ESPAÑOL
VISUALIZADOR NUMÉRICO DN109/NB-DN119/NB-DN189/NB
MANUAL TECNICO……………………………………………………………2-70
FRANÇAIS
AFFICHEUR NUMERIQUE DN109/NB-DN119/NB-DN189/NB
MANUEL TÉCHNIQUE ...................................................... 71-138
ENGLISH
NUMERIC DISPLAY DN109/NB-DN119/NB-DN189/NB
TECHNICAL MANUAL ...................................................... 139-203
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 8-C P.I. Les Guixeres
08915 Badalona - Spain.
Tel. +34 933 394 758
Fax +34 934 903 145
Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es 20220720
20230102
MANUAL DE OPERACIÓN
DE VISUALIZADORES
DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ÍNDICE 1-1
Indice 1-1
1 INTRODUCCIÓN ................................................................................................................ 1-1
2 CARACTERÍSTICAS GENERALES ................................................................................... 2-1
Características generales de los visualizadores.......................................................... 2-1
Pesos y consumos estimados. .................................................................................... 2-2
Dimensiones y fijación de los visualizadores............................................................... 2-4
3 INSTALACIÓN .................................................................................................................... 3-1
Localización de conectores del equipo ........................................................................ 3-1
Conexión de la alimentación ........................................................................................ 3-2
Grado de protección IP65 ............................................................................................ 3-3
Conexión de la línea serie ........................................................................................... 3-4
Conexión de la línea Ethernet ..................................................................................... 3-5
4 INICIALIZACIÓN DEL VISUALIZADOR ............................................................................. 4-1
Puesta en marcha inicial .............................................................................................. 4-1
Configuración del visualizador ..................................................................................... 4-3
5 OPERATIVA DE TRABAJO ................................................................................................ 5-1
Operativa de trabajo y tipos de datos aceptados ........................................................ 5-1
6 COMUNICACIÓN BUS ETHERNET ................................................................................... 6-1
Ajustes de comunicación Ethernet .............................................................................. 6-1
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ÍNDICE 1-2
Protocolo MODBUS/TCP ............................................................................................. 6-2
Protocolo TCP/IP ....................................................................................................... 6-14
Protocolo UDP ........................................................................................................... 6-15
7 COMUNICACIÓN WIFI ....................................................................................................... 7-1
Ajustes de comunicación WIFI .................................................................................... 7-1
8 COMUNICACIÓN BUS SERIE ........................................................................................... 8-1
Ajustes de comunicación Serie .................................................................................... 8-1
Protocolos KOSMOS (ASCII) y KOSMOS (ISO 1745) ................................................ 8-4
Protocolo MODBUS RTU ............................................................................................. 8-4
Protocolo ASCII ........................................................................................................... 8-5
9 ACTUALIZAR EL VISUALIZADOR ..................................................................................... 9-1
ANEXO 1: Enviar información con “Hercules” para comunicación TCP, UDP y serie .............. 9-1
ANEXO 2: Enviar información con “QModMaster” para comunicación MODBUS RTU y MODBUS
TCP ............................................................................................................................................ 9-1
ANEXO 3: Configurar y usar bloques de funciones para enviar información utilizando un PLC. ...
……………………………………………………………………………………………………………9-1
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN 1-1
1 INTRODUCCIÓN
Los visualizadores numéricos de la serie DN son visualizadores industriales de
presentación de datos numéricos, que se presentan con diferente cantidad de dígitos, alturas de
los mismos y buses de control.
Pueden presentar de 2 a 10 ditgitos en un solo color, normalmente rojo, o en 4 colores
(Rojo, Verde, Amarillo, Naranja). Existen versiones para interior y de alta luminosidad para
exterior (Monocromo Rojo).
Pueden controlarse tanto por BUS serie RS-232/RS-485 como por red Ethernet/Wifi.
Puede configurarse para trabajar con diferentes protocolos, ver detalle más adelante.
Todos los equipos tienen la opción de añadir un texto fijo de un máximo de tres
caracteres.
Se fabrican en una o dos caras de visualización, lo que permite múltiples soluciones y
posibilidades de instalación. La altura de los dígitos; DN109 de 57 mm, DN119 de 100 mm y
DN189 de 180 mm, permiten distancias de lectura de 30 m hasta 90 m.
El campo de aplicación de estos visualizadores es muy amplio en aplicaciones donde se
requiere visualizar valores numéricos resultantes de procesos industriales enviados desde un
PLC/PC a través de las opciones de comunicación disponibles en el equipo.
La configuración de todos los parámetros y protocolos se realiza mediante un servidor
web en la dirección IP definida por el usuario (por defecto se establece la dirección IP
10.30.90.10).
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 2 CARACTERÍSTICAS GENERALES 2-1
2 CARACTERÍSTICAS GENERALES
Características generales de los visualizadores
Características generales de los visualizadores DN109
Tensión de alimentación .......................... 100 a 240 VAC 50/60Hz. Opción 24VDC.
Consumo .................................................... Entre 5.9 W y 37.7 W Ver apartado 2.2.1.
Display ....................................................... 7 segmentos de 57 mm de altura + punto decimal.
..................................................................... Led color rojo. Distancia de lectura 30 metros
Texto (LED) ............................................... Formado por LEDs de 3 mm de diámetro.
..................................................................... 50 mm de altura de carácter.
Texto (Vinilo) ............................................. Vinilo blanco. 50 mm de altura de carácter.
Memoria de parámetros ........................... Eeprom.
Condiciones ambientales ......................... Temperatura de trabajo: -20 a 60ºC.
..................................................................... Temperatura de almacenamiento: -30ºC a 70ºC
..................................................................... Humedad: 20-90% HR sin condensación.
..................................................................... Iluminación ambiental máxima: 1000 lux.
..................................................................... Protección: IP41 o IP54/IP65.
Características generales de los visualizadores DN119
Tensión de alimentación .......................... 100 a 240 VAC 50/60Hz. Opción 24VDC.
Consumo .................................................... Entre 10.8 W y 69 W. Ver apartado 2.2.2.
Display ....................................................... 7 segmentos de 100 mm de altura + punto decimal.
..................................................................... Led color rojo. Distancia de lectura 50 metros
Texto (LED) ............................................... Formado por LEDs de 5 mm de diámetro.
..................................................................... 65 mm de altura de carácter.
Texto (Vinilo) ............................................. Vinilo blanco. 65 mm de altura de carácter.
Memoria de parámetros ........................... Eeprom.
Condiciones ambientales ......................... Temperatura de trabajo: -20 a 60ºC.
..................................................................... Temperatura de almacenamiento: -30ºC a 70ºC
..................................................................... Humedad: 20-90% HR sin condensación.
..................................................................... Iluminación ambiental máxima: 1000 lux.
..................................................................... Opción Alta luminosidad (Monocromo Rojo, Exterior)
..................................................................... Protección: IP41 o IP54/IP65.
Características generales de los visualizadores DN189
Tensión de alimentación .......................... 100 a 240 VAC 50/60Hz. Opción 24VDC.
Consumo .................................................... Entre 13.3 W y 125.8 W Ver apartado 2.2.3.
Display ....................................................... 7 segmentos de 180 mm de altura + punto decimal.
..................................................................... Led color rojo. Distancia de lectura 90 metros
Texto (Vinilo) ............................................. Vinilo blanco.
Memoria de parámetros ........................... Eeprom.
Condiciones ambientales ......................... Temperatura de trabajo: -20 a 60ºC.
..................................................................... Temperatura de almacenamiento: -30ºC a 70ºC
..................................................................... Humedad: 20-90% HR sin condensación.
..................................................................... Iluminación ambiental máxima: 1000 lux.
..................................................................... Opción Alta luminosidad (Monocromo Rojo, Exterior)
..................................................................... Protección: IP41 o IP54/IP65.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 2 CARACTERÍSTICAS GENERALES 2-2
Pesos y consumos estimados.
Peso y consumo de los visualizadores DN109
Ref.
Peso
(kg)
Consumo
(W)
Ref.
Peso
(kg)
Consumo
(w)
Ref.
Peso
(kg)
Consumo
(W)
DN109/3S
3,2
9,9
DN109/3S+TL
3,2
11,9
DN109/3S+TV
3,2
9,9
DN109/3D
3,2
14
DN109/3D+TL
3,2
15,7
DN109/3D+TV
3,2
14
DN109/4S
3,2
11,5
DN109/4S+TL
3,7
13,6
DN109/4S+TV
3,7
11,5
DN109/4D
3,7
18,4
DN109/4D+TL
3,7
19,1
DN109/4D+TV
3,7
18,4
DN109/5S
3,2
13,2
DN109/5S+TL
3,7
15,2
DN109/5S+TV
3,7
13,2
DN109/5D
3,7
22
DN109/5D+TL
4,7
25,7
DN109/5D+TV
4,2
22
DN109/6S
3,7
14,7
DN109/6S+TL
4,2
16,8
DN109/6S+TV
4,2
14,7
DN109/6D
4,2
24,9
DN109/6D+TL
4,7
29
DN109/6D+TV
4,2
24,9
DN109/7S
4,2
16,4
DN109/7S+TL
4,2
18,4
DN109/7S+TV
4,2
16,4
DN109/7D
4,7
28,1
DN109/7D+TL
5,2
32,1
DN109/7D+TV
5,2
28,1
DN109/8S
4,2
18
DN109/8S+TL
4,7
20
DN109/8S+TV
4,7
18
DN109/8D
5,2
31,3
DN109/8D+TL
5,7
35,3
DN109/8D+TV
5,7
31,3
DN109/9S
4,7
19,7
DN109/9S+TL
4,7
21,6
DN109/9S+TV
4,7
19,7
DN109/9D
5,2
34,5
DN109/9D+TL
5,7
38,6
DN109/9D+TV
5,7
34,5
DN109/10S
4,7
21,2
DN109/10S+TL
5,2
23,2
DN109/10S+TV
5,2
21,2
DN109/10D
5,7
37,7
DN109/10D+TL
6,2
41,7
DN109/10D+TV
6,2
37,7
Tabla 1: Peso y consumo de los visualizadores DN109.
Peso y consumo de los visualizadores DN119
Ref.
Peso
(kg)
Consumo
(W)
Ref.
Peso
(kg)
Consumo
(w)
Ref.
Peso
(kg)
Consumo
(W)
DN119/3S
4,2
14,8
DN119/3S+TL
4,7
17,4
DN119/3S+TV
4,7
14,8
DN119/3D
4,2
22
DN119/3D+TL
5,2
24
DN119/3D+TV
5,2
22
DN119/4S
4,7
18
DN119/4S+TL
5,7
20,6
DN119/4S+TV
5,7
18
DN119/4D
5,2
30,6
DN119/4D+TL
5,7
35,9
DN119/4D+TV
5,7
30,6
DN119/5S
5,2
21
DN119/5S+TL
5,7
23,7
DN119/5S+TV
5,7
21
DN119/5D
5,7
36,9
DN119/5D+TL
6,2
42,1
DN119/5D+TV
6,2
36,9
DN119/6S
5,7
24,2
DN119/6S+TL
6,2
26,8
DN119/6S+TV
6,2
24,2
DN119/6D
6,2
43,2
DN119/6D+TL
6,7
48,5
DN119/6D+TV
6,7
43,2
DN119/7S
6,2
27,3
DN119/7S+TL
7,2
29,9
DN119/7S+TV
7,2
27,3
DN119/7D
3,7
29,5
DN119/7D+TL
7,7
54,8
DN119/7D+TV
7,7
29,5
DN119/8S
6,7
30,4
DN119/8S+TL
7,7
33
DN119/8S+TV
7,7
30,4
DN119/8D
7,2
55,6
DN119/8D+TL
8,2
60,8
DN119/8D+TV
8,2
55,6
DN119/9S
7,2
33,4
DN119/9S+TL
8,2
36
DN119/9S+TV
8,2
33,4
DN119/9D
7,7
61,6
DN119/9D+TL
8,7
66,9
DN119/9D+TV
8,7
61,6
DN119/10S
7,7
36,5
DN119/10S+TL
8,7
39,2
DN119/10S+TV
8,7
36,5
DN119/10D
8,2
68
DN119/10D+TL
9,2
73
DN119/10D+TV
9,2
68
Tabla 2: Peso y consumo de los visualizadores DN119.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 2 CARACTERÍSTICAS GENERALES 2-3
Peso y consumo de los visualizadores DN189
Ref.
Peso (kg)
Consumo
(W)
Ref.
Peso (kg)
Consumo
(W)
DN189/2S
4,2
17,3
DN189/2S+TV
5,7
17,3
DN189/2D
4,7
29,8
DN189/2D+TV
6,7
29,8
DN189/3S
5,2
23,4
DN189/3S+TV
6,7
23,4
DN189/3D
6,2
42,2
DN189/3D+TV
8,2
42,2
DN189/4S
6,2
29,7
DN189/4S+TV
7,7
29,7
DN189/4D
7,7
54,8
DN189/4D+TV
9,2
54,8
DN189/5S
7,2
35,8
DN189/5S+TV
9,2
35,8
DN189/5D
8,7
67,2
DN189/5D+TV
10,7
67,2
DN189/6S
8,7
41,8
DN189/6S+TV
10,2
41,8
DN189/6D
10,2
79,5
DN189/6D+TV
11,7
79,5
DN189/7S
9,7
48
DN189/7S+TV
11,2
48
DN189/7D
11,2
92,1
DN189/7D+TV
13,2
92,1
DN189/8S
10,7
54,3
DN189/8S+TV
12,2
54,3
DN189/8D
12,7
104,6
DN189/8D+TV
14,2
104,6
DN189/9S
11,2
60,6
DN189/9S+TV
13,2
60,6
DN189/9D
13,7
117,2
DN189/9D+TV
15,7
117,2
DN189/10S
12,2
66,9
DN189/10S+TV
14,2
66,9
DN189/10D
15,2
129,8
DN189/10D+TV
16,7
129,8
Tabla 3: Peso y consumo de los visualizadores DN189.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 2 CARACTERÍSTICAS GENERALES 2-4
Dimensiones y fijación de los visualizadores
Dimensiones y fijación de los visualizadores DN109 y DN119
Referencia
A
B
Referencia
A
B
DN109/3S
288
122
DN109/3S+T
288
122
DN109/4S
288
122
DN109/4S+T
336
122
DN109/5S
288
122
DN109/5S+T
382
122
DN109/6S
336
122
DN109/6S+T
430
122
DN109/7S
382
122
DN109/7S+T
478
122
DN109/8S
430
122
DN109/8S+T
526
122
DN109/9S
478
122
DN109/9S+T
574
122
DN109/10S
526
122
DN109/10S+T
622
122
DN119/3S
324
177
DN119/3S+T
504
177
DN119/4S
414
177
DN119/4S+T
594
177
DN119/5S
504
177
DN119/5S+T
684
177
DN119/6S
594
177
DN119/6S+T
774
177
DN119/7S
684
177
DN119/7S+T
864
177
DN119/8S
774
177
DN119/8S+T
954
177
DN119/9S
864
177
DN119/9S+T
1044
177
DN119/10S
954
177
DN119/10S+T
1134
177
Tabla 4: Dimensiones y fijación de los visualizadores DN109 y DN119.
B
A120
85
40
99
4 x ø 5
Fig. 1: Esquema de las dimensiones de los visualizadores DN109 y DN119.
Todas las medidas están en milímetros
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 2 CARACTERÍSTICAS GENERALES 2-5
Dimensiones y fijación de los visualizadores DN189
Referencia
A
B
C
Referencia
A
B
C
DN189/2S
340
251
67
DN189/2S+TV
660
251
67
DN189/3S
500
251
67
DN189/3S+TV
820
251
67
DN189/4S
660
251
67
DN189/4S+TV
980
251
67
DN189/5S
820
251
67
DN189/5S+TV
1140
251
67
DN189/6S
980
251
67
DN189/6S+TV
1300
251
67
DN189/7S
1140
251
67
DN189/7S+TV
1460
251
67
DN189/8S
1300
251
67
DN189/8S+TV
1620
251
67
DN189/9S
1460
251
67
DN189/9S+TV
1780
251
67
DN189/10S
1620
251
67
DN189/10S+TV
1940
251
67
Tabla 5: Dimensiones y fijación de los visualizadores DN129 y DN- 189.
B
A120
85
40
40
C
99
8 x ø 5
Fig. 2: Esquema de las dimensiones de los visualizadores DN189.
Todas las medidas están en milímetros
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 3
INSTALACIÓN
3-1
3 INSTALACIÓN
La instalación del DN109, DN119 y DN189, no es especialmente delicada, pero si deben
tenerse en cuenta algunas consideraciones importantes.
No deben anclarse en lugares sujetos a vibración, ni en lugares que en general
sobrepasen los límites especificados en las características del visualizador, tanto en temperatura
como en humedad.
El grado de protección de los visualizadores visualizadores DN109, DN119 y DN189 es
IP41, ello significa que está protegido contra la penetración de objetos sólidos extraños de un
diámetro superior a 1 mm, y contra la caída vertical de gotas de agua. El grado de protección de
los visualizadores DN109f, DN119f y DN189f es IP65, ello significa que está protegido
completamente contra el polvo, y contra chorros de agua. La instalación de los visualizadores
con grado de protección IP65 viene detallada en el apartado 3.3.
Los visualizadores DN109, DN119 y DN189, no deben instalarse en lugares donde el
nivel de iluminación sea superior a 1000 lux. Tampoco se debe permitir la incidencia directa de
los rayos solares sobre el display pues perderíamos visibilidad.
En la instalación eléctrica debe evitarse la proximidad con líneas en las que circulen
intensidades muy altas, las líneas de alta tensión, así como los generadores de Alta Frecuencia
y los convertidores U/F para motores.
Localización de conectores del equipo
Los conectores del equipo se encuentran en la parte inferior del visualizador.
Fig. 3: Conector de alimentación del visualizador.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 3
INSTALACIÓN
3-2
Fig. 4: Conectores de transferencia de datos del visualizador.
Esquema de los conectores:
• ETH. Ethernet.
• USB. Micro USB-A.*
• SERIAL. Conector DB-9. Se pueden observar los esquemas de conexión en el
apartado 3.4.
• S1-4. Conectores para sondas digitales de detección. (partículas, humedad,
temperatura…)*
• RELAY 1-2. Salida de relés actuadores.
Conexión de la alimentación
La alimentación debe ser de 100 a 240 VAC, 50/60 Hz o 24VDC, con la opción 24V.
La sección de los conductores de alimentación será acorde al consumo, el conductor de
tierra tendrá una sección mínima de 1.5 mm².
El conector de alimentación de 220 V tiene 4 contactos y está situado en la parte inferior
del equipo. Conecte los cables de alimentación siguiendo el esquema siguiente.
El conector de alimentación de 24 V tiene 5 contactos y está situado en la parte inferior
del equipo. Conecte los cables de alimentación siguiendo el esquema siguiente.
* NO disponibles actualmente
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 3
INSTALACIÓN
3-3
l
Fig. 5: A la izquierda, esquema del conector de alimentación de 220V con 4 contactos.
A la derecha, esquema del conector de alimentación de 24V con 5 contactos.
Grado de protección IP65
Este apartado solamente es necesario si se ha de montar el visualizador en un lugar
donde se requiera un grado de protección IP65, el proceso puede efectuarse
independientemente antes o después de la configuración.
Para asegurar que el equipo tenga protección IP65 se entrega un contenido adicional
consistente de:
• Cubierta exterior
• Prensaestopa
• Junta aislante
• Conector aéreo específico (RJ45 y/o DB-9, según el visualizador)
Para instalar el equipo con el grado de protección IP65 se deben seguir los siguientes
pasos:
1. Pasar el cable correspondiente (sin conector aéreo) a través del prensaestopa, en
dirección al interior de la cubierta.
2. Colocar el conector aéreo proporcionado y cablearlo.
3. Presentar la junta aislante.
4. Conectar el cableado al visualizador.
5. Quitar los 6 tornillos marcados (No retirar los tornillos de cabeza plana).
Fig. 6: En amarillo, señalados los tornillos que se deben extraer.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 3
INSTALACIÓN
3-4
6. Colocar la cubierta exterior asegurando que la junta aislante está correctamente
situada entre la cubierta y el visualizador.
7. Volver a enroscar los tornillos retirados en el paso 5.
8. Apretar el prensaestopa.
UNA INSTALACIÓN DEFECTUOSA ANULARÁ LA GARANTÍA DEL VISUALIZADOR
Conexión de la línea serie
Los visualizadores de la serie DN109, DN119 y DN189 admiten dos tipos de conexión
por la línea serie: RS-232 y RS-485.
La selección del tipo de línea serie se realiza mediante el servidor web del visualizador.
Ver apartado 4.2.2 .
El esquema de conexionado se muestra a continuación:
Fig. 7: Esquema del conexionado RS-232/RS-485.
En ambas opciones se utiliza el mismo conector, tipo DB-9, situado en la parte inferior
del equipo.
Conexión RS-232 entre un PC y un visualizador DN109/119/189
Utilizando la línea RS-232, la longitud total del cable no debe ser mayor a 15 metros (con
velocidad de comunicación a 9600 bps)
Es importante para la integridad de la señal, utilizar cable apantallado y conectar el
apantallado al pin 9 del conector DB9.
El cable de datos debe ponerse lejos de líneas de alta tensión. El conector que se
muestra corresponde al del cable.
2
3
5
2
3
5
9
DB9
Hembra
DB9
Hembra
Ordenador
Visualizador
4
6
8
Fig. 8: Esquema del conexionado RS-232 entre un visualizador DN109/119/189 y un PC.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 3
INSTALACIÓN
3-5
Conexión RS-485 entre 3 DN109/119/189 y un PC
Utilizando una línea serie RS-485, la longitud máxima no debe ser mayor a 1000 m sin
amplificadores.
Es importante utilizar cable trenzado y apantallado, conectando el apantallado al pin 9
del conector DB9.
El cable de datos debe ponerse lejos de líneas de alta tensión. El conector que se
muestra corresponde al del cable. A ambos lados de la línea de trasmisión debe ponerse una
resistencia de final de línea de 120 Ω.
Fig. 9: Esquema del conexionado RS-485 entre 3 DN109/119/189 y un PC.
Conexión de la línea Ethernet
El conexionado de la línea Ethernet se realiza mediante un conector RJ-45, situado en
la parte inferior del equipo.
La conexión entre un visualizador y un ordenador utilizando un enlace Ethernet se puede
realizar de dos formas: Conexión directa o mediante un concentrador tipo switch o hub y un cable
100Base-T4, recomendable de categoría 5.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 3
INSTALACIÓN
3-6
ETHERNET
Fig. 10: Esquema del conexionado de línea Ethernet entre un visualizador DN109/119/129/189 y un
PC.
Para conectar varios visualizadores se debe utilizar un concentrador de tipo switch o hub
con un puerto para cada equipo.
ETHERNET
Fig. 11: Esquema del conexionado de línea Ethernet entre varios visualizadores DN109/119/189 y
un PC mediante un switch o hub.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 4
INICIALIZACIÓN
4-1
4 INICIALIZACIÓN DEL VISUALIZADOR
Puesta en marcha inicial
Antes de conectar el visualizador a la red electrica, deberemos asegurarnos de que todas
las conexiones se han realizado correctamente y de que el visualizador está firmemente
colocado.
Durante el proceso de arranque, se indicarán en el visualizador las diferentes etapas de
inicialización, en orden:
(1) Pr0: Para evitar situaciones en que una actualización de FW no haya finalizado
correctamente o bien se haya cargado un FW erróneo que pueda provocar que el
visualizador quede inoperativo. Cada vez que se alimenta el equipo y antes de arrancar
el programa principal, se establece un tiempo de acceso al Bootloader (gestor de carga
de actualizaciones) que permitirá reintentar el proceso de actualización de FW por la
dirección IP de emergencia 192.168.1.100 (no por la dirección IP que se tuviera
previamente definida en el equipo). Este tiempo se señaliza por el mensaje “PR0” e
indica el momento en que se puede repetir la actualización. (Ver apartado 9).
(2) Secuencia de test de los segmentos LED: En este período se activan uno a uno todos
los segmentos de los dígitos. Posteriormente se desactivan en orden inverso.
Esta secuencia se emplea para detectar segmentos que dejen de funcionar con el paso
de los años.
(3) F.XX: Muestra la familia del visualizador. “XX” corresponde a un valor específico de su
visualizador. En visualizadores con opción COLOR, se mostrará en distintos colores.
(4) uX.X: Muestra la versión del firmware cargado. “X.X” corresponde a un valor específico
de su visualizador. En visualizadores con opción COLOR, se mostrará en distintos
colores.
(5) Visualizador iniciado: Muestra el valor enviado desde el PC / PLC, o mostrará guiones
en caso de haber activado el “tiempo sin datos” y no enviar información. Si no tiene
ningún dispositivo conectado, mostrará cero.
Para acceder al servidor web del visualizador se debe descargar el programa “Display
Discoverer” (https://www.ditel.es/descargas).
Para configurar el visualizador debe estar conectado mediante un cable RJ45 a la misma
red que el PC en uso. También es posible configurarlo mediante comunicación WIFI.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 4
INICIALIZACIÓN
4-2
Configuración con “Display Discoverer”
Fig. 12: Ejecución del software "Display Discoverer".
Por defecto, el visualizador viene de fábrica con la dirección IP 10.30.90.10. Para cambiar
la IP hay que seleccionar la IP y pulsar el botón “Change IP”. Una vez configurada la nueva IP
pulsar en “Refresh” para visualizar el equipo con la IP nueva. La IP también se puede modificar
posteriormente, durante la configuración del visualizador.
Si se desea establecer una dirección IP automática, se debe clicar en “Auto-Assign IP”.
De esta manera el visualizador se establecerá en modo DHCP. Dicho modo también se puede
aplicar posteriormente, durante la configuración del visualizador.
Fig. 13: Procedimiento de cambio de IP.
Al hacer doble clic en la dirección ya modificada, nos abrirá el navegador en la página
del servidor web. También se puede acceder escribiendo la IP directamente en el navegador.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 4
INICIALIZACIÓN
4-3
IMPORTANTE:
Si se reciben varios equipos nuevos para su instalación, hay que tener en cuenta que
todos vendrán configurados con la misma dirección IP. Por lo que, previo a su configuración, se
deberá cambiar de manera individual la IP de algunos equipos para evitar duplicidad de
direcciones.
Al trabajar con varios visualizadores puede ser fácil confundirse en la configuración de
un determinado visualizador, del conjunto de equipos instalados. Por ello se ha añadido la función
“Identify Display”. Al seleccionar un visualizador de la lista de equipos detectados y clicar este
boton, hará que parpadee 3 veces permitiendo identificar fácilmente que equipo se va a
configurar.
Configuración del visualizador
La configuración del visualizador se realiza a través del servidor web en la dirección que
se ha establecido según el programa Display Discoverer (Ver apartado 4.1.1), dicho servidor es
interno del propio visualizador.
Para ello es necesario conectar el visualizador a un ordenador, ya sea punto a punto o
mediante la red Ethernet de la empresa (y configurarlo desde cualquier ordenador conectado a
la red). Si se quiere acceder a los servidores de hora públicos es necesario disponer de conexión
a Internet.
También es posible configurar y utilizar el visualizador mediante conexión WIFI. La
conexión WIFI tiene dirección IP propia.
A continuación, se desglosan las distintas pantallas y elementos configurables mediante
el servidor, su uso y cómo afectan al visualizador:
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 4
INICIALIZACIÓN
4-4
Vista general del conjunto
Fig. 14: Pantalla inicial del servidor web. Vista general del visualizador.
La pantalla inicial del servidor nos muestra una visión de la información básica del
visualizador y los botones necesarios para desplazarnos por las distintas opciones de
configuración.
1. Enlace a la pantalla inicial del servidor. Muestra información en tiempo real del
visualizador.
2. Enlace a la pantalla de ajustes generales. Permite seleccionar la interfaz de
comunicación, configurar el formato de representación de los datos, realizar ajustes
horarios y de luminosidad, etc.
3. Enlace a la pantalla de ajustes de red. Establece la comunicación LAN. Permite la
configuración de IPs, máscaras de red, Gateway, DNS y DHCP.
4. Enlace a la pantalla de ajustes de red inalámbrica.
5. Enlace a la pantalla de ajustes de comunicación (Ethernet y serie). En función de la
comunicación establecida en 2, permite el ajuste de los parámetros necesarios.
6. Enlace a la pantalla de ajustes de color. Permite configurar el color y sus condiciones,
en equipos con opción de color.
7. Muestra la hora establecida en el visualizador.
8. Muestra la fecha establecida en el visualizador.
9. Muestra el valor que se está indicando en el visualizador.:
a. OvH: El valor sobrepasa el valor máximo que puede mostrar el visualizador. El
visualizador muestra “OvH”.
b. OvL: El valor sobrepasa el valor mínimo que puede mostrar el visualizador. El
visualizador muestra “OvL”.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 4
INICIALIZACIÓN
4-5
c. TRIMMED: El número de caracteres enviado es superior a los que se pueden
mostrar en el visualizador. El visualizador muestra los caracteres posibles. En el
servidor web se visualiza el número al completo, entre paréntesis se marca
“TRIMMED”.
10. Muestra información relacionada con el proceso de fabricación. No tiene relevancia para
el usuario. Puede ser preguntado por el servicio de asistencia técnica para la resolución
de incidencias con el equipo.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 4
INICIALIZACIÓN
4-6
Ajustes generales
Fig. 15: Pantalla de ajustes generales del servidor web.
En la pantalla de ajustes generales se modifican varios parámetros y opciones. Dichas
modificaciones también afectarán los parámetros configurables del servidor web y las pantallas
de configuración posteriores.
1. Configura que tipo de línea proporcionará la información al visualizador.
El visualizador tiene distintos puertos de comunicación para recibir los datos a visualizar.
Debe seleccionarse el adecuado en función del conexionado del equipo.
2. Configura el idioma en que se realizará la configuración del visualizador. Actualmente
sólo está disponible en versión inglesa.
3. Configura la precisión de los valores a mostrar en el visualizador. “AUTO” establecerá
automáticamente el número de decimales a mostrar, el valor mostrado se adecuará para
visualizar el valor completo aprovechando todos los dígitos disponibles del visualizador.
Si se selecciona “USER DEFINED” hay que especificar la cantidad de decimales que se
quieren mostrar (parámetro 4).
4. Se establece el numero de decimales que tendrán los valores numéricos en el
visualizador.
A continuación, se muestra una tabla de ejemplos, en este caso se considera un
visualizador de 4 caracteres.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 4
INICIALIZACIÓN
4-7
VALOR A
VISUALIZAR
PRECISION
DECIMALS
VALOR
VISUALIZADO
1.23
USER DEFINED
2
1.23
1.23
AUTO
-
1.23
1.234
USER DEFINED
2
1.23
1.234
AUTO
-
1.234
1.235
USER DEFINED
2
1.24
1.235
AUTO
-
1.235
1.23
USER DEFINED
3
1.230
1.2345
USER DEFINED
4
1.235
1.2345
AUTO
-
1.235
Tabla 6: Ejemplos de visualización para distintos valores de "PRECISION" y "DECIMALS".
5. Al seleccionar “FULL DIGIT” se emplea el carácter izquierdo únicamente para mostrar el
signo negativo “-“.
Si se selecciona “HALF DIGIT” el carácter izquierdo puede tomar los valores “-“ y “-1”,
de esta manera se aumenta la cantidad de dígitos de un número negativo.
Ejemplo: En un visualizador de 5 dígitos, el valor mínimo en “FULL DIGIT” es -9999,
compuesto por los 5 caracteres “-“,”9”,”9”,”9”,”9”. En cambio, en “HALF DIGIT” es -19999,
compuesto por los 5 caracteres “-1”,”9”,”9”,”9”,”9”.
Fig. 16: A la izquierda, valor mínimo en "FULL DIGIT", -9999.
A la derecha, valor mínimo en “HALF DIGIT”, -19999.
6. Configura manualmente la fecha y hora del visualizador. Al clicar el parámetro por
defecto mostrará la fecha y hora del sistema (PC).
7. Dirección/Dominio SNTP que se empleará para obtener la hora de manera precisa. Por
defecto se establece el servidor SNTP público pool.ntp.org. Puede ser configurado con
un servidor SNTP interno de empresa u otro servidor de acceso público.
8. Hora a la cuál se encenderá el visualizador.
9. Hora a la cuál se apagará el visualizador. Para desactivar el encendido/apagado
automático hay que fijar ambas (encendido y apagado) a la misma hora.
10. Habilita el horario de verano. El cambio de hora se realizará de manera automática en
caso de seleccionar “ON”.
11. Permite seleccionar el método deseado para sincronizar el reloj.
• NONE: No sincronizará el reloj.
• ETH_SNTP: Empleará el servidor establecido en 7.
• WIFI_SNTP: Funcionará de manera idéntica a SNTP, pero empleando
comunicación WIFI (No funciona en modo “ACCES POINT”).
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 4
INICIALIZACIÓN
4-8
12. Configura la zona horaria del visualizador.
13. Configura el grado de intensidad lumínica del visualizador.
14. Al clicar “UPDATE” se envía la información nueva al visualizador.
Ajustes de red cableada
Fig. 17: Pantalla de ajustes de red del servidor web.
En la pantalla de ajustes de red se configuran los parámetros relacionados con la
conectividad del visualizador.
1. Modifica el nombre asignado al visualizador.
2. Desplegable que especifica si el visualizador empleará el protocolo DHCP. Si se activa
el protocolo los parámetros de configuración Ethernet se asignarán automáticamente por
el servidor.
3. Muestra la dirección MAC del visualizador.
4. Modifica la dirección IP del visualizador.
5. Modifica la máscara de red.
6. Modifica la dirección del “Gateway” (puerta de enlace).
7. Modifica la dirección DNS primaria. En caso de no seleccionar correctamente el DNS se
deberá configurar el servidor SNTP con su IP y no con su dominio.
8. Modifica la dirección DNS secundaria.
9. Al clicar “UPDATE” se envía la información nueva al visualizador.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 4
INICIALIZACIÓN
4-9
IMPORTANTE:
A. Los parámetros sólo aplican para Ethernet cableado. Para WIFI se dispone de otra
configuración distinta. No se deben repetir IPs para no tener conflictos de duplicación, El
visualizador actualmente no avisa si esto sucede.
B. La dirección IP puede quedar corrupta en caso de pérdida de alimentación durante su
guardado o si la memoria resulta dañada. En estos casos, el visualizador reconfigurará
automáticamente la dirección IP de emergencia 192.168.1.100.
Ajustes de red inalámbrica WIFI
En la pantalla de ajustes de WIFI se configuran los parámetros relacionados con la
conectividad inalámbrica del visualizador.
1. Modo STATION: Establece el nombre de la red WIFI a la que conectarse.
Modo ACCES POINT (AP): Establece el nombre de la red WIFI generada por el
visualizador.
2. Indica el estado de la conexión.
En modo STATION, si no se ha puesto la contraseña correcta se mostrará “ERROR”, ya
que no se ha podido realizar la conexión.
3. Configura el visualizador para que se conecte a una red WIFI existente (“STATION”) o
genere un AP (“ACCES POINT”).
Por defecto, la red en modo AP se llama DIRECT_DN_DISPLAY con contraseña
12345678.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 4
INICIALIZACIÓN
4-10
4. En modo AP, permite seleccionar el canal de la red WIFI. Permite cualquier canal entre
1 y 11.
5. Establece el tipo de seguridad de la red WIFI.
6. Insertar la contraseña de la red WIFI.
Modo AP: Establecer la contraseña de la red WIFI.
ATENCIÓN: En caso de olvidar la contraseña es necesario acceder al
visualizador por conexión cableada para reconfigurarla.
7. Muestra la dirección MAC. Hay dos direcciones distintas, dependiendo si el WIFI se
configura en modo STATION o ACCES POINT.
8. Permite configurar la dirección IP
ATENCIÓN: Es necesario comprobar que la dirección IP que se va a aplicar no
está ocupada.
9. Configurar la máscara de red.
10. Configurar la puerta de enlace.
11. Configurar el DNS. En caso de no seleccionar correctamente el DNS se deberá
configurar el servidor SNTP con su IP y no con su dominio.
Al modificar cualquier parámetro se habilita el botón para enviar la nueva información al
visualizador. El proceso de carga de la nueva configuración tarda aproximadamente 15
segundos. En caso de cambiar solamente la dirección IP, el proceso tarda aproximadamente 5
segundos y se realiza una redirección automática.
Fig. 18: A la izquierda, barra de progreso durante carga de 15s.
A la derecha, pantalla de redirección automática al cambiar de IP.
Particularidades de la comunicación WIFI
La comunicación WIFI no es idéntica en funcionalidad a ETHERNET. A continuación, se
exponen los factores a tener en cuenta:
• No se puede modificar la configuración ETHERNET mediante WIFI.
• En caso de olvidar la contraseña, debe ser reconfigurada mediante ETHERNET
cableada, independientemente del modo de la configuración WIFI.
• Cuando se realiza una conexión WIFI directa al visualizador, si se utiliza un sistema
operativo Windows puede tardar en exceso en actualizar el estado de la conexión como
conectado. Una forma de acelerar el proceso consiste en cerrar y volver abrir
inmediatamente la opción de mostrar “redes wifi disponibles”
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 4
INICIALIZACIÓN
4-11
• Para obtener un rendimiento óptimo, no se recomienda enviar datos a un visualizador
por WIFI mientras se configura.
• Las direcciones IP de ETHERNET y WIFI son independientes
Visualizador con opción COLOR
Fig. 19: Pantalla de ajustes de color del servidor web.
En la pantalla de ajustes de color se configuran los parámetros relacionados con el color
mostrado por el visualizador, en equipos con opción color. R0 y R1 son bits de activación que
dependen de la configuración de los parámetros 6 y 10, explicados a continuación:
1. Selecciona si el color del visualizador es fijo (Rojo, Naranja, Amarillo o Verde) o dinámico.
Dependiendo de la selección entre color fijo o dinámico se mostrará un mayor o
menor número de parámetros de configuración.
2. Establecer el color deseado para el caso R1 = OFF y R0 = OFF. En 3, 4 y 5 se establece
el color para cada caso de activación de los bits R0 y R1.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 4
INICIALIZACIÓN
4-12
3. Selecciona la condición de activación de R0.
A. VAL>TRIG: Activa el bit R0 cuando el valor enviado al visualizador sea superior al
valor establecido en el parámetro 7.
B. VAL≤TRIG: Activa el bit R0 cuando el valor enviado al visualizador sea inferior o
igual al valor establecido en el parámetro 7.
C. OFF: El bit R0 siempre estará inactivo.
4. Establece el valor de activación de R0.
5. Selecciona el evento deseado para R0:
A. NINGUNO: El evento se activa siguiendo estrictamente lo definido en la condición
de activación.
B. RETRASO: El evento se activa una cantidad de segundos fija después del
cumplimiento de la condición.
C. HISTÉRESIS: Al evento se añade una histéresis del valor deseado.
6. Establece el valor del evento para R0.
A. NINGUNO: Sin efecto.
B. RETRASO: Establece el número de segundos de retraso deseados.
C. HISTÉRESIS: Establece el ancho de la ventana de histéresis. Se puede comprender
fácilmente su funcionamiento en la figura 22.
Ejemplo:
Si se desea programar el bit R0 con las siguientes condiciones de activación:
i. Partiendo de la condición R0 = OFF, activar el bit R0 cuando el valor
visualizado sea > 3.1.
ii. Partiendo de la condición R0 = ON, desactivar el bit R0 cuando el valor
visualizado sea ≤ 3.
Se deberán definir los siguientes parámetros:
Parámetro 6: VAL>TRIG
Parámetro 7: 3
Parámetro 8: HYSTERESIS
Parámetro 9: 0.1
7. Selecciona la condición de activación de R1. Condiciones explicadas en 6.
8. Establece el valor de activación de R1.
9. Selecciona el evento deseado para R1. Condiciones explicadas en 8.
10. Establece el valor del evento para R1. Condiciones explicadas en 9.
11. Al modificar cualquier parámetro se habilita el botón “UPDATE” para enviar la nueva
información al visualizador.
¡IMPORTANTE!: En caso de seleccionar un color dinámico y establecer su color en función del
valor enviado, no se podrá modificar el color del mismo a través de comandos del PC/PLC. Si se
quiere enviar la información de color por comandos desde el PC/PLC deben desactivarse las
condiciones de activación o seleccionar un color fijo.
Al seleccionar un color fijo el visualizador se iniciará en ese color siempre.
En caso de visualizar los guiones al cumplir el tiempo sin datos establecido, éstos
mantendrán el color previo.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 4
INICIALIZACIÓN
4-13
Fig. 20: Funcionamiento de los eventos de retraso e histéresis
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 5
OPERATIVA DEL VISUALIZADOR
5-1
5 OPERATIVA DE TRABAJO
La notación de los valores numéricos que se utiliza en este manual es la siguiente:
• Cuando se trata de un número hexadecimal, se escribirá el número seguido de “h”.
• Cuando se trata de un número decimal, se escribirá el número seguido de “d”.
• Cuando se trata de un número binario, se escribirá el número seguido de “b”.
• Cuando se trata de un número en ASCII, se describirá como tal.
Por ejemplo: el carácter X ASCII, puede verse como 58h, 88d o 1011000b, según se
necesite describir en el momento. El número 15 ASCII puede describirse como 31h 35h,
49d 53d o 110001d 110101d según el contexto.
Definiciones de palabras utilizadas en la descripción de este capítulo:
XXX o xxx: Las secuencias de ‘X’ se utilizan para indicar caracteres que pueden ser
variables, como versiones o fechas.
Operativa de trabajo y tipos de datos aceptados
Como se ha citado anteriormente, este visualizador puede trabajar con tipos de datos
numéricos y en formato texto (ASCII). Si se trabaja en ASCII hay disponibles comandos
específicos de control que permiten poner un dato en parpadeo y cambiar el color del dígito en
visualizadores con opción color.
En cualquier comunicación (EXCEPTO MODBUS), la información se envía como una
cadena ASCII. El visualizador es el encargado de convertir dicha cadena a un valor numérico en
caso de que esté formada exclusivamente información numérica. Posteriormente también
realizará las acciones necesarias como redondear, mostrar únicamente los decimales definidos,
indicar si el valor está fuera de rango, etc.
En caso que la cadena ASCII enviada contenga caracteres alfanuméricos el visualizador
pasará internamente al modo texto. Esto implica que no trata decimales ni señaliza valores fuera
de rango. El modo texto permite representar mensajes no numéricos que se puedan visualizar
en 7-segmentos como “E 345”, “P-45” o “HOLA”.
En comunicación MODBUS, el tipo de dato a enviar depende del registro al que se
pretenda acceder. Será una cadena ASCII en caso que se emplee el registro 0, pero para el resto
se deberá formar la trama acorde al formato numérico exigido (SWORD, UWORD, SDWORD O
UDWORD*). Toda la información respecto la formación de las tramas MODBUS se encuentra en
el apartado 6.2.
*SWORD signed word (2 bytes con signo)
UWORD unsigned word (2 bytes sin signo)
SDWORD signed double word (4 bytes con signo)
UDWORD unsigned double word (4 bytes sin signo)
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 5
OPERATIVA DEL VISUALIZADOR
5-2
Secuencias de caracteres ASCII aceptadas
El visualizador acepta los caracteres ASCII alfanuméricos que se puedan representar en
un 7-segmentos. Los caracteres válidos aceptados por el visualizador son los siguientes:
Carácter
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
b
HEX
30h
31h
32h
33h
34h
35h
36h
37h
38h
39h
41h
42h
DEC
48d
49d
50d
51d
52d
53d
54d
55d
56d
57d
65d
66d
Carácter
C
c
d
E
F
H
h
i
J
L
n
o
HEX
43h
63h
44h
45h
46h
48h
68h
69h
4Ah
4Ch
4Eh
(6Eh)
6Fh
DEC
67d
99d
100d
69d
70d
72d
104d
105d
74d
76d
110d
111d
Carácter
P
r
U
u
.
-
HEX
50h
72h
55h
76h
20h
2Eh
2Dh
DEC
80d
114d
85d
117d
32d
46d
45d
Tabla 7: Caracteres ASCII aceptados
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 6
COMUNICACIÓN ETHERNET
6-1
6 COMUNICACIÓN BUS ETHERNET
Ajustes de comunicación Ethernet
Fig. 21: Pantalla de ajustes de comunicación del servidor web en caso de comunicación Ethernet.
1. Menú desplegable para seleccionar el protocolo que usará el visualizador.
Se pueden emplear los protocolos TCP, UDP y MODBUS/TCP.
La información ampliada de los protocolos se encuentra en los apartados 6.2,
6.3 y 6.4, respectivamente.
2. Configura el número del puerto de comunicación. Sólo afecta a los protocolos TCP y
UDP. El puerto a escoger debe estar en el rango de puertos efímeros (49152 - 65535)
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 6
COMUNICACIÓN ETHERNET
6-2
3. Permite seleccionar un final de trama. Se emplea de habilitador, el visualizador sólo
mostrará los datos a los que se añada el final de trama elegida. Seleccionar NONE
desactiva la característica de habilitación.
Los finales de trama disponibles son los siguientes:
Endblock
NONE
02h
Valor 02h
03h
Valor 03h
04h
Valor 04h
<CR> 0Dh
0Dh
<LF> 0Ah
0Ah
<CR LF> 0Dh 0Ah
0Dh 0Ah
<LF CR> 0Ah 0Dh
0Ah 0Dh
< * CR> 2Ah 0Dh
Host-Link de Omron 2Ah 0Dh
Tabla 8: Contenido de los finales de bloque del protocolo ASCII.
4. Permite seleccionar la respuesta del visualizador. Dicha respuesta se enviará siempre
que el visualizador reciba un dato, sin importar si el mismo llega a ser visualizado.
Las respuestas disponibles son las siguientes:
Reply
NONE
Sin respuesta desde el visualizador
ACK
Acuse de recibo
06h
Valor 06h
@ AH AL ED 0 * <CR>
40h Direc A Direc.B 45h 44h 30h 2Ah 0Dh
06h ENDBLOCK
06h Fin de bloque
Tabla 9: Contenido de los mensajes de respuesta del protocolo ASCII.
5. Asigna el tiempo de espera (en segundos) de una nueva petición antes de que el
visualizador establezca “-“ en todos los caracteres. El valor puede ser cualquier entero
múltiplo de 10 entre 0 y 2550 (incluidos). En caso de valor 0 el visualizador no establece
ningún tiempo de espera, el último dato se mostrará indefinidamente.
6. Al modificar cualquier parámetro se habilita el botón para enviar la nueva información al
visualizador.
Protocolo MODBUS/TCP
No se precisa fin de bloque.
Para utilizar el protocolo MODBUS/TCP el puerto de comunicación debe estar
configurado adecuadamente (Ver apartado 6.1).
Funciones MODBUS
Las funciones MODBUS aceptadas por los visualizadores se muestran en la siguiente tabla:
Tipo
Nombre
Código
Acceso
a datos
Acceso a bits internos
y Coils físicas
Read Coils
01h
Write Single Coil
05h
Write Multiple Coils
0Fh
Acceso de 16-bits a
registros internos
Read Holding Registers
03h
Write Single Register
06h
Write Multiple Registers
10h
Tabla 10: Funciones MODBUS aceptadas.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 6
COMUNICACIÓN ETHERNET
6-3
En este apartado se detalla como se estructura la información a nivel de protocolo con
el objetivo de depurar problemas de comunicación con un analizador de tramas MODBUS.
Si ya se tiene conocimiento de este protocolo, se puede ir directamente al apartado 6.2.2
donde se explica como se ha de encapsular la información en los registros atendiendo al tipo de
dato que se desee representar, así como los caracteres de control que hay disponibles.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 6
COMUNICACIÓN ETHERNET
6-4
• Read Coils: Permite visualizar el estado de los bits internos o Coils físicas designados.
A continuación, se presenta la estructura de esta función:
Petición
Código de función
1 Byte
01h
Dirección de inicio
2 Bytes
0001h hasta 0005h
Cantidad de Coils
2 Bytes
0001h hasta 0005h
Respuesta
Código de función
1 Byte
01h
Cantidad de bytes usados
1 Byte
N (N = # Inputs / 8)
Estado de las Coils
n Bytes
n = N o N+1
Error
Código de error
1 Byte
81h
Código de excepción
1 Byte
01 o 02 o 03 o 04
Tabla 11: Estructura de la función "Read Coils".
Ejemplo:
El visualizador tiene activa únicamente la 2ª Coil, para saber el estado de todas ellas se puede
emplear esta función. Se envían y reciben las siguientes tramas:
IMPORTANTE: Al recibir el byte (02h) que indica el estado de las Coils, se debe leer de la
siguiente manera:
0
2
X
X
X
0
0
0
1
0
Coil #5
Coil #4
Coil #3
Coil #2
Coil #1
Tabla 12: Lectura del estado de Coils. “X” indica que no es relevante, no se emplea.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 6
COMUNICACIÓN ETHERNET
6-5
• Write Single Coil: Se emplea para asignar el estado ON/OFF a una Coil.
A continuación, se presenta la estructura de esta función:
Petición
Código de función
1 Byte
05h
Dirección de la Coil
2 Bytes
0001h hasta 0005h
Estado a escribir
2 Bytes
0000h(OFF) o FF00h(ON)
Respuesta
Código de función
1 Byte
05h
Dirección de la Coil
2 Bytes
0001h hasta 0005h
Estado a escribir
2 Bytes
0000h(OFF) o FF00h(ON)
Error
Código de error
1 Byte
85h
Código de excepción
1 Byte
01 o 02 o 03 o 04
Tabla 13: Estructura de la función "Write Single Coil".
Ejemplo:
Se desea activar la 1a Coil. Se envían y reciben las siguientes tramas:
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 6
COMUNICACIÓN ETHERNET
6-6
• Write Multiple Coils: Se emplea para asignar simultáneamente el estado de varias Coils
de direccionamiento consecutivo.
A continuación, se presenta la estructura de esta función:
Petición
Código de función
1 Byte
0Fh
Dirección de inicio
2 Bytes
0001h hasta 0005h
Cantidad de salidas
2 Bytes
0001h hasta 0005h
Cantidad de bytes usados
1 Byte
N (N = # Outputs / 8)
Valor de las salidas
N x 1 Byte
XX…XX
Respuesta
Código de función
1 Byte
0Fh
Dirección de inicio
2 Bytes
0001h hasta 0005h
Cantidad de salidas
2 Bytes
0001h hasta 0005h
Error
Código de error
1 Byte
8Fh
Código de excepción
1 Byte
01 o 02 o 03 o 04
Tabla 14: Estructura de la función "Write Multiple Coils".
Ejemplo:
Se desean activar la 1a, 2a y 5a Coils. Se envían y reciben las siguientes tramas:
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 6
COMUNICACIÓN ETHERNET
6-7
• Read Holding Registers: Permite visualizar el contenido de los registros deseados.
A continuación, se presenta la estructura de esta función:
Petición
Código de función
1 Byte
03h
Dirección de inicio
2 Bytes
0000h hasta 0011h
Cantidad de registros
2 Bytes
0001h hasta 0012h
Respuesta
Código de función
1 Byte
01h
Cantidad de bytes usados
1 Byte
2 x N (N = # de registros)
Valor de los registros
N x 2 Bytes
XX…XX
Error
Código de error
1 Byte
83h
Código de excepción
1 Byte
01 o 02 o 03 o 04
Tabla 15: Estructura de la función "Read Holding Registers".
Ejemplo:
Se quieren leer dos registros con los contenidos “1234” y “5678”, se encuentran en las
direcciones 1 y 2. Para ello se envían y reciben las siguientes tramas:
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 6
COMUNICACIÓN ETHERNET
6-8
• Write Single Register: Se emplea para asignar el valor solamente a un registro.
A continuación, se presenta la estructura de esta función:
Petición
Código de función
1 Byte
06h
Dirección del registro
2 Bytes
0000h hasta 0011h
Valor del registro
2 Bytes
0000h hasta FFFFh
Respuesta
Código de función
1 Byte
06h
Cantidad de bytes usados
2 Bytes
0001h hasta 000Ah*
Valor del registro
2 Bytes
0000h hasta FFFFh
Error
Código de error
1 Byte
86h
Código de excepción
1 Byte
01 o 02 o 03 o 04
Tabla 16: Estructura de la función "Write Single Register".
*Depende del tipo de dato que se quiera escribir:
- 2 bytes (0002h): Valor tipo Word (con o sin signo).
- 4 bytes (0004h): Valor tipo Word y lectura de información de color y luminosidad.
- 6 bytes (0006h): Valor tipo Double Word con información decimal.
- 8 bytes (0008h): Valor tipo Double Word y lectura de información de color y
luminosidad.
-10 bytes (000Ah): Lectura del mensaje entero enviado a un display de 10 dígitos.
Ejemplo:
Se quiere escribir en el registro de dirección “2” el valor “04D2h” para visualizar “1234”. Para ello
se envían y reciben las siguientes tramas:
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 6
COMUNICACIÓN ETHERNET
6-9
• Write Multiple Registers: Se emplea para asignar el valor a varios registros,
simultáneamente.
A continuación, se presenta la estructura de esta función:
Petición
Código de función
1 Byte
10h
Dirección de inicio
2 Bytes
0000h hasta 0011h
Cantidad de registros
2 Bytes
0001h hasta 0005h
Cantidad de bytes usados
1 Byte
2 x N (N = # de registros)
Valor de los registros
N x 2 Byte
XX…XX
Respuesta
Código de función
1 Byte
10h
Dirección de inicio
2 Bytes
0000h hasta 0011h
Cantidad de registros
2 Bytes
0001h hasta 0005h
Error
Código de error
1 Byte
90h
Código de excepción
1 Byte
01 o 02 o 03 o 04
Tabla 17: Estructura de la función "Write Multiple Registers".
Ejemplo:
Se quiere escribir en 2 registros, de dirección inicial “0”. Para que el visualizador muestre la
palabra “HOLA” se envía a los registros “48h 4Fh 4Ch 41h”. Para ello se envían y reciben las
siguientes tramas:
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 6
COMUNICACIÓN ETHERNET
6-10
Escritura de registros
Los distintos registros del visualizador permiten interactuar de distintas maneras, en
función de la dirección a la que se escriba se distinguen los siguientes registros:
• Registro 02: Enviar valores numéricos del tipo WORD con signo.
• Registro 06: Enviar valores numéricos del tipo WORD sin signo
• Registro 10: Enviar valores numéricos del tipo double WORD con signo.
• Registro 14: Enviar valores numéricos del tipo double WORD sin signo.
• Registro 00: Enviar cadenas de caracteres ASCII representables en dígitos de 7-
segmentos.
Se detallan todas las posibilidades a continuación:
6.2.2.1 Registro 02.
Se emplea para enviar valores numéricos del tipo WORD con signo. El rango de valores
se compone del -32768 al 32767, incluidos.
Hay que enviar 2,3 o 4 bytes de información, siendo la dirección de inicio 2.
Los dos primeros bytes indican el valor a mostrar (en complemento a dos). Los siguientes
modifican el color y/o la luminosidad del visualizador.
Posibles valores de colores:
• Rojo: El tercer byte debe contener 30h.
• Verde: El tercer byte debe contener 31h.
• Amarillo: El tercer byte debe contener 32h.
• Naranja: El tercer byte debe contener 33h.
Finalmente, se establece la luminosidad escribiendo en el cuarto byte un valor entre 30h
y 34h (30h mínimo – 34h máximo).
REGISTRO 02
REGISTRO 03
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Byte 4
<XXh>
<XXh>
<XXh>
<XXh>
Valor numérico
Color
Luminosidad*
Tabla 18: Resumen de los valores para los registros 02 y 03.
* En el caso de los visualizadores monocromos el byte de selección de color se puede emplear para
gestionar el parpadeo. Escribiendo 08h se inicia el parpadeo, 09h lo finaliza.
Ejemplo:
Para facilitar el envío de información, se emplea la función Modbus 10h.
Para mostrar el valor “-3270” hay que enviar por Modbus el siguiente contenido.
REGISTRO 02
REGISTRO 03
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Byte 4
F3h
3Ah
30h
34h
Valor numérico
Color
Luminosidad*
Tabla 19: Ejemplo de los valores para mostrar "3270".
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 6
COMUNICACIÓN ETHERNET
6-11
Fig. 22: Trama en MODBUS/TCP para visualizar el valor "-3270".
En estas tramas se observa el envío y respuesta explicados en el apartado anterior.
6.2.2.2 Registro 06.
Es importante que en este caso la dirección de inicio sea la 6.
Este registro se emplea de manera idéntica al anterior, pero se usa para valores
numéricos del tipo WORD sin signo. El rango se modifica de 0 a 65535. El color y la luminosidad
se manipulan de manera idéntica. La tabla 21 puede emplearse indistintamente para este caso.
Por ejemplo, se envía la misma trama que en el ejemplo del registro 02, pero la dirección
de inicio se modifica a la 06. En este caso se visualiza 62266, si el equipo es de 5 dígitos o más.
En caso contrario el visualizador muestra “OvL”
6.2.2.3 Registro 10.
Se emplea para enviar valores numéricos del tipo double WORD con signo. El rango de
valores se compone del -2.147.483.648 al 2.147.483.647, incluidos.
Hay que enviar entre 6 y 8 bytes de información, siendo la dirección de inicio 10.
Los cuatro primeros bytes indican el valor a mostrar (en complemento A2). Los dos
siguientes modifican la posición del punto decimal. Los dos últimos (opcionales) el color y la
luminosidad del visualizador.
Los valores de color y luminosidad funcionan idénticamente a los casos anteriores.
REGISTRO 10
REGISTRO 11
REGISTRO 12
REGISTRO 13
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Byte 4
Byte 5
Byte 6
Byte 7
Byte 8
<XXh>
<XXh>
<XXh>
<XXh>
<XXh>
00h
<XXh>
<XXh>
Valor numérico
Pos. Punto
No se usa
Color
Luminosidad*
Tabla 20: Resumen de los valores para los registros 10, 11, 12 y 13.
* En el caso de los visualizadores monocromos el byte de selección de color se puede emplear para
gestionar el parpadeo. Escribiendo 08h se inicia el parpadeo, 09h lo finaliza.
Ejemplo:
Para facilitar el envío de información, se emplea la función Modbus 10h.
Para mostrar el valor “-32.70” hay que enviar por Modbus el siguiente contenido.
REGISTRO 10
REGISTRO 11
REGISTRO 12
REGISTRO 13
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Byte 4
Byte 5
Byte 6
Byte 7
Byte 8
FFh
FFh
F3h
3Ah
02h
00h
31h
34h
Valor numérico
Pos. Punto
No se usa
Color
Luminosidad*
Tabla 21: Ejemplo de los valores para mostrar "32.70".
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 6
COMUNICACIÓN ETHERNET
6-12
Fig. 23: Mensaje en MODBUS/TCP para enviar el valor "-32.70".
En estas tramas se observa el envío y respuesta explicados en el apartado anterior.
6.2.2.4 Registro 14.
Es importante que en este caso la dirección de inicio sea la 14.
Este registro se emplea de manera idéntica al anterior, pero se usa para valores
numéricos del tipo double WORD sin signo. El rango se modifica de 0 a 4.294.967.295. El punto
decimal, el color y la luminosidad se manipulan de manera idéntica. La tabla 23 puede emplearse
indistintamente para este caso.
Por ejemplo, se envía la misma trama que en el ejemplo del registro 10, pero la dirección
de inicio se modifica a la 14. En este caso se visualiza 4.294.964.026, si el equipo es de 10
dígitos o más. En caso contrario el visualizador muestra “OvL”
6.2.2.5 Registro 00.
Se emplea para escribir texto en el visualizador (en caracteres ASCII). Hay que tener en
cuenta que al escribirse en un led 7-segmentos sólo podrán establecerse ciertos valores (Ver
apartado 5.1). Para ello se dispone de 10 registros, empezando en la dirección 0. Cada registro
puede contener dos caracteres ASCII.
REGISTRO 0
REGISTRO 1
·········
REGISTRO N
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Byte 4
·········
Byte 2*N+1
Byte 2*N+2
<XXh>
<XXh>
<XXh>
<XXh>
·········
<XXh>
<XXh>
ASCII 1
ASCII 2
ASCII 3
ASCII 4
·········
ASCII 2*N+1
ASCII 2*N+2
Tabla 22: Resumen de los valores para emplear el registro 00.
Ejemplo:
Para facilitar el envío de la información, se emplea la función Modbus 10h.
Se desea mostrar el texto “E 523” para indicar un error en un proceso industrial. Hay que
enviar por Modbus el siguiente contenido.
REGISTRO 0
REGISTRO 1
REGISTRO 2
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Byte 4
Byte 5
Byte 6
45h
20h
35h
32h
33h
00h
“E”
“ “
“5”
“2”
“3”
Tabla 23: Ejemplo de los valores para mostrar "E 523".
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 6
COMUNICACIÓN ETHERNET
6-13
Fig. 24: Mensaje en MODBUS/TCP para enviar los caracteres "E 523".
Como se observa, se escriben tantos registros como sean necesarios. En este caso
como el número de caracteres es 5 (impar), hay que emplear 3 registros y fijar a 00h el último
byte.
En caso de emplear este método no se podrá modificar el color o la intensidad lumínica
del visualizador por razones de compatibilidad con productos anteriores. Es posible cambiar el
color si se añade un paso previo al mensaje, escribiendo primero en cualquier registro asociado
a valores numéricos (modificando el color) y luego escribiendo el mensaje en el registro 00.
Escritura de Coils
Además de los registros, con MODBUS/TCP se puede realizar la función 0Fh “Write
Multiple Coils” para activar/desactivar los relés o establecer el parpadeo del visualizador.
También se pueden modificar con la función 05h “Write Single Coil”, pero en los ejemplos
se emplea la función 0Fh por sencillez.
Se establecen 5 coils que se pueden activar o desactivar, a partir de la DIRECCIÓN DE
INICIO 1. En orden, las coils sirven para establecer los siguientes parámetros:
• Coil 1. Activa o desactiva el relé 0.
• Coil 2. Activa o desactiva el relé 1.
• Coil 3. Activa o desactiva el relé 2. (OPCIONES DE EQUIPO)
• Coil 4. Activa o desactiva el relé 3. (OPCIONES DE EQUIPO)
• Coil 5. Activa o desactiva el parpadeo del visualizador.
Todas las coils se activan a “1” y desactivan a “0”. Es posible que su modelo de
visualizador no disponga de las coils 3 y 4, en ese caso su valor no afectará ninguna
funcionalidad.
Ejemplo:
Se desea que para un determinado valor se active una alarma y el visualizador inicie el parpadeo
del valor mostrado. Para ello es necesario activar uno de los relés y el parpadeo del equipo. En
este caso se deberá activar la COIL1 para comutar el RELÉ0 i la COIL5 para activar el parpadeo.
Fig. 25: Ejemplo de activación de coils del visualizador.
Lectura de registros y coils
Esta nueva versión de visualizadores permite la lectura tanto de registros como de coils.
El sistema funciona de manera idéntica a la escritura, se seleccionan los registros o coils
deseados y su dirección para proceder a la lectura del estado.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 6
COMUNICACIÓN ETHERNET
6-14
Se puede leer con las funciones MODBUS 01h “Read Coils” y 03h “Read Holding
Registers”.
Las tramas necesarias para realizar estas funciones están recogidas en el apartado
6.4.1, “Read Coils” y “Read Holding Registers”, respectivamente.
Protocolo TCP/IP
Para utilizar el protocolo TCP/IP el puerto de comunicación debe estar configurado
adecuadamente (Ver apartado 6.1).
Para que el visualizador pueda mostrar una trama, esta debe estar terminada con un fin
de trama que sea reconocible por el visualizador.
El último carácter enviado se visualiza a la derecha del visualizador.
El puerto de comunicación se establece automáticamente, pero se puede modificar en
cualquier momento.
El visualizador podrá recibir números decimales y caracteres ASCII. Una vez enviados
los valores deseados, hay ciertos parámetros de control para modificar el color, la luminosidad y
el parpadeo. Estos parámetros deben enviarse DESPUÉS de los valores a visualizar.
Color
Luminosidad
Parpadeo
Comando
Código ASCII
Comando
Código ASCII
Comando
Código
ASCII
Rojo
“X0” o “x0”
(7830h o 5830h)
Mínima
“Y0” o “y0”
(7930h o 5930h)
Iniciar
08h
Verde
“X1” o “x1”
(7831h o 5831h)
Baja
“Y1” o “y1”
(7931h o 5931h)
Finalizar
09h
Amarillo
“X2” o “x2”
(7832h o 5832h)
Media
“Y2” o “y2”
(7932h o 5932h)
Naranja
“X3” o “x3”
(7833h o 5833h)
Alta
“Y3” o “y3”
(7933h o 5933h)
Máxima
“Y4” o “y4”
(7934h o 5934h)
Ejemplos:
En la siguiente tabla se muestran algunos ejemplos combinando valores numéricos en
formato ASCII y parámetros de control.
Trama a enviar
Valor
Visualizado
%QBx
%QBx+1
%QB x+2
%QB x+3
%QB x+4
%QB x+5
%QB x+6
%QB x+7
*
38h
39h
2Eh
35h
37h
32h
89.572(1)
2Dh
36h
37h
2Eh
31h
30h
08h
-67.10(2)
36h
2Eh
34h
36h
32h
33h
6.4623
36h
2Eh
34h
36h
32h
33h
58h
31h
6.4623(3)
(1) En equipos monocromo o de color configurados en rojo por defecto
(2) Valor mostrado en parpadeo
(3) Configurando el color de los dígitos con el comando de control
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 6
COMUNICACIÓN ETHERNET
6-15
*Para los PLC, %QBx corresponde a una determinada posición del espacio de direcciones
de salida, a partir de dicha dirección los valores deben ir consecutivos.
Protocolo UDP
La funcionalidad de los parámetros explicados en el apartado anterior (protocolo TCP/IP)
también se aplican para el protocolo UDP.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 7
COMUNICACIÓN WIFI
7-1
7 COMUNICACIÓN WIFI
El ancho de banda de la comunicación WIFI es reducido en comparación a la conexión
cableada. Por ello, la experiencia de configuración siempre será más fluida mediante cable. Esta
diferencia no será apreciable una vez el dispositivo esté configurado y se dedique exclusivamente
a la visualización de datos.
Por estos mismos motivos, es recomendable no transmitir información con el visualizador
mientras se configura el mismo mediante WIFI.
Ajustes de comunicación WIFI
Fig. 26: Pantalla de ajustes de la comunicación WIFI.
La pantalla de configuración de la comunicación WIFI es muy similar a la de Ethernet
cableado. Se diferencia en que no hay opción de protocolo (sólo hay comunicación por UDP) y
se añade un tipo de respuesta adicional, la respuesta “ECHO” se limita a devolver el mismo
mensaje que se ha recibido.
El protocolo UDP en WIFI funciona igual que por ETHERNET.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 8
COMUNICACIÓN SERIE
8-1
8 COMUNICACIÓN BUS SERIE
En este apartado se incluyen los ajustes del servidor web del visualizador y el funcionamiento de
los protocolos disponibles en caso de realizar la comunicación por el bus serie.
Ajustes de comunicación Serie
Fig. 27: Pantalla de ajustes de comunicación del servidor web en caso de comunicación en serie.
En la pantalla de ajustes de comunicación se configuran los parámetros relacionados
con la comunicación del visualizador:
1. Modifica la dirección interna que se asigna al visualizador.
2. Menú desplegable para seleccionar el protocolo que usará el visualizador.
Los protocoles KOSMOS se detallan el manual de las salidas RS para los
indicadores KOSMOS.
La información sobre el uso de los protocolos MODBUS RTU y ASCII se detalla
en los apartados 8.3 Protocolo Modbus RTU y 8.4 Protocolos Serie.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 8
COMUNICACIÓN SERIE
8-2
3. Menú desplegable para seleccionar el comando específico en caso de haber
seleccionado un protocolo KOSMOS.
Comando
Función
D
Transmision del valor del display
T
Transmisión del valor de tara
P
Transmisión del valor pico
V
Transmisión del valor valle
Y
Transmisión del valor pico-pico
Z
Transmisión del valor total
Para más información sobre la función de dichos comandos acudir al manual del
fabricante.
4. Selecciona el tipo de interfaz física del conector.
De manera estándar se puede elegir entre las interfaces RS-232 y RS-485.
Asigna el tiempo de espera (en segundos) de una nueva petición antes de que
el visualizador muestre “-“ en todos los dígitos. El valor puede ser cualquier
entero múltiplo de 10 entre 0 y 2550 (incluidos). En caso de valor 0 el visualizador
no establece ningún tiempo de espera, el último dato se mostrará
indefinidamente.
5. Permite seleccionar una cabecera del mensaje. Sólo protocolo ASCII.
A continuación, se enumeran las cabeceras disponibles:
Header
NONE
02h
Valor 02h
02h AH AL
Valor 02h + Dirección del visualizador. (Byte_Alto Byte_Bajo)
02h AL AH
Valor 02h + Dirección del visualizador. (Byte_Bajo Byte_Alto)
@ AH AL E D
Host-Link de Omron
AH AL
Dirección del visualizador. (Byte_Alto Byte_Bajo)
AL AH
Dirección del visualizador. (Byte_Bajo Byte_Alto)
Tabla 24: Contenido de las cabeceras del protocolo ASCII.
6. Permite seleccionar el final de mensaje.
A continuación, se enumeran los finales de bloque:
Endblock
<CR> 0Dh
0Dh.
<LF> 0Ah
0Ah.
<CR LF> 0Dh 0Ah
0Dh 0Ah.
<LF CR> 0Ah 0Dh
0Ah 0Dh.
03h
Valor 03h
< * CR> 2Ah 0Dh
Host-Link de Omron 2Ah 0Dh.
Tabla 25: Contenido de los finales de bloque del protocolo ASCII.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 8
COMUNICACIÓN SERIE
8-3
7. Permite seleccionar la respuesta del visualizador.
A continuación, se enumeran los mensajes de respuesta:
Reply
NONE
Sin respuesta desde el visualizador
@ AH AL ED 0 * <CR>
40h Byte_Alto_Dir Byte_Bajo_Dir 45h 44h 30h 2Ah 0Dh
HEADER 06h ENDBLOCK
Cabecera 06h Fin de bloque
Tabla 26: Contenido de los mensajes de respuesta del protocolo ASCII.
8. Selecciona la velocidad de transferencia en bits/s.
9. Selecciona el número de bits por carácter.
Se puede seleccionar 7 u 8 bits.
En caso de emplear el protocolo MODBUS RTU no se puede modificar, se
establece el valor en 8 bits.
10. Establece el bit de paridad para el control de errores.
Los modos posibles son Ninguna, Paridad Par, y Paridad Impar.
11. Selecciona el número de bits de parada, 1 ó 2 bits para la sincronización de la
información.
12. Establece el valor de la posición del primer carácter que se quiere mostrar.
Esta opción está pensada para evitar la visualización de cabeceras o etiquetas que otros
equipos puedan enviar junto con la información. Por ejemplo, una báscula que podría
enviar “Peso (Kg): 203.5”.
En caso de aplicar el valor 1 se obviarán todos los caracteres hasta el primer
número, muy útil en caso que la etiqueta sea variable (PESO NETO (Kg), PESO
PROMEDIO (Kg), etc…).
Valores superiores a 1 permiten focalizar sobre una parte del dato numérico, útil
en procesos donde el valor numérico no varíe mucho. De esta manera se podrían
obviar, por ejemplo, los miles en un proceso donde solo cambian las unidades o
las decenas.
Ejemplo: Se envía la información “PESO 203.5”. En función del valor de este
elemento (13) se darían las siguientes situaciones:
A. 0. Se muestran tantos caracteres como disponga el visualizador. Se
muestra “PESO 203.5”.
B. 1. Se obvia todo hasta el primer carácter numérico. Se muestra “203.5”.
C. 7. Se obvian los primeros 7 caracteres. Se muestra “3.5”
13. Desplegable que permite invertir el orden del valor a mostrar.
Ejemplo: Se envía al visualizador el valor “123456”, en función del parámetro
elegido se pueden visualizar dos situaciones:
A. NORMAL. Se muestra el valor “123456”.
B. INVERTIDA. Se muestra el valor “654321”.
14. Este parámetro complementa el parámetro 13, pero para la parte final del mensaje. Es
decir, se eligen cuantos valores se deben mostrar contando a partir de MSG.OFFSET.
El valor de este parámetro tiene distintos efectos en función del elemento anterior
(14).
A. VISTA = NORMAL. Muestra únicamente el inicio del mensaje hasta la
posición designada.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 8
COMUNICACIÓN SERIE
8-4
Ejemplo 1: Con MSG.CURSOR = 3. Si se envía “123456” se muestra
“123”.
Ejemplo 2: Con MSG.CURSOR = 2. Si se envía “123456” se muestra
“12”.
B. VISTA = INVERTIDA. Obvia el inicio del mensaje (previo a la inversión)
hasta la posición designada.
Ejemplo 1: Con MSG.CURSOR = 3. Si se envía “123456” se muestra
“654”.
Ejemplo 2: Con MSG.CURSOR = 2. Si se envía “123456” se muestra
“6543”.
Fig. 28: Esquema de uso de los parámetros MSG.OFFSET i MSG.CURSOR.
15. Al modificar cualquier parámetro se habilita el botón para enviar la nueva información al
visualizador.
Protocolos KOSMOS (ASCII) y KOSMOS (ISO 1745)
La información específica de los protocolos KOSMOS debe ser consultada en el manual
del fabricante.
Protocolo MODBUS RTU
Fig. 29: Diferencias de Modbus/TCP y Modbus/RTU.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 8
COMUNICACIÓN SERIE
8-5
Como se observa, en las tramas el direccionamiento en RTU es ligeramente distinto y se
añade un CRC (Comprobación de Redundancia Cíclica). El PDU se mantiene inalterado entre
ambos protocolos
Respecto al uso de las funciones Modbus y los registros del visualizador, MODBUS RTU
es idéntico al protocolo Ethernet MODBUS/TCP.
Consultar el apartado 6.2 para cualquier información necesaria.
Ejemplo: Para enviar “HOLA” (48h 4Fh 4Ch 41h) se establecen las siguientes tramas:
Fig. 30: Tramas enviada y recibida para visualizar "HOLA" por MODBUS RTU
Protocolo ASCII
Este protocolo permite comunicar fácilmente con cualquier equipo que disponga de una
línea serie y se pueda configurar el protocolo, como puede ser un ordenador, un PLC trabajando
en modo RS-232, etc. Otra posibilidad es conectar de un mismo equipo varios visualizadores en
red RS-485.
Con este protocolo el visualizador trabaja en modo esclavo, al recibir un dato comprueba
si la cabecera y el final de bloque se corresponden con los que tiene configurados. Si es así,
visualiza el contenido del dato. La trama es configurable para poder adaptarse a multitud de
protocolos que utilizan el formato ASCII.
Para comprender como se puede configurar el protocolo seguidamente se describen los
términos utilizados:
Bloque de transmisión: Está formado por todos los bytes necesarios para poder
visualizar un valor. Para cada bloque de transmisión recibido correctamente el
visualizador se actualizará con un nuevo valor. Cada bloque consta de tres partes: La
cabecera (Header), los datos y el final de bloque (Endblock).
HEADER: Se utiliza para identificar el comienzo del bloque. Se puede escoger
entre 6 formatos o sin header.
Bloque de datos: Contiene la información que se debe visualizar. Es posible
seleccionar la parte del bloque que se desea visualizar.
ENDBLOCK: Se utiliza para identificar la llegada completa del bloque. Se puede
escoger entre 6 tipos de endblock.
Aparte se dispone de comandos de control que permiten iniciar y finalizar el parpadeo de
uno o más caracteres, así como en visualizadores con opción color, establecer el color del
visualizador (siempre que no tenga condiciones de color automáticas).
08h Inicio de caracteres en parpadeo
09h Fin de caracteres en parpadeo
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 8
COMUNICACIÓN SERIE
8-6
Los comandos de control mencionados (parpadeo y color) deben situarse al final de la trama.
Ejemplos Protocolo ASCII
Ejemplo 1: Enviar un mensaje desde un ordenador al visualizador
La configuración de este ejemplo es la siguiente:
• Dirección del visualizador: 08
• Header: 02h AH AL
• Endblock: CR
• MSG. OFFSET: 0
• VIEW: NORMAL
• Datos enviados: 358964
Bloque de transmisión enviado
Bloque de
transmisión
enviado en
ASCII
0
8
3
5
8
9
6
4
CR
Bloque de
transmisión
enviado en
hexadecimal
02h
30h
38h
33h
35h
38h
39h
36h
34h
0Dh
HEADER
Datos enviados
ENDBLOCK
Valor
visualizado
en un
equipo de 4
dígitos
O
u
H
Valor
visualizado
en un
equipo de 8
dígitos
3
5
8
9
6
4
En el equipo de 4 dígitos se muestra “OuH” porque el valor es demasiado grande para ser
representado.
Visualizadores con opción color
58h (o 78h) + 30h Dígitos en color Rojo
58h (o 78h) + 31h Dígitos en color Verde
58h (o 78h) + 32h Dígitos en color Amarillo
58h (o 78h) + 33h Dígitos en color Naranja
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 8
COMUNICACIÓN SERIE
8-7
Ejemplo 2: Enviar un mensaje desde una báscula al visualizador.
La configuración de este ejemplo es la siguiente:
• Dirección del visualizador: 14
• Header: 02h AL AH
• Endblock: CR LF
• MSG. OFFSET: 1 (Para visualizar solamente el valor numérico)
• VIEW: NORMAL
• MSG.CURSOR: 4
• Datos enviados: PESO 15.8kg
Bloque de transmisión enviado
Bloque de
transmisión
enviado en
ASCII
4
1
P
E
S
O
1
5
.
8
k
g
CR
LF
Bloque de
transmisión
enviado en
hexadecimal
02h
34h
31h
50h
45h
53h
4Fh
20h
31h
35h
2Eh
38h
6Bh
67h
0Dh
0Ah
HEADER
Datos enviados
ENDBLOCK
Valor visualizado en un
equipo de 4 dígitos
1
5.
8
Al haber elegido MSG.OFFSET = 1 el visualizador ha obviado todos los caracteres
previos al primer valor numérico, sin necesidad de contarlos.
En este caso es importante seleccionar MSG.CURSOR = 4 (“15.8” se compone de 4
caracteres “.” incluído), dado que después del primer número el visualizador tratará de mostrar
todo hasta el endblock.
Si NO se seleccionase se obtendrían las siguientes visualizaciones. Debido a la
incapacidad de representar algunos caracteres (k y g), se visualiza “-“.
Valor visualizado en un
equipo de 4 dígitos
1
5.
8
-
Valor visualizado en un
equipo de 8 dígitos
1
5.
8
-
-
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 9
ACTUALIZAR EL VISUALIZADOR
9-1
9 ACTUALIZAR EL VISUALIZADOR
Bajo la necesidad de actualizar el firmware del visualizador, es posible realizar la
actualización mediante un PC con el programa MicroBoot (https://www.ditel.es/descargas).
IMPORTANTE: La actualización debe ser realizada mediante conexión ETHERNET cableada.
Los pasos para actualizar el firmware son los siguientes:
1. Iniciar el programa y entrar en ajustes.
2. Comprobar los ajustes del programa:
A. Establecer la comunicación por TCP/IP.
B. Configurar la dirección IP que se haya definido para la
red cableada.
C. Configurar el puerto 1000.
3. Aceptar los ajustes y seleccionar el firmware deseado.
Durante el proceso de actualización del firmware el visualizador mostrará “Pr1”.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CAPÍTULO 9
ACTUALIZAR EL VISUALIZADOR
9-2
Si la actualización tarda demasiado en empezar hay que cancelar el proceso, revisar la IP
configurada en el MicroBoot, el cable Ethernet y las reglas del Firewall y repetir el proceso de
carga de firmware.
El propio programa dispone de un aviso de “timeout” si detecta que ha pasado demasiado tiempo,
pero no tiene manera de saber si el proceso ha terminado y no interrumpe la carga del mismo.
Es únicamente un aviso de tiempo.
NOTA: Si el proceso de carga se interrumpe (caída de la red, desconexión del cable…) la
actualización se queda incompleta y el visualizador carece de un programa válido. En estas
circunstancias, la única manera de cargar un firmware adecuado implica encender el equipo y
cargar un programa válido (mediante MicroBoot) en la dirección IP de emergencia 192.168.1.100
cuando el visualizador muestra “Pr0”.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANEXO I
ANEXO 1: Enviar información con “Hercules” para
comunicación TCP, UDP y serie
Al realizar la comunicación empleando el programa “Hercules” hay que tener en cuenta ciertos
aspectos para no equivocarse al enviar valores en decimal o hexadecimal.
Fig. 31: Ejemplo en TCP usando el programa "Hercules". Se visualiza "1234" en color verde.
En primer lugar, es necesario establecer la información de comunicación tal y como se ha
definido en el servidor web, acorde al tipo de comunicación establecido.
Para enviar información hay varias maneras:
- Escribir directamente los valores, se aplicarán de uno en uno como mensajes
independientes.
- Escribir los comandos bajo “Send”, esto permite enviar toda la trama
simultáneamente. El programa leerá automáticamente los números como decimales
y las letras como caracteres ASCII. Para indicar al programa que queremos introducir
un número hexadecimal se debe aplicar un “$” antes del valor.
- Escribir los comandos bajo “Send” seleccionando la casilla “HEX”. Esto permite al
usuario escribir directamente los valores ASCII de manera hexadecimal, sin
necesidad de añadir símbolos.
Esta manera de enviar información es común a los modos TCP, UDP y serie.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANEXO I
Ejemplo de configuración del servidor web para TCP:
1. Ventana “Ajustes generales”, DATA PORT = ETHERNET.
2. Ventana de “Ajustes de red”, establecer los ajustes de red correctamente, en este caso
IP Addr = 10.30.90.12 como se ha definido en “Hercules”.
3. Ventana de “Ajustes de comunicación”, PROTOCOL = TCP.
En caso de querer habilitar la visualización se puede configurar un “ENDBLOCK”, pero no es
necesario para la comunicación.
Ejemplo de configuración del servidor web para UDP:
1. Ventana “Ajustes generales”, DATA PORT = ETHERNET.
2. Ventana de “Ajustes de red”, establecer los ajustes de red correctamente, en este caso
IP Addr = 10.30.90.12 como se ha definido en “Hercules”.
3. Ventana de “Ajustes de comunicación”, PROTOCOL = UDP.
En caso de querer habilitar la visualización se puede configurar un “ENDBLOCK”, pero no es
necesario para la comunicación.
Ejemplo de configuración del servidor web para serie RS-232:
1. Ventana “Ajustes generales”, DATA PORT = SERIAL.
2. Ventana de “Ajustes de comunicación”:
• ADDRESS = 14.
• PROTOCOL = ASCII.
• INTERFACE = RS232.
• HEADER = 02h AL AH (se ha escogido uno, el mensaje debe ser consecuente
con la configuración establecida.)
• ENDBLOCK = <CR LF> 0Dh 0Ah
• REPLY = NONE
• BAUDRATE = 19200
• PARITY = NONE
• DATA SIZE = 8 bits
• STOP BITS = 1 bit
• MSG.OFFSET = 0
• VIEW = NORMAL
• MSG.CURSOR = 0
Para enviar el mensaje con “Hercules” se emplea un conversor de USB a RS-232. Para saber
en que puerto “COM” se establece hay que consultarlo en el “Administrador de dispositivos” de
Windows. Se configura el programa de manera idéntica al servidor y se envía la siguiente trama:
02 34 31 31 32 33 34 58 31 0D 0A
Dicha trama contempla para este caso todos los parámetros necesarios para mostrar 1234 de
color verde, incluidas las cabeceras y finales de trama.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANEXO II
ANEXO 2: Enviar información con “QModMaster” para
comunicación MODBUS TCP y MODBUS RTU
Al realizar la comunicación sobre MODBUS, empleando QModMaster hay pocas diferencias para
funcionar sobre RTU o TCP.
Fig. 32: Funcionamiento del programa QModMaster.
En primer lugar, hay que comprobar que los ajustes de conexión sean correctos. Dichos ajustes
varían entre RTU o TCP, pero en ambos casos deben estar relacionados con la información
establecida en el servidor web del visualizador. En MODBUS TCP el puerto siempre es el 502.
A continuación, hay que configurar la “Unit ID” y el “Scan Rate”, si sólo hay un equipo conectado
se visualizará una imagen como la anterior.
En este punto, se configurará el tipo de trama a enviar acorde al valor que se quiera visualizar,
siguiendo los protocolos explicados en el apartado 6. . Los parámetros a configurar son los
siguientes:
- Function Code: Se debe seleccionar el tipo de acción que se desea. Ya sea leer o
escribir en registros o Coils. En el menú desplegable se especifican todas las
posibilidades, así cómo el número de función que les corresponde.
- Start Address: Indica el primer registro en el que se debe leer o escribir. Se aconseja
mantener su valor en decimal.
- Number of Registers: Se debe indicar con cuantos registros se quiere trabajar.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANEXO II
- Data Format: Este menú desplegable permite cambiar el contenido de los registros
al sistema deseado. Es muy útil para introducir datos de la manera más cómoda
posible, si ya hay datos escritos el programa los convierte automáticamente.
Ejemplo 1: Se desea escribir “HOLA” en el visualizador mediante MODBUS TCP.
En primer lugar, se ajusta la configuraciónen el servidor web de la siguiente manera:
1. Ventana de “Ajustes generales”, DATA PORT = ETHERNET.
2. Ventana de “Ajustes de red”, establecer los ajustes de red correctamente, en este caso
IP Addr = 10.30.90.11 como se ha definido en “QModMaster”.
3. Ventana de “Ajustes de comunicación”, PROTOCOL = MODBUS
En segundo lugar, se emplea la función “Write Multiple Registers” (10h) para escribir 2 registros
con el contenido “484Fh 4C41h” a partir de la dirección 0.
La configuración en QModMaster resultaría de la siguiente manera:
Fig. 33: Ejemplo de comunicación en QModMaster. Enviar al visualizador "HOLA".
Una vez realizada la configuración, se procede a clicar el botón del conector en la parte superior
izquiera del panel. Esto iniciará la comunicación con el visualizador.
Finalmente, al clicar el botón inmediatamente a la derecha del conector se enviará la trama y se
mostrará “HOLA” en el visualizador.
NOTA: Es muy útil abrir el “Bus Monitor”, en la pestaña “View”. Al hacerlo, se abre una ventana
donde se muestra cada una de las tramas que se envían y reciben durante la comunicación.
Ejemplo 2: Se desea escribir “HOLA” en el visualizador mediante MODBUS RTU.
En primer lugar, se ajusta la configuraciónen el servidor web de la siguiente manera:
1. Ventana de “Ajustes generales”, DATA PORT = SERIAL.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANEXO II
2. Ventana de “Ajustes de comunicación”:
• ADDRESS = 1.
• PROTOCOL = MODBUS RTU.
• INTERFACE = RS232.
• BAUDRATE = 19200
• PARITY = NONE
• DATA SIZE = 8 bits
• STOP BITS = 1 bit
Para enviar el mensaje con “QModMaster” se emplea un conversor de USB a RS-232. Para saber
en que puerto “COM” se establece hay que consultarlo en el “Administrador de dispositivos” de
Windows. Se configura el programa de manera idéntica al servidor en RTU.
Para enviar la información registros se hace de manera idéntica al ejemplo anterior en MODBUS
TCP.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANEXO III
ANEXO 3: Configurar y usar bloques de funciones para enviar
información utilizando un PLC.
Los ejemplos que componen este anejo se han realizado con un PLC “CPU 1512 SP-1 PN”.
MODBUS_RTU: Los siguientes bloques se emplean para realizar la comunicación con el
visualizador:
En primer lugar, se muestran los bloques empleados para configurar y realizar la conexión.
En la entrada “PORT” se emplea la tarjeta de comunicaciones correspondiente. En nuestro caso,
“CM PtP”.
Fig. 34: Bloques de configuración de la comunicación.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANEXO III
En segundo lugar, se muestran los bloques y las variables empleadas para generar y enviar un
mensaje de escritura de registros.
Fig. 35: Generación del contenido de los registros a enviar.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANEXO III
Finalmente, se muestran los bloques y las variables empleadas para generar y enviar un mensaje
de lectura de registros.
Fig. 36: Lectura de los registros de la respuesta.
Se aprecia que el bloque es el mismo “Modbus_Master”. Cambiando los valores de entrada se
configura que sea un mensaje de escritura o lectura, así como el número de registros o la
localización de los mismos.
IMPORTANTE: Al configurar el “Modbus_Master” se deben consultar los documentos del mismo
para no cometer errores en ninguna de las entradas del bloque. Según la función MODBUS que
se emplee y su contenido será necesario modificar las entradas para que se adapten a las
necesidades de cada envío de información.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANEXO III
MODBUS_TCP: Los módulos para “Modbus_master” de MODBUS_TCP son los mismos que
para RTU.
Estos bloques inician la comunicación vía MODBUS_TCP. Es necesario ajustar correctamente
la variable “MBTCP:Ethernet”.
Fig. 37: Configuración de la comunicación en MODBUS_TCP.
Se debe configurar la IP acorde al valor asignado en el servidor web del visualizador. Para ello,
generar la variable “MBTCP_Ethernet” y escribir en su tipo “TCON_IP_v4”, de esta manera se
desarrollan todos los campos automáticamente. Recordar establecer La IP deseada y
“ConnectionType” = 11 (TCP/IP).
La entrada “MB_MODE” (1 o 0) indica si la comunicación es de lectura o escritura de registros.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANEXO III
UDP: Para comunicar en UDP se emplean bloques descargados de la web de Siemens.
Concretamente “S7-1200/S7-1500” (LOpenUserComm_Udp).
Fig. 38: Bloque "LOpenUserComm_Udp" empleado para realizar la comunicación UDP.
El módulo comentado se encarga de realizar la configuración automáticamente, una vez
establecidas las entradas de la manera deseada.
WIFI: Para la comunicación WIFI se emplea un módulo externo (TPLINK), por lo que el PLC
realiza la comunicación como si se tratase de una red cableada.
MANUAL TÉCNICO
DE LOS VISUALIZADORES DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANEXO III
RELÉS: Para activar los relés o el parpadeo se debe emplear Modbus. En nuestro caso
empleamos el módulo mostrado con anterioridad para Modbus_TCP. La diferencia es claramente
visible, ya que en este caso se trabaja sobre la dirección “MB_DATA_ADDR” = 2 y la longitud de
los datos es “MB_DATA_LEN” = 5, ya que son 5 elementos modificables (4 relés + parpadeo).
Fig. 39: Configuración y generación del contenido a enviar a los "Coils". Gestión de los relés y el
parpadeo.
En “DB23 Coils”, se escribe el estado que se desea para activr o desactivar los (1 a 4) relés o el
parpadeo (5).
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
INDEX 9-1
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Diseños y Tecnología S.A.
Xarol, 6B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona España
Como constructor del equipo de la marca DITEL:
Modelo: DN109.NB en todas sus versiones.
Modelo: DN119.NB en todas sus versiones.
Modelo: DN189.NB en todas sus versiones.
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el mencionado
producto cumple con la directivas Europeas siguientes:
Directiva: 2014/35/UE Directiva de baja tensión.
Norma UNE-EN 60204-1:2019 Seguridad de las máquinas.
Equipo eléctrico de las màquinas.
Directiva: EMC 2014/30/UE Directiva de compatibilidad electromagnética.
UNE-EN 61000-6-2:2019 Normas genéricas. Inmunidad en entornos Industriales.
UNE-EN 61000-4-4:2013 Ensayos de inmunidad a los transitorios eléctricos rápidos
en ráfagas.
UNE-EN 61000-4-2:2010 Ensayo de inmunidad a las descargas electrostáticas.
Directiva 2011/65/UE: Restricciones a la utilización de determinadas sustancias
peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
Badalona, 28 de abril de 2022
Nombre : Victor Carbonell
Posición : Partner
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
INDEX 9-2
MANUEL TECHNIQUE
AFFICHEURS
DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
INDEX 9-3
10 INTRODUCTION ............................................................................................................... 10-1
11 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES .............................................................................. 11-1
Caractéristiques générales des afficheurs ............................................................. 11-1
Poids et consommation estimés ............................................................................ 11-2
Dimensions et fixation des afficheurs ..................................................................... 11-4
12 INSTALLATION ................................................................................................................. 12-1
Emplacement des connecteurs des afficheurs ...................................................... 12-1
Raccordement ........................................................................................................ 12-2
Degré de protection IP65 ....................................................................................... 12-3
Raccordement de la ligne Série ............................................................................ 12-4
Raccordement de la ligne Ethernet ........................................................................ 12-5
13 INITIALISATION DE L’AFFICHEUR ................................................................................. 13-1
Mise en marche initial............................................................................................. 13-1
Configuration de l’afficheur .................................................................................... 13-3
14 OPÉRATION DE TRAVAIL ............................................................................................... 14-1
Opérations de travail et types de données acceptés ............................................. 14-1
15 COMMUNICATION BUS ETHERNET .............................................................................. 15-1
Paramètres de communication Ethernet ................................................................ 15-1
Protocole MODBUS/TCP ....................................................................................... 15-2
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
INDEX 9-4
Protocole TCP/IP .................................................................................................. 15-14
Protocole UDP ...................................................................................................... 15-15
16 COMMUNICATION WIFI .................................................................................................. 16-1
Paramètres de configuration WIFI ......................................................................... 16-1
17 COMMUNICATION BUS SÉRIE ....................................................................................... 17-1
Paramètres de communication Série ..................................................................... 17-1
Protocoles KOSMOS (ASCII) et KOSMOS (ISO 1745) ......................................... 17-4
Protocole MODBUS RTU ....................................................................................... 17-4
Protocole ASCII ...................................................................................................... 17-5
18 METTRE À JOUR L’AFFICHEUR ..................................................................................... 18-1
ANNEXE 1 : Envoi d'informations avec "Hercules" pour les communications TCP, UDP et série
18-1
ANNEXE 2 : Envoi d´informations avec "QModMaster" pour une communication MODBUS TCP
et MODBUS RTU ..................................................................................................................... 18-1
ANNEXE 3 : Configurer et utiliser des blocs de fonctions pour envoyer des informations à l'aide
d'un automate. .......................................................................................................................... 18-1
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 10 INTRODUCTION 10-1
10 INTRODUCTION
Les afficheurs numériques de la série DN/NB sont des afficheurs industriels permettant
l’affichage de données numériques. Les afficheurs peuvent intégrer différents nombres de digits
et différentes hauteurs de digits selon le modèle choisi.
Le nombre de digit possible peut varier de 2 à 10 selon le modèle. La couleur du digit est
normalement rouge, mais certains modèles permettent 4 couleurs (Rouge, Vert, Jaune, Orange).
Il existe des modèles pour intérieur et extérieur ainsi que des modèles haute luminosité
(disponibles seulement en Rouge Monochrome).
Ces afficheurs multifonction permettent soit une communication série RS-232/RS-485
soit Ethernet soit Wifi. Il suffit de configurer le mode de communication choisi et les différents
protocoles disponibles selon chaque cas. (Voir information détaillée plus en avant).
Sur tous les afficheurs il est possible d'ajouter un texte fixe de trois caractères maximum
pour visualiser l´unité d´ingenierie.
Les afficheurs sont disponibles en version une face ou deux faces offrant ainsi multiples
solutions et possibilités d'installation. Les hauteurs de digits selons les modèles sont comme suit:
DN109: 57 mm, DN119: 100 mm et DN189: 180 mm. Distances de lecture
correspondantes : 30, 50 et 90 m.
Le champ d'application de ces afficheurs est très large dans les applications où il est
nécessaire d'afficher des valeurs numériques issues de processus industriels envoyées depuis
un automate/PC via les options de communication disponibles dans l'équipement.
La configuration de tous les paramètres et protocoles se fait via un serveur web à l'adresse IP
définie par l'utilisateur (par défaut l'adresse IP 10.30.90.10 est définie).
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 11 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 11-1
11 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Caractéristiques générales des afficheurs
Caractéristiques générales des afficheurs DN109
Tension d'alimentation ............................. 100 à 240 VAC 50/60Hz. Option 24VDC.
Consommation .......................................... Entre 5,9 W et 37,7 W. Voir section 11.2.1.
Affichage ................................................... 7 segments de 57 mm de hauteur + point décimal.
..................................................................... Led rouge. Distance de lecture 30 mètres
Texte (LED) ................................................ Avec Leds de 3 mm de diamètre.
..................................................................... Hauteur des caracteres du texte 50 mm.
Texte (Vinyle) ............................................ Vinyle blanc. Hauteur des caractères 50 mm
Mémoire de paramètres ............................ Eeprom.
Conditions environnementales ................ Température de travail: -20 à 60ºC.
..................................................................... Températura de stockage: -30ºC à 70ºC
..................................................................... Humidité: 20-90 % HR sans condensation.
..................................................................... Éclairage ambiant maximal: 1000 lux.
..................................................................... Protection: IP41 ou IP54/IP65.
Caractéristiques générales des afficheurs DN119
Tension d'alimentation ............................. 100 à 240 VAC 50/60Hz. Option 24VDC.
Consommation .......................................... Entre 10,8 W et 69 W. Voir section 11.2.2.
Affichage ................................................... 7 segments de 100 mm de hauteur + point décimal.
..................................................................... Led rouge. Distance de lecture 50 mètres
Texte (LED) ................................................ Avec LEDs de 5 mm de diamètre.
..................................................................... Hauteur des caracteres du texte 65 mm.
Texte (Vinyle) ............................................ Vinyle blanc. Hauteur des caractères 65 mm.
Mémoire de paramètres ........................... Eeprom.
Conditions environnementales ................ Température de travail: -20 à 60ºC.
..................................................................... Température de stockage: -30ºC à 70ºC
..................................................................... Humidité: 20-90 % HR sans condensation.
..................................................................... Éclairage ambiant maximal: 1000 lux.
..................................................................... Option Haute luminosité (Monochrome Rouge,
Exterieur)
..................................................................... Protection: IP41 ou IP54/IP65.
Caractéristiques générales des afficheurs DN189
Tension d'alimentation ............................. 100 à 240 VAC 50/60Hz. Option 24VDC.
Consommation .......................................... Entre 13,3 W et 125,8 W Voir section11.2.3.
Affichage ................................................... 7 segments de 180 mm de hauteur + point décimal.
..................................................................... Led rouge. Distance de lecture 90 métres
Texte (Vinyle) ............................................ Vinyle blanc.
Mémoire de paramètres ............................ Eeprom.
Conditions environnementales ................ Température de travail: -20 à 60ºC.
..................................................................... Température de stockage: -30ºC à 70ºC
..................................................................... Humidité: 20-90% HR sans condensation.
..................................................................... Éclairage ambiant maximal: 1000 lux.
..................................................................... Option Haute luminosité (Monochrome Rouge,
Exterieur)
..................................................................... Protection: IP41 ou IP54/IP65.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 11 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 11-2
Poids et consommation estimés
Poids et consommation des afficheurs DN109
Réf.
Poids
(kg)
Consom.
(W)
Réf.
Poids
(kg)
Consom.
(w)
Réf.
Poids
(kg)
Consom.
(W)
DN109/3S
3,2
9,9
DN109/3S+TL
3,2
11,9
DN109/3S+TV
3,2
9,9
DN109/3D
3,2
14
DN109/3D+TL
3,2
15,7
DN109/3D+TV
3,2
14
DN109/4S
3,2
11,5
DN109/4S+TL
3,7
13,6
DN109/4S+TV
3,7
11,5
DN109/4D
3,7
18,4
DN109/4D+TL
3,7
19,1
DN109/4D+TV
3,7
18,4
DN109/5S
3,2
13,2
DN109/5S+TL
3,7
15,2
DN109/5S+TV
3,7
13,2
DN109/5D
3,7
22
DN109/5D+TL
4,7
25,7
DN109/5D+TV
4,2
22
DN109/6S
3,7
14,7
DN109/6S+TL
4,2
16,8
DN109/6S+TV
4,2
14,7
DN109/6D
4,2
24,9
DN109/6D+TL
4,7
29
DN109/6D+TV
4,2
24,9
DN109/7S
4,2
16,4
DN109/7S+TL
4,2
18,4
DN109/7S+TV
4,2
16,4
DN109/7D
4,7
28,1
DN109/7D+TL
5,2
32,1
DN109/7D+TV
5,2
28,1
DN109/8S
4,2
18
DN109/8S+TL
4,7
20
DN109/8S+TV
4,7
18
DN109/8D
5,2
31,3
DN109/8D+TL
5,7
35,3
DN109/8D+TV
5,7
31,3
DN109/9S
4,7
19,7
DN109/9S+TL
4,7
21,6
DN109/9S+TV
4,7
19,7
DN109/9D
5,2
34,5
DN109/9D+TL
5,7
38,6
DN109/9D+TV
5,7
34,5
DN109/10S
4,7
21,2
DN109/10S+TL
5,2
23,2
DN109/10S+TV
5,2
21,2
DN109/10D
5,7
37,7
DN109/10D+TL
6,2
41,7
DN109/10D+TV
6,2
37,7
Table 27: Poids et consommation des afficheurs DN109.
Poids et consommation des afficheurs DN119
Réf.
Poids
(kg)
Consom.
(W)
Réf.
Poids
(kg)
Consom.
(w)
Réf.
Poids
(kg)
Consom.
(W)
DN119/3S
4,2
14,8
DN119/3S+TL
4,7
17,4
DN119/3S+TV
4,7
14,8
DN119/3D
4,2
22
DN119/3D+TL
5,2
24
DN119/3D+TV
5,2
22
DN119/4S
4,7
18
DN119/4S+TL
5,7
20,6
DN119/4S+TV
5,7
18
DN119/4D
5,2
30,6
DN119/4D+TL
5,7
35,9
DN119/4D+TV
5,7
30,6
DN119/5S
5,2
21
DN119/5S+TL
5,7
23,7
DN119/5S+TV
5,7
21
DN119/5D
5,7
36,9
DN119/5D+TL
6,2
42,1
DN119/5D+TV
6,2
36,9
DN119/6S
5,7
24,2
DN119/6S+TL
6,2
26,8
DN119/6S+TV
6,2
24,2
DN119/6D
6,2
43,2
DN119/6D+TL
6,7
48,5
DN119/6D+TV
6,7
43,2
DN119/7S
6,2
27,3
DN119/7S+TL
7,2
29,9
DN119/7S+TV
7,2
27,3
DN119/7D
3,7
29,5
DN119/7D+TL
7,7
54,8
DN119/7D+TV
7,7
29,5
DN119/8S
6,7
30,4
DN119/8S+TL
7,7
33
DN119/8S+TV
7,7
30,4
DN119/8D
7,2
55,6
DN119/8D+TL
8,2
60,8
DN119/8D+TV
8,2
55,6
DN119/9S
7,2
33,4
DN119/9S+TL
8,2
36
DN119/9S+TV
8,2
33,4
DN119/9D
7,7
61,6
DN119/9D+TL
8,7
66,9
DN119/9D+TV
8,7
61,6
DN119/10S
7,7
36,5
DN119/10S+TL
8,7
39,2
DN119/10S+TV
8,7
36,5
DN119/10D
8,2
68
DN119/10D+TL
9,2
73
DN119/10D+TV
9,2
68
Table 28: Poids et consommation des afficheurs DN119.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 11 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 11-3
Poids et consommation des afficheurs DN189
Réf.
Poids (kg)
Consom. (W)
Réf.
Poids (kg)
Consom. (W)
DN189/2S
4,2
17,3
DN189/2S+TV
5,7
17,3
DN189/2D
4,7
29,8
DN189/2D+TV
6,7
29,8
DN189/3S
5,2
23,4
DN189/3S+TV
6,7
23,4
DN189/3D
6,2
42,2
DN189/3D+TV
8,2
42,2
DN189/4S
6,2
29,7
DN189/4S+TV
7,7
29,7
DN189/4D
7,7
54,8
DN189/4D+TV
9,2
54,8
DN189/5S
7,2
35,8
DN189/5S+TV
9,2
35,8
DN189/5D
8,7
67,2
DN189/5D+TV
10,7
67,2
DN189/6S
8,7
41,8
DN189/6S+TV
10,2
41,8
DN189/6D
10,2
79,5
DN189/6D+TV
11,7
79,5
DN189/7S
9,7
48
DN189/7S+TV
11,2
48
DN189/7D
11,2
92,1
DN189/7D+TV
13,2
92,1
DN189/8S
10,7
54,3
DN189/8S+TV
12,2
54,3
DN189/8D
12,7
104,6
DN189/8D+TV
14,2
104,6
DN189/9S
11,2
60,6
DN189/9S+TV
13,2
60,6
DN189/9D
13,7
117,2
DN189/9D+TV
15,7
117,2
DN189/10S
12,2
66,9
DN189/10S+TV
14,2
66,9
DN189/10D
15,2
129,8
DN189/10D+TV
16,7
129,8
Table 29: Poids et consommation des afficheurs DN189.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 11 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 11-4
Dimensions et fixation des afficheurs
Dimensions et fixation des afficheurs DN109 et DN119
Référence
A
B
Référence
A
B
DN109/3S
288
122
DN109/3S+T
288
122
DN109/4S
288
122
DN109/4S+T
336
122
DN109/5S
288
122
DN109/5S+T
382
122
DN109/6S
336
122
DN109/6S+T
430
122
DN109/7S
382
122
DN109/7S+T
478
122
DN109/8S
430
122
DN109/8S+T
526
122
DN109/9S
478
122
DN109/9S+T
574
122
DN109/10S
526
122
DN109/10S+T
622
122
DN119/3S
324
177
DN119/3S+T
504
177
DN119/4S
414
177
DN119/4S+T
594
177
DN119/5S
504
177
DN119/5S+T
684
177
DN119/6S
594
177
DN119/6S+T
774
177
DN119/7S
684
177
DN119/7S+T
864
177
DN119/8S
774
177
DN119/8S+T
954
177
DN119/9S
864
177
DN119/9S+T
1044
177
DN119/10S
954
177
DN119/10S+T
1134
177
Table 30: Dimensions et fixation des afficheurs DN109 et DN119.
B
A120
85
40
99
4 x ø 5
Fig. 40: Schéma des dimensions des afficheurs DN109 et DN119.
Toutes les dimensions sont en millimètres
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 11 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 11-5
Dimensions et fixation des afficheurs DN189
Référence
A
B
C
Référence
A
B
C
DN189/2S
340
251
67
DN189/2S+TV
660
251
67
DN189/3S
500
251
67
DN189/3S+TV
820
251
67
DN189/4S
660
251
67
DN189/4S+TV
980
251
67
DN189/5S
820
251
67
DN189/5S+TV
1140
251
67
DN189/6S
980
251
67
DN189/6S+TV
1300
251
67
DN189/7S
1140
251
67
DN189/7S+TV
1460
251
67
DN189/8S
1300
251
67
DN189/8S+TV
1620
251
67
DN189/9S
1460
251
67
DN189/9S+TV
1780
251
67
DN189/10S
1620
251
67
DN189/10S+TV
1940
251
67
Table 31: Dimensions et fixation des afficheurs DN189.
B
A120
85
40
40
C
99
8 x ø 5
Fig. 41: Schéma des dimensions des afficheurs DN189.
Toutes les dimensions sont en millimètres
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 12
INSTALLATION
12-1
12 INSTALLATION
L'installation des DN109, DN119, et DN189 n'est pas particulièrement délicate, mais
certaines considérations importantes doivent être prises en compte.
Ils ne doivent pas être fixés dans des endroits soumis à des vibrations, ni dans des
endroits qui dépassent généralement les limites spécifiées dans les caractéristiques de l'écran,
tant en température qu'en humidité.
Le degré de protection des afficheurs DN109, DN119 et DN189 est IP41, ce qui signifie
qu'ils sont protégés contre la pénétration de corps étrangers solides d'un diamètre supérieur à 1
mm, et contre la chute verticale de gouttes d'eau. Le degré de protection des écrans DN109f,
DN119f et DN189f est IP65, ce qui signifie qu'il est complètement protégé contre la poussière et
les jets d'eau. L'installation d'écrans avec degré de protection IP65 est détaillée dans la section
12.3.
Les afficheurs DN109, DN119 et DN189 ne doivent pas être installés dans des endroits
où le niveau d'éclairage dépasse 1000 lux. L'incidence directe de la lumière du soleil sur l'écran
ne devrait pas non plus être permise, car nous perdrions de la visibilité.
Concernant l'installation électrique, il faut éviter la proximité de lignes dans lesquelles
circulent des intensités de courant très élevées, de lignes à haute tension, ainsi que la proximité
de générateurs Haute Fréquence et de convertisseurs U/F pour moteurs.
Emplacement des connecteurs des afficheurs
Les connecteurs sont situés sur la partie du bas de l'afficheur.
Fig. 42: Connecteur d'alimentation de l'afficheur.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 12
INSTALLATION
12-2
Fig. 43: Connecteurs de transfert de données de l’afficheur.
Schéma des connecteurs:
• ETH. Ethernet.
• USB. Micro USB-A.*
• SERIAL. Connecteur DB-9. Vous pouvez voir les schémas de connexion dans la
section 12.4.
• S1-4. Connecteurs pour sondes de détection numériques. (particules, humidité,
température…)*
• RELAY 1-2. Sortie relais.
Raccordement
L'alimentation doit être de 100 à 240 VAC, 50/60 Hz ou 24VDC, avec l'option 24V.
La section des conducteurs d'alimentation sera fonction de la consommation, le
conducteur de terre aura une section minimum de 1,5 mm².
Le connecteur d'alimentation 220 V a 4 broches et il est situé sur la partie inférieure de
l'équipement. Connectez les câbles d'alimentation en suivant le schéma ci-dessous.
Le connecteur d'alimentation 24V a 5 broches et il est situé sur la partie inférieure de
l'équipement. Connectez les câbles d'alimentation en suivant le schéma ci-dessous.
Relais 1
Relais 1
Relais 1
Relais 2
Relais 2
Relais 2
* NON actuellement disponibles
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 12
INSTALLATION
12-3
l
Fig. 44: A gauche, schéma du connecteur d'alimentation 220V à 4 broches.
A droite, schéma du connecteur d'alimentation 24V à 5 broches.
Degré de protection IP65
Cette section n'est nécessaire que si l'écran doit être monté dans un endroit où un degré
de protection IP65 est requis, le processus peut être effectué indépendamment avant ou après
la configuration.
Pour s'assurer que l'équipement a une protection IP65, un contenu supplémentaire
composé de :
• Couvercle externe
• Presse-étoupe
• Joint isolant
• Connecteur aérien spécifique (RJ45 et/ou DB-9, selon l'afficheur)
Pour installer l'équipement avec le degré de protection IP65, les étapes suivantes doivent
être suivies :
9. Passer le câble correspondant (sans connecteur aérien) à travers le presse-étoupe,
vers l'intérieur du capot.
10. Placez le connecteur aérien fourni et câblez-le.
11. Placer le joint isolant.
12. Connectez le câblage à l'afficheur.
13. Retirez les 6 vis marquées en jaune ci-dessous (ne retirez pas les vis à tête plate).
Fig. 45: En jaune, les vis à retirer.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 12
INSTALLATION
12-4
14. 6. Montez le couvercle extérieur en vous assurant que le joint isolant est correctement
placé entre le couvercle et l'afficheur.
15. Revissez les vis retirées à l'étape 5.
16. Serrez le presse-étoupe.
UNE INSTALLATION DÉFECTUEUSE ANNULERA LA GARANTIE DE L’AFFICHEUR
Raccordement de la ligne Série
Les afficheurs DN109, DN119 et DN189 admettent deux types de raccordement via la
ligne série : RS-232 et RS-485
La sélection du type de ligne série s'effectue via le serveur Web de l´afficheur.
Voir section 13.2.2 .
Le schéma de raccordement est illustré ci-dessous :
Fig. 46: Schéma de raccordement RS-232/RS-485.
Les deux options utilisent le même connecteur, type DB-9, situé sur la partie inférieure
de l'afficheur.
Raccordement RS-232 entre un PC et un afficheur DN109/119/189
En utilisant la ligne RS-232, la longueur totale du câble ne doit pas dépasser 15 mètres
(avec une vitesse de communication à 9600 bps)
Il est important pour l'intégrité du signal d'utiliser un câble blindé et de connecter le
blindage à la broche 9 du connecteur DB9.
Le câble de données doit être éloigné des lignes électriques. Le connecteur représenté
correspond à celui du câble.
2
3
5
2
3
5
9
DB9
Hembra
DB9
Hembra
Ordenador
Visualizador
4
6
8
Fig. 47: Schéma de raccordement RS-232 entre un afficheur DN109/119/189 et un PC.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 12
INSTALLATION
12-5
Raccordement RS-485 entre 3 DN109/119/189 et un PC
En utilisant une ligne série RS-485, la longueur maximale ne doit pas dépasser 1000 m
sans amplificateurs.
Il est important d'utiliser un câble torsadé blindé, reliant le blindage à la broche 9 du
connecteur DB9.
Le câble de données doit être éloigné des lignes électriques. Le connecteur représenté
correspond à celui du câble. Des deux côtés de la ligne de transmission, une résistance de fin de
ligne de 120 Ω doit être placée.
Fig. 48: Schéma de raccordement RS-485 entre 3 DN109/119/189 et un PC.
Raccordement de la ligne Ethernet
Le raccordement de la ligne Ethernet se fait via un connecteur RJ-45, situé sur la partie
inférieure de l'afficheur.
Le raccordement entre un afficheur et un ordinateur via une liaison Ethernet peut
s'effectuer de deux manières : raccordement directe ou par l'intermédiaire d'un concentrateur de
type switch ou hub et d'un câble 100Base-T4, catégorie 5 recommandée.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 12
INSTALLATION
12-6
ETHERNET
Fig. 49: Schéma du raccordement de la ligne Ethernet entre un afficheur DN109/119/129/189
et un PC.
Pour raccorder plusieurs afficheurs, il faut utiliser un concentrateur de type switch ou hub
avec un port pour chaque appareil.
ETHERNET
Fig. 50: Schéma du raccordement de la ligne Ethernet entre plusieurs afficheurs DN109/119/129/189
et un PC via un commutateur ou hub.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 13
INITIALISATION
13-1
13 INITIALISATION DE L’AFFICHEUR
Mise en marche initial
Avant de connecter l'afficheur au réseau électrique, nous devons nous assurer que tous
les raccordements ont été effectuées correctement et que l'afficheur est est fermement en place.
Pendant le processus de démarrage, les différentes étapes d'initialisation seront
indiquées sur l’afficheur :
(6) Pr0: Pour éviter les situations où une mise à jour du FW n'a pas été effectuée avec
succès ou qu´un mauvais FW ait été chargé pouvant rendre ainsi l’afficheur inopérant.
Chaque fois que l'équipement est mis sous tension et avant de démarrer le programme
principal, un temps d'accès au Bootloader (gestionnaire de chargement de mise à jour)
est établi, qui permettra de réessayer le processus de mise à jour du FW via l'adresse IP
d'urgence 192.168.1.100 (et non pas par l'adresse IP qui était préalablement définie dans
l'équipement). Ce temps est signalé par le message "PR0" et indique le moment où la
mise à jour peut être répétée. (Voir section18).
(7) Séquence de test des segments LED: Pendant cette période, tous les segments des
digits sont activés un par un. Ils sont ensuite désactivés dans l'ordre inverse. Cette
séquence est utilisée pour détecter les segments qui cessent de fonctionner au fil des
années.
(8) F.XX: Affiche la famille de l’afficheur. “XX” correspond à une valeur spécifique de votre
afficheur. Pour les afficheurs avec l'option COULEUR, il sera affiché dans différentes
couleurs.
(9) uX.X: Affiche la version du firmware chargé. «X.X» correspond à une valeur spécifique
de votre afficheur. Pour les afficheurs avec l'option COULEUR, il sera affiché dans
différentes couleurs.
(10) Afficheur initialisé : Il affiche la valeur envoyée par le PC / PLC, ou il affiche des tirets
au cas où le "temps sans données" a été activé et aucune information n'est envoyée. Si
vous n'avez aucun appareil connecté, il affichera zéro.
Pour accéder au serveur Web de l’afficheur, vous devez télécharger le programme
"Display Discoverer". (https://www.ditel.es/descargas).
Pour configurer l'afficheur, il doit être connecté via un câble RJ45 au même réseau que
le PC utilisé. Il est également possible de le configurer par communication WIFI.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 13
INITIALISATION
13-2
Configuration avec "Display Discoverer"
Fig. 51: Exécution du logiciel "Display Discoverer".
Par défaut, l’afficheur sort d'usine avec l'adresse IP 10.30.90.10. Pour changer l'IP, vous
devez sélectionner l'IP et appuyer sur le bouton "Change IP". Une fois la nouvelle IP configurée,
cliquez sur « Refresh » pour afficher l'unité avec la nouvelle IP. L'adresse IP peut également être
modifiée ultérieurement, lors de la configuration de l’afficheur.
Si vous souhaitez définir une adresse IP automatique, vous devez cliquer sur "Auto-
Assign IP". Cela réglera l'affichage sur le mode DHCP. Ce mode peut également être appliqué
ultérieurement, lors de la configuration de l'afficheur.
Fig. 52: Procédure de changement d'IP.
Un double-clic sur l'adresse déjà modifiée ouvrira le navigateur à la page du serveur Web.
Il est également accessible en tapant l'IP directement dans le navigateur.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 13
INITIALISATION
13-3
IMPORTANT :
Si plusieurs nouveaux appareils sont reçus pour installation, ils seront tous configurés
avec la même adresse IP. Par conséquent, avant sa configuration, l'adresse IP de certains
équipements doit être changée individuellement pour éviter la duplication d'adresses.
Lorsque vous travaillez avec plusieurs afficheurs, il peut être facile de se perdre dans la
configuration d'un afficheur particulier, parmi l'ensemble des équipements installés. Pour cette
raison, la fonction "Identify Display" a été ajoutée. Sélectionner un afficheur dans la liste des
appareils détectés et cliquer sur ce bouton le fera clignoter 3 fois, vous permettant d'identifier
facilement quel appareil va être configuré.
Configuration de l’afficheur
La configuration de l'afficheur se fait via le serveur Web à l'adresse qui a été établie selon
le programme Display Discoverer (Voir section 13.1.1), ledit serveur est interne à l'afficheur lui-
même.
Pour ce faire, il est nécessaire de connecter l’afficheur à un ordinateur, soit point à point,
soit via le réseau Ethernet de l'entreprise (et de le configurer depuis n'importe quel ordinateur
connecté au réseau).
Si vous souhaitez accéder aux serveurs de temps publics, vous devez disposer d'une
connexion Internet.
Il est également possible de configurer et d'utiliser l'afficheur via une connexion WIFI. La
connexion WIFI a sa propre adresse IP.
Vous trouverez ci-dessous une répartition des différents écrans et éléments configurables par le
serveur, leur utilisation et leur impact sur l’afficheur :
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 13
INITIALISATION
13-4
Vue générale de l'ensemble
Fig. 53: Écran initial du serveur Web. Présentation de l’afficheur.
L'écran initial du serveur nous montre une vision des informations de base de l’afficheur
et les boutons nécessaires pour faire défiler les différentes options de configuration.
11. Lien vers l’écran initial du serveur. Affiche des informations en temps réel de l'afficheur.
12. Lien vers l’écran des paramètres généraux. Permet de sélectionner l'interface de
communication, de configurer le format de représentation des données, de régler l'heure
et la luminosité, etc.
13. Lien vers l’écran des paramètres réseau. Définit la communication LAN. Permet la
configuration des adresses IP, des masques de réseau, de la passerelle, du DNS et du
DHCP.
14. Lien vers l’écran des paramètres du réseau sans fil.
15. Lien vers l'écran des paramètres de communication (Ethernet et série). Selon la
communication réglée sur 2, permet le réglage des paramètres nécessaires.
16. Lien vers l’écran des paramètres de couleur. Permet de configurer la couleur et ses
conditions, dans les afficheurs avec l´option couleur.
17. Présente l'heure réglée sur l'afficheur.
18. Présente la date réglée sur l'afficheur.
19. Présente la valeur qui est indiquée sur l’afficheur :
a. OvH: La valeur dépasse la valeur maximale que l’afficheur peut montrer.
L’afficheur montre "OvH".
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 13
INITIALISATION
13-5
b. OvL: La valeur dépasse la valeur minimale que l'appareil peut afficher.
L'afficheur montre "OvL”.
c. TRIMMED: Le nombre de caractères envoyés est supérieur à ceux pouvant être
affichés. L'afficheur montre les caractères possibles. Dans le serveur Web, le
numéro complet est affiché, entre parenthèses, il est marqué “TRIMMED”.
20. Affiche des informations relatives au processus de fabrication. Ces informations n´ont en
principe pas d´intérêt pour l'utilisateur. Elles peuvent toutefois être sollicitées par le
service d'assistance technique pour la résolution d'incidents avec l´afficheur.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 13
INITIALISATION
13-6
Paramètres généraux
Fig. 54: Écran des paramètres généraux du serveur Web.
Divers paramètres et options sont modifiés sur l'écran des paramètres généraux. Ces
modifications affecteront également les paramètres configurables du serveur Web et les écrans
de configuration suivants.
15. Configure le type de ligne qui fournira les informations à l'afficheur.
L'afficheur dispose de différents ports de communication pour recevoir les données à
afficher. Celui qui convient doit être sélectionné en fonction de la connexion de l'afficheur.
16. Configure la langue dans laquelle la configuration de l'afficheur sera effectuée.
Actuellement uniquement disponible en version anglaise.
17. Configure la précision des valeurs à afficher sur l'afficheur. "AUTO" définira
automatiquement le nombre de décimales à afficher, la valeur affichée sera adaptée pour
afficher la valeur complète en utilisant tous les digits disponibles de l'afficheur. Si "USER
DEFINED" est sélectionné, le nombre de décimales à afficher doit être spécifié
(paramètre 4).
18. On établit ici le nombre de décimales que les valeurs numériques auront sur l´afficheur.
Ci-dessous un tableau d'exemples, dans ce cas un afficheur à 4 caractères est considéré.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 13
INITIALISATION
13-7
VALEUR A
AFFICHER
PRÉCISION
DÉCIMALES
VALEUR AFFICHÉE
1.23
USER DEFINED
2
1.23
1.23
AUTO
-
1.23
1.234
USER DEFINED
2
1.23
1.234
AUTO
-
1.234
1.235
USER DEFINED
2
1.24
1.235
AUTO
-
1.235
1.23
USER DEFINED
3
1.230
1.2345
USER DEFINED
4
1.235
1.2345
AUTO
-
1.235
Table 32: Exemples d’affichage pour différentes valeurs de "PRÉCISION" et "DÉCIMALES".
19. La sélection de "FULL DIGIT" utilise le caractère de gauche uniquement pour afficher le
signe négatif “-“.
Si "HALF DIGIT" est sélectionné, le caractère de gauche peut prendre les valeurs "-" et
"-1", augmentant ainsi le nombre de digits d'un nombre négatif.
Exemple: Dans un affichage à 5 chiffres, la valeur minimale dans "FULL DIGIT" est
-9999, composée des 5 caractères "-", "9", "9", "9", "9". Par contre, dans "HALF DIGIT"
c'est -19999, composé des 5 caractères "-1", "9", "9", "9", "9".
Fig. 55: A gauche, valeur minimale en "FULL DIGIT", -9999.
A droite, valeur minimale en "HALF DIGIT", -19999.
20. Régle manuellement la date et l'heure de l’afficheur. Cliquer sur le paramètre par défaut
affichera la date et l'heure du système (PC).
21. Adresse/domaine SNTP qui sera utilisé pour obtenir l'heure avec précision. Par défaut,
le serveur SNTP public pool.ntp.org est défini. Peut être configuré avec un serveur SNTP
interne à l'entreprise ou un autre serveur d´accés publique.
22. Heure à laquelle l'écran s'allumera.
23. Heure à laquelle l'affichage s'éteindra. Pour désactiver le marche/arrêt automatique, vous
devez régler les deux (marche et arrêt) sur la même heure.
24. Activez l'heure d'été. Le changement d'heure sera effectué automatiquement en cas de
sélection de "ON".
25. Vous permet de sélectionner la méthode souhaitée pour synchroniser l'horloge.
• NONE: pas de synchronisation de l´horloge.
• ETH_SNTP: le serveur établi au paramètre 7 sera utilisé.
• WIFI_SNTP: fonctionnera de manière identique au SNTP, mais en utilisant la
communication WIFI (ne fonctionne pas en mode "ACCES POINT").
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 13
INITIALISATION
13-8
26. Régle le fuseau horaire de l´afficheur.
27. Régle le degré d'intensité lumineuse de l'afficheur.
28. En cliquant sur "UPDATE", les nouvelles informations seront envoyées a l’afficheur.
Paramètres du réseau filaire
Fig. 56: Écran des paramètres réseau du serveur Web.
Dans l'écran des paramètres réseau, les paramètres liés à la connectivité de l'afficheur
sont configurés.
10. Modifie le nom attribué à l'afficheur.
11. Liste déroulante qui spécifie si l’afficheur utilisera le protocole DHCP. Si le protocole est
activé, les paramètres de configuration Ethernet seront automatiquement attribués par le
serveur.
12. Indique l'adresse MAC de l'afficheur.
13. Modifie l'adresse IP de l’afficheur.
14. Modifie le masque de réseau.
15. Modifie l’adresse du "Gateway" (passerelle).
16. Modifie l'adresse DNS primaire. Si vous ne sélectionnez pas correctement le DNS, vous
devez configurer le serveur SNTP avec votre IP et non avec votre domaine.
17. Modifie l'adresse DNS secondaire.
18. En cliquant sur "UPDATE", les nouvelles informations seront envoyées a l’afficheur.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 13
INITIALISATION
13-9
IMPORTANT:
C. Les paramètres s'appliquent uniquement à l'Ethernet câblé. Pour le WIFI, une
configuration différente est disponible. Les adresses IP ne doivent pas être répétées afin
de ne pas avoir de conflits de duplication. L’afficheur ne prévient actuellement pas si cela
se produit.
D. L'adresse IP peut être corrompue en cas de coupure de courant pendant le stockage ou
si la mémoire est endommagée. Dans ces cas, l'afficheur reconfigurera automatiquement
l'adresse IP d'urgence 192.168.1.100.
Paramètres du réseau sans fil WIFI
Dans l'écran des paramètres WIFI, les paramètres liés à la connectivité sans fil de
l'afficheur sont configurés.
12. Mode STATION: Définit le nom du réseau WIFI auquel vous vous connecter.
Mode ACCES POINT (AP): Définit le nom du réseau WIFI généré par l'afficheur.
13. Indique l'état de la connexion.
En mode STATION, si le mot de passe correct n'a pas été renseigné, "ERROR"
s'affichera, car la connexion n'a pas pu être établie.
14. Configure l’afficheur pour se connecter à un réseau WIFI existant ("STATION") ou
générer un point d'accès (“ACCES POINT”).
Par défaut, le réseau en mode AP s'appelle DIRECT_DN_DISPLAY avec mot de passe
12345678.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 13
INITIALISATION
13-10
15. En mode AP, il vous permet de sélectionner le canal du réseau WIFI. Permet n'importe
quel canal entre 1 et 11.
16. Définit le type de sécurité du réseau WIFI.
17. Renseigner le mot de passe du réseau WIFI.
Mode AP: définir le mot de passe du réseau Wi-Fi.
ATTENTION : En cas d'oubli du mot de passe, il est nécessaire d'accéder à
l'afficheur par liaison filaire pour le reconfigurer.
18. Affiche l'adresse MAC. Il y a deux adresses différentes, selon que le WIFI est configuré
en mode STATION ou ACCES POINT.
19. Permet de définir l'adresse IP
ATTENTION : Il faut vérifier que l'adresse IP à appliquer n'est pas occupée.
20. Définir le masque de réseau.
21. Configuration de la passerelle.
22. Configuration du DNS. Si vous ne sélectionnez pas correctement le DNS, vous devrez
configurer le serveur SNTP avec votre IP et non avec votre domaine.
Lors de la modification de n'importe quel paramètre, cliquer sur le bouton UPDATE (12) pour
envoyer les nouvelles informations à l'afficheur. Le processus de chargement de la nouvelle
configuration prend environ 15 secondes. En cas de modification uniquement de l'adresse IP, le
processus prend environ 5 secondes et une redirection automatique est effectuée.
Fig. 57: A gauche, barre de progression pendant 15s de chargement.
A droite, écran de redirection automatique lors du changement d'IP.
Particularités de la communication WIFI
La communication WIFI n'est pas identique en fonctionnalité à ETHERNET. Voici les
facteurs à considérer:
• Impossible de modifier les paramètres ETHERNET via WIFI.
• En cas d'oubli du mot de passe, il doit être reconfiguré via ETHERNET filaire, quel que
soit le mode de configuration WIFI.
• Lors de l'établissement d'une connexion Wi-Fi directe à l'afficheur, si un système
d'exploitation Windows est utilisé, la mise à jour de l'état de la connexion en tant que
connecté peut prendre un certain temps. Une façon d'accélérer le processus est de
fermer et de rouvrir immédiatement l'option pour afficher les "réseaux Wi-Fi disponibles"
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 13
INITIALISATION
13-11
• Pour des performances optimales, il n'est pas recommandé d'envoyer des données à un
afficheur via WIFI lors de la configuration.
• Les adresses IP ETHERNET et WIFI sont indépendantes
4.2.5 Afficheur avec l´option COULEUR
Fig. 58: Écran des paramètres de couleur du serveur Web.
Dans l'écran du paramètrage de la couleur, on configure les paramètres liés à la couleur
des digits de l'afficheur pour les modèles ayant l'option couleur. R0 et R1 sont des bits d'activation
qui dépendent de la configuration des paramètres 6 et 10, expliqués ci-dessous :
12. Sélectionnez si la couleur d'affichage est fixe (Rouge, Orange, Jaune ou Vert) ou
dynamique. Selon la sélection entre couleur fixe ou dynamique, un nombre plus ou
moins important de paramètres de configuration sera affiché.
13. Réglez la couleur souhaitée pour le cas R1 = OFF et R0 = OFF. En 3, 4 et 5 la
couleur est établie pour chaque cas d'activation des bits R0 et R1.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 13
INITIALISATION
13-12
14. Sélectionnez la condition d'activation de R0.
D. VAL>TRIG: Active le bit R0 lorsque la valeur envoyée à l'afficheur est
supérieure à la valeur établie dans le paramètre 7.
E. VAL≤TRIG: Il active le bit R0 lorsque la valeur envoyée à l'afficheur est
inférieure ou égale à la valeur établie dans le paramètre 7.
F. OFF: Le bit R0 sera toujours inactif.
15. Etablit la valeur d'activation de R0.
16. Sélectionne l'événement souhaité pour R0:
D. AUCUN: L'événement est activé en suivant strictement ce qui est défini dans la
condition d'activation.
E. RETARD: L'événement se déclenche un nombre fixe de secondes après que la
condition soit remplie.
F. HYSTÉRÉSIS: Une hystérésis de la valeur souhaitée est ajoutée à l'événement.
17. Définissez la valeur de l'événement pour R0.
D. AUCUN: Sans effet.
E. RETARD: Établit le nombre de secondes de retard souhaité.
F. HYSTÉRÉSIS: Définit la largeur de la fenêtre d'hystérésis. Son fonctionnement
est facilement compréhensible sur la figure 22.
Exemple:
Si vous souhaitez programmer le bit R0 avec les conditions d'activation suivantes :
iii. A partir de la condition R0 = OFF, activer le bit R0 lorsque la valeur affichée
est > 3.1.
iv. A partir de la condition R0 = ON, désactiver le bit R0 lorsque la valeur affichée
est ≤ 3.
Les paramètres suivants doivent être définis :
Paramètre 6 : VAL>TRIG
Paramètre 7 : 3
Paramètre 8 : HYSTÉRÉSIS
Paramètre 9 : 0.1
18. Sélectionnez la condition d'activation de R1. Conditions expliquées dans 6.
19. Etablit la valeur d'activation de R1.
20. Sélectionne l'événement souhaité pour R1. Conditions expliquées dans 8.
21. Etablit la valeur d'événement pour R1. Conditions expliquées dans 9.
22. Lors de la modification d'un paramètre, le bouton "UPDATE" est activé pour envoyer
les nouvelles informations à l'écran.
¡IMPORTANT!: En cas de sélection d'une couleur dynamique et d'établissement de sa
couleur en fonction de la valeur envoyée, la couleur ne peut pas être modifiée par les
commandes PC/PLC. Si vous souhaitez envoyer des informations de couleur par
commande depuis le PC/PLC, vous devez désactiver les conditions d'activation ou
sélectionner une couleur fixe.
Si vous sélectionnez une couleur fixe, l'affichage démarrera toujours dans cette couleur.
En cas de visualisation des tirets une fois écoulé le temps sans données établi, ceux-ci
conserveront la couleur précédente.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 13
INITIALISATION
13-13
Fig. 59: Fonctionnement des événements de retard et d'hystérésis
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 14
FONCTIONNEMENT DE L’AFFICHEUR
14-1
14 OPÉRATION DE TRAVAIL
La notation des valeurs numériques utilisées dans ce manuel est la suivante :
• Lorsqu'il s'agit d'un nombre hexadécimal, le nombre sera écrit suivi de "h".
• Lorsqu'il s'agit d'un nombre décimal, le nombre sera écrit suivi de "d".
• Lorsqu'il s'agit d'un nombre binaire, le nombre sera écrit suivi de "b”.
• Lorsqu'il s'agit d'un numéro ASCII, il sera décrit comme tel.
Par exemple : le caractère X ASCII, peut être vu comme 58h, 88d ou 1011000b, selon
comme on souhaite le décrire à ce moment. Le nombre 15 ASCII peut être décrit comme
31h 35h, 49d 53d ou 110001d 110101d selon le contexte.
Définitions de mots utilisés dans la description de ce chapitre :
XXX ou xxx : Les séquences de 'X' sont utilisées pour indiquer des caractères qui
peuvent être des variables, telles que des versions ou des dates.
Opérations de travail et types de données acceptés
Comme mentionné préalablement, cet afficheur peut fonctionner avec des types de
données numériques et en format texte (ASCII). Si vous travaillez en ASCII, il existe des
commandes de contrôle spécifiques qui vous permettent de faire clignoter des données et de
changer la couleur du chiffre pour les afficheurs disposant de l´option couleur.
Dans toute communication (SAUF MODBUS), les informations sont envoyées sous
forme de chaîne ASCII. L’afficheur est chargé de convertir ladite chaîne en une valeur numérique
dans le cas où elle se compose exclusivement d'informations numériques. Plus tard, il effectuera
également les actions nécessaires telles qu’arrondir, afficher uniquement les décimales définies,
indiquer si la valeur est hors plage, etc.
Si la chaîne ASCII envoyée contient des caractères alphanumériques, l'affichage passera
en interne en mode texte. Cela implique qu'il ne traite pas les décimales ni n´indique les valeurs
de signal hors plage. Le mode texte permet d´afficher des messages non numériques pouvant
être affichés en 7 segments tels que "E 345", "P-45" ou "HOLA”.
En communication MODBUS, le type de données à envoyer dépend du registre auquel
on veut accéder. Ce sera une chaîne ASCII si le registre 0 est utilisé, mais pour le reste la trame
doit être formée selon le format numérique requis (SWORD, UWORD, SDWORD OU
UDWORD*). Toutes les informations concernant la formation des trames MODBUS se trouvent
dans la section 15.2.
*SWORD mot avec signe (2 bytes avec signe)
UWORD mot sans signe (2 bytes sans signe)
SDWORD double mot avec signe (4 bytes avec signe)
UDWORD double mot sans signe (4 bytes sans signe)
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 14
FONCTIONNEMENT DE L’AFFICHEUR
14-2
Séquences de caractères ASCII acceptées
L'affichage accepte les caractères alphanumériques ASCII qui peuvent être représentés
sur un 7 segments. Les caractères valides acceptés par l'affichage sont les suivants:
Caractère
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
b
HEX
30h
31h
32h
33h
34h
35h
36h
37h
38h
39h
41h
42h
DEC
48d
49d
50d
51d
52d
53d
54d
55d
56d
57d
65d
66d
Caractère
C
c
d
E
F
H
h
i
J
L
n
o
HEX
43h
63h
44h
45h
46h
48h
68h
69h
4Ah
4Ch
4Eh
(6Eh)
6Fh
DEC
67d
99d
100d
69d
70d
72d
104d
105d
74d
76d
110d
111d
Caractère
P
r
U
u
.
-
HEX
50h
72h
55h
76h
20h
2Eh
2Dh
DEC
80d
114d
85d
117d
32d
46d
45d
Table 33: Caractères ASCII acceptés
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 15
COMMUNICATION ETHERNET
15-1
15 COMMUNICATION BUS ETHERNET
Paramètres de communication Ethernet
Fig. 60: Écran des paramètres de communication du serveur Web pour la communication Ethernet.
7. Menu déroulant pour sélectionner le protocole que l’afficheur utilisera.
Les protocoles TCP, UDP et MODBUS/TCP peuvent être utilisés.
Des informations détaillées sur les protocoles peuvent être trouvées dans les
sections 15.2, 15.3 et 15.4.
8. Etablit le numéro du port de communication. Il n'affecte que les protocoles TCP et UDP.
Le port à choisir doit être dans la gamme des ports éphémères (49152 - 65535)
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 15
COMMUNICATION ETHERNET
15-2
9. Permet de sélectionner une fin de trame. Il est utilisé comme un activateur, l'affichage
n'affichera que les données auxquelles est ajoutée la fin de la trame choisie. La sélection
de NONE désactive la fonction d'activation.
Les fins de trame disponibles sont les suivantes:
Endblock
NONE
02h
Valeur 02h
03h
Valeur 03h
04h
Valeur 04h
<CR> 0Dh
0Dh
<LF> 0Ah
0Ah
<CR LF> 0Dh 0Ah
0Dh 0Ah
<LF CR> 0Ah 0Dh
0Ah 0Dh
< * CR> 2Ah 0Dh
Host-Link d’ Omron 2Ah 0Dh
Table 34: Contenu de fin de trame du protocole ASCII.
10. Permet de sélectionner la réponse de l'afficheur. Cette réponse sera envoyée chaque
fois que l’afficheur reçoit une donnée, indépendamment qu'elle soit visualisée ou pas.
Les réponses disponibles sont les suivantes :
Reply
NONE
Pas de réponse de l'afficheur
ACK
Accusé de réception
06h
Valeur 06h
@ AH AL ED 0 * <CR>
40h Direc A Direc.B 45h 44h 30h 2Ah 0Dh
06h ENDBLOCK
06h Fin de trame
Table 35: Contenu des messages de réponse du protocole ASCII.
11. Établit le temps d'attente (en secondes) pour une nouvelle demande avant que
l'affichage ne définisse "-" sur tous les caractères. La valeur peut être n'importe quel
multiple entier de 10 entre 0 et 2550 (inclus). En cas de valeur 0, l'affichage n'établit
aucun temps d'attente, la dernière donnée sera affichée indéfiniment.
12. La modification de n´importe quel paramètre, active automatiquement le bouton
UPDATE, Cliquer pour envoyer la nouvelle information à l'afficheur.
Protocole MODBUS/TCP
Aucune fin de trame requise.
Pour utiliser le protocole MODBUS/TCP, le port de communication doit être correctement
configuré (Voir section 15.1).
Fonctions MODBUS
Les fonctions MODBUS acceptées par les afficheurs sont indiquées dans le tableau suivant :
Type
Nom
Code
Accès
aux
données
Accès aux bits
internes et aux Coils
physiques
Read Coils
01h
Write Single Coil
05h
Write Multiple Coils
0Fh
Accès 16 bits aux
registres internes
Read Holding Registers
03h
Write Single Register
06h
Write Multiple Registers
10h
Table 36: Fonctions MODBUS acceptées.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 15
COMMUNICATION ETHERNET
15-3
Cette section détaille comment les informations sont structurées au niveau du protocole
afin de déboguer les problèmes de communication avec un analyseur de trame MODBUS.
Si vous avez déjà connaissance de ce protocole, vous pouvez vous rendre directement
à la section 15.2.2 où il est expliqué comment les informations doivent être encapsulées dans les
registres selon le type de données à représenter, ainsi que les caractères de contrôle disponibles.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 15
COMMUNICATION ETHERNET
15-4
• Read Coils : Vous permet de visualiser l'état des bits internes ou des Coils physiques
désignées.
La structure de cette fonction est présentée ci-dessous.:
Question
Code de fonction
1 Byte
01h
Adresse de départ
2 Bytes
0001h jusqu’à 0005h
Nombre de Coils
2 Bytes
0001h jusqu’à 0005h
Réponse
Code de fonction
1 Byte
01h
Nombre de bytes utilisés
1 Byte
N (N = # Inputs / 8)
État de les Coils
n Bytes
n = N o N+1
Erreur
Code d'erreur
1 Byte
81h
Code d'exception
1 Byte
01 ou 02 ou 03 ou 04
Table 37: Structure de la fonction "Read Coils".
Exemple:
L'afficheur n'a que la 2ème Coil active, pour connaître l'état de chacune d'entre elles, vous pouvez
utiliser cette fonction. Les trames suivantes sont envoyées et reçues :
IMPORTANT : A la réception du byte (02h) qui indique l'état des Coils, il faut lire comme suit :
0
2
X
X
X
0
0
0
1
0
Coil #5
Coil #4
Coil #3
Coil #2
Coil #1
Table 38: Lecture de l'état des Coils. "X" indique qu'il n'est pas significatif, il n'est pas utilisé.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 15
COMMUNICATION ETHERNET
15-5
• Write Single Coil : Il est utilisé pour affecter l'état ON/OFF à une Coil.
La structure de cette fonction est présentée ci-dessous.:
Demande
Code de fonction
1 Byte
05h
Adresse de la Coil
2 Bytes
0001h jusqu’à 0005h
État à écrire
2 Bytes
0000h(OFF) ou FF00h(ON)
Réponse
Code de fonction
1 Byte
05h
Adresse de la Coil
2 Bytes
0001h jusqu’à 0005h
État à écrire
2 Bytes
0000h(OFF) ou FF00h(ON)
Erreur
Code d’erreur
1 Byte
85h
Code d’exception
1 Byte
01 ou 02 ou 03 ou 04
Table 39: Structure de la fonction "Write Single Coil".
Exemple :
Vous voulez activer la 1ère Coil. Les trames suivantes sont envoyées et reçues :
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 15
COMMUNICATION ETHERNET
15-6
• Write Multiple Coils : Il permet d'assigner simultanément l'état de plusieurs Coils
d'adressage consécutif.
La structure de cette fonction est présentée ci-dessous :
Demande
Code de fonction
1 Byte
0Fh
Adresse de départ
2 Bytes
0001h jusqu’à 0005h
Quantité de sorties
2 Bytes
0001h jusqu’à 0005h
Quantité de bytes utilisés
1 Byte
N (N = # Outputs / 8)
Valeur des sorties
N x 1 Byte
XX…XX
Réponse
Code de fonction
1 Byte
0Fh
Adresse de départ
2 Bytes
0001h jusqu’à 0005h
Quantité de sorties
2 Bytes
0001h jusqu’à 0005h
Erreur
Code d’erreur
1 Byte
8Fh
Code d’exception
1 Byte
01 ou 02 ou 03 ou 04
Table 40: Structure de la fonction "Write Multiple Coils".
Exemple :
Vous souhaitez activer les 1ère, 2ème et 5ème Coils. Les trames suivantes sont envoyées et
reçues :
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 15
COMMUNICATION ETHERNET
15-7
• Read Holding Registers : Permet de visualiser le contenu des registres souhaités.
La structure de cette fonction est présentée ci-dessous :
Question
Code de fonction
1 Byte
03h
Adresse de départ
2 Bytes
0000h jusqu’à 0011h
Quantité de registres
2 Bytes
0001h jusqu’à 0012h
Réponse
Code de fonction
1 Byte
01h
Quantité de bytes utilisés
1 Byte
2 x N (N = # de régistres)
Valeur des registres
N x 2 Bytes
XX…XX
Erreur
Code d’erreur
1 Byte
83h
Code d’exception
1 Byte
01 ou 02 ou 03 ou 04
Table 41: Structure de la fonction "Read Holding Registers".
Exemple:
Vous voulez lire deux registres avec le contenu "1234" et "5678", ils sont situés aux adresses 1
et 2. Pour cela, les trames suivantes sont envoyées et reçues :
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 15
COMMUNICATION ETHERNET
15-8
• Write Single Register : Il est utilisé pour affecter la valeur à un seul registre.
La structure de cette fonction est présentée ci-dessous :
Demande
Code de fonction
1 Byte
06h
Adresse de registre
2 Bytes
0000h jusqu’à 0011h
Valeur du registre
2 Bytes
0000h jusqu’à FFFFh
Réponse
Code de fonction
1 Byte
06h
Quantité de bytes utilisés
2 Bytes
0001h jusqu’à 000Ah*
Valeur du registre
2 Bytes
0000h jusqu’à FFFFh
Erreur
Code d’erreur
1 Byte
86h
Code d’exception
1 Byte
01 ou 02 ou 03 ou 04
Table 42: Structure de la fonction "Write Single Register".
* Dépend du type de données que vous voulez écrire :
- 2 bytes (0002h) : Valeur de type Word (avec ou sans signe).
- 4 bytes (0004h) : Valeur de type Word et lecture des informations de couleur et
de luminosité.
- 6 bytes (0006h) : Valeur de type Word double avec information décimal.
- 8 bytes (0008h) : Valeur de type Word double et lecture des informations de
couleur et de luminosité.
- 10 bytes (000Ah) : Lecture de l'intégralité du message envoyé sur un afficheur
à 10 chiffres.
Exemple :
On veut écrire dans le registre d'adresse "2" la valeur "04D2h" pour afficher "1234". Pour ce faire,
les trames suivantes sont envoyées et reçues :
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 15
COMMUNICATION ETHERNET
15-9
• Write Multiple Registers : permet d'assigner la valeur à plusieurs registres,
simultanément.
La structure de cette fonction est présentée ci-dessous :
Demande
Code de fonction
1 Byte
10h
Adresse de départ
2 Bytes
0000h jusqu’à 0011h
Quantité de registres
2 Bytes
0001h jusqu’à 0005h
Quantité de bytes utilisés
1 Byte
2 x N (N = # de registres)
Valeur des registres
N x 2 Byte
XX…XX
Réponse
Code de fonction
1 Byte
10h
Adresse de départ
2 Bytes
0000h jusqu’à 0011h
Quantité de registres
2 Bytes
0001h jusqu’à 0005h
Erreur
Code d’erreur
1 Byte
90h
Code d’exception
1 Byte
01 ou 02 ou 03 ou 04
Table 43: Structure de la fonction "Ecrire plusieurs registres".
Exemple :
Vous voulez écrire dans 2 registres, avec l'adresse initiale « 0 ». Pour que l'afficheur affiche le
mot « HOLA », il est envoyé aux registres « 48h 4Fh 4Ch 41h ». Pour ce faire, les trames
suivantes sont envoyées et reçues :
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 15
COMMUNICATION ETHERNET
15-10
Écriture de registres
15.2.2 Les différents registres de l’afficheur permettent une interaction de différentes
manières, selon l'adresse à laquelle il est écrit, on distingue les registres suivants :
• Registre 02: Envoyer des valeurs numériques de type WORD avec signe.
• Registre 06: Envoyer des valeurs numériques de type WORD sans signe
• Registre 10: Envoyer des valeurs numériques de type double WORD avec signe.
• Registre 14: Envoyer des valeurs numériques de type double WORD sans signe.
• Registre 00: Envoyer des chaînes de caractères ASCII représentables en digits de 7
segments.
Toutes les possibilités sont détaillées ci-dessous :
15.2.2.1 Registre 02.
Il est utilisé pour envoyer des valeurs numériques de type WORD avec signe. La plage
de valeurs va de -32768 à 32767 compris.
Vous devez envoyer 2,3 ou 4 Bytes d'informations, l'adresse de départ étant 2.
Les deux premiers Bytes indiquent la valeur à afficher (en complément à deux). Ceux qui
suivent modifient la couleur et/ou la luminosité de l'affichage.
Valeurs de couleur possibles:
• Rouge : Le troisième Byte doit contenir 30h.
• Vert : Le troisième Byte doit contenir 31h.
• Jaune : Le troisième Byte doit contenir 32h.
• Orange : Le troisième Byte doit contenir 33h.
Enfin, la luminosité est établie en écrivant dans le quatrième Byte une valeur comprise
entre 30h et 34h (minimum 30h – maximum 34h).
REGISTRE 02
REGISTRE 03
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Byte 4
<XXh>
<XXh>
<XXh>
<XXh>
Valeur numérique
Couleur
Luminosté*
Table 44: Résumé des valeurs pour les registres 02 et 03.
* Pour les afficheurs monochromes, le Byte de sélection de couleur peut être utilisé pour gérer le
clignotement. En tapant 08h le clignotement commence, en tappant 09h il se termine.
Exemple :
Pour faciliter l'envoi d'informations, la función Modbus 10h est utilisée.
Pour afficher la valeur "-3270", le contenu suivant doit être envoyé via Modbus.
REGISTRE 02
REGISTRE 03
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Byte 4
F3h
3Ah
30h
34h
Valeur numérique
Couleur
Luminosité*
Table 45: Exemple de valeurs à afficher "3270".
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 15
COMMUNICATION ETHERNET
15-11
Fig. 61: Trame en MODBUS/TCP pour afficher la valeur "-3270".
Dans ces trames, on peut voir l'envoi et la réponse expliqués dans la section précédente.
15.2.2.2 Registre 06.
Il est important que dans ce cas l'adresse de départ soit 6.
Ce registre s'utilise de manière identique au précédent, mais il est utilisé pour des valeurs
numériques de type WORD sans signe. La plage va de 0 à 65535. La couleur et la luminosité
sont gérées de la même manière. La table 48 peut être utilisé indistinctement dans ce cas.
Par exemple, on envoie la même trame que dans l'exemple du registre 02, mais l'adresse
de départ est changée en 06. Dans ce cas, 62266 est affiché, si l'afficheur a 5 digits ou plus.
Sinon, l'écran affiche "OvL”
15.2.2.3 Registre 10.
Il est utilisé pour envoyer des valeurs numériques de type double WORD avec signe. La
plage de valeurs va de -2 147 483 648 à 2 147 483 647 inclus.
Entre 6 et 8 bytes d'information doivent être envoyés, l'adresse de départ étant 10.
Les quatre premiers Bytes indiquent la valeur à afficher (en complément à deux). Les
deux suivants modifient la position de la virgule décimale. Les deux derniers (facultatif) la couleur
et la luminosité de l'affichage.
Les valeurs de couleur et de luminosité fonctionnent de manière identique aux cas
précédents.
REGISTRE 10
REGISTRE 11
REGISTRE 12
REGISTRE 13
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Byte 4
Byte 5
Byte 6
Byte 7
Byte 8
<XXh>
<XXh>
<XXh>
<XXh>
<XXh>
00h
<XXh>
<XXh>
Valeur numérique
Pos. Point
Non utilisé
Couleur
Luminosité*
Table 46: Résumé des valeurs pour les registres 10, 11, 12 et 13.
* Pour les afficheurs monochromes, le byte de sélection de couleur peut être utilisé pour gérer le
clignotement. En tapant 08h le clignotement commence, en tappant 09h il se termine.
Exemple :
Pour faciliter l'envoi d'informations, la función Modbus 10h est utilisée.
Pour afficher la valeur "-32.70", le contenu suivant doit être envoyé via Modbus.
REGISTRE 10
REGISTRE 11
REGISTRE 12
REGISTRE 13
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Byte 4
Byte 5
Byte 6
Byte 7
Byte 8
FFh
FFh
F3h
3Ah
02h
00h
31h
34h
Valeur numérique
Pos. Point
Non utilisé
Couleur
Luminosité*
Table 47: Exemple des valeurs à afficher "32.70".
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 15
COMMUNICATION ETHERNET
15-12
Fig. 62: Message en MODBUS/TCP pour envoyer la valeur "-32.70".
Dans ces trames, on peut voir l'envoi et la réponse expliqués dans la section précédente.
15.2.2.4 Registre 14.
Il est important que dans ce cas l'adresse de départ soit 14.
Ce registre s'utilise de manière identique au précédent, mais il est utilisé pour des valeurs
numériques de type double WORD sans signe. La plage est de 0 à 4 294 967 295. Le point
décimal, la couleur et la luminosité sont traités de manière identique. La table 50 peut être utilisé
indistinctement dans ce cas.
Par exemple, la même trame est envoyée que dans l'exemple du registre 10, mais
l'adresse de départ est changée en 14. Dans ce cas, 4.294.964.026 est affiché, si l'afficheur a 10
chiffres ou plus. Sinon, l'écran affiche "OvL”
15.2.2.5 Registre 00.
Il est utilisé pour écrire du texte sur l'afficheur (en caractères ASCII). Gardez à l'esprit
que lors de l'écriture sur une led à 7 segments, seules certaines valeurs peuvent être définies.
(Voir section 14.). Pour cela, 10 registres sont disponibles, à partir de l'adresse 0. Chaque registre
peut contenir deux caractères ASCII.
REGISTRE 0
REGISTRE 1
·········
REGISTRE N
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Byte 4
·········
Byte 2*N+1
Byte 2*N+2
<XXh>
<XXh>
<XXh>
<XXh>
·········
<XXh>
<XXh>
ASCII 1
ASCII 2
ASCII 3
ASCII 4
·········
ASCII 2*N+1
ASCII 2*N+2
Table 48: Résumé des valeurs pour utiliser registre 00.
Exemple :
Pour faciliter l'envoi d'informations, la función Modbus 10h est utilisée.
Vous souhaitez afficher le texte "E 523" pour indiquer une erreur dans un processus
industriel. Le contenu suivant doit être envoyé via Modbus.
REGISTRE 0
REGISTRE 1
REGISTRE 2
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Byte 4
Byte 5
Byte 6
45h
20h
35h
32h
33h
00h
“E”
“ “
“5”
“2”
“3”
Table 49: Exemple des valeurs pour afficher "E 523".
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 15
COMMUNICATION ETHERNET
15-13
Fig. 63: Message en MODBUS/TCP pour envoyer les caractères "E 523".
Comme on peut le voir, on peut écrire autant de registres que nécessaire. Dans ce cas,
le nombre de caractères étant de 5 (impair), 3 registres doivent être utilisés et le dernier byte
doit être mis à 00h.
Si cette méthode est utilisée, la couleur ou l'intensité lumineuse de l'affichage ne peut
être modifiée pour des raisons de compatibilité avec les produits antérieurs. Il est possible de
changer la couleur si une étape préliminaire est ajoutée au message, en écrivant d'abord dans
n'importe quel registre associé à des valeurs numériques (modifiant la couleur) puis en écrivant
le message dans le registre 00.
Écriture de Coils
En plus des registres, avec MODBUS/TCP, il est possible d'exécuter la fonction 0Fh
"Write Multiple Coils" pour activer/désactiver les relais ou régler le clignotement de l'affichage.
Ils peuvent également être modifiés avec la función 05h “Write Single Coil”, mais dans
les exemples la fonction 0Fh est utilisée pour plus de simplicité.
On définit 5 Coils qui peuvent être activées ou désactivées, à partir de l'ADRESSE DE
DÉBUT 1. Dans l'ordre, les Coils sont utilisées pour établir les paramètres suivants :
• Coil 1. Activer ou désactiver le relais 0.
• Coil 2. Activer ou désactiver le relais 1.
• Coil 3. Activer ou désactiver le relais 2. (OPTIONS DE L´AFFICHEUR)
• Coil 4. Activer ou désactiver le relais 3. (OPTIONS DE L´AFFICHEUR)
• Coil 5. Active ou désactive le clignotement de l'affichage.
Toutes les Coils sont activées à «1» et désactivées à «0». Il est possible que votre modèle
d'afficheur n'ait pas les Coils 3 et 4, dans ce cas leur valeur n'affectera aucune fonctionnalité.
Exemple:
Vous voulez qu'une alarme soit activée pour une valeur donnée et que l'affichage commence à
clignoter la valeur affichée. Pour cela il faut activer un des relais et le clignotement de
l'équipement. Dans ce cas, COIL1 doit être activé pour commuter le RELAIS0 et COIL5 pour
activer le clignotement.
Fig. 64: Exemple d'activation de Coils de l’afficheur
Lecture des registres et coils
Cette nouvelle version d'afficheurs permet aussi bien la lecture de registres que de Coils.
Le système fonctionne de manière identique à l'écriture, on selectionne les registres ou
Coils souhaités et leur adresse pour procéder à la lecture de l'état.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 15
COMMUNICATION ETHERNET
15-14
On peut lire avec les fonctions MODBUS 01h “Read Coils” et 03h “Read Holding
Registers”.
Les trames nécessaires à l'exécution de ces fonctions sont dans la section 15.2.1, “Read
Coils” et “Read Holding Registers” respectivement.
Protocole TCP/IP
Pour utiliser le protocole TCP/IP, le port de communication doit être correctement
configuré. (Voir section 15.1).
Pour que l’afficheur puisse afficher une trame, celle-ci doit se terminer par une fin de
trame reconnaissable par l’afficheur.
Le dernier caractère envoyé s'affiche à droite de l'afficheur.
Le port de communication est défini automatiquement, mais peut être modifié à tout
moment.
L'affichage pourra recevoir des nombres décimaux et des caractères ASCII. Une fois les
valeurs souhaitées envoyées, il existe certains paramètres de contrôle pour modifier la couleur,
la luminosité et le clignotement. Ces paramètres doivent être envoyés APRÈS les valeurs à
afficher.
Couleur
Luminosité
Clignotement
Commande
Code ASCII
Commande
Code ASCII
Commande
Code
ASCII
Rouge
“X0” ou “x0”
(7830h ou 5830h)
Minimum
“Y0” ou “y0”
(7930h o 5930h)
Commencer
08h
Vert
“X1” ou “x1”
(7831h o 5831h)
Basse
“Y1” ou “y1”
(7931h ou 5931h)
Finaliser
09h
Jaune
“X2” ou “x2”
(7832h ou 5832h)
Moyenne
“Y2” ou “y2”
(7932h ou 5932h)
Orange
“X3” ou “x3”
(7833h ou 5833h)
Haute
“Y3” ou “y3”
(7933h ou 5933h)
Maximum
“Y4” ou “y4”
(7934h ou 5934h)
Exemples:
Le tableau suivant montre quelques exemples combinant des valeurs numériques au
format ASCII et des paramètres de contrôle.
Trame a envoyer
Valeur Affiché
%QBx
%QBx+1
%QB x+2
%QB x+3
%QB x+4
%QB x+5
%QB x+6
%QB x+7
*
38h
39h
2Eh
35h
37h
32h
89.572(1)
2Dh
36h
37h
2Eh
31h
30h
08h
-67.10(2)
36h
2Eh
34h
36h
32h
33h
6.4623
36h
2Eh
34h
36h
32h
33h
58h
31h
6.4623(3)
(4) Dans les équipements monochromes ou couleur réglés sur rouge par défaut
(5) Valeur affichée en clignotant
(6) Réglage de la couleur des chiffres avec la commande de contrôle
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 15
COMMUNICATION ETHERNET
15-15
* Pour les automates, %QBx correspond à une certaine position de l'espace d'adresses de
sortie, à partir de cette adresse les valeurs doivent être consécutives.
Protocole UDP
La fonctionnalité des paramètres expliquée dans la section précédente (protocole
TCP/IP) s'applique également au protocole UDP.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 16
COMMUNICATION WIFI
16-1
16 COMMUNICATION WIFI
La bande passante de la communication WIFI est réduite par rapport à la connexion
filaire. En conséquence, l'expérience de configuration sera toujours plus fluide en filaire. Cette
différence ne sera pas perceptible une fois l'afficheur configuré et dédié exclusivement à la
visualisation de données.
Pour ces mêmes raisons, il est recommandé de ne pas transmettre d'informations avec
l'afficheur lors de sa configuration via WIFI.
Paramètres de configuration WIFI
Fig. 65: Écran des paramètres de communication WIFI.
L'écran de configuration de la communication WIFI est très similaire à celui de l'Ethernet
filaire. Il diffère en ce qu'il n'y a pas d'option de protocole (il n'y a que la communication via UDP)
et un type de réponse supplémentaire est ajouté, la réponse "ECHO" se limite à renvoyer le même
message qui a été reçu.
Le protocole UDP sur WIFI fonctionne de la même manière que par ETHERNET.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 17
COMMUNICATION SÉRIE
17-1
17 COMMUNICATION BUS SÉRIE
Cette section comprend les paramètres du serveur Web de l’afficheur et le fonctionnement des
protocoles disponibles en cas de communication via le bus série.
Paramètres de communication Série
Fig. 66: Écran des paramètres de communication du serveur Web en cas de communication série.
Dans l'écran des paramètres de communication, les paramètres liés à la communication
de l'afficheur sont configurés.:
16. Modifie l'adresse interne qui est attribuée à l'afficheur.
17. Menu déroulant pour sélectionner le protocole que l’afficheur utilisera.
Les protocoles KOSMOS sont détaillés dans le manuel des sorties RS pour les
indicateurs KOSMOS.
Les informations sur l'utilisation des protocoles MODBUS RTU et ASCII sont
détaillées dans les sections 17.3 Protocole Modbus RTU et
17.4_Protocole_Serie.
18. Menu déroulant pour sélectionner la commande spécifique si vous avez sélectionné un
protocole KOSMOS.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 17
COMMUNICATION SÉRIE
17-2
Commande
Fonction
D
Transmission de la valeur d'affichage
T
Transmission de la valeur de tare
P
Transmission de la valeur de crête
V
Transmission de la valeur de vallée
Y
Transmission de la valeur crête à crête
Z
Transmission de la valeur totale
Pour plus d'informations sur la fonction de ces commandes, reportez-vous au
manuel des sorties RS pour indicateurs KOSMOS.
19. Sélectionnez le type d'interface physique du connecteur.
En standard, vous pouvez choisir entre les interfaces RS-232 et RS-485.
Les unités qui ont été commandées avec l'option RS-422 ont les interfaces RS-232 et
R RS-422, avec la modification de connexion expliquée dans la section 12.4.
20. Attribue le temps d'attente (en secondes) pour une nouvelle demande avant que l'écran
n´ affiche "-" pour tous les digits. La valeur peut être n'importe quel multiple entier de 10
compris entre 0 et 2550 (inclus). En cas de valeur 0, l'afficheur n'établit aucun temps d'attente,
la dernière donnée sera affichée indéfiniment.
21. Vous permet de sélectionner un en-tête du message. Protocole ASCII uniquement.
Les en-têtes disponibles sont répertoriés ci-dessous :
Header
NONE
02h
Valeur 02h
02h AH AL
Valeur 02h + Adresse de l’afficheur. (Byte_high Byte_low)
02h AL AH
Valeur 02h + Adresse de l’afficheur. (Byte_low Byte_high)
@ AH AL E D
Host-Link d’Omron
AH AL
Adresse de l’afficheur. (Byte_high Byte_low)
AL AH
Adresse de l’afficheur. (Byte_low Byte_high)
Table 50: Contenu des en-têtes de protocole ASCII.
22. Permet de sélectionner la fin du message.
Les fins de trame sont listées ci-dessous :
Endblock
<CR> 0Dh
0Dh.
<LF> 0Ah
0Ah.
<CR LF> 0Dh 0Ah
0Dh 0Ah.
<LF CR> 0Ah 0Dh
0Ah 0Dh.
03h
Valeur 03h
< * CR> 2Ah 0Dh
Host-Link d’Omron 2Ah 0Dh.
Table 51: Contenu des fins de trame du protocole ASCII.
23. Permet de sélectionner la réponse de l'afficheur.
Les messages de réponse sont répertoriés ci-dessous:
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 17
COMMUNICATION SÉRIE
17-3
Reply
NONE
Sans réponse de l´afficheur
@ AH AL ED 0 * <CR>
40h Byte_Alto_Dir Byte_Bajo_Dir 45h 44h 30h 2Ah 0Dh
HEADER 06h ENDBLOCK
En-têtes 06h Fin de trame
Table 52: Contenu des messages de réponse du protocole ASCII.
24. Sélectionne le taux de transfert en bits/s.
25. Sélectionne le nombre de bits par caractère.
7 ou 8 bits peuvent être sélectionnés.
Si le protocole MODBUS RTU est utilisé, il n'est pas modifiable, la valeur est fixée
à 8 bits.
26. Définir le bit de parité pour le contrôle d'erreur.
Les modes possibles sont Aucune, Parité paire et Parité impaire.
27. Sélectionne le nombre de bits d'arrêt, 1 ou 2 bits pour la synchronisation des informations.
28. Définit la valeur de la position du premier caractère à afficher.
Cette option est destinée à empêcher l'affichage d'en-têtes ou d'étiquettes que d'autres
appareils peuvent envoyer avec les informations.
Par exemple, une balance qui pourrait envoyer "Poids (Kg) : 203,5".
Si la valeur 1 est appliquée, tous les caractères jusqu'au premier chiffre seront
ignorés, très utile si l'étiquette est variable (POIDS NET (Kg), POIDS MOYEN
(Kg), etc.…).
Les valeurs supérieures à 1 permettent de se concentrer sur une partie des
données numériques, ce qui est utile dans les processus où la valeur numérique
varie peu. De cette façon, par exemple, les milliers pourraient être évités dans un
processus où seules les unités ou les dizaines changent.
Exemple : L'information « PESO 203.5» est envoyée. Selon la valeur de cet
élément (13), les situations suivantes se produiraient :
D. 0. Le nombre de caractères disponibles de l’afficheur s'affiche. "POIDS
203.5" est affiché.
E. 1. Tout est ignoré jusqu'au premier caractère numérique. "203.5"
s'affiche.
F. 7. Les 7 premiers caractères sont ignorés. "3.5" s'affiche”
29. Liste déroulante qui permet d'inverser l'ordre de la valeur à afficher.
Exemple : La valeur "123456" est envoyée à l'afficheur, en fonction du paramètre
choisi, deux situations peuvent être affichées :
C. NORMAL. La valeur “123456” s'affiche.
D. INVERSÉ. La valeur “654321” s'affiche.
30. Ce paramètre complète le paramètre 13, mais pour la dernière partie du message. Autrement
dit, vous choisissez le nombre de valeurs à afficher en comptant à partir de MSG.OFFSET.
La valeur de ce paramètre a des effets différents selon l'élément précédent (14).
C. VUE = NORMAL. Afficher uniquement le début du message jusqu'à la
position désignée.
Exemple 1 : Avec MSG.CURSOR = 3. Si "123456" est envoyé, "123"
s'affiche.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 17
COMMUNICATION SÉRIE
17-4
Exemple 2: Avec MSG.CURSOR = 2. Si "123456" est envoyé, "12"
s'affiche.
D. VUE = INVERSÉ. Ignore le début du message (avant l´inversion) jusqu´à
la position désignée.
Exemple 1: Avec MSG.CURSOR = 3. Si "123456" est envoyé, "654"
s'affiche.
Exemple 2: Avec MSG.CURSOR = 2. Si "123456" est envoyé, "6543"
s'affiche.
Fig. 67: Schéma d'utilisation des paramètres MSG.OFFSET et MSG.CURSOR.
31. Lors de la modification d'un paramètre, le bouton est activé pour envoyer les nouvelles
informations à l'afficheur.
Protocoles KOSMOS (ASCII) et KOSMOS (ISO 1745)
Les informations spécifiques des protocoles KOSMOS doivent être consultées dans le
manuel des sorties RS des indicateurs KOSMOS.
Protocole MODBUS RTU
Fig. 68: Différences entre Modbus/TCP et Modbus/RTU.
Comme on peut le voir, dans les trames l'adressage dans la RTU est légèrement différent
et un CRC (Cyclic Redundancy Check) est ajouté. Le PDU reste inchangé entre les deux
protocoles
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 17
COMMUNICATION SÉRIE
17-5
Concernant l'utilisation des fonctions Modbus et des registres d'affichage, MODBUS RTU
est identique au protocole Ethernet MODBUS/TCP.
Consultez la section 15.2 pour toute information nécessaire.
Exemple: Pour envoyer "HOLA" (48h 4Fh 4Ch 41h) les trames suivantes sont établies:
Fig. 69: Trames envoyées et reçues pour afficher "HOLA" par MODBUS RTU
Protocole ASCII
Ce protocole permet une communication facile avec tout appareil disposant d'une ligne
série et que l´on puisse configurer le protocole, comme un ordinateur ou un automate fonctionnant
en mode RS-232, etc. Une autre possibilité consiste à connecter à la même unité plusieurs
afficheurs en réseau RS-485
Avec ce protocole, l'afficheur fonctionne en mode esclave, à la réception d'une donnée il
vérifie si l'en-tête et la fin de trame correspondent à ceux configurés. Si c'est le cas, il affiche le
contenu des données. La trame est paramétrable pour pouvoir s'adapter à de nombreux
protocoles utilisant le format ASCII.
Pour comprendre comment le protocole peut être configuré, les termes utilisés sont
décrits ci-dessous :
Bloc de transmission : Il est composé de tous les octets nécessaires à
l'affichage d'une valeur. Pour chaque bloc de transmission reçu avec succès, l'afficheur
sera mis à jour avec une nouvelle valeur. Chaque bloc est constitué de trois parties : L'en-
tête (Header), les données et la fin du bloc (Endblock).
HEADER: Il est utilisé pour identifier le début du bloc. Vous pouvez choisir entre
6 formats ou sans en-tête.
Bloc de données : Contient les informations à afficher. Il est possible de
sélectionner la partie du bloc à afficher.
ENDBLOCK: Il est utilisé pour identifier l'arrivée complète du bloc. Vous pouvez
choisir entre 6 types de fin de bloc.
De plus, il existe des commandes de contrôle qui vous permettent de démarrer et de
terminer le clignotement d'un ou plusieurs caractères, ainsi que dans les affichages avec une
option de couleur, pour définir la couleur de l'affichage (tant qu'il n'a pas de conditions de couleur
automatiques).
08h Début des caractères clignotants
09h Fin des caractères clignotants
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 17
COMMUNICATION SÉRIE
17-6
Les commandes de contrôle mentionnées (clignotement et couleur) doivent être
placées à la fin de la trame.
Exemples Protocole ASCII
Exemple 1: Envoyer un message d'un ordinateur a l’afficheur
La configuration de cet exemple est la suivante :
• Adresse de l’afficheur: 08
• Header: 02h AH AL
• Endblock: CR
• MSG. OFFSET: 0
• VIEW: NORMAL
• Données envoyées: 358964
Bloc de transmission envoyé
Bloc de
transmission
envoyé en
ASCII
0
8
3
5
8
9
6
4
CR
Bloc de
transmission
envoyé en
hexadécimal
02h
30h
38h
33h
35h
38h
39h
36h
34h
0Dh
HEADER
Données envoyées
ENDBLOCK
Valeur
affichée sur
un afficheur
de 4 digits
O
u
H
Valeur
affichée sur
un afficheur
de 8 digits
3
5
8
9
6
4
Dans l'équipement à 4 chiffres, "OuH" s'affiche car la valeur est trop grande pour être représentée.
Exemple 2: Envoyer un message d'une balance à l'afficheur.
La configuration de cet exemple est la suivante :
Afficheurs avec l´option couleur
58h (ou 78h) + 30h Digits couleur Rouge
58h (ou 78h) + 31h Digits couleur Vert
58h (ou 78h) + 32h Digits couleur Jaune
58h (ou 78h) + 33h Digits Jaune couleur Orange
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 17
COMMUNICATION SÉRIE
17-7
• Adresse de l’afficheur: 14
• Header: 02h AL AH
• Endblock: CR LF
• MSG. OFFSET : 1 (Pour afficher uniquement la valeur numérique)
• VIEW: NORMAL
• MSG.CURSOR: 4
• Données envoyées: PESO 15.8kg
Bloc de transmission envoyé
Bloc de
transmission
envoyé en
ASCII
4
1
P
E
S
O
1
5
.
8
k
g
CR
LF
Bloc de
transmission
envoyé en
hexadécimal
02h
34h
31h
50h
45h
53h
4Fh
20h
31h
35h
2Eh
38h
6Bh
67h
0Dh
0Ah
HEADER
Données envoyées
ENDBLOCK
Valeur affichée sur un
afficheur de 4 digits
1
5.
8
Après avoir choisi MSG.OFFSET = 1, l'afficheur a ignoré tous les caractères précédant
la première valeur numérique, sans qu'il soit nécessaire de les compter.
Dans ce cas, il est important de sélectionner MSG.CURSOR = 4 ("15.8" est composé de
4 caractères "." inclus), car après le premier numéro, le visualiseur essaiera de tout afficher
jusqu'au endblock.
Si NON était sélectionné, les aurait les affichages suivants. En raison de l'impossibilité
de représenter certains caractères (k et g), il s'affiche “-“.
Valeur affichée sur un
afficheur de 4 digits
1
5.
8
-
Valeur affichée sur un
afficheur de 8 digits
1
5.
8
-
-
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 18
METTRE À JOUR L’AFFICHEUR
18-1
18 METTRE À JOUR L’AFFICHEUR
En cas de besoin de mettre à jour le firmware de l'afficheur, il est possible d'effectuer la
mise à jour à l'aide d'un PC avec le programme MicroBoot (https://www.ditel.es/descargas).
IMPORTANT : La mise à jour doit être effectuée via une connexion ETHERNET filaire.
Les étapes pour mettre à jour le firmware sont les suivantes :
4. Démarrer le programme et entrer dans les paramètres.
5. Vérifier les paramètres du programme:
A. Établir la communication TCP/IP.
B. Configurez l'adresse IP qui a été définie pour le réseau
filaire.
C. Configurer le port 1000.
6. Acceptez les paramètres et sélectionnez le firmware souhaité.
Pendant le processus de mise à jour du firmware, l'afficheur montrera "Pr1”.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPITRE 18
METTRE À JOUR L’AFFICHEUR
18-2
Si la mise à jour prend trop de temps à démarrer, annulez le processus, vérifiez l'adresse IP
configurée dans le MicroBoot, le câble Ethernet et les règles du Firewall et répétez le processus
de téléchargement du firmware.
Le programme lui-même dispose d´un avertissement "timeout" s'il détecte que trop de temps s'est
écoulé, mais il n'a aucun moyen de savoir si le processus est terminé et il n'interrompt pas son
chargement. Il s´agit seulememt d´un avertissement de temps.
NOTE : Si le processus de chargement est interrompu (coupure de courant, câble débranché...)
la mise à jour reste incomplète et l'afficheur n'a pas de programme valide. Dans ces
circonstances, la seule façon de charger le firmware approprié est d'allumer l'unité et de charger
un programme valide (via MicroBoot) à l'adresse IP d'urgence 192.168.1.100 lorsque l'afficheur
affiche "Pr0".
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANNEXE I
ANNEXE 1 : Envoi d'informations avec "Hercules" pour les
communications TCP, UDP et série
Lors de la réalisation de la communication à l'aide du programme "Hercules", certains aspects
doivent être pris en compte afin de ne pas se tromper lors de l'envoi de valeurs en décimal ou en
hexadécimal.
Fig. 70: Exemple en TCP avec le programme "Hercules". "1234" s'affiche en vert.
Tout d'abord, il faut établir les informations de communication telles qu'elles ont été définies dans
le serveur web, selon le type de communication établi.
Il existe plusieurs façons d'envoyer des informations.:
- Écrivez les valeurs directement, elles seront appliquées une par une comme des
messages indépendants.
- Écrivez les commandes sous "Send", cela vous permet d'envoyer la trame entière
simultanément. Le programme lira automatiquement les nombres sous forme de
décimales et les lettres sous forme de caractères ASCII. Pour indiquer au programme
que l'on veut entrer un nombre hexadécimal, il faut appliquer un "$" avant la valeur.
- Écrivez les commandes sous "Send" en sélectionnant la case "HEX". Cela permet à
l'utilisateur d'écrire directement les valeurs ASCII sous forme hexadécimale, sans avoir
besoin d'ajouter des symboles.
Cette manière d'envoyer des informations est commune aux modes TCP, UDP et série.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANNEXE I
Exemple de configuration de serveur Web pour TCP:
4. Fenêtre «Paramètres généraux», DATA PORT = ETHERNET.
5. Fenêtre «Paramètres réseau», définissez les paramètres réseau correctement, dans ce
cas IP Addr = 10.30.90.12 tel que défini dans «Hercules”.
6. Fenêtre «Paramètres de communication», PROTOCOLE = TCP.
Si vous souhaitez activer l'affichage, vous pouvez configurer un "ENDBLOCK", mais ce n'est
pas nécessaire pour la communication.
Exemple de configuration de serveur Web pour UDP:
4. Fenêtre «Paramètres généraux», DATA PORT = ETHERNET.
5. Fenêtre «Paramètres réseau», définissez les paramètres réseau correctement, dans ce
cas IP Addr = 10.30.90.12 tel que défini dans «Hercules”.
6. Fenêtre «Paramètres de communication», PROTOCOLE = UDP.
Si vous souhaitez activer l'affichage, vous pouvez configurer un "ENDBLOCK", mais ce n'est
pas nécessaire pour la communication.
Exemple de configuration de serveur Web pour série RS-232:
3. Fenêtre «Paramètres généraux», DATA PORT = SERIAL.
4. Fenêtre «Paramètres de communication»:
• ADDRESS = 14.
• PROTOCOL = ASCII.
• INTERFACE = RS232.
• HEADER = 02h AL AH (on en a choisi un, le message doit être cohérent avec la
configuration établie.)
• ENDBLOCK = <CR LF> 0Dh 0Ah
• REPLY = NONE
• BAUDRATE = 19200
• PARITY = NONE
• DATA SIZE = 8 bits
• STOP BITS = 1 bit
• MSG.OFFSET = 0
• VIEW = NORMAL
• MSG.CURSOR = 0
Pour envoyer le message avec "Hercules", un convertisseur USB vers RS-232 est utilisé. Pour
savoir sur quel port "COM" il est configuré, consultez-le dans le "Gestionnaire de périphériques"
de Windows. Le programme est configuré à l'identique du serveur et le trame suivante est
envoyée :
02 34 31 31 32 33 34 58 31 0D 0A
Cette trame prend en compte pour ce cas tous les paramètres nécessaires pour afficher 1234 en
vert, y compris les en-têtes et les fins de trame.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANNEXE II
ANNEXE 2 : Envoi d´informations avec "QModMaster" pour une
communication MODBUS TCP et MODBUS RTU
Lors de la communication sur MODBUS, en utilisant QModMaster, il y a peu de différences pour
travailler sur RTU ou TCP.
Fig. 71: Fonctionnement du programme QModMaster.
Tout d'abord, vérifiez que les paramètres de connexion sont corrects. Ces paramètres varient
entre RTU ou TCP, mais dans les deux cas, ils doivent être liés aux informations établies dans le
serveur Web de l´afficheur. En MODBUS TCP, le port est toujours le 502.
Ensuite, vous devez configurer "Unit ID" et "Scan Rate", s'il n'y a qu'un seul appareil connecté,
une image comme celle ci-dessus s'affichera.
À ce stade, le type de trame à envoyer sera configuré en fonction de la valeur à afficher, en
suivant les protocoles expliqués dans la section 15.2. Les paramètres à configurer sont les
suivants:
- Function Code : Vous devez sélectionner le type d'action que vous souhaitez. C´est
à dire lire ou écrire dans des registres ou des Coils. Toutes les possibilités sont
spécifiées dans le menu déroulant, ainsi que le numéro de fonction qui leur
correspond.
- Start Address : Indique le premier registre à lire ou à écrire. Il est conseillé de garder
sa valeur en décimal.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANNEXE II
- Number of Registers : Vous devez indiquer le nombre de registres avec lesquels
vous souhaitez travailler.
- Data Format : Ce menu déroulant vous permet de modifier le contenu des registres
selon le système souhaité. C´est très utile pour entrer des données de la manière le
plus comode possible, s'il y a déjà des données écrites, le programme les convertit
automatiquement.
Exemple 1 : Vous voulez écrire "HOLA" sur l'afficheur via MODBUS TCP.
Tout d'abord, ajustez les paramètres sur le serveur Web comme suit :
4. Fenêtre « Paramètres généraux », DATA PORT = ETHERNET.
5. Fenêtre « Paramètres réseau », définissez correctement les paramètres réseau, dans ce
cas IP Addr = 10.30.90.11 tel que défini dans "QModMaster”.
6. Fenêtre « Paramètres de communication », PROTOCOLE = MODBUS
Deuxièmement, on utilise la fonction "Write Multiple Registers" (10h) pour écrire 2 registres avec
le contenu "484Fh 4C41h" à partir de l'adresse 0.
La configuration dans QModMaster serait alors la suivante :
Fig. 72: Exemple de communication dans QModMaster. Envoyer "HOLA" à l´afficheur.
Une fois la configuration effectuée, cliquer sur le bouton du connecteur en haut à gauche du
panneau. Ceci initiera la communication avec l'afficheur.
Enfin, en cliquant sur le bouton immédiatement à droite du connecteur, la trame sera envoyée et
"HOLA" apparaitra sur l'afficheur.
NOTE : Il est très utile d'ouvrir le « Bus Monitor », dans l'onglet « View ». Ce faisant, une fenêtre
s'ouvre montrant chacune des trames qui sont envoyées et reçues pendant la communication.
Exemple 2 : Vous souhaitez écrire "HOLA" sur l'afficheur via MODBUS RTU.
Tout d'abord, ajustez les paramètres sur le serveur Web comme suit:
3. Fenêtre "Paramètres généraux", DATA PORT = SERIAL.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANNEXE II
4. Fenêtre "Paramètres de communication”:
• ADDRESS = 1.
• PROTOCOL = MODBUS RTU.
• INTERFACE = RS232.
• BAUDRATE = 19200
• PARITY = NONE
• DATA SIZE = 8 bits
• STOP BITS = 1 bit
Pour envoyer le message avec "QModMaster", un convertisseur USB vers RS-232 est utilisé.
Pour savoir sur quel port "COM" il est configuré, consultez-le dans le "Gestionnaire de
périphériques" de Windows. Le programme est configuré de manière identique au serveur en
RTU.
Pour envoyer les informations du registre, cela se fait de manière identique à l'exemple précédent
en MODBUS TCP.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANNEXE III
ANNEXE 3 : Configurer et utiliser des blocs de fonctions pour
envoyer des informations à l'aide d'un automate.
Les exemples qui composent cette annexe ont été réalisés avec un automate « CPU 1512 SP-1
PN ».
MODBUS_RTU : Les blocs suivants sont utilisés pour communiquer avec l’afficheur :
Tout d'abord, les blocs utilisés pour configurer et établir la connexion sont affichés.
La carte de communication correspondante est utilisée dans l'entrée "PORT". Dans notre cas,
"CM PtP”.
Fig. 73: Blocs de configuration de la communication.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANNEXE III
En second lieu, les blocs et les variables utilisés pour générer et envoyer un message d'écriture
de registres sont affichés.
Fig. 74: Génération du contenu des registres à envoyer.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANNEXE III
Enfin, les blocs et variables utilisés pour générer et envoyer un message de lecture de registre
sont affichés.
Fig. 75: Lecture des registres de la réponse.
On constate que le bloc est le "Modbus_Master" lui même. En modifiant les valeurs d'entrée, il
est configuré pour être soit un message d'écriture soit un message de lecture, on configure aussi
le nombre de registres ou la localisation des registres.
IMPORTANT : Lors de la configuration du "Modbus_Master", vous devez consulter les
documents de celui-ci afin de ne pas faire d'erreur dans l'une des entrées du bloc. Selon la
fonction MODBUS utilisée et son contenu, il sera nécessaire de modifier les entrées pour qu'elles
s'adaptent aux besoins de chaque envoi d'information.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANNEXE III
MODBUS_TCP : Les modules pour "Modbus_master" de MODBUS_TCP sont les mêmes que
pour RTU.
Ces blocs initient la communication via MODBUS_TCP. Il est nécessaire de paramétrer
correctement la variable "MBTCP:Ethernet”.
Fig. 76: Configuration de la communication en MODBUS_TCP.
L'adresse IP doit être configurée en fonction de la valeur assignée dans le serveur Web de
l’afficheur. Pour cela, générez la variable "MBTCP_Ethernet" et écrivez dans son type
"TCON_IP_v4", ainsi tous les champs sont développés automatiquement. N'oubliez pas de définir
l'adresse IP souhaitée et "ConnectionType" = 11 (TCP/IP).
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANNEXE III
L'entrée "MB_MODE" (1 ou 0) indique s´il s´agit d´une communication de lecture ou d´écriture de
registres.
UDP : Pour communiquer en UDP, on utilise des blocs téléchargés depuis le site Web de
Siemens. Concrètement “S7-1200/S7-1500" (LOpenUserComm_Udp).
Fig. 77: Bloc "LOpenUserComm_Udp" utilisé pour effectuer la communication UDP.
Le module commenté se charge d'effectuer automatiquement la configuration, une fois les
entrées établies de la manière souhaitée.
WIFI : Un module externe (TPLINK) est utilisé pour la communication WIFI, de sorte que
l'automate effectue la communication comme s'il s'agissait d'un réseau filaire.
MANUEL TECHNIQUE
DES AFFICHEURS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANNEXE III
RELAIS : Pour activer les relais ou le clignotement, Modbus doit être utilisé. Dans notre cas, nous
utilisons le module présenté précédemment pour Modbus_TCP. La différence est bien visible,
puisque dans ce cas on travaille sur l'adresse «MB_DATA_ADDR» = 2 et la longueur des
données est «MB_DATA_LEN» = 5, puisqu'il y a 5 éléments modifiables (4 relais + clignotement).
Fig. 78: Configuration et génération du contenu à envoyer aux "Coils". Gestion des relais et
clignotement.
Dans "DB23 Coils", il faut écrire l'état que vous souhaitez pour activer ou désactiver les relais (1
à 4) ou le clignotement (5).
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Diseños y Tecnología S.A.
Xarol, 6B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona España
En tant que fabricant des produits de la marque DITEL :
Modèle: DN109.NB dans toutes ses versions.
Modèle: DN119.NB dans toutes ses versions.
Modèle: DN189.NB dans toutes ses versions.
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit précedemment
mentionné est conforme aux directives européennes suivantes :
Directive : 2014/35/UE Directive de basse tension.
Norme UNE-EN 60204-1:2019 Sécurité des machines.
Equipement électrique des machines.
Directive: EMC 2014/30 UE Directive de compatibilité electromagnetique.
UNE-EN 61000-6-2:2019 Normes génériques. Inmunité en environnements
industriels.
UNE-EN 61000-4-4:2013 Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides.
UNE-EN 61000-4-2:2010 Test d'immunité aux décharges électrostatiques.
Directive 2011/65/UE: Restrictions d'utilisation de certaines substances
dangereux dans les équipements électriques et
électroniques.
Badalona, 30 de Juin de 2022
Signature: Victor Carbonell
Fonction: Partner
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS
DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
INDEX 18-1
19 INTRODUCTION ............................................................................................................... 19-1
20 GENERAL CHARACTERISTICS ...................................................................................... 20-1
Display ............................................................................................................................ 20-1
Weight and consumption ................................................................................................ 20-2
Sizes and dimensions .................................................................................................... 20-4
21 INSTALLATION ................................................................................................................. 21-1
Connectors ..................................................................................................................... 21-1
Power supply wiring ....................................................................................................... 21-2
IP65 protection level ....................................................................................................... 21-3
Serial Line connection .................................................................................................... 21-3
Ethernet line connection ................................................................................................. 21-5
22 INITIALIZATION ................................................................................................................ 22-1
Start-up ........................................................................................................................... 22-1
Display Configuration ..................................................................................................... 22-3
23 WORK OPERATION ......................................................................................................... 23-1
Work Operation and accepted data types ...................................................................... 23-1
24 ETHERNET BUS COMMUNICATION .............................................................................. 24-1
Ethernet adjustments ..................................................................................................... 24-1
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
INDEX 18-2
MODBUS/TCP Protocol ................................................................................................. 24-2
TCP/IP Protocol ............................................................................................................ 24-13
UDP Protocol ................................................................................................................ 24-14
25 WIFI COMMUNICATION................................................................................................... 25-1
WIFI Communication settings ........................................................................................ 25-1
26 SERIAL BUS COMMUNICATION ..................................................................................... 26-1
Serial Communication adjustments ................................................................................ 26-1
Protocols KOSMOS (ASCII) and KOSMOS (ISO 1745) ................................................ 26-4
MODBUS RTU Protocol ................................................................................................. 26-4
ASCII Protocol ................................................................................................................ 26-5
27 DISPLAY UPDATE ............................................................................................................ 27-1
ANNEX 1: Send information with “Hercules” for TCP, UDP and serial communication ......... 27-1
ANNEX 2: Send information with “QModMaster” for MODBUS TCP and MODBUS RTU ...... 27-1
ANNEX 3: Configure and use function blocks to send information using a PLC. .................... 27-1
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 19 INTRODUCTION 19-1
19 INTRODUCTION
DN/NB series displays are industrial led visualizers presenting relevant numerical data,
allowing long distance viewing. Main features depending on chosen model are:
- 2 to 10 digits.
- Monochrome red leds or 4 colors leds.
- IP41/IP54/IP65 environmental protection
- High brightness for outdoor use.
- Programmable Control Bus: Serial (RS-232/RS-485), Ethernet and WIFI. Each one with
different protocols.
- A text up to 3 characters can be added, allowing data plus engineering unit presentation.
- One or two sides.
- Digit height can be DN109: 57 mm, DN119: 100 mm & DN189: 180 mm, so maximum
reading distance span from 30, 50 to 90 meters.
- Rugged extruded aluminum box and stainless-steel option.
- 80-240Vac 50/60Hz power supply and +24Vdc option.
The range of application is very wide, in applications where important data in industrial
processes must be displayed clearly, securely and remotely. Data are collected from networks or
direct equipment, PC or PLC.
Display configuration is easily done by WEBSERVER, all parameters and protocols are
available conveniently. Defect IP: 10.30.90.10.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 20 GENERAL CHARACTERISTICS 20-1
20 GENERAL CHARACTERISTICS
Display
DN109
Power supply ............................................. 80 a 240 VAC 50/60Hz. Option 24VDC.
Consumption ............................................. See 20.2.1.
Display ....................................................... 7 segments 57 mm + decimal dot
..................................................................... Reading Max. reading distance 30 m
Text (LED) .................................................. Red 3 mm
..................................................................... 50 mm height
Text (Vinyl) ................................................ White Vinyl 50 mm de height.
Parameter internal memory ...................... Eeprom.
Environmental Conditions ........................ Working temperature: -20 a 60ºC.
..................................................................... Storage Temperature: -30ºC a 70ºC
..................................................................... Humidity: 20-90% HR no condensation. See options
..................................................................... Max. Ambient light 1000 lux
..................................................................... Protection: IP41, optionally IP54/IP65
DN119
Power supply ............................................. 80 a 240 VAC 50/60Hz. Option 24VDC.
Consumption ............................................. See 20.2.2.
Display ....................................................... 7 segments 100 mm + decimal dot
..................................................................... Red. Max. reading distance 50 m
Text (LED) .................................................. Red 3 mm
..................................................................... 65 mm height
Text (Vinyl) ................................................ White Vinyl 65 mm de height.
Parameter internal memory ...................... Eeprom.
Environmental Conditions ........................ Working temperature: -20 a 60ºC.
..................................................................... Storage Temperature: -30ºC a 70ºC
..................................................................... Humidity: 20-90% HR no condensation. See options
..................................................................... Max. Ambient light 1000 lux. See options
..................................................................... Protection: IP41, optionally IP54/IP65
DN189
Power supply ............................................. 80 a 240 VAC 50/60Hz. Option 24VDC.
Consumption ............................................. See 20.2.3.
Display ....................................................... 7 segments 180 mm + decimal dot
..................................................................... Red. Max. reading distance 90 m
Text (Vinyl) ................................................ White Vinyl.
Parameter internal memory ...................... Eeprom.
Environmental Conditions ........................ Working temperature: -20 a 60ºC.
..................................................................... Storage Temperature: -30ºC a 70ºC
..................................................................... Humidity: 20-90% HR no condensation. See options
..................................................................... Max. Ambient light 1000 lux. See options
..................................................................... Protection: IP41, optionally IP54/IP65
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 20 GENERAL CHARACTERISTICS 20-2
Weight and consumption
DN109
Ref.
W (kg)
C (W)
Ref.
W (kg)
C (w)
Ref.
W (kg)
C (W)
DN109/3S
3,2
9,9
DN109/3S+TL
3,2
11,9
DN109/3S+TV
3,2
9,9
DN109/3D
3,2
14
DN109/3D+TL
3,2
15,7
DN109/3D+TV
3,2
14
DN109/4S
3,2
11,5
DN109/4S+TL
3,7
13,6
DN109/4S+TV
3,7
11,5
DN109/4D
3,7
18,4
DN109/4D+TL
3,7
19,1
DN109/4D+TV
3,7
18,4
DN109/5S
3,2
13,2
DN109/5S+TL
3,7
15,2
DN109/5S+TV
3,7
13,2
DN109/5D
3,7
22
DN109/5D+TL
4,7
25,7
DN109/5D+TV
4,2
22
DN109/6S
3,7
14,7
DN109/6S+TL
4,2
16,8
DN109/6S+TV
4,2
14,7
DN109/6D
4,2
24,9
DN109/6D+TL
4,7
29
DN109/6D+TV
4,2
24,9
DN109/7S
4,2
16,4
DN109/7S+TL
4,2
18,4
DN109/7S+TV
4,2
16,4
DN109/7D
4,7
28,1
DN109/7D+TL
5,2
32,1
DN109/7D+TV
5,2
28,1
DN109/8S
4,2
18
DN109/8S+TL
4,7
20
DN109/8S+TV
4,7
18
DN109/8D
5,2
31,3
DN109/8D+TL
5,7
35,3
DN109/8D+TV
5,7
31,3
DN109/9S
4,7
19,7
DN109/9S+TL
4,7
21,6
DN109/9S+TV
4,7
19,7
DN109/9D
5,2
34,5
DN109/9D+TL
5,7
38,6
DN109/9D+TV
5,7
34,5
DN109/10S
4,7
21,2
DN109/10S+TL
5,2
23,2
DN109/10S+TV
5,2
21,2
DN109/10D
5,7
37,7
DN109/10D+TL
6,2
41,7
DN109/10D+TV
6,2
37,7
DN119
Ref.
W (kg)
C (W)
Ref.
W (kg)
C (W)
Ref.
W (kg)
C (W)
DN119/3S
4,2
14,8
DN119/3S+TL
4,7
17,4
DN119/3S+TV
4,7
14,8
DN119/3D
4,2
22
DN119/3D+TL
5,2
24
DN119/3D+TV
5,2
22
DN119/4S
4,7
18
DN119/4S+TL
5,7
20,6
DN119/4S+TV
5,7
18
DN119/4D
5,2
30,6
DN119/4D+TL
5,7
35,9
DN119/4D+TV
5,7
30,6
DN119/5S
5,2
21
DN119/5S+TL
5,7
23,7
DN119/5S+TV
5,7
21
DN119/5D
5,7
36,9
DN119/5D+TL
6,2
42,1
DN119/5D+TV
6,2
36,9
DN119/6S
5,7
24,2
DN119/6S+TL
6,2
26,8
DN119/6S+TV
6,2
24,2
DN119/6D
6,2
43,2
DN119/6D+TL
6,7
48,5
DN119/6D+TV
6,7
43,2
DN119/7S
6,2
27,3
DN119/7S+TL
7,2
29,9
DN119/7S+TV
7,2
27,3
DN119/7D
3,7
29,5
DN119/7D+TL
7,7
54,8
DN119/7D+TV
7,7
29,5
DN119/8S
6,7
30,4
DN119/8S+TL
7,7
33
DN119/8S+TV
7,7
30,4
DN119/8D
7,2
55,6
DN119/8D+TL
8,2
60,8
DN119/8D+TV
8,2
55,6
DN119/9S
7,2
33,4
DN119/9S+TL
8,2
36
DN119/9S+TV
8,2
33,4
DN119/9D
7,7
61,6
DN119/9D+TL
8,7
66,9
DN119/9D+TV
8,7
61,6
DN119/10S
7,7
36,5
DN119/10S+TL
8,7
39,2
DN119/10S+TV
8,7
36,5
DN119/10D
8,2
68
DN119/10D+TL
9,2
73
DN119/10D+TV
9,2
68
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 20 GENERAL CHARACTERISTICS 20-3
DN189
Ref.
W (kg)
C (W)
Ref.
W (kg)
C (W)
DN189/2S
4,2
17,3
DN189/2S+TV
5,7
17,3
DN189/2D
4,7
29,8
DN189/2D+TV
6,7
29,8
DN189/3S
5,2
23,4
DN189/3S+TV
6,7
23,4
DN189/3D
6,2
42,2
DN189/3D+TV
8,2
42,2
DN189/4S
6,2
29,7
DN189/4S+TV
7,7
29,7
DN189/4D
7,7
54,8
DN189/4D+TV
9,2
54,8
DN189/5S
7,2
35,8
DN189/5S+TV
9,2
35,8
DN189/5D
8,7
67,2
DN189/5D+TV
10,7
67,2
DN189/6S
8,7
41,8
DN189/6S+TV
10,2
41,8
DN189/6D
10,2
79,5
DN189/6D+TV
11,7
79,5
DN189/7S
9,7
48
DN189/7S+TV
11,2
48
DN189/7D
11,2
92,1
DN189/7D+TV
13,2
92,1
DN189/8S
10,7
54,3
DN189/8S+TV
12,2
54,3
DN189/8D
12,7
104,6
DN189/8D+TV
14,2
104,6
DN189/9S
11,2
60,6
DN189/9S+TV
13,2
60,6
DN189/9D
13,7
117,2
DN189/9D+TV
15,7
117,2
DN189/10S
12,2
66,9
DN189/10S+TV
14,2
66,9
DN189/10D
15,2
129,8
DN189/10D+TV
16,7
129,8
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 20 GENERAL CHARACTERISTICS 20-4
Sizes and dimensions
DN109 and DN119
Ref.
A
B
Ref.
A
B
DN109/3S
288
122
DN109/3S+T
288
122
DN109/4S
288
122
DN109/4S+T
336
122
DN109/5S
288
122
DN109/5S+T
382
122
DN109/6S
336
122
DN109/6S+T
430
122
DN109/7S
382
122
DN109/7S+T
478
122
DN109/8S
430
122
DN109/8S+T
526
122
DN109/9S
478
122
DN109/9S+T
574
122
DN109/10S
526
122
DN109/10S+T
622
122
DN119/3S
324
177
DN119/3S+T
504
177
DN119/4S
414
177
DN119/4S+T
594
177
DN119/5S
504
177
DN119/5S+T
684
177
DN119/6S
594
177
DN119/6S+T
774
177
DN119/7S
684
177
DN119/7S+T
864
177
DN119/8S
774
177
DN119/8S+T
954
177
DN119/9S
864
177
DN119/9S+T
1044
177
DN119/10S
954
177
DN119/10S+T
1134
177
B
A120
85
40
99
4 x ø 5
Fig. 79: DN109 and DN119 drawing, plus wall fixing
All measures in millimeters
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 20 GENERAL CHARACTERISTICS 20-5
DN189
Ref.
A
B
C
Ref.
A
B
C
DN189/2S
340
251
67
DN189/2S+TV
660
251
67
DN189/3S
500
251
67
DN189/3S+TV
820
251
67
DN189/4S
660
251
67
DN189/4S+TV
980
251
67
DN189/5S
820
251
67
DN189/5S+TV
1140
251
67
DN189/6S
980
251
67
DN189/6S+TV
1300
251
67
DN189/7S
1140
251
67
DN189/7S+TV
1460
251
67
DN189/8S
1300
251
67
DN189/8S+TV
1620
251
67
DN189/9S
1460
251
67
DN189/9S+TV
1780
251
67
DN189/10S
1620
251
67
DN189/10S+TV
1940
251
67
B
A120
85
40
40
C
99
8 x ø 5
Fig. 80: DN189 drawing plus wall fixing
All measures in millimeter
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 21
INSTALLATION
21-1
21 INSTALLATION
DN1x9 installation is easy by complying the following rules.
Choose carefully an installation place that complies with environmental requirements and
avoid vibration. Choose the display IP level according to place requirements. IP65 installation
details can be found at 21.3.
DN1x9 displays must be installed indoors with maximum 1.000 lux ambient light, far from
direct sun light. For outdoors or highly illuminated indoors please use models with high brightness
option.
Avoid connect the display to disturbed lines or in places with very high EMC levels.
Connectors
Connectors location is on the display bottom surface.
Fig. 81: Power supply connector
Fig. 82: General connectors
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 21
INSTALLATION
21-2
General connectors:
• ETH. RJ45 Ethernet.
• USB. Micro USB-A.*
• SERIAL. DB-9 connector male. See 21.4.
• S1-4. Probe connectors 1 to 4. E.g. for T & HR sensing.*
• RELAY 1-2.
Power supply wiring
Power supply has to be 80 to 240 VAC, 50/60 Hz or 24VDC (displays with the option 24V)
. External connection must comply local regulations. A minimum section of 1.5 mm² is
recommended.
See pin out at the below picture, depending on AC or DC connection. One aerial
connector is provided.
The 24V power connector has 5 pins and is located at the bottom of the unit. Connect the
power cables following the diagram below.
l
Fig. 83: On the left, diagram of the 220V power connector with 4 contacts. On the right, diagram of
the 24V power supply connector with 5 contacts.
Relay 2
Relay 2
Relay 2
Relay 1
Relay 1
Relay 1
* NOT currently available
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 21
INSTALLATION
21-3
IP65 protection level
Only for displays with IP54/65 option.
A kit is provided:
• External cover
• Overall grommet.
• Cable glands.
• Aerial connector (RJ45 and/or DB-9)
Procedure:
17. Withdraw the 6 yellow highlighted screws from display. Save it. See below picture.
18. On the cover, pass cables to be connected through glands provided.
19. Place and connect aerial connectors.
20. Connect aerials to display base connectors.
21. Place grommet and cover. Be sure that all are well placed to assure IP.
22. Place and screw again the 6 highlighted screws
23. Tight the glands.
PLEASE BE CAREFUL. BAD INSTALLATION MAY VOID WARRANTY
Serial Line connection
DN-1x9 displays are ready to work with RS-232 and RS-485
Choosing between 232 and 485/422 is done by the customer using the WEB SERVER
configurator.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 21
INSTALLATION
21-4
Fig. 84: DB9 pin out RS-232/RS-485
RS-232 connection between a PC and DN-1x9 display
Use a standard RS-232 line. Maximum recommended length is 15 m (9.600 bps). Use
shielded cable and connect shield to pin 9. Please avoid near disturbances.
.
2
3
5
2
3
5
9
DB9
Hembra
DB9
Hembra
Ordenador
Visualizador
4
6
8
Fig. 85: Aerial cable
RS-485 between DN1x9 display and a PC
Use a standard RS-485 line. Maximum recommended length 1.000 m. Use braided and
shielded cable and connect shield to pin 9. Please avoid near disturbances.
At both ends or RS-485 line a 120 Ω termination must be placed.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 21
INSTALLATION
21-5
Fig. 86: Aerial cable example.
Ethernet line connection
Ethernet connection is done by a RJ-45 connector, located at the bottom of the display.
The display can be connected directly to a computer or to a network, usually using a
switch or hub module. We recommend at least 100Base-T4, cat5.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 21
INSTALLATION
21-6
ETHERNET
Fig. 87: Direct computer connection diagram.
More than one display can be connected to the same network.
ETHERNET
Fig. 88: Example
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 22
INITIALIZATION
22-1
22 INITIALIZATION
Start-up
Before connecting to power supply please be sure all the above mentioned advices are
done. During the boot process, the different initialization stages will be indicated on the display,
in order:
(11) Pr0: Each time the display is powered up and before starting the main program, an
access time is stablished to enable bootloader. This allows to upgrade display in case of
FW corruption. This can be done through the emergency IP address 192.168.1.100.
While this time is on, “PR0” is displayed. Refer to point 27.
(12) Test sequence of the led segments: While this time all display segments are activated
one by one, and lately they are deactivated in reverse order, so everyone can check if
they all are working properly.
(13) F.XX: Displays the hardware ID. “XX” corresponds to the specific value corresponding to
the actual display. If the unit has the color option, the digits will light up changing color.
(14) uX.X: Shows the firmware release. “XX” corresponds to the specific value corresponding
to the actual display. If the unit has the color option, the digits will light up changing color.
(15) Display is ready: It shows the value send from the PC / PLC, or hyphens if no information
is sent (time without data activated), or zero ”0” if no device is connected.
Note: To show all the displays connected to network and allow quick to them please
download the “Display discoverer” program (https://www.ditel.es/descargas).
To configure the display, it must be connected by ethernet cable (RJ45) to the same
network as the PC in use. It is also possible to do it by WIFI.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 22
INITIALIZATION
22-2
Configuration with “Display Discoverer”
Fig. 89: "Display Discoverer" software window.
By default, the viewer comes from factory with IP address 10.30.90.10. To change the IP
you have to select the default IP and press “Change IP” button. Once done, press “Refresh” to
view the new IP. IP address can be changed any time is needed.
If an automatic IP address is desired, press “Auto-Assign IP”. This will set display to
DHCP mode.
Fig. 90: IP changing window.
Double-clicking on the already modified address will open the browser to the web server
page. It can also be accessed by typing the IP directly in the browser.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 22
INITIALIZATION
22-3
IMPORTANT:
If several new devices are received for installation, keep in mind that they will all come
configured with the same IP address. Therefore, prior to its configuration, the IP of some
equipment must be changed individually to avoid duplication of addresses.
When working with several displays it is easy to get confused and configure other than
the desired one, from the set of installed equipment. For this reason, the “Identify Display” function
has been added. Selecting a display from the list of detected devices and clicking this button will
cause it to flash 3 times, allowing you to easily identify which device is going to be configured.
Display Configuration
To configure the display parameters access to the device WEBSERVER.
To do this, connect the display to your local network (or directly to a PC), and using the
“Display Discover” application, select the desired display. By double clicking the selection you go
directly to WEB SERVER.
If you already know the display IP address, you can type it on a WEB BROWSER.
If you want to access the public time servers, you must have an Internet connection.
It is also possible to configure and use the display via WIFI connection. The WIFI
connection has its own IP address.
Below, the different WEBSERVER pages are shown:
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 22
INITIALIZATION
22-4
Overview
Fig. 91: Initial window.
The initial screen of the server shows us a vision of the basic information of the viewer
and the necessary buttons to scroll through the different configuration options.
21. Link to Overview. Information showed in real time.
22. Link to Global Settings. It configures the basic settings: Communication interface, data
representation format, brightness, etc
23. Link to Network Settings. Sets LAN communication. It allows the configuration of IPs,
network masks, Gateway, DNS and DHCP.
24. Link to WIFI Settings.
25. Link to Communication Settings. Sets the parameters for the communication interface
and protocol selected.
26. Link to Color Settings. It allows configuring the color and related parameters in equipment
with a color option.
27. Shows the current time of the display.
28. Shows the current date of the display.
29. Shows the value displayed or:
a. OvH: The value exceeds the maximum able to be displayed.
b. OvL: The value exceeds the minimum able to be displayed.
c. TRIMMED: The number of digits sent is greater that allowed. The display shows
the first ones. The full number is displayed on the web server, with “(TRIMMED)”
marked”.
30. Shows information related to the manufacturing process. It has no relevance to the user.
Technical support may ask for this information to solve device issues.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 22
INITIALIZATION
22-5
Global Settings
Fig. 92: Global Settings Window.
Various parameters and options are modified on the global settings window. Such
modifications will also affect the configurable parameters of the web server and subsequent
configuration windows.
29. Selects the data port that will be used for communication.
30. Selects language used. Currently only English version is available.
31. Configures the precision of the values to be shown on the display. “AUTO” will set
dynamically the number of decimal digits for the value on display according to the digits
available on the equipment. If “USER DEFINED” is selected, a field appears to enter the
desired decimal digits.
32. Decimal digits used for the ON display value.
Below is a table of examples, in this case a 4-character display is considered.
VALUE TO DISPLAY
PRECISION
DECIMALS
DISPLAYED VALUE
1.23
USER DEFINED
2
1.23
1.23
AUTO
-
1.23
1.234
USER DEFINED
2
1.23
1.234
AUTO
-
1.234
1.235
USER DEFINED
2
1.24
1.235
AUTO
-
1.235
1.23
USER DEFINED
3
1.230
1.2345
USER DEFINED
4
1.235
1.2345
AUTO
-
1.235
Table 53: Example Table
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 22
INITIALIZATION
22-6
33. Selecting “FULL DIGIT” left digit is used only to show negative sign “-“.
Selecting “HALF DIGIT” left digit takes the value “-“ or “-1”, so the capacity to display
negative numbers is increased.
Example: 5-digit display, minimum value in “FULL DIGIT” is -9999, while in “HALF DIGIT”
is -19999.
Fig. 93: "FULL DIGIT" and “HALF DIGIT” real example.
34. Manually set the date and time of the viewer. Clicking on the default parameter will show
the date and time of the system (PC).
35. SNTP Address/Domain that will be used to obtain the time accurately. By default, the
public SNTP server pool.ntp.org is set. It can be configured with an internal company
SNTP server or another public access server.
36. Time at which the display will turn on.
37. Time at which the display will turn off. To deactivate the automatic on/off you have to set
both (on and off) at the same time.
38. Enable daylight saving time. The time change will be done automatically if you select
“ON”.
39. Allows to select the desired methods to sync the clock:
• NONE: No sync.
• ETH_SNTP: Uses the server set to 7.
• WIFI_SNTP: The same but using WIFI. Note: Will not work in mode “ACCES
POINT”).
40. Set the display time zone.
41. Sets the light intensity level of the display.
42. Clicking “UPDATE” sends the new settings to the display.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 22
INITIALIZATION
22-7
Network Settings
Fig. 94: Ethernet network settings.
Parameters related to the connectivity of the display are configured on the network
settings screen:
19. Modifies the name assigned to the display.
20. Sets the DHCP protocol or not.
21. Shows the MAC address.
22. Shows the IP address and allows its changing.
23. Shows the Network mask and allows its changing.
24. Shows the “Gateway” address and allows its changing.
25. Primary DNS. In case DNS is not set correctly, you must configure the SNTP server with
your IP and not with your domain.
26. Secondary DNS.
27. By clicking “UPDATE” the new information is send to display.
IMPORTANT:
E. These parameters only apply to wired Ethernet. For WIFI, there is a different configuration
available. IPs should not be repeated in order not to have duplication conflicts. The viewer
currently does not warn if this happens.
F. The IP address may be corrupted in case of power loss during storage or if the memory
is damaged. In these cases, the display will automatically reconfigure the emergency IP
address 192.168.1.100.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 22
INITIALIZATION
22-8
WIFI Settings
Fig. 95: Wifi Settings.
In the WIFI settings, the parameters related to the wireless connectivity of the display are
configured.
23. STATION Mode: Set the name of the WIFI Network to connect to.
ACCES POINT (AP) Mode: Set the name of the display’s WIFI network.
24. Indicates the connection status.
In STATION mode, if the correct password has not been entered, “ERROR” will be
displayed, since the connection could not be made.
25. Configures the display to connect to an existing WIFI network (“STATION”) or generate
an AP (“ACCES POINT”).
By default, the network in AP mode is called DIRECT_DN_DISPLAY with password
12345678.
26. In AP mode allows to select the WIFI channel, between 1 and 11.
27. Set the security type of the WIFI network.
28. WIFI password.
AP mode: Sets the wifi network password.
ATTENTION: If you forget the password, it is necessary to access the display via
wired connection to reconfigure it.
29. Shows the MAC address. There are two different addresses, depending on whether the
WIFI is configured in STATION or ACCES POINT.
30. Allows you to configure the IP address.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 22
INITIALIZATION
22-9
ATTENTION: It is necessary to check that the IP address to be applied is not
occupied.
31. Set network mask.
32. Set gateway.
33. Set DNS. In case DNS is not set correctly, you must configure the SNTP server with your
IP and not with your domain.
When modifying any parameter, the button is enabled to send the new information to the display.
The process of loading the new configuration takes approximately 15 seconds. In case of
changing only the IP address, the process takes approximately 5 seconds, and an automatic
redirection is performed.
Fig. 96: IP changing windows.
Particularities of WIFI communication
WIFI communication is not identical in functionality to ETHERNET. Here are the points to
consider:
• ETHERNET settings cannot be changed via WIFI or vice versa.
• Except: In case of forgetting the WIFI password, it must be reconfigured via wired
ETHERNET, regardless of the WIFI configuration mode.
• When making a direct WIFI connection to the display, if a Windows operating system is
used, it may take a long time to update the connection status as connected. One way to
speed up the process is to close and immediately reopen the option to show “available
Wi-Fi networks”.
• For optimal performance, it is not recommended to send data to a viewer over WIFI while
setting.
• ETHERNET and WIFI IP addresses are independents.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 22
INITIALIZATION
22-10
Communication Settings
See Communication Settings at chapter 22.
COLOR Settings
Fig. 97: Web server color settings window.
In the color settings screen, the parameters related to the color shown by the display are
configured. Note: Only applies in units with color option.
R0 and R1 are activation bits that depend on the configuration of parameters 6 and 10,
explained below:
23. Selects whether the display color is fixed (Red, Orange, Yellow or Green) or dynamic.
Depending on the selection between fixed or dynamic, a greater or lesser number of
configuration parameters will be displayed.
24. Set the desired color for the case R1 = OFF and R0 = OFF. In 3, 4 and 5 the color is
established for each case of activation of bits R0 and R1.
25. Select the activation condition of R0.
G. VAL>TRIG: It activates bit R0 when the value sent to the display is greater than the
value established in parameter 7.
H. VAL≤TRIG: It activates bit R0 when the value sent to the display is less than or equal
to the value established in parameter 7.
I. OFF: The R0 bit will always be inactive.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 22
INITIALIZATION
22-11
26. Set the activation value of R0.
27. Select the desired event for R0:
G. NONE: The event is activated strictly following what is defined in the activation
condition.
H. DELAY: The event is triggered a fixed number of seconds after the condition is met.
I. HYSTERESIS: A hysteresis of the desired value is added to the event.
28. Set the event value for R0.
G. NONE: Without effect.
H. DELAY: Set the desired delay value in seconds.
I. HYSTERESIS: Sets the width of the hysteresis window. Its operation can be easily
understood in figure 22.
Example:
If you want to program bit R0 with the following activation conditions:
v. Starting from the condition R0 = OFF, activate bit R0 when the displayed
value is > 3.1.
vi. Starting from the condition R0 = ON, deactivate bit R0 when the displayed
value is ≤ 3.
The following parameters must be defined:
Parameter 6: VAL>TRIG
Parameter 7: 3
Parameter 8: HYSTERESIS
Parameter 9: 0.1
29. Select the activation condition of R1. Conditions explained in 3.
30. Set the activation value of R1.
31. Select the desired event for R1. Conditions explained in 5.
32. Set the event value for R1. Conditions explained in 6.
33. When modifying any parameter, the “UPDATE” button is enabled to send the new
information to the display.
IMPORTANT! In case of selecting a dynamic color and establishing its color based on the value
sent, its color cannot be modified through PC/PLC commands. If you want to send the color
information by command from the PC/PLC, you must deactivate the activation conditions or select
a fixed color.
Selecting a fixed color will always start the display in that color.
In case of visualizing the hyphens when the established time without data expires, they
will maintain the previous color.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 22
INITIALIZATION
22-12
Fig. 98: Graphic explanation of delay and hysteresis
DELAY
HYSTERESIS
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 23
WORK OPERATION
23-1
23 WORK OPERATION
The notation for numerical values used in this manual is as follows:
• Hexadecimal numbers: Number followed by “h”.
• Decimal numbers: Number followed by “d”.
• Binary number: Number followed by “b”.
• ASCII number: As is.
Example: ASCII X character, is 58h, 88d or 1011000b.
ASCII 15 number is 31h 35h, 49d 53d o 110001d 110101d.
XXX or xxx: Sequences of 'X' are used to indicate characters that can be variables, such
as versions or dates.
Work Operation and accepted data types
As mentioned above, this viewer can work with numeric and text (ASCII) data types. If
you work in ASCII, there are specific control commands available that allow you to make a data
flash and change the color of the digit in displays with color option.
In any communication (EXCEPT MODBUS), the information is sent as an ASCII string.
The display is in charge of converting the aforesaid string to a numerical value in case it consists
exclusively of numerical information. Later it will also carry out the necessary actions such as
rounding, showing only the defined decimals, indicating if the value is out of range, etc.
If the ASCII string sent contains alphanumeric characters, the display will go internally to
text mode. This implies that it does not treat decimals or signal values out of range. The text mode
allows to represent non-numeric messages that can be displayed in 7-segments such as “E 345”,
“P-45” or “HELLO”.
In MODBUS communication, the type of data to be sent depends on the register that is
to be accessed. It will be an ASCII string if register 0 is used, but for the rest the frame must be
formed according to the required numerical format (SWORD, UWORD, SDWORD OR
UDWORD*). All the information regarding the formation of MODBUS frames can be found in
section 24.2.4.
*SWORD signed word (2 bytes with sign)
UWORD unsigned word (2 bytes without sign)
SDWORD signed double word (4 bytes with sign)
UDWORD unsigned double word (4 bytes without sign)
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 23
WORK OPERATION
23-2
Accepted ASCII Character Sequences
The display accepts alphanumeric ASCII characters that can be represented in a 7-
segment. The valid characters accepted by the display are the following:
Carácter
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
b
HEX
30h
31h
32h
33h
34h
35h
36h
37h
38h
39h
41h
42h
DEC
48d
49d
50d
51d
52d
53d
54d
55d
56d
57d
65d
66d
Carácter
C
c
d
E
F
H
h
i
J
L
n
o
HEX
43h
63h
44h
45h
46h
48h
68h
69h
4Ah
4Ch
4Eh
(6Eh)
6Fh
DEC
67d
99d
100d
69d
70d
72d
104d
105d
74d
76d
110d
111d
Carácter
P
r
U
u
.
-
HEX
50h
72h
55h
76h
20h
2Eh
2Dh
DEC
80d
114d
85d
117d
32d
46d
45d
Table 54: ASCII characters accepted
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 24
ETHERNET COMMUNICATION
24-1
24 ETHERNET BUS COMMUNICATION
Ethernet adjustments
Fig. 99: Ethernet communications web server winndow.
13. Drop-down menu to select the protocol to be used:
Available protocols TCP, UDP y MODBUS/TCP.
Detailed information to be found at sections 24.2, 24.3 y 24.4.
14. Set the communication port number. It only affects the TCP and UDP protocols. The port
to choose must be in the range of ephemeral ports (49152 - 65535).
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 24
ETHERNET COMMUNICATION
24-2
15. Allows to select an end of frame. It is used as an enabler; the display will only show the
data to which the end of the chosen frame is added. Selecting NONE disables this
feature. The available frame endings are as follows:
End block
NONE
02h
Value 02h
03h
Value 03h
04h
Value 04h
<CR> 0Dh
0Dh
<LF> 0Ah
0Ah
<CR LF> 0Dh 0Ah
0Dh 0Ah
<LF CR> 0Ah 0Dh
0Ah 0Dh
< * CR> 2Ah 0Dh
Host-Link Omron 2Ah 0Dh
Table 55: ASCII end blocks.
16. Allows to select the display response. This response will be sent whenever the display
receives data, regardless of whether it is viewed.
Available answers are:
Reply
NONE
No answer
ACK
Acknowledgment of receipt
06h
Value 06h
@ AH AL ED 0 * <CR>
40h Direc A Direc.B 45h 44h 30h 2Ah 0Dh
06h ENDBLOCK
06h Block end
Table 56: Answers for ASCII protocol
17. Sets the time to wait (in seconds) for a new request before the display sets “-“ to all
characters. The value can be any integer multiple of 10 between 0 and 2550 (inclusive).
In case of value 0, the display does not establish any waiting time, the last data will be
shown indefinitely.
18. When modifying any parameter, the button is enabled to send the new information to the
display.
MODBUS/TCP Protocol
End block not required.
To use the MODBUS/TCP protocol, the communication port must be properly configured
(See section 24.1).
MODBUS Functions
The MODBUS functions accepted by the displays are shown in the following table:
Tipe
Name
Code
Data
access
Access to internal bits
and Coils
Read Coils
01h
Write Single Coil
05h
Write Multiple Coils
0Fh
16-bits access to
internal registers
Read Holding Registers
03h
Write Single Register
06h
Write Multiple Registers
10h
Table 57: MODBUS Functions accepted.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 24
ETHERNET COMMUNICATION
24-3
This section details how the information is structured at the protocol level in order to debug
communication problems with a MODBUS frame analyzer.
If you already have knowledge of this protocol, you can go directly to section 24.2.2 where
it is explained how the information must be encapsulated in the records according to the type of
data that you want to represent, as well as the control characters that are available.
• Read Coils: Allows to visualize the state of the internal bits or designated
physical Coils. The structure of this function is presented below:
Request
Function code
1 Byte
01h
Start adress
2 Bytes
0001h to 0005h
Number of Coils
2 Bytes
0001h to 0005h
Answer
Function code
1 Byte
01h
Number of bytes used
1 Byte
N (N = # Inputs / 8)
Coil status
n Bytes
n = N o N+1
Error
Error code
1 Byte
81h
Exception code
1 Byte
01 or 02 or 03 or 04
Table 58: "Read Coils" function structure.
Example:
The display only has the 2nd Coil active, to know the status of all of them you can use this function.
The following frames are sent and received:
IMPORTANT: Upon receiving the byte (02h) that indicates the status of the Coils, it should be
read as follows:
0
2
X
X
X
0
0
0
1
0
Coil #5
Coil #4
Coil #3
Coil #2
Coil #1
Table 59: Coils status reading. “X” indicates that it is not used or not relevant.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 24
ETHERNET COMMUNICATION
24-4
• Write Single Coil: It is used to assign the ON/OFF state to a Coil.
The structure of this function is presented below:
Request
Function code
1 Byte
05h
Coil Address
2 Bytes
0001h to 0005h
State to write
2 Bytes
0000h(OFF) or FF00h(ON)
Answer
Function Code
1 Byte
05h
Coil address
2 Bytes
0001h to 0005h
State to write
2 Bytes
0000h(OFF) or FF00h(ON)
Error
Error code
1 Byte
85h
Exception code
1 Byte
01 or 02 or 03 or 04
Table 60: "Write Single Coil" function structure.
Example:
You want to activate the 1st Coil. The following frames are sent and received:
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 24
ETHERNET COMMUNICATION
24-5
• Write Multiple Coils: It is used to simultaneously assign the status of several
consecutive addressing Coils.
The structure of this function is presented below:
Reques
Function code
1 Byte
0Fh
Start address
2 Bytes
0001h to 0005h
Number of outputs
2 Bytes
0001h to 0005h
Number of bytes used
1 Byte
N (N = # Outputs / 8)
Output value
N x 1 Byte
XX…XX
Answer
Function code
1 Byte
0Fh
Start Address
2 Bytes
0001h to 0005h
Number of outputs
2 Bytes
0001h to 0005h
Error
Error code
1 Byte
8Fh
Exception code
1 Byte
01 or 02 or 03 or 04
Table 61: "Write Multiple Coils" function structure.
Example:
You wish to activate coils 1, 2 and 5. The following frames are sent and received:
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 24
ETHERNET COMMUNICATION
24-6
• Read Holding Registers: Allows you to view the content of the desired registers.
The structure of this function is presented below:
Request
Function code
1 Byte
03h
Start address
2 Bytes
0000h to 0011h
Number of registers
2 Bytes
0001h to 0012h
Answer
Function Code
1 Byte
01h
Number of bytes used
1 Byte
2 x N (N = # registers)
Register Value
N x 2 Bytes
XX…XX
Error
Error Code
1 Byte
83h
Exception Code
1 Byte
01 or 02 or 03 or 04
Table 62: "Read Holding Registers" function structure.
Example:
We want to read two registers with the contents "1234" and "5678", they are located at addresses
1 and 2. To do this, the following frames are sent and received:
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 24
ETHERNET COMMUNICATION
24-7
• Write Single Register: It is used to assign the value to only one register.
The structure of this function is presented below:
Request
Function Code
1 Byte
06h
Register Address
2 Bytes
0000h to 0011h
Register value
2 Bytes
0000h to FFFFh
Answer
Function Code
1 Byte
06h
Number of bytes used
2 Bytes
0001h to 000Ah*
Register Value
2 Bytes
0000h to FFFFh
Error
Error Code
1 Byte
86h
Exception code
1 Byte
01 or 02 or 03 or 04
Table 63: "Write Single Register" function structure.
*Depends on the type of data you want to write:
- 2 bytes (0002h): Word type value (with or without sign).
- 4 bytes (0004h): Word type value and reading of color and luminosity
information.
- 6 bytes (0006h): Double Word type value with decimal.
- 8 bytes (0008h): Double Word type value and reading of color and luminosity
information.
-10 bytes (000Ah): Full message reading to a 10 digits display.
Example:
We want to write in one register with address "2" the value "04D2h" to display "1234". To do this,
the following frames are sent and received:
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 24
ETHERNET COMMUNICATION
24-8
• Write Multiple Registers: It is used to assign the value to several registers
simultaneously.
The structure of this function is presented below:
Request
Function Code
1 Byte
10h
Start Address
2 Bytes
0000h to 0011h
Number of registers
2 Bytes
0001h to 0005h
Number of bytes used
1 Byte
2 x N (N = # registers)
Register Value
N x 2 Byte
XX…XX
Answer
Function Code
1 Byte
10h
Start Address
2 Bytes
0000h to 0011h
Number of registers
2 Bytes
0001h to 0005h
Error
Error Code
1 Byte
90h
Exception Code
1 Byte
01 or 02 or 03 or 04
Table 64: "Write Multiple Registers" function structure.
Example:
You want to write in 2 registers, with initial address “0”. For the display to show the word
“HELLO”, it is sent to the registers “48h 4Fh 4Ch 41h”. To do this, the following frames are sent
and received:
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 24
ETHERNET COMMUNICATION
24-9
Register Writing
The different registers of the display allow interaction in different ways, depending on the
address to which it is written, the following registers are distinguished:
• Register 02: Send numerical value WORD type with sign.
• Register 06: Send numerical value WORD type without sign.
• Register 10: Send numerical value double WORD type with sign.
• Register 14: Send numerical value double WORD type without sign.
• Register 00: Send ASCII character strings, able to be displayed in 7 segments digits.
All possibilities are detailed below:
24.2.2.1 Register 02.
It is used to send numeric values of type WORD with sign. The range of values is from -
32768 to 32767, inclusive.
You have to send 2,3 or 4 bytes of information, with the starting address being 2.
The first two bytes indicate the value to display (in two's complement). The following
modify the color and/or brightness of the display.
Color values:
• Red: Third byte 30h.
• Green: Third byte 31h.
• Yellow: Third byte 32h.
• Orange: Third byte 33h.
Finally, the luminosity is established by writing in the fourth byte a value between 30h and
34h (minimum 30h – maximum 34h).
REGISTER 02
REGISTER 03
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Byte 4
<XXh>
<XXh>
<XXh>
<XXh>
Numerical Value
Color
Luminosity*
Table 65: Summary of the values for registers 02 and 03.
* For monochrome displays the color selection byte can be used to manage flicker. Typing 08h starts the
flashing, 09h ends it.
Example:
To easy the sending of information, the function Modbus 10h is used.
To display the value "-3270" the following content must be sent via Modbus:
REGISTER 02
REGISTER 03
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Byte 4
F3h
3Ah
30h
34h
Numerical Value
Color
Luminosity*
Table 66: Example of the values to display "3270".
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 24
ETHERNET COMMUNICATION
24-10
Fig. 100: Frame in MODBUS/TCP to display the value "-3270".
These frames show the sending and response explained in the previous section.
24.2.2.2 Register 06.
It is important that in this case the starting address is 6.
This register is used identically to the previous one, but it is used for numeric values of
type WORD without sign. The range is from 0 to 65535. Color and lightness are handled
identically.
For example, the same frame is sent as in the register 02 example, but the starting
address is changed to 06. In this case, 62266 is displayed, if the device has 5 digits or more.
Otherwise the display shows “OvL”.
24.2.2.3 Register 10.
It is used to send numeric values of type double WORD with sign. The range of values is
-2,147,483,648 to 2,147,483,647.
You have to send between 6 and 8 bytes of information, the starting address being 10.
The first four bytes indicate the value to display (in two's complement). The next two
modify the position of the decimal point. The last two (optional) the color and brightness of the
display. The color and luminosity values work identically to the previous cases.
REGISTER 10
REGISTER 11
REGISTER 12
REGISTER 13
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Byte 4
Byte 5
Byte 6
Byte 7
Byte 8
<XXh>
<XXh>
<XXh>
<XXh>
<XXh>
00h
<XXh>
<XXh>
Numerical Value
Point Pos.
Not used
Color
Luminosity*
Table 67: Summary of the values for registers 10, 11, 12 and 13.
* * For monochrome displays the color selection byte can be used to manage flicker. Typing 08h starts the
flashing, 09h ends it.
Example:
To easy the information sending, function Modbus 10h is used.
To show “-32.70” value the following content must be sent.
REGISTER 10
REGISTER 11
REGISTER 12
REGISTER 13
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Byte 4
Byte 5
Byte 6
Byte 7
Byte 8
FFh
FFh
F3h
3Ah
02h
00h
31h
34h
Numerical Value
Point Pos.
Not used
Color
Luminosity*
Table 68: Example of the values to display "3270".
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 24
ETHERNET COMMUNICATION
24-11
Fig. 101: Message in MODBUS/TCP to send the value "-3270".
These frames show the sending and response explained in the previous section.
24.2.2.4 Register 14.
It is important that in this case the starting address is 14.
This register is used identically to the previous one, but it is used for numeric values of
type double WORD without sign. The range is from 0 to 4,294,967,295. Decimal point, color, and
lightness are handled identically. Table 23 can be used interchangeably for this case.
For example, the same frame is sent as in the register 10 example, but the starting
address is changed to 14. In this case, 4.294.964.026 is displayed, if the device has 10 digits or
more. Otherwise, the display shows “OvL”.
24.2.2.5 Register 00.
It is used to write text on the display (in ASCII characters). Keep in mind that when writing
to a 7-segment led, only certain values can be set (See section 23). For this, 10 registers are
available, starting at address 0. Each register can contain two ASCII characters.
REGISTER 0
REGISTER 1
·········
REGISTER N
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Byte 4
·········
Byte 2*N+1
Byte 2*N+2
<XXh>
<XXh>
<XXh>
<XXh>
·········
<XXh>
<XXh>
ASCII 1
ASCII 2
ASCII 3
ASCII 4
·········
ASCII 2*N+1
ASCII 2*N+2
Table 69: Summary of values to use register 00.
Example:
To facilitate the sending of information, the function Modbus 10h is used.
You want to display the text "E 523" to indicate an error in an industrial process. The
following content must be sent via Modbus.
REGISTER 0
REGISTER 1
REGISTER 2
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Byte 4
Byte 5
Byte 6
45h
20h
35h
32h
33h
00h
“E”
“ “
“5”
“2”
“3”
Table 70: Example of the values to display "E 523".
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 24
ETHERNET COMMUNICATION
24-12
Fig. 102: Message in MODBUS/TCP to send the characters "E 523".
As can be seen, as many registers as necessary are written. In this case, since the
number of characters is 5 (odd), 3 registers must be used, and the last byte must be set to 00h.
If this method is used, the color or light intensity of the display cannot be modified for
reasons of compatibility with previous products. It is possible to change the color by adding a
previous step to the message, first writing to any register associated with numerical values
(modifying the color) and then writing the message to register 00.
Coil Writing
In addition to the registers, with MODBUS/TCP it is possible to carry out the function 0Fh
“Write Multiple Coils” function to activate/deactivate the relays or set the flashing of the display.
They can also be modified with function 05h “Write Single Coil”, but function 0Fh is used
in the examples for simplicity.
5 coils are established that can be activated or deactivated, starting from START
ADDRESS 1. In order, the coils are used to establish the following parameters:
• Coil 1. Activates or deactivates relay 0.
• Coil 2. Activates or deactivates relay 1.
• Coil 3. Activates or deactivates relay 2. (Relay 2 is available as an option)
• Coil 4. Activates or deactivates relay 3. (Relay 3 is available as an option)
• Coil 5. Activates or deactivates blinking.
All the coils are activated at “1” and deactivated at “0”. It is possible that your display
model does not have coils 3 and 4, in which case their value will not affect any functionality.
Example:
You want an alarm to be activated for a given value and the display to start flashing the displayed
value. For this it is necessary to activate one of the relays and the flashing of the equipment. In
this case, COIL1 must be activated to switch RELAY0 and COIL5 to activate the flashing.
Fig. 103: Example of display coils activation.
Reading of registers and coils
The described displays allow the reading of both registers and coils.
The system works identically to writing, the desired registers or coils and their address
are selected to read the status.
It can be read with the MODBUS functions 01h “Read Coils” and 03h “Read Holding
Registers”.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 24
ETHERNET COMMUNICATION
24-13
The frames necessary to carry out these functions are included in section 24.2.1, “Read
Coils” and “Read Holding Registers”, respectively.
TCP/IP Protocol
To use the TCP/IP protocol, the communication port must be properly configured (See
section 24.1).
In order for the device to display a frame, this frame must be terminated with an end of
frame that is recognizable.
The last character sent is displayed to the right of the display.
The communication port is set automatically but can be changed at any time.
The display will be able to receive decimal numbers and ASCII characters. Once the
desired values are sent, there are certain control parameters to modify the color, the luminosity,
and the blinking. These parameters must be sent AFTER the values to be displayed.
Color
Luminosity
Blinking
Order
ASCII Code
Order
ASCII Code
Order
ASCII Code
Red
“X0” or “x0”
(7830h o 5830h)
Minimal
“Y0” or “y0”
(7930h or 5930h)
Start
08h
Green
“X1” or “x1”
(7831h o 5831h)
Low
“Y1” or “y1”
(7931h or 5931h)
End
09h
Yellow
“X2” or “x2”
(7832h o 5832h)
Medium
“Y2” or “y2”
(7932h or 5932h)
Orange
“X3” or “x3”
(7833h o 5833h)
High
“Y3” or “y3”
(7933h or 5933h)
Maximum
“Y4” or “y4”
(7934h or 5934h)
Example:
The following table shows some examples combining numeric values in ASCII format and
control parameters.
Frame to send
Displayed
value
%QBx
%QBx+1
%QB x+2
%QB x+3
%QB x+4
%QB x+5
%QB x+6
%QB x+7
*
38h
39h
2Eh
35h
37h
32h
89.572(1)
2Dh
36h
37h
2Eh
31h
30h
08h
-67.10(2)
36h
2Eh
34h
36h
32h
33h
6.4623
36h
2Eh
34h
36h
32h
33h
58h
31h
6.4623(3)
(7) In monochrome or color equipment set to red by default
(8) Blinking value
(9) Setting the color of the digits with the control command.
*For PLC, %QBx corresponds to a certain position in the output address space, from that
address the values must be consecutive.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 25
WIFI COMMUNICATION
25-1
25 WIFI COMMUNICATION
The bandwidth of WIFI communication is reduced compared to the wired connection. As
a result, the setup experience will always be smoother via cable. This difference will not be
noticeable once the device is configured and dedicated exclusively to data visualization.
For these same reasons, it is recommended not to transmit information with the display
while it is being configured via WIFI.
WIFI Communication settings
Fig. 104: WIFI communication parameters window.
The configuration screen for WIFI communication is very similar to that for wired Ethernet.
It differs in that there is no protocol option (there is only communication via UDP) and an additional
type of response is added, the “ECHO” response is limited to returning the same message that
has been received.
The UDP protocol on WIFI work the same as ETHERNET.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 26
SERIAL COMMUNICATION
26-1
26 SERIAL BUS COMMUNICATION
This section includes the settings of the web server of the display and the operation of the
available protocols in case of communication through the serial bus.
Serial Communication adjustments
Fig. 105:Serial communication window.
In the communication settings screen, the parameters related to the communication of
the display are configured:
32. Modifies the internal address that is assigned to the display.
33. Protocol selection.
KOSMOS protocol is explained in the manufacturer manual.
MODBUS RTU y ASCII protocols are explained in chapters
26.3 MODBUS RTU Protocol and 26.4 ASCII Protocol .
34. Menu to select the orders for KOSMOS protocol.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 26
SERIAL COMMUNICATION
26-2
Order
Function
D
Display value
T
Tare value
P
High peak value
V
Low peak value
Y
Peak to peak value
Z
Total value
For more information on the function of these commands, refer to the RS outputs
manual for KOSMOS indicators.
35. Select the physical interface type of the serial connector.
Usually, the user can choose between RS-232 and RS-485. If you have a display
with RS-422 option, you can choose between RS-232 and RS-422, see
explanation on 21.4.
36. Assigns the timeout (in seconds) for a new request before the display shows “-“ in all
digits. The value can be any integer multiple of 10 between 0 and 2550 (inclusive). In
case of value 0, the display does not establish any timeout, the last data will be shown
indefinitely.
37. Allows you to select a message header. ASCII protocol only.
The available headers are listed below:
Header
NONE
02h
Valor 02h
02h AH AL
02h Value + Display address (H Byte L Byte)
02h AL AH
02h + Display Address (L Byte H Byte)
@ AH AL E D
Host-Link Omron
AH AL
Display address (H Byte L Byte)
AL AH
Display address (L Byte H Byte)
Table 71: ASCII protocol headers.
38. Allows you to select the end of the message
Endblock
<CR> 0Dh
0Dh.
<LF> 0Ah
0Ah.
<CR LF> 0Dh 0Ah
0Dh 0Ah.
<LF CR> 0Ah 0Dh
0Ah 0Dh.
03h
03h Value
< * CR> 2Ah 0Dh
Host-Link Omron 2Ah 0Dh.
Table 72: ASCII protocol end blocks.
39. Allows you to select the display response.
Reply
NONE
No response from display
@ AH AL ED 0 * <CR>
40h H Byte_Dir L Byte_Dir 45h 44h 30h 2Ah 0Dh
HEADER 06h ENDBLOCK
Header 06h End block
Table 73: ASCII protocol reply.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 26
SERIAL COMMUNICATION
26-3
40. Select the transfer rate in bits/s.
41. Select the number of bytes per character:
You can select 7 or 8 bits.
If the MODBUS RTU protocol is used, it cannot be modified, the value is set to 8
bits.
42. Sets the parity bit for error control.
The possible modes are None, Even Parity, and Odd Parity.
43. Select the number of stop bits, 1 or 2 bits for information synchronization.
44. Sets the value of the position of the first character to be displayed.
This option is intended to prevent the display of headers or labels that other devices may
send along with the information. For example, a scale could send “Weight (Kg): 203.5”.
If the value 1 is applied, all the characters up to the first number will be ignored,
very useful if the label is variable (NET WEIGHT (Kg), AVERAGE WEIGHT (Kg),
etc…).
Values greater than 1 allow focusing on a part of the numerical data, useful in
processes where the numerical value does not vary much. In this way, for
example, the thousands could be ignored in a process where only the units or
tens change.
Example: The information “PESO 203.5” is sent. Depending on the value of this
element (13), the following situations would occur:
G. 0. As many characters as the display has, are shown. “PESO 203.5” is
displayed.
H. 1. Everything up to the first numeric character is skipped. “203.5” is
displayed.
I. 7. The first 7 characters are skipped. “3.5” is displayed.
45. Allows to invert the order of the value displayed:
Example: The value “123456” is sent to the display, depending on the chosen
parameter two situations can be displayed:
E. NORMAL. Shows “123456”.
F. INVERTED. Shows “654321”.
46. This parameter complements parameter 13, but for the final part of the message. That is,
you choose how many values to display counting from MSG.OFFSET.
The value of this parameter has different effects depending on the previous
element (14).
E. NORMAL. Shows only the beginning of the message up to the
designated position.
Example: With MSG.CURSOR = 3. If “123456” is sent, “123” is
displayed.
Example 2: With MSG.CURSOR = 2. If “123456” is send, “12” is
displayed.
F. INVERTED. Skips the start of the message (pre-reversal) to the
designated position.
Example 1: With MSG.CURSOR = 3. If “123456” is send, “654” is
displayed.
Example 2: With MSG.CURSOR = 2. If “123456” is send, “6543” is
displayed.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 26
SERIAL COMMUNICATION
26-4
Fig. 106: Diagram of use of the MSG.OFFSET and MSG.CURSOR parameters.
47. When modifying any parameter, the button is enabled to send the new information to the
display.
Protocols KOSMOS (ASCII) and KOSMOS (ISO 1745)
The specific information of the KOSMOS protocols must be consulted in the RS outputs
manual for KOSMOS indicators.
MODBUS RTU Protocol
Fig. 107: Modbus/TCP and Modbus/RTU differences.
As can be seen, in the frames the addressing in the RTU is slightly different and a CRC
(Cyclic Redundancy Check) is added. The PDU remains unchanged between both protocols.
Regarding the use of Modbus functions and display registers, MODBUS RTU is identical
to the MODBUS/TCP Ethernet protocol.
See section 24.2 for any necessary information.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 26
SERIAL COMMUNICATION
26-5
Example: To send “HELLO” (48h 4Fh 4Ch 41h) the following frames are set:
Fig. 108: Frames sent and received to display "HELLO" by MODBUS RTU
ASCII Protocol
This protocol allows easy communication with any device that has a serial line, and the
protocol can be configured, such as a computer, a PLC working in RS-232 mode, etc. Another
possibility is to connect several displays to the same RS-485 network.
With this protocol, the display works in slave mode, when receiving data, it checks if the
header and the end of the block correspond to those configured. If so, it displays the content of
the data. The frame is configurable to be able to adapt to many protocols that use the ASCII
format. To understand how the protocol can be configured, the terms used are described below:
Transmission BLOCK: It is made up of all the bytes necessary to display a
value. For each successfully received transmission block the display will be updated with
a new value. Each block consists of three parts: The header (Header), the data and the
end of the block (End block).
HEADER: It is used to identify the beginning of the block. You can choose
between 6 formats or without header.
Data BLOCK: Contains the information to be displayed. It is possible to select
the part of the block to be displayed.
END BLOCK: It is used to identify the complete arrival of the block. You can
choose between 6 types of end block.
In addition, there are control commands that allow you to start and end the blinking of one
or more characters, as well as in displays with the color option, to set the color of the display (as
long as it does not have automatic color conditions).
08h Start of blinking characters
09h End of blinking characters
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 26
SERIAL COMMUNICATION
26-6
The mentioned control commands (blink and color) should be placed at the end of the frame.
ASCII Protocol examples
Example 1: Send a message from a computer to the viewer
The configuration for this example is as follows:
• Display address: 08
• Header: 02h AH AL
• End block: CR
• MSG. OFFSET: 0
• VIEW: NORMAL
• Send data: 358964
Transmission block
ASCII Block
0
8
3
5
8
9
6
4
CR
HEX Block
02h
30h
38h
33h
35h
38h
39h
36h
34h
0Dh
HEADER
Datos enviados
ENDBLOCK
Send value
4 digits
O
u
H
Send Value
8 digits
3
5
8
9
6
4
On 4-digit equipment, “OuH” is displayed because the value is too large to be displayed.
Example 2: Send a message from a scale to the display.
The configuration for this example is as follows:
Displays with the color option
58h (o 78h) + 30h Red digits
58h (o 78h) + 31h Green digits
58h (o 78h) + 32h Yellow digits
58h (o 78h) + 33h Orange digits
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 26
SERIAL COMMUNICATION
26-7
• Display address: 14
• Header: 02h AL AH
• End block: CR LF
• MSG. OFFSET: 1 (To display only the numerical value)
• VIEW: NORMAL
• MSG.CURSOR: 4
• Send data: PESO 15.8kg
Transmission block
ASCII Block
4
1
P
E
S
O
1
5
.
8
k
g
CR
LF
HEX Block
02h
34h
31h
50h
45h
53h
4Fh
20h
31h
35h
2Eh
38h
6Bh
67h
0Dh
0Ah
HEADER
Send Data
ENDBLOCK
Displayed value on a
4 digits device
1
5.
8
Choosing MSG.OFFSET = 1 the display has ignored all the characters prior to the first
numerical value, without the need to count them.
It is important to choose MSG.CURSOR = 4 (“15.8” is made up of 4 characters “.”
included), since after the first number the viewer will try to display everything up to the end block.
If NOT selected, the following displays would be obtained. Since display cannot present
some characters (like k and g), it displays “-“.
Displayed value on a
4 digits device
1
5.
8
-
Displayed value on a
8 digits device
1
5.
8
-
-
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 27
UPDATE
27-1
27 DISPLAY UPDATE
Should you need to update the firmware, please download MicroBoot program form
(https://www.ditel.es/descargas) and proceed as follows .
IMPORTANT: The update must be done through a wired ETHERNET connection
Steps to do the firmware upload:
7. Start the program and go into settings.
8. Check program settings:
A. Set TCP/IP communication-
B. Set the IP address that has been defined for the wired network.
C. Set 1000 port.
9. Accept the settings and select the desired firmware.
During the firmware update process the display will show “Pr1”.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
CHAPTER 27
UPDATE
27-2
If the update takes too long to start, cancel the process, check the IP configured in the MicroBoot,
the Ethernet cable and the Firewall rules and repeat the firmware update process.
The program itself has a "timeout" notice, if it detects that too much time has passed, but it has
no way of knowing if the process has finished and it does not interrupt its loading. It is only a time
notice.
NOTE: If the loading process is interrupted (power failure, cable disconnection...) the update
remains incomplete, and the display does not have a valid program. Under these circumstances,
the only way to load proper firmware is to power on the unit and load a valid program (via
MicroBoot) to the emergency IP address 192.168.1.100 when the display shows “Pr0”.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANNEX I
ANNEX 1: Send information with “Hercules” for TCP, UDP and
serial communication
When carrying out the communication using the "Hercules" program, certain aspects must be
taken into account so as not to make mistakes when sending values in decimal or hexadecimal.
Fig. 109: Example in TCP using the "Hercules" program. "1234" is displayed in green.
First, it is necessary to set the communication information as it has been defined in the web
server, according to the type of communication established.
There are several ways to send information:
- Write the values directly, they will be applied one by one as independent messages.
- Write the commands under “Send”, this allows you to send the entire frame
simultaneously. The program will automatically read numbers as decimals and letters
as ASCII characters. To indicate to the program that we want to enter a hexadecimal
number, a “$” must be applied before the value.
- Write the commands under “Send” by selecting the “HEX” box. This allows the user
to directly type ASCII values in hexadecimal form, without the need to add symbols.
This way of sending information is common to TCP, UDP, and serial modes.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANNEX I
Example of web server configuration for TCP:
7. “Global Settings” Window., DATA PORT = ETHERNET.
8. “Network Settings” window, set the right network parameters, in this case IP Addr =
10.30.90.12 like in “Hercules”.
9. “Communication Settings” window, PROTOCOL = TCP.
If you want to enable the display, you can configure an "ENDBLOCK", but it is not necessary
for communication.
Example of web server configuration for UDP:
Same as above but with PROTOCOL = UDP
Example of web server configuration for RS-232:
5. “Global settings” window, DATA PORT = SERIAL.
6. “Communication settings” window:
• ADDRESS = 14.
• PROTOCOL = ASCII.
• INTERFACE = RS232.
• HEADER = 02h AL AH (one has been chosen, the message must be consistent
with the established configuration)
• ENDBLOCK = <CR LF> 0Dh 0Ah
• REPLY = NONE
• BAUDRATE = 19200
• PARITY = NONE
• DATA SIZE = 8 bits
• STOP BITS = 1 bit
• MSG.OFFSET = 0
• VIEW = NORMAL
• MSG.CURSOR = 0
To send the message with "Hercules" a USB to RS-232 converter is used. To find out which
"COM" port it is set to, consult it in the Windows "Device Manager". The program is configured
identically to the server and the following frame is sent:
02 34 31 31 32 33 34 58 31 0D 0A
In this case, said frame contemplates all the necessary parameters to display 1234 in green,
including the headers and ends of frame.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANNEX II
ANNEX 2: Send information with “QModMaster” for MODBUS
TCP and MODBUS RTU
When communicating over MODBUS using QModMaster there are few differences to work over
RTU or TCP.
Fig. 110: QModMaster.
First of all, check that the connection settings are correct. These settings vary between RTU or
TCP, but in both cases, they must be related to the information established in the device's web
server. In MODBUS TCP, the port is always 502.
Next, you have to configure the “Unit ID” and the “Scan Rate”, if there is only one device
connected, an image like the previous one will be displayed.
At this point, the type of frame to be sent will be set according to the value to be displayed,
following the protocols explained in section 24.2. The parameters to configure are the following:
- Function Code: You must select the type of action you want. Either read or write to
registers or Coils. All the possibilities are specified in the drop-down menu, as well as
the function number that corresponds to them.
- Start Address: Indicates the first register to be read from or written to. It is
recommended to keep its value in decimal.
- Number of Registers: You must indicate how many registers you want to work with.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANNEX II
- Data Format: This drop-down menu allows you to change the contents of the
registers to the desired system. It is very useful to enter data in the most comfortable
way possible, if there is already data written, the program converts it automatically.
Example 1: You wish to write “HELLO” by MODBUS TCP.
First, the configuration on the web server is configured as follows:
7. “Global Settings”, DATA PORT = ETHERNET.
8. “Network Settings”, place the right adjustments, in this case IP Addr = 10.30.90.11 like
in “QModMaster”.
9. “Communication Settings”, PROTOCOL = MODBUS
Second, the "Write Multiple Registers" (10h) function is used to write 2 registers with the content
"484Fh 4C41h" starting at address 0.
QModMaster configuration:
Fig. 111: Communication example in QModMaster. Send "HELLO" to the display.
Once the configuration is done, click on the connector button at the top left of the panel. This will
initiate communication with the display.
Finally, clicking the button immediately to the right of the connector will send the frame and show
"HELLO" on the display.
NOTE: It is very useful to open the “Bus Monitor”, in the “View” tab. Doing so opens a window
showing each of the frames that are sent and received during the communication.
Example 2: You wish to write “HELLO” by MODBUS RTU.
Adjust settings like:
5. “Global Settings” windows, DATA PORT = SERIAL.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANNEX II
6. “Communication Settings” windows :
• ADDRESS = 1.
• PROTOCOL = MODBUS RTU.
• INTERFACE = RS232.
• BAUDRATE = 19200
• PARITY = NONE
• DATA SIZE = 8 bits
• STOP BITS = 1 bit
To send the message with “QModMaster” a USB to RS-232 converter is used. To find out which
"COM" port it is set to, consult it in the Windows "Device Manager". The program has to be
configured identically to the server in RTU.
To send the register information, it is done in an identical way to the previous example in
MODBUS TCP.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANNEX III
ANNEX 3: Configure and use function blocks to send
information using a PLC.
The following examples has been done using a Siemens PLC “CPU 1512 SP-1 PN”.
MODBUS_RTU: The following blocks are used to communicate with the display:
First, the blocks used to configure and make the connection are shown.
The corresponding communications card is used in the “PORT” input. In our case, “CM PtP”.
Fig. 112: Communication configuration blocks.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANNEX III
Second, the blocks and variables, used to generate and send a registers writing message, are
shown.
Fig. 113: Generation of the content of the registers to be sent
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANNEX III
Finally, the blocks and variables used to generate and send a register reading message are
shown.
Fig. 114: Reading of response registers.
It is noticed that the block is the same “Modbus_Master”. By changing the input values, you
configure it to be a write or read message, as well as you can configure the number of registers
or their location.
IMPORTANT: When configuring the “Modbus_Master” you must consult its documents so as not
to make mistakes in any of the block inputs. Depending on the MODBUS function used and its
content, it will be necessary to modify the inputs so that they adapt to the needs of each
information transmission.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANNEX III
MODBUS_TCP: The modules for “Modbus_master” of MODBUS_TCP are the same as for RTU.
These blocks initiate communication via MODBUS_TCP. It is necessary to set the variable
“MBTCP:Ethernet” correctly.
Fig. 115: MODBUS_TCP communication configuration.
The IP must be configured according to the value assigned in the device's web server. To do this,
generate the variable "MBTCP_Ethernet" and write in its type "TCON_IP_v4", in this way all the
fields are developed automatically. Remember to set the desired IP and “ConnectionType” = 11
(TCP/IP).
The “MB_MODE” input (1 or 0) indicates whether the communication is to read or write registers.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANNEX III
UDP: Blocks downloaded from the Siemens website are used to communicate in UDP.
Specifically, “S7-1200/S7-1500” (LOpenUserComm_Udp).
Fig. 116: "LOpenUserComm_Udp" block udsed for UDP communication.
The mentioned module is in charge of carrying out the configuration automatically once the inputs
have been set the desired way.
WIFI: An external module (TPLINK) is used for WIFI communication, so the PLC performs
communication as if it was a wired network.
TECHNICAL MANUAL
LARGE DISPLAYS DN109/NB - DN119/NB - DN189/NB
ANNEX III
RELAY: To activate the relays or the flashing, Modbus must be used. In our case we use the
module shown above for Modbus_TCP. The difference is clearly visible, since in this case we
work on the address “MB_DATA_ADDR” = 2 and the length of the data is “MB_DATA_LEN” = 5,
since there are 5 modifiable elements (4 relays + flashing).
Fig. 117: Configuration and generation of the content to send to the "Coils". Relays and flashing
management
In “DB23 Coils”, the desired state is written to activate or deactivate the (1 to 4) relays or the
flashing (5).
MANUAL DE OPERACIÓN
DE VISUALIZADORES
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
CONFORMITY DECLARATION
Diseños y Tecnología S.A.
Xarol, 6B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona España
As constructor of the equipment’s DITEL:
Model: DN109.NB all versions.
Model: DN119.NB all versions.
Model: DN189.NB all versions.
We declare under our sole responsibility than the aforementioned products comply with the
following European directives:
2014/35/UE LVD.
UNE-EN 60204-1:2019 Safety of machinery
EMC 2014/30 UE Electromagnetic compatibility directive
UNE-EN 61000-6-2:2019 Immunity standard industrial environments
UNE-EN 61000-4-4:2013 Electrical fast transient/burst immunity test
UNE-EN 61000-4-2:2010 Electrostatic discharge immunity test
2011/65/UE: Restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment
Badalona, 28 April 2022
Name : Victor Carbonell
Position : Partner
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
