Transcripción de documentos

Thermometer TM 700/710 medisana GmbH, 41468 NEUSS, DEUTSCHLAND. DE LCD-Anzeige 2 Sensorspitze 1 Thermometer TM 700/710 0297 77040/45 04-2020 Ver.1.5 ON/OFFTaste (Start) 3 SICHERHEITSHINWEISE Wichtige Hinweise! Unbedingt aufbewahren! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheits-hinweise, sorgfältig durch bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit. Das Thermometer beinhaltet Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden könnten. Lassen Sie das Thermometer daher nicht unbeaufsichtigt in Kinderhand. Verwenden Sie das Thermometer ausschließlich zur Körpertemperaturmessung unter der Zunge (oral), in der Achselhöhle (axillar) oder im After (rektal). Benutzen Sie das Thermometer nicht im Ohr. Nicht in die Nähe von starken Wärmequellen bringen. Die Batterie könnte explodieren! Das Gerät muss nach 2 Jahren messtechnisch überprüft (kalibriert) werden. Schicken Sie das Thermometer dazu vollständig an die Serviceadresse. Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät längere Zeit nicht zu benutzen, entfernen Sie die Batterie. Schütteln, biegen oder klopfen Sie das Thermometer nicht. Lassen Sie es nicht fallen. Es ist nicht stoßfest. Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, extrem hohen oder niedrigen Temperaturen, Verunreinigungen, hoher Luftfeuchtigkeit und Staub. Öffnen Sie das Gerät nicht. Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Benutzen Sie das Gerät nicht weiter. Fragen Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie Reparaturen nur von der Servicestelle durchführen. Das Gerät entspricht den Forderungen der Norm EN 606011-2 für die elektromagnetische Verträglichkeit. Es unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Beachten Sie, dass tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen dieses Gerät beeinflussen können. Einzelheiten hierzu können im Anhang ersehen werden. WARNUNG! Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen! Es besteht Erstickungsgefahr! Batterie entnehmen / einlegen Das medisana Thermometer TM 700/710 ist direkt zum Einsatz bereit, da eine Batterie bereits im Gerät vormontiert ist. Sollte jedoch nach einer gewissen Betriebsdauer im Display ein Batterie-Symbol erscheinen, muss eine neue Batterie eingelegt werden. Ziehen Sie dazu die Verschlusskappe 4 des Batteriefaches ab und das Batteriefach ca. 10 mm aus dem Thermometer heraus. Lösen Sie mit einem geeigneten Werkzeug, z.B. einer Kugelschreiberspitze, die Knopfbatterie vorsichtig. Setzen Sie die neue Knopfzelle mit dem nach oben gerichteten „+“ Symbol wieder ein. Schieben Sie das Batteriefach wieder zurück in das Thermometer. Verschließen Sie das Batteriefach wieder mit der Verschlusskappe. Das Thermometer beginnt nun automatisch mit der MesLCD display 2 Cap sung. Während der Messung blinkt ständig das “°”-Zeichen. 4 Nach der Messung ertönen ca. 10 Sekunden lang Signaltöne und das Messergebnis wird auf dem Display angezeigt. Durch Verlängerung der Messdauer über die Signaltöne hinaus werden genauere Messergebnisse erzielt. Bei Messungen in der Achselhöhle sollte die Messdauer mindestens 10 Minuten betragen, da diese Messart am ungenauesten ist. Wird eine Temperatur von mehr als 37,8°C (100°F) gemes- Sensor sen, ertönt ein Fieberalarm (kurze Pieptöne). tip 1 ON/OFFDas Thermometer schaltet ca. 10 Minuten nach der Messung button (Start) 3 automatisch ab. Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, sollten Sie jedoch nach dem Ablesen das ThermomSAFETY INFORMATION eter durch einen Druck auf die ON/OFF-Taste deaktivieren. Important notes! Be sure to keep! Read the instruction manual carefully before using this device, Reinigung und Desinfektion Das medisana Thermometer TM 700/710 ist wasserdicht und especially the safety instructions, and keep the instruction lässt sich dadurch leicht säubern und desinfizieren. Reinigen Sie manual for future use. Should you give this device to another das Thermometer vor und nach jeder Messung mit einem in mild- person, it is vital that you also pass on these instructions for er, alkoholischer Lösung getränkten Tuch. Sie haben zudem die use. Möglichkeit, das Thermometer in eine geeignete Desinfektion- The thermometer contains small parts that could be swalslösung zu legen. Ihr Fachhändler empfiehlt Ihnen gerne gee- lowed by children. Do not let children handle the thermometer ignete Reinigungsprodukte und berät Sie in deren Anwendung. without adult supervision. Only use the thermometer for measuring body temperaDas Thermometer darf keinesfalls ausgekocht werden! ture under the tongue (oral), in the armpit (axillary) or in the anus (rectal). Do not use the the thermometer in the ear. Hinweise zur Entsorgung Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt Do not place the thermometer near extreme heat. There is a werden. Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen danger of explosion of the battery! oder elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten The device must be tested for accuracy (calibrated) after oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel 2 years. Please send the complete device to the service abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung centre. zugeführt werden können. Entnehmen Sie die Batterien, bevor If the thermomter is not going to be used for a long period, remove the battery. Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder Do not shake, bend or tap the thermometer. Do not drop it. It in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel. Wenden Sie sich is not shock-resistant. hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Protect the device from direct sunlight, extremely high or low temperatures, high humidity, dirt and dust. Ihren Händler. Do not open up the device. If a fault occurs, please do not Technische Daten try to repair the unit yourself. Discontinue further use of the Name und Modell: medisana Thermometer TM 700 / TM 710 unit. Contact your dealer and only have repairs carried out Spannungsversorgung: Knopfzellen-Batterie 1,5V (Typ GP-192 by the service. oder LR 41) The device complies with the EN 60601-1-2 standard for elecBatterielebensdauer: ca. 200 Stunden tromagnetic compatibility. It is subject to particular precautions Messbereich: 32,0°C - 42,9°C (90.0°F - 109.9°F) in regard to electromagnetic compatibility. Please note, that Messgenauigkeit: ± 0,1°C / 0.2°F im Messbereich von 35,5°C - portable and mobile HF communication systems may interfere 42°C / 95.9°F - 107.6°F; with this unit. Please check the appendix for more details on außerhalb dieses Messbereiches: ± 0,2°C this. / 0.4°F (Abweichung von der tatsächlichen WARNING! Please ensure that polythene packing is kept Körpertemperatur bei einer Umgebungstem- away from the reach of children! Risk of suffocation! peratur von 18°C - 28°C / 64.4°F - 82.4°F) Speicher: Der letzte Wert wird automatisch gespeichert Remove/insert battery Betriebsbedingungen: 5°C - 40°C (41°F - 104°F), rel. Luftfeuchte The medisana TM 700/710 thermometer is ready to use out < 85 % of the package as the battery is already pre-inserted. HowLager- / Transportbedingungen: -10°C - 55°C (14°F - 131°F), rel. Luftfeuchte ever, if after a certain period of operation, a battery symbol < 95 % appears on the display, the battery must be replaced. To do Abmessungen (L x B x H): ca. 13,9 x 2,2 x 1,3 cm this, pull off the cap 4 of the battery compartment and remove Gewicht: ca. 11 g (inkl. Batterie) the battery compartment about 10 mm from the thermometer. Artikel Nr. 77040 (TM 700) / 77045 (TM 710) Use a suitable tool, such as a ballpoint pen tip, to loosen the EAN Code: 40 15588 77040 1 / 40 15588 77045 6 button cell battery carefully. Insert the new button cell battery with the "+" symbol pointing upwards. Slide the battery compartment back into the thermometer. Close the battery compartment again with the cap. Gerät entspricht der Schutzklasse B Lesen Sie sorgfältig die Gebrauchsanweisung Hersteller Messeinheit ändern Sie haben die Möglichkeit, die Temperatur entweder in Grad LOT-Nummer Herstellungsdatum Celsius oder in Grad Fahrenheit zu messen. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:1. Das Gerät muss ausgeschaltet sein. 2. Drücken und halten Sie die ON/OFF-Taste für ca. 4 Sekunden, um die momentane Messeinheit zu ändern. Die CE - Kennzeichnung bezieht sich auf die EU – Richtlin3. Die jeweils eingestellte Messeinheit (°C oder °F) erscheint ie 93/42/EEC. Die Gestaltung und Herstellung wurden unter im Display oben rechts. Beachtung folgender europäischer Normen vorgenommen: EN 80601-2-56 (Medizinische Thermometer), EN ISO 15223, Benutzung EN 60601-1 (Elektrische Sicherheit für medizinische Geräte). Schalten Sie das Gerät durch einen Druck auf die ON/OFFElektromagnetische Verträglichkeit: Das Gerät entspricht den Taste ein. Alle Symbole der Anzeige erscheinen kurz und ein Forderungen der Norm EN 60601-1-2 für die Elektromagnetische Signalton ertönt, gefolgt vom zuletzt gemessenen TemperaturVerträglichkeit. Einzelheiten zu diesen Messdaten können über wert. Falls die Temperatur weniger als 32°C (90°F) beträgt, semedisana erfragt werden. hen Sie in der LCD-Anzeige „Lo“, beträgt die Temperatur mehr als 42,9°C (109.9°F) erscheint “Hi”. Das medisana ThermomGarantie- und Reparaturbedingungen eter TM 700/710 ist nun für die Messung bereit. Positionieren Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder Sie die Sensorspitze oral, axillar oder rektal: direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken ORALE MESSUNG: Legen Sie das Thermometer mit der müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie Sensorspitze unter die Zunge und schließen den Mund. der Kaufquittung bei. Atmen Sie während der Messung durch die Nase um eine Verfälschung der Werte zu verhindern. REKTALE MESSUNG: Die rektale Messung wird von vielen Patienten als unangenehm empfunden, liefert aber genaue Ergebnisse. Für eine rasche und zuverlässige Ermittlung der Körpertemperatur, führen Sie die Sensorspitze vorsichtig ca. 1 cm in das Rektum ein. MESSUNG UNTERHALB DER ACHSELHÖHLE: Reinigen Sie vor der Messung die Achselhöhle. Legen Sie das Thermometer mit dem Messabschnitt in die Achselhöhle. Senken Sie den Arm und drücken Sie ihn während der Messung leicht an den Körper. Te móme o TM 700 710 Ponta do sensor 1 Visor LCD 2 Tampa 4 ON/OFFTecla (Start) 3 INDICAÇÕES DE SEGURANÇA Indicações importantes! Deve ser conservado! Antes de começar a utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, sobretudo as indicações de segurança, antes de utilizar o aparelho e conserve o manual de instruções para uso posterior. Ao entregar o aparelho a terceiros, certifique-se que entrega também o presente manual de instruções. O termómetro contém peças pequenas que podem ser engolidas por crianças. Por isso, não deixe o termómetro sem supervisão ao alcance das crianças. Use o termómetro apenas para medir a temperatura corporal debaixo da língua (oral), na axila (axilar) ou no ânus (retal). Não use o termómetro no ouvido. Não coloque próximo de fontes de calor fortes. Possível explosão das pilhas! O aparelho deve ser verificado (calibrado) após 2 anos. Para isso, envie o termómetro completo para o endereço da assistência técnica. Se não planeja usar o aparelho por um longo período, remova a pilha. Não agite, dobre ou bata no termómetro. Não o deixe cair. O termómetro não é à prova de choque. Proteja o aparelho da luz solar direta, temperaturas extremamente altas ou baixas, sujidades, alta humidade e poeira. Nunca abra o aparelho. Em caso de avarias, não repare o aparelho por iniciativa própria. Não continue a usar o aparelho. Consulte o seu revendedor especializado e faça reparações apenas através do centro de assistência. O aparelho está em conformidade com os requisitos da norma EN 60601-1-2 sobre compatibilidade eletromagnética. O termómetro está sujeitos a medidas preventivas especiais no que diz respeito à compatibilidade eletromagnética. Tenha em atenção que equipamentos de comunicação de RF portáteis e móveis podem influenciar este aparelho. Informações mais pormenorizadas podem ser encontrados na folha anexa. ATENÇÃO! Mantenha as películas de embalagem fora do alcance das crianças. Existe perigo de asfixia! 77040 45 04 2020 Ve 1 5 GR Ο CD ω m m m m m m m m m m m Warranty and repair conditions In case of a warranty claim, please contact your specialist shop or take the thermometer directly to the service point. Should you have to return the device, please state the defect and enclose a copy of the purchase receipt or invoice. ώ Φ ρο ON OFF σ ώ m M A ON OFF m M m m m π π ω m Ο Μ M m m mm ON O H m m m m m m m m m m m m m m N m m m m m m m m m m m m m m m O m m m m m m m ώ O m Η ω Ο ω ω ώ O ώ ώ m m Μ Ω Μ Ό ω ω π ω ώ m Μ Μ m m m m ω m m m m m m C C AU H AU m N m AU KA NA O A M m m CD m m R m m m m m m m m m m C m m mm m m m C m m M m m m m m R K A MÄ N NG M m m m m m m m MÄ N NG UND R ARMHÅ AN R m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m mm D M M m m M m m m m C C m Om mm mm m m G m m m m m m D æ mm H m MÅ NG m ND m m æ m m m m ARM N M m m MÅ NG ARMHU N m m m m m m m m m m m m m m M m M m æ m m m m m m m m m m m m m m æ mm m Ø m m m O m m m m m m æ m m m m m mm æ æ m m m m m m m m m æ m mm m N m mm mm mm m m mm mm æ m mm mm m m m D m D m æ m m O mæ ON O H ORA MÅ NG m æ mm C m m m æ æ m æ N m m æ ON O m m A æ mæ m m m M M m m æ M N C m m m m m m M m H m m m m æ m m m m O m m m m m m æm G æ m m m æ m m m C æ m æ m m m m R K A MÅ NG D m m m m æ D m m m m MÅ NG ARMHU N R m m m æ m m m C m m m m m m m H m m æ m ON O M æ m m m m m H m m m m m m m m m m m m m m m m æ m D æ æ æ m m m m m æ m M m m H H m m O m H m m m m m æ AD AR R ON O m æ m æ C m m m m D m m m m æ æ H m m m m m m m ON O m m m æ m m m m m m m m m 77040 45 04 2020 Ve 1 5 æ æ m m m mm m m m m m H M 0297 m m U m m H m m m Leggere attentamente le istruzioni per l’uso Produttore D m m M m D N NG R mæ m m m m m m æ æ m Il dispositivo corrisponde alla classe di protezione B ON OFF m m m m Condizioni di stoccaggio / trasporto: Dimensioni (L x P x H): Peso: Codice art. Codice EAN: Hæ S m m m D O m m Condizioni di esercizio: m KK RH D AN m m m m m m m m A m m m m m m N D m CD m MÅ NG MUNN N G m m m Memoria: D m m m m æ DK m M Termometro medisana TM 700 / TM 710 Batteria a bottone 1,5V (tipo GP-192 o LR 41) circa 200 ore 32,0°C - 42,9°C (90.0°F - 109.9°F) ± 0,1°C / 0.2°F nell’intervallo di misurazione di 35,5°C - 42°C / 95.9°F - 107.6°F; al di fuori di questo intervallo di misurazione: ± 0,2°C / 0.4°F (deviazione dalla temperatura corporea effettiva con una temperatura ambiente di 18°C - 28°C / 64.4°F - 82.4°F) L’ultimo valore viene automaticamente memorizzato 5°C - 40°C (41°F - 104°F), umidità relativa dell’aria < 85 % -10°C - 55°C (14°F - 131°F), umidità relativa dell’aria < 95 % circa 13,9 x 2,2 x 1,3 cm circa 11 g batterie incluse 77040 (TM 700) / 77045 (TM 710) 40 15588 77040 1 / 40 15588 77045 6 Durata di vita della batteria: Campo di misurazione: Precisione di misurazione: med sana GmbH 41468 NEUSS TYSKLAND m C m m m m m ÅA C m m m m Dati tecnici Nome e modello: Alimentazione: Numero di Data di fabbricazione Modificare l’unità di misura LOTTO È possibile misurare la temperatura in gradi Celsius o gradi Fahrenheit. Procedere come segue:1. Il dispositivo deve essere spento. 2. Tenere premuto il tasto ON/OFF per circa 4 secondi per modificare l’unità di misura. La marcatura CE si riferisce alla Direttiva UE 93/42 /CEE. La 3. L’unità di misura impostata (°C o °F) viene visualizzata sul configurazione e la fabbricazione sono avvenute nel rispetto display in alto a destra. delle seguenti norme europee: EN 80601-2-56 (Termometro per uso medico), EN ISO 15223, EN 60601-1 (Sicurezza elettrica per Utilizzo dispositivi medici). Compatibilità elettromagnetica: Il dispositivo Accendere il dispositivo premendo il pulsante ON/OFF. Tutti soddisfa i requisiti della norma EN 60601-1-2 sulla compatibilità i simboli del display si attivano brevemente e viene emesso elettromagnetica. I dettagli di queste misurazioni possono essere un segnale acustico seguito dall’ultimo valore di temperatura richiesti tramite medisana. misurato. Se la temperatura è inferiore a 32°C (90°F), sul display LCD verrà visualizzata la scritta “Lo”, se la temperatura è Condizioni di garanzia e di riparazione superiore a 42,9°C (109,9°F) compare “Hi”. Ora il termometro In caso di richieste di garanzia rivolgersi al proprio punto vendimedisana TM 700/710 è pronto per l’uso. Posizionare il senta specializzato o direttamente al centro assistenza. Qualora sia sore della punta nella zona orale, ascellare o rettale: necessario rispedire il dispositivo, indicare il guasto e allegare MISURAZIONE ORALE: posizionare il termometro con una copia della ricevuta di acquisto. la punta del sensore sotto la lingua e chiudere la bocca. Durante la misurazione respirare dal naso per evitare l’alterazione dei valori. MISURAZIONE RETTALE: la misurazione rettale è considerata fastidiosa da molti pazienti ma fornisce risultati accurati. Per una rapida ed affidabile misurazione della temperatura corporea, introdurre con cautela la punta del sensore per circa 1 cm nel retto. MISURAZIONE ASCELLARE: prima della misurazione pulire l’ascella. Posizionare il termometro con la parte di misurazione sotto l’ascella. Abbassare il braccio e premerlo leggermente contro il corpo durante la misurazione. æ M AD AR mm æ m m m m m m D O Om m CD H m m m æ m m m m m m C m m M m m m m m m m m m D m m m m H m m m H m m Indicazioni per lo smaltimento Questo dispositivo non può essere smaltito con i rifiuti domestici. Ciascun consumatore è tenuto a conferire tutti i dispositivi elettrici o elettronici, indipendentemente dal fatto che contengano o meno sostanze nocive, presso un punto di raccolta della propria città o presso il rivenditore locale, affinché essi possano essere destinati a uno smaltimento rispettoso dell’ambiente. Rimuovere le batterie prima di smaltire il dispositivo. Non gettare le batterie usate nei rifiuti domestici, bensì smaltirle nei rifiuti speciali o presso i punti di raccolta delle batterie nei negozi specializzati. Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità del proprio comune o al proprio rivenditore. Inserimento/rimozione della batteria Il termometro medisana TM 700/710 è subito pronto all’uso, poiché viene fornito con la batteria già installata. Se, tuttavia, dopo un determinato periodo di funzionamento sul display appare il simbolo della batteria, significa che è necessario inserire una batteria nuova. A tale scopo, rimuovere il cappuccio 4 del vano batteria ed estrarre il vano batteria di circa 10 mm dal termometro. Allentare con uno strumento adatto, ad es. la punta di una penna a sfera, la batteria a bottone, prestando molta attenzione. Inserire la nuova batteria a bottone con il simbolo “+” rivolto verso l’alto. Reinserire il vano batterie nel termometro. Richiudere il vano batterie con l’apposito cappuccio. æ m m m m ON O m m A æ m m m m M m G ÅA m m m m m m m m m m m m m m m m ORA MÄ N NG m m m Pulizia e disinfezione Il termometromedisanaTM 700/710 è impermeabile e quindi facile da pulire e da disinfettare. Prima e dopo ogni misurazione pulire il termometro con un panno imbevuto di soluzione alcolica delicata. È anche possibile immergere il termometro in una soluzione disinfettante idonea. Il vostro rivenditore specializzato sarà lieto di consigliarvi i prodotti adatti per la pulizia e di offrirvi la consulenza sul loro uso. Il termometro non deve mai essere bollito! Te mome e TM 700 710 m m m m m M m m m m m m m m m N NG R m æ m m m O m m O m mm m m m H m M M M m m m Om D m N M m m m R K AA N N M M Μ m ORAA N N M ω M ω ω m M N mm D AN m m m KK RH m m D m H D m ON O m m m m m O K m m m m mm m ON OFF m m m m U m m S m m m m m m m m m m m m m m ÅA m m mm m m C B ON/OFFTasto (avvio) 3 INDICAZIONI DI SICUREZZA Indicazioni importanti! Conservare assolutamente! Prima di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in particolare le indicazioni di sicurezza, e conservarle per eventuali impieghi futuri. Se il dispositivo viene dato a terzi, consegnare sempre anche le presenti istruzioni per l’uso. Il termometro contiene piccoli componenti che potrebbero essere ingeriti dai bambini. Pertanto non lasciare il termometro incustodito nelle mani dei bambini. Utilizzare il termometro solo per la misurazione della temperatura corporea sotto la lingua (orale), sotto l’ascella (ascellare) o nell’ano (rettale) Non utilizzare il termometro nell’orecchio. Non posizionare nelle vicinanze di forti fonti di calore. Le batterie potrebbero esplodere! Il dispositivo deve essere controllato (calibrato) dopo 2 anni. A tale scopo, spedire il termometro all’indirizzo di servizio. Rimuovere la batteria se si intende non utilizzare il dispositivo per molto tempo. Non agitare, piegare o sbattere il termometro. Non farlo cadere. Non è antiurto. Proteggere il dispositivo da esposizione diretta alla luce solare, temperature estremamente alte o basse, sporcizia, elevata umidità e polvere. Non aprire l’apparecchio In caso di guasto, si raccomanda di non riparare direttamente il dispositivo. Non continuare a utilizzare il dispositivo. Rivolgersi al proprio rivenditore e far eseguire le riparazioni solo dal servizio assistenza. Il dispositivo soddisfa i requisiti della norma EN 60601-1-2 sulla compatibilità elettromagnetica. È soggetto a precauzioni speciali per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica. Notare che i dispositivi di comunicazione portatili e mobili ad alta frequenza possono influire su questo dispositivo. Per i dettagli a riguardo, consultare l’allegato. AVVERTIMENTO! Fare attenzione affinché i bambini non entrino in possesso della pellicola di imballaggio! Pericolo di soffocamento! 77040 45 04 2020 Ve 1 5 m m m m m m m m CD m m 77040/45 04-2020 Ver.1.5 Ora il termometro avvia automaticamente la misurazione. Durante la misurazione, il simbolo “°” lampeggia. Dopo la misurazione vengono emessi segnali acustici per circa 10 secondi e il risultato della misurazione viene visualizzato sul display. Estendendo il tempo di misurazione oltre i segnali acustici, si ottengono risultati di misurazione più precisi. Per le misurazioni sotto l’ascella, la durata della misurazione dovrebbe essere di almeno 10 minuti, poiché è il tipo di misurazione più impreciso. Se viene misurata una temperatura superiore a 37,8°C (100°F), viene emesso un allarme febbre (brevi segnali acustici). Il termometro si spegne automaticamente circa 10 minuti dopo la misurazione. Per prolungare la durata della batteria, dopo aver controllato la temperatura, si dovrebbe spegnere il termometro premendo il pulsante ON/OFF. Cappuccio di chiusura 4 0297 med sana GmbH 41468 NEUSS TYSKLAND NO U M m m m m m m m mm M m m m m m Om m m m M m m m m m mm m m m m m m m ARN NG R m ON O m C m m m m m m m m m m Η D Alterar a unidade de medição O aparelho oferece a possibilidade de medir a temperatura m em graus Celsius ou em graus Fahrenheit. Proceda da seguinte maneira:1. O aparelho deve estar desligado. m 2. Prima e segure o botão ON/OFF por aprox. 4 segundos O para alterar a unidade de medição atual. m 3. A unidade de medição definida (°C ou °F) é exibida no m canto superior direito do visor. m m m m m m m m m m Ä D 77040 45 04 2020 Ve 1 5 Display LCD 2 Punta del sensore 1 Condiciones de garantía y reparación En caso de una reclamación de garantía, póngase en contacto con su comercio especializado o directamente con el servicio técnico. Si tuviese que enviar el aparato, indique cuál es el defecto y adjunte una copia del comprobante de compra. Te mome e TM 700 710 0297 IT La marca CE hace referencia a la directiva europea 93/42/EEC. El producto está diseñado y fabricado conforme a las siguientes normas europeas: EN 80601-2-56 (Termómetros clínicos), EN ISO 15223, EN 60601-1 (Seguridad eléctrica para equipos médicos). Compatibilidad electromagnética: El aparato cumple los requisitos de la norma EN 60601-1-2 de compatibilidad electromagnética. Para obtener más información sobre estos datos de medición, puede consultar a medisana. Uso Encienda el aparato presionando el botón ON/OFF. Se muestran brevemente todos los símbolos en la pantalla, suena una señal acústica, seguida de una temperatura medida. Si la temperatura es inferior a 32°C (90°F), en la visualización LCD se muestra «Lo», si la temperatura es superior a 42,9°C (109.9°F) se ve «Hi». El termómetro TM 700/710 de medisana está listo para realizar la medición. Coloque la punta sensora oral, axilar o rectal. MEDICIÓN ORAL: Coloque el termómetro con la punta sensora debajo de la lengua y cierre la boca. Respire por la nariz durante la medición, para evitar que se produzcan valores incorrectos. MEDICIÓN RECTAL: La medición rectal suele resultar incómoda para muchos pacientes, sin embargo, ofrece valores exactos. Para determinar la temperatura corporal con rapidez y fiabilidad introduzca aprox. 1 cm la punta del sector en el ano. MEDICIÓN EN LA AXILA: Limpie la axila antes de realizar la medición. Coloque el termómetro con la zona de medición en la axila. Baje el brazo y presiónelo ligeramente contra el cuerpo mientras realiza la medición. 0297 medisana GmbH, 41468 NEUSS, GERMANIA. Fecha de fabricación Cambiar la unidad de medición Tiene la posibilidad de medir la temperatura en grados centígrados o en grados Fahrenheit. Para ello, proceda como sigue:1. El aparato debe estar apagado. 2. Pulse y mantenga pulsado el botón ON/OFF durante aprox. 4 segundos, para cambiar la unidad de medición actual. 3. La unidad de medición programada respectiva (°C o °F) aparece en la parte superior de la pantalla. Conditions de garantie et de réparation En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez-vous adresser directement au commerce spécialisé ou au centre de service. Si vous devez retourner l’appareil, veuillez indiquer le défaut et joindre une copie du ticket de caisse. M m m Ö m m Numéro de LOT Le marquage CE fait référence à la directive 93/42/CEE de l’UE. La conception et la fabrication ont été réalisées dans le respect des normes européennes suivantes : EN 80601-2-56 (Thermomètres médicaux), EN ISO 15223, EN 60601-1 (Sécurité électrique pour les appareils médicaux). Compatibilité électromagnétique : L’appareil répond aux exigences de la norme EN 60601-1-2 sur la compatibilité électromagnétique. Les détails de ces données de mesure peuvent être obtenus via medisana. m m m mm m m D m ES Date de fabrication m O m m m m M ώ Μ m m M m mm m m m m H m m m O Om m m M m m m m m m M N ORMA ON m m M M m m m m m m m m m m ÄK RH m m m m m ON OFF m m m N S m m m m m m m ARO U N m m S G M m m m m m m m m m m H m m m ώ H M m m m m ώ Μ m m m m m m m m m ώ m m C m m CD N 77040/45 04-2020 Ver.1.5 El termómetro comenzará la medición de forma automática. Indicador LCD 2 Tapa Durante la medición el símbolo “°” parpadea continuamente. 4 Tras la medición suena durante aprox. 10 segundos y el resultado de la medición se muestra en la pantalla. Prolongando la duración de la señal más allá de las señales acústicas se consiguen resultados de medición más precisos. En las medición en la axila la duración debería ser de como mínimo 10 minutos, pues ese es el lugar de medición más Punta inexacto. Si se mide una temperatura superior a los 37,8°C (100°F) suena una alarma de fiebre (pitido corto). sensora 1 ON/OFFBotón (de inicio) 3 El termómetro se apaga automáticamente pasados 10 minutos desde la medición. No obstante, para prolongar la vida útil de la pila, es recomendable apagar el termómetro presionanINDICACIONES DE SEGURIDAD do el botón ON/OFF tras realizar la lectura de la medición. ¡Indicaciones importantes! ¡Guarde este manual! Antes de utilizar el aparato, lea atentamente el manual de Limpieza y desinfección instrucciones, sobre todo las indicaciones de seguridad, y El termómetro TM 700/710 de medisana es impermeable, por guarde el manual para posteriores consultas. Si entrega el lo que se puede limpiar y desinfectar fácilmente. Limpie el teraparato a terceros, deberá entregarles también este manual mómetro antes y después de cada medición con un paño hude instrucciones. medecido en una solución alcohólica suave. Asimismo, tiene El termómetro contiene piezas pequeñas que podrían ser inla posibilidad de poner el termómetro en una solución desingeridas por los niños. Por esta razón, no deje el termómetro fectante adecuada. Consulte con su distribuidor especializado en las manos de los niños sin supervisión. cuáles son los productos de limpieza más adecuados y cómo Use el termómetro únicamente para medir la temperatura usarlos. ¡No hierva nunca el termómetro! corporal debajo de la lengua (oral), en la axila (axilar) o en el ano (rectal). No use el termómetro Indicaciones relativas a la eliminación en el oído. Este aparato no debe eliminarse con la basura doméstica. Todos No poner cerca de fuentes de calor potentes. ¡Podría los usuarios están obligados a entregar los aparatos eléctricos explotar la pila! o electrónicos, sin importar si contienen sustancias tóxicas o no, El aparato debe ser sometido a una inspección técnica en un punto de recogida de su municipio o del comercio para que de medición (calibración) tras 2 años. Envíe para ello el puedan ser eliminados de forma no contaminante. Extraiga las termómetro completo pilas antes de eliminar el aparato. No deseche a la dirección de atención al cliente. las pilas gastadas en la basura doméstica, sino en contenedores Si no va a utilizar el aparato durante un período prolongado, de basura especiales o en una estación de recogida de pilas en retire las pilas. comercios especializados. Para más información sobre la elimiNo sacuda, doble ni golpee el termómetro. No deje caer el nación, pregunte a las autoridades municipales o a su vendedor. termómetro. No es resistente a los golpes. Proteja el aparato de la radiación solar directa, de temperDatos técnicos aturas muy altas o muy bajas, Nombre y modelo: Termómetro TM 700 / TM 710 de medisana de la contaminación, de altos rangos de humedad y del Suministro de tensión: pila de botón de 1,5 V (tipo GP-192 o LR 41) polvo. aprox. 200 horas No abra el aparato. En caso de averías, no trate de reparar Vida útil de la pila: Rango de medición: 32,0°C - 42,9°C (90.0°F - 109.9°F) el aparato por su cuenta. Deje de usar ± 0,1°C / 0.2°F en un rango de medición de el aparato. Consulte a su distribuidor especializado y encar- Exactitud de la medición: 35,5°C - 42°C / 95.9°F - 107.6°F; gue todas las reparaciones al servicio técnico. fuera de ese rango de medición: ± 0,2°C El aparato cumple los requisitos de la norma EN 60601-1-2 / 0.4°F (divergencia de la temperatura de compatibilidad electromagnética. Está corporal real con una temperatura ambiental sujeto a medidas preventivas especiales desde el punto de 18°C - 28°C / 64.4°F - 82.4°F) de vista de la compatibilidad electromagnética. Tenga en Memoria: Se guarda automáticamente el último cuenta que valor medido los dispositivos de comunicación HF móviles pueden influir Condiciones de funcionamiento: 5°C - 40°C (41°F - 104°F), humedad en la funcionalidad de este aparato. Puede relativa < 85 % consultar detalles al respecto en el anexo. 10°C - 55°C (14°F - 131°F), humedad ¡ADVERTENCIA! ¡Mantenga las láminas de embalaje fuera Condiciones de transporte y almacenamiento: relativa < 95 % del alcance de los niños! ¡Peligro de asfixia! Dimensiones (long. x anch. x alt):aprox. 13,9 × 2,2 × 1,3 cm Peso: aprox. 11 g (incl. pila) Introducir / extraer la pila 77040 (TM 700) / 77045 (TM 710) El termómetro TM 700/710 de medisana está listo para N.º de artículo 40 15588 77040 1 / 40 15588 77045 6 ser utilizado inmediatamente, ya que incluye una pila pre- Código EAN: montada. Sin embargo, si pasado un tiempo de funcionamiento aparece el símbolo de una pila en la pantalla, deberá introducir una pila nueva. Para ello, abra la tapa 4 y extraiga el compartimento de la pila aprox. 10 mm del termómetro. Usando una herramienta adecuada, por ejemplo, la punta de un bolígrafo, retire la pila de botón con cuidado. Coloque la nueEl termómetro cumple la Lea atentamente va pila de botón con el símbolo «+» hacia arriba. Inclase de protección B las instrucciones troduzca de nuevo el compartimento de la pila en el de uso termómetro y cierre el compartimento de nuevo con Fabricante la tapa. Número de lote attentivement ce mode d’emploi Fabricant med sana GmbH 41468 NEUSS TYSKLAND SE m m m O m m ω m m m m Μ ω M m m m m ω m m mm ω m m mm m m m ψ Μ m m S m m m m m m m Μ m m m m m m m m ω m S ON O ώ π m ώ CD UR AOH ω ω F Utilisation Allumez l’appareil en appuyant sur la touche ON/OFF. Tous les symboles d'affichage apparaissent brièvement et un bip sonore retentit, suivi de la dernière valeur de température mesurée. Si la température est inférieure à 32°C (90°F), vous verrez « Lo » sur l'écran LCD, si la température est supérieure à 42,9°C (109,9°F), vous verrez « Hi ». Ceci indique que le thermomètre medisana TM 700/710 est prêt à effectuer une mesure. Placez la pointe du capteur dans la bouche (voie orale), le creux de l’aisselle (voie axillaire) ou le rectum (voie rectale). MESURE PAR VOIE ORALE : Placez la pointe du capteur du thermomètre sous la langue et fermez la bouche. Respirez par le nez pendant la prise de mesure pour éviter de perturber la mesure. MESURE PAR VOIE RECTALE : De nombreux patients trouvent la mesure par voie rectale inconfortable, mais elle fournit les résultats les plus précis. Pour une détermination rapide et fiable de la température corporelle, insérez avec précaution la pointe du capteur dans le rectum sur environ 1 cm. MESURE DANS LE CREUX DE L’AISSELLE : Lavez l’aisselle avant d’effectuer une mesure. Placez le thermomètre avec la pointe du capteur dans le creux de l’aisselle. Abaissez le bras et pressez-le légèrement contre le corps pendant la mesure. la classe de protection B Febe e mome e TM 700 710 77040 45 04 2020 Ve 1 5 m ω ω Modifier l’unité de mesure Vous avez la possibilité de mesurer la température soit en degrés Celsius, soit en degrés Fahrenheit. Pour ce faire, procédez comme suit :1. L’appareil doit être éteint. 2. Appuyez sur la touche ON/OFF et maintenez-la appuyée pendant environ 4 secondes pour changer l'unité de mesure actuelle. 3. L'unité de mesure actuellement sélectionnée (°C ou °F) apparaît en haut à droite de l'écran. 0297 m m M ω C Technische gegevens Naam en model: Voeding: med sana GmbH 41468 NEUSS SAKSA 77040 45 04 2020 Ve 1 5 ω Weggooien Dit apparaat mag niet bij het huisvuil worden weggegooid. Elke consument is verplicht om alle elektrische of elektronische apparaten, om het even of ze schadelijke stoffen bevatten of niet, in te leveren bij een afvalscheidingsstation of bij een winkel waar een vergelijkbaar product wordt aangeschaft, zodat ze milieuvriendelijk kunnen worden afgevoerd en verwerkt. Verwijder de batterijen voor u het apparaat weggooit. Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar zamel ze apart in of lever ze in bij een winkel waar batterijen worden verkocht. Neem over de afvoer en verwerking contact op met uw gemeente of uw verkoper. Termometro TM 700/710 0297 medisana GmbH, 41468 NEUSS, ALEMANIA. FR Reiniging en desinfectie De medisana thermometer TM 700/710 is waterdicht en kan daardoor gemakkelijk worden schoongemaakt en gedesinfecteerd. Maak de thermometer voor en na elke meting schoon met een doekje met daarop een milde, alcoholische oplossing. U kunt de thermometer bovendien in een geschikte desinfecterende oplossing leggen. Uw speciaalzaak adviseert u graag geschikte reinigingsproducten en geeft u advies over het gebruik daarvan. De thermometer mag in geen geval worden uitgekookt! Kuumem a TM 700 710 0297 Κ π Π ή Μ m The CE marking refers to the EU Directive 93/42/EEC. The design and manufacture were carried out in compliance with the following European standards: EN 80601-2-56 (Medical thermometers), EN ISO 15223, EN 60601-1 (Electrical safety for medical devices). Electro-magnetic compatibility: The device meets the requirements of EN 60601-1-2 for electromagnetic compatibility. Contact medisana to request details about these measurement data. m m m m m Batch number Manufacture date 77040/45 04-2020 ver.1.5 Le thermomètre commence alors la mesure automaAffichage LCD 2 Capuchon tiquement. Pendant la mesure, le signe « ° » clignote. de fermeture 4 Après la mesure, un signal sonore retentit pendant environ 10 secondes et le résultat de la mesure est affiché à l’écran. En prolongeant le temps de mesure au-delà des signaux sonores, on obtient des résultats de mesure plus précis. Lors de la mesure sous l’aisselle, la durée de la mesure doit être d’au moins 10 minutes, car ce type de mesure est le moins précis Capteur . Si une température supérieure à 37,8°C (100°F) est 1 Touche ON/OFF mesurée, une alarme de fièvre retentit (bips courts). Le thermomètre s’éteint automatiquement 10 min(démarrage) 3 utes après la mesure. Pour allonger la durée de vie de la pile, vous devriez éteindre le thermomètre CONSIGNES DE SÉCURITÉ après la lecture en appuyant sur le boutonON/OFF. Indications importantes ! À conserver précieusement ! Lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier les consignes Nettoyage et désinfection de sécurité avant d’utiliser l’appareil et conservez le mode d’emploi Le thermomètre medisana TM 700/710 est étanche et peut pour la prochaine utilisation. Si vous confiez l’appareil à un tiers, être facilement nettoyé et désinfecté. Nettoyez le thermomètre veuillez impérativement joindre ce mode d’emploi. avant et après chaque mesure avec un chiffon légèrement imLe thermomètre contient de petits éléments susceptibles d’être bibé d'alcool doux. Vous pouvez également utiliser une solution avalés par les enfants. désinfectante appropriée. Votre revendeur spécialisé se fera un Ne laissez pas le thermomètre à portée de main des enfants sans plaisir de vous recommander des produits de nettoyage adaptés surveillance. et de vous conseiller sur leur utilisation. Ne faites jamais bouillir Veuillez utiliser le thermomètre pour mesurer la température le thermomètre ! corporelle uniquement, et ce sous la langue (voie orale), dans le creux de l’aisselle Informations relatives à l’élimination (voie axillaire) ou dans l’anus (voie rectale). N’utilisez pas le Cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures thermomètre dans l’oreille. ménagères. Chaque utilisateur est tenu de rapporter tous les Ne placez pas le thermomètre à proximité de sources de chaleur appareils électriques ou électroniques, qu’ils contiennent ou non fortes. La pile pourrait exploser ! des substances nocives, à un point de collecte dans sa ville ou L’appareil doit être soumis à un contrôle métrologique (calibré) dans le commerce, afin qu’ils puissent être éliminés de manière après 2 ans. Pour ce faire, écologique. Retirez les piles avant de jeter l’appareil. envoyez le thermomètre complet à l’adresse de service. Ne jetez pas vos piles usagées avec vos ordures ménagères, Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une longue mais dans un conteneur prévu à cet effet, ou dans l’un des période, retirez la pile. points de collecte mis en place dans les commerces spécialisés. Ne secouez, pliez et ne frappez pas le thermomètre. Ne le laissez Adressez-vous aux autorités locales ou à votre revendeur pour pas tomber. Il ne résiste pas aux chocs. la mise au rebut. N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil, à des températures extrêmement élevées ou basses, à des contaminants, Caractéristiques techniques Nom et modèle : Thermomètre medisana TM 700 / TM 710 etc., Alimentation électrique : Pile bouton 1,5 V (type GP-192 ou LR41) à l’humidité élevée et à la poussière. Autonomie de la batterie : env. 200 heures N'ouvrez pas l’appareil. Ne réparez pas l’appareil vous-même en Plage de mesure : 32,0°C - 42,9°C (90.0°F - 109.9°F) cas de dysfonctionnement N'utilisez plus Précision de mesure : ± 0,1°C / 0.2°F dans la plage de mesure de l’appareil. Renseignez-vous auprès de votre revendeur et faites 35,5°C - 42°C / 95.9°F - 107.6°F; effectuer les réparations uniquement par le centre de service. en dehors de cette plage de mesure : ± L'appareil est conforme aux exigences de la norme EN 60601-1-2 0,2°C / 0,4°F (écart par rapport à la tempérarelative à la compatibilité électromagnétique. Il est soumis ture corporelle réelle à une température à des précautions particulières en matière de compatibilité électroambiante de 18°C - 28°C / 64,4°F - 82,4°F) magnétique. Notez que les équipements de communication RF Mémoire : La dernière valeur mesurée est automatiqueportables et mobiles peuvent affecter cet appareil. ment mémorisée. Vous trouverez des détails à ce sujet dans l’annexe. Conditions de fonctionnement : -5 °C - +40 °C (-41 °F - +104 °F), taux ATTENTION ! Veillez à ce que les films d’emballage ne tombent d’humidité relative de 85 % pas entre les mains des enfants. Il y a risque de suffocation ! Conditions de stockage/transport -10 : °C - +55 °C (-14 °F - +131 °F), taux d’humidité relative de 95 % Enlever / insérer la pile Dimensions (L x l x h) : env. 13,9 x 2,2 x 1,3 cm Le thermomètre medisana TM 700/710 est vendu prêt à l’emenv. 11 g (pile incluse) ploi puisque la pile est déjà installée dans l’appareil. Toutefois, Poids : 77040 (TM 700) / 77045 (TM 710) si un symbole de pile s’affiche à l’écran après une certaine N° d’article 40 15588 77040 1 / 40 15588 77045 6 période de fonctionnement, il faut alors insérer une nouvelle Code EAN : pile. Ouvrez le capuchon de fermeture 4 du compartiment à pile et retirez le compartiment d’env. 10 mm du thermomètre. Retirez délicatement la pile bouton à l’aide d’un outil approprié, par ex. une pointe de stylo à bille. Insérez la nouvelle pile bouton avec le symbole « + » orienté vers le haut. Replacez le compartiment à pile dans le thermomètre. Refermez le compartiment à piles. Capuchon de fermeture Cet appareil correspond à Veuillez lire Producent Meeteenheid wijzigen LOT-nummer U hebt de mogelijkheid, de temperatuur ofwel in graden Productiedatum Celcius, ofwel in Fahrenheit te meten. Ga als volgt te werk:1. Het apparaat moet zijn uitgeschakeld. 2. Druk en houd de toets ON/OFF gedurende ca. 4 seconden om de tijdelijke meeteenheid te wijzigen. De CE-markering heeft betrekking op de EU-richtlijn 93/42/EEC. 3. De telkens ingestelde meeteenheid (°C of °F) verschijnt op De vormgeving en productie zijn uitgevoerd volgens de onderhet display bovenaan rechts. staande Europese normen: EN 80601-2-56 (medische thermometer), EN ISO 15223, EN 60601-1 (elektrische veiligheid Gebruik voor medische apparaten). Elektromagnetische compatibiliteit: Schakel het apparaat in door op de toets ON/OFF te drukhet apparaat voldoet aan de eisen zoals gesteld in de norm EN ken. Alle symbolen van de indicatie verschijnen kort en een 60601-1-2 voor elektromagnetische compatibiliteit. Details over signaaltoon weerklinkt, gevolgd door de laatst gemeten temdeze meetgegevens kunnen worden opgevraagd bij medisana. peratuurwaarde. Als de temperatuur minder dan 32 °C (90 °F) bedraagt, ziet u op de LCD-indicatie „Lo“, dan bedraagt de Garantie- en reparatievoorwaarden temperatuur meer dan 42,9 °C (109.9 °F) en verschijnt “Hi”. Neem voor aanspraak op de garantie contact op met uw De medisana thermometer TM 700/710 is nu klaar voor de speciaalzaak of direct met de servicedienst. Geef aan wat het meting. Plaats de sensorpunt oraal, axillair of rectaal: defect is en voeg een kopie van de aankoopbon toe als het ORALE METING: Plaats de thermometer met de sensorpunt apparaat moet worden opgestuurd. onder de tong en sluit de mond. Adem tijdens de meting door de neus om vervalsing van de waarden te voorkomen. RECTALE METING: De rectale meting wordt door veel patiënten als onaangenaam ervaren, maar levert wel nauwkeurige resultaten op. Voor een snelle en betrouwbare bepaling van de lichaamstemperatuur, brengt u de sensorpunt voorzichtig ca. 1 cm in het rectum. METING ONDER DE OKSEL: Reinig voor de meting de oksel. Plaats de thermometer met het meetdeel onder de oksel. Laat de arm zakken en druk hem tijdens de meting lichtjes tegen het lichaam. Read the instructions for use carefully. Μ σ ON/OFFknop (start) 3 Termómetro TM 700/710 0297 medisana GmbH, 41468 NEUSS, ALLEMAGNE. 77040/45 04-2020 Ver.1.5 De thermometer begint nu automatisch met de meting. Tijdens de meting knippert voortdurend het “°”-teken. Na de meting weerklinken ca. 10 seconden lang signaaltonen en het meetresultaat wordt op het display weergegeven. Door verlenging van de meetduur buiten de signaaltonen worden nauwkeurigere meetresultaten behaald. Bij metingen onder de oksel moet de meetduur minstens 10 minuten bedragen aangezien dit meettype het minst nauwkeurig is. Wordt een temperatuur van meer dan 37,8 °C (100°F) gemeten, dan weerklinkt een koortsalarm (korte pieptonen). De thermometer schakelt ca. 10 minuten na de meting automatisch uit. Om de levensduur van de batterij te verlengen, moet u echter na het aflezen de thermometer door een druk op de toets ON/OFF deactiveren. medisana Thermometer TM 700 / TM 710 knoopcelbatterij 1,5 V (type GP-192 of LR 41) Levensduur batterij: ca. 200 uren Meetbereik: 32,0 °C - 42,9 °C (90.0 °F - 109.9 °F) Meetnauwkeurigheid: ± 0,1 °C / 0.2 °F in het meetbereik van 35,5 °C - 42 °C / 95.9 °F - 107.6 °F; buiten dit meetbereik: ± 0,2 °C / 0.4 °F (afwijking van de werkelijke lichaamstemperatuur bij een omgevingstemperatuur van 18 °C - 28 °C / 64,4 °F - 82,4 °F) Geheugen: De laatste waarde wordt automatisch opgeslagen Gebruiksvoorwaarden: 5 °C - 40 °C (41 °F - 104 °F), rel. luchtvochtigheid < 85 % Bewaar-/ transportvoorwaarden: -10 °C - 55 °C (14 °F - 131 °F), rel. luchtvochtigheid < 95 % Batterij vervangen/plaatsen ca. 13,9 x 2,2 x 1,3 cm De medisana thermometer TM 700/710 is direct gereed voor Afmetingen (l x b x h): ca. 11 g (incl. batterij) gebruik aangezien een batterij reeds in het apparaat voorgem- Gewicht: 77040 (TM 700) / 77045 (TM 710) onteerd is. Als echter na een bepaalde gebruiksduur op het Artikelnr. 40 15588 77040 1 / 40 15588 77045 6 display een batterijsymbool verschijnt, moet een nieuwe EAN code: batterij worden geplaatst. Trek daarvoor de afsluitdop 4 van het batterijcompartiment af en trek het batterijcompartiment ca. 10 mm uit de thermometer. Haal met een geschikt voorwerp, bijv. een punt van een balpen, de knoopbatterij voorzichtig los. Plaats de nieuwe knoopcel met het „+“-symbool naar boven. Schuif het batterijcompartiment Apparaat voldoet aan de Lees de geweer terug in de thermometer. Sluit het batterijvak weer met de beschermingsklasse B bruiksaanwijzing afsluitdop. zorgvuldig door medisana thermometer TM 700 / TM 710 Button cell 1,5V (type GP-192 or LR 41) approx. 200 hours 32,0°C - 42,9°C (90.0°F - 109.9°F) ± 0,1°C / 0.2°F in the region of 35,5°C 42°C / 95.9°F - 107.6°F; outside the above region: ± 0,2°C / 0.4°F (deviation from actual body temperature at ambient temperature 18°C - 28°C / 64.4°F - 82.4°F) Memory: The last measured value will automatically be saved Operating conditions: 5°C - 40°C (41°F - 104°F), rel. humidity < 85 % Storage and transport conditions: -10°C - 55°C (14°F - 131°F), rel. humidity < 95 % Dimensions (L x W x H): approx. 13,9 x 2,2 x 1,3 cm Weight: approx. 11 g (incl. battery) Item no. 77040 (TM 700) / 77045 (TM 710) EAN Code: 40 15588 77040 1 / 40 15588 77045 6 Manufacturer afsluitdoppen 4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Belangrijke aanwijzingen! Bewaar deze gebruiksaanwijzing! Lees de gebruiksaanwijzing en met name de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voor u het apparaat gaat gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing. Geef deze gebruiksaanwijzing ook altijd mee als u het apparaat aan iemand anders geeft. De thermometer heeft kleine onderdelen, die door kinderen zouden kunnen worden ingeslikt. Laat de thermometer daarom niet zonder toezicht binnen het bereik van kinderen. Gebruik de thermometer uitsluitend voor de meting van de lichaamstemperatuur onder de tong (oraal), onder de oksel (axillair) of in de poep (rectaal). Gebruik de thermometer niet in het oor. Niet in de buurt van sterke warmtebronnen brengen. De batterij zou kunnen ontploffen! Het toestel moet na 2 jaar meettechnisch worden gecontroleerd (gekalibreerd). Stuur de thermometer daarom volledig naar het serviceadres. Als u van plan bent het toestel langere tijd niet te gebruiken, verwijder dan de batterij. Schud, buig of klop de thermometer niet. Laat hem niet vallen. Hij is niet schokbestendig. Bescherm het apparaat tegen rechtstreekse zonnestralen, extreem hoge of lage temperaturen, verontreinigingen, hoge luchtvochtigheid en stof. Open het apparaat niet. Repareer het apparaat niet zelf als het mankementen vertoont. Gebruik het apparaat niet verder. Vraag advies aan uw speciaalzaak en laat reparaties alleen uitvoeren door de servicedienst. Het apparaat komt overeen met de vereisten van de norm EN 60601-1-2 voor de elektromagnetische verdraagzaamheid. Het is onderhevig aan bijzondere voorzorgsmaatregelen met oog op de elektromagnetische verdraagzaamheid. Let erop dat draagbare en mobiele HF-communicatievoorzieningen dit apparaat kunnen beïnvloeden. Details hieromtrent kunnen in de bijlage worden bekeken. WAARSCHUWING! Houd de verpakkingsfolies uit de buurt van kinderen. Er is kans op verstikking! Technical information Name and model: Voltage supply: Battery life: Range of measurement: Measurement accuracy: Device corresponds to protection class B LCD-display 2 Sensorpunt 1 Instructions for disposal Do not throw this thermometer away in ordinary household waste. Consumers are legally obliged to bring all used batteries, rechargeable or otherwise, whether they contain harmful substances or not, to a collection site in their community so that they can be transferred to the proper channels for disposal. Remove the batteries before disposing of the device. Do not throw used batteries in ordinary household waste, but instead only with other hazardous waste or at a battery collecting station at a specialist shop. Contact your local authority or dealer regarding disposal. Π Ά NL Thermomètre TM 700/710 0297 medisana GmbH, 41468 NEUSS, DUITSLAND. Cleaning and disinfection The medisana TM 700/710 thermometer is waterproof and easy to clean and disinfect. Before and after each measurement, clean the thermometer with a cloth soaked in a mild alcohol solution. You can also place the thermometer in a suitable disinfectant solution. Your specialist dealer will gladly recommend suitable cleaning products and advise you regarding their use. Do not ever boil the thermometer! med sana GmbH 41468 NEUSS DEUTSCHLAND Limpeza e desinfeção O termómetro medisana TM 700/710 é estanque, logo fácil de limpar e desinfetar. Antes e depois de cada medição, limpe o termómetro com um pano embebido numa solução alcoólica suave. Tem também a opção de mergulhar o termómetro numa solução desinfetante adequada. O seu revendedor especializado oderá recomendar produtos de limpeza adequados e aconselhar sobre a sua utilização. O termómetro nunca deve ser fervido! Informações sobre a eliminação Este aparelho não pode ser elimin m m m m 77040/45 04-2020 Ver.1.5 Θερμόμετρο TM 700 710 O termómetro inicia automaticamente a medição. Durante a medição, o símbolo “°” pisca constantemente. Após a medição, sinais sonoros são emitidos por aprox. 10 segundos e o resultado da medição é exibido no visor. Resultados de medição mais precisos são obtidos ao estender o tempo de medição para além dos sinais sonoros. No caso da medição axilar, por ser o tipo de medição menos preciso, a duração da medição deve ser de pelo menos 10 minutos . Se for medida uma temperatura superior a 37,8 °C (100 °F), um alarme de febre é emitido (bips curtos). O termómetro desliga automaticamente aprox. 10 minutos após a medição. Para prolongar a vida útil das pilhas, deve desligar o termómetro após a leitura premindo o botão ON/OFF. Remover/colocar pilhas O termómetro medisana TM 700/710 está pronto a ser utilizado, visto que a pilha foi pré-instalada no aparelho. No entanto, se aparecer no visor um símbolo de pilha após um certo tempo de utilização, deverá ser colocada uma nova pilha. Para tal, retire a tampa 4 do compartimento da pilha e afaste o mesmo aproximadamente 10 mm do termómetro. Alivie com um instrumento adequado, p. ex. ponta de esferográfica, a pilha de botão. Insira a nova pilha de botão com o símbolo "+" voltado para cima. Faça deslizar o compartimento da pilha novamente para dentro do termómetro. Feche novamente o compartimento da pilha com a respetiva tampa Utilização Ligue o aparelho premindo o botão ON/OFF. Todos os símbolos no visor aparecem brevemente e um sinal sonoro é emitido, seguido pelo último valor medido da temperatura. Se a temperatura for inferior a 32 °C (90 °F), no visor LCD é exibido “Lo”. Se a temperatura for superior a 42,9 °C (109,9 °F), será exibido “Hi”. O termómetro medisana TM 700/710 está pronto a ser usado. Posicione a ponta do sensor por via oral, axilar ou retal: MEDIÇÃO ORAL: Coloque o termómetro com a ponta do sensor debaixo da língua e feche a boca. Respire pelo nariz durante a medição para evitar que os valores sejam falseados. MEDIÇÃO RETAL: A medição retal é considerada desconfortável por muitos doentes, mas fornece resultados precisos. Para uma determinação rápida e confiável da temperatura corporal, insira cuidadosamente a ponta do sensor aproximadamente 1 cm no reto. MEDIÇÃO NAS AXILAS: Limpe a axila antes da medição. Coloque o termómetro com a seção de medição na axila. Baixe o braço e pressione-o levemente contra o corpo durante a medição. Use Press the ON/OFF-buttonto switch the unit on. All display symbols will appear shortly and a signal tone will be emitted, followed by the last measured temperature. If the temperature is below 32°C (90°F), “Lo” is displayed - if the temperature is above 42,9°C (109.9°F), “Hi” is displayed. The Medisana thermometer TM 700 / TM 710 is now ready to take a temperature reading. Position the sensor tip in oral, axillary or rectal position: ORAL READINGS: Place the sensor tip of the thermometer under the tongue and close your mouth. Breathe through your nose while taking the reading in order to avoid inaccurate results. RECTAL READINGS: Many patients find rectal measurement uncomfortable, but it delivers precise results. To quickly and reliably determine body temperature, carefully insert the sensor tip approx. 1 cm into the rectum. ARMPIT READINGS: Wash the armpit before taking a reading. Insert the tip of the thermometer into the armpit. Lower the arm and press it lightly against the body while the reading is being taken. Thermometer TM 700/710 The thermometer will now automatically begin to take a reading. During the reading, the “°”-sign flashes constantly. After the reading, you multiple tones will be emitted for approx. 10 seconds and the measurement result will be displayed. If you continue to measure even after the signal tones have been emitted, the readings will get more accurate. If you measure the body temperature on the armpit, the measurement duration should be at least 10 minutes in order to get a reliable result. If the reading is > 37,8°C (100°F), the thermometer will indicate fever alarm by announcing mutiple beep sounds (short beeps). The thermometer will switch off automatically ten minutes after taking the reading. To prolong the life of the battery, however, you should switch off the thermometer manually by pressing the ON/OFF-button. Change the unit of measure You can measure the temperature in ° Celsius or in ° Fahrenheit. Please proceed as follows to select the unit of measure: 1. The device has to be switched off. 2. Press and hold the ON/OFF-button for approx. 4 seconds to change the current setting. 3. The actual selected unit of measure (°C or °F) appears in the upper right corner of the display. 0297 medisana GmbH, 41468 NEUSS, DEUTSCHLAND. PT medisana GmbH, 41468 NEUSS, GERMANY. EN Verschlusskappe 4 0297 æ m m m æ