Transcripción de documentos

 MEDISANA® TERMOMETRO RAPIDO FTX Istruzioni per l’uso. Si prega di leggere attentamente! Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta! Avete acquistato un prodotto di qualità del marchio MEDISANA®, un’azienda leader a livello mondiale nel mercato dei prodotti sanitari. Per raggiungere i risultati auspicati e per utilizzare al meglio il termometro rapido FTX MEDISANA®, raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni per l’uso e la manutenzione. MEDISANA AG (1) Punta del sensore per la misurazione della temperatura (2) Display LCD per l’indicazione della temperatura e delle funzioni (3) Pulsante Start (ON – OFF Memory) (4) Coperchio di chiusura del vano batteria MISURAZIONE RETTALE: La misurazione rettale, ritenuta fastidiosa da molti pazienti, dà invece risultati precisi. Il termometro rapido FTX MEDISANA® consente proprio sia di rilevare la temperatura rettale in modo estremamente veloce, sia evitare misurazioni errate. Inserire con cautela la punta del sensore (1) nel retto per ca. 3,5 cm. Dopo ca. 10 secondi l’apparecchio emette un segnale acustico e sul display appare il risultato della misurazione. A questo punto si può togliere il termometro. MISURAZIONE SOTTO IL CAVO ASCELLARE: Prima di effettuare la misurazione, pulire l’ascella. Mettere il termometro con la punta del sensore (1) nel cavo ascellare. Abbassare il braccio e premerlo leggermente contro il corpo durante la misurazione. Instrucciones de uso. ¡Lea atentamente! ¡Muchas gracias por su confianza y enhorabuena! Acaba de adquirir un producto de calidad de MEDISANA® , una de las marcas líderes del mercado mundial de la salud. Tempo necessario per la misurazione: 10 secondi Para obtener el resultado deseado y poder disfrutar durante mucho tiempo de su termómetro Express FTX de MEDISANA®, le recomendamos que lea atentamente las siguientes instrucciones de utilización y cuidado de este producto. MEDISANA AG Tempo necessario per la misurazione: 20 secondi (1) Punta sensora para la medición de la temperatura (2) Indicador LCD para mostrar las funciones y la temperatura (3) Botón de inicio (on – off – memoria) NORME DI SICUREZZA 1. Il termometro è composto di parti di picccle dimensioni che potrebbero essere ingerite dai bambini. Si raccomanda, pertanto, di non lasciare il termometro incustodito in mano ai bambini. 2. Utilizzare il termometro esclusivamente per la misurazione della temperatura corporea. 3. L’apparecchio non è destinato all’uso commerciale. 4. In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione dell’apparecchio e non continuare a utilizzarlo. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato e fare eseguire le riparazioni esclusivamente dal centro di assistenza MEDISANA®. 5. Per mantenere a lungo la perfetta funzionalità del termometro rapido FTX MEDISANA®, rispettare le modalità di funzionamento e di conservazione menzionate. INFORMAZIONI SUL RILEVAMENTO DELLA TEMPERATURA CORPOREA CON IL TERMOMETRO RAPIDO FTX MEDISANA® Cos’è la febbre? DATI TECNICI Campo di misurazione: . . . . . . 32,0°C – 42,9°C La nostra temperatura corporea normale si aggira tra il 36°C e i 37,5°C. A seconda dei momenti della giornata e dello stato fisico, ad es. durante il ciclo mestruale di una donna, è assolutamente normale che si verifichino delle oscillazioni. Se però la temperatura corporea sale oltre i 38°C, si parla di febbre. Se la febbre sale oltre i 39° C e non cala dopo 1 o 2 giorni, bisogna assolutamente rivolgersi a un medico. Misurare la febbre in modo rapido e corretto! Una malattia che comporta uno stato febbrile è spesso accompagnata da stanchezza, dolori articolari, brividi di freddo e tremiti convulsi. Si può controllare meglio il decorso della malattia, se si misura la febbre da 2 a 3 volte al giorno a intervalli di 4/6 ore. La misurazione dovrebbe essere eseguita sempre nella stessa zona del corpo e all’incirca alla stessa ora, al fine di poter confrontare i risultati. Con il termometro rapido FTX MEDISANA® si può rilevare la temperatura corporea del momento in modo semplice e rapido, evitando quasi del tutto gli inconvenienti usuali, quali periodi di misurazione troppo brevi. Già dopo 10 – 20 secondi l’apparecchio indica un risultato esatto che rimane in memoria fino alla misurazione successiva. Un rilevamento della temperatura può essere effettuato nei modi seguenti: a) sotto la lingua (orale) b) nel cavo ascellare (ascellare) c) nell’ano (rettale) Graduazione: . . . . . . . . . . . . . . 0,1°C Precisione di misurazione: . . . . ± 0,1°C (deviazione dalla temperatura corporea effettiva nel campo di misura compreso tra 34°C – 42°C con una temperatura ambiente tra 18°C e 28°C) Autoverifica: . . . . . . . . . . . . . . . verifica interna automatica su un valore di test pari a 37°C, in caso di deviazione >0,1 si visualizza „ERR“. Durata: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 3000 misurazioni Nome e modello: . . . . . . . . . . . termometro rapido FTX Condizioni di funzionamento: . da 10 °C a 40 °C Condizioni di conservazione: . . da -10°C a + 60°C Dimensioni: . . . . . . . . . . . . . . . . 12 mm (A), 135 mm (L), 19 mm(P) Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 g Batterie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 micro batteria (tipo GP-192 oppure LR 41) Articolo n°: . . . . . . . . . . . . . . . . 76110 Codice a barre europeo: . . . . . 40 15588 76110 2 Guaine protettive sostituibili: . . . . articolo n° 76111 MESSA IN FUNZIONE Inserimento/estrazione della batteria: L'apparecchio corrisponde alla classe di sicurezza B Il termometro rapido FTX MEDISANA® è subito pronto per l’uso, perché è fornito con una batteria già inserita. Se, tuttavia, dopo un certo periodo di utilizzo dovesse comparire sulla destra del display il simbolo „▼“, occorre inserire una nuova batteria. A questo scopo togliere il coperchietto di chiusura (4) del vano batteria ed estrarre quest’ultimo di ca. 0.5 cm dal termometro. Aiutandosi con un attrezzo adatto allo scopo, ad esempio la punta di una biro, togliere con cautela la batteria a bottone facendo leva dal basso. Inserire la nuova pila con il simbolo „+“ rivolto verso l’alto. Inserire di nuovo il vano batteria nel termometro e chiuderlo con l’apposito coperchietto. AVVERTENZA PER LO SMALTIMENTO In caso di eliminazione dell’apparecchio invitiamo a rispettare le norme ambientali sullo smaltimento dei rifiuti. Le batterie devono essere consegnate agli appositi punti di ritiro allestiti nei negozi o ad un centro di raccolta per sostanze nocive. MODALITA D’IMPIEGO Misurazione Si prega di leggere le istruzioni per l'uso Il marchio CE si riferisce alla direttiva CE 93/42/EEC. La forma e la produzione sono state effettuate in osservanza delle seguenti norme europee: EN 12470-3, 1997; EN 980,1997; EN 60601-1 e 2. Salvo modifiche tecniche per il miglioramento e l’ulteriore sviluppo del prodotto. AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO Ogni consumatore è tenuto a consegnare tutti gli apparecchi elettrici o elettronici, sia che contengano sostanze nocive o meno, a uno degli appositi punti di raccolta della città/del comune di residenza o nei negozi, affinché possano li si possa smaltire nel rispetto dell'ambiente. Misurazioni in diverse parti del corpo Garanzia In caso di problema coperto da garanzia, si consiglia di rivolgersi innanzitutto al proprio rivenditore specializzato. Se invece fosse comunque necessario spedire l’apparecchio, inviarlo alla MEDISANA® AG, indicando il guasto sull’apposita cartolina di garanzia da compilare e/o allegando la ricevuta di pagamento. Sono valide le seguenti condizioni di garanzia: 1. Sui prodotti MEDISANA® si applica una garanzia valida per tre anni a partire dalla data di acquisto. In caso di utilizzo della garanzia, la data è comprovata dalla cartolina di garanzia debitamente compilata o dallo scontrino fiscale. 2. Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i difetti di funzionamento dovuti a imperfezioni del materiale o a vizi di fabbricazione. 3. Una prestazione in garanzia non comporta alcuna proroga della durata della garanzia stessa, né per l’apparecchio, né per gli elementi sostituiti. 4. Non sono coperti da garanzia: a. Tutti i danni dovuti a un uso improprio, per es. all’inosservanza delle istruzioni per l’uso. b. I danni riconducibili a un’installazione errata o a interventi eseguiti dall’acquirente o da terzi non autorizzati. c. I danni da trasporto causati durante la spedizione al centro di assistenza clienti. d. Le parti accessorie soggette a normale usura. 5. Si declina inoltre ogni responsabilità per danni conseguenti diretti o indiretti causati dall’apparecchio, qualora venga riconosciuto che il danno rientra nei casi coperti da garanzia. Il termometro rapido FTX MEDISANA® è adatto a rilevare la temperatura corporea orale (in bocca), ascellare (nel cavo ascellare) o rettale (nell’ano). Per poter effettuare una misurazione esatta e sicura, sarebbe opportuno attenersi a quanto segue nel posizionamento del termometro: SANICO S.R.L. Accendere l’apparecchio premendo il pulsante Start (3). Per ca. due/tre secondi sul display appariranno tutti i simboli e si udirà un breve segnale acustico. Nel caso in cui la temperatura sia inferiore a 32°C, sul display LCD (2) compare una „L“ e il simbolo „°C“ lampeggiante. A questo punto l termometro rapido FTX MEDISANA® è pronto per l’uso. Posizionare la punta del sensore (1) nel cavo orale o ascellare o nell’ano; il termometro inizia automaticamente il rilevamento della temperatura. Durante la misurazione, l’apparecchio indica costantemente la temperatura del momento. Quando la variazione di temperatura risulta inferiore a 0,1 °C per 8 secondi l’apparecchio emette un segnale acustico e sul display (2) si legge la temperatura rilevata. Il termometro si spegne automaticamente dieci minuti dopo la misurazione. Per prolungare la durata della batteria, tuttavia, si consiglia di disattivare il termometro dopo la lettura, premendo il tasto Start (3). MISURAZIONE ORALE: Mettere il termometro con la punta del sensore (1) sotto la lingua e chiudere la bocca. Durante la misurazione respirare con il naso per evitare di alterare i valori rilevati. Dopo 20 secondi il rilevamento è ultimato. FUNCION DE MEMORIA LO QUE HAY QUE SABER PARA MEDIR LA TEMPERATURA CON EL TERMOMETRO EXPRESS FTX DE MEDISANA® ¿Qué es la fiebre? Nuestra temperatura corporal normal oscila entre los 36º C y los 37,5º C. Dependiendo del momento del día y del estado del cuerpo (por ejemplo, durante el ciclo menstrual de una mujer) es muy habitual que se produzcan variaciones. Cuando la temperatura corporal supera los 38º C, podremos hablar de fiebre, en caso de que la fiebre supere los 39º C y no descienda transcurridos 1 ó 2 días, deberá acudir al médico. Mida la fiebre con rapidez y exactitud FIN  Käyttöohje. Luettava huolellisesti! Onnittelumme ja paljon kiitoksia luottamuksesta! Olet ostanut MEDISANA® laatutuotteen. MEDISANA® on yksi maailman johtavista terveystuotteita valmistavista yrityksistä. Jotta onnistuisit kuumemittarin käytössä ja saisit mahdollisimman kauan iloita MEDISANA® pikakuumemittari FTX:n käytöstä, suosittelemme, että luet alla olevat käyttöä ja hoitoa koskevat ohjeet huolellisesti. Ystävällisin terveisin MEDISANA AG MITTAUS KAINALOSTA: Puhdista kainalo ennen mittausta. Aseta kuumemittari niin, että mittausosa (1) on kainalossa. Laske käsivarsi alas ja paina käsivartta kevyesti kehoa vasten mittauksen ajan. (3) Käynnistyspainike (PÄÄLLE – POIS Muisti) (4) Paristokotelon kansi PAKKAUKSEN SISALTO Tarkasta ensimmäiseksi, että laite on kunnossa. Pakkauksesta pitää löytyä: • MEDISANA® pikakuumemittari FTX • Paristo tyyppiä GP-192 tai LR41 (valmiiksi asennettuina) • Säilytyskotelo • 3 kpl kuumemittarin suojuksia • Käyttöohje Fundas protectoras de repuesto: . . Nº de artículo: 76111 INDICACIONES DE ELIMINACION Para desechar este aparato, observe las normas de eliminación de los residuos respetuosa con el medio ambiente. Las pilas usadas deberán depositarse en el lugar previsto para ello en el comercio o en un punto de recogida de material contaminante. UTILIZACION Medición Encienda el termómetro pulsando el botón de inicio (3). Todos los símbolos del indicador aparecen durante aproximadamente dos o tres segundos y se oye una breve señal. Si la temperatura es inferior a 32º C, aparece una „L“ y una „C“ parpadeando en el indicador LCD (2). El termómetro Express FTX de MEDISANA® estará listo para efectuar la medición. Coloque la punta sensora (1) oral, axilar o rectal. El termómetro inicia automáticamente la medición. La temperatura actual se mostrará continuamente. En cuanto el cambio de temperatura es inferior a 0,1º C en 8 segundos, suena una señal y aparece la temperatura medida en la pantalla (2). El termómetro se apaga automáticamente transcurridos 10 minutos de la medición. Sin embargo, para prolongar la duración de la pila, se recomienda que desactive el termómetro pulsando el botón de inicio (3) una vez leída la temperatura. Medición en distintas partes del cuerpo Con el termómetro Express FTX de MEDISANA® podrá realizar mediciones de temperatura orales (en la boca), axilares (en la axila) y rectales (en el ano). Para poder efectuar una medición exacta y fiable, deberá tener en cuenta las siguientes indicaciones a la hora de colocar el termómetro: Ni har valt en kvalitetsprodukt från MEDISANA®, ett av världens ledande företag i hälsobranschen. För att Ni skall kunna uppnå önskad framgång och ha glädje av Er MEDISANA® express-termometer FTX under så lång tid som möjligt, rekommenderar vi Er att noga läsa igenom nedanstående anvisningar gällande användning och vård. Er MEDISANA AG Mittausaika 20 sekuntia (1) Sensorspets för temperaturmätning (2) LCD-display för temperatur- och funktionsangivelser (3) Startknapp (PÅ – AV - Minne) (4) Lock för batterifack FORPACKNINGENS INNEHALL MEDISANA pikakuumemittarissa FTX on tallennustoiminto, jonka ansiosta voit ottaa edellisen mittauksen tuloksen uudelleen esiin. Paina deaktivoidun kuumemittarin käynnistyspainiketta. (3) noin kolmen sekunnin ajan, jolloin näytöllä näkyy automaattisesti edellisen mittauksen mittaustulos. Näytöllä näkyvän mittaustuloksen viereen tulee näkyviin „M“, „Memory“ ilmoittaen, että tulos on tallennettu muistiin. Noin 5 sekunnin kuluttua näyttö sammuu. Vänligen börja med att kontrollera om utrustningen är komplett. Leveransen skall innehålla: • MEDISANA® express-termometer FTX • Batteri av typen GP-192 eller LR41 (redan isatt) • Förvaringsfodral • 3 st. termometer-skyddshöljen • Bruksanvisning 1. Kuumemittarissa on pieniä osia, jotka pienet lapset saattavat nielaista vahingossa. Älä koskaan jätä kuumemittaria lasten käsiin ilman valvontaa. 2. Kuumemittaria saa käyttää vain kehon lämmön mittaukseen. 3. Laite ei sovellu kaupalliseen käyttöön. 4. Jos kuumemittariin tulee vika, sitä ei saa käyttää eikä sitä saa korjata. Anna laitteen myyjän arvoida vika ja lähetä mittari tarvittaessa MEDISANA®-huoltoon. 5. Noudata käyttöä ja säilytystä koskevia ohjeita, jotta MEDISANA® pikakuumemittari FTX pysyisi mahdollisimman pitkään toimintakunnossa. PUHDISTUS JA DESINFIOINTI SAKERHETSANVISNINGAR TARKEAA TIETOA LAMMONMITTAUKSESTA MEDISANA® PIKAKUUMEMITTARILLA FTX Mitä kuume on? Asteikko: . . . . . . . . . . . . . . 0,1°C TURVALLISUUSOHJEITA Kehon normaalilämpö on välillä 36°C - 37,5°C. Kehon lämpö vaihtelee normaalisti vuorokaudenajasta ja terveydentilasta riippuen esim. naisten kuukausirytmin mukaan. Jos kehon lämpö nousee kuitenkin yli 38°C, puhutaan kuumeesta. Jos kuume nousee yli 39° C ja jatkuu 1 - 2 päivää, on syytä ottaa yhteys lääkäriin. TALLENNUS - TOIMINTO ® MEDISANA® kuumemittari FTX on vedenpitävä ja siksi se on helppo puhdistaa ja desinfioida. Puhdista kuumemittari ennen jokaista mittausta ja mittauksen jälkeen miedolla alkoholipitoisella puhdistusliuoksella kostutetulla kankaalla. Voit myös laittaa mittarin likoamaan desinfiointiaineliuokseen. Voit tiedustella kuumemittarin myyjältä soveltuvia puhdistusaineita. Hän antaa myös neuvoja aineiden käytöstä. TEKNISET TIEDOT Mittausalue. . . . . . . . . . . . 32,0°C – 42,9°C Mittaustarkkuus: . . . . . . . . ± 0,1°C (Poikkeama todellisesta kehon lämpötilasta mittausalueella 34°C – 42°C, kun ympäristön lämpötila on 18°C ja 28°C välillä) 1. Termometern omfattar smådelar som barn kan svälja. Låt därför aldrig barn handskas med termometern utan uppsikt. 2. Använd termometern uteslutande för mätning av kroppstemperaturen. 3. Instrumentet lämpar sig ej för kommersiellt bruk. 4. Försök inte att reparera instrumentet på egen hand i händelse av funktionsstörningar. Använd inte instrumentet om det ej fungerar som det skall. Kontakta Er leverantör och låt reparationer endast genomföras av MEDISANA®- service. 5. Vänligen följ angivna användnings- och förvaringsanvisningar. Detta för att MEDISANA® express-termometern FTX skall förbli funktionsduglig under så lång tid som möjligt. VART ATT VETA GALLANDE TEMPERATURMATNING MED MEDISANA® EXPRESS-TERMOMETER FTX Vad är feber? Lämmönmittaus – nopeasti ja virheettömästi! Kestoikä: . . . . . . . . . . . . . . noin 3000 mittausta Kuumesairauteen liittyy yleensä muitakin oireita, kuten väsymys, raajasäryt, vilutus ja horkka. Sairauden kulkua on helppo kontrolloida, jos lämpö mitataan 2 -3 kertaa päivässä noin 4 - 6 tunnin välein. Mittaus on parasta suorittaa aina samasta kehon osasta ja suurin piirtein samaan kellonaikaan, jotta mittaustulokset olisivat keskenään vertailukelpoisia. MEDISANA® pikakuumemittarilla FTF lämmön mittaus sujuu nopeasti ja yksinkertaisesti. Useimmat virheet, voidaan lähes kokonaan sulkea pois. Jo 10 - 20 sekunnin kuluttua laite näyttää tarkan tuloksen, joka tallentuu muistiin seuraavaan mittaukseen asti. Lämpö voidaan mitata seuraavilla tavoilla: a) kielen alta (oraalisesti) b) kainalosta (aksillaarisesti) c) peräaukosta (rektaalisesti) Nimi ja malli: . . . . . . . . . . pikakuumemittari FTX Vår normala kroppstemperatur ligger mellan 36°C och 37,5°C. Beroende på tidpunkten under dygnet och kroppens konstitution, t.ex. kvinnors månadscykel, är variationer helt normala. Om kroppstemperaturen överskrider 38°C har man dock feber. Om febern överskrider 39° C utan att avklinga efter 1 till 2 dagar bör alltid en läkare uppsökas. Käyttöedellytykset: . . . . . . 10 °C ja 40 °C välillä Febermätning – snabbt och felfritt! Itsetestaus: . . . . . . . . . . . . Automaattinen sisäinen tarkastus testiarvolla 37°C, jos poikkeama on >0,1, näytöllä näkyy „ERR“. Säilytysedellytykset: . . . . . -10°C ja + 60°C välillä Mitat: . . . . . . . . . . . . . . . . 12 mm (K), 135 mm (P), 19 mm (L) Paino: . . . . . . . . . . . . . . . . 13 g Paristot: . . . . . . . . . . . . . . . 1 Mikroparisto (tyyppi GP-192 tai LR 41) Tuotenro: . . . . . . . . . . . . . 76110 EAN koodi: . . . . . . . . . . . 40 15588 76110 2 Varasuojukset: . . . . . . . . . Tuotenro: 76111 Laite noudattaa suojaluokkaa B KAYTTOONOTTO Paristojen poistaminen/asentaminen: Lukekaa käyttöohje MEDISANA® pikakuumemittari FTX on heti käyttövalmis, koska paristo on jo valmiiksi asennettuna. Jos kuitenkin tietyn käyttöajan jälkeen näytön oikealle puolelle ilmestyy „▼“ symboli, on paristo vaihdettava. Irrota paristokotelon kansi (4) ja vedä paristokoteloa noin 0.5 cm kuumemittarista ulospäin. Irrota nappiparisto sopivalla työkalulla, esim. kuulakärkikynällä alhaalta päin. Laita uusi nappiparisto paikalleen niin, että „+“ symboli osoittaa ylöspäin. Työnnä paristokotelo takaisin kuumemittariin. Sulje paristokotelo kannella. HAVITTAMISOHJEET Laitteen hävittämisessä pyydämme ottamaan huomioon ympäristöystävällisen jätteidenkäsittelyn. Paristot on palautettava niitä varten tarkoitettuihin palautuspisteisiin kaupoissa tai vahingollisten aineiden keräyspisteisiin. KAYTTO Mittaus Käynnistä laite painamalla käynnistyspainiketta (3). Kaikki näytön symbolit tulevat näkyviin näytölle 2 - 3 sekunnin ajaksi ja samalla kuuluu merkkiääni. Jos lämpötila on alle 32°C, nestekidenäytöllä (2) näkyy „L“ ja vilkkuva „°C“. Näin MEDISANA® pikakuumemittari FTX on mittausta varten valmis. Aseta sensorikärki (1) paikalleen oraalista, aksillaarista tai rektaalista mittausta varten. Kuumemittari aloittaa nyt automaattisesti mittauksen. Mittauksen aikana näkyy näytöllä jatkuvasti nouseva lämpötila. Kun lämpötila muuttuu vähemmän kuin 0,1 °C 8 sekunnin aikana, kuuluu merkkiääni ja mitattu lämpö näkyy näytöllä (2). Kuumemittari sammuu automaattisesti kymmenen minuutin kuluttua. Pariston käyttöiän pidentämiseksi kuumemittari kannattaa kuitenkin deaktivoida heti lukemisen jälkeen käynnistyskytkintä (3) painamalla. Mittaukset eri kehonosissa MEDISANA® pikakuumemittarilla FTX lämpö voidaan mitata oraalissti (suusta), aksillaarisesti (kainalosta) tai rektaalisesti (peräaukosta). Varman ja tarkan mittaustuloksen saamiseksi on kuumemittarin asettamisessa otettava huomioon seuraavat asiat: ORAALINEN MITTAUS: Aseta kuumemittarin sensorikärki (1) kielen alle ja sulje suu. Hengitä mittauksen aikana nenän kautta virheellisen mittaustuloksen välttämiseksi. Mittaus on valmis 20 sekunnin kuluttua. Mittausaika 20 sekuntia CE - merkintä viittaa EU – direktiiviin 93/42/EEC. Tuote on kehitetty ja valmistettu noudattamalla seuraavia eurooppalaisia normeja: EN 12470-3, 1997; EN 980,1997; EN 60601-1 u.2. Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin tuotteen kehittelyä ja parantamista varten. HAVITTAMISOHJE Jokaisen käyttäjän velvollisuus on viedä kaikki sähkö- ja elektroniset laitteet, siitä huolimatta sisältääkö se vahingollisia aineita vai ei, kunnan/kaupunginosan keräyspisteeseen, jotta ne voitaisiin hävittää niin, että ympäristön kuormitus jää mahdollisimman pieneksi. Takuu Käänny takuuasioissa aina ensin laitteen myyjän puoleen. Jos laite on kaikesta huolimatta lähetettävä takaisin, lähetä laitteen mukana selostus laitteen viasta ja valmiiksi täytetty takuukortti ja/tai ostokuitti MEDISANA® AG:lle. Takuuehdot ovat seuraavat: 1. MEDISANA® tuotteilla on kolmen vuoden takuu myyntipäivästä lukien. Takuuta varten on ostopäivä todistettava ohjeiden mukaan täytetyllä takuukortilla tai ostokuitilla. 2. Materiaalista tai valmistusviasta johtuvat puutteet korjataan takuuaikana kokonaan kustannuksitta. 3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa laitteelle tai vaihdetuille osille. 4. Takuuseen eivät sisälly: a. minkäänlaiset vauriot, jotka johtuvat epäasianmukaisesta käsittelystä, esim. käyttöohjeen ohjeiden noudattamatta jättämisestä. b. Vahingot, jotka johtuvat ostajan itse tai valtuuttamattomien kolmansien osapuolten tekemistä korjauksista. c. Kuljetuksen aikana sattuneet vauriot, jotka ovat aiheutuneet matkalla valmistajalta käyttäjälle tai huoltoon lähetettäessä. d. Lisäosat, jotka kuluvat tavanomaisessa käytössä. 5. Välillisiet tai välittömät laitteen aiheuttamat vahingot, myös silloin, kun laitteen vaurio kuuluu takuun piirin. MEDISANA AG D&L Marketing Oy Juvan teollisuuskatu 23 02920 ESPOO Puh. +358 9 8553 080 Fax. +358 9 8553 0830 [email protected] Exactitud de la medición: . . . . . . ± 0,1°C (Desviación de la temperatura corporal real en el margen de medición de 34º C a42º C para una temperatura ambiente de entre 18º C y 28º C) Duración: . . . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 3000 mediciones Nombre y modelo: . . . . . . . . . . . Termómetro Express FTX Condiciones de utilización: . . . . 10 °C hasta 40 °C Condiciones de conservación: . . -10°C hasta +60°C Dimensiones: . . . . . . . . . . . . . . . . 12 mm (alto), 135 mm (largo), 19 mm (ancho) Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 g Pilas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 micropila (tipo GP-192 ó LR 41) Código EAN: . . . . . . . . . . . . . . . 40 15588 76110 2 Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer! MEDISANA® pikakuumemittaripakkauksessa FTX on 3 kpl kertakäyttösuojuksia (esim. rektaaliseen mittaukseen). Jos haluat käyttää suojusta, vedä sen merkinnällä varustettua yläosaa auki ja työnnä kuumemittarin kärki aukkoon. Pidä nyt kiinni suojuksen yläosasta kuumemittarin päällä ja vedä molemmat paperisuikaleet ja sivulta yli ulottuva muovi hitaasti alas ja pois. Nyt voit käyttää kuumemittaria suojuksen kanssa. Mittauksen jälkeen suojus vedetään ylhäältä alas ja hävitetään. Escala: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1°C El termómetro Express FTX de MEDISANA® está listo para su utilización inmediata, puesto que ya incluye una pila. Sin embargo, si transcurrido un tiempo de funcionamiento aparece en la parte derecha de la pantalla el símbolo „▼“ deberá introducir una pila nueva. Para ello, abra la tapa (4), y extraiga el compartimento de la pila aprox. 0,5 cm del termómetro. Utilizando con cuidado una herramienta adecuada, por ejemplo, la punta de un bolígrafo, suelte la pila de botón desde abajo. Introduzca la nueva pila con el símbolo „+“ hacia arriba. Introduzca de nuevo el compartimento de la pila en el termómetro. Cierre el compartimento de la batería de nuevo con la tapa. Bruksanvisning. Var god läs noga! KUUMEMITTARIN SUOJUKSEN KAYTTO Margen de medición: . . . . . . . . . 32,0°C – 42,9°C Nº de artículo: . . . . . . . . . . . . . . 76110 MEDISANA® EXPRESS-TERMOMETER FTX Mittausaika 10 sekuntia DATOS TECNICOS PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Extraer o introducir la pila: Duración de la medición: 20 segundos REKTAALINEN MITTAUS: Potilaat pitävät rektaalista mittausta epämiellyttävänä, mutta sillä saadaan tarkka tulos. MEDISANA® pikakuumemittarilla FTX voidaan juuri rektaalinen lämpö mitata erittäin nopeasti ja vältetään virhetulokset. Työnnä sensorikärki (1) varovaisesti noin 3,5 cm peräsuoleen. Merkkiääni kuuluu 10 sekunnin kuluttua ja mittaustulos näkyy näytöllä. Voit ottaa mittarin pois. LIMPIEZA Y DESINFECCION El termómetro FTX de MEDISANA® es resistente al agua, y se limpia y desinfecta muy fácilmente. Limpie el termómetro antes y después de cada medición con una toalla impregnada en una disolución de alcohol suave. También puede introducir el termómetro en una disolución desinfectante adecuada. Pida consejo a su proveedor especializado sobre los productos de limpieza más adecuados y su utilización. Autotest: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobación interna automática para un valor de prueba de 37º C, para una desviación > 0,1 aparece „ERR“ en la pantalla. Tempo necessario per la MEDISANA® PIKAKUUMEMITTARI FTX El termómetro Express FTX de MEDISANA® dispone de una función de memoria que le permitirá consultar el valor de la última medición realizada. Con el termómetro apagado, pulse el botón de inicio (3) durante aprox. tres segundos, y en la pantalla aparecerá automáticamente el último valor medido. Además del valor indicado, aparecerá una „M“ de „Memoria“. La pantalla se borrará transcurridos aprox. 5 segundos. Las enfermedades que producen fiebre están asociadas normalmente al cansancio, a los dolores musculares, a las tiriteras y a los escalofríos. La mejor forma de controlar la evolución de la enfermedad consiste en medir la fiebre entre 2 y 3 veces al día en intervalos de entre 4 y 6 horas. La medición debería realizarse siempre en la misma zona del cuerpo y aproximadamente a la misma hora del día, para poder comparar los resultados. Con el termómetro Express FTX de MEDISANA® podrá determinar la temperatura del cuerpo con gran rapidez y facilidad. Prácticamente desaparecen los fallos más frecuentes, como los períodos de medición demasiado cortos. Transcurridos entre 10 y 20 segundos, el aparato muestra un resultado exacto que se almacenará hasta la siguiente medición. La temperatura se puede medir en las siguientes zonas del cuerpo: 1. Debajo de la lengua (oral) 2. En la axila (axilar) 3. En el ano (rectal) MEDICION ORAL: Coloque el termómetro con la punta sensora (1) debajo de la lengua y cierre la boca. Durante la medición, respire por la nariz para evitar que se generen valores incorrectos. En 20 segundos, el termómetro habrá finalizado la medición. Via G. Ferraris 31 I-20090 Cusago (MI) Fon +39 / 02-90 39 00 38 Fax +39 / 02-90 39 02 79 [email protected] Duración de la medición: 20 segundos INDICACIONES DE SEGURIDAD 1. El termómetro contiene piezas pequeñas que los niños podrían llevar a la boca, por lo que ha de mantenerse siempre fuera del alcance de los niños. 2. Utilice el termómetro sólo para medir la temperatura corporal. 3. Este termómetro no es apto para el uso comercial. 4. En caso de avería, no efectúe usted la reparación y deje de utilizarlo. Consulte con su proveedor especializado, y utilice el servicio de MEDISANA® para efectuar las reparaciones precisas. 5. Observe las indicaciones de conservación y utilización indicadas para prolongar la duración del termómetro Express FTX de MEDISANA®. PULIZIA E DISINFEZIONE MEDICION EN LA AXILA: Antes de efectuar la medición, limpie la axila. Coloque el termómetro con la punta sensora (1) en la axila. Baje el brazo y presiónelo ligeramente contra el cuerpo durante el tiempo que dure la medición. En primer lugar compruebe si el aparato está completo. El suministro realizado deberá contener: • El termómetro Express FTX de MEDISANA® • Una pila GP192 o LR41 (ya integrada) • Un estuche • 3 fundas de protección para el termómetro • Instrucciones de uso FUNZIONE DI MEMORIA Il termometro FTX MEDISANA® è impermeabile e quindi si può pulire e disinfettare facilmente. Detergere il termometro prima e dopo ogni misurazione con un panno imbevuto in una soluzione alcolica delicata. Si può, inoltre, immergere il termometro in un’apposita soluzione disinfettante. Il vostro rivenditore specializzato sarà lieto di raccomandarvi dei prodotti detergenti adeguati e di consigliarvi sull’uso degli stessi. Duración de la medición: 10 segundos Con el termómetro Express FTX de MEDISANA® se facilitan 3 fundas protectoras de usar y tirar (por ejemplo, para las mediciones rectales). En caso de que desee utilizar una funda protectora, sepárelas con cuidado tirando por la parte superior indicada con y coloque la punta del termómetro en la abertura. Coloque el extremo superior de la funda protectora sobre el termómetro firmemente y tire de la tira de papel y del material plástico que sobresale lateralmente despacio hacia abajo. Ahora podrá utilizar el termómetro con la funda. Una vez realizada la medición, tire de la funda de arriba hacia abajo y deséchela. ARTICULOS SUMINISTRADOS Il termometro rapido FTX MEDISANA® dispone di una funzione memoria che consente di richiamare l’ultimo dato rilevato. A termometro spento premere il pulsante Start (3) per ca. tre secondi, in tal modo si visualizzerà automaticamente l’ultimo valore rilevato, acanto al quale comparirà una „M“ per „Memory“. Il display si spegnerà dopo ca. 5 secondi. MEDICION RECTAL: Para muchos pacientes, la medición rectal resulta desagradable, y sin embargo, el resultado obtenido con este método es muy exacto. El termómetro Express FTX de MEDISANA®, permite realizar una medición rectal muy rápida eliminando las mediciones incorrectas. Introduzca cuidadosamente la punta sensora (1) aproximadamente 3,5 cm en el recto. Transcurridos 10 segundos se oye una señal y el resultado aparece en la pantalla. Ya puede retirar el termómetro. UTILIZACION DE LAS FUNDAS DEL TERMOMETRO Il termometro FTB MEDISANA è fornito con accluse 3 guaine protettive monouso (per es. per la misurazione rettale). Nel caso in cui si vogliano utilizzare tali guaine, aprirle un po’ nella parte superiore contrassegnata da e inserire la punta del termometro nell’apertura. Tenere quindi ferma sul termometro la parte superiore della guaina e tirare lentamente verso il basso la striscia di carta e la plastica che sporge lateralmente. A questo punto il termometro con la guaina protettiva è pronto per l’uso. Dopo la misurazione si può sfilare la guaina protettiva dall’alto verso il basso e smaltirla come rifiuto. ® Innanzitutto controllate che l’apparecchio consegnato sia completo. Il materiale consegnato consta di: • Termometro rapido FTX MEDISANA® • Batteria tipo GP-192 o LR41 (già inserita) • Astuccio per la custodia • 3 guaine protettive per il termometro • Un libretto d’istruzioni per l’uso (2) Nestekidenäyttö, jossa näkyvät t iedot lämmöstä ja toiminnoista (4) Tapa del compartimento de la pila UTILIZZO DELLE GUAINE PROTETTIVE PER IL TERMOMETRO MATERIALE CONSEGNATO (1) Sensorikärki lämmönmittausta varten  MEDISANA® TERMOMETRO EXPRESS FTX El aparato se corresponde con la clase de protección B Por favor lea las instrucciones de uso La identificación CE se refiere a la directiva europea 93/42/EEC. El diseño y la fabricación se llevaron a cabo de conformidad con las siguientes normas europeas: EN 12470-3, 1997; EN 980,1997; EN 60601-1 y 2. La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones para mejorar y seguir desarrollando el producto. INDICACION PARA LA ELIMINACION DEL CALIENTACAMAS Todo consumidor tiene la obligación de llevar todos los aparatos eléctricos y electrónicos, independientemente de que contengan materiales nocivos o no, a un lugar de recogida para aparatos eléctricos de su comunidad o barrio o a un comercio especializado, para su posterior eliminación teniendo en cuenta la protección del medioambiente. Garantía En caso de que sea necesario hacer uso de la garantía, diríjase a su vendedor especializado. Si, a pesar de ello, tiene que devolver el aparato, envíelo a MEDISANA® AG indicando cuál es el defecto, junto con el certificado de garantía cubierto y/o el recibo de compra. 1. Los productos de MEDISANA® disfrutan de una garantía de tres años a partir de la fecha de venta. En caso de garantía, la fecha de venta deberá poder comprobarse correctamente presentando el certificado de garantía cubierto o la factura. 2. Los fallos por defectos de fabricación o de material se subsanarán de forma gratuita dentro del período que cubre la garantía. 3. La prestación de la garantía no prolonga en ningún caso el tiempo de cobertura de la misma, ni para el aparato ni para las piezas cambiadas. 4. Se excluyen de la garantía: a. Todas las averías ocasionadas por realizar un uso incorrecto, por ejemplo, por no observar las instrucciones de uso. b. Averías debidas a reparaciones u operaciones efectuadas por el comprador o terceras personas no autorizadas. c. Daños debidos al transporte durante el recorrido del producto del fabricante al consumidor o al ser enviado al servicio al cliente. d. Accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. La empresa declina cualquier responsabilidad por las consecuencias directas o indirectas ocasionadas por el aparato aún cuando la garantía cubra los daños. MEDISANA HEALTHCARE, S.L. Plaza Josep Freixa i Argemí, n°8 E-08024 - TERRASSA Fon: +34 / 93 7336 70 7 Fax: +34 / 93 78 88 65 5 [email protected] REKTAL MATNING: Den rektala mätningen upplevs som obehaglig av många patienter, men ger precisa resultat. Med MEDISANA® express-termometer FTX kan temperaturen mätas särskilt snabbt just rektalt och en felmätning undvikas. För försiktigt in sensorspetsen (1) ca. 3,5 cm i rektum. Efter 10 sekunder hörs en signalton och mätresultatet visas på displayen. Termometern kan tas ut. MATNING I ARMHALAN: Rengör armhålan före mätningen. Placera sensorspetsen (1) i armhålan. Sänk armen och tryck den löst mot kroppen under pågående mätning. Tid för mätning 10 sekunder Tid för mätning 20 sekunder ANVANDNING AV TERMOMETER-SKYDDSHOLJEN Tre stycken skyddshöljen för engångsbruk (t.ex. för rektal mätning) medföljer leveransen av MEDISANA® express-termometern FTX. Om Ni vill använda ett skyddshölje, dra då försiktigt isär det i övre ändan vid markeringen och för in termometerns spets i öppningen. Håll fast skyddshöljets övre ända på termometern och dra loss pappersremsan samt plastmaterialet som sticker ut på sidan genom att långsamt föra dem nedåt. Nu är termometern och skyddshöljet klara för användning. Efter mätningen tas skyddshöljet av genom att det dras av nedåt. Därefter bör det hanteras som avfall. MINNESFUNKTION MEDISANA® express-termometern FTX har en minnesfunktion. Med hjälp av denna kan Ni ta fram och avläsa det sista värdet som uppmätts. Fatta den avstängda termometern och håll start-knappen (3) intryckt i ca. tre sekunder för att det sista uppmätta värdet skall visas. Bredvid värdet visas ett „M“ för „Minne“. Efter ca. 5 sekunder släcks minnesvärdet. RENGORING OCH DESINFEKTION MEDISANA® express-termometern FTX är vattentät och kan därför enkelt göras ren och desinficeras. Rengör termometern före och efter varje användning med en duk som dränkts i en mild alkohollösning. Därutöver kan termometern läggas i en lämplig desinfektionslösning. Er distributör rekommenderar gärna lämpliga rengöringsprodukter och ger råd om de används. TEKNISK DATA Mätområde: . . . . . . . . . . . . . . 32,0°C – 42,9°C Skala: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1°C Mätningens noggrannhet: . . . ± 0,1°C (Avvikelse från den faktiska kroppstemperaturen inom mätområdet mellan 34°C – 42°C när omgivningens temperatur är mellan 18°C och 28°C) Självtest: . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatisk intern kontroll av testvärdet 37°C, vid avvikelse >0,1 visas „ERR“ i displayen. Livslängd: . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 3000 mätningar Namn och modell: . . . . . . . . . express-termometer FTX Användningstemperatur: . . . . . 10 °C till 40 °C Feber uppträder ofta i kombination med trötthet, smärta i leder och frossa. Sjukdomsförloppet kan bäst kontrolleras genom att 2-3 febermätningar genomförs dagligen med 4 till 6 timmars mellanrum. Mätningarna bör alltid genomföras vid samma kroppsdel och ungefär vid samma tid, så att mätresultaten blir jämförbara. Med MEDISANA® express-termometern FTX kan den aktuella kroppstemperaturen mätas särskilt snabbt och enkelt. Vanliga fel, som exempelvis för korta mätperioder, kan nästan uteslutas. Redan efter 10 – 20 sekunder anger instrumentet ett exakt mätresultat. Detta sparas i minnet till dess att nästa mätning genomförs. Temperaturmätningar kan genomföras på följande ställen: a) under tungan (oralt) b) i armhålan (axillart) c) i stjärten (rektalt) Förvaringstemperatur: . . . . . . . -10°C till + 60°C IDRIFTTAGNING Batteribyte: CE – märket hänförs till EU – direktiv 93/42/EEC. Formgivningen och produktionen har genomförts i enlighet med följande europeiska normer: EN 12470-3, 1997; EN 980,1997; EN 60601-1 u.2. Med förbehåll för tekniska förändringar i samband med förbättringar och vidareutveckling av produkten. MEDISANA® express-termometern FTX kan användas direkt, eftersom det levereras med ett isatt batteri. Skulle „▼“ symbolen visas i LCD-displayen efter en viss tids användning, måste batteriet bytas ut. Ta loss locket för batterifacket (4) och dra ut batterifacket ca. 0.5 cm ur termometern för att göra detta. Peta försiktigt loss knappbatteriet underifrån med hjälp av ett lämpligt verktyg, t.ex. en kulspetspenna. Sätt i ett nytt batteri med „+“ symbolen riktad uppåt. Skjut in batterifacket i termometern igen och stäng locket. HANVISNING GALLANDE AVFALLSHANTERING Var snäll och tänk på miljön när Ni gör Er av med instrumentet. Batterier måste lämnas vid därför avsedda insamlingsplatser i affärer eller vid sopstationer. ANVANDNING Mätning Sätt på termometern genom ett tryck på startknappen (3). Alla symboler i displayen visas i ca. två till tre sekunder och en kort signalton hörs. Om temperaturen understiger 32°C visas ett „L“ och ett blinkande „°C“ i LCDdisplayen (2). Därmed är MEDISANA® express-termometern FTX redo för mätning. Placera sensorspetsen (1) oralt, axillärt eller rektalt. Termometern påbörjar nu automatiskt mätningen. Under pågående mätning anges den aktuella uppmätta temperaturen kontinuerligt. När temperaturförändringen understiger 0,1 °C på 8 sekunder ljuder en signalton och den uppmätta temperaturen visas på displayen (2). Tio minuter efter genomförd mätning stängs termometern automatiskt av. För att förlänga batteriets livslängd bör termometern deaktiveras genom ett tryck på startknappen (3) när mätresultatet avlästs. Mätningar vid olika kroppsdelar MEDISANA® express-termometern FTX lämpar sig för orala (i munnen), axillära (i armhålan) och rektala (i stjärten) temperaturmätningar. För en säker och exakt mätning bör termometern placeras enligt följande: ORAL MATNING: Placera termometern med sensorspetsen (1) under tungan och stäng munnen. Andas genom näsan under pågående mätning, för att mätresultatet inte skall påverkas. Efter 20 sekunder har mätningen avslutats. Yttermått: . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 mm (H), 135 mm (L), 19 mm(B) Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 g Batterier: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 mikrobatteri (typ GP-192 eller LR 41) Artikel nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . 76110 EAN kod: . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 15588 76110 2 Ersättningsskyddshöljen: . . . . . . Art.-nr.: 76111 Den här apparaten har protektionklass B Var vänliga och läsa brunksanvisningen AVFALLSHANTERING Varje konsument är ansvarig för att all elektrisk eller elektronisk utrustning lämnas in vid därför avsedda uppsammlingsställen i respektive kommun eller hos handeln, oavsett om produkterna innehåller föroreningar eller inte. Detta för att säkerställa att apparaterna tas omhand på ett miljövänligt sätt. Garanti Vänligen kontakta Er återförsäljare när ett garantifall föreligger. Skulle Ni ändå behöva skicka in instrumentet, bifoga då en beskrivning av defekten, ett ifyllt garantibevis och/eller kvittot till MEDISANA® AG. Följande garantibestämmelser gäller: 1. På MEDISANA® produkter ges tre års garanti räknat från försäljningsdatumet. Försäljningsdatumet måste styrkas med hjälp av ett korrekt ifyllt garantibevis eller med en räkning. 2. Fel som orsakats av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt under garantitiden. 3. Garantitiden förlängs varken för apparaten eller för de delar som bytts ut i händelse av att garantin tagits i anspråk. 4. Garantin gäller inte för: a. skador som orsakats av en felaktig behandling, t.ex. om anvisningarna i bruksanvisningen inte följts. b. skador som orsakats genom reparationer eller modifieringar som genomförts av köparen eller andra icke auktoriserade personer. c. transportskador som uppstått under insändningen till kundtjänsten. d. tillbehör som utsatts för normalt slitage. 5. MEDISANA® har heller ingen ansvarsskyldighet för indirekta eller direkta följdskador som orsakats av utrustningen. Detta gäller även om utrustningens skada godkänts som garantifall. ALERE Electronics AB Stormbyvägen 2-4 163 29 SPÅNGA Phone + 46 8 761 24 31 Fax + 46 8 795 42 05 Internet www.alere.se Tid för mätning 20 sekunder # 76110