Transcripción de documentos

3-237-554-21 (1) Compact Disc Changer System Operating Instructions GB Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Manual de instruções PT Istruzioni per l’uso IT Οδηγίες Λειτουργίας GR Wichtig! Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung. For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/ connexions fourni. Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde [Montage/ Aansluitingen]-gebruiksaanwijzing. Para instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações fornecido. Con respecto a la instalación y a las conexiónes, consulte el manual de Instalación/conexiones suministrado. Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni di installazione/collegamenti in dotazione. Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations-/Anschlussanleitung. Για την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, δείτε το συνοδευτικ εγχειρίδιο Εγκατάσταση/ Συνδέσεις. CDX-454RF © 2002 Sony Corporation  Precauciones CLASS 1 LASER PRODUCT La etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte exterior posterior. CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Esta etiqueta está situada en el chasis interno de la unidad de activación. 2 ¡Bienvenido! Enhorabuena por la adquisición del sistema de cambiador de discos compactos de Sony. Esta unidad le permitirá disfrutar del sonido de los discos compactos con el cambiador. El CDX-454RF es un sistema de cambiador de discos compactos que se compone de mando a distancia alámbrico, caja de relé y cambiador de CD. El cambiador de CD modula la señal de audio en la señal RF (Radiofrecuencia) para que el sintonizador de FM del sistema de audio del automóvil pueda recibirla. Por tanto, podrá disfrutar de reproducciones de CD con el sistema de audio del automóvil aunque no disponga de terminales de entrada para reproductores de CD. •El cambiador de CD, compacto y de tamaño reducido, puede instalarse en el automóvil en posición vertical, horizontal, suspendida o inclinada. •El mando a distancia alámbrico suministrado permite controlar el cambiador de CD instalado en el maletero del automóvil. •La función de reproducción repetida permite reproducir un tema o un disco de forma repetida. •La función de reproducción aleatoria permite reproducir temas de un disco o de todos los discos en orden aleatorio. •La función D-BASS permite reforzar de forma dinámica los graves.  Índice Procedimientos iniciales Restauración de la unidad .................................. 4 Preparación del cambiador de discos compactos ........................................................ 4 Cambio de la frecuencia de transmisión .......... 5 Cambiador de discos compactos Escucha de discos compactos ............................. 6 Reproducción de temas en orden aleatorio — Reproducción aleatoria ............................. 7 Reproducción repetida de temas — Reproducción repetida .............................. 7 Potenciación de los graves — D-bass .......................................................... 7 Cambio del nivel de salida ................................. 8 Información complementaria Precauciones ......................................................... 9 Notas sobre el manejo de discos ........................ 9 Mantenimiento ................................................... 10 Ubicación de los controles ................................ 11 Especificaciones .................................................. 12 Guía para la solución de problemas ................ 13 3  Procedimientos iniciales 2 Presione para desbloquear la puerta. Restauración de la unidad x Antes de utilizar la unidad por primera vez o después de sustituir la batería del automóvil, es preciso restaurar dicha unidad. Pulse el botón de restauración con un objeto puntiagudo, como un bolígrafo, etc. Deslice la puerta para abrirla. Nota Para evitar lesiones, no inserte la mano en el cambiador de CD. Botón de restauración 3 Preparación del cambiador de discos compactos 1 Con el lado de la flecha hacia arriba Cargador de discos Para extraer Lengüeta x Z (EJECT) Con la superficie de la etiqueta hacia arriba 4 10 discos, uno en cada bandeja 4 Emplee el cargador de discos suministrado o el XA-250. El cargador de discos XA-10B/XA-350 no puede utilizarse con esta unidad. Si utiliza otro tipo de cargador de discos, pueden producirse fallos de funcionamiento.  Nota No es posible reproducir discos CD de 8 cm. Si el cargador de discos no encaja adecuadamente Extraiga el cargador, pulse Z y vuelva a insertarlo. Utilice la unidad con la puerta completamente cerrada De lo contrario, podrían entrar objetos extraños en el mismo y ensuciar las lentes del interior del cambiador de CD. Notas sobre el cargador de discos •No deje el cargador de discos en lugares con temperatura y humedad altas, como en el salpicadero o en la bandeja trasera del automóvil, donde podría estar expuesto a la luz solar directa. •No coloque más de un disco en un bandeja, ya que en caso contrario el cambiador y los discos pueden dañarse. •No deje caer el cargador de discos ni lo someta a golpes violentos. Cambio de la frecuencia de transmisión Puesto que esta unidad procesa el sonido de reproducción de CD mediante un sintonizador de FM, es posible que se oiga ruido por interferencias durante la reproducción de CD. En tal caso, cambie la frecuencia de la señal RF modulada que transmite la unidad. El ajuste inicial es 88,3 MHz. 1 Pulse (SHUF/REP) durante dos segundos hasta que aparezca la frecuencia. 2 Pulse o varias veces para seleccionar la frecuencia. Cada vez que pulse o , la frecuencia cambiará de la siguiente forma: : 88,3 MHz t 89,9 MHz t 89,7 MHz t 89,5 MHz t 89,3 MHz t 89,1 MHz t 88,9 MHz t 88,7 MHz t 88,5 MHz t 88,3 MHz : 88,3 MHz t 88,5 MHz t 88,7 MHz t 88,9 MHz t 89,1 MHz t 89,3 MHz t 89,5 MHz t 89,7 MHz t 89,9 MHz t 88,3 MHz Si la bandeja se sale Normalmente, las bandejas no se salen del cargador de discos. No obstante, si se sacan del cargador, puede volver a insertarlas fácilmente. 3 Pulse (SHUF/REP) durante dos segundos. Notas • Cuando cambie la frecuencia de transmisión de la unidad, asegúrese de ajustar el sintonizador de FM en la frecuencia seleccionada. • Pulse u en el mando a distancia alámbrico antes de cambiar la frecuencia si la alimentación de la unidad está desactivada. Con la parte recortada de la bandeja hacia fuera, inserte la esquina derecha de dicha bandeja en la ranura y, a continuación, presione la esquina izquierda para introducirla hasta oír un chasquido. Nota No inserte la bandeja al revés o en la dirección incorrecta. 5  Cambiador de discos compactos Escucha de discos compactos 1 2 3 4 Active el sintonizador de FM del sistema de audio del automóvil. Sintonice la frecuencia de transmisión seleccionada* con el sintonizador de FM del sistema de audio del automóvil. Localización de un tema específico — Sensor de música automático (AMS) Durante la reproducción de CD, pulse cualquier lado de (AMS) una vez por cada tema que desee omitir. Para localizar temas anteriores Para localizar temas posteriores Localización de un punto específico de un tema — Búsqueda manual * La frecuencia de la unidad se ha ajustado en fábrica en 88,3 MHz. Durante la reproducción de CD, mantenga pulsado cualquier lado de (AMS). Deje de pulsar el control cuando encuentre el punto que desee. Si lo desea, puede cambiar la frecuencia. (Consulte “Cambio de la frecuencia de transmisión” en la página 5.) Para buscar hacia atrás Pulse u. Se inicia la reproducción de discos compactos. Ajuste el volumen con el control de volumen del sistema de audio del automóvil. Todos los temas se reproducen desde el principio. Para buscar hacia adelante Localización de un disco específico — Selección de disco Durante la reproducción de CD, pulse o tantas veces como discos desee omitir. Para localizar discos posteriores Detención de la reproducción de CD Pulse (OFF). Notas • Al detener la reproducción de discos compactos, es posible que oiga ruido procedente de los altavoces. Para evitarlo, disminuya el volumen antes de detener la reproducción de discos compactos. • Si desactiva la llave de encendido del automóvil sin detener la reproducción del disco compacto, ésta se reanudará automáticamente en el punto donde se detuvo al volver a activar la llave de encendido. 6 Para localizar discos anteriores Escucha de la radio o de una cinta Antes de escuchar la radio o una cinta, asegúrese de detener la reproducción de CD. Nota Asegúrese de detener la reproducción de CD, ya que en caso contrario pueden producirse interferencias en la recepción de la radio.  — Reproducción aleatoria Es posible seleccionar lo siguiente: •SHUF 1 para reproducir aleatoriamente los temas del disco actual. •SHUF 2 para reproducir aleatoriamente los temas de todos los discos. Pulse (SHUF/REP) varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado (SHUF 1 o SHUF 2). Transcurridos cinco segundos, se iniciará la reproducción aleatoria. Cada vez que pulse (SHUF/REP), la indicación cambiará de la siguiente forma: SHUF 1 B SHUF 2 B REP 1 Potenciación de los graves — D-bass Puede obtener graves potentes. La función D-bass potencia la señal de baja frecuencia. Es posible escuchar la línea de graves con mayor nitidez mientras el volumen del sonido vocal se mantiene al mismo nivel. Puede potenciar y ajustar los graves fácilmente con el botón D-BASS. Nivel Reproducción de temas en orden aleatorio D-BASS 2 D-BASS 1 0dB Frecuencia (Hz) B REP 2 Cancelación (desactivación de SHUF) b Para recuperar el modo normal de reproducción, pulse (SHUF/REP) varias veces hasta que “SHUF” o “REP” desaparezca. Ajuste de la curva de graves Pulse (D-BASS) varias veces para seleccionar la curva de graves que desee. El efecto se incrementa al aumentar el número de D-BASS. B D-BASS 1 B D-BASS 2 Cancelación (desactivación de D-BASS) b Reproducción repetida de temas — Reproducción repetida Es posible seleccionar lo siguiente: •REP 1 para repetir el tema. •REP 2 para repetir el disco. Pulse (SHUF/REP) varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado (REP 1 o REP 2). Transcurridos cinco segundos, se iniciará la reproducción repetida. Notas • Si ajusta el nivel de salida de 4 a 5 mientras utiliza la función D-bass, la potenciación de graves disminuirá para evitar distorsiones. No obstante, no se trata de un fallo de funcionamiento. Ajuste el volumen con el sistema de audio del automóvil. • Al seleccionar D-BASS 2, pueden producirse distorsiones en función del CD. Si esto ocurre, seleccione D-BASS o disminuya el nivel de salida. Cada vez que pulse (SHUF/REP), la indicación cambiará de la siguiente forma: B SHUF 1 B SHUF 2 B REP 1 B REP 2 Cancelación (desactivación de REP) b Para recuperar el modo normal de reproducción, pulse (SHUF/REP) varias veces hasta que “REP” o “SHUF” desaparezca. 7  Cambio del nivel de salida Es posible seleccionar el nivel de salida de la unidad. Normalmente la unidad se utiliza con el nivel de salida inicial. Cámbielo si es necesario. 1 Pulse (SHUF/REP) durante dos segundos. 2 Pulse (SHUF/REP) durante un instante. Ajuste inicial 3 Pulse o varias veces para seleccionar el nivel de salida. Para reducir el nivel de salida :, Para aumentar el nivel de salida :, 4 Pulse (SHUF/REP) durante dos segundos. Nota Si selecciona el nivel 4 ó 5, es posible que el sonido de reproducción de CD se distorsione o que se oiga cierto ruido. En tal caso, seleccione un nivel de salida inferior en la unidad y disminuya el volumen general del sistema de audio del automóvil. 8  Información complementaria Precauciones •Esta unidad no puede utilizarse con un sistema de audio para automóvil que no disponga de sintonizador de FM. •Si aparca el automóvil bajo la luz solar directa y se produce un considerable aumento de temperatura en el interior del mismo, deje que la unidad se enfríe antes de utilizarla. •Si la unidad no recibe alimentación, compruebe primero las conexiones. Si todo está en orden, compruebe el fusible. •Evite instalar el cambiador de CD y el mando a distancia alámbrico en los siguientes lugares: — sometido a temperaturas superiores a 55°C. — expuesto a la luz solar directa. — cercano a fuentes térmicas (como aparatos de calefacción). — expuesto a la lluvia o a la humedad. — expuesto a polvo o suciedad excesivos. — sometido a vibraciones excesivas. No adhiera papeles ni cinta sobre el disco. Así no Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores de discos cuando no los utilice. No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes térmicas, como conductos de aire caliente. No deje los discos en un automóvil aparcado bajo la luz solar directa donde pueda producirse un considerable aumento de temperatura en el interior de dicho automóvil. Así no Antes de reproducir un disco, límpielo con un paño de limpieza opcional. Hágalo en el sentido de las flechas. Así Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con el sistema que este manual no pueda resolver, consulte a su proveedor Sony. Notas sobre el manejo de discos Un disco sucio o defectuoso causará la pérdida de sonido durante la reproducción. Para obtener un óptimo nivel de sonido, manipule los discos como se indica a continuación. No emplee disolventes tales como bencina, diluyente de pintura, ni limpiadores o aerosoles destinados a discos analógicos. Los discos con formas especiales (forma de corazón, octagonales, etc.) no pueden reproducirse en esta unidad. Si lo intenta, puede dañar la unidad. No utilice tales discos. Maneje el disco por los bordes. Para mantenerlo limpio, no toque la superficie sin etiqueta. Así continúa en la página siguiente t 9  Notas sobre los discos Si emplea los discos descritos a continuación, el residuo adherente puede causar que el disco deje de girar y producir fallos de funcionamiento o dañar los discos. No utilice discos compactos de segunda mano o de alquiler que tengan residuos adherentes en la superficie (por ejemplo, de adhesivos despegados o tinta, o de restos de pegamento de los adhesivos). Residuos adherentes. Tinta adherente. No utilice discos compactos de alquiler con etiquetas viejas que estén comenzando a despegarse. Adhesivos que empiezan a despegarse y dejan un residuo adherente. Notas sobre los discos CD-R y CD-RW Puede reproducir discos CD-R (discos compactos grabables) diseñados para uso de audio en esta unidad. Busque esta marca con el fin de distinguir los discos CD-R para uso de audio. Esta marca indica que el disco no es para uso de audio. Determinados discos CD-R (dependiendo del equipo utilizado para su grabación o el estado del disco) pueden no reproducirse en esta unidad. No es posible reproducir discos CD-R que no estén finalizados*. No es posible reproducir discos CD-RW (CD regrabables). * Proceso necesario para reproducir en el reproductor de CD de audio discos CD-R grabados. No emplee discos con etiquetas o adhesivos fijados. Etiquetas adheridas. No utilice discos que tengan enganchadas etiquetas o pegatinas. De lo contrario, se pueden producir los fallos de funcionamiento siguientes: — No es posible expulsar un disco (provocado por una etiqueta o pegatina que se desengancha y atasca el mecanismo de expulsión). — No es posible leer los datos de audio correctamente (saltos en la reproducción o imposibilidad de reproducir) debido a que la etiqueta o la pegatina se encogen por la acción del calor y hacen que el disco se deforme. — Daños a otros discos de un cargador de discos. 10 Condensación de humedad En los días lluviosos o en zonas muy húmedas, puede condensarse humedad en las lentes del interior de la unidad, y ésta no funcionará correctamente. En este caso, extraiga el cargador de discos y espere durante una hora aproximadamente hasta que la humedad se evapore. Mantenimiento Sustitución del fusible Si el fusible se funde, compruebe la conexión de alimentación y sustitúyalo. Si vuelve a fundirse después de sustituirlo, es posible que exista algún problema en el funcionamiento interno. En este caso, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Advertencia Utilice un fusible con el amperaje especificado, ya que si emplea uno de amperaje superior puede causar daños graves.  Ubicación de los controles Mando a distancia alámbrico (RM-X82RF) Consulte las páginas correspondientes para obtener más detalles. 1 Botones DISC (selección de discos) 5, 6, 8 2 Control AMS (Sensor de música automático/búsqueda manual) 6 3 Indicación D-BASS 7 9 Botón u (reproducción/pausa) 5, 6 Si lo pulsa durante la reproducción de CD, el CD entrará en el modo de pausa. Si lo vuelve a pulsar, la reproducción de CD se reanudará. 4 Indicación de reproducción repetida (REP) q; Indicación de reproducción/pausa Gira durante la reproducción de CD y parpadea al pulsar el botón de pausa. 5 Indicación de reproducción aleatoria (SHUF) qa Botón OFF (desconexión) 6 6 Indicación de número de disco (DISC) El número de disco indicado coincide con el del cargador de discos. 7 Indicación de número de tema (TRACK) qs Botón D-BASS 7 qd Indicación de nivel de salida (LEVEL) qf Botón SHUF/REP (reproducción aleatoria/repetida/ajuste de modo de control) 5, 7, 8 8 Indicación de frecuencia (MHz) 11  Especificaciones Cambiador de discos compactos (CDX-454RF) Mando a distancia alámbrico (RM-X82RF) Sistema Dimensiones Sistema de audio digital de discos compactos Frecuencia de transmisión Masa 88,3 MHz/88,5 MHz/ 88,7 MHz/88,9 MHz/ 89,1 MHz/89,3 MHz/ 89,5 MHz/89,7 MHz/ 89,9 MHz (conmutable) Terminales de entrada/salida Mando a distancia alámbrico (8 pines) Salida de señal RF (FM) Entrada de alimentación (3 pines) Consumo de corriente 800 mA (en reproducción) 800 mA (en la carga/ extracción de un disco) Temperatura de funcionamiento –10 a +55°C Dimensiones Aprox. 262 × 90 × 185 mm (an/al/prf) Masa Aprox. 2,1 kg Caja de relé Entrada/salida Dimensiones Masa 12 Terminal de entrada de antena Cable de salida de antena Cable de entrada de cambiador de CD Aprox. 40 × 40 × 27 mm (an/al/prf) Aprox. 140 g Aprox. 122 × 36,5 × 15,5 mm (an/al/prf) Aprox. 255 g Generales Requisitos de alimentación Batería de automóvil cc de 12 V (conexión a tierra negativa) Accesorios suministrados Cargador de discos (1) Componentes de instalación y conexiones (1 juego) Accesorios opcionales Cargador de discos XA-250 Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.  Guía para la solución de problemas La siguiente lista de comprobación le ayudará a solucionar la mayoría de los problemas que puedan producirse con la unidad. Antes de consultar la siguiente lista, examine los procedimientos de conexión y funcionamiento. Generales Problema Causa/Solución La unidad no funciona. •El microprocesador incorporado funciona mal. t Pulse el botón de restauración del cambiador de CD. •Los cables de conexión no están correctamente conectados. El sonido salta. •El cambiador de discos compactos está instalado en un lugar inestable. t Reinstálelo en un lugar estable. •El CD está sucio o es defectuoso. t Límpielo o sustitúyalo. El cargador de discos no queda encajado en el cambiador de discos compactos. Extraiga el cargador de discos, pulse Z y vuelva a insertarlo hasta que quede firmemente encajado en su sitio. Indicaciones de error Las indicaciones siguientes parpadearán durante unos cinco segundos. Indicación Causa Solución El cargador de discos no está insertado en el cambiador de discos compactos. Inserte el cargador de discos con discos en el cambiador de CD. No hay discos insertados en el cargador de discos. Extraiga el cargador e inserte discos. El CD está sucio. Límpielo. Ha insertado el CD al revés. Insértelo correctamente. El cambiador de discos compactos no funciona debido a algún problema. Pulse el botón de restauración del cambiador de CD. Si con las medidas indicadas arriba no logra solucionar el problema, consulte a su proveedor Sony más cercano. 13