Transcripción de documentos

USE AND CARE Model D-4D (230-240V, 60/50Hz) To find an Authorized Repair Station go to www.andis.com Pour trouver un centre d’entretien agréé, visiter le site www.andis.com Para encontrar un centro de servicio autorizado, visite www.andis.com Von Andis autorisierte Reparatur Center finden Sie unter www.andis.com Per trovare un centro autorizzato di assistenza accedere a www.andis.com Ga naar www.andis.com voor een erkend reparatiecenter Para encontrar uam Estação de Reparo Autorizada vá para www.andis.com 要查找授权维修点，请转至 www.andis.com MODEL D-4D Item pictured may differ from actual product Il est possible que l’article sur la photo soit différent du produit réel El artículo ilustrado puede diferir del producto real Das abgebildete Gerät kann sich vom eigentlichen Produkt unterscheiden Il prodotto reale può essere diverso da quello rappresentato De afbeelding kan verschillen van het werkelijke product Item da foto pode diferir do produto real 图示可能与实际产品不同 Form #32316 Rev. A Printed in China ENgLIsH Congratulations! You just went First Class when you bought this Andis trimmer. Careful workmanship and quality design have been the hallmarks of Andis products since 1922. IMPORTANT SAFEGUARDS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using the Andis trimmer. DANGER: To reduce the risk of electric shock: 1. Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately. 2. Do not use while bathing or in a shower. 3. Do not place or store the appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place in or drop into water or other liquid. 4. Always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using. 5. Unplug this appliance before cleaning, removing or assembling parts. CONSERVER CES INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI KEEP THIS FOR YOUR RECORDS CONSERVER CETTE NOTICE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN CONSERVARE PER USI FUTURI BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GUARDE ISTO PARA OS SEUS REGISTROS 请保留此说明书作为记录 Lire les instructions suivantes avant d’utiliser la tondeuse de finition Andis. Si cet appareil est traité comme un instrument de précision, il devrait donner des années de bons services. Cet appareil n’a pas été prévu pour une utilisation par des personnes (enfants, notamment) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances, sauf sous supervision ou après instruction concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. (Trimmer shown in diagrams may vary from the one that you have) The blades should be oiled before, during, and after each use. If your trimmer blades leave streaks or slow down, it’s a sure sign that the blades need oil. The trimmer should be held in a position shown in Diagram A to prevent oil from getting into the motor. Place a few drops of Andis Clipper Oil on the front and side of the cutter blades (Diagram B). Wipe excess oil off the blades with a soft dry cloth. Spray lubricants contain insufficient oil for good lubrication, but are an excellent trimmer coolant. Always replace broken or nicked blades to prevent injury. You can clean the excess hair from your blades by using a small brush or old toothbrush. To clean the blades we suggest immersing the blades only OIL into a shallow pan of Andis Clipper Oil, while the trimmer is running. Any excess hair and dirt that has accumulated between the blades should come out. After cleaning, turn your trimmer off, dry the blades with a dry cloth and start clipping or trimming again. REPLACEMENT (REMOVAL) OF BLADE SET OIL OIL DIAGRAM B To remove the blades, first hold the trimmer, so that the blade teeth are pointing up. Press forward on blade. To replace the blade, line up the bottom hook of blade with the slot on the trimmer and snap into place. WARNING: To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons: 1. An appliance should never be left unattended when plugged in. 2. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 3. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 4. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by Andis. 5. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to an Andis Authorized Service Station for examination or repair. 6. Keep the cord away from heated surfaces. 7. Never drop or insert any object into any opening. 8. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. 9. Do not use this appliance with a damaged or broken blade or comb, as injury to the skin may occur. 10. To disconnect turn control to “off” then remove plug from outlet. 11. WARNING: During use, do not place or leave appliance where it may be 1) damaged by an animal or 2) exposed to the weather. SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Please read the following instructions before using your new Andis trimmer. Give it the care that a fine precision built instrument deserves and it will give you years of service. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • The battery is not intended to be replaced by the user. • The battery must be removed from the appliance before it is scrapped. • The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery. • The battery is to be disposed of safely. PLUG CONNECTION DIAGRAM AND INSTRUCTIONS Before fitting a plug to your appliance, please study the diagram. READ THE FOLLOWING BEFORE CHARGING THIS TRIMMER Remove Andis trimmer and charger from carton and plug into 230V or 240V outlet as identified on the bottom of the charger or on the outside of the carton. Note that the trimmer ON/OFF switch must be in the OFF position for the battery to charge. Place trimmer into form fitting pocket in charger. The unit is “keyed” to fit one way only. The green light on the charger will turn on. The trimmer has electrical contacts that touch electrical contacts in the charger. The weight of the unit will give sufficient contact. The trimmer is not charged at the factory. Please charge trimmer for 12 hours before first initial use for maximum performance. You may keep the trimmer in the charger when not in use. The charger will maintain the battery at full charge and the green light will stay on. The unit has a Nickel Metal Hydride battery that cannot be damaged by overcharging. However, we recommend that the charger be unplugged if the trimmer won’t be used for seven or more days. PLEASE NOTE: Nickel Metal Hydride batteries have less “memory effect” than Nickel Cadmium batteries. Memory effect is caused by repeated short uses of the trimmer, followed by charging. The battery never fully discharges and, therefore, “forgets” how much energy it can store. In order to maximize the performance of your Nickel Metal Hydride battery, please follow these steps: 1. Oil blade. Turn trimmer on and allow it to run until the blade slows significantly. It is not necessary to let the blade stop completely. 2. Turn trimmer off. Charge overnight. 3. Repeat this procedure every sixty days. FAILURE TO CHARGE: 1. Make sure voltage is present at the wall outlet (confirm with an appliance you know is working). 2. Check the alignment of the contacts between the trimmer and those in the charger. The contacts in the charger should be centered in the small openings, and protrude slightly into the charger pocket. Disconnect power to the charger, and correct if necessary. 3. Make sure contacts on both charger and trimmer are clean. Disconnect power to the charger and rub contacts with a pencil eraser until shiny. Wipe contacts and brush off remaining dust with a soft dry cloth. 4. If failure to charge still exists, return trimmer to Andis or an Andis Authorized Service Station for examination and repair or replacement. ATTENTION: The product you have purchased contains a rechargeable battery. The battery is recyclable. At the end of its useful life, under various state and local laws, it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream. Check with your local solid waste officials for details in your area for recycling options or proper disposal. USER MAINTENANCE The internal mechanism of your trimmer has been permanently lubricated at the factory. Other than the recommended maintenance described in this manual, no other maintenance should be performed, except by Andis Company or an Andis Authorized Service Station. La tondeuse peut rester dans le chargeur quand elle n’est pas utilisée. Celui-ci gardera la tondeuse chargée à fond, et le voyant vert restera allumé. La pile au nickel-métal-hydrure de la tondeuse n’est pas sensible à la surcharge. Toutefois, il est recommandé de débrancher l’adaptateur si la tondeuse doit rester inutilisée pendant sept jours ou plus. REMARQUE : Les accus au nickel-métal-hydrure ont un « effet de mémoire » moindre que les accus au nickel-cadmium. L’effet de mémoire est causé par des utilisations brèves et répétées de la tondeuse, suivies de sa recharge. Comme les accus ne se déchargent jamais à fond, ils « oublient » la quantité d’énergie qu’ils peuvent stocker. Procédez comme suit pour maximiser la performance de vos accus au nickel-métal-hydrure : 1. Huilez la tête de coupe. Allumez la tondeuse et laissez-la fonctionner jusqu’à ce que la tête de coupe ralentisse sensiblement. Il est inutile de laisser la lame s’arrêter complètement. 2. Éteignez la tondeuse. Rechargez toute une nuit. 3. Effectuez l’exercice ci-dessus tous les 60 jours. 1. Vérifier si la prise secteur est alimentée (en branchant dessus un appareil qui fonctionne). 2. Vérifier l’alignement des contacts de la tondeuse et du chargeur. Les contacts du chargeur doivent être centrés sur les petites ouvertures et dépasser légèrement dans la poche du chargeur. Débrancher l’alimentation du chargeur et corriger au besoin. 3. S’assurer que les contacts du chargeur et de la tondeuse sont propres. Débrancher le chargeur et frotter les contacts avec une gomme jusqu’à ce qu’ils brillent. Essuyer les contacts et brosser la poussière résiduelle avec un chiffon sec et doux. 4. Si la tondeuse ne se recharge toujours pas, l’envoyer à Andis ou à un centre de service agréé par Andis pour examen et réparation ou remplacement. (Attachment comb sizes will vary in each kit) You can set the blades for a coarser cut by attaching any of the snap-on blade attachment combs made for your Andis trimmer. The blade attachments mount easily. To use a blade attachment, slip the cutter blade teeth into blade attachment. Snap the blade attachment down; it will snap on and off easily. Combs help guide hair to cutting blades and give you precise control of hair lengths. Each comb allows a different length of cut which is indicated on the combs: 1/16", 1/8", 1/4", and 3/8". ATTENTION : Ce produit contient des accus rechargeables, qui sont recyclables à la fin de leur durée utile. Dans certaines juridictions, il est illégal de mettre ces accus au rebut dans une décharge municipale. Renseignez-vous sur les options de recyclages à votre disposition ou de mise au rebut adéquate auprès des responsables locaux des déchets solides. ENTRETIEN Le mécanisme interne de la tondeuse a été lubrifié en permanence à l’usine. Hormis les procédures d’entretien décrites dans ce mode d’emploi, tout entretien doit être confié à Andis ou à un centre de réparation agréé par Andis. ENTRETIEN ET MAINTENANCE DES TÊTES DE COUPE ANDIS Use the following chart to find the approximate lengths of cut. Different blade angles in relation to the skin, thickness and texture of the hair will vary the cutting length. TRIMMING GUIDE Description Clipping Direction Approximate Length of Cut Standard Andis Blade With hair grain Against hair grain 1/16" 1/32" 1/16" Blade Attachment With hair grain Against hair grain 3/16" 1/16" With hair grain Against hair grain 1/4" 1/8" 1/4" Blade Attachment With hair grain Against hair grain 3/8" 1/4" 3/8" Blade Attachment With hair grain Against hair grain 1/2" 3/8" 1/8" Blade Attachment (La tondeuse de finition illustrée sur les diagrammes peut être différente de celle que vous avez.) Les têtes de coupe doivent être huilées avant, pendant et après chaque utilisation. Si les têtes de coupe de la tondeuse laissent des stries ou ralentissent, cela indique clairement qu’elles manquent d’huile. La tondeuse doit être tenue dans la position indiquée sur le Diagramme A afin que l’huile n’atteigne pas le moteur. Déposer quelques gouttes d’huile DIAGRAMME A pour tondeuse Andis sur l’avant et le côté des têtes de coupe (Diagramme B). Essuyer l’excès d’huile avec un chiffon doux et sec. Les lubrifiants pulvérisés ne contiennent pas assez d’huile pour une lubrification correcte, mais ce sont d’excellents agents de refroidissement de têtes de coupe. Toujours remplacer les têtes de coupe brisées ou ébréchées afin de prévenir les blessures. Enlever les poils qui adhèrent aux têtes de coupe à l’aide d’une petite brosse ou d’une vieille brosse à dents. Pour nettoyer les têtes de coupe, nous suggérons de les immerger dans un bac peu profond contenant de l’huile pour tondeuse Andis, pendant que la tondeuse fonctionne. Cela devrait suffire pour enlever les DIAGRAMME B poils et les saletés logées entre les têtes de coupe. Après le nettoyage, arrêter la tondeuse, assécher les têtes de coupe avec un chiffon sec, puis reprendre la coupe. REMPLACEMENT (RETRAIT) DE LA TÊTE DE COUPE Pour remplacer la tête de coupe, saisir la tondeuse de finition de façon à ce que les dents de la tête de coupe pointent vers le haut. Appuyer sur la tête de coupe vers l’avant. Pour remplacer la tête de coupe, aligner le crochet inférieur de la tête de coupe sur la fente de la tondeuse de finition, puis enclencher. THE PRELIMINARIES 1. To make cutting smoother and easier, always start with a clean head of hair. Wash the hair with your favorite shampoo. Rinse. Repeat. We also recommend using a hair conditioner to untangle snarls and leave hair soft and easy to manage. 2. When drying the hair, just use a towel so as not to dry it too thoroughly. Leaving it damp makes the hair easier to work with. FACTORY REPAIR SERVICE When the blades of your Andis trimmer become dull after repeated use, it is advised to purchase a new set of blades available through your Andis Supplier or through an Andis Authorized Service Station. CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. FrANÇAIs Félicitations ! Vous venez d’acheter une tondeuse Andis de premier choix. Les produits Andis sont synonymes de qualité depuis 1922. MISES EN GARDE IMPORTANTES Pendant l’utilisation d’un appareil électrique, il faut toujours suivre certaines règles de sécurité ; notamment, il faut lire toutes les instructions avant d’utiliser la tondeuse Andis. DANGER : Pour réduire le risque d’électrocution : 1. Ne pas tenter de récupérer un appareil électrique qui est tombé dans l’eau. Le débrancher immédiatement. 2. Ne pas utiliser cet appareil dans le bain ou sous la douche. 3. Ne pas poser ni ranger l’appareil à un endroit d’où il pourrait tomber dans une baignoire ou un lavabo. Ne pas mettre ou laisser tomber l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide. 4. Toujours débrancher l’appareil de la prise secteur immédiatement après l’utilisation. 5. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer, de le déplacer ou d’installer une pièce. Dans le sens du poil À contre-poil 1/16" (1,6mm) 1/32" (0,8mm) Guide de coupe (accessoire) 1/16" Dans le sens du poil À contre-poil 3/16" (4,8mm) 3/32" (2,4mm) Guide de coupe (accessoire) 1/8" Dans le sens du poil À contre-poil 1/4" (6,4mm) 1/8" (3,2mm) Guide de coupe (accessoire) 1/4" Dans le sens du poil À contre-poil 3/8" (9,5mm) 1/4" (6,4mm) Dans le sens du poil À contre-poil 1/2" (12,7mm) 3/8" (9,5mm) Guide de coupe (accessoire) 3/8" PRÉLIMINAIRES 1. Pour une coupe plus facile, toujours démarrer avec une chevelure propre. Laver les cheveux de la personne avec un bon shampooing. Rincer. Recommencer. Il est également recommandé d’utiliser un après-shampooing pour démêler les nœuds et travailler sur une chevelure souple et facile à couper. 2. Pour sécher les cheveux, utiliser simplement une serviette pour ne pas trop les sécher. Il est plus facile de couper des cheveux humides. SERVICE DE RÉPARATION EN USINE Dès que les têtes de coupe de la tondeuse Andis s’émoussent suite à une utilisation répétée, il est recommandé d’acheter un nouveau jeu de têtes de coupe chez un fournisseur Andis ou dans un centre de réparation agréé par Andis. FIxATION DES GUIDES DE COUPE DE TONDEUSE DE FINITION (Les tailles de guide de coupe varient selon le kit.) Pour obtenir une coupe plus grossière, attacher un des guides de coupe faits pour cette tondeuse de finition Andis. Les guides de coupe se montent facilement. Pour utiliser un guide de coupe, glisser les dents des têtes de coupe dans le guide, puis enclencher le guide en place. Les guides s’installent et s’enlèvent facilement. Ces guides dirigent les cheveux ou les poils vers les têtes de coupe et permettent de contrôler précisément la longueur des cheveux. Chaque guide de coupe donne une longueur de coupe différente, indiquée dessus : 1/16 po, 1/8 po, 1/4 po et 3/8 po. en la fábrica. No debe realizarse ningún tipo de mantenimiento que no fuera el mantenimiento recomendado en este manual, salvo por Andis Company o por una Estación de Servicio Autorizado de Andis. CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LAS HOJAS DE SU RECORTADORA DE ACABADO ANDIS (La recortadora de acabado mostrada en las figuras puede variar de aquella que usted tiene) Las hojas deben lubricarse antes, durante y después de cada uso. Si las hojas de su recortadora de acabado dejan manchas o si reducen su velocidad, es un indicio certero de DIAGRAMA A que las mismas necesitan aceite. La recortadora de acabado debe sujetarse en la posición mostrada en el Diagrama A LUBRICAR para evitar que el aceite penetre en el motor. Coloque unas pocas gotas de aceite Andis para recortadoras en las partes frontal y lateral de las hojas cortadoras (Diagrama B). Limpie el exceso de aceite de las hojas usando un paño suave seco. Los lubricantes en aerosol contienen una cantidad insuficiente de aceite para lograr una buena lubricación, pero son un excelente refrigerante para la hoja de la recortadora. Siempre reemplace las hojas rotas o melladas para evitar lesiones. Puede limpiar el exceso de pelo de sus hojas usando un cepillo pequeño o un cepillo de dientes gastado. DIAGRAMA B Para limpiar las hojas, sugerimos sumergir sólo las hojas en una bandeja poco profunda con Aceite Andis para recortadoras, mientras la recortadora de acabado esté en funcionamiento. Debe eliminarse todo exceso de pelo o suciedad que se hubiera acumulado entre las hojas. Después de limpiar, apague la recortadora de acabado y seque las hojas con un paño seco y comience a recortar una vez más. Al usar un artefacto eléctrico, siempre deben seguirse ciertas precauciones básicas, que incluyen las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar la recortadora de acabado Andis. VOR DEM AUFLADEN DIESES TRIMMERS DEN FOLGENDEN ABSCHNITT LESEN REEMPLAZO (DESMONTAJE) DEL JUEGO DE HOJAS Para desmontar las hojas, sujete primero la recortadora de acabado de modo que los dientes de la hoja queden orientados hacia arriba. Haga presión hacia adelante en la hoja. Para reemplazar la hoja, alinee el gancho inferior de la hoja con la ranura de la recortadora de acabado y engánchela en posición. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o lesiones a las personas: 1. Nunca se debe desatender un aparato eléctrico enchufado. 2. Este aparato eléctrico no debe ser usado por personas (incluyendo niños) con limitada capacidad física, sensorial o mental, o que no tengan experiencia o conocimientos, a menos que alguna persona responsable de su seguridad los supervise o les haya dado instrucciones con respecto al uso del aparato. 3. Es necesario supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato eléctrico. 4. Utilice este aparato sólo con el fin para el que ha sido diseñado, tal y como se describe en este manual. No utilice accesorios que no hayan sido recomendados por Andis. 5. Nunca use este aparato con el cable o el enchufe dañado, si no funciona correctamente, si se ha caído o ha sufrido daños, o si se ha dejado caer en agua. Devuelva el aparato a un centro de servicio Andis para que sea revisado y reparado. 6. No acerque el cable a superficies calientes. 7. Nunca deje caer ni introduzca ningún objeto en ninguna abertura 8. No utilice el aparato al aire libre ni lo ponga en funcionamiento si se están utilizando productos de aerosol (sprays) o si se está administrando oxígeno. 9. No utilice este aparato con cuchillas o peines accesorios dañados o rotos, ya que se podría lastimar la piel. 10. Para desconectar el aparato coloque el control en “0” y desconéctelo de la toma de corriente de la pared. 11. ADVERTENCIA: Mientras utilice este aparato, (1) póngalo fuera del alcance de cualquier animal que pueda causarle daños y (2) no lo deje a la intemperie. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN (Los tamaños de los peines accesorios variarán en cada juego) Puede fijar las hojas para un corte más grueso conectando cualquiera de los peines accesorios enganchables en la hoja, diseñados para la recortadora de acabado Andis. Los accesorios para la hoja se montan fácilmente. Para usar un accesorio para la hoja, deslice los dientes de la hoja de la recortadora en el interior del accesorio. Enganche el accesorio, presionando hacia abajo; se puede enganchar y desenganchar con suma facilidad. Los peines ayudan a guiar el cabello hacia las hojas de corte y le brindan un control preciso de las longitudes. Cada peine permite una longitud de corte diferente que aparece indicada en el mismo: 1/16", 1/8", 1/4" y 3/8". BENUTZERWARTUNG Der interne Mechanismus des Trimmers wurde werkseitig dauergeschmiert. Außer der in dieser Utilice el cuadro siguiente para encontrar las longitudes aproximadas de corte. Al variar el ángulo de la hoja en relación con la piel, el grosor y la textura del cabello, variará la longitud del corte. Descripción Dirección del corte Longitud aproximada del corte Hoja Andis estándar En la dirección del pelo A contrapelo 1/16" (1.6mm) 1/32" (0.8mm) Accesorio de hoja 1/16 de pulgada En la dirección del pelo A contrapelo 3/16" (4.8mm) 3/32" (2.4mm) Accesorio de hoja 1/8 de pulgada En la dirección del pelo A contrapelo 1/4" (6.4mm) 1/8" (3.2mm) Accesorio de hoja 1/4 de pulgada En la dirección del pelo A contrapelo 3/8" (9.5mm) 1/4" (6.4mm) Accesorio de hoja 3/8 de pulgada En la dirección del pelo A contrapelo 1/2" (12.7mm) 3/8" (9.5mm) PROCEDIMIENTOS PRELIMINARES 1. Para facilitar y agilizar el corte, siempre comience con el cabello limpio. Lave el cabello con su champú favorito. Enjuáguelo. Repita el procedimiento. También le recomendamos utilizar un acondicionador de cabello para eliminar los nudos y dejar el cabello suave y fácil de manejar. 2. Al secar el cabello, utilice una toalla de manera de no secarlo excesivamente. Es más fácil trabajar con el cabello húmedo. Retire la recortadora de acabado Andis y el cargador de la caja, y enchufe el dispositivo en un tomacorriente de 230V o 240V tal como se identifica en la parte inferior del cargador o en la parte externa de la caja. Para que la batería pueda cargarse, el interruptor ON/OFF (de encendido y apagado) de la recortadora de acabado debe estar en la posición OFF (de apagado). Coloque la recortadora de acabado en la cavidad ajustada del cargador. La unidad está diseñada de manera de caber de una sola manera. Se encenderá la luz verde del cargador. La recortadora de acabado tiene contactos eléctricos que tocan los contactos eléctricos del cargador. El peso de la unidad permitirá un contacto suficiente. La recortadora de acabado no se carga en la fábrica. Para lograr un rendimiento máximo, cargue la recortadora de acabado durante 12 horas antes de usarla por primera vez. Puede mantener la recortadora de acabado en el cargador cuando no esté en uso. El cargador mantendrá la batería a plena carga y la luz verde permanecerá encendida. La unidad tiene una batería de hidruro metálico y níquel que no puede ser dañada por sobrecarga. No obstante, recomendamos desenchufar el cargador si la recortadora de acabado no se va a usar durante siete días o más. TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE: Las baterías de hidruro metálico y níquel tienen menos “efecto de memoria” que las baterías de níquel y cadmio. El efecto de memoria es causado por usos cortos repetidos de la recortadora de acabado, seguidos de una carga. La batería nunca se descarga completamente, y, por lo tanto, “se olvida” cuánta energía puede almacenar. A fin de maximizar el rendimiento de su batería de hidruro metálico y níquel, siga los pasos indicados a continuación: 1. Aceite la hoja. Encienda la recortadora de acabado y permita que funcione hasta que la hoja disminuya significativamente su velocidad. No es necesario dejar que la hoja se detenga completamente. 2. Apague la recortadora de acabado. Cárguela durante toda la noche. 3. Repita el procedimiento anterior cada sesenta días. SI NO SE CARGA 1. Asegúrese de que haya tensión eléctrica en el tomacorriente de pared (confirme esto usando un artefacto que sepa que está funcionando correctamente). 2. Verifique la alineación de los contactos entre la recortadora de acabado y el cargador. Los contactos del cargador deberán estar centrados en las aberturas pequeñas, y sobresalir ligeramente en la cavidad del cargador. Desconecte la alimentación eléctrica al cargador, y corrija la situación si es necesario. 3. Asegúrese de que los contactos en el cargador y en la recortadora estén limpios. Desconecte la alimentación eléctrica al cargador y frote los contactos con un borrador de lápiz hasta que queden brillantes. Limpie los contactos y elimine el polvo restante usando un paño suave seco. 4. Si aún no logra cargarse, devuelva la recortadora de acabado a Andis o a un centro de servicio autorizado de Andis para su verificación y reparación o reemplazo. ATENCIÓN: El producto que ha comprado contiene una batería recargable. La batería es reciclable. En virtud de varias leyes estatales y locales, al final de la vida útil de la batería puede resultar ilegal desecharla en las aguas de desecho municipales. Consulte con los funcionarios locales de residuos sólidos para conocer detalles sobre opciones de reciclaje en su localidad o un desecho correcto. (Der abgebildete Trimmer unterscheidet sich evtl. von Ihrem Trimmer.) Die Scherköpfe müssen vor, während und nach jedem Gebrauch geölt werden. Wenn sie Streifen hinterlassen oder sich verlangsamen, ist dies ein sicheres Zeichen dafür, dass sie Öl benötigen. Der Trimmer sollte wie in Abbildung A dargestellt gehalten werden, damit kein Öl in den Motor ABBILDUNG A gelangt. Einige Tropfen Andis-Schermaschinenöl vorne und seitlich auf die Scherköpfe (Abb. B) geben. Überschüssiges Öl mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Schmiersprays enthalten nicht genug Öl für eine gute Schmierung, sind jedoch ein ausgezeichnetes ScherkopfKühlmittel. Beschädigte oder gekerbte Scherköpfe sofort austauschen, um Verletzungen zu verhindern. Überschüssige Haarpartikel lassen sich mit einer kleinen Bürste oder einer alten Zahnbürste von den Scherköpfen entfernen. Es empfiehlt sich, nur die Scherköpfe zum Reinigen in eine flache Schale mit Andis-Schermaschinenöl einzutauchen, ABBILDUNG B während das Gerät eingeschaltet is. Haarpartikel und Schmutzteile, die sich zwischen den Scherköpfen angesammelt haben, werden auf diese Weise entfernt. Nach dem Reinigen den Trimmer ausschalten, die Scherköpfe mit einem trockenen Tuch abwischen und mit dem Schneiden fortfahren. AUSWECHSELN (ENTFERNEN) DES SCHERKOPFSATZES Zum Entfernen des Scherkopfs den Trimmer so halten, dass die Scherkopfzähne nach oben weisen. Den Scherkopf nach vorne drücken. Zum Ersetzen des Scherkopfs den Haken unten am Scherkopf mit dem Schlitz am Trimmer ausrichten und andrücken, sodass der Scherkopf einrastet. SERVICIO DE REPARACIÓN EN FÁBRICA Cuando las hojas de su recortadora de acabado Andis pierdan el filo después de un uso repetido, se aconseja comprar un conjunto nuevo de hojas, disponible por medio de su proveedor Andis o por medio de una Estación de Servicio Autorizado de Andis. ELIMINACIÓN ADECUADA DE ESTE PRODUCTO Esta marca indica que este producto no se debe desechar con otros residuos domésticos a lo largo de la Unión Europea. Para evitar un posible daño al medio ambiente o a la salud humana debido a la eliminación descontrolada de residuos, recicle el producto responsablemente para promover el reuso sostenible de recursos materiales. Si desea devolver su dispositivo usado, por favor use el sistema de devolución y recolección o comuníquese con el minorista donde compró el producto. Ellos pueden recibir el producto para un reciclado inocuo al medio ambiente. DEuTsCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LEA LO SIGUIENTE ANTES DE CARGAR ESTA RECORTADORA DE ACABADO Anleitung beschriebenen empfohlenen Wartung sollten Sie keine weiteren Wartungsarbeiten durchführen. Zusätzlich erforderliche Wartung sollte nur von der Andis Company oder einer autorisierten Kundendienststelle von Andis durchgeführt werden. PFLEGE UND WARTUNG DER SCHERKÖPFE DES ANDIS-TRIMMERS GUÍA PARA EL CORTE El uso de este aparato no está indicado para personas (inclusive niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que para su seguridad una persona responsable les supervise o instruya. Antes de colocar un enchufe a su aparato, por favor estudie el diagrama. 1. Sicherstellen, dass die Steckdose stromführend ist (mit einem funktionierenden Gerät prüfen). 2. Die Ausrichtung der Kontakte zwischen Trimmer und Ladegerät prüfen. Die Kontakte im Ladegerät sollten in der kleinen Öffnung zentriert sein und etwas in die Ladegerätöffnung ragen. Das Ladegerät von der Stromquelle trennen und die Kontakte bei Bedarf ausrichten. 3. Sicherstellen, dass die Kontakte am Ladegerät und am Trimmer sauber sind. Das Ladegerät von der Stromquelle trennen und die Kontakte mit einem Radiergummi reiben, bis sie glänzen. Die Kontakte abwischen und den restlichen Staub mit einem weichen, trockenen Tuch entfernen. 4. Lässt sich der Trimmer dennoch nicht laden, senden Sie ihn an Andis oder eine von Andis autorisierte Kundendienststelle zu Prüfung und Reparatur oder Ersatz. ACHTUNG: Das von Ihnen erworbene Produkt enthält einen aufladbaren Akku. Dieser Akku kann dem Recycling zugeführt werden. Je nach staatlichen und regionalen Vorschriften ist die Entsorgung dieses Akkus nach Ablauf seiner Nutzungsdauer im kommunalen Hausmüll möglicherweise unzulässig. Nähere Informationen zu Recycling-Möglichkeiten oder zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie von Ihrer regionalen Entsorgungsbehörde. Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf dieses Andis-Trimmers sind Sie nun in die erste Klasse aufgerückt. Sorgfältige Verarbeitung und hochqualitatives Design zeichnen Andis-Produkte seit 1922 aus. DIAGRAMA E INSTRUCCIONES DE CONExIÓN DE ENCHUFE Bei Nichtgebrauch kann der Trimmer im Ladegerät abgestellt werden. Das Ladegerät erhält die volle Ladung des Akkus aufrecht und die grüne Leuchte leuchtet weiterhin auf. Das Gerät ist mit einem Nickel-Metall-Hydrid-Akku ausgestattet, der durch übermäßiges Laden nicht beschädigt werden kann. Es empfiehlt sich jedoch, das Ladegerät von der Steckdose zu trennen, wenn der Trimmer mindestens sieben Tage lang nicht verwendet wird. GERÄT WIRD NICHT GELADEN CONExIÓN DE LOS PEINES DE LA RECORTADORA DE ACABADO Sírvase leer las instrucciones siguientes antes de usar su nueva recortadora de acabado de Andis. Si brinda el cuidado que merece este instrumento fino construido con precisión, obtendrá muchos años de servicio. • Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el artefacto. • El usuario no debe cambiar la batería. • Se debe quitar la batería antes de desechar el artefacto. • El artefacto debe desconectarse de la fuente eléctrica antes de quitarle la batería. • La batería se debe desechar de manera segura. Den Andis-Trimmer und das Ladegerät aus dem Karton nehmen und je nach Angabe auf der Unterseite des Ladegeräts oder der Außenseite des Kartons an eine 230-V- bzw. 240-V-Steckdose anschließen. Der EIN/ AUS-Schalter des Trimmers muss in der AUS-Stellung sein, damit der Akku sich lädt. Stecken Sie den Trimmer in die konturierte Öffnung im Ladegerät. Das Gerät ist formschlüssig und passt nur in einer Ausrichtung. Die grüne Leuchte am Ladegerät leuchtet auf. Der Trimmer weist elektrische Kontakte auf, die die elektrischen Kontakte im Ladegerät berühren. Das Gewicht des Geräts gewährleistet einen ausreichenden Kontakt. Der Trimmer wurde werkseitig nicht geladen. Bitte laden Sie den Trimmer 12 Stunden lang vor der ersten Inbetriebnahme, um eine optimale Leistung zu erzielen. BITTE BEACHTEN: Nickel-Metallhydrid-Akkus weisen einen geringeren Memory-Effekt als Nickel-Cadmimum-Akkus auf. Der Memory-Effekt wird durch die wiederholte kurzzeitige Verwendung und anschließende Aufladung des Trimmer verursacht. Der Akku wird nie vollständig entladen und „vergisst“ somit, wie viel Energie er speichern kann. Befolgen Sie zur Optimierung der Leistung Ihres Nickel-Metallhydrid-Akkus die folgenden Schritte: 1. Den Scherkopf ölen. Den Trimmer einschalten und laufen lassen, bis sich der Scherkopf deutlich verlangsamt. Es ist nicht erforderlich, den Scherkopf vollständig zum Stillstand kommen zu lassen. 2. Den Trimmer ausschalten. Über Nacht aufladen. 3. Das hier beschriebene Verfahren alle 60 Tage durchführen. PELIGRO: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica: 1. Si un artefacto se ha caído al agua, no trate de sacarlo. Desenchúfelo inmediatamente. 2. No lo utilice al bañarse en tina o bajo la regadera. 3. No coloque ni almacene el artefacto donde pueda caerse en una bañera o un lavabo, o ser halado dentro de éstos. No lo coloque ni lo deje caer en agua u otro líquido. 4. Siempre desenchufe este artefacto del tomacorriente eléctrico inmediatamente después de usarlo. 5. Desenchufe este artefacto antes de limpiar, desmontar o ensamblar las piezas. • Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Der Akku kann vom Bediener nicht ausgetauscht werden. • Der Akku muss vor dem Entsorgen des Geräts aus diesem entfernt werden. • Das Gerät muss zum Entfernen des Akkus vom Stromnetz getrennt sein. • Der Akku muss sicher entsorgt werden. Machen Sie sich vor dem Anbringen eines Steckers am Gerät mit diesem Verdrahtungsschema gründlich vertraut. Cette marque indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers à travers l’UE. Pour éviter tout risque pour l’environnement ou la santé de l’homme résultant d’une mise au rebut non contrôlée des déchets, recyclez l’appareil de manière responsable pour promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner l’appareil usagé, utilisez les systèmes de retour et de collecte ou contacter le détaillant chez lequel le produit a été acheté. Il pourra récupérer ce produit pour se charger de son recyclage sans risque pour l’environnement. EsPAÑOL Dieses Gerät darf nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnder/n Erfahrung oder Kenntnissen verwendet werden, wenn diese von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden bzw. hinsichtlich der Verwendung des Geräts eingewiesen wurden. STECKERVERDRAHTUNG – DIAGRAMM UND ANLEITUNG MISE AU REBUT CORRECT DE CE PRODUIT PRECAUCIONES IMPORTANTES EN CAS D’ÉCHEC DE LA RECHARGE ATTACHING THE TRIMMER COMBS Lame Andis standard SCHÉMA DE CONNExION DE LA PRISE ET INSTRUCTIONS Sortir la tondeuse de finition Andis et le chargeur de la boîte et brancher le chargeur sur une prise 230 V ou 240 V, comme indiqué sous le chargeur ou sur la boîte. Pour que la batterie se charge, l’interrupteur de la tondeuse doit être sur position Arrêt. Placer la tondeuse dans la poche préformée du chargeur. Elle s’y insère dans un seul sens. Le voyant vert sur le chargeur s’allume. La tondeuse est munie de contacts électriques qui reposent sur les contacts correspondant du chargeur. Le poids de la tondeuse garantit un contact suffisant. La tondeuse n’est pas chargée à l’usine. Pour une performance maximum, charger la tondeuse pendant 12 heures avant la première utilisation. DIAGRAM A Sens de la coupe ¡Felicitaciones! Gracias por elegir esta recortadora de acabado de Andis de primera línea. Una cuidadosa calidad de elaboración y un diseño de calidad han sido las características de los productos de Andis desde 1922. LIRE CE QUI SUIT AVANT DE RECHARGER CETTE TONDEUSE DE FINITION CARE AND SERVICING OF YOUR ANDIS TRIMMER BLADES Description Longueur de coupe approx. • Les enfants doivent être supervisés pour s’assurer qu’ils ne joueront pas avec l’appareil. • La batterie n’a pas été prévue pour être remplacée par l’utilisateur. • La batterie devra être retirée de l’appareil avant la mise au rebut de ce dernier. • L’appareil devra être débranché du secteur avant le retrait de la batterie. • La batterie devra être mise au rebut de manière sûre. Veuillez étudier le schéma avant de brancher une prise sur votre appareil. ©2011 Andis Company, Sturtevant, WI U.S.A. 1-262-884-2600 www.andis.com [email protected] GUIDE DE COUPE MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO El mecanismo interno de su recortadora de acabado ha sido lubricado de manera permanente LUBRICAR d’incendie, d’électrocution et de blessure : 1. Ne jamais laisser un appareil branché sans surveillance. 2. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes (en particulier les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dépourvues de l’expérience et des connaissances voulues, que sous la supervision ou avec les directives d’une personne responsable de leur sécurité. 3. Empêcher les enfants de jouer avec l’appareil. 4. N’utiliser cet appareil que dans le cadre de son usage prévu, tel qu’il est décrit dans ce manuel. Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par Andis. 5. Ne jamais utiliser cet appareil si le cordon ou la prise est endommagé(e), s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou endommagé ou s’il est tombé dans l’eau. Renvoyer l’appareil à un Centre de réparations Andis pour examen et réparations. 6. Éloigner le cordon d’alimentation des surfaces à températures élevées. 7. Ne jamais laisser tomber ni introduire un objet quelconque dans l’une des ouvertures de l’appareil. 8. Ne pas utiliser l’appareil en plein air et ne pas le fonctionner si un produit en aérosol (atomiseur) ou un masque à oxygène est utilisé à proximité. 9. Ne pas utiliser cet appareil si une lame ou un peigne est endommagé(e) ou rompu(e), ce qui pourrait causer des lésions cutanées. 10. Pour mettre l’appareil hors service, tourner le bouton sur « 0 » et débrancher de la prise électrique. 11. AVERTISSEMENT : Lorsqu’on utilise la tondeuse, ne pas la placer ou la laisser à un endroit où elle 1) risquerait être endommagée par un animal, ou 2) serait exposée aux intempéries. Le tableau ci-dessous présente les longueurs de coupe approximatives selon le guide utilisé. L’angle de la tête de coupe par rapport à la peau, ainsi que l’épaisseur et la texture des cheveux ont une incidence sur la longueur de coupe. LUBRICAR AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de brûlure, ANBRINGEN DER TRIMMER-AUFSTECKKÄMME (Die Größe der Aufsteckkämme ist je nach Satz verschieden.) Die Scherköpfe können auch für einen gröberen Schnitt konfiguriert werden. Dazu einen der für den Andis-Trimmer vorgesehenen Aufsteckkämme mit Schnappklinge anbringen. Aufsteckkämme lassen sich mühelos anbringen. Hierzu die Zähne des Scherkopfs in den Aufsteckkamm schieben. Den Aufsteckkamm nach unten drücken, bis er einrastet. Er kann mittels des Schnappmechanismus mühelos angebracht und entfernt werden. Aufsteckkämme führen das Haar den Scherköpfen zu und ermöglichen die präzise Kontrolle der Haarlänge. Die Schnittlänge ist je nach Aufsteckkamm verschieden: 1,6 mm, 3,2 mm, 6,4 mm und 9,5 mm. Bei der Verwendung von elektrischen Geräten müssen stets einige grundlegende Sicherheitsregeln befolgt werden; u.a. müssen alle Bedienungsanleitungen vor der Inbetriebnahme des Andis-Trimmers gelesen werden. ACHTUNG: Beachten Sie Folgendes, um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern: 1. Nicht nach einem Gerät greifen, das in Wasser gefallen ist. Sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen. 2. Nicht während des Badens oder in der Dusche verwenden. 3. Das Gerät nicht an einem Platz ablegen oder aufbewahren, an dem es in eine Wanne oder ein Waschbecken fallen oder hineingezogen werden kann. Das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit fallen lassen oder eintauchen. 4. Das Netzkabel dieses Geräts immer sofort nach Gebrauch aus der Steckdose ziehen. 5. Vor dem Reinigen, Ausbauen oder Zusammenbauen von Teilen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. ACHTUNG: Zur Verminderung des Risikos von Verbrennungen, Feuer, elektrischem Schlag oder Körperverletzungen ist Folgendes zu beachten: 1. Ein mit dem Stromnetz verbundenes Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen. 2. Dieses Gerät darf nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnder/n Erfahrung oder Kenntnissen verwendet werden, wenn diese von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden bzw. hinsichtlich der Verwendung des Geräts eingewiesen wurden. 3. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 4. Das Gerät nur für die in diesem Handbuch beschriebenen Einsatzzwecke verwenden. Keine nicht von Andis empfohlenen Zubehörteile verwenden. 5. Dieses Gerät darf nicht betrieben werden, wenn Netzkabel oder Netzstecker beschädigt sind, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn es zu Boden gefallen ist oder beschädigt wurde oder wenn es ins Wasser gefallen ist. Das Gerät in solchen Fällen zur Diagnose und Reparatur an ein Andis Service Center einschicken. 6. Das Netzkabel von heißen Oberflächen fernhalten. 7. Niemals fremde Gegenstände in die Öffnungen des Geräts einführen oder fallen lassen. 8. Das Gerät nicht im Freien, nicht zusammen mit Aerosolprodukten (Sprays) und nicht an Orten verwenden, wo Sauerstoff verabreicht wird. 9. Das Gerät darf nicht mit einem beschädigten oder abgebrochenen Scherkopf bzw. Kamm verwendet werden, da dies zu Hautverletzungen führen kann. 10. Um das Gerät vom Netz zu trennen, den Hauptschalter auf „0“ stellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 11. ACHTUNG: Während des Gebrauchs das Gerät nicht an einem Ort ablegen, wo es (1) von einem Tier beschädigt werden kann oder (2) der Witterung ausgesetzt ist. DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die folgende Anleitung vor der Inbetriebnahme Ihres neuen Trimmers von Andis. Die Schermaschine ist ein Präzisionsinstrument, das entsprechend behandelt werden muss, um Ihnen lange Jahre gute Dienste zu leisten. In der folgenden Tabelle sind die ungefähren Schnittlängen aufgeführt. Die tatsächliche Schnittlänge hängt vom Scherkopfwinkel im Verhältnis zur Haut sowie von der Stärke und Beschaffenheit des Haars ab. HAARSCHNITTTABELLE Beschreibung Ungefähre Schnittrichtung Schnittlänge AndisStandardscherkopf In Haarrichtung Gegen Haarrichtung 1/16" (1,6 mm) 1/32" (0,8 mm) 1/16-Zoll-Aufsteckkamm In Haarrichtung Gegen Haarrichtung 3/16" (4,8 mm) 3/32" (2,4 mm) 1/8-Zoll-Aufsteckkamm In Haarrichtung Gegen Haarrichtung 1/4" (6,4 mm) 1/8" (3,2 mm) 1/4-Zoll-Aufsteckkamm In Haarrichtung Gegen Haarrichtung 3/8" (9,5 mm) 1/4" (6,4 mm) 3/8-Zoll-Aufsteckkamm In Haarrichtung Gegen Haarrichtung 1/2" (12,7 mm) 3/8" (9,5 mm) VORBEREITUNG 1. Für gleichmäßigeres und leichteres Schneiden immer mit sauberem Haar beginnen. Das Haar mit dem gewünschten Shampoo waschen. Spülen. Wiederholen. Wir empfehlen außerdem die Verwendung einer Haarspülung, um wirres Haar zu glätten, geschmeidig und leicht kämmbar zu machen. 2. Zum Trocknen des Haars nur ein Handtuch verwenden, damit es nicht übermäßig getrocknet wird. Feuchtes Haar lässt sich leichter schneiden. WERKSEITIGER REPARATURSERVICE Wenn die Scherköpfe des Andis-Trimmers nach wiederholtem Gebrauch abstumpfen, empfehlen wir, von einem Andis-Lieferanten oder einer von Andis autorisierten Kundendienststelle einen neuen Scherkopfsatz zu erwerben. ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS Aus dieser Kennzeichnung geht hervor, dass das Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden sollte. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte vorschriftsmäßig, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bitte entsorgen Sie Altgeräte über geeignete Rückgabe- und Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der umweltfreundlichen Verwertung zuführen.