Tripp Lite SmartOnline 220/230/240V Input/Output El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: SmartOnline 220/230/240V Input/Output

Categoría: Fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS)

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

SmartPro SLT

Owner’s Manual

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA

Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com

Important Safety Instructions 2

Quick Installation 3

Basic Operation 5

Storage and Service 8

Español

SmartPro®SLT

Intelligent, Line-Interactive UPS System

• 220/230/240V Pure Sine Wave Input/Output

Not suitable for mobile applications.

Battery Replacement 8

Français 17

Optional Installation 4

Deutsch 25

PyccŞèé 33

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 1

Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains important instructions that should be followed during the installation, operation

and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these warnings will void your warranty.

UPS Location Warnings

• Use caution when lifting UPS.

• Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct sunlight.

• For best performance, the ambient temperature near your UPS should be between 0° C and

40° C (between 32° F and 104° F).

• Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation. Do not obstruct its

vents or fan openings.

UPS Connection Warnings

• The UPS contains its own energy source (battery). The output terminals may be live even

when the UPS is not connected to an AC supply.

• Connect your UPS to a properly grounded AC power outlet. Do not modify the UPS’s plug

in a way that would eliminate the UPS’s connection to ground. Do not use adapters that

eliminate the UPS’s connection to ground.

• Do not plug your UPS into itself; this will damage the UPS and void your warranty.

• If you are connecting your UPS to a motor-powered AC generator, the generator must provide

filtered, frequency-regulated computer-grade output.

Equipment Connection Warnings

• Do not use Tripp Lite UPS Systems for life support applications in which a malfunction or

failure of a Tripp Lite UPS System could cause failure or significantly alter the performance

of a life-support device.

• Do not connect surge suppressors or extension cords to the output of your UPS. This might

overload the UPS and will void the surge suppressor and UPS warranties.

Battery Warnings

• Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short-circuit current.

Observe proper precautions. Do not dispose of the batteries in a fire. Do not open the UPS or

batteries. Do not short or bridge the battery terminals with any object. Unplug and turn off the

UPS before performing battery replacement. Use tools with insulated handles. There are no

user-serviceable parts inside the UPS. Battery replacement should be performed only by

authorized service personnel using the same number and type of batteries (sealed Lead-Acid).

The batteries are recyclable. Refer to your local codes for disposal requirements. Tripp Lite

offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges (R.B.C.). Visit Tripp

Lite on the Web at www.tripplite.com to locate the specific replacement battery for your UPS.

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 2

230V

220V

240V

230V

Quick Installation

With the UPS disconnected from

utility power, use a small tool to

set the Voltage Dip Switches to

match your input voltage. (All

models are preset to the 230V

setting.)

Insert a user-supplied power cord

(with country-specific plug) into

the UPS System's AC input

receptacle. Plug the cord into

an AC wall outlet.

NOTE! after you plug the UPS into a live AC outlet,

the UPS (in “Standby” mode) will automatically

charge its batteries,* but will not supply power to its

outlets until it is turned ON.

* The BATTERY CHARGE LED will be the only LED illuminated.

Find one of the power cords that

came with the UPS. Insert the

cord’s female plug into

computer’s AC input. Insert the

cord’s male plug into any UPS

female output receptacle.

Plug your equipment into the UPS.

Plug your equipment into the UPS. Repeat Step 3

above using the additional power cord(s) that came

with the UPS.

Note: Additional interconnection cords (C13 to

C14) are available from Tripp Lite. Call 773-869-

1234 (Part # P004-006).

Your UPS is designed to support computer equipment only. You will

overload the UPS if the total VA ratings for all the equipment you

connect exceeds UPS output capacity. To find your equipment’s VA

ratings, look on their nameplates. If the equipment is listed in amps,

multiply the number of amps by 240 to determine VA. (Example:

1 amp × 240 = 240 VA). If you are unsure if you have overloaded your

UPS's outlets, see “OUTPUT LOAD LEVEL” LED description.

Turn the UPS ON.

Press and hold the “ON/OFF/STANDBY” button for

one second. The alarm will beep once briefly after one

second has passed. Release the button.

240V

230V

220V

230V

SMX750SLT SMX1050SLT &

SMX1500SLT

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 3

Optional Installation

These connections are optional. Your UPS will function

properly without these connections.

USB and RS-232 Serial

Communications

Use the included USB cable (see ) and/or DB9 serial

cable (see ) to connect the communication port on

your computer to the communication port of your

UPS. Install on your computer the Tripp Lite

PowerAlert Software appropriate to your computer’s

operating system.

Telephone/Network Protection Jacks

Your UPS has jacks that protect against surges over a

telephone line or a network dataline. Using telephone

or network data cables, connect your wall jack to the

UPS jack marked “IN.” Connect your equipment to

the UPS jack marked “OUT.” Make sure the

equipment you connect to the UPS's jacks is also

protected against surges on the AC line.

Not compatible with PoE (Power Over Ethernet) applications.

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 4

“ON/OFF/STANDBY” Button

• To turn the UPS ON: with the UPS plugged into a live AC wall outlet*, press

and hold the “ON/OFF/STANDBY” button for one second.** Release the

button. If utility power is absent, you can “cold-start” the UPS (i.e.: turn it ON

and supply power for a limited time from its batteries***) by pressing and

holding the “ON/OFF/STANDBY” button for one second.**

• To turn the UPS OFF: with the UPS ON and receiving utility power, press

and hold the “ON/OFF/STANDBY” button for one second.** Then unplug

the UPS from the wall outlet. The UPS will be completely OFF.

* After you plug the UPS into a live AC outlet, the UPS (in ”Standby” mode) will automatically charge

its batteries, but will not supply power to its outlets until it is turned ON. ** The alarm will beep once

briefly after the indicated interval has passed. *** If fully charged.

“MUTE/TEST” Button

To Silence (or “Mute”) UPS Alarms: briefly press and release the

MUTE/TEST button.*

To Run a Self-Test: with your UPS plugged in and turned ON, press and hold

the MUTE/TEST button. Continue holding the button until the alarm beeps sev-

eral times and the UPS performs a self test. See “Results of a Self-Test” below.

Note: you can leave connected equipment on during a self-test. Your UPS, how-

ever, will not perform a self-test if the UPS is not turned on (see

“ON/OFF/STANDBY” Button description).

CAUTION! Do not unplug your UPS to test its batteries. This will remove

safe electrical grounding and may introduce a damaging surge into your

network connections.

Results of a Self-Test: The test will last approximately 10 seconds as the

UPS switches to battery to test its load capacity and battery charge.

• If the “OUTPUT LOAD LEVEL” LED remains lit red and the alarm

continues to sound after the test, the UPS’s outlets are overloaded. To

clear the overload, unplug some of your equipment and run the self-test

repeatedly until the “OUTPUT LOAD LEVEL” LED is no longer lit red

and the alarm is no longer sounding.

CAUTION! Any overload that is not corrected by the user immedi-

ately following a self-test may cause the UPS to shut down and cease

supplying output power in the event of a blackout or brownout.

• If the “BATTERY WARNING” LED remains lit and the alarm continues

to sound after the test, the UPS batteries need to be recharged or

replaced. Allow the UPS to recharge continuously for 12 hours, and

repeat the self-test. If the LED remains lit, contact Tripp Lite for service.

If your UPS requires battery replacement, visit www.tripplite.com to

locate the specific Tripp Lite replacement battery for your UPS.

* The alarm will beep once briefly after the indicated interval has passed.

Basic Operation

Buttons (Front Panel)

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 5

Basic Operation

continued

Indicator Lights (Front Panel)

All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into a wall

outlet and turned ON.

“POWER” LED: this green LED lights continuously when the UPS is ON and

supplying connected equipment with AC power from a utility source. The LED

flashes and an alarm sounds (4 short beeps followed by a pause) to indicate the

UPS is operating from its internal batteries during a blackout or severe

brownout. If the blackout or severe brownout is prolonged, you should save

files and shut down your equipment since internal battery power will eventual-

ly be depleted. See “BATTERY CHARGE” LED description below.

“VOLTAGE CORRECTION” LED: this green LED lights continuously

whenever the UPS is automatically correcting high or low AC voltage on the

utility line without the assistance of battery power. The UPS will also emit a

slight clicking noise. These are normal, automatic operations of the UPS, no

action is required on your part.

“OUTPUT LOAD LEVEL” LEDs: the LEDs indicate the approximate elec-

trical load of equipment connected to the UPS's AC outlets. They will turn from

green (light load) to yellow (medium load) to red (overload). If the LED is red

(either illuminated continuously or flashing), clear the overload immediately by

unplugging some of your equipment from the outlets until the LED changes

from red to yellow (or green). CAUTION! Any overload that is not corrected

by the user immediately may cause the UPS to shut down and cease supplying

output power in the event of a blackout or brownout.

“BATTERY CHARGE” LEDs: when the UPS is operating from utility power,

the LEDs indicate the approximate charge state of the UPS's internal batteries:

red indicates the batteries are beginning to charge; yellow indicates the batter-

ies are roughly midway through charging; and green indicates the batteries are

fully charged. When the UPS is operating from battery power during a blackout

or severe brownout, the LEDs indicate the approximate amount of energy

(ultimately affecting runtime) which the UPS’s batteries will provide: red indi-

cates a low level of energy; yellow indicates a medium level of energy; and

green indicates a high level of energy. Since the runtime performance of all UPS

batteries will gradually deplete over time, it is recommended that you periodi-

cally perform a self-test (see MUTE/TEST Button description) to determine the

energy level of your UPS batteries BEFORE a blackout or severe brownout

occurs. During a prolonged blackout or severe brownout, you should save files

and shut down your equipment since battery power will eventually be depleted.

When the red LED illuminates and an alarm sounds continuously, it indicates

the UPS's batteries are nearly out of power and UPS shutdown is imminent.

“BATTERY WARNING” LED: this LED lights red and an alarm sounds

intermittently after you initiate a self test (See “MUTE/TEST” Button descrip-

tion) to indicate the UPS batteries need to be recharged or replaced. Allow the

UPS to recharge continuously for 12 hours, and repeat the self-test. If the LED

continues to light, contact Tripp Lite for service. If your UPS requires battery

replacement, visit www.tripplite.com to locate the specific Tripp Lite replace-

ment battery for your UPS.

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 6

Basic Operation

continued

Other UPS Features (Rear Panel)

AC Receptacles: Your UPS features IEC-320-C13 outlets. These output

receptacles provide your connected equipment with AC line power during

normal operation and battery power during blackouts and brownouts. The UPS

protects equipment connected to these receptacles against damaging surges and

line noise.

Communications Ports (USB or RS-232): These ports connect your UPS to

any workstation or server. Use with Tripp Lite’s PowerAlert Software and

included cables to enable your computer to automatically save open files and

shut down equipment during a blackout. Also use PowerAlert Software to mon-

itor a wide variety of AC line power and UPS operating conditions. Consult

your PowerAlert Software manual or contact Tripp Lite Customer Support for

more information. See “USB and RS-232 Serial Communications” in the

“Optional Installation” section for installation instructions.

Telephone/Network Protection Jacks: These jacks protect your equipment

against surges over a telephone/network data line. Connecting your equipment

to these jacks is optional. Your UPS will work properly without this connection.

Not compatible with PoE (Power Over Ethernet) applications.

Voltage DIP Switches: These switches enable the UPS to be set to match

actual input voltage. If the Voltage DIP Switches are set above or below input

voltage, the UPS will treat the input as a continuous overvoltage or undervolt-

age condition, and will automatically adjust input voltage to match the Voltage

DIP Switch setting. This will cause constant, unnecessary wear on the UPS.

Note: The Voltage DIP Switches must be set with the UPS turned OFF and

disconnected from utility power. If the switches are set while the UPS is

connected to utility power, the setting will not take effect.

Accessory Slot: Remove the small cover panel from this slot to install option-

al accessories to remotely monitor and control your UPS. Refer to your acces-

sory’s manual for installation instructions. Contact Tripp Lite Customer

Support at (773) 869-1234 for more information, including a list of available

SNMP, network management and connectivity products.

Input Breaker (SMX1500SLT): Protect your electrical circuit from overcur-

rent draw from the UPS load. If this breaker trips, remove some of the load,

then reset by pressing the breaker in.

Fan: The fan cools the UPS's internal components. It operates only when the

UPS is in battery backup mode, is charging its batteries or is carrying a heavy

electrical load.

230V

220V

240V

230V

240V

230V

220V

230V

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 7

Storage and Service

Storage

Before storing your UPS, turn it completely OFF: with the UPS ON and receiving utility power,

press and hold the “ON/OFF/STANDBY” button for one second (an alarm will beep once briefly

after the interval has passed); then, unplug the UPS from the wall outlet. If you store your UPS for

an extended period of time, recharge the UPS batteries once every three months: plug the UPS into

a wall outlet; allow it to charge for 12 hours; and then unplug it and place it back in storage. Note:

after you plug the UPS in, it will automatically begin charging its batteries; however, it will not sup-

ply power to its outlets (see Quick Installation section). If you leave your UPS batteries discharged

for an extended period of time, they will suffer a permanent loss of capacity.

Service

Before returning your UPS for service, follow these steps:

1. Review the installation and operation instructions in this manual to ensure that the service

problem does not originate from a misreading of the instructions. Also, check that the UPS

System’s circuit breaker(s) are not tripped. This is the most common cause of service inquiries

which can be easily remedied by following the resetting instructions in this manual.

2. If the problem continues, do not contact or return the UPS to the dealer. Instead, call Tripp Lite

at (773) 869-1233. A service technician will ask for the UPS's model number, serial number

and purchase date and will attempt to correct the problem over the phone.

3. If the problem requires service, the technician will issue you a Returned Material Authorization

(RMA) number, which is required for service. If you require packaging, the technician can

arrange to send you proper packaging. Securely pack the UPS to avoid damage during ship-

ping. Do not use Styrofoam beads for packaging. Any damages (direct, indirect, special, inci-

dental or consequential) to the UPS incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized

Tripp Lite service center is not covered under warranty. UPS Systems shipped to Tripp Lite or

an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid. Mark the

RMA number on the outside of the package. If the UPS System is within the 2-year warranty

period, enclose a copy of your sales receipt. Return the UPS for service using an insured car-

rier to the address given to you by the Tripp Lite service technician.

Battery Replacement

Battery Replacement Door: Under normal conditions, the original battery in your UPS will last

several years. Battery replacement should be performed only by qualified service personnel. Refer

to “Battery Warnings” in the Safety section. Should your UPS require battery

replacement, visit Tripp Lite on the Web at www.tripplite.com/support/bat-

tery/index.cfm to locate the specific replacement battery for your UPS.

Carefully pull the front panel away from the UPS.

Place front panel on top of the unit. Remove the battery support bar.

Remove old batteries.

Carefully pull the batteries from the UPS and disconnect them.

Connect new batteries.

Connect the new batteries in exactly the same manner as the old ones: pos-

itive (red) connectors together and negative (black) connectors together.

Carefully push batteries back into the UPS.

Reassemble UPS.

Reinstall the battery support bar and replace the front panel.

Regulatory Compliance Identification Numbers

For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a

unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval

markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number.

The series number should not be confused with the marking name or model number of the product.

This product designed and engineered in the USA.

Note on Labeling

Two symbols are used on the label.

V~ : AC Voltage

V : DC Voltage

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 8

Manual del propietario

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA

Soporte al cliente: (773) 869-1234 • www.tripplite.com

Instrucciones de seguridad importantes 10

Instalación rápida 11

Operación básica 13

Almacenamiento y servicio 16

English

Reemplazo de batería 16

Instalación opcional 12

SmartPro®SLT

Sistema de UPS, Inteligentes y Interactivos en Línea

• 220/230/240V entrada/salida de onda sinusoidal

No conveniente para los usos móviles.

Français 17

Deutsch 25

PyccŞèé 33

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 9

Instrucciones de seguridad importantes

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene importantes instrucciones que deben seguirse durante la instalación, operación y el

almacenamiento de todos los UPS de Tripp Lite. La no observancia de estas advertencias anulará su garantía.

Advertencias sobre la ubicación del UPS

• Tenga cuidado al levantar el UPS.

• Instale su UPS bajo techo, lejos de la humedad, el calor, el polvo o la luz solar directa.

• Para un mejor funcionamiento, la temperatura ambiente cerca de su UPS debe estar entre 0° C y 40° C

(32° F - 104° F)

• Deje una cantidad adecuada de espacio alrededor de todos los lados del UPS para sua adecuada

ventilación. No obstruya sus respiraderos ni las aberturas de ventilación.

Advertencias sobre la conexión del UPS

• El UPS contiene su propia fuente de energía (batería) Los terminales de salida pueden estar con energía

incluso cuando el UPS no está conectado a un suministro de corriente alterna.

• Conecte su UPS a una toma de CA puesta a tierra apropiadamente. No modifique el enchufe del UPS en

ninguna forma que elimine su conexión a tierra. No use adaptadores que eliminen la conexión del UPS a tierra.

• No conecte el UPS a si mismo ya que podría dañarse y anular la garantía.

• Si va a conectar su UPS a un generador de corriente alterna accionado por un motor, el generador debe

suministrar una salida filtrada, con regulación por frecuencia grado computadora.

Advertencias sobre la conexión de equipos

• No utilice sistemas UPS de Tripp Lite para aplicaciones de soporte de vida en las que un funcionamiento

defectuoso o una falla del UPS pudiera causar un mal funcionamiento o una alteración importante en el

funcionamiento de un dispositivo de soporte de vida.

• No conecte supresores de sobretensiones ni cordones de extensión a la salida de su UPS. Esto puede

sobrecargarlo y anular su garantía y la del supresor de sobretensiones.

Advertencias sobre la batería

• Las baterías presentan un peligro de choque eléctrico y quemaduras debido a las altas corrientes de corto-

circuito. Observe las precauciones apropiadas. No deseche las baterías en un incinerador. No abra el UPS

ni las baterías. No ponga los terminales de la batería en corto o en puente con ningún objeto. Apague y

desconecte el UPS antes de reemplazar la batería. Use herramientas con mangos aislados. No hay piezas

que el usuario pueda reparar dentro del UPS. El reemplazo de baterías debe ser realizado solamente por

personal de servicio autorizado usando el mismo número y tipo de baterías (plomo-ácido, selladas). Las

baterías son reciclables. Consulte la reglamentación local para los requisitos de disposición de desechos.

Tripp Lite ofrece una línea completa de cartuchos de reemplazo de batería para UPS (R.B.C.) Visite la

página web de Tripp Lite en www.tripplite.com para localizar la batería de reemplazo específica para su

UPS.

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 10

Instalación rápida

Con el no-break desconectado de la

energía de la red, use una herramienta

pequeña para ajustar el conmutador DIP

de voltaje de modo que coincida con su

voltaje de entrada (El no-break está

prefijado a un valor de 230 V).

Introduzca un cordón de alimentación

suministrado por el usuario (con un

enchufe específico del país) en una

toma de entrada de CA del UPS.

Enchufe el cordón en una toma

de corriente alterna de la red.

NOTA! Después de conectar el UPS en una toma de corri-

ente alterna con energía, el equipo (en modo “Standby”)

cargará automáticamente sus baterías,* pero no suminis-

trará energía a sus salidas hasta que sea encendido.

* El único diodo o indicador iluminado sera el de recargo de batería.

Busque uno de los cables eléctricos

quevienen con el UPS. Inserte el

enchufehembra en la toma eléctrica de

entradaC.A.del ordenador.Inserte el

enchufemacho en cualquiera de los

receptácu-los de salida del UPS.

Enchufe su equipo en el UPS.

Repita el procedimiento 3 mencionado arriba usando los-

demás cables eléctricos que se adjuntaron con el UPS.

Su UPS ha sido diseñado para apoyar su equipo de ordenadoressolamente. Usted

sobrecargará el UPS si el total del índice de losvoltios/ amperios para todo el

equipo excede la capacidad de salidadel UPS (ver especificaciones). Para

averiguar el índice devoltios/amperios de su equipo, búsquelos en la placa del

fabricante.Siel equipo está enumerado en amperios, multiplique el número deam-

perios por 240 para determinar los voltios/amperios (Por ejemplo:1 amp x 240

= 240 voltios/amperios). Si no está seguro de habersobrecargado las tomas eléc-

tricas del UPS, vea la descripción sobreel indicador “NIVELDE SOBRECAR-

GADE SALIDA”.

Encienda el UPS.

Presione y mantenga presionado el botón “ON/OFF/

STANDBY”(Encendido/Apagado/Reserva) durante un

segundo. La alar-ma emitirá un pitido brevemente después de

pasado unsegundo. Suelte el botón.

230V

220V

240V

230V

240V

230V

220V

230V

SMX750SLT SMX1050SLT &

SMX1500SLT

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 11

Instalación opcional

Estas conexiones son opcionales. Su UPS funcionará correcta-

mente sin ellas.

Comunicaciones USB y serie RS-232

(todos los modelos)

Use el cable USB incluido (vea ) y/o el cable serie DB9

(vea ) para conectar el puerto de comunicaciones de su

computadora al puerto de comunicaciones de su UPS. Instale

en su computadora el software PowerAlert de Tripp Lite

apropiado para su sistema operativo.

Teléfono/gatos de conexión de red

Su UPS tiene conectores que lo protegen contra sobreten-

siones en la línea telefónica. Usando cordones adecuados

para teléfono o para red, conecte su conector de pared al

conector del UPS marcado “IN.” Cerciórese el equipo que

usted conecta a los gatos de UPS se protege también contra

oleadas en la línea de C.A.

No compatible con aplicaciones PoE (Energía sobre Ethernet).

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 12

Botón "ON/OFF/STANDBY" (Encendido/Apagado/Reserva)

• Para encender el UPS: Con el UPS conectado en una toma de CA con energía*, presione

y mantenga presionado el botón "ON/OFF/STANDBY" (Encendido/Apagado/Reserva)

por un segundo.** Suelte el botón. Si no hay energía de la red, puede "arrancar en frío" el

UPS (es decir, encenderlo y suministrar energía de sus baterías por un tiempo limitado***)

presionando y manteniendo presionado el botón "ON/OFF/STANDBY" (Encendido/

Apagado/Reserva) durante un segundo.**

• Para apagar el UPS: Con el UPS encendido y recibiendo energía de la red, presione y

mantenga presionado el botón "ON/OFF/STANDBY" (Encendido/Apagado/Reserva)

durante un segundo.** Luego desconecte el UPS de la toma de corriente. El UPS se

apagará.

* Después de conectar el UPS en una toma de CA con energía, el equipo (en modo "Standby") cargará automática-

mente sus baterías, pero no suministrará energía a sus salidas hasta que sea encendido. ** La alarma emitirá un piti-

do brevemente después de pasado el intervalo indicado. *** Si está completamente cargada.

Botón "MUTE/TEST" (SILENCIO/PRUEBA)

Para silenciar las alarmas UPS: Presione brevemente el botón MUTE/TEST (SILEN-

CIO/PRUEBA) y luego suéltelo.

Para ejecutar una auto-prueba: Con su UPS conectado y encendido, presione y mantenga

presionado el botón MUTE/TEST (Silencio/Prueba) por dos segundos.*Siga presionando el

botón hasta que la alarma suene varias veces y el UPS realice una auto-prueba. Vea

"Resultados de una auto-prueba" más abajo. Nota: Puede dejar equipos conectados durante

una auto-prueba. Sin embargo, el UPS, no realizará una auto-prueba si no está encendido

(vea la descripción del Botón "ON/OFF/STANDBY").

¡PRECAUCIÓN! No desconecte su UPS para probar sus baterías. Esto eliminaría la

conexión de seguridad a tierra y podría introducir una sobretensión dañina en sus

conexiones de red.

Resultados de una auto-prueba: La prueba durará cerca de 10 segundos mientras el

UPS conmuta a batería para probar su capacidad de carga y la recarga de la batería.

• Si el LED "OUTPUT LOAD LEVEL" (NIVEL DE CARGA DE SALIDA) per-

manece encendido rojo y la alarma continúa sonando después de la prueba, las sal-

idas del UPS están sobrecargadas. Para eliminar la sobrecarga, desconecte algo de

su equipo y ejecute la auto-prueba repetidamente hasta que el LED ya no esté

encendido rojo y la alarma ya no esté sonando.

¡PRECAUCIÓN! Cualquier sobrecarga que no sea corregida por el usuario

inmediatamente después de una auto-prueba puede causar que el UPS se

apague y deje de suministrar energía de salida en el caso de una falla del ser-

vicio eléctrico o una baja de voltaje.

• Si el LED "BATTERY WARNING" (ADVERTENCIA DE BATERÍA) sigue

encendido y la alarma continúa sonando después de la prueba, las baterías del UPS

deben recargarse o reemplazarse. Permita que el UPS se recargue continuamente

por 12 horas y repita la auto-prueba. Si el LED permanece encendido, contacte con

Tripp Lite para obtener servicio. Si su UPS requiere el reemplazo de su batería,

visite www.tripplite.com para localizar la batería de reemplazo Tripp Lite especí-

fica para su UPS.

* La alarma emitirá un pitido brevemente después de pasado el intervalo indicado.

Operación básica

Botones (Panel frontal)

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 13

Operación básica

(continúa)

Luces indicadoras (Panel frontal)

Todas las descripciones de luces indicadoras se aplican cuando el UPS está conectado en

un tomacorriente y encendido.

LED “POWER” (ALIMENTACIÓN): Este LED verde se enciende permanentemente

cuando el UPS está encendido y proporcionando energía de CA al equipo conectado desde

el suministro de red. El LED destella y una alarma suena (4 pitidos cortos seguidos de una

pausa) para indicar que el UPS está operando con sus baterías internas durante una falla

del servicio eléctrico o una severa baja de voltaje. Si la falla o la baja de voltaje es muy

prolongada, debe guardar sus archivos y apagar su equipo ya que la energía de la batería

interna finalmente se agotará. Vea la descripción del LED “BATTERY CHARGE”

(CARGA DE BATERÍA)

LED “VOLTAGE CORRECTION” (CORRECCIÓN DE VOLTAJE): Este LED

verde se enciende en forma permanente cuando el UPS está corrigiendo automáticamente

el voltaje de CA alto o bajo en la línea de la red sin la ayuda de energía de baterías. El

UPS también emitirá un ligero clic. Estas son operaciones normales y automáticas del

UPS y no requieren de ninguna acción de su parte.

LED “OUTPUT LOAD LEVEL” (NIVEL DE CARGA DE SALIDA): Este LED mul-

ticolor indica la carga eléctrica aproximada del equipo conectado a las salidas de CA del

UPS. Se encenderá desde verde (carga ligera) a amarillo (carga media) y a rojo (sobre-

carga) Si el LED está rojo (ya sea iluminado permanentemente o destellando), elimine la

sobrecarga de inmediato desconectando algo de su equipo de las salidas hasta que el LED

cambie de rojo a amarillo (o verde). ¡PRECAUCIÓN! Cualquier sobrecarga que no sea

corregida por el usuario inmediatamente puede causar que el UPS se apague y deje de

suministrar energía de salida en el caso de un falla del servicio eléctrico o una baja de voltaje.

LED “BATTERY CHARGE” (CARGA DE BATERÍA): Cuando el UPS opera con la

energía de la red, este LED indica el estado aproximado de carga de las baterías internas

del UPS; el rojo indica que las baterías están comenzando a cargarse; el amarillo indica

que las baterías están aproximadamente a media recarga; y el verde indica que las baterías

están totalmente cargadas. Cuando el UPS opera con energía de las baterías durante una

falla del servicio eléctrico o una baja de voltaje severa, este LED indica la cantidad aprox-

imada de energía (que a fin de cuentas afecta el tiempo de respaldo) que proporcionarán

las baterías del UPS; el rojo indica un bajo nivel de energía, el amarillo un nivel mediano

y el verde un nivel alto de energía. Ya que el rendimiento del tiempo de respaldo de todas

las baterías del UPS se reducirá gradualmente, se recomienda realizar una auto-prueba

periódicamente (vea la descripción del botón MUTE/TEST (SILENCIO/PRUEBA)) para

determinar el nivel de energía de las baterías de su UPS ANTES de que ocurra una falla

del servicio eléctrico o una baja de voltaje severa. Durante una falla prolongada o una severa

baja de voltaje, debe guardar sus archivos y apagar su equipo ya que la energía de baterías

se agotará finalmente. Cuando el LED se enciende rojo y una alarma suena en forma continua,

indica que las baterías del UPS están casi sin energía y es inminente que el UPS se apague.

LED “BATTERY WARNING” (ADVERTENCIA DE BATERÍA): Este LED se

enciende rojo y una alarma suena en forma intermitente después de iniciar una auto-prueba

(vea la descripción del botón “MUTE/TEST” (SILENCIO/PRUEBA)) para indicar que

las baterías del UPS deben ser recargadas o reemplazadas. Permita que el UPS se recargue

continuamente por 12 horas y repita la auto-prueba. Si el LED sigue encendido, contacte

con Tripp Lite para que le brinden servicio. Si su UPS requiere el reemplazo de su batería,

visite www.tripplite.com para localizar la batería de reemplazo Tripp Lite específica para

su UPS.

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 14

Operación básica

(continúa)

Otras funciones del UPS (Panel posterior)

Tomas de CA: Su UPS tiene salidas IEC-320-C13. Estas salidas proporcionan energía de la

línea de corrientealterna a suequipo conectado durante operación normal, y energía de baterías

durante fallasdel servicioeléctrico y bajas de voltaje. El UPS protege al equipo conectado a

estas tomas contrasobretensiones perjudiciales y ruido en la línea.

Puertos de comunicaciones (USB o RS-232): Estos puertos conectan su UPS a

cualquier estación de trabajo o servidor. Úselos con el software PowerAlert de Tripp Lite

y los cables incluidos para permitir que su computadora guarde automáticamente los

archivos abiertos y apague el equipo durante una falla del servicio eléctrico. También utilice

PowerAlert para vigilar una amplia variedad de condiciones de operación de la energía de

la línea de CA y del UPS. Consulte su manual de PowerAlert o contacte con el Soporte

al cliente de Tripp Lite para mayor información. Consulte “Comunicaciones USB y serie

RS-232” en la sección “Instalación opcional” para obtener la información sobre las

instrucciones de instalación.

Conectores de protección teléfono/red: Estos conectores protegen su equipo contra

sobretensiones a través de de teléfono/datos de red. La conexión de su equipo con estos

conectores es opcional. Su UPS funcionará correctamente sin esta conexión.

No compatible con aplicaciones PoE (Energía sobre Ethernet).

Conmutadores DIP de voltaje: Estos conmutadores le permiten fijar el no-break para

que coincida con el voltaje de entrada real. Si los conmutadores DIP de voltaje se fijan

por encima o por debajo del voltaje de entrada, el no-break interpretará la entrada como

un sobrevoltaje permanente o como una condición de bajo voltaje, y ajustará automática-

mente el voltaje de entrada para que coincida con el ajuste del conmutador DIP de volta-

je. Esto puede causar un desgaste constante e innecesario en el no-break.

Nota: Los conmutadores DIP de voltaje deben fijarse con el no-break apagado

(OFF) y desconectado de la alimentación de la red. Si los conmutadores se fijan

mientras el no-break está conectado para utilizar energía, el ajuste no entrará en

efecto.

Ranura auxiliar: Retire el pequeño panel de cubierta de esta ranura para instalar los

accesorios opcionales para vigilancia y control de su UPS en forma remota. Consulte el

manual de sus accesorios para instrucciones de instalación. Contacte con el Soporte al

cliente de Tripp Lite al (773) 869-1234 para mayor información, incluyendo una lista de

productos disponibles para SNMP, administración de red y conectividad.

Interruptor automático (SMX1500SLT): Protegen su circuito eléctrico contra sobrecar-

ga al UPS. Si uno de estos interruptores dispara, retire algo de carga y restablézcalo pre-

sionando el interruptor.

Ventilador: El ventilador enfría los componentes internos del UPS. Sólo opera cuando el

UPS está en modo de respaldo de batería, durante la carga de sus baterías o lleva una

carga pesada de electrical.

230V

220V

240V

230V

240V

230V

220V

230V

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 15

Almacenamiento y servicio

Almacenamiento

Antes de almacenar su UPS, apáguelo: Con el UPS encendido y recibiendo energía de la red, presione y man-

tenga presionado el botón “ON/OFF/STANDBY” (Encendido/Apagado/Reserva) por un segundo (una alarma

emitirá un pitido brevemente después de dicho intervalo); luego, desconecte el UPS del tomacorriente de pared.

Si va a almacenar su UPS por un tiempo prolongado, debe recargar sus baterías cada tres meses; para hacerlo,

conecte el UPS en un tomacorriente y deje que las baterías se carguen por 12 horas y luego desconecte el UPS

y guárdelo nuevamente. Nota: Después de conectar su UPS, automáticamente comenzará a cargar sus baterías,

pero no suministrará energía a sus salidas (vea la sección Instalación rápida) Si deja descargadas las baterías del

UPS durante un tiempo prolongado, sufrirán una pérdida de capacidad permanente.

Servicio

Antes de enviar su UPS para que le presten servicio, siga los siguientes pasos:

1. Verifique las instrucciones de instalación y operación en este manual para asegurarse que el problema de

servicio no sea causado por una mala interpretación de las instrucciones. Además, verifique que los inter-

ruptores automáticos del UPS no hayan sido disparados. Esta es la causa más común de pedidos de servicio

que pueden ser solucionados fácilmente siguiendo las instrucciones de restablecimiento en este manual.

2. Si el problema continúa, no contacte con el distribuidor ni devuelva el UPS. En su lugar, llame a Tripp Lite

al (773) 869-1233. Un técnico de servicio le pedirá el modelo, número de serie y fecha de compra del UPS

y tratará de resolver el problema a través del teléfono.

3. Si el problema requiere servicio, el técnico le emitirá un número de Autorización de devolución de mercadería

(RMA), necesario para que le presten servicio. Si requiere embalaje, el técnico puede hacer arreglos para

que le envíen el embalaje adecuado. Empaque el UPS firmemente para evitar daños durante el despacho. No

use camas de Styrofoam para embalaje. Cualquier daño (directo, indirecto, especial, accidental o resultante)

al UPS producido durante el despacho a Tripp Lite o a un centro autorizado de servicio Tripp Lite no está

cubierto por la garantía. Los sistemas UPS enviados a Tripp Lite o a algún centro de servicio autorizado de

Tripp Lite deben tener los cargos de transporte prepagados. Marque el número RMA en la parte externa del

paquete embalado. Si el UPS está dentro del período de garantía de 2 años, adjunte una copia de su recibo

de compra. Devuelva el UPS para servicio a la dirección dada por el técnico de Tripp Lite utilizando un

transportista asegurado.

Reemplazo de batería

Puerta de reemplazo de la batería: En condiciones normales, las baterías originales de este sistema UPS tienen

varios años de vida útil. Sólo deberá reemplazar la batería personal técnico calificado. Véase “Advertencias

sobre las baterías”, en la sección sobre seguridad. Si requiere reemplazar la batería de su

UPS, visite Tripp Lite en la web en www.tripplite.com/support/battery/index.cfm para

localizar la batería de reemplazo específica para su UPS.

Tire cuidadosamente del panel frontal, hacia afuera y

retirándolo del UPS.

Coloque el panel frontal en la parte superior del UPS. Desbloquee y baje la puerta

de la batería.

Quite las baterías viejas.

Tire con cuidado de las baterías del UPS y los desconecta.

Conecte las nuevas baterías

Conecte las nuevas baterías en la misma forma que las antiguas, es decir, conectores

positivos (rojos) juntos y terminales negativos (negros) juntos. Empuje con cuidado

la espalda nueva de baterías en el UPS

Reassemble UPS.

Reemplace la barra de apoyo de batería y el entrepaño anterior.

Cumplimiento de las normas de los números de identificación

Para fines de identificación y certificación del cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite tiene asignado un número de serie único. Puede

encontrar el número de serie en la etiqueta de la placa de identificación del producto, junto con los símbolos de aprobación e información requeri-

dos. Al solicitar información sobre el cumplimiento de las normas para este producto, siempre mencione el número de serie. El número de serie

no debe ser confundido con el nombre de identificación ni con el número de modelo del producto.

Este producto ha sido creado y diseqado en EE.UU.

Nota sobre el rotulado

Se usan dos símbolos en la etiqueta.

V~ : Voltaje CA

V : Voltaje CC

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 16

Manuel du propriétaire

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 É.-U.

Service à la clientèle (773) 869-1234 • www.tripplite.com

Directives de sécurité importantes 18

Installation rapide 19

Fonctionnement de base 21

Entreposage et service 24

English

Remplacement de batterie 24

Español 9

Installation en option 20

SmartPro®SLT

Systémes UPS intelligent, en attente active

• 220/230/240V entrée/sortie onde sinusoïdale

Non approprié aux applications mobiles.

Deutsch 25

PyccŞèé 33

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 17

Directives de sécurité importantes

CONSERVER CES DIRECTIVES

Ce manuel contient des directives importantes que vous devez respecter durant l'installation, l'utilisation et l'en-

treposage de tous les systèmes UPS Tripp Lite. Ne pas tenir compte de ces mises en garde entraînera l'annulation

de la garantie.

Mises en garde : Emplacement de l'UPS

• Faire attention en soulevant l'UPS.

• Installer votre UPS à l'intérieur, à l'abri de l'humidité ou de la chaleur excessives, de la poussière et de la

lumière directe du soleil.

• Pour une meilleure performance, la température ambiante autour de votre UPS doit se situer entre 0° C et

40° C (entre 32° F et 104° F).

• Maintenez un dégagement adéquat autour de l'UPS pour garantir une bonne circulation d'air. Ne pas

obstruer ses évents ou ses ouvertures de ventilateur.

Mises en garde : Connexions de l'UPS

• L'UPS comprend sa propre source d'énergie (batterie). Les bornes de sortie pourraient être alimentées

même quand l'UPS n'est pas branché sur le secteur.

• Brancher votre UPS directement à une prise de secteur correctement mise à la terre. Ne pas modifier la

fiche de l'UPS en éliminant la mise à la terre de sa connexion. Ne pas utiliser d'adaptateur qui élimine la

mise à la terre de la connexion de l'UPS.

• Ne pas brancher l'UPS sur lui-même; cela l'endommagera et annulera votre garantie.

• Si vous branchez votre UPS sur une génératrice c.a., celle-ci doit fournir une sortie filtrée et à fréquence

régulée adéquate pour ordinateur.

Mises en garde : Connexion d'équipement

• Ne pas utiliser les systèmes UPS Tripp Lite dans les applications médicales de survie où un mauvais

fonctionnement ou une panne d'un système UPS Tripp Lite peuvent entraîner une panne de l'équipement

médical de survie ou altérer sa performance de façon importante.

• Ne pas brancher d'éliminateurs de surtension ou de cordon prolongateur à la sortie de votre UPS. Cela

pourrait surcharger l'UPS et annuler les garantie de l'éliminateur de surtension et de l'UPS.

Mises en garde : Batterie

• Les batteries peuvent présenter un risque de choc électrique et brûlures dues au courant élevé de court-

circuit. Prenez les précautions nécessaires. Ne pas jeter les batteries au feu. Ne pas ouvrir l'UPS ou les

batteries.Ne pas établir de court-circuit ou de pont entre les bornes de la batterie avec un quelconque

objet. Débrancher et éteindre l'UPS avant de remplacer la batterie. Utiliser des outils avec des poignées

isolées. Aucune pièce interne de l'UPS ne peut être réparée par l'utilisateur. Seul le personnel de service

autorisé peut remplacer les batteries par des batteries du même numéro et du même type (batterie sans

entretien). Les batteries sont recyclables. Consulter les codes locaux pour les exigences d'élimination des

déchets. Tripp Lite offre une gamme complète de cartouches de batterie de remplacement de système UPS

(R.B.C.). Rendez visite à Tripp Lite sur le Web à www.tripplite.com pour trouver la batterie de

remplacement spécifique pour votre UPS.

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 18

Installation rapide

L'onduleur UPS étant déconnecté du

courant de secteur, utiliser un petit outil

pour régler les commutateurs DIP de

tension à votre tension d'entrée

(l'onduleur est préréglé à 230 v.)

Brancher un cordon d'alimentation

fourni par l'utilisateur (avec une fiche

spécifique au pays) dans la prise

d'entrée CA de l'onduleur. Brancher le

cordon dans une prise murale CA.

REMARQUE! Après le branchement de l'UPS dans une

prise de secteur, l'UPS (en mode " Standby [attente] ")

mettra automatiquement ses batteries en charge, * mais

ne fournira pas de courant à ses prises tant qu'il ne sera

pas mis sur ON.

* Le Voyant DEL BATTERY CHARGE (charge de la batterie) sera le seul voy-

ant alluméé.

Trouver l'un des cordons d'alimenta-

tionaccompagnant le système d'alimen-

tationcontinue sans coupure. Insérer

laprise femelle du cordon dans l'entrée

CAde l'ordinateur.Insérer la prise mâle

ducordon dans l'une quelconque des

fich-es femelles de sortie du système

d'ali-mentation continue sans coupure.

Brancher votre équipement au

systèmed'alimentation continue sans

coupure.

Brancher votre équipement au système d'alimentation con-

tinuesans coupure. Répéter la procédure 3 ci-dessus en util-

isantle(s) cordons(s) accompagnant le système d'alimenta-

tion con-tinue sans coupure.

Votre système d'alimentation continue sans coupure est conçu poursupporter un

équipement informatique uniquement. Vous surchargerezle système d'alimenta-

tion continue sans coupure si les valeurs nomi-nales VApour tout l'équipement

que vous connectez dépasse laCapacité de Sortie du système d'alimentation con-

tinue sans coupure(voir Spécifications). Pour trouver les valeurs nominales VAde

votreéquipement, consulter leurs plaques d'identification. Si l'équipementest

indiqué en amps, multiplier le nombre de amps par 240 pour déter-miner la VA.

(Exemple : 1 amp x 240 = 240 VA). Si vous ne savez passi vous avez surchargé

les sorties du système d'alimentation continuesans coupure, voir la description de

la LED « NIVEAU DE CHARGEDE SORTIE ».

Mettre le système d'alimentation

continue sans coupure sous tension.

Appuyer sur le bouton “ ON/OFF/STANDBY” et le main-

tenir pendant une seconde. L'alarme bippera une fois briève-

ment après une seconde. Relâcher le bouton.

230V

220V

240V

230V

240V

230V

220V

230V

SMX750SLT SMX1050SLT &

SMX1500SLT

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 19

Installation en option

Ces connexions sont optionnelles. Votre UPS fonctionnera cor-

rectement sans ces connexions.

Ports de communication de série USB

et RS-232 (tous les modèles)

Utiliser le câble USB inclus (voir ) et/ou le câble de série

DB9 (voir ) pour brancher le port de communication de

votre ordinateur au port de communication de votre UPS.

Installer sur votre ordinateur le logiciel PowerAlert de Tripp Lite

approprié au système d'opération de votre ordinateur.

Téléphoner/Crics de Protection

de Réseau

Votre UPS est doté de prises qui protègent des surtensions de

lignes téléphoniques. Avec les fils de téléphone ou fils

réseaux appropriés, branchez votre prise murale à la prise

UPS marquée “IN” (entrée). Assurer que l'équipement que

vous connectez aux crics d'UPS est aussi protégé contre bon-

dit sur la ligne de courant alternatif.

Non compatible avec les ports Ethernet alimentés en courant.

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 20

Bouton " ON/OFF/STANDBY " (Marche/Arrêt/Attente)

• Pour mettre en marche l'UPS : L'UPS étant branché dans une prise murale de secteur,*

appuyer sur le bouton " ON/OFF/STANDBY " et le maintenir durant une seconde.**

Relâcher le bouton. S'il n'y a pas de courant, vous pouvez mettre en marche l'UPS " à

froid " ( c.-à-d. le mettre en marche et l'alimenter pendant un court moment à partir de

ses batteries***) en appuyant sur le bouton " ON/OFF/STANDBY " et en le maintenant

pendant une seconde.**

• Pour arrêter l'UPS : l'UPS en marche et alimenté par le courant de secteur , appuyer sur

le bouton " ON/OFF/STANDBY " et le maintenir pendant une seconde.** Débrancher

ensuite l'UPS de la prise murale. L'UPS sera alors à l'arrêt complet.

* Après le branchement de l'UPS dans une prise de secteur, l'UPS (en mode "Standby") mettra automatiquement ses

batteries en charge, mais ne fournira pas de courant à ses prises tant qu'il ne sera pas mis en marche. ** L'alarme bip-

pera une fois brièvement après l'intervalle indiqué. *** Si la charge est pleine

Bouton SOURDINE/TEST

Pour réduire au silence (ou "mettre en sourdine") les alarmes de l'UPS : Appuyer

brièvement sur le bouton SOURDINE/TEST et le relâcher.

Pour faire un auto-test : Votre UPS étant branché et en marche, appuyer sur le bouton

SOURDINE/TEST pendant deux secondes.* Continuer à appuyer sur le bouton jusqu'à

ce que l'alarme bippe plusieurs fois et que l'UPS exécute un autotest. Voir ci-dessous "

Résultats d'un autotest". Remarque : Vous pouvez laisser votre équipement branché pen-

dant un auto-test. Cependant, votre UPS n'exécutera pas d'auto-test s'il n'est pas mis en

marche (voir la description du bouton " ON/OFF/STANDBY ").

ATTENTION! Ne pas débrancher votre UPS pour tester ses batteries. Cela sup-

primera la mise à la terre électrique sécuritaire et peut entraîner une surtension

dangereuse pour les connexions de votre réseau.

Résultats d'un autotest : Le test durera environ 10 secondes, le temps que l'UPS passe

sur batteries pour vérifier sa puissance et sa charge.

• Si le voyant DEL de " NIVEAU DE PUISSANCE DE SORTIE " reste allumé en

rouge et que l'alarme continue à sonner après le test, les prises de l'UPS sont sur-

chargées. Pour éliminer la surcharge, débrancher une partie de votre équipement

et exécuter l'autotest à plusieurs reprises jusqu'à ce que le voyant DEL de

"NIVEAU DE PUISSANCE DE SORTIE" ne soit plus allumé en rouge et que

l'alarme ne sonne plus.

ATTENTION! Toute surcharge non corrigée immédiatement par l'utilisateur

après l'auto-test peut entraîner l'arrêt de l'UPS et empêcher l'alimentation

électrique en cas de panne ou de baisse de tension.

• Si le voyant DEL " BATTERY WARNING (Avertissement batterie) " reste allumé

et que l'alarme continue de sonner après le test, les batteries de l'UPS doivent être

rechargées ou remplacées. Laisser l'UPS en charge continue pendant 12 heures et

recommencer l'autotest. Si le voyant DEL reste allumé, communiquer avec Tripp

Lite pour le service. Si votre UPS nécessite un remplacement de batterie, rendez

visite à Tripp Lite à www.tripplite.com pour trouver la batterie de remplacement

spécifique pour votre UPS.

* L'alarme bippera une fois brièvement après l'intervalle indiqué.

Fonctionnement de base

Boutons (Panneau avant)

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 21

Fonctionnement de base,

suite

Voyants indicateurs (Panneau avant)

Toutes les descriptions de voyants indicateurs s'appliquent lorsque l'UPS est branché sur

une prise murale et mis sous tension.

Voyant DEL « POWER » : Ce voyant DEL vert est continuellement allumé pour indiquer

que l'UPS est sous tension et alimente votre équipement en courant alternatif à partir du

secteur. Le voyant DEL clignote et l'alarme sonne (4 bips courts suivis d'une pause) pour

indiquer que l'UPS fonctionne à partir de ses batteries pendant une panne ou une baisse

de tension sévère. Si la panne ou la baisse de tension se prolonge, vous devez sauvegarder

vos fichiers et mettre votre équipement hors tension car la puissance des batteries va finir

par baisser. Voir ci-dessous la description du voyant DEL « BATTERY CHARGE (Charge

de la batterie) ».

Voyant DEL « VOLTAGE CORRECTION (Correction du voltage) » : Ce voyant

DEL vert reste continuellement allumé chaque fois que l'UPS corrige automatiquement le

voltage c.a. du secteur sans l'assistance de la puissance de la batterie. L'UPS émettra aussi

un léger cliquètement. Ce sont des opérations normales et automatiques de l'UPS; vous

n'avez rien à faire.

Voyant DEL “OUTPUT LOAD LEVEL” : Ce voyant DEL à plusieurs couleurs indique

la charge électrique approximative de l'équipement branché sur les prises c.a. de l'UPS. Il

passera de vert (charge légère) à jaune (charge normale) à rouge (surcharge) si le voyant Del

est rouge (soit allumé en continu, soit clignotant), éliminer la surcharge immédiatement

en débranchant des prises une partie de votre équipement jusqu'à ce que le voyant DEL rouge

passe au jaune (ou au vert). ATTENTION! Toute surcharge non corrigée immédiatement

par l'utilisateur peut entraîner l'arrêt de l'UPS et empêcher l'alimentation électrique en cas

de panne ou de baisse de tension.

Voyant DEL « BATTERY CHARGE » : Quand l'UPS fonctionne à partir du secteur, ce

voyant DEL indique l'état approximatif de la charge des batteries de l'UPS : Rouge

indique le début de la charge des batteries, jaune que les batteries sont à peu près à mi-charge

et vert que la charge est pleine. Quand l'UPS fonctionne sur la puissance des batteries pendant

une panne ou une baisse de tension sévère, ce voyant DEL indique la quantité approxi-

mative d'énergie (affectant en fin de compte la durée de fonctionnement) que les batter-

ies de l'UPS peuvent fournir : Rouge indique un faible niveau d'énergie, jaune un niveau

moyen et vert un niveau élevé d'énergie. Étant donné que la performance de la durée de

fonctionnement de toutes les batteries de l'UPS vont graduellement diminuer avec le

temps, il est recommandé d'exécuter régulièrement un autotest (voir la description du bouton

MUTE/TEST) pour déterminer le niveau d'énergie des batteries de votre UPS AVANT

une panne ou une baisse de tension sévère. Pendant une panne ou une baisse de tension

prolongées, vous devez sauvegarder vos fichiers et éteindre votre équipement car la puis-

sance des batteries va finir par baisser. Si le voyant DEL passe au rouge et que l'alarme

sonne sans arrêt, cela indique que les batteries de l'UPS sont presque à plat et que l'ex-

tinction de l'UPS est imminente.

Voyant DEL « BATTERY WARNING » (Avertissement de la batterie) : Ce voyant

DEL s'allume en rouge et une alarme sonne de façon intermittente après qu'un autotest ait

été enclenché (voir la description du bouton MUTE/TEST) pour indiquer que les batteries

ont besoin d'être rechargées ou changées. Laisser l'UPS en charge continue pendant 12

heures et recommencer l'autotest. Si le voyant DEL reste allumé, communiquer avec

Tripp Lite pour le service. Si votre UPS nécessite un remplacement de batterie, rendez

visite à Tripp Lite à www.tripplite.com/support/battery/index.cfm pour trouver la batterie

de remplacement spécifique pour votre UPS.

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 22

Fonctionnement de base,

suite

Autres caractéristiques de l'UPS (panneau arrière)

Prises d'alimentation c.a. : Votre système d'alimentation continue sans coupure com-

portedes sorties IEC-320-C13. L'équipement branché sur ces prisesest alimenté par la

puissance du secteur en fonction-nement normal et sur celle des batteriesdurant les

pannes et les baisses de tension. L'UPSprotège l'équipement branché sur ces prises con-

tre les surtensions dommageables et lebruit de ligne.

Ports de communication (USB ou RS-232) : Ces ports connectent votre UPS à n'importe

quelle station de travail ou serveur. Les utiliser avec le logiciel PowerAlert de Tripp Lite

et les câbles inclus pour permettre à votre ordinateur de sauvegarder automatiquement les

fichiers ouverts et de mettre votre équipement hors tension pendant une panne. Utiliser

aussi le logiciel PowerAlert pour surveiller une grande variété de conditions de fonction-

nement du secteur et de l'UPS. Consulter votre manuel du logiciel PowerAlert ou com-

muniquer avec le service à la clientèle de Tripp Lite pour plus de renseignements. Voir

“Communications de série USB et RS-232” dans la section “Installation en option” pour

les directives d'installation.

Prises de protection ligne téléphone/réseau : cesv prises protègent votre équipement

contre les surtensions des lignes de transmission de téléphone/réseau, selon le modèle.

Brancher vos équipements à ces prises est optionnel. Votre l'ASI fonctionnera correcte-

ment même sans cette connexion. Non compatible avec les ports Ethernet alimentés en courant.

Commutateurs DIP de tension : Ces commutateurs vous permettent de régler la tension

de l'onduleur UPS à la tension réelle d'entrée. Si les commutateurs DIP de tension sont

réglés à une tension supérieure ou inférieure à celle de l'entrée, l'onduleur traitera l'entrée

comme un état de surtension ou de subtension et ajustera automatiquement la tension

d'entrée pour qu'elle corresponde au réglage du commutateur DIP de tension. Cela

entraînera une usure constante et inutile du système d'alimentation sans coupure.

Nota : Les commutateurs DIP de tension doivent être réglés avec l'onduleur UPS

éteint et déconnecté du courant de secteur. Si les commutateurs sont réglés pendant

que l'onduleur est connecté au courant de secteur, le réglage n'aura aucun effet.

Fente pour accessoires : Enlever le petit panneau fermant cette fente pour installer des

accessoires en option permettant de surveiller et de contrôler votre UPS à distance. Vous

référer au manuel des accessoires pour les directives d'installation. Communiquer avec le

service à la clientèle de Tripp Lite au (773) 869-1234 pour plus de renseignements, y

compris la liste des SNMP et des produits de gestion de réseau et de connectivité

disponibles .

Disjoncteur d'entrée (SMX1500SLT) : Protègent votre circuit électrique d'une surin-

tensité de la charge de votre UPS. Si ces disjoncteurs sautent, enlever une partie de la

charge, puis les réenclencher.

Ventilateur : Le ventilateur refroidit les composants internes du UPS. Il fonctionne seule-

ment lorsque le UPS est en mode pile de secours, en cours de recharge de ses piles ou

porte un chargement lourd de electrical.

230V

220V

240V

230V

240V

230V

220V

230V

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 23

Entreposage et service

Entreposage

Avant d'entreposer votre UPS, l'éteindre complètement. Avec l'UPS sous tension et sur le courant du secteur,

appuyer sur le bouton " ON/OFF/STANDBY " pendant une seconde (une alarme bippera brièvement une fois ce

temps passé); débrancher ensuite l'UPS de la prise murale. Si vous entreposez votre UPS pour une longue péri-

ode, recharger complètement les batteries une fois tous les trois mois : Brancher l'UPS dans une prise murale; le

laisser en charge pendant 12 heures; le débrancher ensuite et le remettre en entreposage. Remarque : Quand vous

rebrancherez votre UPS, il mettra ses batteries en charge automatiquement; cependant il n'alimentera pas ses

prises (voir la section Installation rapide) Si vous laissez vos batteries UPS déchargées pendant une longue péri-

ode, elles souffriront d'une perte permanente de capacité.

Service

Avant d'envoyer votre UPS pour réparations, suivre ces étapes ;

1. Relire les directives d'installation et de fonctionnement dans ce manuel pour vous assurer que le problème

n'a pas pour origine une mauvaise lecture des directives. Vérifier également que les disjoncteurs du circuit

du système UPS n'ont pas sauté. C'est la cause la plus courante des demandes de service; on peut y remédier

facilement en suivant les directives de remise en marche dans ce manuel.

2. Si le problème persiste, ne pas communiquer ou renvoyer l'UPS au vendeur. À la place, appeler Tripp Lite

au (773) 869-1233. Un technicien des réparations vous demandera le numéro de modèle de l'UPS, son

numéro de série et sa date d'achat et essaiera de régler le problème au téléphone.

3. Si le problème nécessite une réparation, le technicien vous émettra un numéro d'autorisation de retour de

matériel (RMA) qui est exigée pour une réparation. Si vous avez besoin d'un emballage, le technicien peut

vous faire envoyer un emballage approprié. Emballer soigneusement l'UPS pour éviter des dommages pendant

l'expédition. Ne pas utiliser de billes de styrofoam pour emballer. Tout dommage (direct, indirect, spécial,

accidentel ou fortuit) arrivé à l'UPS pendant le transport à Trip Lite ou à un centre de service autorisé Tripp Lite

est exclu de la garantie. Les frais de transport des systèmes UPS envoyés à Trip Lite ou à un centre de service

autorisé Tripp Lite doivent être prépayés. Inscrire le numéro de RMA sur le paquet. Si l'UPS est encore

couvert par la garantie de deux ans, joindre une copie de votre facture d'achat. Renvoyer l'UPS pour réparation

par un transporteur assuré à l'adresse que vous a donnée le technicien de service de Tripp Lite.

Numéros d'identification de conformité aux règlements

À des fins de certification et d'identification de conformité aux règlements, votre produit Tripp Lite a reçu un

numéro de série unique. Ce numéro se retrouve sur la plaque signalétique du produit, avec les inscriptions et

informations d'approbation requises. Lors d'une demande d'information de conformité pour ce produit, utilisez

toujours le numéro de série. Il ne doit pas être confondu avec le nom de la marque ou le numéro de modèle

du produit.

Ce produit a été conçu et fabriqué aux États-Unis.

Note sur l'étiquetage

Deux symboles sont utilisés sur l'étiquette.

V~ : Voltage c.a.

V : Voltage c.c.

Remplacement de batterie

Porte de remplacement de batterie : Dans des conditions normales, la batterie initiale de votre système

UPS durera plusieurs années. Le remplacement de la batterie ne doit être réalisé que par du personnel de

service qualifié. Référezvous à la rubrique " Mises en garde relatives à la batterie " à la

section Sécurité. Si votre UPS nécessite un remplacement de batterie, rendez visite à

Tripp Lite sur le Web à www.tripplite.com/support/battery/index.cfm pour trouver la bat-

terie de remplacement spécifique à votre UPS.

Tirez délicatement le panneau avant vers le bas et

éloignez-le de l'UPS.

Déposez le panneau avant sur l'UPS pour qu'il ne vous encombre pas.

Déverrouillez et abaissez le couvercle du compartiment des piles.

Enlever les anciennes piles.

Soigneusement tirer les piles de l'UPS et les débranche.

Connecter de nouvelles piles.

Branchez les nouvelles piles de la même manière que l'étaient les anciennes,

c'est-à-dire les bornes positives (rouges) ensemble et les bornes négatives

(noires) ensemble.

Réassemblez l'UPS

Réinstaller la barre de soutien de pile et remplacer le panneau avant.

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 24

Besitzerhandbuch

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA

Kundenunterstützung: (773) 869-1234 • www.tripplite.com

Wichtige Sicherheitsinstruktionen 26

Schnellinstallation 27

Grundbetrieb 29

Lagerung und Service 32

Español

SmartPro®SLT

Intelligentes USV-System mit aktivem Standby-Modus

• 220/230/240 V Sinuskurve für Eingang und Ausgang

Nicht geeignet für Mobilanwendungen.

Austausch der Batterie 32

Français 17

Optionale Installation 28

English 1

PyccŞèé 33

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 25

Wichtige Sicherheitsinstruktionen

BEWAHREN SIE DIESE INSTRUKTIONEN AUS

Dieses Handbuch enthält wichtigen Instruktionen, die bei Installation, Betrieb und Lagerung aller Tripp Lite

USV-Systeme zu befolgen sind. Bei Nichtbeachtung dieser Warnhinweise wird Ihre Garantie ungültig.

Warnhinweis zum Aufstellungsort der USV

• Beim Heben der USV vorsichtig vorgehen.

• Die USV ist in Innenräumen in installieren und darf weder Feuchtigkeit noch Hitze, Staub oder direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.

• Die USV läuft am besten bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 und 40° C.

• Für eine richtige Be- und Entlüftung muss die USV frei stehen. Ihre Lüftungsschlitze und

Ventilatoröffnungen dürfen nicht blockiert werden.

Warnhinweise zum Anschluss der USV

• Die USV hat ihre eigene Energiequelle (Akku). Die Ausgangsanschlüsse können Strom führen, selbst

wenn die USV nicht an ein AV-Netzteil angeschlossen ist.

• Ihre USV ist an eine ordnungsgemäß geerdete AC-Steckdose anzuschließen. Der USV-Stecker darf nicht

verändert werden. Andernfalls ist die USV nicht mehr geerdet. Es dürfen keine Adapter verwendet wer-

den, die die Erdung der USV unterbinden.

• Die USV darf nicht an sich selber angeschlossen werden. Dies würde die USV beschädigen und Ihre

Garantie ungültig machen.

• Falls Sie Ihre USV an einen motorbetriebenen AC-Generator anschließen, muss dieser gefilterten, fre-

quenzregulierten Strom erzeugen, der für EDV-Geräte geeignet ist.

Warnung zum Anschluss von Geräten

• Tripp Lite USV-Systeme dürfen nicht mit Lebenserhaltungssystemen eingesetzt werden, wenn die

Fehlfunktion oder das Versagen eines Tripp Lite USV-Systems zum Versagen oder zur

Funktionsveränderung eines Lebenserhaltungsgeräts führen würde.

• Schließen Sie keine Überspannungsschutzgeräte oder Verlängerungsschnüre an den Ausgang Ihrer USV.

Dies kann die USV überlasten und macht die Garantien für die Überspannungsschutzgeräte und die USV

ungültig.

Warnhinweise für den Akku

• Akkus können elektrische Schläge und Verbrennungen bedingt durch hohe Kurzschlussströme verur-

sachen. Ergreifen Sie immer die angemessenen Vorsichtsmaßnahmen. Akkus dürfen nicht durch

Verbrennen entsorgt werden. Öffnen Sie weder die USV noch Akkus. Verursachen Sie keinen Kurzschluss

zwischen den Akkuklemmen durch Überbrücken mit einem Objekt. Vor dem Akkuaustausch muss die

USV von der Steckdose abgetrennt und ausgeschaltet werden. Verwenden Sie Handwerkzeug mit

isolierten Griffen. In der USV können keine Teile gewartet werden. Der Akkuaustausch sollte nur von

geprüftem Servicepersonal vorgenommen werden. Der alte Akku muss mit dem gleichen Akkutyp der gle-

ichen Nummer ausgetauscht werden (versiegelter Bleisäureakku). Die Akkus können recycelt werden.

Beachten Sie Ihre örtlichen Entsorgungsvorschriften. Tripp Lite bietet ein komplettes Sortiment an USV-

System Replacement Battery Cartridges -R.B.C. (Austauschakkupatronen). Im Internet unter www.trip-

plite.com finden Sie den Ersatzakku für Ihre USV.

• Maschinenlärminformations-Verordnung - 3. GPSGV, der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder

weniger gemäss EN ISO 7779.

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 26

Schnellinstallation

Die USV muss vom Stromnetz abgetren-

nt sein. Setzen Sie mit einem kleinen

Werkzeug die DIP-Schalter auf Ihre

Eingangsspannung. (Alle Modelle sind

ab Werk auf 230 V eingestellt.)

Stecken Sie eine vom Benutzer bereit-

gestellte Elektroschnur

(mit länderspezifischem Stecker)

in die AC-Steckerbuchse des USV-

Systems. Stecken Sie die Elektroschnur

in eine AC-Wandsteckdose.

HINWEIS! Nachdem Sie die USV in eine stromführende

AC-Steckdose gesteckt haben, lädt die USV automatisch

ihre Akkus,* allerdings werden die Ausgänge der USV

erst nach dem Einschalten der USV mit Strom versorgt

(siehe unten beschriebenen Schritt 3).

* Nur die LED „BATTERY CHARGE“(AKKULADUNG) leuchtet.

Machen Sie ein Elektrokabel ausfindig,

das mit der USV geliefert wurde.

Stecken Sie die Elektroschnur in eine

AC-Steckerbuchse des Rechners.

Stecken Sie den Schnurstecker in eine

der Ausgangssteckerbuchsen an der USV.

Schließen Sie Ihr Gerät an die USV an.

Schließen Sie Ihr Gerät an die USV an. Wiederholen Sie

Schritt 3 mit den zusätzlichen Elektroschnüren, die mit der

USV geliefert wurden.

Hinweis: Weitere Verbindungsschnüre (C13 und C14)

sind bei Tripp Lite erhältlich. Rufen Sie unter der

Nummer +773-869-1234 an (Teile Nr. P004-006).

Unsere USV eignet sich nur für den Einsatz mit EDV-Geräten. Wenn die

Gesamtspannung aller angeschlossenen Geräte die Ausgangsleistung der

USV übersteigt, wird die USV überlastet. Auf den Typenschildern Ihrer

Geräte können Sie deren VA-Nennwerte ablesen. Falls Ampere aufgelistet

werden, multiplizieren Sie die Amperezahl mit 240, um VA zu ermitteln.

(Beispiel: 1 A x 240 = 240 VA). Siehe LED „OUTPUT LOAD LEVEL“

(AUSGANGSLASTNIVEAU ROT), falls Sie nicht sicher sind, ob Sie die

Ausgänge Ihrer USV überlastet haben.

Schalten Sie die USV ein.

Drücken Sie die Taste „ON/OFF/STANDBY“ (EIN/AUS/

STANDBY) eine Sekunde lang. Der Alarmton ertönt einmal

kurz nach Ablauf einer Sekunde. Lassen Sie die Taste los.

230V

220V

240V

230V

240V

230V

220V

230V

SMX750SLT SMX1050SLT &

SMX1500SLT

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 27

Optionale Installation

Diese Anschlüsse sind optional. Ihre USV funktioniert auch ohne

diese Anschlüsse ordnungsgemäß.

USB und RS-232 serielle

Kommunikationsanschlüsse

Mit dem beiliegenden USV-Kabel (siehe ) und/oder seriellen

DB9-Kabel (siehe ) können Sie den Kommunikationsport

Ihres Rechners an den Kommunikationsport Ihrer USV

anschließen. Installieren auf Ihrem Rechner die Tripp Lite

PowerAler-Software, die zum Betriebssystem Ihres

Rechners passt.

Telefon-/Netzwerk-

Sicherheitsbuchse

Die Anschlussbuchsen Ihres UPS verfügen über einen

Überspannungsschutz für Telefon-und

Netzwerkdatenleitungen. Verwenden Sie Telefon-

Netzwerkdatenkabel um Ihren Wandanschluss mit der UPS-

Anschlussbuchse zu verbinden, die mit "IN" gekennzeichnet

ist. Schließen Sie Ihre Anlagen an der UPS-Anschlussbuchse

an, die mit “OUT” gekennzeichnet ist. Vergewissern Sie

sich, dass die Anlagen, die Sie mit den UPS-

Anschlussbuchsen verbinden auch gegen Überspannung in

der Wechselstromleitung geschützt sind.

Nicht kompatibel mit PoE-Anlagen (PoE = Power Over Ethernet;

Stromversorgung über Ethernet)).

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 28

Taste „ON/OFF/STANDBY“ (EIN/AUS/STABNDBY)

• Zum EINschalten der USV: Die USV wird an eine stromführende AC-

Wandsteckdose* angeschlossen. Drücken Sie die Taste „ON/OFF/STANDBY“

(EIN/AUS/STANDBY) eine Sekunde lang. ** Lassen Sie die Taste wieder los. Wenn

kein Netzstrom verfügbar ist, können Sie die USV „kalt starten“ (d.h.: Schalten Sie die

USV EIN und drücken Sie die Taste „ON/OFF/STANDBY“ (EIN/AUS/STANDBY)

eine Sekunde lang, um die USV kurz mit Strom aus ihren Akkus zu versorgen ***.

• Zum AUSschalten der USV: Drücken Sie die Taste „ON/OFF/STANDBY“

(EIN/AUS/STANDBY) bei eingeschalteter, mit Netzstrom versorgter USV eine

Sekunde lang. ** Ziehen Sie dann den Stecker der USV aus der Wandsteckdose. Die

USV ist ganz AUSgeschaltet.

* Nachdem Sie die USV in eine stromführende AC-Steckdose gesteckt haben, lädt die USV (im Standby-Modus)

automatisch ihre Akkus. Allerdings werden die Ausgänge der USV erst nach dem EINschalten der USV mit

Strom versorgt. ** Der Alarmton ertönt einmal kurz nach Ablauf des angezeigten Zeitintervalls. *** Wenn

vollständig geladen.

Taste „MUTE/TEST“ (STUMMSCHALTEN/TEST)

Zum Stummschalten der USV-Alarme: drücken Sie kurz die Taste „MUTE/TEST“

(STUMMSCHALTEN/TEST) und lassen Sie sie wieder los.*

Um einen Eigentest einzuleiten: drücken Sie die Taste „MUTE/TEST“ (STUMM-

SCHALTEN/TEST) bei angeschlossener und eingeschalteter USV. Drücken Sie die

Taste, bis der Alarm ein paar Mal ertönt und die USV einen Eigentest durchführt. Siehe

unten „Ergebnisse eines Eigentests” Hinweis: Sie können während eines Eigentests

Geräte angeschlossen lassen. Ihre USV wird jedoch keinen Eigentest durchführen, wenn

sie nicht eingeschaltet ist (siehe Beschreibung der Taste „ON/OFF/STANDBY“

(EIN/AUS/STANDBY)).

VORSICHT! Trennen Sie Ihre USV nicht von der Stromversorgung ab, um ihre

Akkus zu testen. Dadurch geht die sichere Erdung verloren und eine schädliche

Überlast kann durch Ihre Netzwerkverbindungen geschickt werden.

Ergebnisse eines Eigentests: Der Test dauert ca. 10 Sekunden lang, in denen die

USV-Schalter zum Akku schaltet, um ihre Belastbarkeit und Akkuladung zu testen.

• Wenn die LED „OUTPUT LOAD LEVEL“ (AUSGANGSLASTNIVEAU) rot

aufleuchtet und der Alarm nach dem Test ertönt, sind die Ausgänge der USV über-

lastet. Zum Rücksetzen der Überlast müssen Sie einige Ihrer Geräte abtrennen und

wiederholt einen Eigentest durchführen, bis die LED „OUTPUT LOAD LEVEL“

(AUSGANGSLASTNIVEAU) nicht mehr rot aufleuchtet und kein Alarm mehr

ertönt.

VORSICHT! Eine Überlast, die nicht unverzüglich nach dem Eigentest vom

Benutzer korrigiert wird, kann zum Ausschalten der USV führen. Im Fall eines

Stromausfalls oder Spannungsabfalls steht kein Ausgangsstrom mehr zur

Verfügung.

• Falls die LED „BATTERY WARNING“ (AKKUWARNUNG) weiterhin

aufleuchtet und der Alarm nach dem Test weiterhin ertönt, müssen die USV-Akkus

wieder aufgeladen oder ausgetauscht werden. Die USV muss sich 12 Stunden lang

aufladen, bevor Sie den Eigentest wiederholen. Falls die LED weiterhin

aufleuchtet, wenden Sie sich bitte an Tripp Lite. Falls Ihre USV-Akkus ausge-

tauscht werden müssen, besuchen Sie bitte www.tripplite.com, um den richtigen

Tripp Lite-Austauschakku für Ihre USV zu finden.

* Der Alarm gibt ein kurzes akustisches Signal wieder, nachdem das angegebene Interval abgelaufen ist.

Grundbetrieb

Tasten (Vorderes Bedienfeld)

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 29

Grundbetrieb

(Fortsetzung)

Anzeigeleuchten (Vorderes Bedienfeld)

Alle Beschreibungen für Anzeigeleuchten gelten immer dann, wenn die USV an eine

Wandsteckdose angeschlossen und eingeschaltet ist.

LED „POWER“ (STROM): Diese grüne LED leuchtet immer dann auf, wenn die USV

EINgeschaltet ist und angeschlossene Geräte mit Netzstrom versorgt. Die LED blinkt und

es ertönt ein Alarm (4 kurze Piepstöne gefolgt von einer Pause), um anzuzeigen, dass die

USV während eines Stromausfalls oder erheblichen Spannungsabfalls von ihren internen

Akkus mit Strom versorgt wird. Falls der Stromausfall oder erhebliche Spannungsabfall

länger dauert, haben Sie genug Zeit, um Dateien abzuspeichern und Ihre Geräte

auszuschalten, bevor die Akkus in der USV leer sind. Siehe unten die Beschreibung für

LED „BATTERY CHARGE“ (AKKULADUNG).

LED „VOLTAGE CORRECTION“ (SPANNUNGSKORREKTUR): Diese grüne

LED leuchtet immer dann, wenn die USV automatisch und ohne Hilfe von Akkustrom

hohe oder niedrige AC-Spannung im Stromnetz korrigiert. Zudem gibt die USV ein leis-

es Klickgeräusch ab. Dies geschieht während des normalen Betriebs der USV und bedarf

keiner Eingriffe Ihrerseits.

LED „OUTPUT LOAD LEVEL“ (AUSGANGSLASTNIVEAU): Diese mehrfarbige

LED zeigt die ungefähre elektrische Last des Geräts an, das an die AC-Steckbuchsen der USV

angeschlossen ist. Sie wechselt von Grün (leichte Last) auf Gelb (mittlere Last) und dann auf

ROT (Überlast). Bei roter LED (gleich bleibendes Leuchten oder Blinken) muss die Überlast

unverzüglich durch Abtrennen einiger Ihrer Geräte von den Steckbuchsen korrigiert werden,

bis die LED von Rot auf Gelb (oder Grün) wechselt. VORSICHT! Eine Überlast, die nicht

unverzüglich vom Benutzer korrigiert wird, kann zum Ausschalten der USV führen. Im Fall

eines Stromausfalls oder Spannungsabfalls steht kein Ausgangsstrom mehr zur Verfügung.

LED „BATTERY CHARGE“ (AKKULADUNG): Wenn die USV mit Netzstrom

betrieben wird, zeigt diese LED den ungefähren Ladezustand der Akkus in der USV an:

Rot bedeutet, dass die Akkus mit dem Laden beginnen; Gelb bedeutet, dass die Akkus ca.

zur Hälfte geladen sind; und Grün bedeutet, dass die Akkus vollständig geladen sind.

Wenn die USV während eines Stromausfalls oder erheblichen Spannungsabfalls mit

Akkustrom betrieben wird, zeigt diese LED ungefähr an, wie viel Energie (was sich auf

die Laufzeit auswirkt) die USV-Akkus liefern können: Rot bedeutet ein niedriges

Energieniveau; Gelb bedeutet ein mittleres Energieniveau; und Grün bedeutet ein hohes

Energieniveau. Es wird empfohlen, dass Sie regelmäßig einen Eigentest (siehe Taste

„MUTE/TEST“ (STUMMSCHALTEN/TEST)) durchführen, da die Laufzeit aller USV-

Akkus mit der Zeit abnimmt. Somit können Sie den Energiestand Ihrer USV-Akkus fest-

stellen, BEVOR ein Stromausfall oder erheblicher Spannungsabfall eintritt. Falls der

Stromausfall oder erhebliche Spannungsabfall länger dauert, haben Sie genug Zeit, um

Dateien abzuspeichern und Ihre Geräte auszuschalten, bevor die Akkus leer sind. Wenn

die LED Rot aufleuchtet und ein Daueralarm ertönt, bedeutet dies, dass die USV-Akkus

fast leer sind und dass die USV kurz vor dem Ausschalten steht.

LED „BATTERY WARNING“ (AKKUWARNUNG): Diese LED leuchtet Rot und ein

Alarm ertönt in Intervallen, nachdem Sie einen Eigentest eingeleitet haben (siehe Taste

„MUTE/TEST“ (STUMMSCHALTEN/TEST)), um anzuzeigen, dass die USV-Akkus

wieder geladen oder ausgetauscht werden müssen. Die USV muss sich 12 Stunden lang

aufladen, bevor Sie den Eigentest wiederholen. Falls die LED weiterhin aufleuchtet, wen-

den Sie sich bitte an Tripp Lite. Falls Ihre USV-Akkus ausgetauscht werden müssen,

besuchen Sie bitte www.tripplite.com, um den richtigen Tripp Lite-Austauschakku für

Ihre USV zu finden.

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 30

Grundbetrieb

(Fortsetzung)

Sonstige USV-Funktionsmerkmale (Rückseite)

AC-Steckbuchsen: Ihre USV verfügt über IEC-320-C13-Ausgänge. Ihre angeschlosse-

nen Geräte werden über diese Ausgangssteckbuchsen im Normalbetrieb mit Netzstrom

und während Stromausfällen und Spannungsabfällen mit Akkustrom versorgt. Die USV

schützt Geräte, die an diesen Steckbuchsen angeschlossen sind, vor schädlichen Überlas-

ten und Leitungsrauschen.

Kommunikationsports (OSB oder RS-232): Mit diesen Ports wird Ihre USV an eine

beliebige Workstation oder Server angeschlossen. Mit Tripp Lites PowerAlert Software und

den beiliegenden Kabeln können Sie Ihren Rechner für das automatische Speichern offen-

er Dateien und Ausschalten von Geräten während eines Stromausfalls einrichten. Zudem

kann die PowerAlert Software dazu benutzt werden, um eine Vielzahl an

Netzstromleitungs- und USV-Betriebszuständen zu überwachen. In Ihrem PowerAlert

Software-Handbuch finden Sie weitere Informationen. Sie können sich auch an den

Kundendienst von Tripp Lite wenden, um mehr zu erfahren. Siehe „USB- und serielle RS-

232-Kommunikation“ im Abschnitt „Optionale Installation“ für Installationsinstruktionen.

Datenleitung Schutz: Dieser Anschluß schützt Ausrüstung gegen Schwankungen über

einer Telefon- oder Netzdatenleitung. Dieser Anschluß ist wahlweise freigestellt. Die

UPS arbeitet richtig ohne diesen Anschluß. Nicht mit PoE-Anwendungen (Power Over Ethernet,

Stromversorgung über Ethernet-Verbindung) kompatibel.

Spannungs-DIP-Schalter: Mit diesen Schaltern kann die USV auf die richtige aktuelle

Eingangsspannung gestellt werden. Falls die Spannungs-DIP-Schalter über oder unter

der Eingangsspannung gesetzt sind, erkennt die USV den Eingang als kontinuierliche

Überspannung oder Unterspannung und passt die Eingangsspannung automatisch an, um

der Einstellung des Spannungs-DIP-Schalters zu entsprechen. Dies führt zu einer kon-

stanten unnötigen Belastung der USV, was vermehrtem Verschließ am Gerät führt.

Hinweis: Die Spannungs-DIP-Schalter müssen bei ausgeschalteter und vom Netzstrom

abgetrennter USV gesetzt werden. Wenn die Schalter bei eingeschalteter und am

Netzstrom angeschlossener USV gesetzt werden, ist die Einstellung nicht wirksam.

Zubehörschlitz: Nehmen Sie die kleine Abdeckplatte von diesem Schlitz ab, um

optionale Zubehörteile zur Fernüberwachung und -steuerung Ihrer USV zu installieren. In

Ihrem Zubehörhandbuch finden Sie Installationsinstruktionen. Wenden Sie sich an die

Kundenunterstützung von Tripp Lite unter der Telefonnummer +(773) 869-1234 für weit-

ere Informationen, einschließlich einer Liste mit verfügbaren SNMP-,

Netzwerkmanagement- und Konnektivitätsprodukten.

Eingangstrennschalter (SMX1500SLT): Schützen Sie Ihren Stromkreis vor zu hohem

Stromverbrauch durch die USV. Wenn diese Trennschalter ausgelöst werden, trennen Sie

einen Teil der Last ab. Drücken Sie dann auf die Trennschalter, um sie wieder zurück-

zusetzen.

Ventilator: Der Ventilator funktioniert, wenn das USV-System das Abkühlen erfordert.

230V

220V

240V

230V

240V

230V

220V

230V

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 31

Lagerung und Service

Lagerung

Schalten Sie Ihre USV vollständig ab, bevor Sie sie einlagern. Drücken Sie die Taste „ON/OFF/STAND-

BY“(EIN/AUS/STANDBY) bei eingeschalteter, mit Netzstrom versorgter USV eine Sekunde lang. Ein

Alarmton ertönt einmal kurz, nachdem die 1 Sekunde verstrichen ist. Ziehen Sie dann den Stecker der USV aus

der Wandsteckdose. Falls Sie Ihre USV über einen längeren Zeitraum einlagern, laden Sie die USV-Akkus alle

drei Monate wieder auf. Stecken Sie die USV in eine Steckdose und lassen Sie die Akkus 12 Stunden lang laden.

Ziehen Sie den USV-Stecker wieder ab und lagern Sie die USV wieder ein. Hinweis: Nach dem Anschließen der

USV an die Steckdose, beginnt sie automatisch, ihre Akkus zu laden. Allerdings werden ihre Steckbuchsen nicht

mit Strom versorgt (siehe Abschnitt Schnellinstallation). Falls Ihre USV-Akkus über einen langen Zeitraum ent-

laden, können sie nicht mehr vollständig aufgeladen werden.

Service

Bevor Sie Ihre USV für Servicearbeiten einschicken, befolgen Sie bitte die folgenden Schritte:

1. Lesen Sie nochmals die Installations- und Betriebsinstruktionen in diesem Handbuch durch, um

sicherzustellen, dass das Problem nicht mit Informationen in den Instruktionen behoben werden kann.

Außerdem sollten Sie überprüfen, ob die Trennschalter des USV-Systems ausgelöst wurden. Dies ist der

häufigste Grund für Serviceanfragen, die durch Befolgen der Rücksetzungsinstruktionen in diesem

Handbuch einfach behoben werden können.

2. Falls sich das Problem nicht beheben lässt, wenden Sie sich bitte weder an den Händler noch schicken Sie

die USV an den Händler zurück. Rufen Sie stattdessen bei Tripp Lite unter der Telefonnummer +(773) 869-

1233 an. Ein Servicetechniker wird Sie um die Modellnummer, Seriennummer und das Kaufdatum der

USV bitten und versuchen, das Problem am Telefon zu beheben.

3. Falls das Problem nur durch den Service behoben werden kann, teilt der Techniker Ihnen eine Returned

Material Authorization-Nummer (RMA - Materialrücksendung) mit, die für die Servicearbeiten erforderlich

ist. Falls Sie Verpackung benötigen, kann der Techniker dafür sorgen, dass Ihnen das richtige

Verpackungsmaterial zugeschickt wird. Verpacken Sie die USV gut, um Versandschäden zu vermeiden.

Styropurkugeln dürfen nicht als Verpackungsmaterial verwendet werden. Alle direkten, indirekten, Sonder,

Neben- oder Folgeschäden an der USV, die während des Versands an Tripp Lite oder ein autorisiertes

Servicezentrum von Tripp Lite erfolgen, werden nicht von der Garantie abgedeckt. USV-Systeme müssen

frachtfrei an Tripp Lite oder ein autorisiertes Servicezentrum von Tripp Lite geschickt werden. Schreiben Sie

die RMA-Nummer auf die Außenseite des Pakets. Falls das USV-System noch durch die zweijährige Garantie

abgedeckt ist, fügen Sie bitte eine Kopie Ihrer Verkaufsquittung bei. Schicken Sie die USV mit einem ver-

sicherten Spediteur an die Serviceadresse, die Sie vom Servicetechniker von Tripp Lite erhalten haben.

Austausch der Batterie

Batterieaustauschfach: Die Batterie in Ihrem UPS hält unter normalen Umständen mehrere Jahre. Ein

Batterieaustausch sollte nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Lesen Sie dazu die

Anmerkungen unter “Batteriewarnungen” im Abschnitt mit den Sicherheitsanweisungen.

Sollte Ihr UPS einen Batterietausch benötigen, so finden Sie auf der Tripp-Lite-Webseite

unter www.tripplite.com/support/battery/index.cfm Informationen zur entsprechenden

Autauschbatterie für Ihr UPS.

Entfernen Sie vorsichtig die Fronttafel des UPS.

Legen Sie die Fronttafel auf das Gerät. Entfernen Sie die Batteriehaltestange.

Entfernen Sie die alten Batterien.

Entfernen Sie die Batterien aus dem UPS und stecken Sie sie ab.

Schließen Sie neue Batterien an.

Schließen Sie die neuen Batterien auf genau dieselbe Weise an, wie die alten

Batterien: Verbinden Sie die Pluspole (rot) miteinander und die Minuspole

(schwarz) miteinander. Schieben Sie die Batterien zurück in das UPS.

Bauen Sie das UPS wieder zusammen.

Bauen Sie die Batteriehaltestange wieder ein und setzen Sie die Fronttafel wieder

ein.

Aufsichtsbehördliche Compliance-Identifikationsnummern

Aus Gründen der Zertifikation und Identifikation zur Erfüllung aufsichtsbehördlicher Compliance-Vorschriften

wurde Ihrem Tripp Lite-Produkt eine besondere Seriennummer zugewiesen. Die Seriennummer befindet sich

auf dem Produkttypenschild zusammen mit allen anderen erforderlichen Zulassungskennzeichen und -infor-

mationen. Falls Sie Compliance-Informationen zu diesem Produkt benötigen, nennen Sie bitte immer die

Seriennummer. Die Seriennummer darf nicht mit dem Kennzeichnungsnamen oder der Modellnummer des

Produkts verwechselt werden.

Dieses Produkt wurde in den USA entwickelt und gebaut.

Hinweis auf der Etikettierung

Auf dem Etikett befinden sich zwei Symbole.

V~ : AC-Spannung

V : DC-Spannung

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 32

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

1111W 35th Street Chicago, IL 60609 USA

Ïîääåðæêà êëèåíòîâ: (773) 869-1234 • www.tripplite.com

Âàæíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 34

Áûñòðàÿ óñòàíîâêà 35

Îñíîâíîé ðåæèì ðàáîòû 37

Õðàíåíèå è îáñëóæèâàíèå 40

English

Àâòîðñêîå ïðàâî

2006 Tripp Lite. Âñå ïðàâà îõðàíÿþòñÿ. SmartPro® - ýòî çàðåãèñòðèðîâàííàÿ òîðãîâàÿ ìàðêà Tripp Lite.

Çàìåíà áàòàðåé 40

Äîïîëíèòåëüíàÿ ìîíòàæ 36

Español 9

Français 17

Deutsch 25

SmartPro®SLT

"Óìíàÿ" ëèíåéíî-èíòåðàêòèâíàÿ ÈÁÏ ñèñòåìà

• 220/230/240Â Ñèíóñîèäàëüíûé âõîäíîé/âûõîäíîé ñèãíàë

Öåëåñîîáðàçíî äëÿ ïåðåäâèæíûõ ïðèìåíåíèé.

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 33

Âàæíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÈ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ

Äàííîå ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò âàæíûå èíñòðóêöèè, êîòîðûå íóæíî âûïîëíÿòü ïðè óñòàíîâêå,

ðàáîòå è õðàíåíèè âñåõ ñèñòåì ÓÏÑ ôèðìû Tripp Lite. Ïðåíåáðåæåíèå ýòèìè ïðåäóïðåæäåíèÿìè

ïîâëå÷åò àííóëÿöèþ ãàðàíòèé.

Ïðåäóïðåæäåíèÿ îòíîñèòåëüíî ðàçìåùåíèÿ ÓÏÑ

•Áóäüòå îñòîðîæíû ïðè ïîäúåìå ÓÏÑ.

•Óñòàíàâëèâàéòå ÓÏÑû â ïîìåùåíèÿõ, âäàëè îò ñèëüíûõ èñòî÷íèêîâ âëàãè èëè òåïëà,

â ìåñòàõ, ãäå íå ñêàïëèâàåòñÿ ïûëü è êóäà íå ïîïàäàåò ïðÿìîé ñîëíå÷íûé ñâåò.

•Äëÿ ëó÷øèõ ýêñïëóàòàöèîííûõ õàðàêòåðèñòèê îêðóæàþùàÿ òåìïåðàòóðà âáëèçè ÓÏÑ äîëæíà

áûòü îò 0°Ñ äî 40°Ñ (ìåæäó 32°F è 104°F).

•Äëÿ õîðîøåé âåíòèëÿöèè âîêðóã âñåõ ñòîðîí ÓÏÑ íóæíî îñòàâèòü äîñòàòî÷íîå ïðîñòðàíñòâî.

Íå çàêðûâàéòå åãî âåíòèëÿöèîííûå èëè âûõîäíûå îòâåðñòèÿ.

Ïðåäóïðåæäåíèÿ îòíîñèòåëüíî ïîäêëþ÷åíèÿ ÓÏÑ

•ÓÏÑ ñîäåðæèò ñâîé ñîáñòâåííûé ýíåðãåòè÷åñêèé èñòî÷íèê (àêêóìóëÿòîð). Âûõîäíûå êëåììû

ìîãóò áûòü ïîä íàïðÿæåíèåì, äàæå êîãäà ÓÏÑ íå ïîäêëþ÷åí ê èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ

ïåðåìåííîãî òîêà.

•Ïîäêëþ÷èòå âàø ÓÏÑ ê ïðàâèëüíî çàçåìëåííîé ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêå ïåðåìåííîãî òîêà.

Íå âèäîèçìåíÿéòå øòåïñåëü ÓÏÑ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû óäàëèòü ñîåäèíåíèå ñ çåìëåé. Íå

èñïîëüçóéòå àäàïòåðû, êîòîðûå èñêëþ÷àþò çàçåìëåíèå ÓÏÑ.

•Íå çàìûêàéòå ÓÏÑ íà ñàìîãî ñåáÿ; ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ÓÏÑ è àííóëèðîâàòü âàøè

ãàðàíòèè.

•Åñëè âû ñîåäèíÿåòå âàø ÓÏÑ ñ ãåíåðàòîðîì ïåðåìåííîãî òîêà, òàêîé ãåíåðàòîð äîëæåí

èìåòü ôèëüòðîâàííûé âûõîäíîé ñèãíàë êîìïüþòåðíîãî êëàññà, ñ ðåãóëèðóåìîé ÷àñòîòîé.

Ïðåäóïðåæäåíèÿ îòíîñèòåëüíî ïîäñîåäèíåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ

•Íå èñïîëüçóéòå ñèñòåìû ÓÏÑ ôèðìû Tripp Line äëÿ ïðèìåíåíèÿ â ïðèáîðàõ

æèçíåîáåñïå÷åíèÿ, êîãäà ïîð÷à èëè îòêàç ñèñòåìû ÓÏÑ Tripp Line ìîæåò âûçâàòü îòêàç èëè

ñèëüíîå èçìåíåíèå ðàáî÷èõ õàðàêòåðèñòèê ïðèáîðà æèçíåîáåñïå÷åíèÿ.

•Íå ïîäñîåäèíÿéòå ïîäàâèòåëè âûáðîñîâ èëè óäëèíèòåëè ê âûõîäó âàøåãî ÓÏÑ. Ýòî ìîæåò

ïðèâåñòè ê ïåðåãðóçêå ÓÏÑ è àííóëèðîâàòü ãàðàíòèè íà ÓÏÑ è ïîäàâèòåëü âûáðîñîâ.

Ïðåäóïðåæäåíèÿ îòíîñèòåëüíî áàòàðåé

•Êðîìå çàìåíû àêêóìóëÿòîðà, âàø ÓÏÑ íå òðåáóåò íèêàêîãî óõîäà. Íè â êîåì ñëó÷àå íå

îòêðûâàéòå âàø ÓÏÑ. Âíóòðè íåãî íåò äåòàëåé, òðåáóþùèõ âíèìàíèÿ ïîëüçîâàòåëÿ.

•Â ñâÿçè ñ ïðèñóòñòâèåì àêêóìóëÿòîðà ñóùåñòâóåò ðèñê ïîëó÷åíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî øîêà è

îæîãà îò òîêà êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ, è êâàëèôèöèðîâàííûé îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë

äîëæåí ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè: èñïîëüçîâàòü èíñòðóìåíòû ñ

èçîëèðîâàííûìè ðóêîÿòêàìè è çàìåíÿòü ñóùåñòâóþùèå àêêóìóëÿòîðû íîâûìè, èìåþùèìè

òàêîå æå êîëè÷åñòâî íîâûõ áàòàðåé òàêîãî æå òèïà (ãåðìåòèçèðîâàííûå êèñëîòíî-

ñâèíöîâûå). Íå îòêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû. Íå çàìûêàéòå è íå øóíòèðóéòå êëåììû

àêêóìóëÿòîðîâ êàêèìè-ëèáî ïðåäìåòàìè. Ôèðìà Tripp Lite ïðåäëàãàåò ïîëíûé àññîðòèìåíò

àêêóìóëÿòîðíûõ ýëåìåíòîâ äëÿ çàìåíû â ñèñòåìàõ ÓÏÑ (R.B.C.). Ïîñåòèòå ñàéò ôèðìû

Tripp Line ïî àäðåñó: www.tripplite.com/support/battery/index.cfm , ÷òîáû íàéòè êîíêðåòíûé

àêêóìóëÿòîð äëÿ çàìåíû â âàøåì ÓÏÑ.

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 34

Áûñòðàÿ óñòàíîâêà

Îòêëþ÷èâ ÈÁÏ îò ñåòè, ñ ïîìîùüþ

íåáîëüøîãî èíñòðóìåíòà óñòàíîâèòå

äâóõðÿäíûå ïåðåêëþ÷àòåëè

íàïðÿæåíèÿ â ïîëîæåíèÿ,

ñîîòâåòñòâóþùèå âõîäíîìó

íàïðÿæåíèþ. (Âñå ìîäåëè çàðàíåå

íàñòðîåíû íà 230Â.)

Âñòàâüòå íå âõîäÿùèé â êîìïëåêò

êàáåëü (îñíàùåííûé âèëêîé,

ñîîòâåòñòâóþùåé ñòàíäàðòàì ñòðàíû

èñïîëüçîâàíèÿ) â ðàçúåì ÈÁÏ äëÿ

ïîäêëþ÷åíèÿ øíóðà ïèòàíèÿ îò ñåòè

ïåðåìåííîãî òîêà. Âñòàâüòå âèëêó

êàáåëÿ â ñòåííóþ ðîçåòêó.

ÏÏÐÐÈÈÌÌÅÅ××ÀÀÍÍÈÈÅÅ!! ÏÏîîññëëåå ââêêëëþþ÷÷ååííèèÿÿ ÈÈÁÁÏÏ ââ ððîîççååòòêêóó ýýëëååêêòòððèè÷÷ååññêêîîéé

ññååòòèè ((ââ ððååææèèììåå îîææèèääààííèèÿÿ)) ííàà÷÷ííååòòññÿÿ ààââòòîîììààòòèè÷÷å

åññêêààÿÿ ïïîîääççààððÿÿääêêàà

ááààòòààððååéé,,** ííîî ññííààááææååííèèåå ððîîççååòòîîêê ÈÈÁÁÏÏ ýýëëååêêòòððèè÷÷ååññòòââîîìì ííàà÷÷ííååòòññÿÿ

òòîîëëüüêêîî ïïîîññëëåå ââêêëëþþ÷÷ååííèèÿÿ ((O

ONN)) ((ññìì.. ØØààãã 33 ííèèææåå))..

* Íà ÑÂÅÒÎÄÈÎÄÅ ÇÀÐßÄÊÈ ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÀ áóäåò

ñâåòèòüñÿ òîëüêî ÑÂÅÒÎÄÈÎÄ.

Íàéäèòå îäèí èç êàáåëåé ïèòàíèÿ,

êîòîðûé ïîëó÷åí ñ ÓÏÑ. Âñòàâüòå

îõâàòûâàþùèé ðàçúåì êàáåëÿ âî âõîäíîé

ðàçúåì äëÿ ïåðåìåííîãî òîêà êîìïüþòåðà.

Âñòàâüòå îõâàòûâàåìûé ðàçúåì êàáåëÿ â

ëþáîé îõâàòûâàåìûé âûõîäíîé ðàçúåì

ÓÏÑ.

Ïîäêëþ÷èòå âàøå îáîðóäîâàíèå ê ÓÏÑ.

Ïîäêëþ÷èòå âàøå îáîðóäîâàíèå ê ÓÏÑ. Ïîâòîðèòå

ýòàï 3, èñïîëüçóÿ äîïîëíèòåëüíûé êàáåëü(è)

ïèòàíèÿ, êîòîðûé ïîëó÷åí âìåñòå ñ ÓÏÑ.

Âàø ÓÏÑ ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ ðàáîòû ñ êîìïüþòåðíûì

îáîðóäîâàíèåì. ÓÏÑ áóäåò ïåðåãðóæåí, åñëè îáùàÿ ÂÀ íàãðóçêà

ïîäêëþ÷åííîãî îáîðóäîâàíèÿ ïðåâûñèò âûõîäíóþ ìîùíîñòü ÓÏÑ

(ñìîòðè òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè). ×òîáû îïðåäåëèòü

íîìèíàëüíóþ ÂÀ íàãðóçêó âàøåãî îáîðóäîâàíèÿ, ïðîâåðüòå åãî

òàáëè÷êè ñ íîìèíàëàìè. Åñëè íîìèíàëû óêàçàíû â àìïåðàõ,

÷òîáû îïðåäåëèòü ÂÀ, óìíîæüòå ÷èñëî àìïåð íà 240. (Ïðèìåð: 1

àìï. õ 240 = 240 ÂÀ). Åñëè âû íå óâåðåíû, ïåðåãðóæåíû ëè

âûõîäíûå ðàçúåìû ÓÏÑ, ïîñìîòðèòå îïèñàíèå ÑÂÅÒÎÄÈÎÄÀ

"ÓÐÎÂÅÍÜ ÂÛÕÎÄÍÎÉ ÍÀÃÐÓÇÊÈ".

Âêëþ÷èòå ÓÏÑ.

Íàæìèòå êíîïêó "ON/OFF/STANDBY"

("ÂÊË./ÂÛÊË./ÎÆÈÄÀÍÈÅ") è çàäåðæèòå åå â

íàæàòîì ïîëîæåíèè îäíó ñåêóíäó. Ïî èñòå÷åíèè

ñåêóíäû ïðîçâó÷èò êîðîòêèé çâóêîâîé ñèãíàë.

Îòïóñòèòå êíîïêó.

230V

220V

240V

230V

240V

230V

220V

230V

SMX750SLT SMX1050SLT &

SMX1500SLT

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 35

Äîïîëíèòåëüíûé ìîíòàæ

Ýòè ñîåäèíåíèÿ ÿâëÿþòñÿ îïöèÿìè. Âàø ÓÏÑ áóäåò

ïðàâèëüíî ðàáîòàòü è áåç íèõ.

Ïîðòû ïîñëåäîâàòåëüíîé ñâÿçè 1USB è

RS-232 (âñå ìîäåëè)

×òîáû ñîåäèíèòü ñâÿçíîé ïîðò íà âàøåì

êîìïüþòåðå ñî ñâÿçíûì ïîðòîì ÓÏÑ, èñïîëüçóéòå

ïðèëàãàåìûé êàáåëü USB (ñìîòðè ) è/èëè

ïîñëåäîâàòåëüíûé êàáåëü DB9 (ñìîòðè ).

Óñòàíîâèòå íà âàøåì êîìïüþòåðå ïðîãðàììíîå

îáåñïå÷åíèå ôèðìû Tripp Lite "Power Alert",

ñîîòâåòñòâóþùåå îïåðàöèîííîé ñèñòåìå âàøåãî

êîìïüþòåðà.

Ðîçåòêè äëÿ çàùèòû òåëåôîííîé ëèíèè

èëè ñåòè

Âàø ÈÁÏ ñíàáæåí ðîçåòêàìè, ïðåäîõðàíÿþùèìè îò

ñêà÷êîâ íàïðÿæåíèÿ â òåëåôîííîé ëèíèè èëè â ñåòè

ïåðåäà÷è äàííûõ. Ñ ïîìîùüþ òåëåôîííûõ êàáåëåé

ïîäñîåäèíèòå ãíåçäî íà ñòåíå ê ãíåçäó "IN."ÈÁÏ.

Ïîäêëþ÷èòå îñòàëüíîå îáîðóäîâàíèå ê ãíåçäó ÈÁÏ ñ

ïîìåòêîé "OUT." Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïîäêëþ÷àåìîå ê

ãíåçäàì ÈÁÏ îáîðóäîâàíèå òîæå çàùèùåíî îò ñêà÷êîâ

íàïðÿæåíèÿ â ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà.

Íåñîâìåñòèìî ñ PoE (Power Over Ethernet) ïðèëîæåíèÿìè

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 36

Êíîïêà "ON/OFF/STANDBY" ("ÂÊË./ÂÛÊË./ÎÆÈÄÀÍÈÅ")

•Âêëþ÷åíèå ÈÁÏ (ON):* ïðè âêëþ÷åííîì â ýëåêòðè÷åñêóþ ñåòü ÈÁÏ íàæìèòå

êíîïêó "ON/OFF/STANDBY" ("ÂÊË./ÂÛÊË./ÎÆÈÄÀÍÈÅ") è çàäåðæèòå åå â

íàæàòîì ïîëîæåíèè îäíó ñåêóíäó.** Îòïóñòèòå êíîïêó. Ïðè îòñóòñòâèè

ýíåðãîñíàáæåíèÿ ÈÁÏ ìîæíî âêëþ÷èòü èç "õîëîäíîãî ñîñòîÿíèÿ" (ò.å. âêëþ÷èòü

(ON) è â òå÷åíèå îãðàíè÷åííîãî âðåìåíè îñóùåñòâëÿòü ïèòàíèå îò áàòàðåé***)

íàæàòèåì êíîïêè "ON/OFF/STANDBY" ("ÂÊË./ÂÛÊË./ÎÆÈÄÀÍÈÅ"), êîòîðóþ

íåîáõîäèìî çàäåðæàòü â íàæàòîì ïîëîæåíèè îäíó ñåêóíäó**

•Âûêëþ÷åíèå ÈÁÏ (OFF): ïðè âêëþ÷åííîì ÈÁÏ (ON) è ïèòàíèè îò ñåòè íàæìèòå

êíîïêó "ON/OFF/STANDBY" ("ÂÊË./ÂÛÊË./ÎÆÈÄÀÍÈÅ") è çàäåðæèòå åå

ñåêóíäó â íàæàòîì ïîëîæåíèè.** Ïîñëå ýòîãî îòêëþ÷èòå ÈÁÏ îò ñåòè. ÈÁÏ

âûêëþ÷èòñÿ ïîëíîñòüþ (OFF).

** Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ÈÁÏ (â ðåæèìå îæèäàíèÿ) â ðîçåòêó ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè íà÷íåòñÿ àâòîìàòè÷åñêàÿ

ïîäçàðÿäêà áàòàðåé, íî ñíàáæåíèå ðîçåòîê ÈÁÏ ýëåêòðè÷åñòâîì íà÷íåòñÿ òîëüêî ïîñëå âêëþ÷åíèÿ (ON).** Ïî

èñòå÷åíèè óêàçàííîãî èíòåðâàëà ïðîçâó÷èò êîðîòêèé çâóêîâîé ñèãíàë.*** Êîãäà áàòàðåè çàðÿæåíû äî êîíöà.

Êíîïêà "MUTE/TEST" ("ÁÅÇ ÇÂÓÊÀ/ÒÅÑÒ")

Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîñòàâèòü ñèãíàëèçàòîð ÈÁÏ â áåççâó÷íûé ðåæèì íåîáõîäèìî:

íàæàòü è ñðàçó îòïóñòèòü êíîïêó "ÁÅÇ ÇÂÓÊÀ/ÒÅÑÒ" ("MUTE/TEST").

Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ñàìîïðîâåðêè: ïðè ïîäêëþ÷åííîì è âêëþ÷åííîì ÈÁÏ íàæìèòå

êíîïêó "MUTE/TEST" ("ÁÅÇ ÇÂÓÊÀ/ÒÅÑÒ") è çàäåðæèòå åå â íàæàòîì ïîëîæåíèè

äâå ñåêóíäû.* Ïðîäîëæàéòå äåðæàòü êíîïêó íàæàòîé äî òåõ ïîð, ïîêà íå óñëûøèòå

ñèãíàë íåñêîëüêî ðàç, è ÈÁÏ ïðîâåäåò ñàìîïðîâåðêó. Ïîñìîòðèòå íèæå "Ðåçóëüòàòû

ñàìîïðîâåðêè". Ïðèìå÷àíèå: ïîäêëþ÷åííîå îáîðóäîâàíèå íå íóæíî ðàçúåäèíÿòü íà

âðåìÿ ñàìîïðîâåðêè. Âàø ÈÁÏ íå ïðîâåäåò ñàìîïðîâåðêó, åñëè îí íå âêëþ÷åí

(ñìîòðèòå îïèñàíèå êíîïêè "ON/OFF/STANDBY" ("ÂÊË./ÂÛÊË./ÎÆÈÄÀÍÈÅ")

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Íå âûíèìàéòå êàáåëü ïèòàíèÿ ÈÁÏ èç ñåòè äëÿ ïðîâåðêè áàòàðåé.

Òàêèì îáðàçîì Âû óäàëèòå áåçîïàñíîå çàçåìëåíèå, ÷òî ñäåëàåò âîçìîæíûì

âîçíèêíîâåíèå ñêà÷êà íàïðÿæåíèÿ â Âàøåé ñåòè è ïîÿâëåíèå ïîâðåæäåíèé.

Ðåçóëüòàòû ñàìîïðîâåðêè: òåñò áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ îêîëî 10 ñåêóíä, â òå÷åíèå

êîòîðûõ ÈÁÏ ïåðåêëþ÷èòñÿ íà áàòàðåè ñ òåì, ÷òîáû ïðîâåðèòü èõ ìàêñèìàëüíóþ

íàãðóçêó è ñòåïåíü çàðÿæåííîñòè.

•Åñëè ïîñëå òåñòà ñâåòîäèîä "OUTPUT LOAD LEVEL" ("ÓÐÎÂÅÍÜ ÍÀÃÐÓÇÊÈ

ÍÀ ÂÛÕÎÄÅ") ïðîäîëæàåò ñâåòèòüñÿ (êðàñíûé ñâåò), à ñèãíàëüíîå óñòðîéñòâî

ïðîäîëæàåò çâó÷àòü, ýòî çíà÷èò, ÷òî ðîçåòêè ÈÁÏ ïåðåãðóæåíû. Äëÿ

óñòðàíåíèÿ ïåðåãðóçêè íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü ÷àñòü îáîðóäîâàíèÿ îò ðîçåòîê

è ïðîâîäèòü ñàìîïðîâåðêó äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîãàñíåò ñâåòîäèîä "OUTPUT

LOAD LEVEL" ("ÓÐÎÂÅÍÜ ÍÀÃÐÓÇÊÈ ÍÀ ÂÛÕÎÄÅ") è ïåðåñòàíåò çâó÷àòü

çâóêîâîé ñèãíàë.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ëþáàÿ ïåðåãðóçêà, íå óñòðàíåííàÿ ïîëüçîâàòåëåì ñðàçó ïîñëå

ñàìîïðîâåðêè, ìîæåò ïðèâåñòè ê îòêëþ÷åíèþ ÈÁÏ è ïðåêðàùåíèþ ïîäà÷è

àâàðèéíîãî ïèòàíèÿ ïðè àâàðèéíîì îòêëþ÷åíèè ýëåêòðè÷åñòâa èëè ïàäåíèè

íàïðÿæåíèÿ.

•Åñëè ïîñëå òåñòà ñâåòîäèîä "BATTERYWARNING" ("ÐÀÇÐßÆÅÍÍÛÅ

ÁÀÒÀÐÅÈ") ïðîäîëæàåò ñâåòèòüñÿ, à çâóêîâîé ñèãíàëèçàòîð ïðîäîëæàåò

çâó÷àòü, ýòî çíà÷èò, ÷òî íåîáõîäèìî ïåðåçàðÿäèòü èëè çàìåíèòü áàòàðåè

ÈÁÏ. Îñòàâüòå ÈÁÏ ïîäçàðÿæàòüñÿ â ïðîäîëæåíèè 12 ÷àñîâ è ïîâòîðèòå

ñàìîïðîâåðêó. Åñëè ñâåòîäèîä ïðîäîëæàåò ñâåòèòüñÿ, ñâÿæèòåñü ñ Tripp

Lite äëÿ ïîëó÷åíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Åñëè Âàø ÈÁÏ íóæäàåòñÿ

â çàìåíå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè, ïîñåòèòå www.tripplite.com äëÿ òîãî,

÷òîáû âûáðàòü ïîäõîäÿùóþ äëÿ Âàøåãî àêêóìóëÿòîðà ñìåííóþ áàòàðåþ

Tripp Lite.

* Ïî èñòå÷åíèè óêàçàííîãî èíòåðâàëà ïðîçâó÷èò êîðîòêèé çâóêîâîé ñèãíàë.

Îñíîâíîé ðåæèì ðàáîòû

Êíîïêè (Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü)

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 37

Îñíîâíîé ðåæèì ðàáîòû, ïðîäîëæåíèå

Èíäèêàòîðíûå ëàìïî÷êè (Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü)

Âñå îïèñàíèÿ èíäèêàòîðíûõ ëàìïî÷åê îòíîñÿòñÿ ê ðåæèìó, êîãäà ÓÏÑ

ïîäêëþ÷åí ê ñòåíîâîé ðîçåòêå è âêëþ÷åí.

ÑÂÅÒÎÄÈÎÄ "ÌÎÙÍÎÑÒÜ": ýòîò çåëåíûé ÑÂÅÒÎÄÈÎÄ ãîðèò ïîñòîÿííî, êîãäà

ÓÏÑ âêëþ÷åí è îáåñïå÷èâàåò ïîäêëþ÷åííîå îáîðóäîâàíèå ìîùíîñòüþ

ïåðåìåííîãî òîêà îò èñòî÷íèêà ýíåðãîñíàáæåíèÿ. Ýòîò ÑÂÅÒÎÄÈÎÄ ìèãàåò è

çâó÷èò ñèãíàë òðåâîãè (4 êîðîòêèõ ãóäêà, ñîïðîâîæäàåìûå ïàóçîé), ÷òîáû ïîêàçàòü,

÷òî ÓÏÑ ðàáîòàåò îò âíóòðåííèõ àêêóìóëÿòîðîâ âî âðåìÿ ïîëíîãî îòêëþ÷åíèÿ èëè

ñèëüíîãî ïàäåíèÿ ïèòàíèÿ. Åñëè îòêëþ÷åíèå èëè ñèëüíîå ïàäåíèå ïèòàíèÿ

ïðîäîëæàåòñÿ, âû äîëæíû ñîõðàíèòü ôàéëû è âûêëþ÷èòü âàøå îáîðóäîâàíèå, òàê

êàê ìîùíîñòü âíóòðåííåãî àêêóìóëÿòîðà ñî âðåìåíåì èñòîùèòñÿ. Ñìîòðè

îïèñàíèå ÑÂÅÒÎÄÈÎÄÀ "ÇÀÐßÄ ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÀ" äàëåå.

ÑÂÒÎÄÈÎÄ "ÊÎÐÐÅÊÖÈß ÍÀÏÐÐßÆÅÍÈß": ýòîò çåëåíûé ÑÂÅÒÎÄÈÎÄ

ïîñòîÿííî ãîðèò çåëåíûì ñâåòîì, êîãäà ÓÏÑ àâòîìàòè÷åñêè êîððåêòèðóåòñÿ ïîä

âûñîêîå èëè íèçêîå ïåðåìåííîå íàïðÿæåíèå ëèíèè ýíåðãîñíàáæåíèÿ áåç

ïîääåðæêè ìîùíîñòè àêêóìóëÿòîðà. ÓÏÑ òàêæå èçäàåò ñëàáûé ùåëêàþùèé øóì.

Ýòî íîðìàëüíî, àâòîìàòè÷åñêàÿ ðàáîòà ÓÏÑ íå òðåáóåò âàøåãî ó÷àñòèÿ.

ÑÂÅÒÎÄÈÎÄ "ÓÐÎÂÅÍÜ ÂÛÕÎÄÍÎÉ ÍÀÃÐÓÇÊÈ": ýòîò ìíîãîöâåòíûé

ÑÂÅÒÎÄÈÎÄ óêàçûâàåò ïðèáëèçèòåëüíóþ ýëåêòðè÷åñêóþ íàãðóçêó

ïîäêëþ÷åííîãî ê âûõîäíûì ðàçúåìàì ïåðåìåííîãî òîêà ÓÏÑ îáîðóäîâàíèÿ. Îí

ïåðåêëþ÷àåòñÿ îò çåëåíîãî öâåòà (ñëàáàÿ íàãðóçêà) ê æåëòîìó (ñðåäíÿÿ íàãðóçêà) è

ê êðàñíîìó (ïåðåãðóçêà). Åñëè ýòîò ÑÂÅÒÎÄÈÎÄ ãîðèò êðàñíûì öâåòîì (ëèáî

ãîðèò ïîñòîÿííî, ëèáî ìèãàåò), íåìåäëåííî ñíèìèòå ïåðåãðóçêó, îòêëþ÷èâ ÷àñòü

îáîðóäîâàíèÿ, ñîåäèíåííîãî ñ âûõîäíûìè ðàçúåìàìè ÓÏÑ, ïîêà ÑÂÅÒÎÄÈÎÄ íå

èçìåíèò ñâîåãî öâåòà ñ êðàñíîãî íà æåëòûé (èëè çåëåíûé). ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ! Ëþáàÿ

ïåðåãðóçêà, êîòîðàÿ íå îòêîððåêòèðîâàíà ïîëüçîâàòåëåì ñðàçó æå, ìîæåò âûçâàòü

îòêëþ÷åíèå ÓÏÑ è ïðåêðàùåíèå ïîäà÷è âûõîäíîé ìîùíîñòè, ïîëíîå èëè

÷àñòè÷íîå.

ÑÂÅÒÎÄÈÎÄ "ÇÀÐßÄ ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÀ": êîãäà ÓÏÑ ðàáîòàåò îò ñåòåâîãî

ïèòàíèÿ, ýòîò ÑÂÅÒÎÄÈÎÄ óêàçûâàåò ïðèáëèçèòåëüíîå ñîñòîÿíèå çàðÿäêè

âíóòðåííåãî àêêóìóëÿòîðà ÓÏÑ: êðàñíûé öâåò óêàçûâàåò, ÷òî àêêóìóëÿòîð òîëüêî

íà÷àë çàðÿæàòüñÿ; æåëòûé öâåò ñîîáùàåò, ÷òî àêêóìóëÿòîð çàðÿäèëñÿ íàïîëîâèíó;

è çåëåíûé öâåò ãîâîðèò î òîì, ÷òî àêêóìóëÿòîð ïîëíîñòüþ çàðÿæåí. Êîãäà ÓÏÑ

ðàáîòàåò îò ìîùíîñòè àêêóìóëÿòîðà ïðè îòêëþ÷åíèè èëè ñèëüíîì ïàäåíèè

ñåòåâîãî ïèòàíèÿ, ýòîò ÑÂÅÒÎÄÈÎÄ óêàçûâàåò ïðèáëèçèòåëüíîå êîëè÷åñòâî

ýíåðãèè (â êîíå÷íîì ñ÷åòå, âðåìÿ ðàáîòû), êîòîðîå îáåñïå÷àò àêêóìóëÿòîðû ÓÏÑ:

êðàñíûé öâåò óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ýíåðãèè ìàëî; æåëòûé öâåò ñîîáùàåò î ñðåäíåì

óðîâíå ýíåðãèè, è çåëåíûé öâåò ãîâîðèò î òîì, ÷òî óðîâåíü ýíåðãèè âûñîêèé. Òàê

êàê âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè àêêóìóëÿòîðîâ âñåõ ÓÏÑ ïîñòåïåííî èñ÷åðïûâàåòñÿ,

ðåêîìåíäóåòñÿ ïåðèîäè÷åñêè ïðîâîäèòü ñàìîòåñòèðîâàíèå (ñìîòðè îïèñàíèå

êíîïêè MUTE/TEST), ÷òîáû îïðåäåëèòü ýíåðãåòè÷åñêèé óðîâåíü âàøèõ

àêêóìóëÿòîðîâ ÄÎ òîãî, êàê âîçíèêíåò îòêëþ÷åíèå èëè ðåçêîå ïàäåíèå

íàïðÿæåíèÿ ñåòè. Âî âðåìÿ ïðîäîëæèòåëüíîãî îòêëþ÷åíèÿ èëè ðåçêîãî ïàäåíèÿ

íàïðÿæåíèÿ ñåòè âû äîëæíû ñîõðàíèòü ôàéëû è îòêëþ÷èòü âàøå îáîðóäîâàíèå,

òàê êàê àêêóìóëÿòîðû ÓÏÑ ñî âðåìåíåì ðàçðÿäÿòñÿ. Êîãäà ýòîò ÑÂÅÒÎÄÈÎÄ

çàãîðàåòñÿ êðàñíûì öâåòîì è ñèãíàë òðåâîãè íà÷èíàåò çâó÷àòü íåïðåðûâíî, ýòî

îçíà÷àåò, ÷òî àêêóìóëÿòîðû ÓÏÑ èñòîùèëè ñâîé çàïàñ ýíåðãèè è áëèçêî

îòêëþ÷åíèå ÓÏÑ.

ÑÂÅÒÎÄÈÎÄ "ÂÍÈÌÀÍÈÅ, ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐ": ýòîò ÑÂÅÒÎÄÈÎÄ ãîðèò

êðàñíûì öâåòîì è ïåðèîäè÷åñêè çâó÷èò ñèãíàë òðåâîãè, ïîñëå òîãî êàê âû

çàêîí÷èëè ïðîöåäóðó ñàìîòåñòèðîâàíèÿ (ñìîòðè îïèñàíèå êíîïêè MUTE/TEST),

÷òîáû óêàçàòü íà òî, ÷òî àêêóìóëÿòîðû ÓÏÑ äîëæíû áûòü ïåðåçàðÿæåíû èëè

çàìåíåíû. Îñòàâüòå ÓÏÑ çàðÿæàòüñÿ â òå÷åíèå 12 ÷àñîâ, è çàòåì ïîâòîðèòå

ïðîöåäóðó ñàìîòåñòèðîâàíèÿ. Åñëè ýòîò ñâåòîäèîä ïðîäîëæàåò ãîðåòü, ñâÿæèòåñü

ñî ñëóæáîé ôèðìû Tripp Lite. Åñëè òðåáóåòñÿ çàìåíèòü àêêóìóëÿòîðû íà âàøåì

ÓÏÑ, ïîñåòèòå ñàéò www.tripplite.com, ÷òîáû íàéòè ñïåöèàëüíûå òèïû çàìåíÿåìûõ

àêêóìóëÿòîðîâ äëÿ âàøåãî ÓÏÑ.

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 38

Îñíîâíîé ðåæèì ðàáîòû, ïðîäîëæåíèå

Äðóãèå âîçìîæíîñòè ÓÏÑ (Çàäíÿÿ ïàíåëü)

Ãíåçäà ïåðåìåííîãî òîêà: Âàø ÓÏÑ èìååò ðàçúåìû IEC-320-C13. Ýòè âûõîäíûå

ãíåçäà ïîçâîëÿþò ñîåäèíÿòü âàøå îáîðóäîâàíèå ñ ëèíèåé ýëåêòðîýíåðãèè

ïåðåìåííîãî òîêà âî âðåìÿ íîðìàëüíîé ðàáîòû è ñ ëèíèåé ïèòàíèÿ îò

àêêóìóëÿòîðîâ âî âðåìÿ îòêëþ÷åíèÿ èëè ñèëüíîãî ïàäåíèÿ íàïðÿæåíèÿ ñåòè. ÓÏÑ

çàùèùàåò îáîðóäîâàíèå, ïîäêëþ÷åííîå ê ýòèì ãíåçäàì, îò âðåäíûõ âûáðîñîâ è

ëèíåéíûõ øóìîâ.

Ïîðòû ñâÿçè (USB èëè RS-232): Ýòè ïîðòû ñîåäèíÿþò âàø ÓÏÑ ñ êàêîé-ëèáî

ðàáî÷åé ñòàíöèåé èëè ñåðâåðîì. Èñïîëüçóåìûå ñ ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì

ôèðìû Tripp Lite "Power Alert" è âêëþ÷àþùèå êàáåëè, îíè äàþò âîçìîæíîñòü

àâòîìàòè÷åñêîãî ñîõðàíåíèÿ âàøèì êîìïüþòåðîì âñåõ îòêðûòûõ ôàéëîâ è

îòêëþ÷åíèÿ îáîðóäîâàíèÿ, êîãäà ïðîèñõîäèò ñáîé ñåòåâîãî ïèòàíèÿ.

Èñïîëüçîâàíèå ïðîãðàììû "Power Alert" ïîçâîëÿåò íàáëþäàòü øèðîêîå

ðàçíîîáðàçèå ñîñòîÿíèÿ íàïðÿæåíèÿ ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà è ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ

ÓÏÑ. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè ïðî÷òèòå ðóêîâîäñòâî ê

ïðîãðàììíîìó îáåñïå÷åíèþ "Power Alert" èëè ñâÿæèòåñü ñ îòäåëîì ïîääåðæêè

êëèåíòîâ ôèðìû Tripp Lite. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíñòðóêöèé ïî óñòàíîâêå ñìîòðèòå

ïàðàãðàô "Ïîðòû ïîñëåäîâàòåëüíîé ñâÿçè USB è RS-232" â ðàçäåëå

"Äîïîëíèòåëüíàÿ óñòàíîâêà".

Ïðåäîõðàíåíèå îò ëèíèè òåëåôîíà èëè ñåòè: Ýòî ñîåäèíåíèå çàùèùàåò

îáîðóäîâàíèå ïðîòèâ ïóëüñàöèé íàä ëèíèåé òåëåôîíà èëè ñåòè. Ýòî

ñîåäèíåíèå îïöèîííî. Ñèñòåìà ÈÁÏ áóäåò äåéñòâîâàòü ïðàâèëüíî áåç ýòîãî

ñîåäèíåíèÿ. Íåñîâìåñòèì ñ PoE (Power over Ethernet - Ïèòàíèå ïî Ethernet) ïðèëîæåíèÿìè.

Äâóõðÿäíûå ïåðåêëþ÷àòåëè íàïðÿæåíèÿ: Ýòè ïåðåêëþ÷àòåëè ïîçâîëÿþò çàäàòü

ïðàâèëüíîå çíà÷åíèå âõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ íà ÈÁÏ. Åñëè äâóõðÿäíûå

ïåðåêëþ÷àòåëè óñòàíîâëåíû íèæå èëè âûøå âõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ, ÈÏÁ áóäåò

âîñïðèíèìàòü âõîäíîå íàïðÿæåíèå êàê ïîñòîÿííîå ïåðåíàïðÿæåíèå èëè

íåäîñòàòî÷íîå íàïðÿæåíèå è àâòîìàòè÷åñêè îòðåãóëèðóåò âõîäíîå íàïðÿæåíèå â

ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèåì äâóõðÿäíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ íàïðÿæåíèÿ. Ýòî

âûçûâàåò ïîñòîÿííûé èçáûòî÷íûé èçíîñ ÈÏÁ.

Ïðèìå÷àíèå: Ïîëîæåíèå äâóõðÿäíûõ ïåðåêëþ÷àòåëåé íàïðÿæåíèÿ äîëæíî áûòü

óñòàíîâëåíî ïðè âûêëþ÷åííîì ÈÁÏ (OFF), îòñîåäèíåííîì îò èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ.

Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëè óñòàíàâëèâàþòñÿ ïðè âêëþ÷åííîì â ýëåêòðîñåòü ÈÁÏ,

íàñòðîéêà íå áóäåò äåéñòâîâàòü.

Äîáàâî÷íàÿ ïðîðåçü: Ñíèìèòå ìàëåíüêóþ çàùèòíóþ ïàíåëü ñ ýòîé ïðîðåçè äëÿ

óñòàíîâêè äîïîëíèòåëüíûõ àêñåññóàðîâ äëÿ äèñòàíöèîííîãî íàáëþäåíèÿ è

óïðàâëåíèÿ âàøèì ÓÏÑ. Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå ñìîòðèòå â ðóêîâîäñòâàõ äëÿ

ýòèõ àêñåññóàðîâ. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè, âêëþ÷àÿ ñïèñîê

èìåþùèõñÿ SNMP, ñåòåâîå óïðàâëåíèå è ñâÿçíîñòü ïðîäóêòîâ, çâîíèòå â ñëóæáó

ïîääåðæêè êëèåíòîâ ôèðìû Tripp Lite ïî òåëåôîíó (773) 869-1234.

Âõîäíûå ïðåðûâàòåëè (SMX1500SLT): Çàùèòà Âàøåé ýëåêòðè÷åñêîé öåïè îò

ïåðåíàïðÿæåíèÿ, ïðè÷èíåííîãî íàãðóçêîé íà ÈÁÏ. Ïðè ðàçìûêàíèè ïðåðûâàòåëåé

îòêëþ÷èòå ÷àñòü íàãðóçêè, ïîñëå ÷åãî âåðíèòå ïðåðûâàòåëè â íà÷àëüíîå ñîñòîÿíèå,

íàæàâ íà íèõ.

Âåíòèëÿòîð: Âåíòèëÿòîð ðàáîòàåò êîãäà ñèñòåìà ÈÁÏ òðåáóåò îõëàæäàòü.

230V

220V

240V

230V

240V

230V

220V

230V

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 39

Õðàíåíèå è îáñëóæèâàíèå

Õðàíåíèå

Ïðåæäå ÷åì ïîñòàâèòü Âàø ÈÁÏ íà ñîõðàíåíèå, îòêëþ÷èòå åãî ïîëíîñòüþ (OFF): ïðè âêëþ÷åííîì ÈÁÏ

(ON) è ïèòàíèè îò ñåòè íàæìèòå êíîïêó "ON/OFF/STANDBY" ("ÂÊË./ÂÛÊË./ÎÆÈÄÀÍÈÅ") è

çàäåðæèòå åå ñåêóíäó â íàæàòîì ïîëîæåíèè (ïî èñòå÷åíèè óêàçàííîãî èíòåðâàëà ïðîçâó÷èò êîðîòêèé

çâóêîâîé ñèãíàë), ïîñëå ÷åãî îòêëþ÷èòå ÈÁÏ îò ñåòè, âûòàùèâ âèëêó èç ñòåííîé ðîçåòêè. Åñëè Âû

îñòàâëÿåòå ÈÁÏ íà õðàíåíèå â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè, êàæäûå òðè ìåñÿöà ïåðåçàðÿæàéòå åãî áàòàðåè

ñëåäóþùèì îáðàçîì: âêëþ÷èòå âèëêó ÈÁÏ â ñòåííóþ ðîçåòêó, îñòàâüòå åãî çàðÿæàòüñÿ â òå÷åíèå 12

÷àñîâ, ïîñëå ÷åãî îòêëþ÷èòå åãî è âåðíèòå íà ìåñòî õðàíåíèÿ. Ïðèìå÷àíèå: ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ÈÁÏ

íà÷íåòñÿ àâòîìàòè÷åñêàÿ ïîäçàðÿäêà åãî áàòàðåé, íî ïèòàíèå ðîçåòîê ÈÁÏ ýëåêòðè÷åñòâîì íå áóäåò

îñóùåñòâëÿòüñÿ (ñìîòðèòå ðàçäåë "Áûñòðûé ìîíòàæ"). Åñëè Âû îñòàâèòå áàòàðåè ÈÁÏ ðàçðÿæåííûìè â

òå÷åíèè äîëãîãî âðåìåíè, ýòî ïðèâåäåò ê áåçâîçâðàòíîé ïîòåðå èõ ìîùíîñòè.

Îáñëóæèâàíèå

Ïðåæäå ÷åì âîçâðàùàòü ÓÏÑ ê ðàáîòå, ïðîâåäèòå ñëåäóþùèå ýòàïû:

1. Ïðîñìîòðèòå èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ðàáîòå, ïðèâåäåííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå, ÷òîáû

ãàðàíòèðîâàòü îòñóòñòâèå ïðîáëåì îáñëóæèâàíèÿ èç-çà íåñîáëþäåíèÿ äàííûõ èíñòðóêöèé.

Êðîìå òîãî, ïðîâåðüòå, ÷òî ïðåðûâàòåëü(è) öåïè ÓÏÑ íå çàìêíóò(û). Ýòî ñàìûå îáùèå

ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì îáðàùàþòñÿ â ñåðâèñíûå öåíòðû, à îíè ìîãóò áûòü ëåãêî óñòðàíåíû,

åñëè âû âíèìàòåëüíî ïðî÷òåòå äàííûå èíñòðóêöèè è áóäåòå èì ñëåäîâàòü.

2. Åñëè ïðîáëåìà íå óñòðàíÿåòñÿ, íå ñâÿçûâàéòåñü ñî ñâîèì äèëåðîì è íå âîçâðàùàéòå åìó

ÓÏÑ. Âìåñòî ýòîãî ïîçâîíèòå â ôèðìó Tripp Lite ïî òåëåôîíó (773) 869-1233.

Îáñëóæèâàþùèé òåõíèê ñïðîñèò ó âàñ íîìåð ìîäåëè ÓÏÑ, ñåðèéíûé íîìåð ïðèáîðà è äàòó

ïîêóïêè è ïîïûòàåòñÿ èñïðàâèòü âàøó ïðîáëåìó ïî òåëåôîíó.

3. Åñëè æå âîçíèêøàÿ ïðîáëåìà òðåáóåò îáñëóæèâàíèÿ, òåõíèê ñîîáùèò âàì íîìåð

"Ïîäòâåðæäàþùèé âîçâðàùåíèå ìàòåðèàëà" (RMA), êîòîðûé íåîáõîäèì äëÿ ïðîâåäåíèÿ

îáñëóæèâàíèÿ. Åñëè âàì òðåáóåòñÿ óïàêîâêà, òåõíèê ìîæåò îðãàíèçîâàòü ïîñûëêó âàì

íóæíîãî óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà. ÓÏÑ íóæíî íàäåæíî óïàêîâàòü, ÷òîáû èçáåæàòü

ïîâðåæäåíèé ïðè òðàíñïîðòèðîâêå. Íå èñïîëüçóéòå äëÿ óïàêîâêè ïåíîïëàñò. Ëþáûå

ïîâðåæäåíèÿ ÓÏÑ (ïðÿìûå, êîñâåííûå, ñïåöèàëüíûå, ñëó÷àéíûå èëè ñîïóòñòâóþùèå),

âîçíèêøèå âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè íà ôèðìó Tripp Lite èëè â îôèöèàëüíûé ñåðâèñíûé

öåíòð Tripp Lite, íå ïîêðûâàþòñÿ ãàðàíòèéíûì îáñëóæèâàíèåì. Ñèñòåìû ÓÏÑ,

îòïðàâëåííûå â ôèðìó Tripp Lite èëè â îôèöèàëüíûé ñåðâèñíûé öåíòð Tripp Lite,

äîëæíûèìåòü ïðåäâàðèòåëüíóþ îïëàòó ðàñõîäîâ ïî òðàíñïîðòèðîâêå. Ñíàðóæè óïàêîâêè

íóæíî íàïèñàòü íîìåð RMA. Åñëè ñèñòåìà ÓÏÑ èìååò íåçàêîí÷åííûé 2-õ ãîäè÷íûé ïåðèîä

ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ, âëîæèòå êîïèþ âàøåãî ïðîäàæíîãî ÷åêà. Âîçâðàùàéòå ÓÏÑ

äëÿ îáñëóæèâàíèÿ, èñïîëüçóÿ çàñòðàõîâàííîå òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî, ïî àäðåñó, äàííîìó

âàì îáñëóæèâàþùèì òåõíèêîì ôèðìû Tripp Lite.

Çàìåíà áàòàðåé

Äâåðöà äëÿ çàìåíû àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè: Äâåðöà äëÿ çàìåíû àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè: Ïðè

íîðìàëüíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ïåðâûé àêêóìóëÿòîð Âàøåãî ÈÁÏ áóäåò ðàáîòàòü íåñêîëüêî ëåò.

Ñìåíà àêêóìóëÿòîðà äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì

ðåìîíòíûì ïåðñîíàëîì. Ñìîòðèòå ðàçäåë "Ïðåäóïðåæäåíèÿ îòíîñèòåëüíî

àêêóìóëÿòîðîâ" â ðàçäåëå "Áåçîïàñíîñòü". Åñëè Âàø ÈÁÏ íóæäàåòñÿ â çàìåíå

àêêóìóëÿòîðîâ, ïîñåòèòå Èíòåðíåò-ñàéò Tripp Lite: www.tripplite.com/support/

battery/index.cfm, ãäå Âû ñìîæåòå íàéòè êîíêðåòíûé ñìåííûé àêêóìóëÿòîð

äëÿ Âàøåãî ÈÁÏ.

Àêêóðàòíî ñíèìèòå ïåðåäíþþ ïàíåëü ÈÁÏ.

Ïîñòàâüòå ïåðåäíþþ ïàíåëü íà óñòðîéñòâî. Óäàëèòå ïëàíêó,

ôèêñèðóþùóþ àêêóìóëÿòîð

Óäàëèòå ñòàðûå àêêóìóëÿòîðû.

Îñòîðîæíî âûíüòå àêêóìóëÿòîðû èç ÈÁÏ è îòñîåäèíèòå èõ.

Ïîäêëþ÷èòå íîâûå àêêóìóëÿòîðû.

Ïîäêëþ÷èòå íîâûå àêêóìóëÿòîðû òî÷íî òàêèì æå îáðàçîì, êàê è ñòàðûå:

ñîåäèíèòå ìåæäó ñîáîé ïîëîæèòåëüíûå (êðàñíûå) êëåììû, à çàòåì è

îòðèöàòåëüíûå (÷åðíûå). Àêêóðàòíî âñòàâüòå àêêóìóëÿòîðû â ÈÁÏ.

Óñòàíîâèòå êðûøêó ÈÁÏ íà ìåñòî.

Ïîñòàâüòå îáðàòíî ïëàíêó, ôèêñèðóþùóþ áàòàðåè, à çàòåì è ïåðåäíþþ ïàíåëü.

Ïðèìå÷àíèå ïî ìàðêèðîâêå

Íà ýòèêåòêå èñïîëüçóþòñÿ äâà ñèìâîëà.

V~: Íàïðÿæåíèå ïåðåìåííîãî òîêà

V : Íàïðÿæåíèå ïîñòîÿííîãî òîêà

Èäåíòèôèêàöèîííûå íîìåðà, ñâèäåòåëüñòâóþùèå î ñîîòâåòñòâèè íîðìàòèâíûì òðåáîâàíèÿì

Ñ öåëüþ èäåíòèôèêàöèè, à òàêæå ñåðòèôèêàöèè ñîîòâåòñòâèÿ íîðìàòèâíûì òðåáîâàíèÿì,

ïðèîáðåòåííîìó Âàìè èçäåëèþ êîìïàíèè Tripp Lite ïðèñâîåí óíèêàëüíûé ñåðèéíûé íîìåð.

Ñåðèéíûé íîìåð, âìåñòå ñî âñåé íåîáõîäèìîé èíôîðìàöèåé è ìàðêèðîâêàìè îá îäîáðåíèè,

óêàçàí íà ÿðëûêå èçãîòîâèòåëÿ, ïðèêðåïëåííîì ê èçäåëèþ . Ïðè çàïðîñå èíôîðìàöèè î

ñîîòâåòñòâèè íîðìàòèâíûì òðåáîâàíèÿì âñåãäà ñîîáùàéòå ñåðèéíûé íîìåð èçäåëèÿ. Íå ñëåäóåò

ïóòàòü ñåðèéíûé íîìåð ñ ìàðêîé èëè íîìåðîì ìîäåëè èçäåëèÿ.

Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â ÑØÀ.

200603172 93-2443

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 40

Tripp Lite SmartOnline 220/230/240V Input/Output El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: SmartOnline 220/230/240V Input/Output

Categoría: Fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS)

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

SmartPro SLT

Descargar PDF

informe

Tripp Lite SmartOnline 220/230/240V Input/Output El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Tripp Lite SmartOnline 220/230/240V Input/Output El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados