Transcripción de documentos

Contenido Características y Accesorios ...............................184 Medidas de Seguridad .................................. 185-187 • Precauciones al instalar • Precauciones al operar ANTES DEL USO Nombre de cada componente del acondicionador de aire con inverter.... 188-189 Preparación (Unidad Interior • Mando a Distancia)....... 190-191 • Funcionamiento del mando a distancia • Cómo colocar las pilas • Ajuste del reloj Automático • Calefación • Enfriado • Secado Sauve • Ventilador .... 192-193 Ajuste de la Dirección del Flujo de Aire y de la Velocidad del Ventilador . 194-195 • Ajuste de la velocidad del ventilador • Ajuste de las aletas verticales de la dirección del flujo de aire • Ajuste de las aletas horizontales de la dirección del flujo de aire COMO USARLO Wide (Localizado) / Spot (Amplio) ....................... 195 Ajuste del Temporizador ............................... 196-197 Modo Potente • Modo Nocturno ........................... 198 • Modo de funcionamiento potente • Funcionamiento en el modo nocturno Consejos Para el Funcionamiento ....................... 199 Cuidado y Mantenimiento ............................ 200-203 ESPAÑOL Localización de Averías ................................ 204-205 ¿Tiene Algún Problema? ...................................... 206 Información Útil ..................................................... 207 • • • • El mando a distancia falla en el funcionamiento Cuando hay un corte de corriente Tormentas Electricas Fluctuación de voltaje 183 ▲ NECESARIO • Limpieza de la unidad interior y el mando a distancia • Limpieza de los filtros de aire (Una vez cada 2 semanas) • Limpieza del panel frontal (Debe ser sacado antes de lavarlo) • Cambio de los filtros de purificación de aire (Una vez cada 3 meses) • Inspección de pretemporada • Cuando el acondicionador de aire no se utiliza durante un período largo de tiempo • Inspección recomendada  Características y Accesorios Confort fresco y silencioso mediante el acondicionador de aire con inversor Panasonic. Oscilación del aire Vertical/Horizontal Funcionamiento Automático Oscilación automática de la dirección del flujo de aire vertical y horizontal (página 194). Seleccione el posición óptimo (página 192). Panel frontal Se puede sacar para su limpieza rápida y sencilla (página 201). Protección de la fluctuación del voltaje Protege la unidad cuando el voltaje suministrado está fuera del margen de funcionamiento (página 207). Filtro de Catequina Purificador de Aire Filtro capaz de atrapar el polvo, el humo de tabaco y diminutas partículas en suspensión en la habitación. (página 184,190 y 202). Filtro Desodorante Botón autoiluminable Se usa para eliminar los olores desagradables y desodorizar el aire de la habitación. (página 184,190 y 202). Para facilitar su manipulaciûn en la oscuridad (página 189). Control automático de puesta en marcha Funcion nocturno La unidad se vuelve a poner en marcha automáticamente después de un corte eléctrico (página 193). Previene que la temperatura de la habitación sea muy alta o muy baja (página 198). Funcion de maxima potencia Alcanza la temperatura deseada de la habitación rápidamente (página 198). Accesorios Control Remoto Etiqueta de indicación de mando a distancia Pilas de célula seca R03 (2 piezas) TEMP OFF/ON POWERFUL INVERTER ▲ 184 Soporte del control remoto Filtros Purificadores De Aire (Filtros De Catequina Purificadores De Aire Y Filtros Desodorantes)  Medidas de Seguridad Antes de operar el equipo, por favor lea cuidadosamente las siguientes “Medidas de Seguridad” . Para prevenir heridas personales, heridas a otras personas y daños de la propiedad, se deben seguir las siguientes instrucciones. ■ El uso incorrecto debido a no seguir las instrucciones causará daños o averías, su gravedad es clasificada bajo las siguientes indicaciones: ! ! Advertencia : Esta indicación muestra la posibilidad de causar muerte o daños serios. Cuidado : Esta indicación muestra la posibilidad de causar daño o avería solamente en la propiedad. ■ Las instrucciones a seguir están clasificadas mediante los símbolos siguientes: Símbolo (con el fondo blanco) denota una acción que está PROHIBIDA. OFF Símbolos (con el fondo negro) denotan una acción que es OBLIGATORIA de hacer. Precauciones al instalar ! Advertencia ■ No instale, des monte y reinstale la unidad usted mismo. Una instalación incorrecta puede causar fugas de agua, descargas eléctrica o incendio. Por favor consulte al distribuidor autorizado o a un especialista para el trabajo de instalación. ! Cuidado Puede causar una sacudida eléctrica si el contacto a tierra no es perfecto. ■ Compruebe que las tuberías de drenaje están conectadas adecuadamente. ESPAÑOL ■ Este acondicionador de aire de domestico debe ser conectado a tierra. Sino habrá pérdidas de agua. ■ No instale la unidad en un lugar donde el gas frigori fico pueda causar daños. 185 ▲ Las fugas de gas cerca de la unidad pueden causar daos.  Precauciones al operar ! Advertencia ■ Conecte el enchufe de ■ No conecte o pare la unidad insertando o tirando del alimentación correctamente. enchufe. El calor generado por un Puede causar una descarga enchufe flojo puede causar una eléctrica o incendio. descarga eléctrica o incendio. Se debe tener facilidad de acceso al tomacorrientes. ■ No dañe el cable eléctrico o utilice un cable eléctrico inadecuado. Un cable dañado o inadecuado puede causar una descarga eléctrica o incendio. ■ No conecte la unidad con las manos mojadas. Puede causar una descarga eléctrica. ■ No inserte los dedos, palillos ni otros objetos dentro de las unidades. Puede producir daños físicos y causar averías en las unidades. ■ No modifique la longitud del cable eléctrico o use un cable de extensión. Puede causar una descarga elétrica o incendio. POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER ■ No se exponga directamente a la corriente de aire durante mucho tiempo. Le puede producir problemas de salud. ■ Si hay olor a quemado, para el acondicionador de aire y desconecte el suministro de alimentación. Por favor consulte al distribuidor autorizado o centro de servicio. ■ No intente reparar la unidad usted mismo. Se puede producir un incendio o una descarga eléctrica. Por favor llame al distribuidor autorizado o centro de servicio. POWERFUL POWER SLEEP LOW TIMER HIGH POWER MONITOR POWERFUL POWER SLEEP TIMER HIGH LOW POWER MONITOR POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER OFF Apague el interruptor. ▲ 186 Desconecte el enchufe. MONITOR MONITOR  ■ No desconecte el enchufe tirando del cable. Tire del enchufe cuando quiera desconectar el enchufe de la toma de corriente. ! Cuidado ■ Desconecte la corriente si la unidad no va a ser utilizada durante un período largo de tiempo. Si se acumula polvo en el enchufe puede causar un incendio a causa de la generación de calor. Apague el interruptor. ■ Cuando limpie la unidad, quite el enchufe. Esto es para prevenir heridas debido al ventilador rotativo en la unidad. OFF POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER Desconecte el enchufe. MONITOR DESCONECTADO ■ No coloque ningún equipo de combustión en el paso del flujo de aire de la unidad. La combustión incompleta pude causar envenenamiento por gas tóxico. ■ Ventile la habitación regularmente. Cuando las ventanas son mantenidas cerradas, es bueno abrirlas para ventilar el cuarto. ■ No lave la unidad con agua. Puede ocasionar una descarga electrica. ■ Inspeccione la unidad, que esté sin averías. Asegúrese de que las reparaciones necesarias han sido realizadas. ■ No se siente o coloque objetos sobre la unidad exterior. Usted puede caerse o la unidad puede desplomarse. POWERFUL SLEEP TIMER HIGH LOW POWER MONITOR 187 ▲ POWER ESPAÑOL ■ No utilice el acondicionador de aire para otros propositos. No lo utilice con propositos de conservación. Podría causar deterioro en la calidad de los alimentos, o influencia negativa en los animales o plantas.  Nombre de cada componente del acondicionador de aire con inverter Unidad interior Entrada de aire Panel frontal Cable de alimentación Botón de funcionamiento automática Filtros purificadores de aire Filtros de aire Abertura de parrilla POWERF UL POWER TIMER SLEEP HIGH LOW POWER MONITO R Salida de aire Receptor de señal Recibe señales del mando a distancia. (El sonido recibido: Un pitido corto o un pitido largo.) Persiana vertical para el flujo de aire Pestaña para el panel frontal Persiana horizontal para el flujo del aire POWERFUL Lámparas de indicación de funcionamiento ● ● ● ● Alimentación Dormir Temporizador Potente : : : : Verde Naranja Naranja Naranja POWER SLEEP LOW POWER TIMER HIGH MONITOR Lámparas monitoras de la alimentación ● Se iluminan durante LOW (bajo) seg a HIGH (alto) para mostrar que el compresor está en funcionamiento. ● Se apagan cuando el compresor se para. Unidad exterior Entrada de aire Tubería (Trasera) Cable de conexión (Lateral) Salida de Aire ▲ 188 Terminal a tierra (Cobertura interior) Manguera de drenaje  Control Remoto Transmisor de señales Cuando se abre la Tapa trasera Terminales de diagnóstico Visualizador de funcionamiento Puntos de reajuste Para ser utilizado solamente por el servicio técnico. TEMP Botón de ajuste de la temperatura de la habitació (botón autoiluminable) OFF/ON OPEN POWERFUL Boton OFF/ON (Conexión/ desconexión) (botón autoiluminable) INVERTER Interruptor señal [B ↔ A] Para ser ajustado en A. Cuando dos unidades se instalan en la misma habitación. Consulte a su concesionario sobre el interruptor [B ↔ A]. Botón mayor potencia Abra la puerta de mando a distancia Botón del reloj Botón de funcionamiento amplio/localizado CLOCK Visualización de funciones Botón de selección de modo de funcionamiento AUTO HEAT COOL DRY FAN MODE WIDE SPOT WIDE/SPOT AUTO FAN FAN SPEED AUTO AIR SWING OFF 1 TIMER ON OFF 2 Botón de funcionamiento del Modo nocturno SLEEP 3 CANCEL SET Botón de selección de la dirección del flujo de aire Botón de desconexión del temporizador Botón de conexión del temporizador Botón de ajuste de la hora Botón de ajuste 189 ▲ Botón de cancelación ESPAÑOL AUTO ON C° Botón de selección de la velocidad del ventilador  Preparación (Unidad Interior • Mando a Distancia) ! Advertencia Unidad Interior 1 Conecte el enchufe a una toma de corriente y abra el panel frontal. ■ Asegúrese que el enchufe está adecuadamente insertado. Un enchufe flojo puede causar un incendio o una descarga eléctrica. POWERFUL SLEEP POWER TIMER POWER SLEEPLOW HIGH POWER TIMER HIGH Agarre los abridores del panel y tire. MONITOR LOW POWER MONITOR 2 Retire los filtros de aire e inserte los filtros purificadores de aire. 3 Inserte los filtros Y cierre el panel Frontal. POWERFUL POWER SLEEP TIMER POWER MONITOR HIGH LOW Filtros de aire POWERFUL POWER SLEEP TIMER POWER MONITOR HIGH LOW Levántelos lévemente, tire hacia abajo. Inserte los nuevos filtros purificadores de aire. (Asegúrese de que la marca “FRONT” se encuentra hacia el frente). Filtros purificadores de aire Utilícelo bajo las siguientes condiciones: CALENTAMIENTO ENFRIAMIENTO DBT: Temperatura de bulbo seco WBT: Temperatura de bulbo húmedo DBT Interior WBT Exterior Interior Exterior Unidad en°C Temperatura máxima Temperatura mínima 32 16 23 11 DBT 43 16 WBT 26 11 DBT 30 2 WBT – – DBT 24 –5 WBT 18 –6 Notas • Si la unidad no va a ser utilizada durante un período largo de tiempo, desconecte el interruptor de alimentación. Si se deja en la posición “ON” se utilizarán aproximádamente 2,8 W de electricidad incluso si la unidad interior ha sido desconectada con el mando a distancia. Cuando está activado el modo de espera, el compresor consumirá alrededor de 35 W de energía eléctrica para calentar la habitación rápidamente. Este modo puede desactivarse si no es necesario. Sírvase consultar a su distribuidor. • Si se para el funcionamiento, y comecta inmediatamente, la unidad reanudará la operación después de 3 minutos. ▲ 190 3 minutos. POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR  Control Remoto Funcionamiento del mando a distancia ● La distancia máxima a la que la señal puede ser recibida es de alrededor de 10 m. ● Apunte el mando a distancia al receptor de señales en el acondicionador de aire de habitación cuando se encuentra en funcionamiento. ● Asegúrese de que el paso de la señal no está obstruido. POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR Cómo colocar las pilas (2 pilas de célula seca de RO3) Las pilas Las pilas se pueden utilizar durante aproximádamente un año. Siga las siguientes condiciones cuando reemplace las pilas ● Asegúrese de reemplazar las pilas con dos pilas nuevas de la misma clase. ● No use pilas recargables (Ni-Cd), porque esas pilas difieren de las pilas secas en su forma, tamaño y rendimiento. ● Retire las pilas del mando a distancia, si no va a utilizar el acondicionador de aire por un largo tiempo. Ajuste del reloj 1 Presione el botón reloj. 2 Presione hora actual. PM destella y se iluminan las 12:00. PM PM 3 2 Asegúrese de que las direcciones e y r sean las correctas. ● Confirme que el visualizador destella 12:00 PM. Si el visualizador no se enciende al colocar las pilas, retire las pilas y vuelva a colocarlas. para ajustar la Presione continuamente para ir hacia adelante rápidamente y para ir hacia atrás rápidamente. Presione el botón reloj. Se iluminará AM o PM. PM Notas ESPAÑOL 1 Suavemente presione el punto marcado OPEN y deslice la cubierta hacia adelante. o ● No tire o deje caer el mando a distancia. No lo moje. ● Algunos tipos de lámparas fluorescentes pueden afectar la recepción de la señal. Consulte a su comerciante. PM 191 ▲ ● Para prevenir el agotamiento de las pilas, ajuste la hora actual (en el reloj) inmediatamente.  Automático • Calefacción • Enfriado • Secado Suave • Ventilador CLOCK AUTO 1 Presione MODE para seleccionar la operación deseada a ▲ MODE WIDE/SPOT AUTO FAN AUTO FAN FAN SPEED Cuando presione, el visualizador cambiará en el siguiente orden. AUTO HEAT AIR SWING PM 1 TIMER ON OFF 2 Visualizador 2 AUTO TEMP DRY COOL Presione el botón FAN a OFF/ON POWER LED (lámpara de indicación de funcionamiento) se iluminarán. La lámpara de indicación parpadeará cuando la temperatura de la habitación es baja al comienzo de la operación de calor o si el modo de operación se selecciona durante la operación automática. Las lámparas del monitor de alimentación se iluminarán para mostrar la condición de funcionamiento del compresor. POWERFUL POWER SLEEP LOW POWER OFF/ON 3 POWERFUL INVERTER TIMER HIGH MONITOR Para ajustar la temperatura • Se incrementa o disminuye 1°C cuando se presiona • La temperatura se puede ajustar entre 16°C y 30°C. (No se puede ajustar durante la operación de ventilación). Temperatura recomendada: Calefacción : 20 ~ 24°C Enfriamiento : 26 ~ 28°C Secado Suave : Aproximadamente temperatura de la habitación Vuelva a presionar el botón para detener el funcionamiento (lámpara de indicación de funcionamiento se desconecta). OFF/ON ▲ 192  Control de reactivación automática ● Si se produce un corte de corriente, el funcionamiento volverá a iniciarse automáticamente en el modo anterior, así como la dirección del flujo de aire, al reanudarse dicha corriente. (Si el funcionamiento no se detiene mediante mando a distancia). ● Si no desea continuar con el funcionamiento una vez restablecido el fluido eléctrico, desconecte el interruptor en la unidad interior o en la fuente de electricidad. ● Si usted no necesita control de reactivación, consulte con su comerciante. ● El Control de reactivación automática no se encuentra disponible al ajustar el temporizador o modo de descanso. Funcionamiento automático ● Al comienzo del funcionamiento automático, se selecciona automáticamente la función de calefacción, enfriado, secado suave, de acuerdo con la temperatura exterior, la temperatura interior y el ajuste de la temperatura. ● El modo de operación cambia cada media hora, cuando sea necesario. (Ej.) El Ajuste de la Temperatura en 25°C Temperature de la Habitación 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 19 18 17 16 C A L E F A C C I Ó N S E C A D O M O D E R A D O E N F R I A M I E N T O 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Temperatura Exterior La operación de calor ● Para calentar la temperatura de la habitación según su temperatura de regulación preferente. ● El calor para calentar la habitacion se obtiene del aire exterior. Cuando la temperatura ambiente del aire exterior baja, la capacidad de calentamiento del equipo podría verse reducida. Recomendamos que se utilice un calefactor adicional cuando la temperatura ambiente del aire exterior sea muy baja. La operación de enfriado ● Para enfriar la temperatura de la habitación según su temperatura de regulación preferente. Operación de ventilación ● Hace circular el aire a través de la habitación. ● Purifica y adsor ve olores el aire si se utiliza el filtro de purificación de aire. La operación de ventilación es recomendada durante las estaciones en las que no se usa el modo de calefacción o el de enfriamiento. ESPAÑOL La operación de secado suave ● Deshumidifica mientras mantiene el ajuste de temperatura. La operación de secado suave se recomienda durante la estación de lluvias. ● Si la temperatura de la habitación excede la temperatura ajustada, la operación se cambia a modo de enfriamiento. ● La velocidad del ventilador es bastante baja durante la operación de secado suave. ● La humedad puede que no disminuya cuando la temperatura interior es más baja que la temperatura ajustada en el control remoto. Notas 193 ▲ ● Ver página 194 en como ajustar la velocidad de ventilador y la dirección del ventilador. ● Los modos potente y de dormir pueden ser ajustados durante la operación automática.  Ajuste de la Dirección del Flujo de Aire y de la Velocidad del Ventilador Un ajuste apropiado de la dirección del flujo de aire y de la velocidad del ventilador incrementa la eficacia del funcionamiento. Ajuste de la velocidad del ventilador Presione el botón FAN SPEED ● Hay cinco fases de velocidad del ventilador además de velocidad del ventilador automática. Ejemplo de visualización Velocidad del ventilador automática ■ Control automático de la velocidad del ventilador Velocidad del ventilador media COOL COOL Calentamiento CLOCK AUTO Cuando la temperatura del aire descargado sube, la velocidad del ventilador se incrementa. AUTO FAN Enfriamiento ● Secado Suave MODE WIDE/SPOT AUTO FAN FAN SPEED h j k Cambia la velocidad del ventilador para generar una brisa fría. El aire comienza a soplar aproximádamente 40 segundos después del comienzo de Enfriamiento o Secado Suave. Ajuste de las aletas verticales de la dirección del flujo de aire Presione el botón AUTO AIR SWING 1 TIMER ON OFF La visualización cambiará si se presiona el botón (La visualización indicará dirección del flujo de aire.) 2 SLEEP ● Hay cinco ángulos de dirección vertical además de la dirección de flujo de aire automática. 3 CANCEL SET . ■ Control automático de la dirección del flujo de aire vertical Calentamiento Cuando la temperatura del aire de descarga es baja, por ejemplo cuando empieza a funcionar la calefacción, el aire frìo sale en sentido horizontal. A medida que la temperatura aumenta, el aire caliente empieza a salir en dirección descendente. Enfriamiento ● Secado Suave La aletas oscila hacia arriba y hacia abajo automáticamente. Ajuste de las aletas horizontales de la dirección del flujo de aire Presione el botón ● Además de la Dirección Automática del Flujo de Aire, hay siete posiciones de las aletas de dirección del flujo de aire. El visor cambia cuando se pulsa el botón . (El visor no muestra las direcciones exactas del flujo de aire ni los ángulos exactos de las aletas.) POWERFUL POWERFUL POWER POWER SLEEP SLEEP TIMER ■ Control automático de la dirección del flujo de aire horizontal LOW TIMER HIGH POWER MONITOR LOW HIGH POWER MONITOR Calentamiento Si la temperatura del aire es baja, el aire fluirá en modo WIDE (amplio). Si la temperatura asciende, el aire fluirá en modo SPOT (localizado). LOCALIZADO AMPLIO Enfriamiento ● Fan Las aletas se desplazan horizontalmente con velocidad fija. Secado Suave Las paletas se fijan en WIDE. ▲ 194  Alcance del ajuste de la aletas Secado Suave Enfriamiento, Fan Alrededor de 30° Calentameinto Alrededor de 30° ● El alcance del ajuste es diferente para cada operación, ej. Calentamiento, Enfriamiento, Secado Suave. (Figura de la izquierda) ● El ángulo indicado en el mando a distancia es diferente del de la unidad interior. ● El ángulo de la aleta cambia automáticamente para prevenir la condensación durante el Enfriamiento y el Secado Suave. ● Cuando la operación se para, la aleta se cierra automáticamente. Alrededor de 60° * Cinco fases de ajustes se pueden hacer en este alcance. Notas ● No ajuste la aleta vertical de la dirección del flujo de aire hacia abajo durante el enfriamiento o Secado Suave. Gotas de agua se pueden condensar en la salida de aire y gotear. ● Utilice el mando a distancia para cambiar la dirección del flujo de aire de la aleta vertical. Utilizando sus manos para ajustar la dirección puede causar una función defectuosa de la aleta. Si esto ocurre, pare el funcionamiento inmediatamente y vuelva a comenzar. WIDE (LOCALIZADO) / SPOT (AMPLIO) Control cómodo de la dirección horizontal del flujo de aire. CLOCK AUTO ■ Presione el botón WIDE/SPOT para seleccionar la dirección de flujo de aire WIDE o SPOT. MODE WIDE/SPOT AUTO FAN FAN SPEED AUTO AIR SWING WIDE Visualizador AUTO FAN Cuando presione, el visualizador cambiará en el siguiente orden. WIDE SPOT Dirección horizontal manual del flujo de aire 2 3 CANCEL SET POWERFUL POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER POWER SLEEP MONITOR TIMER LOW HIGH POWER MONITOR LOCALIZADO AMPLIO ■ Para cancelar WIDE o SPOT, presione . 195 ▲ SLEEP ESPAÑOL 1 TIMER ON OFF a ▲ WIDE  Ajuste del Temporizador Ajuste ON a la hora a la que quiera que el modo de calor o frío comience. Ajuste OFF en la hora que desea que se pare. Utilice ambos temporizadores a la vez para obtener máxima comodidad y eficiencia. CLOCK 1 Presione el botón ON 2 Presione o ajustar la hora 3 Presione el botón SET COOL MODE ON AM Ej. de visualizador: Ajuste ON-Timer a la 7:00AM. para ON AM ● Incremente o disminuya 10 minutos. Presione continuamente para alcanzar la hora de ajuste deseada rápidamente. WIDE/SPOT AUTO FAN FAN SPEED AUTO AIR SWING ON AM PM OFF AM PM 1 TIMER ON OFF ON AM 2 SLEEP 3 CANCEL ■ Para ajustar OFF-Timer SET Presione OFF y siga los paso 2 y 3. POWERFUL POWER SLEEP LOW (La lámpara de indicación en la unidad interior se iluminará.) TIMER HIGH POWER MONITOR ■ Para cancelar el temporizador (Ej.) Cancelar ON-Timer. 1 TIMER ON OFF 2 3 CANCEL SET 1 2 Presione el botón ON Presione el botón CANCEL (La lámpara de indicación en la unidad interior se iluminará.) ▲ 196  ● Cuando vaya a dormir ● Cuando se levante POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR ómetro do el cron Encendien Ajuste a la hora que usted va a dormir con OFF . Esto impedirá el desperdicio de electricidad. Ajuste la hora a la que se levanta con ON . Puede comenzar el día con una temperatura agradable. ● Cuando sale ● Cuando usted regrese Estoy de vuelta POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW POWER HIGH MONITOR Temperatu ra agrada Ajuste la hora a la que va a salir con OFF . Ajuste la hora a la que va a volver con ON . Esto impedirá dejar el acondicionador de aire conectado mientras usted esté fuera, y la temperatura será agradable cuando usted regrese. ble Ajuste la hora de regreso con ON . Ajuste a la hora que usted va a dormir con OFF . Esto impedirá dejar el acondicionador de aire conectado, y la temperatura será agradable cuando usted regrese. Temporizador ESPAÑOL 197 ▲ ● Cuando se ajusta ON-Timer, el funcionamiento comenzará antes de la hora ajustada actual. Esto es para permitir que la temperatura de la habitación alcance la temperatrua ajustada a la hora ajustada (máximo de 45 minutos de adelanto). ● Una vez que se ajusta ON-Timer, el funcionamiento comenzará a la hora ajustada cada día. ● La hora actual no se visualiza cuando se ajustan los temporizadores. ● Cuando ambos temporizadores se usan a la vez la lámpara de indicación del temporizador en la unidad interior permanecerá encendida incluso cuando el funcionamiento se pare con OFF-Timer.  Modo Potente • Modo Nocturno Modos Nocturno y potente están disponibles para el funcionamiento automático, calentamiento, enfriamiento y Secado Suave. Modo de funcionamiento potente • Se utiliza en invierno para calentarse rápidamente al regresar a casa (Calentamiento + Potente). • Utilícelo en verano para refrescarse después de un baño (Enfriamiento + Potente). Presione POWERFUL de nuevo. (En el control remoto desaparecerá la visualización Powerful.) TEMP POWERFUL ▲ Presione POWERFUL durante el funcionamiento ■ Para cancelar COOL Visualizador Nota ● El ajuste de la temperatura y la velocidad del ventilador cambiará automáticamente para calentar, enfriar o deshumidificar la habitación rápidamente. OFF/ON Funcionamiento Temperatura Calentamiento 6°C más alto Enfriamiento 4°C más bajo Secado Suave 3°C más bajo Ventilador POWERFUL Automático SLEEP 3 CANCEL Velocidad ligera SET Funcionamiento en el modo Nocturno Previene el sobrecalentamiento y el sobrenfriamiento cuando se duerme. Se para automáticamente después de 8 horas. FUNCIONAMIENTO DE ENFRIAMIENTO Y SECADO SUAVE Presione SLEEP durante el funcionamiento Aprox. aumento de 0,5°C POWERFUL TEMPERATURE FIJADA TEMP. Aprox. aumento de 0,5°C 1 hora 0 – 1 hora Se aprieta el botón de funcionamiento en descanso. Luego de aprox. 8 horas después de empezar a funcionar en modo de dormir, se detiene automáticamente. POWER SLEEP LOW HORA POWER Función de conmutación de descanso se activa. TIMER HIGH (La lámpara de indicación del modo Nocturno se ilumina.) No se visualiza en el mando a distancia. MONITOR ■ Para cancelar FUNCIONAMIENTO DE CALENTAMIENTO TEMPERATURE FIJADA TEMP. 0 – 1 hora Función de conmutación de descanso se activa. Aprox. descenso de 2°C Luego de aprox. 8 horas después de empezar a funcionar en modo de dormir, se detiene automáticamente. Aprox. descenso de 3°C 1 hora Se aprieta el botón de funcionamiento en descanso. HORA ▲ 198 Presione SLEEP otra vez. (La lámpara de indicación del modo Nocturno se apagará.) Notas ● Un aire suave soplará durante el modo Nocturno. ● Cuando se utiliza junto con el temporizador, el temporizador tiene prioridad.  Consejos Para el Funcionamiento Los siguientes son algunos consejos útiles para un funcionamiento óptimo y un funcionamiento eficaz. Ajuste las cortinas y persianas Ajuste las cortinas y persianas para impedir que entre el sol en en la habitación directamente ya que esto puede reducir la eficacia de enfriamiento. No sobreenfríe! Una diferencia de 6°C o menos entre las temperaturasexterior y interior durante el modo de enfriamiento es ideal. Una temeperatura más baja que esto puede perjudicar su salud. POWERFUL POWER SLEEP LOW TIMER POWER MONITORHIGH Objetos colocados cerca de la unidad exterior reducirán la eficacia de calentar y enfriar. 199 ▲ Los filtros de aire reducen la eficacia de calentar y enfriar. Limpie los filtros cada dos semanas. ESPAÑOL ¡Limpie los filtros! ¿Cosas cerca de la unidad exterior?  Cuidado y Mantenimiento El cuidado y mantenimiento regular aumentara el período de vida del acondicionador de aire. ! Cuidado ■ Antes de limpiar el acondicionador de aire, ajuste el desconecte en OFF. La alta velocidad del ventilador puede causar heridas. ■ No lave la unidad con agua. El agua puede causar un cortocirucito o una descarga eléctrica. Limpieza de la unidad interior y el mando a distancia ● Limpie suavemente con un trapo suave y seco. ● No limpie la unidad con agua que supere los 40°C, líquidos volátiles como disolvente para pintura, o fluidos de pulido. (Cuando utilice un trapo tratado quimícamente, refiarase a las instrucciones y precauciones.) ● El panel frontal puede ser sacado y limpiado con agua. Limpieza de los filtros de aire (Una vez cada 2 semanas) 1 Abra el panel frontal y saque los dos filtros de aire. Sujete la lengüeta, súbala hacia arriba ligeramente, después tire hacia abajo. 2 Quite la suciedad utilizando una aspiradora. Para suciedad fuerte, lávelos con agua y sequelos bien (lejos de la luz directa del sol) antes de colocarlos. 3 Coloque el filtro de aire. Asegúrese de que el lado marcado “FRONT” se encuentra hacia adelante. POWERFUL POWER SLEEP TIMER POWER MONITOR HIGH LOW POWERFUL POWER SLEEP TIMER POWER MONITOR HIGH LOW 4 Cierre el panel frontal. POWERFUL POWER SLEEP TIMER POWER MONITOR HIGH LOW Recomendación Si la unidad funciona en un medio ambiente con polvo, limpie los filtros cada dos semanas. El uso continuado con filtros sucios reduce la eficacia de calentamiento y enfriamiento. ▲ 200 Filtro de aire averiado Consulte con su comerciante autorizado más proximo. Pieza No. CWD00240  Limpieza del panel frontal (Debe ser sacado antes de lavarlo) ■ Colóquese en una superficie nivelada cuando sague el panel frontal. ! Cuidado ■ No toque las porciones de metal en la unidad interior después de sacar el panel frontal. ■ No deje agua en el panel después de limpiarlo. Séquelo totalmente para prevenir una descarga eléctrica. ■ Cómo remover el panel frontal 1 Levante el panel frontal totalmente. 2 Deslice las dos lengüetas (izquierda y derecha) a la posición de abierto. 3 Ajuste el panel frontal en una posición un poco más alta que la horizontal y tire para extraer. LOCK UNLOCK ■ Limpieza del panel frontal ● Lávelo suavemente con agua y una esponja. (No utilice un cepillo de frotar u otros productos de limpieza duros.) ● No presione el panel frontal demasiado fuerte cuando lo lave. (Excesiva presión puede dañar el panel.) ● Cuando limpie la unidad con fluidos de limpieza de cocina (detergentes neutros), aclárela totalmente. (No utilice detergentes no neutros.) ● No seque el panel fronta en la luz directa del sol. (La exposición directa al sol puede descolorar o desfigurar el panel.) ■ Para fijar el panel frontal 1 Sujete el panel frontal paralelamente al suelo, compagine la porción saliente en la unidad interior con el filtro y póngalo en su sitio. 2 Deslice las dos lengüetas hasta la posición de cerrado. Nota: Si las lengüetas se dejan en la posición de abierto, no se podrá cerrar el panel frontal. ESPAÑOL Soporte de la unidad interior Saliente ● Si el panel no cierra completamente compruebe la posición de las lengüetas e inténtelo otra vez. 201 ▲ LOCK UNLOCK  Cuidado y Mantenimiento Cambio de los filtros de purificación de aire (Una vez cada 3 meses) ■ Reemplazando los filtros de purificación de aire ● No vuelva a utilizar filtros sucios. Consulte a su comerciante más cercano. Filtro de purificación de aire No. CZ-SFD50N. ● Estos filtros funcionan efectivamente durante 3 meses. ● Si el acondicionador de aire funciona con filtros sucios: • El aire no se purifica. • La capacidad de enfriamiento y calentamiento se reduce. • Emitirá olores fétidos. ● Nota: La catequina es un elemento natural de color pardo. El filtro est· revestido de catequina para evitar la proliferación de bacterias y virus. ■ Cómo cambiar los filtros purificadores de aire 1 Levante el panel frontal en su extensión total. 2 Quite los dos filtros de aire. 3 Sujete las lengüetas de los filtros prurificadores de aire y tire. POWERFUL POWER SLEEP TIMER POWER MONITOR HIGH LOW POWERFUL SLEEP POWER TIMER POWER SLEEPLOW HIGH POWER TIMER Filtros de aire HIGH MONITOR LOW POWER MONITOR Levántelos lévemente, tire hacia abajo. Filtros purificadores de aire ■ Reinstalación de los filtros purificadores de aire 1 Abra el marco del filtro para insertar los nuevos filtros. - Filtro Desodorantes (Negro en color) - Filtro De Catequina Purificadores De Aire (Marrn en color) Presione aqui ● Cierre el panel frontal. ▲ 202 2 Inserte los nuevos filtros purificadores de aire. (Asegúrese de que la marca “FRONT” se encuentra hacia el frente). Filtros purificadores de aire 3 Empuje hasta que oiga un chasquido.  ! Cuidado ■ Si el bastidor de instalación está dañado, no lo pase por alto. Un bastidor dañado puede caer y provocar daños personales. Consulte con su distribuidor autorizado. Inspección de pretemporada ■ ¿El aire que sale es frío (caliente)? ■ ¿Se encuentran las pilas del control remoto en buenas condiciones? Si la pantalla del control remoto parpadea, sustituya las pilas. (página 191) AS PIR AD O El funcionamiento es normal si 15 minutos después del comienzo de la operación, la diferencia de temperatura entre el aire aspirado y el emitido es de 8°C o mayor para enfriamiento y 14°C o superior para calentamiento. ■ ¿Se encuentran las ventanillas de salida y entrada de aire obstruidas? POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH MONITOR EM ITID O POWER Cuando el acondicionador de aire no se utiliza durante un período largo de tiempo 2 Desconecte el desconecte y quite el enchufe. Nota : Si la unidad no es desactivada por el mando a distancia, la unidad funcionará a la misma vez cuando se enchufe (ya que se suministra un control de autoreactivación). 3 Retire las pilas del mando a distancia. ESPAÑOL 1 Para secar y airear las piezas internas de la unidad interior, haga funcionar el acondicionador de aire durante 2 ~ 3 horas utilizando el modo de ventilador. Inspección recomendada ● La unidad se ensuciará después de su uso durante varias estaciones, reduciendo el rendimiento. ● Dependiendo de la condición de funcionamiento, una unidad sucia puede producir olores fétidos y el polvo pude polucionar el drenage deshumidificador. 203 ▲ Se recomiendan las inspecciones estacionales, además de una limpieza regular. Consulte con su distribuidor autorizado.  Localización de Averías (Antes de llamar a su distribuidor, refierase a las listas) ¿Problema? Compruebe ■ ¿ Se ha abierto un interruptor de circuito o se ha fundido un fusible? ■ ¿ El enchufe se ha desconectado del tomacorriente? ■ ¿ Ha sido usado correctamente el temporizador (página 196)? La unidad no funciona COMPRUEBE! POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER DESCONECTADO ■ ■ ■ ■ MONITOR DESCONECTADO ¿ Ha fijado correctamente la temperatura (página 192)? ¿ Están los filtros de aire sucios (página 200)? ¿ Está la entrada de aire o salida obstruida? ¿ Están todas las puertas y ventanas bien cerradas? * Mida la diferencia de temperatura. El funcioanmiento es normal si 15 minutos después de que el funcionamiento comience, la diferencia de temperatura entre el aire aspirado y el de salida es de 8°C o mayor para enfriamiento y 14°C o mayor para calentamiento. POWERFUL La unidad no enfría correctamente POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR ■ ¿ Está la señal del interruptor ajustada en “B” (página 189)? ■ ¿ Se encuentran las pilas agotadas (página 191)? ■ ¿ Han sido las pilas insertadas con las polos e y r en la posición correcta? La unidad no recibe las señales del control remoto, o la visualización del control remoto es débil o no existe ▲ 204 B↔A  ¿Problema? Razón ● En enfriameinto • Secado moderado (velocidad de autoventilación) No descarga el aire inmediatamente El aire no será descargado durante aproximádamente 40 segundos. La unidad está designada para impedir que los olores de tabaco, de comida y corporales sean descargados junto con el aire frío. POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR ● En el calentamiento (la lámpara de funcionamiento parpadeará) ● En enfriameinto • Secado moderado (velocidad de autoventilación) Parece que sale niebla de la unidad La unidad exterior emite agua y vapor SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR ● En el calentamiento (la lámpara de funcionamiento parpadeará) Cuando la temperatura exterior es baja y la humedad es alta, se acumulará escarcha en la unidad exterior. La lámpara de funcionamiento parpadeará cuando la escarcha se esté derritiendo. (Por favor espere ya que la descongelación puede durar hasta 10 minutos.) POWERFUL ● Esto ocurre cuando el fluído de aire del acondicionador de aire está enfriando la habitación. ● El sonido “psss” se puede oir durante descongelación o cuando el funcionamiento del aire acondicionado se ha parado. Esto es causado por el refrigerante dentro del acondicionador de aire fluyendo en la dirección opuesta. ● El acondicionador de aire se dilatará o contraerá, causando un sonido de agrietamiento. ● El sonido de agua fluyendo es causado por el refrigerante fluyendo dentro de la unidad. POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR ESPAÑOL Se escucha un ruido POWERFUL POWER ● En la descongelación, la escarcha se derrite y se producen agua y vapor. 205 ▲ El funcionamiento se para repentinamente El ventilador interior se para repentinamente durante 60 segundos y funciona durante 30 segundos para comprobar la temperatura interior. Cuando la temperatura alcanza la temperatura ajustada, el funcionamiento comienza de nuevo.  Llame a su distribuidor inmediatamente Llame a su distribuidor inmediatamente si alguna de las condiciones siguientes ocurre. ¿Tiene Algún Problema? Ruido anormal durante la operación. Los interruptores o botones no funcionan. Si hay perdidas de agua en la unidad interior. Agua o particulas extrañas en el mando a distancia. Olor a quemado. El interruptor de cirucuito se activa frecuentemente o el fusible se quema frecuentemente. Si el cable de alimentación y el enchufe se recalientan extraordinariamente. Desconecte el desconecte principal y quite el enchufe. ■ La lámpara del temporizador parpadea y 3 caràctéres se visualizan. el visualizador cambiará en el siguiente orden. Ejemplo: (Rojo) ● El parpadeo indica una anormalidad. Compruebe el visualizador y consulte con su distribuidor autorizado. ● Después de comprobar el visualizador, desconecte el interruptor y quite el enchufe. ● Dependiendo de que 3 caràctéres se visualicen, un funcionamiento temporal puede ser posible. Caràctéres que permiten el funcionamiento temporal. Operaciones temporales posibles Descripción de la operación. H 2 3 Enfriamiento H 2 7 Calentamiento H 2 8 Enfriamiento Funcionamiento de emergencia con funciones limitadas (La lámpara del temporizador continúa parpadeando.) POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER Temporizador ▲ 206 MONITOR ● Funcionamiento temporal 1. Presione el botón MODE y seleccione calentamiento o enfriamiento. 2. Presione el botón de funcionamiento OFF/ON. Se oye el sonido ¡beep! ¡beep! ¡beep! ¡beep! * Utilice este funcionamiento temporal, hasta que la reparación haya sido realizada.  Información Útil El mando a distancia falla en el funcionamiento Si el mando a distancia falla en el funcionamiento o ha sido extraviado, realice el autofuncionamiento. Los ajustes del autofuncionamiento son automáticos; la temperatura no puede ser ajustada. 1 Ajuste el desconecte en ON Presione el botón de 2 autofuncionamiento La lámpara de alimentación (POWER LED) parpadeará AUTO OFF/ON hasta que el modo de funcionamiento es seleccionado. POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR ■ Para cancelar autofuncionamiento Sujete las dos aberturas del panel frontal y tire. (Póngalos en su sitio cuando comience el funcionamiento.) Presione el botón de autofuncionamiento otra vez la lámpara de alimentación se iluminará (POWER LED). Cuando hay un corte de corriente ■ Corte eléctrico durante el funcionamiento ● Corte eléctrico después de que el temporizador ha sido ajustado El ajuste del temporizador es cancelado. (La lámpara del temporizador de la unidad principal se extinguirá.) Una vez que la electricidad sea restaurada, ajuste el temporizador. (Ej.) Corte eléctrico después de que el temporizador ha sido ajustado (ON). Control de autorecomienzo ■ Si hay un corte eléctrico, el funcionamiento volverá a comenzar automáticamente en el modo de funcionamiento previo y dirección de flujo de aire cuando la corriente se haya restablecido si el funcionamiento no ha sido parado con el mando a distancia. ■ Cuando el funcionamiento vuelve a comenzar, la unidad exterior comenzará a funcionar después de 3~4 minutos. 1 TIMER ON OFF 2 3 CANCEL SET 1 2 Presione el botón ON Presione el botón SET (La lámpara del temporizador de la unidad interior se iluminará.) Tormentas Electricas Este aparelho de ar condicionado está equipado com um mecanismo protector incorporado de subidas de tensào. Contudo, para protegÍ-lo de danos causados por uma subida anormalmente do fluxo eléctrico, pode-se apagar a fonte de alimentação e desligá-lo da rede. POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR ESPAÑOL Fluctuación de voltaje 207 ▲ Si el funcionamiento de la unidad exterior se para frecuentemente debido a fluctuaciones de voltaje, consulte con su distribuidor.  ! ADVERTENCIA 1) Este aparato debe estar conectado a tierra. 2) Si el cable de alimentación resulta dañado o necesita cambiarse, deberá ser reemplazado por el fabricante o su centro de servicios, o por una persona debidamente cualificada, para evitar riesgos. 3) Quitar el enchufe de alimentación o desconectar el aparato antes de realizar el mantenimiento. 4) No lo repare usted mismo En caso que este aparato funcione mal, no lo repare usted mismo. Consulte en la tienda donde lo compró o en un centro de servicio para que lo reparen. 5) No lo use en un ambiente donde puedan existir gases volátiles No use este aparato en un ambiente cuya atmósfera pudiera ser explosiva. 6) Desconecte la alimentación (corte del suministro principal de corriente) Desconecte el enchufe del tomacorriente, desconecte el interuptor de circuito o desconecte la alimentación desconectando el equipo del suministro principal de alimentación para evitar accidentes. ! PRECAUCIÓN Sl EL ACONDICIONADOR DE AIRE ESTÁ CONECTADO A LA RED MEDIANTE UN ENCHUFE, DESCONECTE EL ENCHUFE DEL TOMACORRIENTE CUANDO NO USE EL ACONDICIONADOR DE AIRE. Ruidos aéreos El nivel de presión de sonido ponderado de este aparato es menor de 70dB (A) bajo las condiciones de prueba JIS C 9612. Funcionando al máximo de enfriamiento A 1 metro del aparato IMPORTANTE Los hilos del cable de alimentación han sido coloreados según el código siguiente: Verde y amarillo Azul Marrón : : : Tierra Neutro Con corriente Dado que los colores de los hilos en el cable de alimentación de este aparato puede que no se correspondan con las marcas de color que identifican los terminales de su enchufe, conectelos de la forma siguiente: El hilo de color verde y amarillo debe conectarse al terminal del enchufe que está marcado con la letra E o, con el símbolo ! de toma a tierra, o bien con el color verde o verde y amarillo. El hilo de color azul debe conectarse al terminal que está marcado con la letra N o que está coloreado de negro. El hilo de color marrón debe conectarse al terminal que está marcado con la letra L o que está coloreado en rojo. NIVEL DE RUIDO DE ACUERDO CON EL REAL DECRETO 213/1992 ................................................................................................................................................................................. RUIDO DE FUNCIONAMIENTO DEL MODELO: CS-G95KE / CU-G95KE CS-G125KE / CU-G125KE ................................................................................................................................................................................. MODELO CS-G95KE / CU-G95KE CS-G125KE / CU-G125KE ▲ 208 UNIDAD INTERIOR UNIDAD EXTERIOR REFRIGERACIÓN 51 dB (A) 61 dB (A) CALEFACCIÓN 52 dB (A) 62 dB (A) REFRIGERACIÓN 54 dB (A) 63 dB (A) CALEFACCIÓN 54 dB (A) 65 dB (A)