Transcripción de documentos

8552 8553 Push Around Buggy™ For assistance or replacement parts please contact : The Step2 Company, LLC. 10010 Aurora-Hudson Rd. Streetsboro, OH 44241 USA 1-800-347-8372 USA & Canada Only (330)656-0440 www.step2.com ANTES DE USAR EL PRODUCTO LEA EL INSTRUCTIVO Y CONSERVELO PARA FUTURAS CONSULTAS MODELO: 8552/8553 HECHO EN E.U.A. EDAD RECOMENDADA: 1-1/2 a 3 AÑOS EN ADELANTE PRECAUCION:CONTIENE PIEZAS PEQUEÑAS QUE SI SON TRAGADAS PUEDEN CAUSAR ASFIXIA. ¡ATENCION! UTILIZAR BAJO LA SUPERVISION DE UN ADULTO . Conçu pour une utilisation par des enfants de 18 mois à 36 mois.. RESPECTEZ LES ÉNONCÉS ET AVERTISSEMENTS SUIVANTS POUR RÉDUIRE LA PROBABILITÉ DE BLESSURE GRAVE, VOIRE MORTELLE. CONSERVEZ CETTE FEUILLE POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. Step2 UK LTD Great Bank Road Wingates Industrial Estate BOLTON BL5 3XU MISE EN GARDE: DANGER D’ÉTOUFFEMENT - Petite pièces. Assemblage par un adulte requis. Uk freephone: 0800 393159 Step2 UK website: www.step2uk.com MISE EN GARDE: Pour éviter une blessure grave. Surveillance continue par un adulte requise. Ne pas utiliser dans des zones dangereuses pour les piétons. Ne pas utiliser le jouet sur des marches ou des pentes raides sur lesquelles le jouet risque de rouler en arrière. Tenir à l’écart des piscines ou de tout point d’eau. Des chaussures doivent être portées durant l’utilisation. N’autorisez qu’un seul conducteur à la fois. Vérifier régulièrement la poignée et le matériel afin de s’assurer qu’il n’y a pas d’usure et que l’assemblage est adéquat. REQUIERE SER ENSAMBLADO POR UN ADULTO HERRAMIENTAS NO INCLUIDAS. TELEFONO DE SERVICIO DEL PROVEEDOR MOSTRADO EN INSTRUCTIVO NO VALIDO EN MEXICO. IMPORTADOR: COMERCIALIZADORA MEXICO AMERICANA, S. DE R.L. DE C.V. xz AV. NEXTENGO No.78, COL. SANTA CRUZ ACAYUCAN, DEL. AZCAPOTZALCO, MEXICO, D.F. C.P. 02770 R.F.C. CMA 910911 9L0 TEL. 58-99-12-00 Intended for use by children from ages 18 months to 36 months. OBSERVE THE FOLLOWING STATEMENTS AND WARNINGS TO REDUCE THE LIKELIHOOD OF SERIOUS OR FATAL INJURY. SAVE THIS SHEET FOR FUTURE REFERENCE. WARNING: CHOKING HAZARD - Small parts. Sharp points. Adult assembly required. Continuous adult supervision required. Do not use in areas unsafe for pedestrians. Do not use on steps or steep inclines where toy could roll away. Keep away from pools or other bodies of water. Shoes must be worn during use. Allow only one rider. Periodically check the handle and hardware for wear and proper assembly. Se recomienda el uso de este producto para niños mayores de 18 meses a 36 meses. RESPETE LAS SIGUIENTES RECOMENDACIONES Y ADVERTENCIAS PARA DISMINUIR LA PROBABILIDAD DE SUFRIR LESIONES GRAVES O MORTALES. CONSERVE ESTA HOJA PARA SU CONSULTA EN EL FUTURO. • Maximum child’s weight: 50 lbs. (22,7 kg). • Instruct Children: - not to use product until properly assembled. - to keep hands, feet, loose clothing and long hair away from the wheels during use. • To minimize risks posed by drill shavings, screws are designed to pierce the plastic and form their own threads. Use caution not to over-tighten screws or they will not hold parts together appropriately. • Periodically check the handle and hardware for wear and proper assembly • Seat belt is only intended to keep child seated. Fasten securely across waist. Cleaning Instructions: • General Cleaning: Use mild soapy water. Decal Application: Clean and dry area thoroughly. Center decal in area. Apply pressure from center to outer edge. Disposal Instructions: Please recycle when possible. Disposal must be in compliance with all government regulations. Thank you for purchasing the Step2® Push Around Buggy™. We’d appreciate a few minutes of your time to complete a brief survey so we can continue providing you with great products. To participate, please visit our website at: www.step2.com/survey/?partnumber=855200 Thank you for your time, From your friends at Step2. Inspectez ce produit avant chaque utilisation. Serrez bien les connexions et remplacez les composants usés ou endommagés. Contactez la société Step2 pour des pièces de rechange. Instructions de nettoyage : • Nettoyage général : Utilisez de l’eau savonneuse douce. • Application des décalcomanies : Nettoyez et séchez soigneusement la zone. Centrez la décalcomanie dans la zone. Appliquez une pression du centre vers le bord extérieur. Instructions de mise au rebut: Veuillez recycler dans la mesure du possible. LL’élimination doit être conforme à toutes les lois nationales. WARNING: To avoid serious injury. Inspect this product before each use. Tightly secure connections and replace damaged or worn components. Contact the Step2 Company, LLC. for replacement parts. • Poids maximum de l’enfant : 22,7 kg. (50 lbs). • Interdisez aux enfants - d’utiliser l’équipement jusqu’à ce qu’il soit assemblé correctement. - de garder les mains, les pieds, les vêtements amples et les cheveux longs à l’écart des roues pendant le fonctionnement. • Pour minimiser les risques posés par les copeaux de forage, les vis sont conçues pour percer le plastique et former leur propre filetage. Veillez à ne pas trop serrer les vis pour qu’elles tiennent les pièces ensemble de façon appropriée. • Vérifier régulièrement la poignée et le matériel afin de s’assurer qu’il n’y a pas d’usure et que l’assemblage est adéquat. • La ceinture de sécurité est conçue uniquement pour maintenir l’enfant assis. Attachez fermement autour de la taille. ADVERTENCIA: RIESGO DE ASFIXIA: Contiene piezas pequeñas. Requiere montaje por parte de un adulto. ADVERTENCIA: Para evitar lesiones serias. Requiere supervisión continua de un adulto. No lo use en áreas inseguras para peatones. No lo use en escalones ni inclinaciones pronunciadas donde el juguete podría rodar. Manténgalo alejado de piscinas u otras masas de agua. Deben estar calzados mientras lo usan. Su uso se limita a un solo niño a la vez. Inspeccione periódicamente la agarradera y las piezas de montaje para asegurarse que no estén desgastadas y que estén bien montadas. • Peso máximo del niño: 22,7 kg. (50 lbs). • Asegúrese que los niños: - no utilicen este producto hasta que se haya finalizado su montaje. - mantienen las manos, los pies, las prendas sueltas y el pelo largo alejados de las ruedas mientras estén en movimiento. • Para minimizar los riesgos asociados a las virutas de taladro, los tornillos están diseñados para perforar el plástico y fomar su propia rosca. Procure no apretar demasiado los tornillos, ya que podrían no asegurar las piezas correctamente. • Inspeccione periódicamente la agarradera y las piezas de montaje para asegurarse que no estén desgastadas y que estén bien montadas. • El cinturón de seguridad está sólo diseñado para mantener al niño sentado. Abróchelo en la cintura de forma segura. Examine el producto antes de cada utilización. Fije las conexiones y sustituya los componentes que presenten daños o desgaste. Póngase en contacto con la empresa Step2 para obtener piezas de repuesto. 193604 11/12/14  Instrucciones para la limpieza: • Limpieza general: utilice una solución de agua y jabón suave. • Colocación de los adhesivos: Limpie y seque la superficie en profundidad. Sitúe la lámina en la posición correcta. Presione desde el centro hacia los bordes. Intrucciones para la eliminación: Recicle los componentes si tiene la posibilidad. La eliminación de este producto se debe realizar de conformidad con la Normativa Gubernamental. Prodotto inteso per l’uso da parte di bambini dai 18 mesi a 36 mesi.. OSSERVARE LE SEGUENTI DICHIARAZIONI E AVVERTENZE PER RIDURRE IL RISCHIO DI INFORTUNI GRAVI O FATALI. CONSERVARE QUESTO FOGLIO PER FUTURO RIFERIMENTO. AVVERTENZE: RISCHIO DI SOFFOCAMENTO - Parti di dimensioni ridotte. È necessario il montaggio da parte di adulti. AVVERTENZE: Precauzioni per la prevenzione di infortuni gravi. È richiesta la presenza costante di un adulto. Non utilizzare in aree non sicure per i pedoni. Non utilizzare su scalinate o superfici inclinate ripide su cui il giocattolo potrebbe scivolare. Tenere a distanza da piscine o altri corpi d’acqua. Indossare scarpe durante l’uso. Consentire di salire sul giocattolo a un solo bambino. Controllare periodicamente l’usura e il montaggio della maniglia e dello sgabello. • Peso massimo del bambino: 50 lb. (22,7 kg). • Insegnare ai bambini: - di non utilizzare l’apparecchio prima del montaggio. - di mantenere mani, piedi, vestiti larghi e capelli lunghi a distanza dalle ruote durante l’operazione. • Per ridurre al minimo i rischi causati da trucioli di trapanatura, le viti sono progettate per forare la plastica e formare filetti. Fare attenzione a non stringere eccessivamente le viti, in modo da impedire che i componenti siano collegati in modo non appropriato. • Controllare periodicamente l’usura e il montaggio della maniglia e dello sgabello. • La cintura di sicurezza è intesa unicamente per mantenere seduto il bambino. Allacciarla fermamente sopra la vita. Ispezionare questo prodotto prima di ciascun utilizzo. Chiudere fermamente le connessioni e sostituire i componenti danneggiati o usurati. Contattare Step2 Company per ottenere ricambi. Istruzioni per la pulizia: • Pulizia generale: Utilizzare acqua con sapone delicato • Applicazione delle decalcomanie: Pulire e asciugare l’area accuratamente. Posizionare la decalcomania al centro dell’area. Premere la decalcomania dal centro verso l’esterno. Istruzioni per lo smaltimento: Riciclare quando possibile. Lo smaltimento deve essere effettuato in conformità con tutti i regolamenti previsti dal governo. • Om risico’s van boorsnippers te minimaliseren, zijn schroeven zodanig ontworpen dat ze door het plastic gaan en hun eigen schroefdraden maken. Wees voorzichtig dat de schroeven niet te vast worden aangedraaid, anders houden ze de onderdelen niet goed aan elkaar. • Controleer de handgreep en de uitrusting periodiek op slijtage en juiste montage. • De veiligheidsgordel is alleen bestemd om het kind in de stoel te houden. Maak de gordel stevig over de taille vast. Dit product vóór elk gebruik inspecteren. Draai verbindingen goed vast en vervang beschadigde of versleten componenten. Neem contact met de Step2 Company voor vervangingsonderdelen. Reinigingsinstructies: • Algemene reiniging: een mild sopje gebruiken. • Plakplaatje aanbrengen: Reinig en droog het gebied grondig. Centreer het plakplaatje in het gebied. Pas druk toe vanuit het midden naar de buitenrand. Afvoerinstructies: Wanneer mogelijk recyclen. Afvoeren moet gebeuren in overeenstemming met alle overheidsvoorschriften. Destina-se a ser utilizado por crianças com 18 meses para 36 meses. RESPEITE AS SEGUINTES ADVERTÊNCIAS E AVISOS PARA REDUZIR A PROBABILIDADE DE UMA LESÃO GRAVE OU FATAL. GUARDA ESTA FOLHA PARA REFERÊNCIA FUTURA. AVISO: PERIGO DE SUFOCAMENTO – Peças pequenas. Necessária a montagem por adultos. AVISO: Para evitar ferimentos graves. É obrigatória a supervisão contínua por um adulto. Não utilizar em áreas não seguras para peões. Não utilizar em degraus nem inclinações íngremes em que o brinquedo possa rolar. Manter afastado de piscinas ou outras áreas com água. Devem ser calçados sapatos durante a utilização. Permite apenas um condutor. Verifique regularmente o puxador e as ferragens para identificar sinais de desgaste e montagem incorrecta. • Peso máximo da criança: 22,7 kg. (50 lbs). • Instrua as Crianças para que: - não usem o produto até que esteja devidamente montado. - manter as mãos, os pés, roupas soltas e cabelos compridos afastados das rodas durante o funcionamento. • Para minimizar os riscos que representam as aparas dos furos, os parafusos são concebidos para perfurar o plástico e formar as suas próprias roscas. Tenha cuidado para não apertar demasiado os parafusos ou estes não irão prender adequadamente as peças. • Verifique regularmente o puxador e as ferragens para identificar sinais de desgaste e montagem incorrecta. • O cinto de segurança destina-se apenas a manter a criança sentada. Aperte de forma segura na cintura. Inspeccione este produto antes de cada utilização. Aperte bem as ligações e substitua os componentes danificados ou desgastados. Contacte a Step2 Company para obter peças de substituição. Bestemd voor gebruik door kinderen van 18 maanden tot 36 maanden.. NEEM DE VOLGENDE VERKLARINGEN EN WAARSCHUWINGEN IN ACHT OM WAARSCHIJNLIJK ERNSTIG OF FATAAL LETSEL TE VERMINDEREN. BEWAAR DIT BLAD VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE. WAARSCHUWING: VERSTIKKINGSGEVAAR - Kleine onderdelen. Montage door volwassene vereist. WAARSCHUWING: Om ernstig letsel te voorkomen. Voortdurend toezicht van een volwassene is vereist. Niet gebruiken in gebieden die onveilig zijn voor voetgangers. Niet gebruiken op trappen of stijle hellingen waar het speelgoed weg kan rollen. Uit de buurt van zwembaden of andere waterlichamen houden. Tijdens gebruik moeten schoenen worden gedragen. Slechts één rijder toegestaan. Controleer de handgreep en de uitrusting periodiek op slijtage en juiste montage. • • Maximaal gewicht van kind: 22,7 kg. (50 lbs). Vertel kinderen: - de uitrusting pas te gebruiken als deze op behoorlijke wijze gemonteerd is. - opgedragen worden om handen, voeten, losse kleding en lang haar uit de buurt van de wielen te houden tijdens gebruik. Instruções de Limpeza: • Limpeza Geral: Utilize água ensaboada morna. • Aplicação da decalcomania: Limpar e secar a área cuidadosamente. Centrar a decalcomania na área. Pressionar a partir do centro para a zona exterior. Instruções de Eliminação: Recicle sempre que possível. A eliminação deve estar em conformidade com todas as regulações oficiais. Produkt przeznaczony dla dzieci w wieku powyżej 18 miesięcy do 36 miesięcy. PRZESTRZEGANIE PONIŻSZYCH ZALECEŃ I OSTRZEŻEŃ ZMNIEJSZY PRAWDOPODOBIEŃSTWO ODNIESIENIA POWAŻNYCH LUB ŚMIERTELNYCH OBRAŻEŃ CIAŁA. ZACHOWAĆ TĘ INSTRUKCJĘ DO PÓŹNIEJSZYCH KONSULTACJI. OSTRZEŻENIE! RYZYKO ZADŁAWIENIA – małe części. Montaż powinna wykonać osoba dorosła. OSTRZEŻENIE! Zapobieganie poważnym obrażeniom. Niezbędny stały nadzór osoby dorosłej. Nie używać w miejscach niebezpiecznych dla pieszych. Nie używać na schodach czy stromych wzniesieniach, z których zabawka może się stoczyć. 2  Nie stosować w pobliżu basenów czy innych zbiorników wodnych. Podczas użytkowania należy nosić obuwie. Maksymalnie jeden użytkownik. Okresowo sprawdzać zużycie i prawidłowy montaż uchwytu oraz sprzętu. • Maksymalna waga dziecka: 22,7 kg. • Polecić dzieciom, aby: - nie używały zabawki, dopóki nie zostanie odpowiednio zmontowana; - że podczas zabawy nie powinny zbliżać dłoni, stóp, luźnej odzieży ani długich włosów do kół. • Aby zmniejszyć zagrożenie stwarzane przez opiłki po wierceniu, wkręty zostały zaprojektowane tak, aby przeszywały plastik i same tworzyły gwinty. Nie należy zbyt mocno dokręcać wkrętów, gdyż nie będą one złączać części w prawidłowy sposób. • Okresowo sprawdzać zużycie i prawidłowy montaż uchwytu oraz sprzętu. • Pasek służy wyłącznie do utrzymania dziecka w pozycji siedzącej. Należy zapiąć go na wysokości pasa. Należy sprawdzać produkt przed każdym użyciem. Mocno dokręcić połączenia i wymienić uszkod zone lub zużyte części. W celu wymiany części należy skontaktować się z firmą Step2. Instrukcja czyszczenia: • Ogólne czyszczenie: Używać wody z dodatkiem mydła. • Umieszczanie naklejek: Należy dokładnie wyczyścić i wysuszyć powierzchnię. Umieścić naklejkę na środku. Dociskać od środka ku krańcom. Instrukcja utylizacji: Produkt należy zutylizować, jeśli to możliwe. Należy utylizować zgodnie z obowiązującymi, krajowymi przepisami. 中文 供年龄 18 个月至 36 个月的儿童使用。 阅读以下陈述和警示，减少严重或致命伤害发生的可能性。 保存本说明书以供今后参考。 警示：窒息危险 - 小部件。尖角。要求成人组装。 警示：避免严重伤害。 需要成人的不间断监督。 不要在对行人不安全的区域使用。 不要在玩具容易滚动的台阶或倾斜度大的斜面上使用。 远离游泳池或其他水体。 使用过程中必须穿鞋。 仅允许一名使用者。 定期检查手柄和硬件的磨损情况以及是否正确组装。 • 儿童最大体重：50 磅（22.7 公斤）。仅限 1 名使用者。 • 告诫儿童： - 不要在产品正确组装前使用。 - 使用过程中，应将手、脚、宽松的衣物和长头发远离车轮。 • 为了使钻头剃边带来的危险降至最低，螺钉的设计使其可以穿透塑料并自己形成螺 纹。请小心，不要过度固定螺钉，否则它们不能恰当地将零件连在一起。 • 安全带的作用是使儿童坐稳。沿腰部扣紧安全带。 每次使用前检查本产品。固定连接处，并换掉破损和磨损的部件。联系 Step2 有 限责任公司获取替换零件。 ‫العربية‬ .‫ شه ًرا‬36 ‫ شه ًرا إلى‬18 ‫مخصص الستخدام األطفال من سن‬ ‫قم مبراعاة املالحظات والتحذيرات التالية لتقليل إمكانية التعرض‬ .‫إلصابة خطيرة أو مميتة‬ . ‫احتفظ بهذا الدليل للرجوع إليه في املستقبل‬ ‫ يجب جتميع‬.‫ حواف حادة‬.‫ األجزاء الصغيرة‬- ‫ خطر االختناق‬:‫حتذير‬ ‫املنتج مبعرفة شخص بالغ‬ .‫ ميكن أن حتدث إصابة خطيرة بالرأس أو حدوث وفاة‬:‫حتذير‬ .‫يجب استخدام املنتج حتت إشراف البالغني على الدوام‬ .‫ال تستخدم هذا املنتج في املناطق غير اآلمنة للمشاة‬ ‫ال تستخدم هذا املنتج على الساللم أو املنحدرات احلادة التي ميكن أن‬ .‫تدحرج اللعبة عليها‬ ‫ال تستخدم هذا املنتج بجوار حمامات السباحة أو أي مسطحات مائية‬ .‫أخرى‬ .‫يجب ارتداء األحذية أثناء استخدام هذا املنتج‬ .‫يتسع لراكب واحد فقط‬ ‫افحص املقبض واملعدات بشكل دوري بح ًثا عن أي عالمات للبلى‬ .‫وللتأكد من جتميع املنتج بشكل سليم‬ ‫ يتسع لراكب‬.)‫ كجم‬22،7( ‫ رطل‬50:‫• احلد األقصى لوزن الطفل‬ .‫واحد‬ :‫• وجه األطفال للقيام مبا يلي‬ .‫ عدم استخدام املنتج إلى أن يتم جتميعه بشكل صحيح‬،‫ وثيابهم الفضفاضة‬،‫ وأقدامهم‬،‫ عليك بتوجيه األطفال بإبعاد أيديهم‬.‫وشعورهم الطويلة عن العجالت أثناء تشغيل العربة‬ ‫حد من املخاطر التي تشكلها املخلفات الناجمة عن‬ ٍ ‫• للتقليل إلى أدنى‬ ‫ مت تصميم املسامير اللولبية بحيث تخترق البالستيك وتشكل ا لسن‬،‫الثقب‬ ‫ احرص على أال تفرط في ربط املسامير اللولبية وإال‬.‫اللولبي اخلاص بها‬ .‫فلن متسك األجزاء ببعضها بشكل مالئم‬ .‫ اربط احلزام بإحكام على منطقة اخلصر‬.‫• حزام املقعد مخصص فقط لضمان استمرار الطفل في اجللوس‬ ‫ اربط الوصالت بإحكام واستبدل املكونات‬.‫فحص املنتج قبل كل استخدام‬ ‫ اتصل بـ‬،‫الستبدال األجزاء التالفة أو البالية‬ Step2 Company. LLC :‫إرشادات التنظيف‬ ‫ امسح‬.‫ استخدم محلول منظف مخفف‬.‫ ال تغطس الوحدة في املاء أو ترش سائل عليها مباشرة‬:‫• املكونات اإللكترونية‬ .‫الوحدة باستخدام قطعة قماش مبللة‬ .‫ استخدم مياه بصابون مخفف‬:‫• التنظيف العام‬ ‫ اضغط على منتصف امللصق إلى أن‬.‫ ضع امللصق في منتصف املنطقة‬.‫ قم بتنظيف املنطقة وجتفيفها جي ًدا‬:‫وضع امللصق‬ .‫تصل حلافته اخلارجية‬ :‫إرشادات التخلص من املنتج‬ .‫ يجب أن تتوافق طريقة التخلص من املنتج مع كل القوانني احلكومية‬.‫الرجاء إعادة التدوير إن أمكن‬ 清洁指南： • 一般清洁：使用温和的肥皂水。 贴纸置放：彻底清洁并干燥区域。使贴纸居中。从中心向外按压贴纸。 处理指南：如可能，请回收利用。处理时必须遵守所有的政府规章。 3  H 2 1 A C x2 F G B D E F x4 G x4 x2 I K I J x4 3 C L L x4 M B 2 x 1-1/2” (3,81 cm) H x2 x2 N 4 5 I H x2 x2 4  6 7 F 8 9 D L G x2 x2 10 12 11 14 13 M M A J N 5  Fully tighten the Lock Nut with an adjustable wrench until approximately three threads extend beyond the nut (see above). Over tightening may result in damaging the product. HANDLE IS NOT MEANT TO BE REMOVED 15 Serrez complètement le contre-écrou avec une clé anglaise jusqu’à ce qu’environ trois filetages dépassent de l’écrou (15). Un serrage excessif peut endommager le produit. REMARQUE : La poignée NE doit PAS être déposée. Con una llave ajustable enrosque completamente la tuerca de fijación hasta que se vean aproximadamente 3 roscas una vez ajustada la tuerca (vea el paso 15). El apretarla demasiado puede dañar el producto. NOTA: La agarradera NO está diseñada para quitarse. Stringere completamente il dado di chiusura con strappo regolabile fino a che tre filetti si allungano oltre il dado (vedere 15). Stringere il prodotto eccessivamente potrebbe danneggiarlo. NOTA: NON rimuovere la maniglia. Draai de sluitmoer volledig aan met een verstelbare moersleutel totdat ongeveer drie schroefdraden uitsteken voorbij de moer (zie 15). Te ver vastdraaien kan schade aan het product tot gevolg hebben. OPMERKING: Het is NIET de bedoeling dat de handgreep verwijderd wordt. Aperte firmemente a Porca de Travamento com uma chave-inglesa até que cerca de três roscas se prolonguem para lá da porca (ver 15). Apertar em demasia pode resultar em danos para o produto. NOTA: O manípulo NÃO se destina a ser removido. Dokręcić nakrętkę zabezpieczającą kluczem nastawnym, zostawiając luz na około trzy kolejne obroty (patrz 15). Zbytnie dokręcenie może spowodować uszkodzenie produktu. UWAGA! NIE usuwać uchwytu. 用活动扳手完全固定锁紧螺母，直到约三圈螺纹超出螺母（见上图）。过度固定可能导致产品受损。请勿拆卸手柄 ‫ ال ميكن نزع املقبض‬.‫• اربط صمولة الزنق بإحكام بواسطة مفتاح قابل للضبط حتى تبرز ثالثة سنون تقري ًبا بعد الصامولة (انظر أعاله) قد يؤدي الربط بإحكام مفرط إلى إتالف املنتج‬ 16 K Notch Entaille Muesca Tacca Inkeping Entalhe Cechować 17 刻痕 ‫السن‬ 18 19 E 6  20 To secure the Steering Wheel in place, press firmly on the Steering Wheel while holding the Support collar. Press firmly enough so the Locking Pins engage on the outside surface of the Support Collar (step 20). Pour fixer le volant, appuyez fermement dessus en maintenant le collier de support en place. Appuyez fermement sur les tiges de blocage pour qu’elles s’enclenchent sur la surface extérieure du collier de support (étape 20). Para fijar el volante en su lugar presiónelo con firmeza mientras sostiene el collar de soporte en su sitio. Presiónelo con suficiente firmeza para que las clavijas de bloqueo encajen en la superficie exterior del collar (paso 20). Per posizionare il volante, premere fermamente su di esso trattenendo fermo il collare di supporto. Premere con forza sufficiente per agganciare gli spinotti di chiusura sulla superficie esterna del collare di supporto (passo 20). Om het stuurwiel op zijn plaats vast te maken, drukt u stevig op het stuurwiel terwijl u de steunkraag op zijn plaats houdt. Druk stevig genoeg zodat de sluitpennen het buitenoppervlak van de steunkraag vastpakken (stap 20). Para fixar o Volante em posição, prima firmemente no Volante enquanto mantém o Anel de Apoio no lugar. Prima de forma suficientemente firme para que os Pinos de Bloqueio encaixem na superfície exterior do Anel de Apoio (passo 20). Aby umieścić kierownicę, należy mocno ją docisnąć, utrzymując kołnierz w odpowiedniej pozycji. Docisnąć dostatecznie mocno, aby kołki ustalające zaczepiły się na zewnętrznej powierzchni kołnierza (krok 20). 如需将方向盘固定，紧推方向盘的同时握住支撑箍。一直推到锁销与支撑箍外表面啮合（步骤 20）。 ‫ اضغط بقوة على عجلة التوجيه مع‬،‫لتأمني عجلة التوجيه في مكانها‬ ‫ اضغط بقوة شديدة إلى أن يتم تعشيق مسامير‬.‫اإلمساك بالطوق الساند‬ .) 20 ‫القفل على السطح اخلارجي للطوق الساند (اخلطوة‬ 21 If locking pins do not engage, place finger in the shaft hole and manually spread the locking pins to engage. Si les tiges de blocage ne s’enclenchent pas, mettez le doigt dans trou de l’arbre et dégagez manuellement les tiges de blocage pour les enclencher. Si las clavijas no quedan encajadas ponga el dedo en el orificio del eje y extiéndalas con la mano hasta que encajen. Se gli spinotti non si agganciano, posizionare un dito nella fessura dell’albero e aprire manualmente gli spinotti di chiusura per fissarli. Als de sluitpennen geen contact maken, steekt u een vinger in het gat in de as en spreid de sluitpennen uit elkaar om contact te maken. No caso dos pinos de bloqueio não encaixarem, coloque um dedo no buraco do eixo e estenda manualmente os pinos de bloqueio até encaixarem. Jeśli kołki nie zaczepią się, należy włożyć palec w otwór wałka kierownicy i zaczepić je ręcznie. 如果锁销不啮合，将手指放入轴孔，人为使锁销 啮合。 ‫ فضع إصبعك في ثقب العمود وقم بتوزيع‬،‫إذا لم يتم تعشيق مسامير القفل‬ .‫مسامير القفل لتعشيقها‬ 22 7