DeWalt DCG418T2 Manual de usuario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
final page size: 8.5 x 5.5 in
¿Dudas? Visítenos en Internet: www.DeWALT.com
Dúvidas? Visite‑nos na Internet em www.DeWALT.com.br
Questions? See us on the World Wide Web at www.DeWALT.com
DCG418
Esmeriladora Inalámbrica de 60V Máx* con Kickback BrakeTM
60V Max* Esmerilhadeira Sem‑Fios com Kickback BrakeTM
60V Max* Cordless Grinder with Kickback BrakeTM
Manual de Instrucciones
Manual de Instruções
Instruction Manual
Español (traducido de las instrucciones originales) 4
Português (traduzido das instruções originais) 19
English (original instructions) 33
1
Fig. A
Componentes
1 Trigger switch
2 Lock‑off lever
3 Spindle lock button
4 Spindle
5 Side handle
6 Grinding wheel (Fig. H)
7 Unthreaded backing flange
8 Locking flange
9 Type 27Guard 5"(125mm)
10 Guard release lever
11 Battery pack
12 Battery release button
Componentes
1 Interruptor do gatilho
2 Alavanca de destrava
3 Botão de trava do veio
4 Mandril
5 Empunhadura lateral
6 Disco de rebarbar (Fig. H)
7 Flange de apoio não rosqueada
8 Flange trava
9 Proteção Tipo 27 e 125mm(5")
10 Alavanca para soltar proteção
11 Conjunto de bateria
12 Botão de destrava da bateria
45
9
12
2
1
3
10
7
8
11
Componentes
1 Interruptor de gatillo
2 Palanca de bloqueo de apagado
3 Botón de bloqueo de husillo
4 Husillo
5 Manija lateral
6 Rueda de esmeril (Fig. H)
7 Brida de respaldo sin rosca
8 Brida de bloqueo
9 Protección Tipo 27 125mm (5")
10 Palanca de liberación de protección
11 Paquete de batería
12 Botón de liberación de batería
2
Fig.B Fig.C
Fig.D Fig.E
Fig.F Fig.G
5
90˚ 90˚
One Touch
Two Touch
14
10
13
17
16
15
10
75–100% charged
Chargé de 75 à 100 %
75–100% cargada
51–74% charged
Chargé de 51 à 74 %
51–74% cargada
< 50% charged
Chargé de < 50 %
< 50% cargada
Pack needs to be charged
Le bloc‑piles doit être rechargé
La batería tiene que cargarse
Indicators/Témoin/Indicador
Charging
Bloc‑piles en Cours
de Chargement
Unidad en Proceso de Carga
Fully Charged
Bloc‑piles Chargé
Unidad Cargada
Hot/Cold Pack Delay
Suspension de Charge Contre
le Chaud/Froid
Restraso por Unidad Caliente/
Fría
3
Fig.H Fig.I
Fig.J Fig.K
Fig.L
8
6
7
4
20
19
18
3
4
12 11
1
2
Fig.M
3
Fig.N Fig.O
Fig.P
5
Fig.Q
23
22
21
13
ESPAÑOL
4
1) Seguridad en el Área de Trabajo
a ) Mantenga el área de trabajo limpia y bien
iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras
propicianaccidentes.
b ) No opere las herramientas eléctricas en
atmósferas explosivas, como ambientes donde
haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las
herramientas eléctricas originan chispas que pueden
encender el polvo o losvapores.
c ) Mantenga alejados a los niños y a los
espectadores de la herramienta eléctrica en
funcionamiento. Las distracciones pueden provocar
la pérdida decontrol.
2) Seguridad Eléctrica
a ) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben
adaptarse al tomacorriente. Nunca modifique el
enchufe de ninguna manera. No utilice ningún
enchufe adaptador con herramientas eléctricas
con conexión a tierra. Los enchufes no modificados y
que se adaptan a los tomacorrientes reducirán el riesgo
de descargaeléctrica.
b ) Evite el contacto corporal con superficies con
descargas a tierra como, por ejemplo, tuberías,
radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores.
Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo
está puesto atierra.
c ) No exponga las herramientas eléctricas a la
lluvia o a condiciones de humedad. Si entra agua
a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de
descargaeléctrica.
d ) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para
transportar, tirar o desenchufar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el
aceite, los bordes filosos y las piezas móviles. Los
cables dañados o enredados aumentan el riesgo de
descargaeléctrica.
e ) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior,
utilice un cable prolongador adecuado para tal
uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a
fin de reducir el riesgo de descargaeléctrica.
f ) Si el uso de una herramienta eléctrica en un
lugar húmedo es imposible de evitar, utilice
un suministro protegido con un interruptor de
circuito por falla a tierra (GFCI). El uso de un GFCI
reduce el riesgo de descargaseléctricas.
3) Seguridad Personal
a ) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo
y utilice el sentido común cuando emplee una
herramienta eléctrica. No utilice una herramienta
eléctrica si está cansado o bajo el efecto de
drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de
descuido mientras se opera una herramienta eléctrica
puede provocar lesiones personalesgraves.
b ) Utilice equipos de protección personal. Siempre
utilice protección para los ojos. En las condiciones
adecuadas, el uso de equipos de protección,
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias
de seguridad, instrucciones, ilustraciones y
especificaciones incluidas con esta herramienta
eléctrica. La falla en seguir todas las instrucciones
siguientes puede resultar en descarga eléctrica,
incendio y/o lesionesserias.
CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS
E INSTRUCCIONES PARA
FUTURAS CONSULTAS
El término “herramienta eléctrica” incluido en las advertencias
hace referencia a las herramientas eléctricas operadas con
corriente (con cable eléctrico) o a las herramientas eléctricas
operadas con baterías (inalámbricas).
Definiciones: Símbolos y Palabras de
Alerta de Seguridad
Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos
y palabras de alerta de seguridad para alertarle de
situaciones peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o
dañosmateriales.
PELIGRO: Indica una situación de peligro
inminente que, si no se evita, provocará la muerte o
lesionesgraves.
ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro
potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte
o lesionesgraves.
ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial
que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones
leves omoderadas.
(Utilizado sin palabras) indica un mensaje de
seguridadrelacionado.
AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a
lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en
daños a lapropiedad.
Uso Debido
Estas esmeriladoras angulares pequeñas para trabajo
pesado están diseñadas para aplicaciones profesionales de
esmerilado, lijado, cepillado metálico y corte en diversos
lugares de trabajo (por ejemplo, sitios deconstrucción).
NO deben usarse en condiciones húmedas ni en presencia
de líquidos o gasesinflamables.
Estas esmeriladoras angulares pequeñas para trabajo
pesado son herramientas eléctricas profesionales. NO
permita que los niños toquen la herramienta. Si el operador
no tiene experiencia utilizando esta herramienta, deberá
sersupervisado.
Español (traducido de las instrucciones originales)
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las
advertencias e instrucciones puede provocar descargas
eléctricas, incendios o lesionesgraves.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea
el manual deinstrucciones.
ESPAÑOL
5
d ) Guarde la herramienta eléctrica que no esté en
uso fuera del alcance de los niños y no permita
que otras personas no familiarizadas con ella o
con estas instrucciones operen la herramienta. Las
herramientas eléctricas son peligrosas si son operadas
por usuarios nocapacitados.
e ) Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas
y accesorios. Revise que no haya piezas en
movimiento mal alineadas o trabadas, piezas
rotas o cualquier otra situación que pueda afectar
el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si
encuentra daños, haga reparar la herramienta
eléctrica antes de utilizarla. Se producen muchos
accidentes a causa de las herramientas eléctricas que
carecen de un mantenimientoadecuado.
f ) Mantenga las herramientas de corte afiladas y
limpias. Las herramientas de corte con mantenimiento
adecuado y con los bordes de corte afilados son menos
propensas a trabarse y son más fáciles decontrolar.
g ) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios
y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo
con estas instrucciones y teniendo en cuenta
las condiciones de trabajo y el trabajo que debe
realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para
operaciones diferentes de aquéllas para las que fue
diseñada podría originar una situaciónpeligrosa.
h ) Mantenga las manijas y superficies de sujeción
secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las
manijas y superficies de sujeción resbalosas no
permiten el manejo y control seguros de la herramienta
en situacionesinesperadas.
5) Uso y Mantenimiento de la
Herramienta con Baterías
a ) Recargue solamente con el cargador especificado
por el fabricante. Un cargador adecuado para un
tipo de paquete de baterías puede originar riesgo de
incendio si se utiliza con otro paquete debaterías.
b ) Utilice herramientas eléctricas sólo con paquetes
de baterías específicamente diseñados. El uso de
cualquier otro paquete de baterías puede producir
riesgo de incendio ylesiones.
c ) Cuando no utilice el paquete de baterías,
manténgalo lejos de otros objetos metálicos
como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,
tornillos u otros objetos metálicos pequeños que
puedan realizar una conexión desde un terminal
al otro. Los cortocircuitos en los terminales de la
batería pueden provocar quemaduras oincendio.
d ) En condiciones abusivas, el líquido puede ser
expulsado de la batería. Evite su contacto. Si
entra en contacto accidentalmente, enjuague con
agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos,
busque atención médica. El líquido expulsado de la
batería puede provocar irritación oquemaduras.
e ) No use un paquete de batería o herramienta que
estén dañados o modificados. Las baterías dañadas
o modificadas pueden presentar un comportamiento
como máscaras para polvo, calzado de seguridad
antideslizante, cascos o protección auditiva, reducirá
las lesionespersonales.
c ) Evite el encendido por accidente. Asegúrese
de que el interruptor esté en la posición de
apagado antes de conectarlo a la fuente de
energía o paquete de baterías, o antes de
levantar o transportar la herramienta. Transportar
herramientas eléctricas con el dedo apoyado en el
interruptor o enchufar herramientas eléctricas con
el interruptor en la posición de encendido puede
propiciaraccidentes.
d ) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas
antes de encender la herramienta eléctrica. Una
llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede
conectada a una pieza giratoria de la herramienta
eléctrica puede provocar lesionespersonales.
e ) No se estire. Conserve el equilibrio y párese
adecuadamente en todo momento. Esto permite
un mejor control de la herramienta eléctrica en
situacionesinesperadas.
f ) Use la vestimenta adecuada. No use ropas
holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y
los guantes alejados de las piezas en movimiento.
Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden
quedar atrapados en las piezas enmovimiento.
g ) Si se suministran dispositivos para la conexión de
accesorios con fines de recolección y extracción
de polvo, asegúrese de que estén conectados y
que se utilicen correctamente. El uso de dispositivos
de recolección de polvo puede reducir los peligros
relacionados con elpolvo.
h ) No permita que la familiaridad obtenida a partir
del uso frecuente de herramientas le permitan
volverse descuidado e ignorar los principios
de seguridad de la herramienta. Una acción
descuidada puede causar lesiones severas en una
fracción desegundo.
4) Uso y Mantenimiento de la
Herramienta Eléctrica
a ) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la
herramienta eléctrica correcta para el trabajo que
realizará. Si se la utiliza a la velocidad para la que fue
diseñada, la herramienta eléctrica correcta permite
trabajar mejor y de manera mássegura.
b ) No utilice la herramienta eléctrica si no puede
encenderla o apagarla con el interruptor. Toda
herramienta eléctrica que no pueda ser controlada
mediante el interruptor es peligrosa y deberepararse.
c ) Desconecte el enchufe de la fuente de
alimentación y/o retire la batería, o paquete si es
desmontable, de la herramienta eléctrica antes
de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o
almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas
de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender
la herramienta eléctrica en formaaccidental.
ESPAÑOL
6
de su herramienta eléctrica. Los accesorios
de tamaño incorrecto no pueden guardarse o
controlarseadecuadamente.
f ) El montaje con rosca de los accesorios
debe coincidir con la rosca del husillo de la
esmeriladora. Para los accesorios montados
con bridas, el orificio del eje del accesorio debe
ajustarse al diámetro de ubicación de la brida.
Los accesorios que no coincidan con el hardware
de montaje de la herramienta eléctrica quedarán
desequilibrados, vibrarán excesivamente y pueden
provocar la pérdida decontrol.
g ) No use un accesorio dañado. Antes de cada uso,
revise el accesorio tales como las ruedas abrasivas
respecto a astillas y grietas, la almohadilla de
respaldo respecto a grietas, ruptura o desgaste
excesivo o el cepillo de alambre respecto a
alambres sueltos o agrietados. Si se deja caer
la herramienta eléctrica o el accesorio, revise
respecto a daño o instale un accesorio que no
esté dañado. Después de revisar e instalar un
accesorio, colóquese usted y a los expectadores
lejos del plano del accesorio giratorio y opere la
herramienta eléctrica en la velocidad sin carga
máxima durante un minuto. Los accesorios dañados
por lo general se romperán durante este tiempo
deprueba.
h ) Use equipo de protección personal. Dependiendo
de la aplicación, use una protección facial, gafas
de seguridad o gafas de seguridad. Conforme sea
apropiado, use máscara contra polvo, protectores
auditivos, guantes y un delantal de taller capaz
de detener pequeños fragmentos abrasivos o
piezas de trabajo. La protección de los ojos debe
ser capaz de detener los desechos que sean
expulsados generados por diversas operaciones.
La máscara contra polvo o el respirador deben
ser capaces de filtrar partículas generadas por su
operación. La exposición prolongada al ruido de alta
intensidad puede causar pérdidaauditiva.
i ) Mantenga a los expectadores a una distancia
segura del área de trabajo. Cualquier persona que
ingrese al área de trabajo debe usar equipo de
protección personal. Los fragmentos de la pieza de
trabajo o de un accesorio roto pueden ser expulsados
y causar lesiones más allá del área inmediata
deoperación.
j ) Sostenga la herramienta eléctrica por las
superficies de sujeción aisladas únicamente,
cuando realice una operación en la que el
accesorio de corte pueda hacer contacto con
cableado oculto. Los accesorios de corte que hagan
contacto con cable "vivo" pueden tener partes de metal
expuestas de la herramienta eléctrica "viva" y podrían
dar al operador una descargaeléctrica.
k ) Nunca coloque la herramienta eléctrica hacia
abajo hasta que el accesorio se detenga por
completo. El accesorio giratorio puede agarrar la
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA
TODAS LAS OPERACIONES
Advertencias de seguridad comunes para
Esmerilado, Lijado, Cepillo de Alambre o
Operaciones de Corte Abrasivo
a ) Esta herramienta eléctrica está diseñadas para
funcionar como una esmeriladora, lijadora,
cepillo de alambre,o herramienta de corte.
Lea todas las advertencias de seguridad,
instrucciones, ilustraciones y especificaciones
incluidas con esta herramienta eléctrica. La
falla en seguir todas las instrucciones siguientes
puede resultar en descarga eléctrica, incendio y/o
lesionesserias.
b ) No se recomienda realizar operaciones como
el pulido con esta herramienta eléctrica. Las
operaciones para las que la herramienta eléctrica
no fue diseñada pueden crear un peligro y causar
lesionespersonales.
c ) No use accesorios que no hayan sido diseñados y
recomendados específicamente por el fabricante
de la herramienta. Sólo porque el accesorio se puede
conectar a su herramienta eléctrica, no garantiza una
operaciónsegura.
d ) La velocidad nominal del accesorio debe ser por
lo menos igual a la velocidad máxima marcada
en la herramienta eléctrica. Los accesorios que
operen más rápido que su velocidad nominal pueden
romperse y salirexpulsados.
e ) El diámetro exterior y el espesor de su accesorio
deben estar dentro de la capacidad nominal
impredecible que resulte en incendios, explosión o
riesgo de lesiones.“
f ) No exponga un paquete de batería o una
herramienta a fuego o temperatura excesiva. La
exposición a fuego o temperaturas mayores a 129°C
(265 °F) pueden causar una explosión.“
g ) Siga todas las instrucciones de carga y no
cargue el paquete de batería o la herramienta
fuera del rango de temperatura especificado
en las instrucciones. Cargar inadecuadamente o
en una temperatura fuera del rango de temperatura
especificado puede dañar la batería e incrementar el
riesgo de incendio.
6) Mantenimiento
a ) Solicite a una persona calificada en reparaciones
que realice el mantenimiento de su herramienta
eléctrica y que sólo utilice piezas de repuesto
idénticas. Esto garantizará la seguridad de la
herramientaeléctrica.
b ) Nunca dé servicio a paquetes de batería
dañados. El servicio de paquetes de batería sólo
debe ser realizado por el fabricante o proveedores de
servicioautorizados.
ESPAÑOL
7
v ) Evite hacer rebotar la rueda o darle un
tratamiento rudo. Si esto ocurre, detenga la
herramienta y revise la rueda en busca de grietas
odefectos.
w ) Manipule y guarde siempre las ruedas concuidado.
x ) No opere esta herramienta por largos períodos
de tiempo. La vibración causada por la acción
de operación de esta herramienta puede causar
lesiones permanentes en los dedos, las manos
y los brazos. Use guantes para proporcionar un
acojinamiento adicional, tome descansos frecuentes y
limite el tiempo de usodiario.
Advertencias de Retroceso y Relacionadas
El retroceso es una reacción repentina a una rueda giratoria,
almohadilla abrasiva, cepillo u otro accesorio atrapados o
atorados. El atrapamiento o atoramiento causa el paro rápido
del accesorio giratorio que a su vez causa que la herramienta
eléctrica descontrolada se fuerce en la dirección opuesta a la
rotación del accesorio en el punto de laadherencia.
Por ejemplo, si una rueda abrasiva se atasca o atora por la
pieza de trabajo, el borde de la rueda que entra en el punto de
atrapamiento puede introducirse en la superficie del material
causando que la rueda suba o retroceda. La rueda puede
saltar hacia o lejos del operador, dependiendo de la dirección
del movimiento de la rueda en el punto de atrapamiento.
Las ruedas abrasivas también pueden romperse bajo
estascondiciones.
El retroceso es el resultado de un mal uso de la herramienta
y/o procedimientos o condiciones de operación incorrectos y
se puede evitar tomando las precauciones adecuadas que se
detallan a continuación:
a ) Mantenga un agarre firme sobre la herramienta
eléctrica y coloque su cuerpo y brazo para
permitirle resistir las fuerzas de retroceso.
Siempre use la manija auxiliar, si está incluida,
para obtener un control máximo sobre el
retroceso o la reacción de torque durante el
arranque. El operador puede controlar las fuerzas
de reacción de torque o retroceso, si se toman las
precaucionesadecuadas.
b ) Nunca coloque su mano cerca del accesorio
giratorio. El accesorio puede retroceder sobre sumano.
c ) No coloque su cuerpo en el área donde la
herramienta eléctrica se moverá si ocurre
retroceso. El retroceso impulsará la herramienta en
la dirección opuesta al movimiento de la rueda en el
punto deatrapamiento.
d ) Tenga especial cuidado cuando trabaje en
esquinas, bordes filosos, etc. Evite hacer rebotar
y atorar el accesorio. Las esquinas, bordes filosos
o rebote tienen la tendencia de atorar el accesorio
giratorio y causar pérdida de control oretroceso.
e ) No conecte una cadena de sierra, hoja para tallar
en madera ni hoja de sierra dentada. Tales cuchillas
crean retrocesos frecuentes y pérdida decontrol.
superficie y extraer la herramienta eléctrica salga de
sucontrol.
l ) No opere la herramienta eléctrica mientras la
lleva a su lado. El contacto accidental con el accesorio
giratorio podría sujetar su ropa, tirando del accesorio
en sucuerpo.
m ) Limpie regularmente las rejillas de ventilación
de la herramienta eléctrica. El ventilador del
motor extraerá el polvo dentro del alojamiento y la
acumulación excesiva de metal en polvo puede causar
peligroseléctricos.
n ) No opere la herramienta eléctrica cerca de
materiales inflamables. Las chispas podrían
encender estosmateriales.
o ) No use accesorios que requieran refrigerantes
líquidos. El uso de agua u otros líquidos refrigerantes
puede provocar electrocución o descargaeléctrica.
p ) No use discos Tipo 11(copa cónica) en esta
herramienta. Usar accesorios inadecuados puede
resultar enlesiones.
q ) Siempre use la manija auxiliar. Apriete la manija
firmemente. La manija auxiliar siempre se debe
usar para mantener el control de la herramienta en
todomomento.
r ) Cuando arranque la herramienta con una rueda
instalada nueva o de reemplazo, o un cepillo
de alambre nuevo o de reemplazo, sostenga la
herramienta en una área bien protegida y déjela
operar por un minuto. Si la rueda tiene una grieta
o defecto no detectados, debería romperse en
menos de un minuto. Si el cepillo de alambre tiene
alambres sueltos, se detectarán. Nunca arranque
la herramienta con una persona al frente de la
rueda. Esto incluye aloperador.
s ) No se recomienda el uso de accesorios no
especificados en este manual y puede ser
peligroso. El uso de reforzadores de energía que
harían que la herramienta se accionara a velocidades
superiores a su velocidad nominal constituye un
maluso.
t ) Para evitar que el extremo del eje entre en
contacto con la parte inferior del orificio del
producto abrasivo, utilice accesorios que tengan
una profundidad de orificio roscado de por lo
menos 21mm. Si no utiliza un accesorio con la
profundidad de rosca adecuada, podría dañar el
producto abrasivo y lesionar al operador o las personas
en elárea.
u ) El tamaño del eje de las ruedas de cubo, bridas,
almohadillas de respaldo o cualquier otro
accesorio debe ajustarse correctamente al husillo
de la herramienta eléctrica. Los accesorios con
orificios de eje que no coincidan con el hardware
de montaje de la herramienta eléctrica quedarán
desequilibrados, vibrarán excesivamente y pueden
provocar la pérdida decontrol.
ESPAÑOL
8
herramienta eléctrica y sostenga la unidad
inmóvil de la herramienta eléctrica hasta que la
rueda se detenga por completo. Nunca intente
retirar la rueda de corte del corte mientras la
rueda está en movimiento, de lo contrario, podría
producirse un retroceso. Investigue y tome medidas
correctivas para eliminar la causa de la adhesión de
larueda.
d ) No reinicie la operación de corte en la pieza de
trabajo. Deje que la rueda alcance la velocidad
máxima y vuelva a ingresar cuidadosamente al
corte. La rueda se puede adherir, subir o retroceder si
la herramienta eléctrica se reinicia dentro de la pieza
detrabajo.
e ) Apoye los paneles o cualquier pieza de trabajo
de gran tamaño para minimizar el riesgo de
atrapamiento y retrocesos. Las piezas grandes
tienden a hundirse por su propio peso. Los soportes
deben colocarse debajo de la pieza de trabajo cerca de
la línea de corte y cerca del borde de la pieza de trabajo
en ambos lados de larueda.
f ) Tenga mucho cuidado al hacer un "corte de
bolsillo" en paredes existentes u otras áreas
ciegas. Ruedas que sobresales puede cortar tuberías
de gas o agua, cableado eléctrico u objetos que pueden
causarretroceso.
Advertencias de Seguridad Específicas
para Operaciones de Lijado
a ) No utilice papel para disco de lijar con
sobreespesor excesivo. Siga las recomendaciones
del fabricante al seleccionar el papel de lija.
Los papeles de lija más grandes que sobrepasan
la almohadilla de lijado representan un peligro de
laceración y pueden provocar el retroceso o que el disco
se enganche o serompa.
Advertencias de Seguridad Específicas
para Operaciones de Cepillado de Alambre
a ) Tenga en cuenta que el cepillo lanza las cerdas
de alambre incluso durante el funcionamiento
normal. No presione demasiado los alambres
aplicando una carga excesiva al cepillo. Las cerdas
de alambre pueden penetrar fácilmente la ropa liviana
y/o lapiel.
b ) Si se recomienda el uso de una protección para
el cepillado de alambre, no permita ninguna
interferencia de la rueda de alambre o el cepillo
con la protección. La rueda de alambre o el cepillo
pueden expandirse en diámetro debido al trabajo y las
fuerzascentrífugas.
c ) El operador y otros que se encuentren dentro
de los 15,2 m (50pies) del uso de este producto
DEBEN usar gafas de seguridad o anteojos de
seguridad con protectores laterales y un protector
facial completo que cumpla con la norma
ANSIZ87.1.
Advertencias de seguridad específicas para
pulido y Operaciones de corte abrasivo
a ) Utilice sólo los tipos de ruedas recomendados
para su herramienta eléctrica y la protección
específica diseñada para la rueda seleccionada.
Las ruedas que no estén diseñadas para la herramienta
eléctrica no se pueden proteger adecuadamente y no
sonseguras.
b ) La superficie de pulido de las ruedas deprimidas
en el centro no debe montarse debajo del
plano del borde de la protección. Una rueda
instalada incorrectamente que sobresalga a través
del plano del labio de protección no se puede
protegeradecuadamente.
c ) La protección debe estar firmemente sujeta a la
herramienta eléctrica y colocada para máxima
seguridad, de modo que la menor cantidad de
la rueda quede expuesta hacia el operador.
La protección ayuda a proteger al operador contra
fragmentos rotos de la rueda, contacto accidental con
la rueda y chispas que podrían encender laropa.
d ) Las ruedas se deben usar sólo para las
aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no
pula con el lado de la rueda de corte. Las ruedas de
corte abrasivas están diseñadas para pulido periférico,
las fuerzas laterales aplicadas a estas ruedas pueden
causar que seastillen.
e ) Siempre use bridas de rueda sin daños que sean
del tamaño y forma correctos para su rueda
seleccionada. Las bridas de rueda adecuadas
soportan la rueda reduciendo así la posibilidad
de ruptura de la rueda. Las bridas para las ruedas
de corte pueden ser diferentes de las bridas de las
ruedasabrasivas.
f ) No utilice ruedas desgastadas de herramientas
eléctricas más grandes. La rueda diseñada para
herramientas eléctricas más grandes no es adecuada
para la velocidad más alta de una herramienta más
pequeña y puedeestallar.
Advertencias de Seguridad Adicionales
Específicas para Operaciones de
Corte Abrasivo
a ) No "atasque" la rueda de corte o aplique
una presión excesiva. No intente hacer una
profundidad de corte excesiva. El exceso de esfuerzo
de la rueda aumenta la carga y la susceptibilidad
a la torsión o adhesión de la rueda en el corte y la
posibilidad de retroceso o rotura de larueda.
b ) No coloque su cuerpo en línea con y detrás de
la rueda giratoria. Cuando la rueda, en el punto de
operación, se aleja de su cuerpo, el posible retroceso
puede impulsar la rueda giratoria y la herramienta
eléctrica directamente haciausted.
c ) Cuando la rueda está adherida o al interrumpir
un corte por cualquier motivo, apague la
ESPAÑOL
9
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
Instrucciones de Seguridad Importantes
para Todos los Paquetes de Batería
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad, instrucciones y marcas de precaución
para el paquete de la batería, el cargador y el
producto. La falla en seguir las advertencias
e instrucciones puede resultar en descarga
eléctrica, incendio y/o lesionesserias.
• No cargue o use el paquete de batería en atmósferas
explosivas, como en la presencia de líquidos, gases o
polvo inflamables. Insertar o retirar el paquete de batería
del cargador puede encender el polvo y losvapores.
• NUNCA fuerce el paquete de batería dentro del
cargador. NO modifique el paquete de batería en
ninguna forma para instalarlo en un cargador no
compatible ya que el paquete de batería se puede
romper causando lesiones personalesserias.Consulte
la tabla al final de este manual respecto a compatibilidad
de las baterías ycargadores.
• Cargue los paquetes de batería sólo
encargadoresDeWALT.
• NO salpique ni sumerja en agua u otroslíquidos.
BATERÍAS Y CARGADORES
El paquete de batería no está completamente cargado
cuando se retira del cartón. Antes de usar la batería y el
cargador, lea las siguientes instrucciones de seguridad y
luego siga los procedimientos de carga descritos. Cuando
solicite paquetes de baterías de repuesto, asegúrese de
incluir el número de catálogo y elvoltaje.
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes
símbolos. A continuación se indican los símbolos y
susdefiniciones:
V ......................... voltios
Hz ....................... hertz
min ..................... minutos
or DC ...... direct current
...................... Construcción de
Clase I (tierra)
…/min .............. por minuto
BPM .................... golpes por minuto
IPM ..................... impactos por
minuto
RPM .................... revoluciones por
minuto
sfpm ................... pies de superficie
por minuto
SPM .................... pasadas por minuto
A ......................... amperios
W ........................ vatios
Wh ......................watt horas
Ah ....................... amperios hora
or AC ........... corriente alterna
or AC/DC .... corriente alterna
o directa
...................... Construcción de
Clase II (doble
aislamiento)
no ....................... velocidad sin carga
n ......................... velocidad nominal
...................... terminal de
conexión a tierra
...................... símbolo de
advertencia de
seguridad
n ..................... evite mirar
fijamente la luz
..................... protección
respiratoria
.....................protección ocular
.....................protección auditiva
..................... lea toda la
documentación
Información de Seguridad Adicional
ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta
eléctrica o ninguna parte de ella. Podría resultar en
daño o lesionespersonales.
ADVERTENCIA:SIEMPRE use gafas de seguridad.
Las gafas de uso diario NO son gafas de seguridad.
También use una careta o máscara de polvo si la
operación de corte produce polvo. SIEMPRE USE
EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO:
• Protección para los ojos ANSI Z87.1
(CAN/CSA Z94.3),
• Protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),
• Protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.
ADVERTENCIA:
Algún polvo creado por lijado,
aserrado, pulido, perforación eléctricos y otras
actividades de construcción contienen químicos
conocidos por el Estado de California como causantes
de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños
reproductivos. Algunos ejemplos de estos químicos son:
• plomo a partir de pinturas a base de plomo,
• sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros
productos de mampostería, y
• arsénico y cromo a partir de madera
tratadaquímicamente.
Su riesgo a partir de estas exposiciones varía,
dependiendo de qué tan a menudo realice este tipo de
trabajo. Para reducir su exposición a estos químicos:
trabaje en un área bien ventilada, y trabaje con equipo
de seguridad aprobado, tal como máscaras de polvo
que estén diseñadas específicamente para filtrar
partículasmicroscópicas.
• Use ropa de protección y lave las áreas expuestas
con agua y jabón. Permitir que el polvo entre en su
boca, ojos, o que quede sobre la piel puede promover la
absorción de químicos peligrosos. Dirija las partículas lejos
de la cara y elcuerpo.
• Use la aspiradora de extracción de polvo adecuada
para retirar la mayoría de polvo estático y
transportado por aire. La falla en retirar el polvo estático
y transportado por aire podría contaminar el ambiente de
trabajo y presentar un riesgo de salud mayor al operador y
personas en lascercanías.
• Use abrazaderas u otras maneras prácticas para
asegurar y soportar la pieza de trabajo a una
plataforma estable. Sostener el trabajo a mano o contra
su cuerpo es inestable y puede guiar a la pérdida de control
ylesiones.
• Las ventilas de aire a menudo cubren las partes
móviles y se deben evitar. La ropa suelta, joyería, o cabello
largo podrían quedar atrapados en las partesmóviles.
ATENCIÓN: Cuando no esté en uso, coloque la
herramienta en su lado sobre una superficie
estable donde no cause un peligro de tropiezo o
caída. Algunas herramientas con paquetes de batería
grandes pueden quedar verticales sobre el paquete de
batería pero se pueden voltearfácilmente.
ESPAÑOL
10
Instrucciones de Seguridad Importantes
para Todos los Cargadores de Batería
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad, instrucciones y marcas de precaución
para el paquete de la batería, el cargador y el
Envío de Paquete de Batería DeWALT FLEXVOLT™
El paquete de batería DeWALT FLEXVOLT™ tiene una tapa
de batería que se debe usar cuando se envíe el paquete
debatería.
Conecte la tapa al paquete de batería para alistarlo para
envío. Esto convierte el paquete de batería en tres baterías de
20V separadas. Las tres baterías tienen la clasificación Watt
horas en el paquete de batería etiquetado “Envío”. Si se envía
sin la tapa o en una herramienta, el paquete es una batería
en la clasificación de Watts hora indicada al lado de"Uso".
Ejemplo de etiqueta de paquete de batería:
USO: 120 Wh Envío: 3 x 40 Wh
En este ejemplo, el paquete de batería es tres baterías con
40Watts hora cada una cuando se usa la tapa. De otra
manera, el paquete de batería es de 120Wattshora.
Instrucciones de Limpieza de Paquete
de Batería
La suciedad y grasa se pueden retirar del exterior de la
paquette de batería con una tela o cepillo no metálico suave.
No use agua o ninguna solución delimpieza.
Paquetes de Baterías de Indicador
deCombustible (Fig. B)
Algunos paquetes de batería incluyen un indicador de
combustible. Cuando se presiona y sostiene el botón de
indicador de combustible, las luces LED indicarán el nivel de
carga aproximado restante. Éste no indica la funcionalidad
de la herramienta y está sujeto a variación en base a los
componentes del producto, la temperatura y la aplicación del
usuariofinal.
Transporte
ADVERTENCIA: Riesgo de Incendio. No guarde,
transporte, o lleve el paquete de batería de forma
que objetos de metal puedan tener contacto con
las terminales expuestas de la batería. Por ejemplo,
no coloque la batería en delantales, bolsillos, cajas de
herramientas, cajas de juego de productos, cajones,
etc., con clavos sueltos, tornillos, llaves, monedas,
herramientas manuales, etc. Al transportar paquetes
de baterías individuales, asegúrese que las terminales
de la batería estén protegidas y bien aisladas de
materiales que puedan entrar en contacto con ellas y
causar un cortocircuito. NOTA: Los paquetes de batería
de ion de litio no se deben colocar en equipaje de mano
en aviones y se deben proteger adecuadamente contra
corto circuito si están en el equipajeregistrado.
• NO permita que agua o ningún otro líquido entre al
paquete debatería.
• No almacene ni use la herramienta y el paquete de
baterías en lugares donde la temperatura pueda
alcanzar o exceder los 40°C (104 °F) (como cobertizos
exteriores o edificios de metal en verano). Para obtener
la mejor vida útil, guarde los paquetes de baterías en un
lugar fresco yseco.
NOTA: No guarde los paquetes de baterías en una
herramienta con el interruptor de gatillo bloqueado.
Nunca sujete con cinta el interruptor de gatillo en la
posiciónON.
• No incinere el paquete de batería incluso si está
dañado severamente o está completamente agotada.
El paquete de batería pueden explotar en el fuego. Se
crean humos y materiales tóxicos cuando se queman los
paquetes de baterías de ion delitio.
• No exponga un paquete de batería o una
herramienta a fuego o temperatura excesiva. La
exposición a fuego o temperaturas mayores a 129°C
(265°F) pueden causar una explosión.“
• Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el
paquete de batería o la herramienta fuera del rango
de temperatura especificado en las instrucciones.
Cargar inadecuadamente o en una temperatura fuera del
rango de temperatura especificado puede dañar la batería
e incrementar el riesgo de incendio.
• Si el contenido de la batería entra en contacto con
la piel, lave de inmediato el área con jabón suave y
agua. Si el líquido de la batería entra en los ojos, enjuague
con agua sobre el ojo abierto durante 15minutos o hasta
que desaparezca la irritación. Si se necesita atención
médica, el electrólito de la batería está compuesto por una
mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales delitio.
• El contenido de las celdas de batería abiertas puede
causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si
los síntomas persisten, busque atenciónmédica.
• El líquido de la batería puede ser inflamable si se
expone a chispas ollamas.
• Nunca intente abrir el paquete de baterías por
ninguna razón. Si la caja del paquete de baterías está
agrietada o dañada, no la inserte en el cargador.
No aplaste, deje caer o dañe el paquete de la batería. No
use un paquete de baterías o cargador que haya recibido
un golpe fuerte, se haya dejado caer, se haya aplastado
o dañado de cualquier manera (por ej., perforado con un
clavo, golpeado con un martillo, o pisado). Los paquetes
de batería dañados se deben regresar al centro de servicio
parareciclaje.
Recomendaciones de Almacenamiento
El mejor lugar de almacenamiento es aquel que es fresco y
seco, alejado de la luz solar directa y del exceso de calor o
frío. Guarde el paquete de batería completamente cargado
fuera delcargador.
ESPAÑOL
11
pueda bloquear las ranuras de ventilación y provocar
un calor interno excesivo. Coloque el cargador en una
posición lejos de cualquier fuente de calor. El cargador se
ventila a través de ranuras en la parte superior e inferior
delalojamiento.
• No opere el cargador con un cable o enchufe dañado.
Solicite que los remplaceninmediatamente.
• No opere el cargador si recibió un golpe fuerte, se
dejó caer o se dañó de cualquier manera. Llévelo a un
centro de servicioautorizado.
• No desensamble el cargador; llévelo a un centro de
servicio autorizado cuando se requiera servicio o
reparación. El reensamble incorrecto puede resultar en un
riesgo de descarga eléctrica, electrocución oincendio.
• El cargador está diseñado para operar con corriente
eléctrica doméstica estándar de 120V. No intente
usarlo en ningún otro voltaje. Esto no aplica al cargador
devehículos.
• Los materiales extraños de naturaleza conductiva
tales como, pero sin limitarse a, polvo de pulido,
rebabas de metal, lana de acero, papel aluminio, o
cualquier acumulación de partículas metálicas se
deben mantener alejados de las cavidades y ranuras
de ventilación del cargador.
• Siempre desconecte el cargador del suministro de
energía cuando no haya paquete de baterías en
lacavidad.
Carga de la Batería (Fig. C)
1. Conecte el cargador en un tomacorriente apropiado.
2. Inserte y asiente completamente el paquete de
batería. La luz de carga roja parpadeará continuamente
mientrascarga.
3. La carga es completa cuando la luz roja permanece
encendida continuamente. El paquete de batería
se puede dejar en el cargador o retirarse. Algunos
cargadores requieren que se presione el botón de
liberación del paquete de batería pararetirarlo.
4. El cargador no cargará un paquete de batería
defectuoso, lo que puede indicarse por la luz que
permanece apagada. Lleve el cargador y el paquete
de batería a un centro de servicio autorizado si la luz
permaneceapagada.
NOTA: Consulte la etiqueta cerca de la luz de
carga en el cargador respecto a los patrones de
parpadeo. Los cargadores más viejos pueden tener
información adicional y/o pueden no tener una luz
indicadoraamarilla.
Demora de Paquete Caliente/Frío
Cuando el cargador detecta un paquete de batería que
esté demasiado caliente o demasiado fría, comienza
automáticamente una Demora de Paquete Caliente/
Frío, suspendiendo la carga hasta que el paquete de
batería alcance una temperatura apropiada. El cargador
cambia automáticamente al modo de carga del paquete.
Esta característica garantiza la vida máxima del paquete
debatería.
producto. La falla en seguir las advertencias
e instrucciones puede resultar en descarga
eléctrica, incendio y/o lesionesserias.
• NO intente cargar el paquete de batería con
cargadores diferentes al cargador DeWALT. Los
cargadores DeWALT y los paquetes de batería están
diseñados específicamente para funcionarjuntos.
• Estos cargadores no están destinados para ningún
otro uso que no sea cargar paquetes de baterías
recargables DeWALT. Cargar otros tipos de baterías
puede causar que se sobrecalienten y exploten, resultando
en lesiones personales, daño a la propiedad, incendio,
descarga eléctrica oelectrocución.
• No exponga el cargador a la lluvia o lanieve.
• NO permita que agua o ningún otro líquido entre
alcargador.
• Jale por el enchufe en lugar del cable cuando
desconecte el cargador. Esto reducirá el riesgo de daños
al enchufe y cableeléctricos.
• Asegúrese que el cable esté ubicado de forma que no
se pueda pisar, provoque tropiezos, o de otra forma
esté sujeto a daño oesfuerzo.
• No use un cable de extensión a menos que sea
absolutamente necesario. El uso de un cable de
extensión inadecuado podría resultar en riesgo de incendio,
descarga eléctrica oelectrocución.
• Cuando opere un cargador al aire libre, proporcione
siempre un lugar seco y use un cable de extensión
adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable
adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de
descargaeléctrica.
• Los hilos del alargador deben ser de un calibre
apropiado para su seguridad. Mientras menor sea
el calibre del hilo, mayor la capacidad del cable. Es decir,
un hilo calibre 16tiene mayor capacidad que uno de 18.
Un cable de un calibre insuficiente causará una caída en
la tensión de la línea dando por resultado una pérdida
de energía y sobrecalentamiento. Cuando se utilice más
de un alargador para completar el largo total, asegúrese
que los hilos de cada alargador tengan el calibre mínimo.
La tabla siguiente muestra el tamaño correcto a utilizar,
dependiendo de la longitud del cable y del amperaje
nominal de la placa de identificación. Si tiene dudas sobre
cuál calibre usar, use un calibre mayor. Cuanto menor sea el
número del calibre, más resistente será elcable.
Tensión
(Voltios) Longitud del cable en metros (m)
120–127 V 0–7 7–15 15–30 30–50
220–240 V 0–15 15–30 30–60 60–100
Corriente
nominal
(Amperios)
Sección nominal mínima del cable en
milímetros cuadrados (mm2)
0–6 A 1,0 1,5 1,5 2,5
6–10 A 1,0 1,5 2,5 4,0
10–12 A 1,5 1,5 2,5 4,0
12–16 A 2,5 4,0 No recomendado
• No coloque ningún objeto encima del cargador ni
coloque el cargador sobre una superficie blanda que
ESPAÑOL
12
Rotación de la Caja de Engranajes (Fig. E)
Para mejorar la comodidad del usuario, la caja de engranajes
girará 90° para las operaciones de corte.
1. Saque los tornillos de las cuatro esquinas que unen la
caja de engranajes a la carcasa delmotor.
2. Sin separar la caja de engranajes de la carcasa del
motor, gire la cabeza de la caja de engranajes hasta la
posicióndeseada.
NOTA: Si la caja de engranajes y la carcasa del motor se
separan más de 3,17 mm (1/8"), la herramienta debe ser
reparada y reensamblada por un centro de servicio DeWALT.
El no llevar la herramienta para que sea reparada puede
ocasionar fallas en el motor y loscojinetes.
3. Vuelva a instalar los tornillos para unir la caja de
engranajes a la carcasa del motor. Apriete los tornillos
hasta un par de 12,5 pulg.‑lbs. Si se aprietan demasiado,
la rosca puededesgastarse.
Protectores
ATENCIÓN: Deben usarse protectores con todos
los discos de esmerilar, discos de corte, discos de
aleta para lijar, cepillos y discos de alambre. La
herramienta puede usarse sin un protector solamente
cuando se lije con discos para lijar convencionales.
Consulte la Fig. A para ver los protectores suministrados
con la unidad. Algunas aplicaciones pueden requerir la
compra del protector correcto de su distribuidor local o
centro de servicioautorizado.
NOTA: El esmerilado y corte de bordes puede realizarse
con discos tipo 27diseñados y especificados para este
propósito; los discos de un grosor de 6,35 mm (1/4") están
diseñados para el esmerilado de superficies mientras que
debe examinarse la etiqueta del fabricante de los discos
tipo 27más finos para ver si pueden ser utilizados para el
esmerilado de superficies o solamente para el esmerilado/
Conexión del Mango Auxiliar (Fig. D)
ADVERTENCIA: Este mango DEBE UTILIZARSE
EN TODO MOMENTO para mantener el completo
control de la herramienta. Siempre asegúrese de que
el mango estéfijo.
Atornille la manija auxiliar5 firmemente en uno de los
orificios de montaje roscados de la caja deengranes.
MONTAJE Y AJUSTES
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales, apague la unidad y retire el paquete
de batería antes de realizar cualquier ajuste
o retirar/instalar conexiones o accesorios.
Una activación de arranque accidental puede
causarlesiones.
óptima dejando aproximadamente 5,5mm (7/32") de tornillo
expuesto. Alinee las ranuras en la parte posterior del cargador
con los tornillos expuestos y conéctelos completamente
dentro de lasranuras.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
PARA USO FUTURO
Montaje en Pared
Algunos cargadores DeWALT están diseñados para montarse
en pared o colocarse verticales sobre una mesa o superficie
de trabajo. Si se monta en pared, localice el cargador dentro
del alcance de un tomacorriente eléctrico, y lejos de una
esquina u otras obstrucciones que puedan impedir el flujo de
aire. Use la parte posterior del cargador como una plantilla
para la ubicación de los tornillos de montaje en la pared.
Instale el cargador firmemente con tornillos para Tablaroca
(adquiridos por separado) por lo menos de 25,4mm (1")
de largo, con un diámetro de cabeza de tornillo de 7–9mm
(0,28–0,35"), atornillados en madera a una profundidad
Un paquete de batería frío puede cargar a un ritmo más lento
que un paquete de bateríacaliente.
La demora de paquete caliente/frío se indicará por la luz
roja que continúa parpadeando pero con la luz amarilla
encendida continuamente. Una vez que la batería haya
alcanzado la temperatura adecuada, la luz amarilla se
apagará y el cargador reanudará el proceso decarga.
Cargadores DCB118 y DCB1112
Los cargadores DCB118 y DCB1112 están equipados con
un ventilador interno diseñado para enfriar el paquete de
batería. El ventilador se encenderá automáticamente cuando
el paquete de batería se necesiteenfriar.
Sistema de Protección Electrónica
Las herramientas de ion de litio están diseñadas con un
Sistema de Protección Electrónica que protegerá el paquete
de batería contra sobrecarga, sobrecalentamiento o descarga
profunda. La herramienta se apagará automáticamente y el
paquete de batería se necesitará volver acargar.
Notas Importantes de Carga
1. El cargador y el paquete de baterías pueden calentarse
al tacto durante la carga. Esta es una condición normal y
no indica un problema. Para facilitar el enfriamiento de la
batería después de su uso, evite colocar el cargador o la
batería en un ambiente cálido, como en un cobertizo de
metal o un remolque sinaislamiento.
2. Si la batería no se carga correctamente:
a. Verifique la operación del receptáculo conectando
una lámpara u otro aparato;
b. Revise si el receptáculo está conectado a un
interruptor de luz que apegue la energía cuando
apague las luces;
c. Si persisten los problemas de carga, lleve la
herramienta, el paquete de batería y el cargador a su
centro de serviciolocal.
3. Puede cargar un paquete parcialmente usado cuando
lo desee sin ningún efecto adverso en el paquete
debaterías.
Instrucciones de Limpieza de Cargador
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica.
Desconecte el cargador del tomacorriente CA antes
de limpiar. La suciedad y grasa se pueden retirar del
exterior del cargador con una tela o cepillo no metálico
suave. No use agua o ninguna solución delimpieza.
ESPAÑOL
13
Bridas y Discos
ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo
de lesiones corporales graves, apague la
herramienta y extraiga la batería antes de
realizar cualquier ajuste o de quitar o instalar
accesorios. La puesta en marcha accidental puede
causarlesiones.
Montaje de Discos sin Cubo (Fig. H)
ADVERTENCIA: El no fijar adecuadamente la brida/
tuerca de fijación/disco podría ocasionar lesiones
graves (o daño a la herramienta o el disco).Ó
ATENCIÓN: Las bridas incluidas deben usarse con
discos de esmerilado tipo 27con el centro hundido y
discos de corte tipo 1/41 y tipo 27/42. Consulte la Tabla
de accesorios para obtener másinformación.
ADVERTENCIA: Al usar discos de corte es necesario un
protector de disco de corte cerrado, con dos lados.
Los discos de corte incluyen discos de diamante y
discos abrasivos. Están disponibles los discos de corte
abrasivos para uso en metal y concreto. Pueden
utilizarse también hojas de diamante para cortes
enconcreto.
ATENCIÓN: Las bridas incluidas deben utilizarse con
todos los accesorios sin cubo excepto los discos de
lijadoconvencionales.
ADVERTENCIA: El usar una brida o protector
dañados o el no usar una brida y protector adecuados
puede ocasionar lesiones debido a la rotura del disco
y al contacto con el disco. Consulte la Tabla de
accesorios para obtener másinformación.
1. Instale la brida de respaldo sin rosca7 en el eje4 con
la sección elevada (piloto) mirando hacia el disco, como
se muestra.
2. Coloque el disco6 contra la brida de respaldo,
centrando el disco en la sección elevada (piloto) de la
brida derespaldo.
cubo de la caja de transmisión. Suelte la palanca de
liberación delprotector.
4. Para poner en posición el protector:
One-touchTM: Gire el protector en sentido horario hacia la
posición de trabajo deseada. Apriete y mantenga apretada
la palanca de liberación del protector10 para girar el
protector en direcciónantihoraria.
Two-touchTM: Apriete y mantenga apretada la palanca
de liberación del protector10. Gire el protector en sentido
horario o antihorario para ponerlo en la posición de trabajo
deseada.
NOTA: El cuerpo del protector deberá estar ubicado entre
el eje y el operador, para ofrecer la máxima protección
aloperador.
La palanca de liberación del protector debe introducirse
en uno de los orificios de alineación17 del collar del
protector. Esto garantiza que el protector quedefirme.
5. Para retirar el protector, siga las etapas 1‑3 de las presentes
instrucciones en el ordencontrario.
corte de bordes. Debe utilizarse un protector tipo 1/41 para
cualquier disco cuando el esmerilado de superficies esté
prohibido. Los cortes pueden realizarse también utilizando
un disco tipo 1/41 y un protector tipo 1/41.
NOTA: Consulte la Tabla de accesorios para seleccionar la
combinación apropiada de protector/accesorio.
Ajustar y Montar el Protector (Figs F, G)
ATENCIÓN: Apague la unidad y desenchufe la
herramienta antes de hacer cualquier ajuste o de
extraer o colocar complementos oaccesorios.
ATENCIÓN: ANTES de utilizar la herramienta,
compruebe con qué opción de ajuste está configurada.
Opciones de ajuste
Para ajustar el protector, la palanca de liberación del
protector10 encaja en los orificios de alineación17 del collar
del protector usando una forma dentada. La amoladora ofrece
dos opciones para esteajuste.
• One-touchTM: En esta posición la cara de encaje está
inclinada y pasa al próximo orificio de alineación al girar el
protector en sentido horario (usuario mirando el eje), pero
se autobloquea en sentidoantihorario.
• Two-touchTM: En esta posición la cara de encaje está recta
y en escuadra. NO pasará al próximo orificio de alineación
salvo que la palanca de liberación del protector la apriete
y la mantenga apretada al mismo tiempo que gira el
protector en sentido horario o antihorario (usuario mirando
el eje).
Configurar las Opciones de Ajuste del Protector
Para ajustar la palanca de liberación del protector10 en la
opción de ajuste deseada:
1. Saque el tornillo14 usando una puntaT20.
2. Extraiga la palanca de liberación del protector tomando
nota de la posición del muelle. Elija el extremo de la
palanca para la opción de ajuste deseada. One‑touch
inclinará el extremo de la palanca10 para introducir
los orificios de alineación17 en el collar del protector.
Two‑touch utilizará el extremo en escuadra para alinear
los orificios de alineación17 en el collar delprotector.
3. Vuelva a colocar la palanca posicionando el extremo
elegido debajo del muelle13. Compruebe que la
palanca esté correctamente en contacto con elmuelle.
4. Vuelva a colocar el tornillo y apriete a 2,0‑3,0N‑m.
Compruebe que esté correctamente montado con la
función de retorno del muelle apretando la palanca de
liberación del protector10.
Montaje del Protector (Fig.G)
ATENCIÓN: Antes de montar el protector, compruebe
que el tornillo, la palanca y el muelle estén
correctamentecolocados.
1. Con el eje mirando hacia el operador, apriete y mantenga
apretada la palanca de liberación del protector10.
2. Alinee las lengüetas15 del protector con las ranuras16
ubicadas en la caja detransmisión.
3. Empuje el protector hacia abajo hasta que las lengüetas
del protector se introduzcan y gírelos en la ranura del
ESPAÑOL
14
Encendido y apagado (Fig. M)
ADVERTENCIA: No apague la herramienta en medio
de unaoperación.
ATENCIÓN: Sujete el mango auxiliar y el cuerpo de la
herramienta firmemente para mantener el control de
la herramienta durante la puesta en marcha y durante
el uso de la misma y hasta que el disco o accesorio deje
Colocación adecuada de manos (Fig. L)
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, SIEMPRE use la posición de las
manos adecuada como se muestra.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias,SIEMPRE sostenga firmemente en
anticipación de una reacciónrepentina.
La posición de manos adecuada requiere una mano en
la manija principal13 y la otra mano sobre la manija
auxiliar5, como se muestra en la FiguraL.
Instalación y Desinstalación de Paquete de
Batería (Fig. K)
NOTA: Para mejores resultados, asegúrese que su paquete de
batería esté completamentecargado.
Para instalar el paquete de batería7 en la manija de la
herramienta, alinee el paquete de la batería con los rieles
dentro de la manija de la herramienta y deslícelo en la manija
hasta que el paquete de batería esté asentado firmemente
en la herramienta y asegúrese que no sedesconecte.
Para retirar el paquete de batería de la herramienta, presione
el botón de liberación12 y jale firmemente el paquete de
batería fuera de la manija de la herramienta. Insértelo en
el cargador como se describe en la sección de cargador de
estemanual.
OPERACIÓN
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales, apague la unidad y retire el paquete
de batería antes de realizar cualquier ajuste
o retirar/instalar conexiones o accesorios.
Una activación de arranque accidental puede
causarlesiones.
producirse un daño no detectable al accesorio, que
ocasione la fragmentación de alambres del accesorio
de disco o cepillo decopa.
Los cepillos de copa de alambre o los discos de alambre se
enroscan directamente al eje de la esmeriladora sin el uso
de bridas. Utilice solamente los cepillos o discos de alambre
suministrados con un cubo roscado de 5/8"‑11. Se requiere
un protector tipo 27al utilizar cepillos y discos dealambre.
1. Enrosque el disco en el eje amano.
2. Presione el botón del seguro del eje y utilice una llave
en el cubo del disco o cepillo de alambre para apretar
el disco.
3. Para retirar el disco, invierta el procedimientoanterior.
AVISO: Para reducir el riesgo de daño a la herramienta,
fije bien el cubo del disco antes de encender
laherramienta.
Montaje de Cepillos de Copa de Alambre
y Discos de Alambre
ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones
corporales, use guantes de trabajo cuando
maneje cepillos y discos de alambre. Pueden
estarafilados.
ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de daño a la
herramienta, el disco o el cepillo no deben tocar
el protector al montarse o durante su uso. Podría
Montaje y Retiro de los Discos con Cubo
(Fig. J)
Los discos con cubo se instalan directamente en el eje. La
rosca del accesorio debe coincidir con la rosca deleje.
1. Saque la brida de respaldo jalándola de laherramienta.
2. Enrosque el disco en el eje4 amano.
3. Presione el botón de seguro del eje3 y utilice una llave
para apretar el cubo deldisco.
4. Invierta el procedimiento anterior para retirar eldisco.
AVISO: El no colocar bien el disco antes de encender la
herramienta puede ocasionar daño a ésta o aldisco.
Montaje de las Almohadillas de
Respaldo de Lijado (Fig. I, N)
NOTA: No es necesario el uso de un protector con discos
para lijado que utilizan almohadillas de respaldo, a menudo
llamados discos de resina de fibra. Puesto que no se necesita
un protector para estos accesorios, el protector puede
ajustarse o no correctamente si seutiliza.
ADVERTENCIA: El no fijar adecuadamente la tuerca
de fijación y/o la almohadilla podría ocasionar lesiones
graves (o daño a la herramienta o eldisco).
ADVERTENCIA: Debe volver a instalarse un protector
adecuado para aplicaciones con disco de esmerilado,
disco de lijado con aletas, cepillo de alambre o disco de
alambre una vez terminadas las aplicaciones delijado.
1. Coloque o enrosque adecuadamente la almohadilla de
respaldo18 en eleje.
2. Coloque el disco de lijado19 en la almohadilla
derespaldo.
3. Presionando el botón del seguro del eje3, enrosque
la tuerca de fijación de lijado20 en el eje, colocando
el cubo elevado de la tuerca de fijación en el centro del
disco de lijado y la almohadilla derespaldo.
4. Apriete a mano la tuerca de fijación. Luego presione el
botón del seguro del eje mientras gira el disco de lijado
hasta que éste y la tuerca de fijación estén bienajustados.
5. Para retirar el disco, agarre y gire la almohadilla de
respaldo y la almohadilla de lijado mientras presiona el
botón de seguro deleje.
3. Mientras presiona el botón de bloqueo del eje y con las
depresiones hexagonales mirando al lado opuesto del
disco, enrosque la brida de bloqueo8 en el eje para que
las lengüetas se engranen en las dos ranuras deleje.
4. Mientras presiona el botón del seguro del eje, apriete la
brida de bloqueo con unallave.
5. Para sacar el disco, presione el botón del seguro del eje y
afloje la brida de bloqueo con rosca con unallave.
ESPAÑOL
15
y hacia atrás para evitar crear surcos en la superficie
detrabajo.
-Si lija con una almohadilla de respaldo, desplace la
herramienta constantemente en línea recta para no
quemar ni rayar la superficie detrabajo.
NOTA: Permitir que la herramienta se apoye en la superficie
de trabajo sin desplazarla dañará la pieza detrabajo.
5. Quite la herramienta de la superficie de trabajo antes de
apagarla. Permita que la herramienta deje de girar antes
desoltarla.
ATENCIÓN: Tenga mucho cuidado cuando trabaje
sobre un borde, pues puede producirse un movimiento
brusco y repentino de laesmeriladora.
Precauciones que Deben Tomarse al
Trabajar en una Pieza de Trabajo Pintada
1. NO SE RECOMIENDA el lijado o cepillado metálico
de pinturas a base de plomo debido a la dificultad
de controlar el polvo contaminado. La intoxicación
por plomo es más peligrosa para niños y
mujeresembarazadas.
2. Ya que es difícil identificar si una pintura contiene plomo
o no, sin antes hacer un análisis químico, recomendamos
que se tomen las siguientes precauciones al lijar
cualquier pintura:
Seguridad Personal
1. Ningún niño o mujer embarazada debería entrar al
área de trabajo donde se esté lijando o cepillando con
escobilla metálica pintura hasta que se haya terminado
de limpiar elárea.
2. Todas las personas que entren en el área de trabajo
deben usar una mascarilla antipolvo o un respirador.
El filtro debería ser reemplazado a diario o cuando el
usuario tenga dificultades pararespirar.
NOTA: Sólo se deberían utilizar aquellas mascarillas
antipolvo adecuadas para trabajar con polvo y gases
de pinturas con plomo. Las mascarillas regulares para
pintar no ofrecen esta protección. Visite su distribuidor de
ferretería local para obtener la máscara N.I.O.S.H.correcta.
3. No se debe COMER, BEBER ni FUMAR en el área
de trabajo para evitar ingerir partículas de pintura
contaminada. Los trabajadores se deben lavar y limpiar
ANTES de comer, beber o fumar. No deben dejarse
artículos de comida, bebida o tabaco en el área de
trabajo donde se podría depositar polvo sobreellos.
Seguridad Ambiental
1. La pintura debe ser retirada de manera que se reduzca al
mínimo la cantidad de polvogenerado.
2. Las áreas donde se realiza remoción de pintura deben
estar selladas con láminas de plástico de 4mm degrosor.
3. El lijado debería hacerse de modo que se reduzcan los
vestigios de polvo de pintura fuera del área detrabajo.
Limpieza y Eliminación de Residuos
1. Todas las superficies del área de trabajo deben ser
limpiadas en profundidad y repasadas con aspiradora
todos los días mientras dure el proyecto de lijado.
Esmerilado, Lijado y Cepillado Metálico de
Superficies (Fig. O)
ATENCIÓN: Utilice siempre un protector correcto
según las instrucciones de estemanual.Para
realizar un trabajo en la superficie de una pieza
detrabajo:
1. Permita que la herramienta alcance la velocidad máxima
antes de ponerla en contacto con la superficie detrabajo.
2. Aplique una presión mínima a la superficie de trabajo,
permitiendo a la herramienta operar a alta velocidad. La
velocidad de eliminación de material es mayor cuando la
herramienta opera a velocidadalta.
3. Mantenga un ángulo apropiado entre la herramienta y la
superficie de trabajo. Consulte la tabla de acuerdo con la
funciónparticular.
Función Ángulo
Esmerilado 20˚‑30˚
Lijado con disco de aletas 5˚‑10˚
Lijado con almohadilla de respaldo 5˚‑15˚
Cepillado metálico 5˚‑10˚
4. Mantenga el contacto entre el borde del disco y la
superficie detrabajo.
-Para operaciones de esmerilado, lijado con discos de
aletas o cepillado metálico desplace la herramienta
continuamente con un movimiento hacia adelante
Bloqueo del Eje (Fig. N)
El botón de bloqueo del eje3 sirve para evitar que el eje
gire al instalar o extraer discos. Utilice el bloqueo del eje sólo
cuando la herramienta esté apagada, desenchufada del
suministro eléctrico y se haya parado por completo.
AVISO: No active el botón de bloqueo del eje mientras la
herramienta esté en funcionamiento porque se dañará
la herramienta. De lo contrario, es posible que se
produzcan daños a la herramienta o que el accesorio
salga despedido y provoque lesionespersonales.
Para engranar el bloqueo, apriete el botón de bloqueo del eje y
gire el eje hasta que no pueda hacerlo girarmás.
de rotar. Asegúrese de que el disco se haya parado por
completo antes de tumbar laherramienta.
ATENCIÓN: Deje que la herramienta alcance la
velocidad máxima antes de ponerla en contacto con
la superficie de trabajo. Levante la herramienta de la
superficie de trabajo antes de apagarla.
• Para encender la herramienta, pulse el botón de
desbloqueo2 y, a continuación, el interruptor de
encendido/apagado1.
• Para un funcionamiento continuo, presione el botón de
bloqueo en encendido2 y suelte el conmutador de
encendido yapagado.
• Para apagar la herramienta, suelte el conmutador de
encendido y apagado. Para apagar la herramienta
mientras esta está en funcionamiento continuo, presione
el conmutador de encendido y apagado otra vez
ysuéltelo.
ESPAÑOL
16
Chip Tool Connect™ (Fig. Q)
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales, apague la unidad
y retire el paquete
de batería
antes de realizar cualquier ajuste
o retirar/instalar conexiones o accesorios. Una
activación de arranque accidental puede causarlesiones.
Su herramienta está lista con el Chip Tool Connect™ y tiene
una ubicación para instalación de un Chip Tool Connect™.
El Chip Tool Connect™ es una aplicación opcional para su
dispositivo inteligente (como un teléfono inteligente o
tableta) que conecta el dispositivo para utilizar la aplicación
móvil para funciones de administración de inventario.
Consulte la Hoja de instrucciones del Chip Tool Connect™
para informaciónadicional.
Instalación de Chip Tool Connect™
1. Retire los tornillos de retención21 que sostienen la
cubierta de protección del Chip Tool Connect™22 en
laherramienta.
2. Retire la cubierta de protección e inserte el Chip Tool
Connect™ en la cavidad vacía23.
3. Asegúrese que el Chip Tool Connect™ esté al ras con el
alojamiento. Asegúrelo con los tornillos de retención y
apriete lostornillos.
4. Consulte la Hoja de Instrucciones de Chip Tool
Connect™ para instruccionesadicionales.
Accesorios
ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado
con este producto otros accesorios que no sean los que
ofrece DeWALT, el uso de dichos accesorios con esta
herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo
de lesiones, con este producto deben usarse sólo los
accesorios recomendados porDeWALT.
Si desea más información sobre los accesorios adecuados,
consulte a sudistribuidor.
Limpieza
ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo de todos
los conductos de ventilación con aire seco, al menos
una vez por semana. Para reducir el riesgo de lesiones,
utilice siempre protección para los ojos aprobada al
realizar estatarea.
ADVERTENCIA: Nunca utilice solventes ni otros
químicos abrasivos para limpiar las piezas no metálicas
de la herramienta. Estos productos químicos pueden
debilitar los materiales plásticos utilizados en estas
piezas. Utilice un paño humedecido sólo con agua
y jabón neutro. Nunca permita que penetre líquido
dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las
piezas en unlíquido.
Una activación de arranque accidental puede
causarlesiones.
Su herramienta DeWALT ha sido diseñada para funcionar
durante un largo período con un mínimo de mantenimiento.
Un funcionamiento continuo satisfactorio depende
del cuidado adecuado de la herramienta y de una
limpiezaperiódica.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales, apague la unidad y retire el paquete
de batería antes de realizar cualquier ajuste
o retirar/instalar conexiones o accesorios.
Esmerilado y Corte de Bordes (Fig. P)
ADVERTENCIA: No use discos de esmerilado/
corte de bordes para aplicaciones de esmerilado de
superficies porque estos discos no están diseñados para
soportar las presiones laterales que se producen con el
esmerilado de superficies. Puede producirse una rotura
del disco ylesiones.
ATENCIÓN: Los discos utilizados para el esmerilado y
corte de bordes pueden romperse o rebotar si se doblan
o se tuercen cuando se usa la herramienta. En todas
las operaciones de esmerilado/corte de bordes, el lado
abierto del protector debe situarse lejos del operador.
AVISO: El esmerilado/corte de bordes con un disco
tipo 27debe limitarse a cortes poco profundos y
muescas, menores de 13mm (1/2") de profundidad,
cuando el disco es nuevo. Reduzca la profundidad de
corte/muesca equivalente a la reducción del radio del
disco a medida que se desgaste. Consulte la Tabla de
accesorios si desea más información. El esmerilado/
corte de bordes con un disco tipo 41 requiere el uso de
un protector tipo 1.
1. Permita que la herramienta alcance la velocidad máxima
antes de que toque la superficie detrabajo.
2. Aplique una presión mínima a la superficie de trabajo,
permitiendo a la herramienta operar a alta velocidad.
La velocidad de esmerilado/corte es mayor cuando la
herramienta opera a velocidadalta.
3. Colóquese de forma que la parte inferior abierta del disco
quede en el lado opuesto austed.
4. Una vez haya empezado a cortar y haya realizado una
ranura en la pieza de trabajo, no cambie el ángulo de
corte. Cambiar el ángulo hará que el disco se curve, lo
que podría romperlo. Los discos para esmerilado de
bordes no están diseñados para soportar las presiones
laterales provocadas por elcurvado.
5. Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de
apagarla. Permita que la herramienta deje de girar antes
desoltarla.
Las bolsas de filtro de la aspiradora deben cambiarse
confrecuencia.
2. Las láminas de protección de plástico deben recogerse
y eliminarse junto con el polvo y cualquier otro residuo.
Deberán colocarse en un recipiente para desechos
sellado y eliminarse de acuerdo con los procedimientos
normales de eliminación de labasura.
Durante la limpieza, se impedirá a niños y mujeres
embarazadas el acceso al área detrabajo.
3. Todos los juguetes, muebles lavables y utensilios usados
por niños deberán lavarse a fondo antes de volverlos
ausar.
ESPAÑOL
17
ESPECIFICACIONES
DCG418 60 V Máx* 9 000 rpm
Reparaciones
El cargador y las unidades de batería no pueden
serreparados.
ADVERTENCIA: Para asegurar la SEGURIDAD y
la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones,
el mantenimiento y los ajustes deben (inclusive
inspección y cambio de carbones) ser realizados en un
centro de mantenimiento en la fábrica DeWALT o en un
centro de mantenimiento autorizado DeWALT. Utilice
siempre piezas de repuestoidénticas.
ESPAÑOL
18
Discos de esmerilado de 125mm (5")
Protector tipo 27
brida de respaldo sin rosca
Disco de centro hundido
tipo 27
brida de bloqueo roscada
Protector tipo 27
Disco con cubo tipo 27
Discos de lijado de aletas de 125mm (5")
Protector tipo 27
brida de respaldo sin rosca
disco de lijado de aletas sin
cubo
brida de bloqueo roscada
Protector tipo 27
disco de lijado de aletas con
cubo
Discos de corte de 125mm (5")
Protector tipo 1/41***
brida de respaldo sin rosca
disco con centro hundido tipo
27/42, solo para cortar
brida de bloqueo roscada
Protector tipo 1/41***
brida de respaldo sin rosca
disco de corte abrasivo tipo
1/41
brida de bloqueo roscada
Protector tipo 1/41***
brida de respaldo sin rosca
disco de corte de diamante
brida de bloqueo roscada
Discos de alambre
Protector tipo 27
cepillo de copa de alambre
76,2‑127 mm (3‑5")
Protector tipo 27
disco de alambre de 125 mm
(5")
Discos de lijado
almohadilla de respaldo de
goma
disco de lijado
tuerca de fijación
TABLA DE ACCESORIOS
Los protectores tipo 1/41 están diseñados para usarse con discos de corte tipo 1/41 y discos tipo 27marcados solamente
para cortar. Esmerilar con discos que no sean del tipo 27y del tipo 29requiere distintos protectores de accesorios. Utilice
siempre el protector apropiado más pequeño posible que no esté en contacto con elaccesorio.
*** NOTA: Un protector tipo 1/41 puede obtenerse por un costo adicional en su proveedor local o centro de
servicioautorizado.
PORTUGUÊS
19
1) Segurança na Área de Trabalho
a ) Mantenha sua área de trabalho limpa e bem
iluminada. Áreas desordenadas ou escuras são um
convite para acidentesacontecerem.
b ) Não opere ferramentas elétricas em atmosferas
explosivas, como na presença de poeiras, gases
ou líquidos inflamáveis. Essas ferramentas elétricas
podem gerar faíscas e inflamar a poeira e osgases.
c ) Mantenha crianças ou outras pessoas afastadas
da ferramenta em operação. Distrações podem
causar perda decontrole.
2) Segurança Elétrica
a ) Os plugues de ferramentas elétricas devem ser
compatíveis com a tomada. Nunca modifique
o plugue de forma nenhuma. Não use plugues
adaptadores com ferramentas elétricas
(aterradas). Plugues não modificados e tomadas
compatíveis reduzem o risco de choqueselétricos.
b ) Evite que o corpo tenha contato com superfícies
aterradas, como tubos, radiadores, fogões e
geladeiras. Tem maior risco de choque elétrico se seu
corpo estiveraterrado.
c ) Não exponha a ferramenta à chuva ou umidade.
Penetração de água na ferramenta elétrica aumenta o
risco de choqueelétrico.
d ) Não estique demais o fio. Nunca use o fio para
transportar, puxar ou desligar a ferramenta
elétrica. Mantenha o cabo longe de calor, óleo,
bordas afiadas ou peças em movimento. Usar
fios danificados ou emaranhados aumenta o risco de
choqueelétrico.
e ) Ao operar uma ferramenta elétrica no exterior,
use um cabo de extensão apropriado para uso no
exterior. Usar um fio apropriado para uso no exterior
reduz os choqueselétricos.
f ) Se for inevitável operar uma ferramenta elétrica
em um local úmido, use um disjuntor de corte
por falha de aterramento (GFCI). O uso de um GFCI
reduz o risco de choqueelétrico.
3) Segurança Pessoal
a ) Esteja alerta, preste atenção no que está fazendo
e use o bom senso para operar a ferramenta.
Não opere a ferramenta elétrica quando estiver
cansado ou sob influência de drogas, álcool ou
medicamentos. Um momento de desatenção ao
operar as ferramentas elétricas pode causar sérias
lesõescorporais.
b ) Use equipamento de proteção pessoal. Sempre
use proteção ocular. Equipamento de proteção, como
máscara anti-poeiras, sapatos anti-deslizantes de
proteção, capacete industrial ou proteção de audição
deve ser usado nas condições apropriadas, para reduzir
ferimentoscorporais.
c ) Evite um acionamento acidental da ferramenta.
Se certifique que o disjuntor está na posição de
desligado antes de ligar a energia elétrica e/ou o
conjunto de baterias, levantar ou transportar a
ferramenta. Transportar ferramentas elétricas com
ADVERTÊNCIAS GERAIS DE SEGURANÇA DE
FERRAMENTAS ELÉTRICAS
ATENÇÃO: Leia todas as instruções e avisos de
segurança, figuras e especificações fornecidas
com essa ferramenta elétrica. O desrespeito às
instruções listadas abaixo poderão resultar em choques
elétricos, incêndios e/ou lesõesgraves.
GUARDE TODOS OS AVISOS
E INSTRUÇÕES PARA
FUTURAS CONSULTAS.
O termo “ferramenta elétrica” nas advertências se refere a sua
ferramenta elétrica operada a corrente elétrica (com fio) ou
operada com bateria (semfio).
Definições: Símbolos e Palavras de Alertas
de Segurança
Este manual de Instruções usa os seguintes símbolos e
palavras de alertas de segurança para alertar você para
situações de perigo e seu risco de ferimentos corporais ou
danosmateriais.
PERIGO: Indica uma situação de perigo iminente
que, se não for evitada resultará em morte ou
ferimentograve.
ATENÇÃO: Indica uma situação potencialmente
perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em
morte ou lesões corporaisgraves.
CUIDADO: Indica uma situação potencialmente
perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em
lesões corporais leves oumoderadas.
(Usado sem palavras) Indica uma mensagem
relacionada comsegurança.
AVISO: Indica uma prática não relacionada a uma
lesão corporal, que se não evitada, pode causar
danosmateriais.
Uso Pretendido
Essas rebarbadoras de ângulo pequeno para trabalhos
pesados foi projetada para retificar, lixar, escovar com arame e
aplicativos de corte profissionais em vários locais de trabalho
(por exemplo, obra deconstrução).
NÃO a use sob condições úmidas ou na presença de líquidos
ou gasesinflamáveis.
Essas rebarbadoras para ângulos pequenos são ferramentas
elétricas profissionais. NÃO permita que crianças
tenham contato com a ferramenta. Uma supervisão
será necessária quando essa ferramenta for usada por
operadoresinexperientes.
Português (traduzido das instruções originais)
ATENÇÃO: Leia todas as advertências de
segurança e todas as instruções. O não respeito
as advertências e instruções pode resultar em choque
elétrico, incêndio e/ou lesões corporaisgraves.
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de lesões corporais, leia
as instruções destemanual.
PORTUGUÊS
20
g ) Use a ferramenta elétrica, acessórios e pontas de
ferramentas etc. de acordo com essas instruções,
levando em consideração as condições de
trabalho e o trabalho a ser executado. O uso da
ferramenta elétrica para operações diferentes daquelas
pretendidas pode resultar em uma situaçãoperigosa.
h ) Mantenha as empunhaduras e as superfícies
de segurar o equipamento secas, limpas e
livres de óleo e graxa. Empunhaduras e superfícies
escorregadias não permitem manuseios e controles
seguros da ferramenta em situaçõesinesperadas.
5) Cuidados e Uso da Ferramenta
de Bateria
a ) Recarregar somente com o carregador
especificado por o fabricante. Um carregador que
seja adequado para um tipo de conjunto de baterias
pode ser um risco de incêndio quando usado em outro
conjunto debaterias.
b ) Use as ferramentas elétricas somente com
conjunto de baterias especificamente indicados.
O uso de outros conjunto de baterias pode gerar riscos
de ferimentos ouincêndio.
c ) Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-a
longe de outros objetos de metal, como clipes
de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou
outros pequenos objetos de metal que possam
fazer a conexão de um terminal a outro. Encurtar
os terminais da bateria pode causar queimaduras
ouincêndio.
d ) Em condições abusivas, o líquido pode ser ejetado
da bateria; evite contato. Se ocorrer contato
acidental, lave com água. Se o líquido entrar em
contato com os olhos, procure assistência médica.
Líquido ejetado da bateria pode causar irritações
ouqueimaduras.
e ) Não use uma bateria ou ferramenta danificada
ou modificada. Baterias danificadas ou modificadas
podem apresentar um comportamento imprevisível,
resultando em incêndio, explosão ou risco
deferimentos.
f ) Não exponha uma bateria ou ferramenta ao
fogo ou temperatura excessiva. Expor ao fogo
ou temperatura acima de 265°F (130°C) pode
causarexplosão.
g ) Siga todas as instruções de carregamento e não
carregue a bateria ou a ferramenta fora da faixa
de temperatura especificada nas instruções.
Carregar incorretamente ou em temperaturas fora da
faixa especificadas pode danificar a bateria e aumentar
o risco deincêndio.
6) Serviços
a ) Sua ferramenta elétrica deve ser consertada
por um técnico qualificado e apenas com peças
de reposição idênticas. Isso vai assegurar que se
mantém a segurança da ferramentaelétrica.
b ) Nunca conserte baterias danificadas. A
manutenção de baterias só deve ser executada pelo
fabricante ou por fornecedores de serviçosautorizados.
seu dedo no disjuntor ou ligar a energia ferramentas
elétricas ligadas pode resultar emacidentes.
d ) Remova chaves de ajuste ou chaves fixas antes de
ligar a ferramenta. Se deixar uma chave de ajuste ou
chave ligada a uma peça móvel da ferramenta elétrica
pode resultar em injúriaspessoais.
e ) Não a sobrecarregue. Mantenha sempre o
equilíbrio e o apoio para os pés. Isso permite
controlar melhor a ferramenta elétrica em
situaçõesinesperadas.
f ) Vista‑se de forma adequada. Não use roupas
largas ou jóias. Mantenha seus cabelos, roupas e
luvas longe das partes móveis. Roupas soltas, jóias
e cabelos longos podem ficar presos nas peçasmóveis.
g ) Se a ferramenta estiver equipada com a conexão
para extração de poeira e outros dispositivos de
coleta de pó, se certifique que estão conectados
e sendo usados corretamente. Usar a recolha de
poeiras pode reduzir perigos relacionados compoeiras.
h ) Não deixe que a familiaridade adquirida com o
uso freqüente das ferramentas faça que tenha
confiança exagerada e ignore os princípios da
segurança da ferramenta. Uma ação descuidada
pode causar lesões graves em uma fração desegundos.
4) Cuidados e Uso da Ferramenta Elétrica
a ) Não force demais a ferramenta. Use a ferramenta
elétrica correta para sua aplicação. Uma
ferramenta elétrica correta fará o trabalho de modo
mais rápido e seguro na proporção para a qual ela
foiprojetada.
b ) Não use a ferramenta elétrica se o interruptor não
estiver ligando ou desligando. Uma ferramenta
elétrica que não pode ser controlada com seu disjuntor
é perigosa e deve serreparada.
c ) Desconecte o plugue da fonte de energia e/ou
remova as baterias, se removíveis, da ferramenta
antes de fazer qualquer ajuste, troca de
acessórios ou armazenamento de ferramentas
elétricas. Essas medidas preventivas de segurança
reduzem o risco de acionamento acidental da
ferramentaelétrica.
d ) Armazene ferramentas elétricas ociosas fora do
alcance de crianças e não permita que pessoas
não familiarizadas com a ferramenta elétrica a
operem. Ferramentas elétricas são perigosas nas mãos
de usuários nãotreinados.
e ) Faça manutenção das ferramentas elétricas e
acessórios. Verifique se tem desalinhamentos
ou partes móveis coladas, quebra de peças e
qualquer outra condição que possa afetar a
operação da ferramenta elétrica. Se estiver
danificada, mande reparar a ferramenta antes de
a usar. Muitos acidentes são causados por ferramentas
elétricas malconservadas.
f ) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e
limpas. Se mantiver as ferramentas de corte em bom
estado, com bordos afiados, é menos provável que
falhe e mais fácil decontrolar.
PORTUGUÊS
21
acessórios danificados se quebram durante o tempo
doteste.
h ) Use equipamento de proteção pessoal.
Dependendo de sua aplicação, use máscara,
óculos de proteção ou de segurança. Se for
apropriado, use máscara antipoeira, protetores
auriculares, luvas e avental de oficina capazes de
proteger contra fragmentos pequenos abrasivos
ou da peça. A proteção ocular deve ser capaz
de parar fragmentos no ar resultantes de várias
operações. A máscara antipoeira ou o respirador
deve ser capaz de filtrar partículas resultantes de
sua operação. Exposição prolongada a ruído de alta
intensidade pode causar perda deaudição.
i ) Mantenha pessoas estranhas afastadas e a uma
distância segura da área de trabalho. Qualquer
pessoa, que entrar na área de trabalho, deve usar
equipamento de proteção pessoal. Fragmentos da
peça de trabalho ou um acessório quebrado pode voar
e causar lesão para além da área deoperação.
j ) Segure a ferramenta elétrica apenas em suas
superfícies aderentes isoladas ao executar
operações em que o acessório de corte possa
encostar em fios escondidos. Se a ferramenta de
corte encostar em um fio "energizado" pode "energizar"
peças metálicas expostas da ferramenta elétrica e
provocar choques elétricos nooperador.
k ) Nunca coloque a ferramenta elétrica deitada até
que o acessório tenha parado completamente.
O acessório giratório poderá se prender à superfície e
puxar a ferramenta elétrica, tirando-a do seucontrole.
l ) Não opere a ferramenta elétrica quando estiver
carregando‑a ao seu lado. Um contato acidental
com o acessório giratório poderá prender suas roupas,
puxando-o para seucorpo.
m ) Limpe regularmente as aberturas de ventilação
de ar da ferramenta elétrica. A ventoinha do
motor puxa a poeira para o interior da caixa; uma
acumulação excessiva de metais em pó poderá causar
perigoselétricos.
n ) Não opere a ferramenta elétrica próximo de
materiais inflamáveis. Faíscas podem incendiar
essesmateriais.
o ) Não use acessórios que necessitem de agentes
de refrigeração líquidos. O uso de água ou outros
agentes de refrigeração líquidos poderá resultar em
eletrocussão ouchoque.
p ) Não use discos do Tipo 11(taça larga) em essa
ferramenta. O uso de acessórios inadequados pode
causarlesões.
q ) Use sempre a empunhadura auxiliar. Aperte a
empunhadura muito bem. Essa empunhadura
auxiliar deve sempre ser usada para manter o controle
daferramenta.
r ) Quando ligar a ferramenta com um disco novo
ou de reposição, ou for instalada uma escova
de arames nova ou de reposição, coloque a sua
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA TODAS
AS OPERAÇÕES
Advertências de Segurança Comuns para
Rebarbar, Lixar, Escova de Arameou
Operações de Corte Abrasivo
a ) Essa ferramenta elétrica é projetada para
funcionar como rebarbadora, lixadeira, escova
de arame,ou ferramenta de corte. Leia todas as
instruções e avisos de segurança, ilustrações e
especificações fornecidas com essa ferramenta
elétrica. A inobservância às instruções listadas abaixo
poderá resultar em choques elétricos, incêndios e/ou
ferimentosgraves.
b ) Não se recomenda que sejam realizadas
operações como polimento com essa ferramenta
elétrica. Operações para que a ferramenta elétrica
não foi projetada podem criar um perigo e causar
ferimentoscorporais.
c ) Não use acessórios que não sejam
especificamente projetados e recomendados pelo
fabricante da ferramenta. O fato de poder fixar o
acessório à sua ferramenta elétrica não garantirá uma
operaçãosegura.
d ) A velocidade nominal do acessório deve ser pelo
menos igual a velocidade máxima assinalada na
ferramenta elétrica. Acessórios que operem mais
rapidamente que sua velocidade nominal podem se
quebrar e suas peçasvoarem.
e ) O diâmetro exterior e a espessura de seu
acessório deve estar dentro da taxa de
capacidade de sua ferramenta elétrica. Acessórios
com dimensão incorreta não podem ser corretamente
protegidos oucontrolados.
f ) O suporte rosqueado dos acessórios deve
corresponder à rosca do veio do desbastador.
Para acessórios montados em flanges, o furo
do porta‑mandril do acessório deve encaixar
no diâmetro de localização da flange. Acessórios
que não correspondem ao suporte da ferramenta
elétrica operarão de forma desequilibrada, vibrarão
excessivamente e poderão causar perda decontrole.
g ) Não use um acessório danificado. Antes de
cada uso, inspecione os acessórios, para
verificar se tem lascas, e rachaduras nos discos
abrasivos,rachaduras, rasgos ou desgaste
excessivo na almofada de apoio e fios soltos ou
quebrados na escova de arame. Se a ferramenta
elétrica ou acessório for derrubado, verifique
se tem danos ou instale um acessório não
danificado. Depois de inspecionar e instalar
um acessório, você e outras pessoas se devem
afastar do espaço do acessório giratório, e ligue
a ferramenta elétrica em sua velocidade máxima
sem carga durante um minuto. Normalmente,
PORTUGUÊS
22
a ) Segure firmemente a ferramenta elétrica,
posicionando corpo e braço de modo que consiga
suportar o impacto de ricochete. Use sempre
a empunhadura auxiliar, se fornecida, para
ter o controle máximo da reação de ricochete
ou reação de torque durante a inicialização.
O operador pode controlar a reação de torque
ou forças de ricochete, se forem tomadas as
precauçõesapropriadas.
b ) Nunca coloque a mão próxima ao acessório
giratório. O acessório poderá fazer ricochete na
suamão.
c ) Não posicione o seu corpo na área, onde a
ferramenta elétrica estiver se movendo, caso
ocorra o ricochete. O ricochete impulsionará a
ferramenta na direção oposta ao movimento do disco
no ponto deaperto.
d ) Tenha um cuidado especial ao trabalhar nas
quinas, cantos afiados etc. Evite deixar o
acessório saltar ou ficar preso. Quinas, cantos
afiados ou saltos podem provavelmente levar o
acessório a ficar preso, o que pode causar perda de
controle ericochete.
e ) Não coloque uma lâmina de corte de madeira ou
uma lâmina de serra dentada. Esses discos geram
ricochetes freqüentes e perda decontrole.
Advertências de Segurança Específicas
para Operações de Rebarbamento e
Cortes Abrasivos
a ) Use somente tipos de discos recomendados para
sua ferramenta elétrica e a proteção específica
projetada para o disco selecionado. Discos que não
tenham sido projetados para essa ferramenta elétrica,
não podem ser protegidos adequadamente, e não
sãoseguros.
b ) A superfície de rebarba com centro rebaixado não
deve ser montada por baixo do plano da borda
da proteção. Um disco montado incorretamente
que se projeta pela borda da proteção não pode ser
protegidoadequadamente.
c ) A proteção deve ficar fixa com segurança na
ferramente elétrica e posicionada de modo a
ter segurança máxima, de modo que uma parte
mínima do disco seja exposta em direção ao
operador. A proteção ajuda a proteger o operador de
fragmentos de discos quebrados, contato acidental
com o disco e faíscas que podem inflamarroupas.
d ) Os discos devem ser usados somente para as
aplicações recomendadas. Por exemplo: não
fresar com o lado do disco de corte. Discos
abrasivos de corte são para fresagem periférica; forças
laterais aplicadas a esses discos podem causarquebra.
e ) Use sempre flanges de disco não danificadas,
do tamanho e da forma correta para o disco
escolhido. Flanges de disco apropriadas suportam
o disco, reduzindo assim a possibilidade de
ferramenta numa área bem protegida e deixe‑a
operando por um minuto. Se o disco tiver uma
racha ou defeito não detectado, ele estourará
em menos de um minuto. Se a escova de arame
tiver fios soltos, esses serão detectados. Nunca
ligue a ferramenta com uma pessoa que esteja na
direção do disco. Inclusive ooperador.
s ) Não se recomenda o uso de acessórios não
especificados nesse manual, pois pode oferecer
perigo. A utilização de amplificadores de potência, que
operam a ferramenta a velocidades superiores a sua
velocidade nominal, constitui um mauuso.
t ) Para prevenir que a extremidade do veio tenha
contato com o fundo do mandril de discos
com cubo, use acessório que tenham uma
profundidade de furo roscado de pelo menos
21mm. Não usar um acessório com a profundidade
de rosca apropriada pode resultar em dano no mandril
de discos com cubo e ferimentos no operador ou
pessoas que estejam naárea.
u ) O tamanho do mandril de discos com cubo,
flanges, encostos ou outros acessórios devem
encaixar apropriadamente no veio da ferramenta
elétrica. Acessórios com furos de mandril que
não correspondam ao suporte da ferramenta
elétrica operarão de forma desequilibrada, vibrarão
excessivamente e poderão causar perda decontrole.
v ) Evite fazer o disco saltar ou manejar o disco de
forma descuidada. Se isso ocorrer, pare a ferramenta
e inspecione há rachas ou defeito nodisco.
w ) Sempre maneja e guarde os discos de modocuidadoso.
x ) Não opere essa ferramenta por longos períodos
de tempo. As vibrações causadas pela ação da
operação dessa ferramenta podem causar lesões
permanente nos dedos, nas mãos e nos braços.
Use luvas para ter um amortecimento extra, faça
pausas de descanso frequentes e limite o seu usodiário.
Ricochete e Advertências Relacionadas
O ricochete é uma reação repentina de um disco giratório,
placa de suporte, escova ou qualquer quando estiver preso ou
entalado. Ao ficar preso ou entalado causa atolamento rápido
do acessório giratório, fazendo com que a ferramenta elétrica
descontrolada seja forçada na direção oposta da rotação do
acessório, no ponto de em que estápreso.
Por exemplo, se um disco abrasivo ficar entalado ou preso pela
peça de trabalho, o bordo do disco que está entrando no ponto
de aperto, poderá penetrar a superfície do material fazendo
com que o disco se levante para fora ou seja ejetado. O disco
poderá saltar nessa direção ou ficar afastado do operador,
dependendo da direção do movimento do disco no ponto
de aperto. Discos abrasivos também podem se quebrar sob
essascondições.
O ricochete é o resultado de mau uso da ferramenta e/ou
dos procedimentos ou condições de operação incorretos que
podem ser evitados tomando as precauções apropriadas, como
indicado abaixo:
PORTUGUÊS
23
Informações de Segurança Adicionais
ATENÇÃO: Nunca modifique a ferramenta elétrica ou
qualquer parte dela. Isso pode resultar em danos ou
lesõescorporais.
ATENÇÃO: SEMPRE use óculos de segurança. Óculos
normais para usar todo o dia NÃO são óculos de
proteção. Use também máscara facial ou máscara
anti-poeira se a operação de corte tem muita
poeira. SEMPRE USE EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO
CERTIFICADO:
• Óculos de segurança ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),
• Proteção de audição ANSI S12.6 (S3.19),
• Proteção respiratória NIOSH/OSHA/MSHA.
ATENÇÃO: Alguma poeira criada por lixamento
elétrico, corte, rebarbadora, perfuração elétrica e outras
atividades de construção contém químicos conhecidos
como causadores de câncer, defeitos de nascença ou
outros efeitos prejudiciais a órgãos de reprodução.
Alguns exemplos de esses químicos são:
• chumbo de tinta a base de chumbo,
• sílica cristalina de tijolo e cimento, e também de
outros produtos para alvenaria, e
• arsênico e cromo de madeiras com
tratamentoquímico.
Seu risco de estar exposto varia dependendo da
freqüência que faz esse tipo de trabalho. Para reduzir
sua exposição a esses químicos: trabalhe em uma área
com boa ventilação, e trabalhe com equipamento
de proteção aprovado, como máscaras anti-poeiras
que são projetadas especialmente para filtrar
partículasmicroscópicas.
• Use roupas de proteção e lave as áreas expostas com
água e sabão. Se o pó penetrar na boca, nos olhos ou
na pele poderá fazer a absorção de substâncias químicas
nocivas. Afaste as partículas do rosto e docorpo.
• Use um aspirador de vácuo de poeira apropriado
para remover a grande maioria de poeira estática
e pelo ar. Não remover poeira estática e no ar pode
Advertências de Segurança Específicas
para Operações com Escova de Arame
a ) Preste atenção aos fios de arame que são
projetados pela escova mesmo durante operações
normais. Não aplique força demasiada aos fios
através de carga excessiva na escova. Os fios de
arame penetram facilmente em roupas leves e/ou
napele.
b ) Se o uso de proteção for recomendado para
escovas de arame, não permita qualquer
interferência do disco de arame ou escova
com proteção. Disco de arame ou escova pode
expandir seu diâmetro devido a forças operacionais
ecentrífugas.
c ) O operador ou outros TEM DE usar óculos de
proteção ou óculos com cobertura lateral e uma
máscara completa para o rosto, de acordo com
ANSI Z87.1, se estiver a uma distância de 15,2m
(50’) do local, onde o produto está sendousado.
quebra do disco. As flanges para discos de corte
podem ser diferentes da flange de discosrebarbadores.
f ) Não use discos gastos de ferramentas elétricas
maiores. Discos para ferramentas elétricas maiores
não são apropriados para as velocidades mais altas de
uma ferramenta menor e podemexplodir.
Advertências Adicionais de Segurança
Específicas para Operações de
Rebarbamento e de Corte Abrasivo
a ) Não “provoque atolamentos” ao disco de corte
nem aplique pressão excessiva. Não tente fazer
corte com profundidade excessiva. Esforçar
demasiadamente o disco aumentará a carga e a
possibilidade de girar, deixar o disco preso, e ainda de
ricochete ou quebra dedisco.
b ) Não posicione seu corpo em posição alinhada ou
atrás do disco giratório. Quando o disco no ponto de
operação estiver se afastando de seu corpo, o possível
ricochete poderá impulsionar o disco giratório e a
ferramenta elétrica diretamente contrasi.
c ) Quando o disco ficar agarrado ou interromper
um corte por qualquer razão, desligue a energia
da ferramenta elétrica e mantenha a ferramenta
elétrica imóvel até o disco estar completamente
parado. Nunca tente remover o disco do corte
enquanto ele estiver se movendo devido ao risco
de ricochete. Investigue e tome as ações corretivas
para eliminar a causa do disco ficaragarrado.
d ) Não recomece a operação de corte na peça de
trabalho. Deixe o disco atingir a velocidade
máxima e volte a fazer o corte com cuidado.
O disco pode ficar agarrado, se ele soltar ou fazer
ricochete, caso a ferramenta elétrica seja iniciada
novamente na peça detrabalho.
e ) Painéis de suporte ou outras peças de trabalho
de grande dimensão para minimizar o risco de
prender o disco ou ricochete. Grandes peças de
trabalho tendem a ceder sob seu próprio peso.
Coloque suportes por baixo da peça de trabalho
próximo da linha de corte e do canto da peça, dos dois
lados dodisco.
f ) Tenha um cuidado extra quando fizer “corte
de bolso” em paredes existentes ou outras
zonas cegas. O disco saliente pode cortar tubos de
gás ou água, fios elétricos ou objetos que podem
causarricochete.
Advertências de Segurança Específicas
para Operações de Lixar
a ) Não use papel de lixa para disco
sobre‑dimensionado. Siga as recomendações do
fabricante para selecionar o papel de lixa. Papel de
lixa grande, que fica para fora da placa de lixar, oferece
perigo de laceração e pode ficar preso e causar rasgos
no disco, bem comoricochetes.
PORTUGUÊS
24
• Não carregue o conjunto de baterias em atmosferas
explosivas, como na presença de poeira, gases ou
líquidos inflamáveis. Inserir ou remover o conjunto de
baterias do carregador pode incendiar a poeira oufumos.
• NUNCA force o conjunto de baterias em o carregador.
NÃO modifique o conjunto de baterias
de qualquer forma para encaixar em um
carregador não compatível, porque o conjunto
de baterias pode quebrar causando ferimentos
corporaisgraves.Consulte o gráfico no final desse
manual para conhecer a compatibilidade das baterias
ecarregadores.
• Carregue os conjuntos de baterias somente em
carregadoresDeWALT.
• NÃO salpique ou mergulhe em água ou outroslíquidos.
• NÃO deixe que água ou outro líquido penetre no conjunto
debaterias.
• Não guarde ou use a ferramenta e o conjunto de
baterias em locais onde a temperatura pode atingir
ou exceder 40°C (104°F) (como em telheiros no
exterior ou construção de metal no verão). Para ter
uma vida útil prolongada, os conjuntos de baterias devem
ficar armazenados em um local fresco eseco.
NOTA: Não armazene os conjuntos de baterias em
uma ferramenta com o gatilho bloqueado em ligado.
Nunca coloque fita no interruptor de gatilho na
posiçãoligada.
• O conjunto de baterias não pode ser incinerado,
mesmo que esteja muito danificado ou
completamente gasto. O conjunto de baterias pode
explodir com fogo. São gerados fumos e materiais tóxicos
quando os conjunto de baterias de lítio-ião sãoqueimadas.
• Não exponha uma bateria ou ferramenta ao fogo ou
temperatura excessiva. Expor ao fogo ou temperatura
acima de 265°F (130°C) pode causarexplosão.
• Siga todas as instruções de carregamento e não
carregue a bateria ou a ferramenta fora da faixa de
temperatura especificada nas instruções. Carregar
incorretamente ou em temperaturas fora da faixa
especificadas pode danificar a bateria e aumentar o risco
deincêndio.
• Se o conteúdo da bateria tem contato com a pele,
lave imediatamente a zona com sabão suave e água.
Se o líquido de bateria penetrar seus olhos, lave com água
o olho aberto durante 15minutos ou até a irritação passar.
Se necessitar de cuidados médicos, o eletrólito da bateria
é composto por uma mistura de carbonatos líquidos
orgânicos e sais delítio.
• O conteúdo de uma célula de bateria aberta pode
causar irritação respiratória. Providencie ar fresco. Se os
sintomas persistirem, procure cuidadosmédicos.
• O líquido da bateria pode ser inflamável se exposto a
uma faísca ouchama.
• Nunca tente abrir o conjunto de baterias por
qualquer razão. Se a caixa do conjunto de baterias
está quebrada ou danificada, não o insira no
carregador. Não esmague, deixe cair ou danifique o
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES
Instruções de Segurança Importantes para
Todos os Conjuntos de Baterias
ATENÇÃO: Leia todas as advertências, instruções
e todas as marcações preventivas do conjunto
de baterias, carregador e produto. O não
respeito as advertências e instruções pode
resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesões
corporaisgraves.
BATERIAS E CARREGADORES
O conjunto de bateria não está totalmente carregado
quando sai da caixa. Antes de usar o conjunto de baterias
e o carregador, leia as instruções de segurança abaixo e
em seguida cumpra os procedimentos de carregamento
delineados. Para encomendar conjunto de baterias de
reposição, se certifique que inclui o número do catálogo
etensão.
A etiqueta de sua ferramenta pode incluir os seguintes
símbolos. Os símbolos e suas definições são asseguintes.
V ......................... volts
Hz .......................hertz
min ..................... minutos
ou CD .....correte direta
...................... Classe I construção
(aterrada)
…/min .............. revoluções por
minuto
BPM .................... toques por minuto
IPM ..................... toques por minuto
RPM .................... revoluções por
minuto
sfpm ................... pé de superfície
por minuto
SPM ................... toques por minuto
A ......................... amperes
W ........................watts
ou CA ..........corrente alternada
ou CA/CD ... corrente direta ou
alternada
...................... Construção Classe II
(isolamento duplo)
no ....................... velocidade sem
carga
n ......................... velocidade nominal
......................t erminal de
aterramento
...................... símbolo de alerta
de segurança
..................... radiação visível
..................... proteção contra o
desgaste respirador
..................... usar óculos de
proteção
..................... usar proteção
auditiva
contaminar o ambiente de trabalho ou ser um risco de
saúde adicional para o operador e quem trabalhapróximo.
• Use grampos ou outras formas práticas para fixar
e apoiar a peça de trabalho em uma plataforma
estável. Segurar a peça com as próprias mãos ou com o
corpo pode resultar em perda de controle eferimento.
• Tem aberturas de ventilação que geralmente cobrem
as peças móveis, que devem ser evitadas. Roupas
soltas, jóias e cabelos longos podem ficar presos nas
peçasmóveis.
CUIDADO: Quando não estiver sendo usada,
coloque a ferramenta de lado, em uma superfície
estável onde não vai causar perigo de alguém
tropeçar ou de cair. Algumas ferramentas com
conjunto de bateria ficam de pé em cima do conjunto
de bateria, mas podem facilmentecair.
PORTUGUÊS
25
Instruções de Segurança Importantes para
Todos os Carregadores de Baterias
ATENÇÃO: Leia todas as advertências, instruções
e todas as marcações preventivas do conjunto
de baterias, carregador e produto. O não
respeito as advertências e instruções pode
resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesões
corporaisgraves.
• NÃO tente carregar o conjunto de baterias com
outros carregadores que não seja um carregador
DeWALT. DeWALT são projetados especificamente para
funcionar emconjunto.
• Esses carregadores não são previstos para outros
usos que não seja carregar conjuntos de baterias
recarregáveis DeWALT. Carregar outros tipos de
conjuntos de bateria pode causar que sobreaqueçam e
explodam, resultando em ferimentos corporais, danos
materiais, incêndio, choque elétrico oueletrocussão.
• Não exponha o carregador a chuva ouneve.
• Não deixe que água ou outro líquido penetre
nocarregador.
• Puxe pelo plugue e não pelo fio ao desconectar o
carregador. Isso reduzirá o risco de dano ao plugue e
fioelétrico.
• Se certifique que o fio está posicionado de modo que
as pessoas não pisem, não tropecem nele ou que
fique sujeito a danos ouestiramento.
• Não use uma extensão elétrica a menos que seja
absolutamente necessário. O uso de uma extensão
elétrica inapropriada pode resultar em risco de incêndio,
choque elétrico oueletrocussão.
• Ao operar o carregador no exterior, sempre
providencie um local seco e use uma extensão
elétrica adequada para uso no exterior. Usar um fio
apropriado para uso no exterior reduz os choqueselétricos.
• Um cabo de extensão deve ter o tamanho do fio
adequado para a segurança. Quando maior for a
bitola, maior é a capacidade do cabo ou extensão. Um
cabo menor vai causar uma queda na tensão da linha,
resultando em perda de potência e superaquecimento.
Ao usar mais de uma extensão para compensar o
comprimento total, certifique-se que cada extensão
individual contenha pelo menos o tamanho mínimo
do fio. A tabela a seguir mostra o tamanho correto para
usar, dependendo do comprimento do cabo e da tensão
nominal. Em caso de dúvida, use a bitolamaior.
conjunto de bateria. Se transportar sem a tampa ou em uma
ferramenta, o conjunto é uma bateria e a classificação de
Watts‑hora está no rótulo“Uso”.
Exemplo de rótulo de conjunto de bateria:
USO: 120 Wh TRANSPORTE: 3 x 40 Wh
Nesse exemplo, o conjunto de baterias é composto por
três baterias com 40Watt‑horas cada usando a tampa.
Caso contrário, o conjunto de bateria é uma bateria de
120Watt‑horas.
Remessa de conjunto de baterias DeWALT FLEXVOLT™
O conjunto de baterias DeWALT FLEXVOLT™ tem uma tampa
de bateria que se deve usar para o transporte do conjunto
debaterias.
Fixe a tampa ao conjunto de baterias para que fique pronto
para ser transportado. Isso transforma o conjunto de
bateria em três baterias de 20V separadas. As três baterias
têm a classificação de Watts‑hora em o rótulo “Remessa” no
conjunto de baterias. Não use um conjunto de baterias ou
carregador que tenha sofrido uma forte pancada, tenha
caído, passado por cima ou danificado de outra forma
(por exemplo, furado com um prego, pancada de um
martelete, alguém que caminhou em cima). Deve devolver
conjuntos de baterias danificados ao centro de serviços
parareciclagem.
Recomendações de Armazenagem
O melhor local de armazenagem é um lugar frio e seco, longe
da luz do sol e do calor ou frio excessivo. Guarde o conjunto
de baterias totalmente carregado fora docarregador.
Instruções de Limpeza do Conjunto
de Baterias
Pode remover sujeira e graxa do exterior do conjunto de
baterias usando um pano ou uma escova não metálica
macia. Não use água nem soluções delimpeza.
Manômetro de Combustível do Conjunto
de Baterias (Fig. B)
Alguns conjuntos de baterias incluem um manômetro
de combustível. Quando pressionar longamente o botão
do manômetro de combustível, as luzes LED indicarão
o nível aproximado de carga restante. Isso não indica a
funcionalidade da ferramenta, e está sujeito a variações
baseadas nos componentes dos produtos, temperatura e
aplicações do usuáriofinal.
Transporte
ATENÇÃO: Risco de incêndio. Não guarde,
carregue ou transporte o conjunto de baterias de
forma que objetos de metal possam ter contato
com terminais de bateria expostos. Por exemplo,
não coloque o conjunto de baterias em aventais,
bolsos, caixas de ferramenta, caixas de conjuntos de
produtos e outros, em que possa ter pregos, parafusos,
chaves, moedas, ferramentas manuais, etc. Quando
estiver transportando conjuntos de baterias, se
certifique que os terminais da bateria estão protegidos
e bem isolados de materiais poderiam ter contato com
eles e causar um curto-circuito.
NOTA: Não deve colocar conjuntos de baterias em
bagagem de porão em aviões e para circuitos mais
curtos, devem ser adequadamente protegidas se vão
ser transportadas em bagagem demão.
PORTUGUÊS
26
NOTA: Consulte o rótulo próximo da luz de
carregamento no carregador para ver seu padrão
deintermitência.Carregadores mais antigos podem
ter informações adicionais e/ou podem não ter a luz
indicadoraamarela.
Retardamento por Conjunto de
Aquecimento/Esfriamento
Quando o carregador deteta um conjunto de bateria
que esteja muito quente ou muito frio, esse inicializa
automaticamente um Retardamento por Conjunto de
Aquecimento/Esfriamento, suspendendo o carregamento até
o conjunto de baterias atingir a temperatura apropriada. O
carregador então se comuta automaticamente para o modo
de carga do conjunto da bateria. Essa função garante vida útil
máxima dabateria.
Um conjunto de bateria frio pode carregar mais lentamente
do que um conjunto de bateriasquente.
O retardamento por conjunto de aquecimento/esfriamento
será indicador por uma luz continuando a piscar em
vermelho mas com a luzamarelo acesa continuamente em
ON. Depois de a bateria ter alcançado uma temperatura
adequada, a luz amarela se apagará e o carregador reiniciará
o procedimento decarga.
Carregadores DCB118 e DCB1112
Os carregadores DCB118 e DCB1112 são equipados com
um ventilador interno projetado para esfriar o conjunto de
baterias. O ventilador inicia automaticamente quando é
necessário esfriar o conjunto debaterias.
Sistema de Proteção Eletrônica
As ferramentas de li‑ião são projetadas com um Sistema
de Proteção Eletrônica, que irá proteger o conjunto de
baterias contra sobrecarga, sobreaquecimento ou descargas
profundas. A ferramenta se desliga automaticamente e é
necessário recarregar o conjunto debaterias.
Notas Importantes sobre o Carregamento
1. O carregador e o conjunto de baterias pode ficar quente
ao toque durante o carregamento. Isso é uma condição
normal e não indica algum problema. Para facilitar a
refrigeração do conjunto de baterias depois de usar, evite
colocar o carregador ou o conjunto de baterias em um
ambiente quente, como um telheiro de metal ou um
reboque semisolamento.
2. Se o conjunto de baterias não carregar bem:
a. Verifique a operação do receptáculo ligando a uma luz
ou outro aparelho;
b. Verifique para ver se o receptáculo está ligado a um
interruptor que desliga a energia quando você desliga
as luzes;
c. Se o problema de carregamento persistir, entregue a
ferramenta, conjunto de baterias e carregador a seu
centro de assistência técnicalocal.
3. Você pode carregar um conjunto de baterias
parcialmente usado se desejar, sem ter algum efeito
adverso no conjunto debaterias.
Tensão
(Volts)
Comprimento do cabo de extensão
em metros (m)
120–127 V 0–7 7–15 15–30 30–50
220–240 V 0–15 15–30 30–60 60–100
Faixa de
Corrente
nominal
(Amperes)
Secção mínima do cabo de extensão em
milímetros quadrados (mm2)
0–6A 1,0 1,5 1,5 2,5
6–10A 1,0 1,5 2,5 4,0
10–12A 1,5 1,5 2,5 4,0
12–16A 2,5 4,0 Não Recomendado
• Não coloque qualquer objeto em cima do carregador,
nem coloque o carregador em uma superfície macia,
que possa bloquear as aberturas de ventilação
e resulte em aquecimento interno excessivo.
Posicione o carregador bem afastado de qualquer fonte
de aquecimento. O carregador é ventilado através das
aberturas na parte superior e inferior doinvólucro.
• Não opere o carregador com um fio ou plugue
danificado. Substitua-osimediatamente.
• Não opere o carregador se esse sofreu uma pancada
forte, caiu ou se está danificado de outra forma.
Entregue a um centro de assistência técnicaautorizado.
• Não desmonte o carregador; entregue a um centro de
assistência técnica autorizado quando for necessário
fazer serviços ou reparações. Uma montagem incorreta
pode resultar em risco de choque elétrico, eletrocussão
ouincêndio.
• O carregador foi concebido para funcionando com a
energia elétrica de 127V ou 220V doméstica padrão.
Não tente usá‑lo com outras tensões. Isto não se aplica
ao carregadorveicular.
• Materiais estranhos de natureza condutora, como
mas não limitado a, poeira de moagem, aparas de
metal, palha de aço, película de alumínio ou outra
acumulação de partículas de metal devem ser
mantidas afastadas das cavidades do carregador e
aberturas deventilação.
• Sempre desligue o carregador da tomada de
energia quando não tem um conjunto de baterias
nacavidade.
Como Carregar uma Bateria (Fig. C)
1. Ligue o carregador a uma tomadaapropriada.
2. Insira e assente bem o conjunto de baterias. Vermelho
luz de carregamento continuará a piscar enquanto
estivercarregando.
3. O carregamento está completado quando a luz de
carregamento vermelha fica continuamente acesa.
O conjunto de baterias pode ficar no carregador
ouretirado.Em alguns carregadores, é necessário
pressionar o botão de liberação de conjunto de baterias
para poderremover.
4. O carregador não carrega um conjunto de baterias que
esteja com avaria, o que pode ser indicado porque a luz
fica DESLIGADA. Se a luz continuar DESLIGADA, entregue
o carregador e a bateria a um centro de assistência
técnicaautorizado.
PORTUGUÊS
27
serviços de assistência técnica, pode causar avarias em o
motor emancal.
3. Re‑instale os parafusos para fixar a caixa do
engrenamento ao compartimento do motor. Aperte os
parafusos a 12,5 in.‑lbs. de torção. Apertar demasiado
pode danificar osparafusos.
Proteções
CUIDADO: As proteções devem ser usadas
com todos os discos rebarbadores, de corte, de
lixamento, escovas de arame e discos de arame.
Essa ferramenta pode ser usada sem proteção somente
para lixar com discos convencionais. Consulte a Fig.A
para ver as proteções fornecidas com a unidade.
Algumas aplicações podem exigir a compra de uma
proteção correta junto a seu distribuidor local, ou
centro de assistência técnicaautorizado.
NOTA: Rebarbamento e corte de bordas podem ser
realizados com discos do tipo 27, projetados e específicos
para esse fim. Discos 6,35 mm (1/4") de espessura são
projetados para rebarbar superfície. Examine o rótulo de
fabricante dos discos mais finos do tipo 27para verificar se
eles são apropriados para rebarbar superfície ou somente
para rebarbar/cortar bordas. Uma proteção de tipo 1/41 tem
de ser usada para qualquer disco, onde rebarbar superfície
seja proibido. Cortar também pode ser feito com disco do
Tipo 1/41 e uma proteção do Tipo 1/41.
NOTA: Veja a Tabela de Acessórios para selecionar a
combinação de proteção/acessórioapropriada.
Como Ajustar e Montar a Proteção
(Fig. F, G)
CUIDADO: Desligue a unidade e desligue a ferramenta
da corrente antes de fazer ajustes ou remover ou
instalar fixações ouacessórios.
CUIDADO: ANTES de operar a ferramenta, identifique
qual opção de ajuste de proteção está configurada em
sua ferramenta.
Opções de Ajuste
Para ajuste da proteção, solte a alavanca de liberação da
proteção10 , engata em um dos furos de alinhamento17
no anel da proteção com uma catraca. Sua rebarbadora tem
duas opções para esseajuste.
• One-touchTM: Nessa posição, o lado de engate é
inclinado e passará por cima do furo de alinhamento
seguinte quando a proteção for girada no sentido horário
(eixo virado para usuário), mas auto‑trava no sentido
anti‑horário.
• One-touchTM: Nesta posição, a face de engate é reta
e quadrada. Ela NÃO passará para o próximo furo de
alinhamento, a não ser que a alavanca de liberação da
proteção seja pressionada e mantida assim enquanto a
proteção for simultaneamente girada no sentido horário
ou anti‑horário (usuário voltado para o fuso).
Como Definir Opções de Ajuste de Proteções
Para ajustar a alavanca de liberação da proteção10 para a
opção de ajuste desejada:
Como Girar a Caixa de Engrenamento
(Fig. E)
Para melhorar o conforto do usuário, a caixa de
engrenamento gira 90° para operações de corte.
1. Remover os quatro parafusos dos cantos que fixam a
caixa do engrenamento ao compartimento domotor.
2. Sem separar a caixa do engrenamento do
compartimento do motor, gire a cabeça da caixa de
engrenamento para a posiçãodesejada.
NOTA: Se a caixa do engrenamento e o compartimento
do motor se separar mais de 3,17 mm (1/8”), a ferramenta
tem de ser entregue na assistência técnica DeWALT, para
ser montada de novo. Falha em entregar a ferramenta para
Como Fixar a Empunhadura Auxiliar
(Fig. D)
ATENÇÃO: Essa empunhadura DEVE SER USADA
SEMPRE para manter controle total sobre a
ferramenta. Sempre se certifique que a empunhadura
está bem apertada.
Aparafuse a empunhadura lateral 5 em um dos furos
roscados de montagem nos lados da caixa do engrenagem.
MONTAGEM E AJUSTES
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos
corporais graves, desligue a ferramenta e
remova o conjunto de baterias antes de fazer
quaisquer ajustes ou remover/instalar fixações ou
acessórios. Um acionamento acidental pode causar
ferimentoscorporais.
Fixação de Parede
Alguns carregadores DeWALT são projetados para serem
montados na parede, ou para ser colocado na vertical em
uma mesa ou bancada de trabalho. Se usar fixação de
parede, coloque o carregador ao alcance de uma tomada
elétrica, longe de esquinas ou outros obstáculos que possam
impedir o fluxo de ar. Use a parte de trás do carregador
como padrão para a localização dos parafusos de montagem
na parede. Monte o carregador com segurança, usando
parafusos de placa de reboco (comprados separadamente)
com pelo menos 25,4mm (1") de comprimento, com
a cabeça com um diâmetro de 7–9mm (0,28–0,35”),
aparafusado em madeira até uma profundidade otimizada,
deixando aproximadamente 5,5 mm (7/32”) do parafuso
exposto. Alinhe as ranhuras em a parte de trás do carregador
com os parafusos expostos e engate nasranhuras.
GUARDE ESSAS INSTRUÇÕES PARA
USO FUTURO
Instruções de Limpeza do Carregador
ATENÇÃO: Risco de choque elétrico. Desligue o
carregador da tomada de CA antes de limpar. Sujeira e
graxa podem ser removidas do exterior do carregador
usando um pano ou uma escova não metálica macia.
Não use água nem soluções delimpeza.
PORTUGUÊS
28
Como Montar as Almofadas de Apoio de
Lixamento (Fig. I, N)
NOTA: Não é necessário usar uma proteção com discos
de lixamento que usem almofadas de apoio muitas vezes
chamados 'discos de fibras de resina'. Por não ser necessário
usar proteção para esses acessórios, a proteção poderá ou
não se encaixar corretamente, caso sejausada.
ATENÇÃO: Não assentar apropriadamente a porca do
grampo e/ou a almofada poderá resultar em ferimento
grave (ou danos à ferramenta ou aodisco).
ATENÇÃO: Reinstale a proteção adequada para
discos rebarbadores, de corte, de lixamento, aplicações
de escova ou disco de arame depois de terminar
olixamento.
1. Coloque ou enrosque apropriadamente a placa
suporte18 noveio.
2. Coloque o disco de lixamento19 sobre a almofada
deapoio.
3. Enquanto está pressionando o botão de trava do veio3,
enrosque a porca do grampo de lixamento20 no veio,
pilotando o cubo bojudo na porca de trava para o centro
do disco de lixamento e almofada desuporte.
4. Aperte a porca de trava manualmente. Em seguida,
pressione o botão de trava do eixo girando ao mesmo
tempo o disco de lixamento até o disco e a porca de
trava ficaremapertados.
27e discos de corte do tipo 1/41 e tipo 27/42. Veja a
Tabela de Acessórios para maisinformações.
ATENÇÃO: É necessária, para o uso de discos de corte,
uma proteção fechada de dois lados do disco de corte.
Discos de corte incluem discos de diamante e discos
abrasivos. Tem disponível discos de corte abrasivo para
metal e concreto. Também podem ser usados discos de
diamante para corte deconcreto.
CUIDADO: As flanges inclusas devem ser usadas com
todos os acessórios com cubos não côncavos, exceto
discos de lixamentoconvencionais.
ATENÇÃO: O uso de uma flange ou proteção
danificadas, ou falha de usar uma flange e proteção
apropriadas, pode resultar em ferimentos devido à
quebra do disco e ao contato com ele. Veja a Tabela
de Acessórios para maisinformações.
1. Instale a flange de apoio não rosqueada7 no eixo4
com o centro bojudo (piloto) virado para o disco
comoexibido.
2. Coloque o disco6 contra a flange de apoio rosqueada,
centrando o disco no centro bojudo (piloto) da flange
deapoio.
3. Enquanto está pressionando o botão de trava do veio
e com as cavidades hexagonais na direção oposta do
disco, rosque a flange trava8 no veio para que os lugues
engatem em as duas ranhuras doveio.
4. Pressione o botão de trava do eixo e ao mesmo tempo
aperte a flange trava com umachave.
5. Para retirar o disco, pressione o botão de trava do eixo e
solte a flange trava rosqueada com umachave.
Flanges e Discos
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos
corporais graves, desligue a unidade e remova
o conjunto de baterias antes de realizar
ajustamentos ou remover/instalar fixações
ou acessórios. Um acionamento acidental pode
causarferimentos.
Como Montar Discos Sem Cubos (Fig. H)
ATENÇÃO: Não assentar corretamente a flange/porca
de aperto/disco pode resultar em ferimentos corporais
graves (ou dano à ferramenta ou ao disco).”
CUIDADO: As flanges inclusas aqui devem ser usadas
com discos rebarbadores com centro côncavo do tipo
1. Remova o parafuso14 usando uma brocaT20.
2. Remova a alavanca de liberação da proteção anotando
a posição da mola. Feche a extremidade da alavanca
para obter a opção de ajuste desejada. Um‑Toque
usará a extremidade inclinada da alavanca10 para
engatar os furos de alinhamento17 no anel de
proteção. Dois‑Toques usarão a extremidade quadrada
para engatar os orifícios de alinhamento17 no anel
deproteção.
3. Substitua a alavanca, posicionando a extremidade
escolhida sob a mola13. Se certifique que a alavanca
tem contato adequado com amola.
4. Recoloque o parafuso e aperte‑o a um torque de
2,0‑3,0N‑m. Garanta que instalação esteja adequada com
a função de retorno da mola, pressionando a alavanca de
liberação da proteção10.
Como montar a proteção (Fig.G)
CUIDADO: Antes de montar a proteção, assegure
que o parafuso, a alavanca e a mola estejam
encaixadoscorretamente.
1. Com o veio virado para o operador, pressione e segure a
alavanca para soltar proteção10.
2. Alinhe os lugues15 da proteção com as ranhuras16 na
cobertura da caixa doengrenamento.
3. Empurre a proteção para baixo até as argolas da proteção
se engancharem e gire‑as na ranhura no cubo da caixa
do engrenagem. Solte a alavanca para soltarproteção.
4. Como posicionar a proteção:
One-touchTM: Para posicionar a proteção, gire‑a no
sentido horário para a posição de trabalho desejada.
Pressione e segure a alavanca, que solta proteção10,
para girar a proteção na direção anti‑horário.
One-touchTM: Pressione e segure a alavanca para soltar
proteção10. Para posicionar a proteção, gire‑a no
sentido horário para a posição de trabalho desejada.
NOTA: A estrutura da proteção deve ser posicionada
entre o fuso e o operador para oferecer máxima proteção
ao operador. A alavanca de liberação da proteção deve
encaixar em um dos furos de alinhamento17 em o anel
da proteção. Isso garante a fixação daproteção.
5. Para remover a proteção, siga os passos 1‑3 nessas
instruções pela ordeminversa.
PORTUGUÊS
29
Trava do Eixo (Fig. N)
A trava do eixo3 tem a função de evitar que o eixo gire
durante a instalação ou remoção de discos. Opere a trava do
veio somente quando a ferramenta está desligada,, a bateria
foi removida e ela estiver completamenteparada.
AVISO: Para reduzir o risco de danos à ferramenta, não
engate a trava do eixo enquanto a ferramenta estiver
operando. Isso danificará a ferramenta e o acessório
fixo poderá girar para fora, podendo causarlesões.
Para engatar a trava, pressione o botão de trava do eixo e gire
o veio o máximo possível até não poder mais girá‑lo.
Botão de Ligar e Desligar (Fig. M)
ATENÇÃO: Não desligue a ferramenta enquanto
estiver sobcarga.
CUIDADO: Segure a empunhadura auxiliar
firmemente e o corpo da ferramenta para manter o
controle da ferramenta no seu arranque e durante
o uso e até que o disco ou o acessório pare de girar.
Tenha certeza de que o disco parou completamente
antes de a pousar sobre umasuperfície.
CUIDADO: Deixe a ferramenta atingir velocidade
máxima antes de a ferramenta tocar na superfície
de trabalho. Levante a ferramenta da superfície de
trabalho antes de desligá-la.
• Para inicializar a rebarbadora, pressione o botão de
trava2 e em seguida, aperte o interruptor de Ligar/
Desligar1.
• Para uma operação contínua, pressione o botão de
trava2 e solte o interruptor de ligar edesligar.
• Para desligar a ferramenta, solte o interruptor de ligar/
desligar. Para desligar a ferramenta quando está em
operação contínua, pressione o botão de ligar/desligar
mais uma vez elibere.
Posição adequada das mãos (Fig. L)
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de lesões corporais
graves, SEMPRE use uma posição das mãos
adequada, como mostrado na figura.
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de lesões corporais
graves, SEMPRE segure de modo firme para antecipar
reaçõesrepentinas.
A posição correta das mãos exige uma mão na empunhadura
principal13 e a outra no corpo da ferramenta5, como
mostrado na Fig.L.
Para instalar as baterias7 na empunhadura da ferramenta,
alinhe as baterias aos trilhos dentro da empunhadura
da ferramenta e as deslize para dentro até que estejam
firmemente encaixadas na ferramenta e garanta que não
sedesengatem.
Para remover as baterias da ferramenta, pressione o
botão de liberação12 e as puxe firmemente para fora
da empunhadura da ferramenta. Insira‑as no carregador,
conforme descrito na seção do carregador destemanual.
Como Instalar e Remover as Baterias
(Fig. K)
NOTA: Para obter melhores resultados, verifique se as
baterias estão totalmentecarregadas.
OPERAÇÃO
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos
corporais graves, desligue a ferramenta e
remova o conjunto de baterias antes de fazer
quaisquer ajustes ou remover/instalar fixações ou
acessórios. Um acionamento acidental pode causar
ferimentoscorporais.
Como Montar Escovas de Copo de Arame
e Discos de Arame
CUIDADO: Para reduzir o risco de lesão pessoal,
use luvas profissionais para manejar escovas e
disco de arame. Eles podem ser muitoafiados.
CUIDADO: Para reduzir o risco de danos, a
ferramenta, o disco ou a escova não podem tocar
na proteção quando estiverem montados ou em
uso. Dano não detectáveis podem ocorrer no acessório,
fazendo com que os arames fragmentem do disco ou
copo doacessório.
Escovas com taça de arame ou discos de arame se
aparafusam diretamente no eixo da rebarbadora sem usar
flanges. Use somente escovas ou discos de arame fornecido
com o cubo roscado de 5/8"–11. É necessário uma proteção
do Tipo 27quando estiver usando escovas ou discos
dearame.
1. Rosqueie o disco no eixomanualmente.
2. Pressione o botão de trava do veio e use uma chave no
cubo do disco ou escova de arame para apertar odisco.
3. Para remover o disco, siga o procedimento pela
ordeminversa.
AVISO: Para reduzir o risco de danos na ferramenta,
assente bem o cubo do disco antes de ligar
aferramenta.
Como Montar e Remover Discos Com
Cubo (Fig. J)
Discos com cubo são instalados diretamente no eixo. A rosca
do acessório deve corresponder a rosca doeixo.
1. Remova a flange suporte puxando para longe
daferramenta.
2. Rosqueie o disco no veio4manualmente.
3. Pressione o botão de trava do veio3 e use uma chave
para apertar o cubo dodisco.
4. Para remover o disco, faça o procedimento pela
ordeminversa.
AVISO: Não assentar bem o disco antes de ligar a
ferramenta pode resultar em danos à ferramenta ou
aodisco.
5. Para remover o disco, segure e gire a almofada suporte
e almofada de lixamento ao mesmo tempo que está
pressionando o botão de trava doeixo.
PORTUGUÊS
30
Rebarbamento e Corte de Borda (Fig. P)
ATENÇÃO: Não use discos de rebarbadora/corte para
aplicação de rebarbamento de superfície porque esses
discos não são projetados para as pressões laterais que
se encontram em rebarbamento lateral. Pode resultar
em quebra de disco oulesão.
CUIDADO: Discos usados para rebarbar e cortar
podem quebrar ou fazer ricochete se dobrarem ou
torcerem enquanto a ferramenta está sendo usada.
Em toda a operação de rebarbamento/corte, o lado
aberto da proteção deve ser posicionada afastada
dooperador.
2. É difícil identificar se uma tinta contém chumbo ou não
sem fazer uma análise química, por isso recomendamos
as precauções seguintes se estiver lixando superfícies
com pintura:
Segurança Pessoal
1. Crianças e mulheres grávidas não devem entrar na área
de trabalho onde se esteja lixando ou usando escova de
arame de pintura até a limpeza estarterminada.
2. Todas as pessoas que entrem na área de trabalho devem
usar uma máscara ou respirador. O filtro deve ser reposto
diariamente, ou sempre que o usuário sinta dificuldade
emrespirar.
NOTA: Use somente máscaras anti‑poeira apropriadas
para trabalhos com poeiras de pintura de chumbo.
Máscaras normais de pintura não oferecem essa
proteção. Consulte seu distribuidor de hardware local
para obter a máscara com aprovaçãoNIOSH.
3. NÃO COMER, BEBER, FUMAR na área de trabalho para
prevenir ingerir partículas contaminadas de tinta. Os
trabalhadores se devem lavar e limpar ANTES de comer,
beber ou fumar. Não deixe alimentos, bebidas ou artigos
para fumar na área de trabalho onde podem ser cobertos
porpoeira.
Segurança Ambiental
1. A pintura se deve remover de maneira a minimizar a
quantidade de poeiragerada.
2. Áreas onde esteja ocorrendo remoção de pintura devem
ser seladas com plástico de 4mil deespessura.
3. Lixamento deve ser feito de maneira a reduzir recolha de
poeira de pintura fora da área detrabalho.
Limpeza e Descarte
1. Todas as superfícies da área de trabalho devem ser
aspiradas e muito bem limpas durante o projeto de
lixamento. Os sacos de filtro de aspiração devem ser
repostos comfreqüência.
2. Os panos de cobertura devem ser recolhidos e
descartados junto com poeiras ou outros fragmentos
de remoção. Devem ser colocados em recipientes de
resíduos selados e descartados pelos procedimentos
normais de recolha deresíduos.
Durante a limpeza, manter crianças e mulheres grávidas
afastadas da zona direta detrabalho.
3. Todos os brinquedos, mobiliário e utensílios laváveis
devem ser muito bem lavados antes de se usar denovo.
Rebarbadora, Lixadeira, e Escova de
Arame de superfície (Fig. O)
CUIDADO: Sempre use a proteção correta
seguindo as instruções nestemanual.
ATENÇÃO: Acumulação de pó de metal. O uso
extensivo de discos flap pode resultar em aumento do
potencial de choque elétrico. Para reduzir esse risco,
inserir um RCD e limpe as aberturas de ventilação
diariamente soprando o ar comprimido seco nas
aberturas de ventilação, de acordo com as instruções
de manutençãoabaixo.
Para fazer trabalho na superfície de uma peça de trabalho:
1. Deixe que a ferramenta atinja velocidade máxima antes
de fazê‑la tocar a superfície detrabalho.
2. Aplique pressão mínima na superfície de trabalho,
deixando que a ferramenta opere a alta velocidade.
A taxa de remoção de material é maior quando a
ferramenta opera a altavelocidade.
3. Mantenha um ângulo apropriado entre a ferramenta e a
superfície de trabalho. Consulte a tabela de acordo com a
funçãoespecífica.
Função Ângulo
Rebarbar 20˚‑30˚
Lixar com disco flap 5˚‑10˚
Lixar com Almofada de
Suporte
5˚‑15˚
Escova de Arame 5˚‑10˚
4. Mantenha contato entre o canto do disco e a superfície
detrabalho.
-Se estiver retificando, lixando com discos flap
ou escovando com aramemova a ferramenta
continuamente para a frente e para trás, para evitar
criar cavidades na superfície detrabalho.
-Se estiver lixando com uma placa suporte, mova
a ferramenta constantemente em linha reta
para prevenir queimar e remoinho na superfície
detrabalho.
NOTA: Se deixar a ferramenta pousada na superfície de
trabalho sem a mover vai causar dano na peça detrabalho.
5. Levante a ferramenta da superfície de trabalho antes de
a desligar. Deixe que a ferramenta pare de girar antes de
apousar.
CUIDADO: Tenha muito cuidado quando estiver
trabalhando em quinas; pode sentir movimentos
repentinos darebarbadora.
Precauções a Tomar Quando Estiver
Trabalhando em uma Peça de
Trabalho Pintada
1. NÃO SE RECOMENDA lixar o usar escova de arame
em tintas a base de chumbo devido a dificuldade
em controlar a poeira contaminada. O maior
perigo de intoxicação de chumbo é para crianças e
mulheresgrávidas.
PORTUGUÊS
31
ESPECIFICAÇÕES
DCG418 60 V Máx* 9 000 rpm
Reparos
Não é possível reparar o carregador ou asbaterias.
ATENÇÃO: Para garantir a SEGURANÇA e
CONFIABILIDADE do produto, os reparos, manutenção
e ajustes (incluindo inspeção e substituição de escovas)
devem ser feitos por um centro de serviços de fábrica
DeWALT, ou um centro de serviços DeWALT autorizado.
Use apenas peças de reposiçãoidênticas.
A DeWALT possui uma das maiores Redes de Serviços
do País, Ligue: 0800‑7034644 ou consulte nosso site:
www.dewalt.com.br, para saber qual é a mais próxima de
sualocalidade.
Tool Connect™ Chip (Fig. Q)
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos
corporais graves, desligue a unidade e remova
o conjunto de baterias antes de realizar ajustes
ou remover/instalar conexões ou acessórios. Um
acionamento acidental poderá causar lesõescorporais.
Sua ferramenta está pronta para receber o Tool Connect™
Chip e tem um local para instalação de um Tool
Connect™Chip.
O Tool Connect™ Chip é um aplicativo opcional do seu
dispositivo smart (como um smartphone ou tablet) que
conecta o dispositivo para utilizar o aplicativo móvel para
funções de gerenciamento de inventário.
Consulte a Folha de Instruções do Tool Connect™ Chip para
obter maisinformações.
Instalando o Tool Connect™ Chip
1. Remova os parafusos de retenção21 que seguram
a tampa de proteção do Tool Connect™ Chip22
naferramenta.
2. Remova a tampa de proteção e insira o Tool Connect™
Chip no bolso vazio23.
3. Garanta que o Tool Connect™ Chip esteja nivelado com
a estrutura. Prenda com os parafusos de retenção e
aperte‑os.
4. Consulte a Folha de Instruções do Tool Connect™ Chip
para obter maisinstruções.
lesões corporais, use apenas acessórios recomendados
da DeWALT com esseproduto.
Os acessórios para uso com a sua ferramenta estão
disponíveis a um custo extra no seu revendedor local ou no
centro de atendimento a clienteautorizado.
Acessórios
ATENÇÃO: Como nenhum outro acessório, além
daqueles oferecidos pela DeWALT foi testado com
esse produto, o uso de outros acessórios com essa
ferramenta pode ser perigoso. Para reduzir o risco de
Limpeza
ATENÇÃO: Sopre sujeira e poeiras para fora de todas
as saídas de ar com ar limpo e seco, pelo menos uma
vez por semana. Para minimizar o risco de lesões nos
olhos, use sempre proteção ocular aprovada para fazer
esseprocedimento.
ATENÇÃO: Nunca use diluentes ou outros químicos
agressivos para limpar as peças não-metálicas da
ferramenta. Esses químicos podem enfraquecer os
materiais plásticos usados nessas peças. Use somente
um pano úmido com água e um sabão suave. Nunca
deixe que líquidos penetrem o interior da ferramenta;
nunca mergulhar qualquer parte da ferramenta
emlíquido.
MANUTENÇÃO
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos
corporais graves, desligue a ferramenta e
remova o conjunto de baterias antes de fazer
quaisquer ajustes ou remover/instalar fixações ou
acessórios. Um acionamento acidental pode causar
ferimentoscorporais.
Esta ferramenta elétrica DeWALT foi concebida para o servir
durante muito tempo com um mínimo de manutenção. Um
funcionamento satisfatório e longo depende de cuidados
adequados e de uma limpezaregular.
AVISO: Rebarbar/cortar canto com um disco Tipo
27deve ser limitado a corte superficial e estriamento—
13mm (1/2") de espessura quando o disco é novo.
Reduza a espessura de corte/estriamento igual
a redução do raio do disco conforme esse se vai
gastando. Consulte a Tabela de Acessórios para
mais informações. Rebarbar/cortar canto com disco
Tipo 41exige uso de proteção Tipo1.
1. Deixe que a ferramenta atinja velocidade máxima antes
de fazê‑la tocar a superfície detrabalho.
2. Aplique pressão mínima na superfície de trabalho,
deixando que a ferramenta opere a alta velocidade. A
taxa de rebarbamento/corte de material é maior quando
a ferramenta opera a altavelocidade.
3. Se posicione de maneira que a parte subjacente aberta
do disco esteja afastada devocê.
4. Após começar um corte e estabelecer uma ranhura na
peça de trabalho, não altere o ângulo do corte. Se alterar
o ângulo vai causar que o disco se dobre e pode causar
quebra do disco. Discos para rebarbamento de borda não
são projetados para resistir a pressões laterais causadas
pordobras.
5. Levante a ferramenta da superfície de trabalho antes de
desligá‑la. Deixe que a ferramenta pare de girar antes de
apousar.
PORTUGUÊS
32
Discos de rebarbar 125mm (5")
Proteção tipo 27
flange de apoio não rosqueada
Tipo 27
disco de centro côncavo
flange de trava rosqueada
Proteção tipo 27
Tipo 27 disco de centro
concentrada
Discos flap de lixar 125mm (5")
Proteção tipo 27
flange de apoio não rosqueada
disco flaps de lixamento sem
cubo
flange de trava rosqueada
Proteção tipo 27
disco flaps de lixamento com
cubo
Discos de corte 125mm (5")
Proteção tipo 1/41***
flange de apoio não rosqueada
Tipo 27/42 rebaixado
Disco central, só para cortar
flange de trava rosqueada
Proteção tipo 1/41***
flange de apoio não rosqueada
Tipo 1/41 disco de corte
abrasivo
flange de trava rosqueada
Proteção tipo 1/41***
flange de apoio não rosqueada
disco de corte diamante
flange de trava rosqueada
Discos de Arame
Proteção tipo 27
escova de arame com taça 76,2
– 127 mm (3–5")
Proteção tipo 27
disco de arame 125 mm (5")
Discos de lixamento
almofada de apoio de borracha
discos de lixamento
porca de aperto
TABELA DE ACESSÓRIOS
As proteções do tipo 1/41 destinam-se ao uso com discos de corte do tipo 27 e discos do tipo classificados apenas para
corte. Para rebarbar com outros discos além do tipo 27 e do tipo 29 são necessários acessórios de proteção diferentes.
Sempre use a menor proteção adequada possível que não entre em contato com o acessório.
*** NOTA: Um proteção de Tipo 1/41 está disponível a um custo extra em seu revendedor local ou um centro de
serviçosautorizado.
33
ENGLISH
2) Electrical Safety
a ) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electricshock.
b ) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed orgrounded.
c ) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electricshock.
d ) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electricshock.
e ) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electricshock.
f ) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a ground fault circuit
interrupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI
reduces the risk of electricshock.
3) Personal Safety
a ) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personalinjury.
b ) Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as a dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personalinjuries.
c ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off‑position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energizing power tools that have the switch
on invitesaccidents.
d ) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result
in personalinjury.
e ) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpectedsituations.
f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair
can be caught in movingparts.
g ) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust
collection can reduce dust-relatedhazards.
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING: Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with
this power tool. Failure to follow all instructions
listed below may result in electric shock, fire and/or
seriousinjury.
SAVE ALL WARNINGS
AND INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) powertool.
1) Work Area Safety
a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas inviteaccidents.
b ) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust orfumes.
c ) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause you
to losecontrol.
Definitions: Safety Alert Symbols and Words
This instruction manual uses the following safety alert
symbols and words to alert you to hazardous situations and
your risk of personal injury or propertydamage.
DANGER: Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death or
seriousinjury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or
seriousinjury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or
moderateinjury.
(Used without word) Indicates a safety relatedmessage.
NOTICE: Indicates a practice not related to
personal injury which, if not avoided, may result in
propertydamage.
Intended Use
These heavy‑duty small angle grinders have been designed
for professional grinding, sanding, wire brush, and cut‑off
applications at various work sites (i.e., constructionsites).
DO NOT use under wet conditions or in presence of
flammable liquids orgases.
These heavy‑duty small angle grinders are professional
power tools. DO NOT let children come into contact with the
tool. Supervision is required when inexperienced operators
use thistool.
English (original instructions)
WARNING: Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
seriousinjury.
WARNING: To reduce the risk of injury, read the
instructionmanual.
ENGLISH
34
SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL
OPERATIONS
Safety Warnings Common for Grinding,
Sanding, Wire Brushing, or Abrasive
Cutting‑Off Operations
a ) This power tool is intended to function as a
grinder, sander, wire brush,or cut‑off tool. Read
all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire and/or seriousinjury.
b ) Operations such as polishing are not
recommended to be performed with this
power tool. Operations for which the power tool
was not designed may create a hazard and cause
personalinjury.
c ) Do not use accessories which are not specifically
designed and recommended by the tool
manufacturer. Just because the accessory can
be attached to your power tool, it does not assure
safeoperation.
d ) The rated speed of the accessory must be at least
equal to the maximum speed marked on the
power tool. Accessories running faster than their rated
speed can break and flyapart.
e ) The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating of
d ) Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation
orburns.
e ) Do not use a battery pack or tool that is damaged
or modified. Damaged or modified batteries may
exhibit unpredictable behavior resulting in fire,
explosion or risk ofinjury.
f ) Do not expose a battery pack or tool to
fire or excessive temperature. Exposure to
fire or temperature above 265°F (130°C) may
causeexplosion.
g ) Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specified in the instructions.
Charging improperly or at temperatures outside the
specified range may damage the battery and increase
the risk offire.
6) Service
a ) Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power tool
ismaintained.
b ) Never service damaged battery packs. Service
of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized serviceproviders.
h ) Do not let familiarity gained from frequent use of
tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. A careless action can cause
severe injury within a fraction of asecond.
4) Power Tool Use and Care
a ) Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool
will do the job better and safer at the rate for which it
wasdesigned.
b ) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must
berepaired.
c ) Disconnect the plug from the power source and/
or remove the battery pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of starting
the power toolaccidentally.
d ) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrainedusers.
e ) Maintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by poorly maintained
powertools.
f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier tocontrol.
g ) Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking
into account the working conditions and the
work to be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended could result in
a hazardoussituation.
h ) Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and
control of the tool in unexpectedsituations.
5) Battery Tool Use and Care
a ) Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used with
another batterypack.
b ) Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury andfire.
c ) When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects,
that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together may
cause burns or afire.
35
ENGLISH
o ) Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants may
result in electrocution orshock.
p ) Do not use Type 11(flaring cup) wheels on this
tool. Using inappropriate accessories can result
ininjury.
q ) Always use auxiliary handle. Tighten the handle
securely. The auxiliary handle should always be used
to maintain control of the tool at alltimes.
r ) When starting the tool with a new or replacement
wheel, or a new or replacement wire brush
installed, hold the tool in a well protected area
and let it run for one minute. If the wheel has
an undetected crack or flaw, it should burst in
less than one minute. If the wire brush has loose
wires, they will be detected. Never start the tool
with a person in line with the wheel. This includes
theoperator.
s ) Use of accessories not specified in this manual
is not recommended and may be hazardous.
Use of power boosters that would cause the tool
to be driven at speeds greater than its rated speed
constitutesmisuse.
t ) To prevent the spindle end from contacting the
bottom of the hole of the hubbed wheel, use
accessories that have a threaded hole depth of
at least 21mm. Failure to use an accessory with the
appropriate thread depth could result in damage to the
hubbed wheel and injury to the operator or persons in
thearea.
u ) The arbor size of hubbed wheels, flanges, backing
pads or any other accessory must properly fit the
spindle of the power tool. Accessories with arbor
holes that do not match the mounting hardware of the
power tool will run out of balance, vibrate excessively
and may cause loss ofcontrol.
v ) Avoid bouncing the wheel or giving it rough
treatment. If this occurs, stop the tool and inspect the
wheel for cracks orflaws.
w ) Always handle and store wheels in a carefulmanner.
x ) Do not operate this tool for long periods of time.
Vibration caused by the operating action of this
tool may cause permanent injury to fingers,
hands, and arms. Use gloves to provide extra cushion,
take frequent rest periods, and limit daily time ofuse.
Kickback and Related Warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating
wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or
snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which
in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the
direction opposite of the accessory’s rotation at the point of
thebinding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the
workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch
point can dig into the surface of the material causing the wheel
to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or
away from the operator, depending on direction of the wheel’s
your power tool. Incorrectly sized accessories cannot
be adequately guarded orcontrolled.
f ) Threaded mounting of accessories must match
the grinder spindle thread. For accessories
mounted by flanges, the arbor hole of the
accessory must fit the locating diameter of the
flange. Accessories that do not match the mounting
hardware of the power tool will run out of balance,
vibrate excessively and may cause loss ofcontrol.
g ) Do not use a damaged accessory. Before each use
inspect the accessory such as abrasive wheels for
chips and cracks, backing pad for cracks, tear or
excess wear, wire brush for loose or cracked wires.
If power tool or accessory is dropped, inspect for
damage or install an undamaged accessory. After
inspecting and installing an accessory, position
yourself and bystanders away from the plane of
the rotating accessory and run the power tool
at maximum no‑load speed for one minute.
Damaged accessories will normally break apart during
this testtime.
h ) Wear personal protective equipment. Depending
on application, use face shield, safety goggles or
safety glasses. As appropriate, wear dust mask,
hearing protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or workpiece
fragments. The eye protection must be capable
of stopping flying debris generated by various
operations. The dust mask or respirator must be
capable of filtrating particles generated by your
operation. Prolonged exposure to high intensity noise
may cause hearingloss.
i ) Keep bystanders a safe distance away from work
area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of
workpiece or of a broken accessory may fly away and
cause injury beyond immediate area ofoperation.
j ) Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, when performing an operation
where the cutting accessory may contact hidden
wiring. Cutting accessory contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electricshock.
k ) Never lay the power tool down until the accessory
has come to a complete stop. The spinning accessory
may grab the surface and pull the power tool out of
yourcontrol.
l ) Do not run the power tool while carrying it at your
side. Accidental contact with the spinning accessory
could snag your clothing, pulling the accessory into
yourbody.
m ) Regularly clean the power tool’s air vents. The
motor’s fan will draw the dust inside the housing and
excessive accumulation of powdered metal may cause
electricalhazards.
n ) Do not operate the power tool near flammable
materials. Sparks could ignite thesematerials.
ENGLISH
36
f ) Do not use worn down wheels from larger power
tools. Wheel intended for larger power tool is not
suitable for the higher speed of a smaller tool and
mayburst.
Additional Safety Warnings Specific for
Abrasive Cutting‑Off Operations
a ) Do not “jam” the cut‑off wheel or apply excessive
pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut. Overstressing the wheel increases the
loading and susceptibility to twisting or binding of
the wheel in the cut and the possibility of kickback or
wheelbreakage.
b ) Do not position your body in line with and behind
the rotating wheel. When the wheel, at the point of
operation, is moving away from your body, the possible
kickback may propel the spinning wheel and the power
tool directly atyou.
c ) When wheel is binding or when interrupting a cut
for any reason, switch off the power tool and hold
the power tool motionless until the wheel comes
to a complete stop. Never attempt to remove the
cut‑off wheel from the cut while the wheel is in
motion otherwise kickback may occur. Investigate
and take corrective action to eliminate the cause of
wheelbinding.
d ) Do not restart the cutting operation in the
workpiece. Let the wheel reach full speed and
carefully reenter the cut. The wheel may bind,
walk up or kickback if the power tool is restarted in
theworkpiece.
e ) Support panels or any oversized workpiece to
minimize the risk of wheel pinching and kickback.
Large workpieces tend to sag under their own
weight. Supports must be placed under the workpiece
near the line of cut and near the edge of the workpiece
on both sides of thewheel.
f ) Use extra caution when making a “pocket cut”
into existing walls or other blind areas. The
protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical
wiring or objects that can causekickback.
Safety Warnings Specific for
Sanding Operations
a ) Do not use excessively oversized sanding disc
paper. Follow manufacturers recommendations,
when selecting sanding paper. Larger sanding
paper extending beyond the sanding pad presents a
laceration hazard and may cause snagging, tearing of
the disc orkickback.
Safety Warnings Specific for Wire
Brushing Operations
a ) Be aware that wire bristles are thrown by the
brush even during ordinary operation. Do not
overstress the wires by applying excessive load to
movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also
break under theseconditions.
Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating
procedures or conditions and can be avoided by taking proper
precautions as given below:
a ) Maintain a firm grip on the power tool and
position your body and arm to allow you to resist
kickback forces. Always use auxiliary handle, if
provided, for maximum control over kickback or
torque reaction during start up. The operator can
control torque reaction or kickback forces, if proper
precautions aretaken.
b ) Never place your hand near the rotating
accessory. Accessory may kickback over yourhand.
c ) Do not position your body in the area where
power tool will move if kickback occurs. Kickback
will propel the tool in direction opposite to the wheel’s
movement at the point ofsnagging.
d ) Use special care when working corners, sharp
edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a
tendency to snag the rotating accessory and cause loss
of control orkickback.
e ) Do not attach a saw chain woodcarving blade
or toothed saw blade. Such blades create frequent
kickback and loss ofcontrol.
Safety Warnings Specific for Grinding and
Abrasive Cutting‑Off Operations
a ) Use only wheel types that are recommended for
your power tool and the specific guard designed
for the selected wheel. Wheels for which the power
tool was not designed cannot be adequately guarded
and areunsafe.
b ) The grinding surface of center depressed wheels
must not be mounted below the plane of the
guard lip. An improperly mounted wheel that
projects through the plane of the guard lip cannot be
adequatelyprotected.
c ) The guard must be securely attached to the power
tool and positioned for maximum safety, so the
least amount of wheel is exposed towards the
operator. The guard helps to protect the operator from
broken wheel fragments, accidental contact with wheel
and sparks that could igniteclothing.
d ) Wheels must be used only for recommended
applications. For example: do not grind with the
side of cut‑off wheel. Abrasive cut-off wheels are
intended for peripheral grinding, side forces applied to
these wheels may cause them toshatter.
e ) Always use undamaged wheel flanges that
are of correct size and shape for your selected
wheel. Proper wheel flanges support the wheel
thus reducing the possibility of wheel breakage.
Flanges for cut-off wheels may be different from
grinding wheelflanges.
37
ENGLISH
READ ALL INSTRUCTIONS
Important Safety Instructions for All
Battery Packs
WARNING: Read all safety warnings, instructions,
and cautionary markings for the battery pack,
charger and product. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or seriousinjury.
• Do not charge or use the battery pack in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Inserting or removing the battery
pack from the charger may ignite the dust orfumes.
• NEVER force the battery pack into the charger. DO
NOT modify the battery pack in any way to fit into a
non‑compatible charger as battery pack may rupture
causing serious personal injury. Consult the chart
at the end of this manual for compatibility of batteries
andchargers.
• Charge the battery packs only in DeWALTchargers.
• DO NOT splash or immerse in water or otherliquids.
• DO NOT allow water or any liquid to enter batterypack.
• Do not store or use the tool and battery pack in
locations where the temperature may reach or
exceed 104°F (40°C) (such as outside sheds or metal
buildings in summer). For best life store battery packs in
a cool, drylocation.
NOTE: Do not store the battery packs in a tool with
BATTERIES AND CHARGERS
The battery pack is not fully charged out of the carton.
Before using the battery pack and charger, read the
safety instructions below and then follow charging
proceduresoutlined. When ordering replacement battery
packs, be sure to include the catalog number andvoltage.
The label on your tool may include the following symbols. The
symbols and their definitions are asfollows:
V ......................... volts
Hz .......................hertz
min ..................... minutes
or DC ......direct current
...................... Class I Construction
(grounded)
…/min ..............per minute
BPM .................... beats per minute
IPM ..................... impacts per minute
RPM .................... revolutions per
minute
sfpm ................... surface feet per
minute
SPM .................... strokes per minute
A ......................... amperes
W ........................watts
Wh ......................watt hours
Ah ....................... amp hours
or AC ...........alternating current
or AC/DC .... alternating or direct
current
...................... Class II Construction
(double insulated)
no .......................no load speed
n .........................rated speed
......................earthing terminal
.....................safety alert symbol
.....................visible radiation
..................... wear respiratory
protection
..................... wear eye protection
..................... wear hearing
protection
..................... read all
documentation
Additional Safety Information
WARNING:Never modify the power tool or any part of
it. Damage or personal injury couldresult.
WARNING:ALWAYS use safety glasses. Everyday
eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or
dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR
CERTIFIED SAFETYEQUIPMENT:
• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),
• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,
• NIOSH/OSHA/MSHA respiratoryprotection.
WARNING:
Some dust created by power sanding,
sawing, grinding, drilling, and other construction activities
contains chemicals known to the State of California to
cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
Some examples of these chemicalsare:
• lead from lead-based paints,
• crystalline silica from bricks and cement and other
masonry products, and
• arsenic and chromium from
chemically-treatedlumber.
Your risk from these exposures varies, depending on
how often you do this type of work. To reduce your
exposure to these chemicals: work in a well ventilated
area, and work with approved safety equipment, such
as those dust masks that are specially designed to filter
out microscopicparticles.
• Wear protective clothing and wash exposed areas
with soap and water. Allowing dust to get into your
mouth, eyes, or lay on the skin may promote absorption of
harmfulchemicals. Direct particles away from face andbody.
• Use the appropriate dust extractor vacuum to remove
the vast majority of static and airborne dust. Failure
to remove static and airborne dust could contaminate the
working environment or pose an increased health risk to
the operator and those in closeproximity.
• Use clamps or other practical ways to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holding
the work by hand or against your body is unstable and may
lead to loss ofcontrol andinjury.
• Air vents often cover moving parts and should be
avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught
in movingparts.
CAUTION: When not in use, place tool on its
side on a stable surface where it will not cause
a tripping or falling hazard. Some tools with large
battery packs will stand upright on the battery pack
but may be easily knockedover.
the brush. The wire bristles can easily penetrate light
clothing and/orskin.
b ) If the use of a guard is recommended for wire
brushing, do not allow any interference of the
wire wheel or brush with the guard. Wire wheel
or brush may expand in diameter due to work and
centrifugalforces.
c ) Safety goggles or safety glasses with side shields
and a full face shield compliant with ANSI Z87.1
MUST be worn by the operator and others that are
within 50' (15.2 m) of the use of thisproduct.
ENGLISH
38
Important Safety Instructions for All
Battery Chargers
WARNING: Read all safety warnings, instructions,
and cautionary markings for the battery pack,
charger and product. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or seriousinjury.
• DO NOT attempt to charge the battery pack with
any chargers other than a DeWALT charger. DeWALT
chargers and battery packs are specifically designed to
worktogether.
• These chargers are not intended for any uses other
than charging DeWALT rechargeable battery packs.
Charging other types of battery packs may cause them to
overheat and burst, resulting in personal injury, property
damage, fire, electric shock orelectrocution.
• Do not expose the charger to rain orsnow.
• Do not allow water or any liquid to entercharger.
• Pull by the plug rather than the cord when
disconnecting the charger. This will reduce the risk of
damage to the electric plug andcord.
• Make sure that the cord is located so that it will not
be stepped on, tripped over or otherwise subjected to
damage orstress.
• Do not use an extension cord unless it is absolutely
necessary. Use of improper extension cord could result in
risk of fire, electric shock orelectrocution.
• When operating a charger outdoors, always provide
a dry location and use an extension cord suitable
for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electricshock.
Shipping the DeWALT FLEXVOLT™ Battery Pack
The DeWALT FLEXVOLT™ battery pack has a battery cap that
should be used when shipping the batterypack.
Attach the cap to the battery pack to ready it for shipping.
This converts the battery pack to three separate 20V
batteries. The three batteries have the Watt hour rating
labeled “Shipping” on the battery pack. If shipping without
the cap or in a tool, the pack is one battery at the Watt hour
rating labeled“Use”.
Example battery pack label:
USE: 120 Wh SHIPPING: 3 x 40 Wh
In this example, the battery pack is three batteries with
40Watt hours each when using the cap. Otherwise, the
battery pack is one battery with 120Watthours.
When transporting individual battery packs, make
sure that the battery terminals are protected and well
insulated from materials that could contact them and
cause a short circuit. NOTE: Li-ion battery packs should
not be put in checked baggage on airplanes and must
be properly protected from short circuits if they are in
carry-onbaggage.
the trigger switch locked on. Never tape the trigger
switch in the ONposition.
• Do not incinerate the battery pack even if it is severely
damaged or is completely worn out. The battery pack
can explode in a fire. Toxic fumes and materials are created
when lithium-ion battery packs areburned.
• Do not expose a battery pack or appliance to fire or
excessive temperature. Exposure to fire or temperature
above 265°F (130°C) may causeexplosion.
• Follow all charging instructions and do not charge the
battery pack or appliance outside of the temperature
range specified in the instructions. Charging improperly
or at temperatures outside of the specified range may
damage the battery and increase the risk offire.
• If battery contents come into contact with the skin,
immediately wash area with mild soap and water. If
battery liquid gets into the eye, rinse water over the open
eye for 15minutes or until irritation ceases. If medical
attention is needed, the battery electrolyte is composed of a
mixture of liquid organic carbonates and lithiumsalts.
• Contents of opened battery cells may cause
respiratory irritation. Provide fresh air. If symptoms
persist, seek medicalattention.
• Battery liquid may be flammable if exposed to spark
orflame.
• Never attempt to open the battery pack for any
reason. If the battery pack case is cracked or
damaged, do not insert into the charger. Do not crush,
drop or damage the battery pack. Do not use a battery pack
or charger that has received a sharp blow, been dropped,
run over or damaged in any way (e.g., pierced with a nail,
hit with a hammer, stepped on). Damaged battery packs
should be returned to the service center forrecycling.
Storage Recommendations
The best storage place is one that is cool and dry, away
from direct sunlight and excess heat or cold. Store the fully
charged battery pack out of thecharger.
Battery Pack Cleaning Instructions
Dirt and grease may be removed from the exterior of the
battery pack using a cloth or soft non‑metallic brush. Do not
use water or any cleaningsolutions.
Fuel Gauge Battery Packs (Fig. B)
Some battery packs include a fuel gauge. When the
fuel gauge button is pressed and held, the LED lights
will indicate the approximate level of charge remaining.
This does not indicate tool functionality and is subject to
variation based on product components, temperature, and
end‑userapplication.
Transportation
WARNING: Fire hazard. Do not store, carry, or
transport the battery pack so that metal objects
can contact exposed battery terminals. For
example, do not place the battery pack in aprons,
pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc.,
with loose nails, screws, keys, coins, hand tools, etc.
39
ENGLISH
charger or removed. Some chargers require the battery
pack release button to be pressed forremoval.
4. Charger will not charge a faulty battery pack, which
may be indicated by the light staying OFF. Take charger
and battery pack to an authorized service center if light
staysOFF.
NOTE: Refer to label near charging light on charger
for blink patterns. Older chargers may have additional
information and/or may not have a yellow indicatorlight.
Hot/Cold Pack Delay
When the charger detects a battery pack that is too hot
or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay,
suspending charging until the battery pack has reached an
appropriate temperature. The charger then automatically
switches to the pack charging mode. This feature ensures
maximum battery packlife.
A cold battery pack may charge at a slower rate than a warm
batterypack.
The hot/cold pack delay will be indicated by the red light
continuing to blink but with the yellow light continuously
ON. Once the battery pack has reached an appropriate
temperature, the yellow light will turn OFF and the charger
will resume the chargingprocedure.
DCB118 and DCB1112 Chargers
The DCB118 and DCB1112 chargers are equipped with
an internal fan designed to cool the battery pack. The fan
will turn on automatically when the battery pack needs to
becooled.
Electronic Protection System
Li‑Ion tools are designed with an Electronic Protection
System that will protect the battery pack against overloading,
overheating or deep discharge. The tool will automatically
turn off and the battery pack will need to berecharged.
Important Charging Notes
1. The charger and battery pack may become warm to the
touch while charging. This is a normal condition, and
does not indicate a problem. To facilitate the cooling of
the battery pack after use, avoid placing the charger or
battery pack in a warm environment such as in a metal
shed or an uninsulatedtrailer.
2. If the battery pack does not charge properly:
a. Check operation of receptacle by plugging in a lamp
or other appliance;
b. Check to see if receptacle is connected to a light
switch which turns power off when you turn out
the lights;
c. If charging problems persist, take the tool, battery
pack and charger to your local servicecenter.
3. You may charge a partially used pack whenever you
desire with no adverse effect on the batterypack.
Charger Cleaning Instructions
WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger
from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease
may be removed from the exterior of the charger using
a cloth or soft non-metallic brush. Do not use water or
any cleaningsolutions.
• An extension cord must have adequate wire size for
safety. The smaller the gauge number of the wire, the
greater the capacity of the cable, that is, 16gauge has
more capacity than 18gauge. An undersized cord will
cause a drop in line voltage resulting in loss of power and
overheating. When using more than one extension to
make up the total length, be sure each individual extension
contains at least the minimum wire size. The following
table shows the correct size to use depending on cord
length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the
next heavier gauge. The lower the gauge number, the
heavier thecord.
Voltage
(Volts) Total length of cord in meters (m)
120–127V 0–7 7–15 15–30 30–50
220–240V 0–15 15–30 30–60 60–100
Rated
Ampere
Range
Minimal cross-sectional area of the
cord in meters (mm2)
0–6A 1,0 1,5 1,5 2,5
6–10A 1,0 1,5 2,5 4,0
10–12A 1,5 1,5 2,5 4,0
12–16A 2,5 4,0 Not Recommended
• Do not place any object on top of the charger or place
the charger on a soft surface that might block the
ventilation slots and result in excessive internal heat.
Place the charger in a position away from any heat source.
The charger is ventilated through slots in the top and the
bottom of thehousing.
• Do not operate the charger with a damaged cord
orplug. Have them replacedimmediately.
• Do not operate the charger if it has received a sharp
blow, been dropped or otherwise damaged in any
way. Take it to an authorized servicecenter.
• Do not disassemble the charger; take it to an
authorized service center when service or repair
is required. Incorrect reassembly may result in a risk of
electric shock, electrocution orfire.
• The charger is designed to operate on standard
120V–127 (low voltage) or 220V–240V (high voltage)
household electrical power. Do not attempt to use
it on any other voltage. This does not apply to the
vehicularcharger.
• Foreign materials of a conductive nature, such as, but
not limited to, grinding dust, metal chips, steel wool,
aluminum foil or any buildup of metallic particles
should be kept away from the charger cavities and
ventilationslots.
• Always unplug the charger from the power supply
when there is no battery pack in thecavity.
Charging a Battery (Fig. C)
1. Plug the charger into an appropriateoutlet.
2. Insert and fully seat battery pack. Red charging light will
continuously blink whilecharging.
3. Charging is complete when the red charging light
remains continuously ON. Battery pack can be left in
ENGLISH
40
the manufacturer's label to see if they can be used for
surface grinding or only edge grinding/cutting. A Type 1/41
guard must be used for any wheel where surface grinding
is forbidden. Cutting can also be performed by using a
Type1/41 wheel and a Type 1/41guard.
NOTE: See the Accessories Chart to select the proper guard
/ accessorycombination.
Adjusting and Mounting Guard (Fig. F, G)
CAUTION: Turn unit off and unplug the tool before
making any adjustments or removing or installing
attachments oraccessories.
CAUTION: BEFORE operating the tool, identify which
guard adjustment option your tool is set to.
Adjustment Options
For guard adjustment, the guard release lever10 engages
one of the alignment holes17 on the guard collar using
a ratcheting feature. Your grinder offers two options for
thisadjustment.
• One-touchTM: In this position the engaging face is
slanted and will ride over to the next alignment hole when
guard is rotated in a clockwise direction (spindle facing
user) but self‑locks in the counterclockwisedirection.
• Two-touchTM: In this position the engaging face is
straight and squared off. It will NOT ride over to the next
alignment hole unless guard release lever is pressed
and held while simultaneously rotating the guard in
either a clockwise or counterclockwise direction (spindle
facinguser).
Setting Guard Adjustment Options
To adjust the guard release lever10 for desired
adjustmentoption:
1. Remove screw14 using a T20bit.
2. Remove the guard release lever taking note of the spring
position. Choose the end of the lever for the desired
adjustment option. One‑touch will use the slanted end
of the lever10 to engage the alignment holes17 on
the guard collar. Two‑touch will use the squaredend to
engage the alignment holes17 on the guardcollar.
3. Replace the lever, positioning the chosen end under the
spring13. Ensure the lever is in proper contact with
thespring.
4. Replace screw and torque to 2.0‑3.0N‑m. Ensure proper
installation with spring return function by depressing
guard release lever10.
Mounting Guard (Fig.G)
CAUTION: Prior to mounting guard, ensure the screw,
lever, and spring are fitted correctly before mounting
theguard.
1. With the spindle facing the operator, press and hold the
guard release lever10.
2. Align the lugs15 on the guard with the slots16 on the
gearcase.
3. Push the guard down until the guard lugs engage and
rotate them in the groove on the gear case hub. Release
the guard releaselever.
Rotating the Gear Case (Fig. E)
To improve user comfort, the gear case will rotate 90° for
cuttingoperations.
1. Remove the four corner screws attaching the gear case
to motorhousing.
2. Without separating the gear case from motor housing,
rotate the gear case head to desiredposition.
NOTE: If the gear case and motor housing become separated
by more than 1/8" (3.17 mm), the tool must be serviced and
re‑assembled by a DeWALT service center. Failure to have the
tool serviced may motor and bearingfailure.
3. Reinstall screws to attach the gear case to the motor
housing. Tighten screws to 12.5 in.‑lbs. torque.
Overtightening could cause screws tostrip.
Guards
CAUTION: Guards must be used with all grinding
wheels, cutting wheels, sanding flap discs, wire
brushes, and wire wheels. The tool may be used
without a guard only when sanding with conventional
sanding discs. Refer to Figure A to see guards provided
with the unit. Some applications may require
purchasing the correct guard from your local dealer or
authorized servicecenter.
NOTE: Edge grinding and cutting can be performed with
Type 27wheels designed and specified for this purpose; 1/4"
(6.35 mm) thick wheels are designed for surface grinding
while thinner Type 27wheels need to be examined for
Attaching the Auxiliary Handle (Fig. D)
WARNING: This handle SHOULD BE USED AT ALL
TIMES to maintain complete control of the tool.
Always make sure the handle istight.
Screw the auxiliary handle5 tightly into one of the threaded
mounting holes of the gearcase.
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn unit off and remove the battery pack
before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An
accidental start-up can causeinjury.
Wall Mounting
Some DeWALT chargers are designed to be wall mountable
or to sit upright on a table or work surface. If wall mounting,
locate the charger within reach of an electrical outlet, and
away from a corner or other obstructions which may impede
air flow. Use the back of the charger as a template for the
location of the mounting screws on the wall. Mount the
charger securely using drywall screws (purchased separately)
at least 1” (25.4mm) long, with a screw head diameter of
0.28–0.35” (7–9mm), screwed into wood to an optimal
depth leaving approximately 7/32” (5.5 mm) of the screw
exposed. Align the slots on the back of the charger with the
exposed screws and fully engage them in theslots.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR
FUTURE USE
41
ENGLISH
Mounting Wire Cup Brushes and
Wire Wheels
CAUTION: To reduce the risk of personal injury,
wear work gloves when handling wire brushes
and wheels. They can becomesharp.
CAUTION: To reduce the risk of damage to the
tool, wheel or brush must not touch guard when
mounted or while in use. Undetectable damage
could occur to the accessory, causing wires to fragment
from accessory wheel orcup.
Wire cup brushes or wire wheels screw directly on the
grinder spindle without the use of flanges. Use only wire
brushes or wheels provided with a 5/8"‑11 threaded hub.
A Type 27guard is required when using wire brushes
andwheels.
1. Thread the wheel on the spindle byhand.
2. Depress spindle lock button and use a wrench on the
hub of the wire wheel or brush to tighten thewheel.
Mounting and Removing Hubbed
Wheels (Fig. J)
Hubbed wheels install directly on the spindle. Thread of
accessory must match thread ofspindle.
1. Remove backing flange by pulling away fromtool.
2. Thread the wheel on the spindle4 byhand.
3. Depress the spindle lock button3 and use a wrench to
tighten the hub of thewheel.
4. Reverse the above procedure to remove thewheel.
NOTICE: Failure to properly seat the wheel before
turning the tool on may result in damage to the tool or
thewheel.
Mounting Sanding Backing Pads (Fig. I, N)
NOTE: Use of a guard with sanding discs that use backing
pads, often called fiber resin discs, is not required. Since a
guard is not required for these accessories, the guard may or
may not fit correctly ifused.
WARNING: Failure to properly seat the clamp nut and/
or pad could result in serious injury (or damage to the
tool orwheel).
WARNING: Proper guard must be reinstalled for
grinding wheel, cutting wheel, sanding flap disc,
wire brush or wire wheel applications after sanding
applications arecomplete.
1. Place or appropriately thread backing pad18 on
thespindle.
2. Place the sanding disc19 on the backingpad.
3. While depressing spindle lock button3, thread the
sanding clamp nut20 on spindle, piloting the raised
hub on the clamp nut into the center of san ding disc and
backingpad.
4. Tighten the clamp nut by hand. Then depress the spindle
lock button while turning the sanding disc until the
sanding disc and clamp nut aresnug.
5. To remove the wheel, grasp and turn the backing
pad and sanding pad while depressing the spindle
lockbutton.
Flanges and Wheels
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn unit off and remove the battery pack
before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An
accidental start-up can causeinjury.
Mounting Non‑Hubbed Wheels (Fig. H)
WARNING: Failure to properly seat the flange/ clamp
nut/ wheel could result in serious injury (or damage to
the tool or wheel).”
CAUTION: Included flanges must be used with
depressed center Type 27grinding wheels and
Type1/41 and Type 27/42 cutting wheels. See the
Accessories Chart for moreinformation.
WARNING: A closed, two-sided cutting wheel guard is
re quired when using cutting wheels.
Cutting wheels include diamond wheels and abrasive
discs. Abrasive cutting wheels for metal and concrete
use are available. Diamond blades for concrete cutting
can also beused.
CAUTION: Included flanges must be used with
all non-hubbed accessories except conventional
sandingdiscs.
WARNING: Use of a damaged flange or guard or
failure to use proper flange and guard can re sult in
injury due to wheel breakage and wheel contact. See
the Accessories Chart for moreinformation.
1. Install the unthreaded backing flange7 on spindle4
with the raised section (pilot) facing the wheel asshown.
2. Place wheel6 against the backing flange, centering the
wheel on the raised section (pilot) of the backingflange.
3. While depressing the spindle lock button and with the
hex depressions facing away from the wheel, thread the
locking flange8 on spindle so that the lugs engage the
two slots in thespindle.
4. While depressing the spindle lock button, tighten the
locking flange with awrench.
5. To remove the wheel, depress the spindle lock button
and loosen the threaded locking flange with awrench.
4. To position the guard:
One-touchTM: Rotate the guard clockwise into the
desired working position. Press and hold the guard
release lever10release lever to rotate the guard in the
anti‑clockwisedirection.
Two-touchTM: Press and hold the guard
release lever10. Rotate the guard clockwise or
counterclockwise into the desired working position.
NOTE: The guard body should be positioned between
the spindle and the operator to provide maximum
operatorprotection.The guard release lever should snap
into one of the alignment holes17 on the guard collar.
This ensures that the guard issecure.
5. To remove the guard, follow steps 1–3 of these
instructions inreverse.
ENGLISH
42
Surface Grinding, Sanding and Wire
Brushing (Fig. O)
CAUTION: Always use the correct guard per the
instructions in thismanual.
To perform work on the surface of a workpiece:
1. Allow the tool to reach full speed before touching the
tool to the worksurface.
2. Apply minimum pressure to the work surface, allowing
the tool to operate at high speed. Material removal rate is
greatest when the tool operates at highspeed.
3. Maintain an appropriate angle between the tool
and work surface. Refer to the chart according to
particularfunction.
Function Angle
Grinding 20˚‑30˚
Sanding with Flap Disc 5˚‑10˚
Sanding with Backing Pad 5˚‑15˚
Wire Brushing 5˚‑10˚
4. Maintain contact between the edge of the wheel and the
worksurface.
-If grinding, sanding with flap discs or wire brushing
move the tool continuously in a forward and back
motion to avoid creating gouges in the worksurface.
-If sanding with a backing pad, move the tool
constantly in a straight line to prevent burning and
swirling of worksurface.
NOTE: Allowing the tool to rest on the work surface without
moving will damage theworkpiece.
5. Remove the tool from work surface before turning tool
off. Allow the tool to stop rotating before laying itdown.
CAUTION: Use extra care when working over an
edge, as a sudden sharp movement of grinder may
beexperienced.
Precautions To Take When Working on a
Painted Workpiece
1. Sanding or wire brushing of lead based paint is NOT
RECOMMENDED due to the difficulty of controlling
the contaminated dust. The greatest danger of lead
poisoning is to children and pregnantwomen.
2. Since it is difficult to identify whether or not a paint
contains lead without a chemical analysis, we
recommend the following precautions when sanding
any paint:
Personal Safety
1. No children or pregnant women should enter the work
area where the paint sanding or wire brushing is being
done until all clean up iscompleted.
NOTICE: To reduce the risk of damage to the tool, do
not engage the spindle lock while the tool is operating.
Damage to the tool will result and attached accessory
may spin off possibly resulting ininjury.
To engage the lock, depress the spindle lock button
and rotate the spindle until you are unable to rotate the
spindlefurther.
Spindle Lock (Fig. N)
The spindle lock button3 is provided to prevent the spindle
from rotating when installing or removing wheels. Operate
the spindle lock only when the tool is turned off, the battery
is removed and has come to a completestop.
On/Off Switch (Fig. M)
WARNING: Do not switch the tool off while
underload.
CAUTION: Hold the auxiliary handle and body of the
tool firmly to maintain control of the tool at start up
and during use and until the wheel or accessory stops
rotating. Make sure the wheel has come to a complete
stop be fore laying the tooldown.
CAUTION: Allow the tool to reach full speed before
touching tool to the work surface. Lift the tool from the
work surface before turning the tool off.
• To start the grinder, press the lock‑off button2 and then
squeeze the on/off switch1.
• For continuous operation, press the lock‑on button2
and release the on/offswitch.
• To switch the tool off, release the on/off switch. To switch
the tool off in continuous operation, press the on/off
switch once more and releaseit.
Proper Hand Position (Fig. L)
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS use proper hand position as shown.
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a
suddenreaction.
Proper hand position requires one hand on the main
handle13 and the other hand on the auxilliary handle5, as
shown in FigureL.
Installing and Removing the Battery Pack
(Fig. K)
NOTE: For best results, make sure your battery pack is
fullycharged.
To install the battery pack7 into the tool handle, align the
battery pack with the rails inside the tool’s handle and slide it
into the handle until the battery pack is firmly seated in the
tool and ensure that it does notdisengage.
To remove the battery pack from the tool, press the release
button12 and firmly pull the battery pack out of the tool
handle. Insert it into the charger as described in the charger
section of thismanual.
OPERATION
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn unit off and remove the battery pack
before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An
accidental start-up can causeinjury.
3. To remove the wheel, reverse the aboveprocedure.
NOTICE: To reduce the risk of damage to the tool,
properly seat the wheel hub before turning the toolon.
43
ENGLISH
Tool Connect™ Chip (Fig. Q)
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn unit off and remove the battery pack
before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An
accidental start-up can causeinjury.
Your tool is Tool Connect™ Chip ready and has a location for
installation of a Tool Connect™ Chip.
Tool Connect™ Chip is an optional application for your smart
device (such as a smart phone or tablet) that connects
the device to utilize the mobile application for inventory
management functions.
Refer to Tool Connect™ Chip Instruction Sheet for
moreinformation.
Accessories
WARNING: Since accessories, other than those offered
by DeWALT, have not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could be hazardous.
To reduce the risk of injury, only DeWALT recommended
accessories should be used with thisproduct.
Recommended accessories for use with your tool are
available at extra cost from your local dealer or authorized
servicecenter.
Cleaning
WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with
clean, dry air at least once a week. To minimize the
risk of eye injury, always wear approved eye protection
when performingthisprocedure.
WARNING: Never use solvents or other harsh
chemicals for cleaning the non-metallic parts of the
tool. These chemicals may weaken the plastic materials
used in these parts. Use a cloth dampened only with
water and mild soap. Never let any liquid get inside the
tool; never immerse any part of the tool into aliquid.
MAINTENANCE
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn unit off and remove the battery pack
before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An
accidental start-up can causeinjury.
Your DeWALT power tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regularcleaning.
3. Position yourself so that the open‑underside of the wheel
is facing away fromyou.
4. Once a cut is begun and a notch is established in the
workpiece, do not change the angle of the cut. Changing
the angle will cause the wheel to bend and may cause
wheel breakage. Edge grinding wheels are not designed
to withstand side pressures caused bybending.
5. Remove the tool from the work surface before turning
the tool off. Allow the tool to stop rotating before laying
itdown.
Edge Grinding and Cutting (Fig. P)
WARNING: Do not use edge grinding/cutting wheels
for surface grinding applications because these wheels
are not designed for side pressures encountered
with surface grinding. Wheel breakage and injury
mayresult.
CAUTION: Wheels used for edge grinding and
cutting may break or kick back if they bend or twist
while the tool is being used. In all edge grinding/
cutting operations, the open side of the guard must be
positioned away from theoperator.
NOTICE: Edge grinding/cutting with a Type27wheel
must be limited to shallow cutting and notching—less
than 1/2" (13mm) in depth when the wheel is new.
Reduce the depth of cutting/notching equal to the
reduction of the wheel radius as it wears down. Refer
to the Accessories Chart for more information. Edge
grinding/cutting with a Type 41wheel requires usage
of a Type 1guard.
1. Allow the tool to reach full speed before touching the
tool to the worksurface.
2. Apply minimum pressure to the work surface, allowing
the tool to operate at high speed. Grinding/cutting rate is
greatest when the tool operates at highspeed.
2. A dust mask or respirator should be worn by all persons
entering the work area. The filter should be replaced daily
or whenever the wearer has difficultybreathing.
NOTE: Only those dust masks suitable for working with
lead paint dust and fumes should be used. Ordinary
painting masks do not offer this protection. See your local
hardware dealer for the proper N.I.O.S.H. approvedmask.
3. NO EATING, DRINKING or SMOKING should be done in
the work area to prevent ingesting contaminated paint
particles. Workers should wash and clean up BEFORE
eating, drinking or smoking. Articles of food, drink, or
smoking should not be left in the work area where dust
would settle onthem.
Environmental Safety
1. Paint should be removed in such a manner as to
minimize the amount of dustgenerated.
2. Areas where paint removal is occurring should be sealed
with plastic sheeting of 4milsthickness.
3. Sanding should be done in a manner to reduce tracking
of paint dust outside the workarea.
Cleaning and Disposal
1. All surfaces in the work area should be vacuumed and
thoroughly cleaned daily for the duration of the sanding
project. Vacuum filter bags should be changedfrequently.
2. Plastic drop cloths should be gathered up and disposed
of along with any dust chips or other removal debris.
They should be placed in sealed refuse receptacles and
disposed of through regular trash pick‑upprocedures.
During clean up, children and pregnant women should
be kept away from the immediate workarea.
3. All toys, washable furniture and utensils used by children
should be washed thoroughly before being usedagain.
ENGLISH
44
SPECIFICATIONS
DCG418 60V Máx* 9 000 rpm
Repairs
The charger and battery pack are notserviceable.
WARNING: To assure product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, maintenance and adjustment (including brush
inspection and replacement) should be performed by a
DeWALT factory service center or a DeWALT authorized
service center. Always use identical replacementparts.
Installing the Tool Connect™ Chip
1. Remove the retaining screws21 that hold the Tool
Connect™ Chip protective cover22into thetool.
2. Remove the protective cover and insert the Tool
Connect™ Chip into the empty pocket23.
3. Ensure that the Tool Connect™ Chip is flush with the
housing. Secure it with the retaining screws and tighten
thescrews.
4. Refer to Tool Connect™ Chip Instruction Sheet for
furtherinstructions.
45
ENGLISH
5" (125mm) Grinding Wheels
Type 27 guard
unthreaded backing flange
Type 27
depressed center wheel
threaded locking flange
Type 27 guard
Type 27 hubbed wheel
5" (125mm) Sanding Flap Discs
Type 27 guard
unthreaded backing flange
non‑hubbed sanding flap disc
threaded locking flange
Type 27 guard
hubbed sanding flap disc
5" (125mm) Cutting Wheels
Type 1/41 guard***
unthreaded backing flange
Type 27/42 depressed
center wheel, cutting only
threaded locking flange
Type 1/41 guard***
unthreaded backing flange
Type 1/41 abrasive cutting
wheel
threaded locking flange
Type 1/41 guard***
unthreaded backing flange
diamond cutting wheel
threaded locking flange
Wire Wheels
Type 27 guard
3–5" (76.2–127 mm)
wire cup brush
Type 27 guard
5" (125 mm) wire wheel
Sanding Discs
rubber backing pad
sanding disc
clamp nut
ACCESSORIES CHART
Type 1/41 guards are intended for use with Type 1/41 cutting wheels and Type 27wheels marked for cutting only.
Grinding with wheels other than Type 27and Type 29require different accessory guards. Always use the smallest proper
guard possible that does not contact theaccessory.
* * * NOTE: A Type 1/41 guard is available at extra cost from your local dealer or authorized servicecenter.
46
47
48
49
Baterías y cargadores compatibles / Conjuntos de bateria e carregadores compatíveis /
Compatible battery packs and chargers
60V Max* Li-Ion
Baterías
Conjunto de baterias
Battery Packs
DCB606, DCB609, DCB612
Cargadores
Carregadores
Chargers
DCB103, DCB104, DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132, DCB1106
* El máximo voltaje inicial de la batería (medido sin carga de trabajo) es 20, 60 o 120 voltios. El voltaje nominal es de 18, 54 o 108.
(120 V Máx* se basan en el uso de 2 baterías de iones de litio DeWALT de 60 V Máx* combinadas.)
* A tensão inicial máxima da bateria (sem carga de trabalho) 20, 60 ou volts. A tensão nominal é de 18, 54 ou 108. (120V Máx*
baseado no uso de 2 baterias 60V Max* lítio-ião combinadas.)
* Maximum initial battery voltage (measured without a workload) is 20, 60 or 120 volts. Nominal voltage is 18, 54 or 108. (120V Max* is
based on using 2 60V Max* lithium-ion batteries combined.)
**BT ‑ Bluetooth®
NOTA: La palabra y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth®, SIG, Inc. y DeWALT utiliza
dichas marcas bajo licencia. Otras marcas comerciales y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
NOTA: A marca Bluetooth® e os logótipos são marcas registadas propriedade da Bluetooth®, SIG, Inc. e qualquer
utilização de tais marcas pela DeWALT é fornecida sob licença. Outras marcas ou nomes comerciais são propriedade dos
respectivosproprietários.
NOTE: The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth®, SIG, Inc. and any use of such
marks by DeWALT is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
NA334527 05/23
DeWALT Industrial Tool Co. 701East Joppa Road, Towson, MD 21286
Copyright © 2020, 2021, 2023
The following are trademarks for one or more DeWALT power tools: the yellow and black color scheme, the “D” shaped air
intake grill, the array of pyramids on the handgrip, the kit box configuration, and the array of lozenge‑shaped humps on the
surface of thetool.
Hecho en China
Fabricado no China
Made in China
Solamente para propósito de México:
Importado por: Black and Decker S.A. de C.V.
Antonio Dovali Jaime #70
Torre C Piso 8
Col. Santa Fé, Alvaro Obregón
Ciudad de México, México. C.P 01210
Tel: 5553267100
R.F.C.BDE8106261W7
Solamente para propósito de Colombia:
Importado por: Black & Decker de Colombia S.A.S.
NIT: 860.070.698‑1
Av. Cra 72# 80‑94, Oficina902.
Torre Empresarial TitanPlaza.
Bogota, Colombia (111021)
Tel.: (571) 5089100
Importado por: Black & Decker del Perú S.A.
Av. Circunvalación del Club Golf Los Incas
N° 152‑ 154, Lote 4, Oficina 601
Urb. Club Golf Los Incas ‑ Santiago de Surco Lima – Perú
Tel.: (511) 614‑4242 RUC 20266596805
Solamente para propósito de Chile:
Importado por: Black & Decker de Chile, S.A.
Ave. Andrés Bello 2457, Oficina 1604Providencia ‑
Santiago de Chile
Tel.: (56‑2) 26871700
Solamente para propósito de Argentina:
Importa y Distribuye:
Black & Decker Argentina S.A.
Pacheco Trade Center
Colectora de Ruta Panamericana
Km. 32.0 El Talar de Pacheco Partido de Tigre
Buenos Aires (B1618FBQ) República de Argentina
CUIT: 33‑65861596‑9
Tel.: (011) 4726‑4400
Importado por: Black & Decker do Brasil Ltda.
Rod. BR 050, s/n° ‑ Km 167Dist. Industrial II
Uberaba ‑ MG ‑ Cep: 38064‑750
CNPJ: 53.296.273/0001‑91
Insc. Est.: 701.948.711.00‑98 S.A.C.: 0800.703.4644
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
DeWalt DCG418T2 Manual de usuario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- English: DeWalt DCG418T2 User manual
- português: DeWalt DCG418T2 Manual do usuário