Transcripción de documentos

Siempre a su disposición para ayudarle Para registrar su producto y obtener información de contacto y asistencia, visite www.philips.com/support ¿Alguna pregunta? Contacte con Philips Manual del usuario BDP2190   Aviso importante y de seguridad Lea y comprenda todas las instrucciones antes de utilizar este reproductor de Bluray Disc/DVD. La garantía no cubre los daños producidos por no haber seguido las instrucciones. Seguridad Riesgo de descarga eléctrica o incendio. • Antes de realizar cualquier conexión o cambiarla, asegúrese de que todos los dispositivos estén desconectados de la toma de alimentación. • Nunca exponga el producto ni los accesorios a la lluvia ni al agua. Nunca coloque contenedores de líquidos, como jarrones, cerca del producto. Si se derramase algún líquido sobre el producto o en su interior, desconéctelo de la toma de alimentación inmediatamente. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips para que se compruebe el dispositivo antes de su uso. • No coloque nunca el producto ni los accesorios cerca de llamas sin protección u otras fuentes de calor, lo que incluye la luz solar directa. • No inserte objetos en las ranuras de ventilación ni en las aberturas del producto. • Si usa el enchufe de alimentación o un adaptador para desconectar el aparato, éstos deberán estar siempre a mano. • No exponga las pilas (batería o pilas instaladas) a temperaturas altas como, por ejemplo, la luz solar, el fuego o similares. • Antes de que se produzca una tormenta eléctrica, desconecte el producto de la toma de alimentación. • Para desconectar el cable de alimentación, tire siempre del enchufe, nunca del cable. Riesgo de cortocircuito o incendio. • Para ver su identificación y la tasa de alimentación, consulte la placa de modelo situada en la parte posterior o inferior del producto. • Antes de conectar el producto a la toma de alimentación, asegúrese de que el voltaje de alimentación se corresponda con el valor impreso en la parte posterior o inferior del producto. Nunca conecte el producto a la toma de alimentación si el voltaje es distinto. Riesgo de lesión o de daños en el producto. • Radiación láser visible e invisible cuando se abre. Evite exponerse al haz. • No toque la lente óptica de disco que se encuentra dentro de la bandeja de discos. • Nunca coloque el producto ni ningún otro objeto sobre cables de alimentación u otros equipos eléctricos. • Si el producto se transporta a temperaturas inferiores a 5 °C, desembale el producto y espere hasta que su temperatura se equipare a la temperatura ambiente antes de conectarlo a la toma de alimentación. Riesgo de sobrecalentamiento. • Nunca instale este producto en un espacio reducido. Deje siempre un espacio de 10 cm, como mínimo, en torno al producto para que se ventile. Asegúrese de que las ranuras de ventilación del producto nunca estén cubiertas por cortinas u otros objetos. Riesgo de contaminación • No mezcle pilas (antiguas y nuevas, o de carbón y alcalinas, etc.). • Riesgo de explosión si las pilas de sustitución no son correctas. Sustitúyala sólo con una del mismo tipo o equivalente. • Quite las pilas si se han agotado o si el mando a distancia no se va a utilizar durante un largo período de tiempo. • Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que debe desecharlas correctamente. 1  ¡Riesgo de ingestión de las pilas! • La unidad/mando a distancia puede incluir una pila tipo moneda/botón que puede ingerirse. Mantener siempre la pila fuera del alcance de los niños. Si se ingiere, la pila puede provocar lesiones graves o la muerte. Pueden producirse quemaduras internas graves en un plazo de dos horas después de la ingestión. • Si sospecha que ha ingerido o tiene una pila en el interior de cualquier parte del cuerpo, consulte a un médico inmediatamente. • Cuando cambie las pilas, mantenga siempre todas las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. Asegure que el compartimiento de las pilas está completamente cerrado después de cambiar la pila. • Si el compartimiento de las pilas no puede cerrase completamente, deje de utilizar el producto. Manténgalo fuera del alcance de los niños y póngase en contacto con el fabricante. Advertencia de salud sobre imágenes en 3D • • • Aparato de Clase II con doble aislamiento y sin toma de tierra protegida. Si usted o su familia tiene un historial de epilepsia o fotosensibilidad, consulte a un profesional médico antes de exponerse a luces intermitentes, sucesiones rápidas de imágenes o imágenes en 3D. Para evitar molestias como mareos, dolor de cabeza o desorientación, recomendamos que no vea imágenes en 3D durante períodos prolongados. Si experimenta alguna molestia, deje de ver las imágenes en 3D y no haga ninguna actividad potencialmente peligrosa (como por ejemplo conducir un coche) hasta que los síntomas hayan desaparecido. Si los síntomas persisten, no vuelva a ver imágenes en 3D sin consultar a un profesional médico primero. Los padres deben vigilar a sus hijos durante la visualización de 3D y asegurarse de que ellos no sufran ninguna molestia como las mencionadas anteriormente. Ver imágenes en 3D no está recomendado para niños menores de 6 años, ya que su sistema visual no se ha desarrollado completamente. Cuidado del producto CLASS 1 LASER PRODUCT • • • • 2 No introduzca ningún objeto que no sean discos en la bandeja de discos. No introduzca ningún disco deformado o roto en la bandeja de discos. Saque los discos de la bandeja si no va a utilizar el producto durante un largo periodo de tiempo. Utilice únicamente un paño de microfibra para limpiar el producto.  Conservación del medioambiente Conformidad Desecho del producto y de las pilas usadas Este producto cumple los requisitos de interferencias de radio de la Comunidad Europea. El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse. Este símbolo en un producto significa que el producto cumple con la directiva europea 2012/19/EU. Este símbolo significa que el producto contiene pilas o baterías contempladas por la directiva europea 2013/56/UE, que no se deben tirar con la basura normal del hogar. Infórmese sobre el sistema local sobre la recogida selectiva de pilas y productos eléctricos y electrónicos. Siga la normativa local y nunca deseche el producto y las pilas con la basura normal del hogar. El correcto desecho de los productos y las pilas usadas ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Cómo retirar las pilas desechables Para retirar las pilas desechables, consulte la sección de instalación de las pilas. Copyright Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor recogida en las patentes de EE.UU. y otros derechos de la propiedad intelectual pertenecientes a Rovi Corporation. Se prohíbe la ingeniería inversa y el desmontaje. Este producto incluye tecnología con marca registrada bajo licencia obtenida por Verance Corporation, y está protegida por la Patente de EE.UU. número 7.369.677, además de por otras patentes mundiales ya emitidas y pendientes de emitir, así como por derechos de autor y protección de secretos comerciales de algunos aspectos de dicha tecnología. Cinavia es una marca registrada de Verance Corporation. Derechos de autor 2004-2013 Verance Corporation. Verance se reserva todos los derechos. Queda prohibida la ingeniería inversa o el desmontaje. Notificación Cinavia Este producto utiliza la tecnología Cinavia para limitar el uso de copias no autorizadas de algunas películas y vídeos producidos comercialmente así como sus bandas sonoras. Cuando se detecta el uso prohibido de una copia no autorizada, se emite un mensaje y la reproducción o copia queda interrumpida. 3  Podrá encontrar más información sobre la tecnología Cinavia en el Centro de información al consumidor en línea de Cinavia en http://www.cinavia.com. Para solicitar más información sobre Cinavia por correo, envíe una tarjeta postal con su dirección de correo a: Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box 86851, San Diego, California, EE.UU., 92138. Software de código fuente abierto Por la presente, Philips Electronics Singapore ofrece la entrega, bajo solicitud, de una copia completa del código fuente correspondiente a los paquetes de software de código abierto con copyright utilizados en este producto para los que dicha entrega sea obligatoria por las respectivas licencias. Esta oferta es válida hasta tres años después de la compra del producto para cualquier persona que reciba esta información. Para obtener el código fuente, envíe la solicitud en inglés especificando el tipo de producto a [email protected]. Si prefiere no usar el correo electrónico o si no recibe confirmación de recepción en dos semanas tras enviarnos un correo a esta dirección de correo electrónico, escriba una carta en inglés a "Open Source Team, Philips Intellectual Property & Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven, The Netherlands". Si no recibe la confirmación oportuna de la carta, envíenos un correo a la dirección de correo electrónico anterior. Los términos de las licencias y los reconocimientos del software de código abierto que se utilizan en este producto se incluyen en un folleto separado. 4  User Manual Quick start guide 1 HDMI COAXIAL A 5  2 HDMI OUT HDMI OUT COAXIAL COAXIA COAXIAL A AL 6  3 4 5 1 2 SOURCE TV 7  6 BD BD 3D DVD/VCD/CD DivX Plus HD/MKV MP3 / JPEG 2 1 3 4 1 USB 2 3 8  Contenido 1 Uso del reproductor de Blu-ray Disc o de DVD Controles básicos de reproducción Opciones de vídeo, audio e imagen Vídeos DivX Reproducción de una secuencia de diapositivas con música Reproducción automática Bonus View (vista adicional) en Blu-ray BD-Live en Blu-ray Reproducción de un vídeo Blu-ray en 3D Configuración de una red Uso de Philips EasyLink 2 2 3 4 5 5 6 6 7 7 7 2 Cambio de los ajustes 8 Imagen 8 Sonido 9 Red (instalación, estado...) 9 Preferencias (idiomas, control parental...) 9 Opciones avanzadas (vaciar memoria...) 10 3 Actualización de software 11 Actualización de software mediante USB 11 4 Especificaciones del producto 12 5 Solución de problemas 15 ES 1  1 Uso del reproductor de Blu-ray Disc o de DVD Controles básicos de reproducción Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips (por ejemplo, actualizaciones de software), registre el producto en www.philips.com/welcome. Pulse los siguientes botones para controlar la reproducción. Botón Acción Enciende el reproductor o lo cambia al modo de espera. Accede al menú de inicio. 2 ES  Botón Acción DISC MENU Accede o sale del menú del disco o el menú emergente. TOP MENU Accede al menú principal de un disco de vídeo. Navega por los menús. Pulse para girar una imagen a la derecha o a la izquierda durante la secuencia de diapositivas. OK Confirmar una selección o una entrada. Vuelve a un menú de visualización anterior. Accede a más opciones durante la reproducción. Botones de Selecciona tareas u opciones color para discos Blu-ray. Abre o cierra la bandeja de discos. Inicia o reanuda la reproducción. Hace una pausa en la reproducción. Púlselo varias veces para avanzar lentamente fotograma a fotograma. Detiene la reproducción. / Salta a la pista, capítulo o archivo anterior o siguiente. / Realiza búsquedas rápidas hacia atrás o hacia adelante. Púlselo varias veces para cambiar la velocidad de búsqueda. Pulse una vez y, a continuación, pulse para avanzar lentamente. AUDIO Selecciona un idioma o canal de audio. SUBTITLE Selecciona el idioma de los subtítulos. Botón Acción Botones Selecciona un elemento para alfanuméricos reproducirlo. Permite introducir números. Introduce letras mediante un sistema de escritura tipo SMS. Opciones de vídeo, audio e imagen Hay más opciones disponibles para la reproducción de vídeo o imágenes desde un disco o desde un dispositivo de almacenamiento USB. Opciones de vídeo 2 3 1 Accede a más opciones durante la reproducción de vídeo. • [Idioma de audio]: selecciona un idioma de audio. • [Idioma de subtítulos]: selecciona el idioma de los subtítulos. • [Desplazamiento de subtítulos]: cambia la posición de los subtítulos en la pantalla. Pulse para cambiar la posición de los subtítulos. • [Información]: muestra la información de la reproducción. • [Juego de caracteres]: selecciona un conjunto de caracteres compatible con los subtítulos de vídeo DivX (sólo para vídeos DivX). ES 3  [Búsqueda tiempo]: salta hasta un tiempo especificado a través de los botones numéricos del mando a distancia. [2º idioma de audio]: selecciona el segundo idioma de audio (sólo para Bluray Disc compatibles con BonusView). [2º idioma de subtítulos]: selecciona el segundo idioma de subtítulos (sólo para Blu-ray Disc compatibles con BonusView). [Títulos]: selecciona un título. [Capíts.]: selecciona un capítulo. [Lista de ángulos]: selecciona un ángulo de cámara. [Menús]: visualiza un menú del disco. [Selección de PIP]: muestra una ventana Picture-in-Picture (Imagen en imagen), sólo para discos Blu-ray Disc compatibles con BonusView (Vista adicional). [Zoom]: amplía una imagen de vídeo. Pulse para seleccionar un factor de zoom. [Repetir]: repite un capítulo o un título. [Repetir A-B]: marca dos puntos de un capítulo para repetir su reproducción o desactiva el modo de repetición. [Ajustes imagen]: selecciona un ajuste de color predefinido. • • • • • • • • • • • • Nota •• Las opciones de vídeo disponibles dependen de la fuente de vídeo. Opciones de imagen • • • • • • • [Rotar +90]: gira una imagen 90 grados a la derecha. [Rotar -90]: gira una imagen 90 grados a la izquierda. [Zoom]: amplía una imagen. Pulse para seleccionar un factor de zoom. [Información]: muestra información de la imagen. [Aleatorio]: establece un intervalo de reproducción para una secuencia de diapositivas. [Animación de diapositivas]: selecciona un efecto de transición para una secuencia de diapositivas. [Ajustes imagen]: selecciona un ajuste de color predefinido. [Repetir]: repite una carpeta seleccionada. Opciones de audio Pulse varias veces para desplazarse por las funciones siguientes: • Repite la pista actual. • Repite todas las pistas del disco o la carpeta. • Reproduce pistas de audio en orden aleatorio. • Desactiva un modo de repetición. 2 Vídeos DivX 3 Puede reproducir vídeos DivX de un disco o un dispositivo de almacenamiento USB. 1 código VOD para DivX • Antes de comprar vídeos DivX y reproducirlos en el reproductor, regístrelo en www.divx.com mediante el código de DivX VOD. Acceda a más opciones durante la secuencia de diapositivas. 4 • ES  • Para visualizar el código de DivX VOD, pulse y seleccione [Configuración] > [Avanzada] > [Cód.VOD DivX®]. subtítulos de DivX • Pulse SUBTITLE para seleccionar el idioma. • Si los subtítulos no aparecen correctamente, cambie al conjunto de caracteres que sea compatible con el subtítulo DivX. Para seleccionar un conjunto de caracteres: pulse y seleccione [Juego de caracteres]. Juego de caracteres Idiomas [Estándar] Inglés, albanés, danés, neerlandés, finés, francés, gaélico, alemán, italiano, curdo (latín), noruego, portugués, español, sueco y turco albanés, croata, checo, neerlandés, inglés, alemán, húngaro, irlandés, polaco, rumano, eslovaco, esloveno y serbio Búlgaro, bielorruso, inglés, macedonio, moldavo, ruso, serbio y ucraniano Griego Estonio, letón y lituano Chino simplificado Chino tradicional [Europa central] [Cirílico] [Griego] [Báltico] [Chino] [Chino tradicional] [Coreano] Inglés y coreano Nota •• Para utilizar los subtítulos, asegúrese de que el archivo de subtítulos tenga el mismo nombre que el archivo de vídeo DivX. Por ejemplo, si el archivo de vídeo DivX se denomina "película.avi", guarde el archivo de subtítulos como "película.srt" o "película.sub". •• Este reproductor es compatible con archivos de subtítulos en los formatos siguientes: .srt, .sub, .txt, .ssa, y .smi. Reproducción de una secuencia de diapositivas con música Reproduzca música e imágenes de forma simultánea para crear una secuencia de diapositivas con música. 1 2 3 4 5 Reproduzca un archivo de música desde un disco o desde un dispositivo de almacenamiento USB conectado. Pulse y vaya a la carpeta de imágenes. Seleccione una imagen del mismo disco o USB, y pulse OK para iniciar la secuencia de diapositivas. Pulse para detener la secuencia de diapositivas. Pulse de nuevo para detener la reproducción de música. Reproducción automática Este reproductor puede reproducir automáticamente un disco o un archivo de vídeo.   Reproducción automática de disco Cuando el reproductor está encendido, el disco se reproduce automáticamente. 1 2 3 Pulse (Casa). Seleccione [Configuración] y pulse OK. Seleccione [Preferencias] > [Reproducción disco auto]> [Sí]. • La función está encendida. • Para desactivar la función, seleccione [No]. El disco no se reproducirá de forma automática.  ES 5  Reproducción automática de vídeo en secuencia BD-Live en Blu-ray Si hay dos o más archivos de vídeo disponibles en la misma carpeta de un dispositivo de almacenamiento USB, el siguiente archivo de vídeo se reproduce automáticamente cuando finaliza el vídeo anterior. Acceda a servicios en línea exclusivos, como avances de películas, juegos, tonos de llamada y otros contenidos adicionales. Esta característica sólo se aplica a Blu-ray Disc con contenidos BD-Live. 1 2 3 Pulse (Casa). Seleccione [Configuración] y pulse OK. Seleccione [Preferencias] > [Reprod. auto después de vídeo]> [Sí]. • La función está encendida. • Para desactivar la función, seleccione [No]. El siguiente archivo de vídeo no se reproducirá automáticamente cuando finalice el vídeo anterior en la misma carpeta.  Bonus View (vista adicional) en Blu-ray Vea los contenidos especiales (como comentarios) en una ventana pequeña de la pantalla. Esta característica sólo se aplica a Blu-ray Disc compatibles con BonusView (también conocido como "Picture-in-Picture" o imagen en imagen). 1 2 3 6 1 Durante la reproducción, pulse . »» Aparece el menú de opciones. Seleccione [Selección de PIP] > [PIP] y pulse OK. »» Las opciones PIP [1]/[2] dependen de los contenidos de vídeo. »» Se muestra la ventana de vídeo secundaria. Seleccione [2º idioma de audio] o [2º idioma de subtítulos] y pulse OK. ES 2 3 4 5 Prepare la conexión a Internet y configure una red (consulte "Configuración de una red"). Conecte un dispositivo de almacenamiento USB al conector (USB) del reproductor. • Se utiliza un dispositivo de almacenamiento USB para almacenar el contenido descargado de BD-Live. • Si desea borrar los contenidos BDLive descargados anteriormente en el dispositivo de almacenamiento USB para liberar memoria, pulse y seleccione [Configuración] > [Avanzada] > [Borrar memoria]. Reproduzca un disco con contenidos BD-Live. En el menú del disco, seleccione el icono de BD-Live y pulse OK. »» BD-Live comienza a cargarse. El tiempo de carga depende del disco y de la conexión a Internet. En la interfaz de BD-Live, seleccione el artículo al que desee acceder. Nota •• Los servicios de BD-Live varían en función del país y dependen del disco. •• Al utilizar BD-Live, el proveedor de contenidos accede a los datos del disco y al reproductor. •• Utilice un dispositivo de almacenamiento USB con al menos 1 GB de espacio libre para almacenar la descarga.  Reproducción de un vídeo Blu-ray en 3D Qué necesita • Un televisor compatible con 3D • Este reproductor conectado a un televisor a través de HDMI • Unas gafas de 3D compatibles con el televisor • Disco Blu-ray Disc en 3D 1 2 3 Asegúrese de que la salida de 3D está activada: pulse y selecciona [Configuración] > [Vídeo] >[Ver vídeo en 3D] > [Automático]. Reproduzca un vídeo Blu-ray en 3D. Póngase las gafas de 3D para efectos 3D. • Para desactivar la salida de 3D, pulse y seleccione [Configuración] > [Vídeo] > [Ver vídeo en 3D] > [No]. Configuración de una red Conecte este reproductor a Internet para acceder a los siguientes servicios: • BD-Live: acceda a funciones adicionales en línea (aplicable a Blu-ray Disc con contenidos BD-Live). 1 Conecte este reproductor a Internet a través de una conexión por cable (Ethernet). • Conecte un cable de red (no incluido) al puerto LAN del panel posterior de este reproductor. 2 Realice la instalación de la red. 1) Pulse . 2) Seleccione [Configuración] y pulse OK. 3) Seleccione [Red] > [Instalación de red] y pulse OK. 4) Siga las instrucciones de la pantalla del televisor para finalizar la instalación. Precaución •• Antes de conectarse a una red, familiarícese con el router de red y con los principios de uso de la red. Si es necesario, lea la información incluida con los componentes de red. Philips no se hace responsable de los datos perdidos o dañados. Uso de Philips EasyLink Este reproductor es compatible con Philips EasyLink, que utiliza el protocolo HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Puede usar un solo mando a distancia para controlar los dispositivos compatibles con EasyLink que estén conectados mediante HDMI. Philips no garantiza una interoperabilidad total con todos los dispositivos HDMI CEC. ES 7  1 2 3 4 Conecte los dispositivos compatibles con HDMI CEC a través de HDMI y active las operaciones HDMI CEC en el televisor y en otros dispositivos conectados (consulte el manual de usuario del televisor o de otros dispositivos para obtener más información). Pulse . Seleccione [Configuración]> [EasyLink]. Seleccione [Sí] mediante las opciones [EasyLink], [Reproducción con una tecla] y [Modo de espera con una tecla]. »» La función de EasyLink se activa. Reproducción de un sólo toque Si hay un disco de vídeo en el compartimento de discos, pulse para desactivar el modo de espera del televisor y, a continuación, reproducir el disco. Modo de espera de un solo toque Cuando un dispositivo conectado (por ejemplo, un televisor) se pone en modo de espera con su propio mando a distancia, el reproductor se pone en modo de espera automáticamente. 2 Cambio de los ajustes Esta sección le ayuda a cambiar los ajustes del reproductor. 1 2 3 TV display 16:9 Widescreen HDMI video Picture settings 3 Watch 3D video Nota •• Las opciones de menú que estén atenuadas no se pueden cambiar. •• Para volver al menú anterior, pulse menú, pulse . . Para salir del Imagen 1 2 • • • 8 ES Pulse . Seleccione [Configuración] > [Vídeo] para acceder a las opciones de configuración de vídeo. [Pantalla de TV]: selecciona un formato de visualización de imágenes que se ajuste a la pantalla del televisor. [Vídeo HDMI]: selecciona una resolución de vídeo HDMI. [HDMI Deep Color]: muestra los colores con más sombras y matices si el contenido de vídeo está grabado con Deep Color y el televisor admite esta función.  • • [Ajustes imagen]: selecciona un ajuste de color predefinido. [Ver vídeo en 3D]: cuando reproduzca un disco Blu-ray en 3D, active la salida 3D o 2D. El reproductor debe estar conectado a un televisor de 3D a través de HDMI. Nota compatible con el nuevo ajuste. • • • • • Pulse . Seleccione [Configuración] > [Red] para acceder a las opciones de configuración de red. [Instalación de red]: inicia una instalación inalámbrica para que funcione la red. [Ver ajustes de red]: muestra el estado actual de la red. Preferencias (idiomas, control parental...) Sonido Pulse 1 2 • •• Si cambia un ajuste, asegúrese de que el televisor sea 1 2 Red (instalación, estado...) . Seleccione [Configuración] > [Audio] para acceder a las opciones de configuración de audio. [Modo nocturno]: selecciona la visualización silenciosa o el sonido dinámico completo. El modo nocturno reduce el volumen de los sonidos altos y aumenta el de los sonidos suaves, como el de las conversaciones. [Audio HDMI]: establece un formato de audio HDMI cuando el reproductor está conectado a través de HDMI. [Audio digital]: selecciona un formato de audio para la salida de sonido cuando el reproductor está conectado a través de un conector digital (coaxial). [Muestreo descendente PCM]: ajusta la velocidad de muestreo para la salida de audio de PCM cuando el reproductor está conectado a través de un conector digital (coaxial). Nota 1 2 • • • • • • Pulse . Seleccione [Configuración] > [Preferenc.] para acceder a las opciones de configuración de preferencias. [Idioma de menú]: selecciona el idioma de los menús en pantalla. [Audio]: selecciona un idioma de audio para el vídeo. [Subtít.]: selecciona el idioma de los subtítulos para la reproducción de vídeo. [Menú de disco]: selecciona un idioma de menú para un disco de vídeo. [Control paterno]: restringe el acceso a los discos grabados con clasificaciones. Introduzca "0000" para acceder a las opciones de restricción. Para reproducir todos los discos con independencia de su nivel de clasificación, seleccione el nivel "8". [Protector de pantalla]: activa o desactiva el modo de protector de pantalla. Si está activado, la pantalla cambiará al modo de inactividad tras 10 minutos de inactividad (por ejemplo en modo de pausa o detención). •• Para los ajustes relacionados con HDMI, el televisor debe estar conectado mediante este cable. •• El modo nocturno solo está disponible para DVD codificados en Dolby® TrueHD o en Dolby® Digital Plus y para discos Blu-ray. ES 9  • • • • • • [Desplazamiento de subtítulos automático]: activa o desactiva el desplazamiento de subtítulos. Si están activados los subtítulos, su posición cambia automáticamente para ajustarse a la pantalla del televisor (esta característica funciona sólo en algunos televisores de Philips). [Cambiar contraseña]: ajusta o cambia una contraseña para reproducir un disco restringido. Introduzca "0000" si no tiene una contraseña o si la ha olvidado. [Modo de espera automático]: activa o desactiva el modo de espera automático. Si esta opción está activada, el reproductor se pondrá en modo de espera después de 18 minutos de inactividad (por ejemplo, en modo de pausa o detención). [VCD PBC]: muestra u omite el menú de contenidos en discos VCD y SVCD. [Reproducción disco auto]: activa o desactiva la reproducción de discos automática después de encender el dispositivo. [Reprod. auto después de vídeo]: activa o desactiva la reproducción secuencial de vídeos desde USB. Nota •• Si su idioma preferido no está disponible para el idioma de disco, de audio ni de subtítulos, puede seleccionar [Otro] entre las opciones de menú e introducir el código de idioma de 4 cifras, que se encuentra en la parte posterior de este manual de usuario. •• Si selecciona un idioma que no está disponible en un disco, el reproductor utilizará el idioma predeterminado del disco. Opciones avanzadas (vaciar memoria...) 1 2 • • • • • • • Pulse . Seleccione [Configuración] > [Avanzada] para acceder a las opciones de configuración avanzadas. [Seguridad BD-Live]: restringe o permite el acceso a BD-Live (sólo para discos BD-Live no comerciales creados por el usuario). [Modo Downmix]: controla la salida de audio estéreo de 2 canal. [Actualización de software]: actualiza el software a través de un dispositivo de almacenamiento USB. [Borrar memoria]: borre la descarga anterior de BD-Live en el dispositivo de almacenamiento USB. Se crea automáticamente una carpeta llamada "BUDA" para almacenar los datos descargados de BD-Live. [Cód.VOD DivX®]: muestra el código de registro o el código de anulación de registro DivX® para el reproductor. [Información de versión.]: muestra la versión de software del reproductor. [Restaurar ajustes predeterminados]: restablece el reproductor a la configuración predeterminada de fábrica, a excepción de la contraseña y el nivel de control parental. Nota •• No puede restringir el acceso a Internet de los Blu-ray Disc comerciales. •• Antes de comprar vídeos DivX y reproducirlos en el reproductor, registre el reproductor en www.divx.com con el código de DivX VOD. 10 ES  3 Actualización de software Precaución •• No apague el aparato ni quite el dispositivo de almacenamiento USB durante la actualización del software, ya que puede dañar el reproductor. Antes de actualizar el software del reproductor, compruebe la versión actual de software: • Pulse y a continuación seleccione [Configuración] > [Avanzada] > [Información de versión.], y pulse OK. Actualización de software mediante USB 1 2 Busque la versión del software más reciente en www.philips.com/support. • Busque su modelo y haga clic en "Software y controladores". Descargue el software en un dispositivo de almacenamiento USB. a Descomprima la descarga y asegúrese de que la carpeta descomprimida se llame "UPG". b Coloque la carpeta "UPG" en el directorio raíz. 3 4 5 6 Conecte el dispositivo de almacenamiento USB al conector (USB) del reproductor. Pulse y seleccione [Configuración]. Seleccione [Avanzada] > [Actualización de software]> [USB]. »» Si se detecta un soporte de actualización, se le pedirá que inicie la actualización. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del televisor para actualizar el software. »» Cuando la actualización finalice, el reproductor se apagará y se volverá a encender automáticamente. ES 11  4 Especificaciones del producto Nota •• Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. Código de región Este reproductor puede reproducir discos con los siguientes códigos de región. DVD Blu-ray B • • • • Este producto es compatible con los siguientes archivos de audio. Extensión Conte- Códec de nedor audio Velocidad de bits .mp3 .wma MP3 ASF .aac AAC Hasta 320 kbps Hasta 192 kbps Hasta 768 kbps Hasta 192 kbps .wav .m4a WAV MKV . mka           MKA                .flac FLAC .ogg OGG     Países Europa, Reino Unido Formatos de archivos multimedia • • Formatos de audio BD-vídeo, BD 3D DVD-vídeo, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (doble capa) VCD/SVCD CD de audio, CD R/CD RW, MP3, WMA, archivos JPEG DivX (Ultra)/DivX Plus HD media, MKV media Dispositivo de almacenamiento USB Formatos de archivo • • • Audio: • .aac, .mka, .mp3, .wma, .wav, .m4a, .flac, .ogg Vídeo: • .avi, .divx, .mp4, .m4v, .ts, .mov, .mkv, .m2ts, .mpg, .mpeg, .3gp Imagen: .jpg, .jpeg, .gif, .png MP3 WMA WMA Pro AAC, HEAAC PCM AAC ALAC 27,648 Mbps 192 kbps Velocidad de muestreo de hasta 192 kHz PCM 27,648 Mbps AC-3 640 kbps DTS core 1,54 Mbps MPEG 912 kbps MP3 Hasta 320 kbps WMA Hasta 192 kbps WMA Pro Hasta 768 kbps AAC, HE- Hasta 192 kbps AAC FLAC Hasta 24 bits por muestra Vorbis Velocidad de bits variable, tamaño de bloque máximo 4096 FLAC Velocidad de muestreo de hasta 192 kHz OGGPCM Ninguna limitación MP3 Hasta 320 kbps Formatos de vídeo Si tiene un televisor de alta definición, este producto le permite reproducir sus archivos de vídeo con: 12 ES  • • Resolución: 1920 x 1080 píxeles a Frecuencia de cuadros: 6 ~ 30 cuadros por segundo. Archivos .avi en formato contenedor AVI (o archivos .ts en formato contenedor TS) Códec de audio Códec de vídeo Velocidad de bits PCM, AC-3, DTS core, MP3, WMA, DD+   DivX 3.11, DivX 4.x, DivX 5.x, DivX 6.x MPEG 1, MPEG 2 MPEG 4 SP / ASP H.264/AVC hasta HiP de 5.1 WMV9 10 Mbps máx.       40 Mbps 38,4 Mbps 25 Mbps 45 Mbps Archivos .divx en formato contenedor AVI Códec de audio Códec de vídeo Velocidad de bits PCM, AC-3, DTS core, MP3, WMA, DD+ DivX 3.11, DivX 4.x, DivX 5.x, DivX 6.x 10 Mbps máx. Archivos .mp4 o .m4v en formato contenedor MP4 Códec de audio Códec de vídeo Velocidad de bits AC-3, MPEG, MP3, AAC, HE-AAC, DD+ MPEG 1, MPEG 2 40 Mbps MPEG 4 ASP H.264/AVC hasta HiP de 5.1 38,4 Mbps 25 Mbps Archivos .mov en formato contenedor MOV Códec de audio Códec de vídeo Velocidad de bits AC-3, MPEG, MP3, AAC, HE-AAC MPEG 1, MPEG 2 40 Mbps MPEG 4 ASP H.264/AVC hasta HiP de 5.1 38,4 Mbps 25 Mbps Archivos .mkv en formato contenedor MKV Códec de audio Códec de vídeo PCM, AC-3, DTS core, MPEG, MP3, WMA, AAC, HE-AAC, DD+, FLAC DivX Plus HD 30 Mbps MPEG 1, MPEG 2 MPEG 4 ASP H.264/AVC hasta HiP de 5.1 WMV9 Velocidad de bits 40 Mbps 38,4 Mbps 25 Mbps 45 Mbps Archivos .m2ts en formato contenedor MKV Códec de audio Códec de vídeo Velocidad de bits PCM, AC-3, DTS core, MPEG, MP3, WMA, AAC, HE-AAC, DD+ MPEG 1, MPEG 2 40 Mbps MPEG 4 ASP H.264/AVC hasta HiP de 5.1 WMV9 38,4 Mbps 25 Mbps 45 Mbps ES 13  Archivos .mpg y .mpeg en formato contenedor PS Códec de audio Códec de vídeo Velocidad de bits PCM, DTS core, MPEG, MP3 MPEG 1, MPEG 2 40 Mbps Unidad principal • • • • Archivos .3gp en formato contenedor 3GP • Clasificación de la fuente de alimentación: 220 - 240 V~ , 50 - 60 Hz Consumo de energía: 10 W Consumo de energía en el modo de espera: < 0,5 W Dimensiones (ancho x alto x profundo): 270 x 41 x 199,3 (mm) Peso neto: 0,92 kg Códec de audio Códec de vídeo Velocidad de bits AAC, HEAAC   MPEG 4 ASP 38,4 Mbps Temperatura de funcionamiento y humedad • De 0 °C a 45 °C, de 5% a 90% de humedad en todos los climas. H.264/AVC hasta HiP de 5.1 25 Mbps máx. Temperatura de almacenamiento y humedad • De -40 °C a 70 °C, de 5% a 95% Vídeo • • Sistema de señal: PAL/NTSC Salida HDMI: 480i/576i, 480p/576p, 720p, 1080i, 1080p, 1080p/24 Hz Audio • • • • Salida digital: 0,5 Vp-p (75 ohmios) • Coaxial Salida HDMI Frecuencia de muestreo: • MP3: 32 kHz, 44,1 kHz y 48 kHz • WMA: 44,1 kHz, 48 kHz Frecuencia de bits constante: • MP3: 112 kbps - 320 kbps • WMA: 48 kbps - 192 kbps Accesorios • • • Láser • • • • • • 14 Compatibilidad: USB de alta velocidad (2.0) Clase compatible: clase de almacenamiento masivo USB Sistema de archivos: FAT16, FAT32 Puerto USB: 5 V , 500 mA Compatible con un HDD (disco duro portátil): puede que necesite una fuente de alimentación externa. ES Tipo de láser (diodo): AlGaInN (BD), AlGaInP (DVD/CD) Longitud de onda: de 398 nm a 413 nm (BD), de 645 nm a 664 nm (DVD), de 770 nm a 800 nm (CD) Potencia de salida: 1,7 mW (BD); 0,19 mW (DVD); 0,25 mW (CD) Información sobre el modo de espera • USB • • Mando a distancia y pilas Guía de inicio rápido CD-ROM con manual de usuario multilingüe (sólo Europa Continental) • Si el producto permanece inactivo durante 18 minutos, cambia automáticamente al modo de espera o de espera en red. El consumo de energía en modo de espera o de espera en red es inferior a 0,5 W.  5 Solución de problemas Precaución •• Riesgo de descarga eléctrica. No quite nunca la carcasa del reproductor. Para que la garantía mantenga su validez, no trate nunca de reparar el reproductor usted mismo. Si tiene algún problema a la hora de utilizar este reproductor, compruebe los siguientes puntos antes de solicitar una reparación. Si el problema sigue sin resolverse, registre el reproductor y solicite asistencia en www.philips.com/support. Si se pone en contacto con Philips, se le pedirá el número de serie y de modelo del reproductor. El número de modelo y el número de serie se encuentran en la parte posterior del reproductor. Escriba los números aquí: Número de modelo ____________________ Número de serie ______________________ Unidad principal Los botones del reproductor no funcionan. • Desconecte el reproductor de la fuente de alimentación durante unos minutos y, a continuación, vuelva a conectarlo. Imagen No hay imagen. • Asegúrese de que el televisor tiene seleccionada la fuente de entrada correspondiente del reproductor. No aparece ninguna imagen con la conexión HDMI. • Asegúrese de que el cable de HDMI no esté defectuoso. Si está defectuoso, reemplácelo con un cable HDMI nuevo. • En el mando a distancia, pulse y después pulse “731” (botones numéricos) para • recuperar la imagen. O bien espere 10 segundos para la recuperación automática. Si el reproductor está conectado a un dispositivo de visualización no autorizado mediante un cable HDMI, es posible que la salida de la señal de audio y vídeo no se produzca. El disco no reproduce vídeo de alta definición. • Asegúrese de que el disco contiene vídeo de alta definición. • Asegúrese de que el televisor admite vídeo de alta definición. Sonido No hay salida de audio del televisor. • Asegúrese de que los cables de audio están conectados a la entrada de audio del televisor. • Asegúrese de que el televisor tiene seleccionada la fuente de entrada correspondiente del reproductor. No hay salida de audio de los altavoces del dispositivo de audio externo (sistema de cine en casa o amplificador). • Asegúrese de que los cables de audio están conectados a la entrada de audio del dispositivo de audio. • Cambie el dispositivo de audio externo a la entrada correcta de la fuente de audio. No hay salida de sonido en la conexión HDMI. • Puede que no escuche sonido por la salida HDMI si el dispositivo que está conectado no es compatible con HDCP, o si es compatible únicamente con DVI. No hay salida de audio secundaria para la función imagen en imagen (Picture-in-Picture). • Cuando se selecciona [Flujo bit] en el menú [Audio HDMI] o [Audio digital] se silencia el sonido interactivo como, por ejemplo, el sonido secundario para la función imagen en imagen (Picture-inPicture). Anule la selección de [Flujo bit]. ES 15  Reproducción No puede reproducir un disco. • Limpie el disco. • Asegúrese de que el disco esté cargado correctamente. • Asegúrese de que el reproductor sea compatible con el disco. Consulte "Especificaciones". • Asegúrese de que el reproductor admita el código de región del DVD o BD. • En el caso de DVD±RW o DVD±RW, asegúrese de que el disco esté finalizado. No se pueden reproducir archivos de vídeo de DivX. •• Asegúrese de que el archivo de vídeo de DivX esté completo. •• Compruebe que la extensión del archivo sea correcta. Los subtítulos de DivX no se ven correctamente. •• Compruebe que el archivo de subtítulos tenga exactamente el mismo nombre que el archivo de vídeo DivX. •• Asegúrese de que el archivo de subtítulos tenga un nombre de extensión compatible con el reproductor (.srt, .sub, .txt, .ssa, .ass o .smi). No se puede leer el contenido de un dispositivo de almacenamiento USB. •• Asegúrese de que el formato del dispositivo de almacenamiento USB sea compatible con el reproductor. •• Asegúrese de que el sistema de archivos del dispositivo de almacenamiento USB sea compatible con el reproductor. •• Para un HDD USB (una unidad de disco duro portátil), puede que sea necesaria una fuente de alimentación externa. Aparece en el televisor el mensaje "No entry" (No hay entrada) o "x". •• No se puede realizar la operación. 16 ES La función EasyLink no funciona. • Asegúrese de que el reproductor esté conectado a un televisor con EasyLink de la marca Philips y que la opción EasyLink esté activada (consulte "Uso del reproductor de Blu-ray Disc/ DVD"> "Uso de Philips EasyLink"). No se puede acceder a las funciones de BDLive. • Asegúrese de que el reproductor esté conectado a la red (consulte "Uso del reproductor de Blu-ray Disc/DVD"> "Configuración de una red"). • Asegúrese de que se ha realizado la instalación de la red (consulte "Uso del reproductor de Blu-ray Disc/DVD"> "Configuración de una red"). • Asegúrese de que el disco Blu-ray sea compatible con las funciones de BD-Live. • Libere espacio de almacenamiento en la memoria; consulte "Cambio de los ajustes" > "Opciones avanzadas (seguridad de BD-Live, liberación de espacio en la memoria...)”. Red No se encuentra la red o ésta pierde calidad. • Asegúrese de que la red esté conectada correctamente (consulte "Uso del reproductor de Blu-ray Disc o de DVD"> "Configuración de una red"). • Asegúrese de que se ha realizado la instalación de la red (consulte "Uso del reproductor de Blu-ray Disc/DVD"> "Configuración de una red"). • Compruebe la conexión del router (consulte el manual del usuario del router). La velocidad de Internet es lenta. • Necesitará una conexión a Internet de alta velocidad para el router.  Vídeos en 3D No se ven los efectos en 3D • Asegúrese de que salida de 3D esté activada (consulte "Uso del reproductor de Blu-ray Disc o de DVD"> "Reproducción de un vídeo Blu-ray en 3D"). • Asegúrese de que el título del disco que se está reproduciendo sea compatible con Blu-ray en 3D. • Asegúrese de que el televisor sea compatible con 3D y HDMI y que esté ajustado en el modo de 3D (consulte al manual de usuario del televisor). • Asegúrese de que las gafas de 3D estén activadas (consulte al manual de usuario del televisor). ES 17  DTS 2.0+Digital Out is a trademark of DTS, Inc. © DTS, Inc. ALL Rights Reserved. "Blu-ray 3D " and "Blu-ray 3D " logo are trademarks of Blu-ray Disc Association. HDMI, and HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI licensing LLC in the United States and other countries. BONUSVIEW™ 'BD LIVE ' and 'BONUSVIEW ' are trademarks of Blu-ray Disc Association. 'DVD Video' is a trademark of DVD Format/ Logo Licensing Corporation. Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories. This DivX Certified® device has passed rigorous testing to ensure it plays DivX® video. To play purchased DivX movies, first register your device at vod.divx.com. Find your registration code in the DivX VOD section of your device setup menu. DivX Certified® to play DivX® and DivX Plus® HD (H.264/MKV) video up to 1080p HD, including premium content. DivX®, DivX Certified®, DivX Plus® HD and associated logos are trademarks of DivX, LLC and are used under license. Covered by one or more of the following U.S. patents: 7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274; 8,301,793; 8,649,669; 8,656,183. For DTS patents,see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS Licensing Limited. DTS, the Symbol, & DTS and the Symbol together are registered trademarks, and 18 Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. Other names may be trademarks of their respective owners.  Language Code Abkhazian Afar Afrikaans Amharic Arabic Armenian Assamese Avestan Aymara Azerhaijani Bahasa Melayu Bashkir Belarusian Bengali Bihari Bislama Bokmål, Norwegian Bosanski Brezhoneg Bulgarian Burmese Castellano, Español Catalán Chamorro Chechen Chewa; Chichewa; Nyanja 6566 6565 6570 6577 6582 7289 6583 6569 6589 6590 7783 6665 6669 6678 6672 6673 7866 6683 6682 6671 7789 6983 6765 6772 6769 7889 9072 Chuang; Zhuang 9065 Church Slavic; Slavonic 6785 Chuvash 6786 Corsican 6779 Česky 6783 Dansk 6865 Deutsch 6869 Dzongkha 6890 English 6978 Esperanto 6979 Estonian 6984 Euskara 6985 6976 Faroese 7079 Français 7082 Frysk 7089 Fijian 7074 Gaelic; Scottish Gaelic 7168 Gallegan 7176 Georgian 7565 Gikuyu; Kikuyu 7573 Guarani 7178 Gujarati 7185 Hausa 7265 Herero 7290 Hindi 7273 Hiri Motu 7279 Hrwatski 6779 Ido 7379 Interlingua (International)7365 Interlingue 7365 Inuktitut 7385 Inupiaq Irish Íslenska Italiano Ivrit Japanese Javanese Kalaallisut Kannada Kashmiri Kazakh Kernewek Khmer Kinyarwanda Kirghiz Komi Korean Kuanyama; Kwanyama Kurdish Lao Latina Latvian Letzeburgesch; Limburgan; Limburger Lingala Lithuanian Luxembourgish; Macedonian Malagasy Magyar Malayalam Maltese Manx Maori Marathi Marshallese Moldavian Mongolian Nauru Navaho; Navajo Ndebele, North Ndebele, South Ndonga Nederlands Nepali Norsk Northern Sami North Ndebele Norwegian Nynorsk; Occitan; Provencal Old Bulgarian; Old Slavonic Oriya Oromo Ossetian; Ossetic Pali Panjabi Persian Polski Português 7375 7165 7383 7384 7269 7465 7486 7576 7578 7583 7575 7587 7577 8287 7589 7586 7579 7574 7585 7679 7665 7686 7666 7673 7678 7684 7666 7775 7771 7285 7776 7784 7186 7773 7782 7772 7779 7778 7865 7886 7868 7882 7871 7876 7869 7879 8369 7868 7878 7967 6785 7982 7977 7983 8073 8065 7065 8076 8084 Pushto Russian Quechua Raeto-Romance Romanian Rundi Samoan Sango Sanskrit Sardinian Serbian Shona Shqip Sindhi Sinhalese Slovensky Slovenian Somali Sotho; Southern South Ndebele Sundanese Suomi Swahili Swati Svenska Tagalog Tahitian Tajik Tamil Tatar Telugu Thai Tibetan Tigrinya Tonga (Tonga Islands) Tsonga Tswana Türkçe Turkmen Twi Uighur Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volapuk Walloon Welsh Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zulu 8083 8285 8185 8277 8279 8278 8377 8371 8365 8367 8382 8378 8381 8368 8373 8373 8376 8379 8384 7882 8385 7073 8387 8383 8386 8476 8489 8471 8465 8484 8469 8472 6679 8473 8479 8483 8478 8482 8475 8487 8571 8575 8582 8590 8673 8679 8765 6789 8779 8872 8973 8979 9085  Specifications are subject to change without notice © 2015 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V. or their respective owners. BDP2190_12_UM_V2.0