Transcripción de documentos

PW21_manual_final.qxd 5 6 7 8 15/08/2008 15:21 Page 26 qualsiasi uso che contravviene alle istruzioni fornite da Saitek plc. VOLANTE DE VIBRACIÓN 4-EN-1 SAITEK Gli obblighi di Saitek saranno limitati alla riparazione o sostituzione con la stessa unità o con un'unità simile, a scelta di Saitek. Per ottenere le riparazioni ai sensi della presente garanzia, presentare il prodotto e la prova d'acquisto (ad es. la ricevuta o la fattura) al Centro Assistenza Tecnica Saitek (elencato nel foglio separato contenuto nella confezione di questo prodotto), con le spese di trasporto prepagate. Qualsiasi requisito che è in conflitto con qualsiasi legge, regolamento e/o obbligo statale o federale non sarà applicabile in quel territorio particolare e Saitek aderirà a quelle leggi, regole e/o obblighi. Quando il prodotto viene reso per la riparazione, imballarlo molto attentamente, preferibilmente utilizzando i materiali d'imballaggio iniziali. Includere inoltre una nota esplicativa. IMPORTANTE: per risparmiare costi e inconvenienti inutili, controllare attentamente di aver letto e seguito le istruzioni in questo manuale. Questa garanzia sostituisce tutte le altre garanzie, gli obblighi o le responsabilità esplicite. LA DURATA DI QUALSIASI GARANZIA, OBBLIGO, O RESPONSABILITÀ IMPLICITI, COMPRESI MA NON LIMITATI ALLE GARANZIE IMPLICITE DI RESPONSABILITÀ E IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, SARÀ LIMITATA ALLA DURATA DELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA SCRITTA. Alcuni Stati non consentono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita, perciò le suddette limitazioni possono non essere pertinenti nel vostro caso. NON SAREMO MAI RESPONSABILI PER QUALSIASI DANNO SPECIALE O CONSEGUENTE PER VIOLAZIONE DI QUESTA O DI QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, DI QUALSIASI TIPO. Alcuni Stati non consentono l'esclusione o la limitazione di danni speciali, incidentali o conseguenti, per cui la suddetta limitazione può non applicarsi nel vostro caso. La presente garanzia vi conferisce diritti legali speciali, e potete avere anche altri diritti che variano da uno Stato all'altro. Características • Compatible con PC, PS2/PS3 y Xbox • Configuraciones de botones programables si se usa PC y PS2 • Soporte de regazo desmontable para un confort y control completos cuando juega desde el sofá • Abrazadera desmontable que fija el volante en su sitio si está sentado junto a su escritorio • El ajuste de sensibilidad sobre la marcha le ayuda a adaptarse a diferentes juegos de conducir • Utilice los pedales incluidos o paletas de volante para acelerar y frenar, dependiendo de su entorno de juego Instalación del controlador 1 Ajuste la unidad de volante principal a la abrazadera o al soporte de regazo. 3 Si utiliza la abrazadera, coloque la unidad de volante al borde de su escritorio, y gire el control de la abrazadera en el sentido de las agujas del reloj hasta que la unidad esté acoplada de un modo seguro a su escritorio. ¡No apriete demasiado! 4 Conecte el cable PS/2 de la unidad de pedal al enchufe de la unidad de volante, asegurándose que el conector se engancha firmemente en su lugar. 5 Coloque la unidad de pedal en el suelo en su posición de conducir preferida. Compatibilidad del sistema PC con Windows XP/Vista (sólo 32-bits), PS2/PS3 y Xbox Instalación de software para PC 1. Con su ordenador encendido, cierre todos los programas que estén en ese momento en funcionamiento e introduzca el CD de Instalación en su unidad de CD-ROM. 2. Cuando aparezca la Pantalla de Introducción, haga clic en Instalar Software para continuar. Si el CD no comienza automáticamente, seleccione Iniciar (Start) desde la Barra de Tareas de Windows®, después Activar (Run) y escriba D:\Setup.exe y haga clic en OK - (si D:\ es la letra que corresponda a su unidad de CD-ROM).Para usuarios de Vista, la pantalla le preguntará ¿Quiere activar este archivo? (Do you want to run this file?) Pulse en Activar (Run). A continuación aparecerá una pantalla diciendo Un programa necesita su autorización para continuar. Pulse Continuar. 3. Cuando aparece la pantalla de Bienvenida (Welcome), haga clic en Siguiente (Next) para continuar. 4. Después de leer el Descargo de Responsabilidad, seleccione Acepto los términos de la opción Descargo de Responsabilidad (I accept….) y haga clic en Siguiente (Next) para continuar. Questo simbolo riportato sul prodotto o nelle istruzioni indica che, al termine della loro vita, le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici. Nell'Unione Europea sono disponibili sistemi per la raccolta separata e il riciclaggio dei rifiuti. Per richiedere ulteriori informazioni contattare le autorità locali o il rivenditore dove è stato effettuato l'acquisto del prodotto.  PW21_manual_final.qxd 5. 15/08/2008 15:21 Page 28 Enchufe el cable USB en uno de los puertos USB de su ordenador y haga clic en Siguiente (Next). 6. En la pantalla de Registro, seleccione Marque esta casilla (Check this box) para registrarse en ese momento y siga las instrucciones en la pantalla, o puede elegir el seleccionar esta opción más tarde. 7. Haga clic en Terminar (Finish) para completar la instalación. Instalación para usuarios de PS2 y Xbox Conecte el cable del controlador Xbox o PS2 del volante en uno de los enchufes de controlador libres de su consola. Instalación para usuarios de PC o PS3 Enchufe el cable USB del volante en uno de los puertos USB libres de su PS3 o PC. Cambio de modo El Volante de Vibración 4-en-1 permite modos Análogos y Digitales en PS2. Presione el botón Modo (Mode) para cambiar los modos. Reacciones de fuerza de vibración El Volante de Vibración 4-en-1 presenta reacciones de fuerza de vibración con PS2. Presione los botones Seleccionar (Select) y Arriba (Up) para encender y apagar las reacciones de fuerza. Auto calibrado Para calibrar el volante, presione el botón de Delineación (Mapping) durante dos segundos y el LED (diodo emisor de luz) rojo destellará rápidamente para mostrar que el volante se está calibrando. Ajuste de sensibilidad El Volante de Vibración 4-en-1 tiene seis configuraciones de sensibilidad. La configuración normal es tres. Para ajustar la sensibilidad presione los botones Seleccionar (Select) y Derecha (Right). Cada vez que presione los dos botones, la sensibilidad del stick aumentará un incremento hasta que alcance seis y después volverá a empezar desde uno. Por tanto, si quiere reducir la sensibilidad de la configuración normal (tres) a uno, presione los botones Seleccionar (Select) y Derecha (Right) cuatro veces: 4, 5, 6, 1. Programación de botones 1 Presione y mantenga presionado el botón Seleccionar (Select) durante 3 segundos para entrar en el modo de programación: el LED (diodo emisor de luz) rojo destellará rápidamente. Presione el botón que quiera cambiar y el LED rojo dejará de destellar. Ahora presione la función deseada- el LED destellará rápidamente después de completar la programación (sólo PS2) 2 Todos los botones 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, RYK y RYL se pueden programar si utiliza un PC. Pueden programarse el Pedal de Gas, Pedal de freno, Mano Izquierda, Mano Derecha, L1, L2, R1, R2, SL, ST, †, O, X y † con PS2. Modo de programa de salida: El volante saldrá del modo de programación automáticamente después de 6 segundos o presione el botón Seleccionar (Select) para salir de la programación inmediatamente. Reconfiguración de la programación de botones Presione y mantenga presionado el botón Modo (Mode) durante 2 segundos para reconfigurar toda la programación de botones. Designazione di bottoni e assi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Axis X Palanca izquierda Palanca derecha Pedal de gas Pedal de freno LED Modo PC 3 4 1 2 7 8 6 5 9 10 Modo Alfombrilla_D Axis X 2 1 RYK RYL Rojo Modo PS2 X † U O L1 R1 L2 R2 SL ST Modo Alfombrilla_D Axis X L2 R2 X † Rojo Modo PS3 X † U O L1 R1 L2 R2 SL ST Modo Alfombrila_D X Axis L2 R2 X † Rojo Modo Xbox A X Y B Blanco Negro Disparador izquierdo Disparador derecho Atrás Inicio Modo Alfombrilla_D Axis X A X Right trigger Left trigger Rojo Digital/Análogo A A A A A A A A D D D A A A A A A LED  PW21_manual_final.qxd 15/08/2008 15:21 Page 30 Ejemplo 2 Paso 1 Asignación de botones para PC y PS2/PS3 Acción Presione y mantenga presionado Seleccionar (Select) durante 3 segundos 2 Presione L1 3 Presione X L1 es ahora X y X es X 6 1 /4 L 2/6 10 12 R1/8 Saitek R2/5 5 CI R CLE S L 1/7 OS SQUARE /1 CR 4 TRIANGLE /2 /3 11 SELECT/9 7 8 START/10 MOD E 9 Acción Presione y mantenga presionado Seleccionar (Select) durante 3 segundos 2 Presione O 3 Presione Pedal de Gas O es ahora Pedal de Gas y Pedal de Gas es Pedal de Gas 2 3 Resultado LED destella rápidamente LED deja de destellar LED destella rápidamente LED deja de destellar LED destella rápidamente Asistencia técnica ¿No puede empezar?: No se preocupe, ¡aquí estamos para ayudarle! Casi la totalidad de los productos que nos devuelven como averiados no tienen ningún fallo: es simplemente que no se han instalado correctamente. Si experimenta alguna dificultad con este producto, rogamos que visite primeramente nuestro sitio web: www.saitek.com. El área de asistencia técnica le proporcionará toda la información que necesita para obtener el mayor rendimiento de su producto y debería resolver cualesquiera problemas que pudiese tener. Si no dispone de acceso a Internet o si no encuentra en el sitio web respuesta a su pregunta, rogamos que se ponga en contacto con el equipo de asistencia técnica de Saitek. Nuestro objetivo es ofrecer asistencia técnica rápida y completa a todos nuestros usuarios, así que le rogamos que antes de llamar tenga a mano toda la información relevante. Para hallar el Centro de asistencia técnica de Saitek de su localidad, rogamos que consulte la hoja de Centros de asistencia técnica incluida en el paquete de este producto. Condiciones de la garantía 1 Ejemplo 1 Paso 1 Resultado LED destella rápidamente 4 El período de garantía es de 2 años desde la fecha de compra con presentación de comprobante. Se deben seguir las instrucciones de funcionamiento. Se excluye específicamente cualquier daño asociado con pérdidas de pilas. Nota: Las pilas pueden perder cuando se dejan en un producto sin usar durante cierto tiempo, por lo que se recomienda inspeccionar las pilas regularmente. El producto no se deberá haber dañado como resultado de modificación, uso indebido, abuso, negligencia, accidente, destrucción o alteración del número de serie, tensiones o corrientes eléctricas inadecuadas, reparación, modificación o mantenimiento por parte de cualquier persona que no sea de nuestras instalaciones de servicio o de un centro de servicio autorizado, uso o instalación de piezas de repuesto que no sean de Saitek en el producto o  PW21_manual_final.qxd 5 6 7 8 15/08/2008 15:21 Page 32 modificación de este producto de cualquier manera o la incorporación de este producto en cualesquiera otros productos o daños causados por accidente, incendio, inundación, rayos o fuerza mayor o por cualquier uso que viole las instrucciones suministradas por Saitek plc. Las obligaciones de Saitek se limitarán a reparar o sustituir la unidad por otra igual o similar, según optemos. Para obtener reparaciones de acuerdo a esta garantía, deberá presentar el producto y comprobante de compra (p. ej., una factura o un albarán) al Centro de asistencia técnica de Saitek autorizado (listado en una hoja separada empaquetada con este producto) y pagando los gastos de transporte. Cualesquiera requisitos que entren en conflicto con cualesquiera leyes, normas y/u obligaciones estatales o federales no serán aplicables en dicho territorio en particular y Saitek se atendrá a dichas leyes, normas y/u obligaciones. Cuando se devuelva el producto para reparar, rogamos que se empaquete con mucho cuidado, preferentemente utilizando los materiales de envasado originales. Se ruega adjuntar una nota explicativa. IMPORTANTE: Para ahorrarse costes e inconvenientes innecesarios, rogamos que compruebe cuidadosamente que ha leído y seguido las instrucciones de este manual. Esta garantía sustituye a cualesquiera otras garantías, obligaciones o responsabilidades explícitas. CUALESQUIERA GARANTÍAS, OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A LO MISMO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR, SE LIMITARÁN EN CUANTO A DURACIÓN AL PERÍODO DE ESTA GARANTÍA LIMITADA ESCRITA. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al tiempo de duración de una garantía implícita, así que las limitaciones anteriores podrían no ser aplicables para usted. EN NINGÚN CASO SEREMOS RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL O INDIRECTO POR INCUMPLIENTO DE ESTA O CUALESQUEIRA OTRAS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS Y DE LA NATURALEZA QUE FUESEN. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o indirectos, así que la limitación anterior podría no aplicarse a usted. Esta garantía le da derechos legales específicos y también podría tener otros derechos, que varían entre estados. Este símbolo en el producto o en las instrucciones significa que no debería tirar a la basura doméstica el equipo eléctrico o electrónico al final de su vida útil. En los países de la UE existen sistemas de recogida separados para reciclaje. Para más información, rogamos que se ponga en contacto con la autoridad local o con el vendedor al que compró el producto. Vista/ HR Vista NL Systeem compatibiliteit PC met Windows XP/Vista Het aansluiten van het apparaat Met uw PC in geschakeld, sluit de USB connector aan op de PC. Volg de installatiestappen van het apparaat om zo de installatie te voltooien van het nieuwe USB apparaat op het systeem. CZ Vista