MR Warranty - MR Garantía
©2020 Swiss Krono LLC.
∙ July 2020
Distributed by Swiss Krono, LLC ∙ Distribuido por Swiss Krono, LLC
810 Technology Drive, Barnwell, SC 29812 ∙ 866-892-4633 ∙ www.swisskrono.com
MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY
What we cover and for how long
Manufacturer warrants to the original residential purchaser for a period indicated on this carton
from the original date of purchase, that:
1. The design layer of the floor will not stain, wear through or fade from normal sunlight or artificial
lighting under normal use conditions in a dry indoor residential setting.
2. The design layer of the floor will resist permanent staining caused by pet urine from dogs and cats
when the floor is thoroughly cleaned and the pet urine has not dried on the floor.
3. The floor will be free of manufacturing defects.
4. The floor will resist water damage due to moisture from normal use conditions (cleaning and
water spills) when you follow our recommended cleaning and care practices and when spills are
removed within 24 hours.
What you must do to keep the warranty in effect
You must install and maintain your floor according to the installation and cleaning instructions.
Your floor must be installed in a dry, level, climate controlled, indoor residential environment
(temperature range of 64°-86°F (18°-30°C) and humidity range of 35% to 75%.)
You must keep your proof of purchase, the end carton label that identifies the product and other
documents and receipts, such as your installation invoice.
What this warranty does not cover
We do not cover any installation costs, including labor or accessories, for flooring installed
with known defects. You must inspect all planks for recognizable defects before and during the
installation.
We do not cover surface wear or damage resulting from abusive conditions, misuse of the product,
freight damage, modification, alteration, repair or service by anyone other than the authorized
Manufacturer’s representative, or accidents, including but not limited to severe impact, scratching,
cutting, negligence or chemical damage.
We do not cover scratches, indentations and marks that continue across multiple planks. Gloss
reduction is not surface wear. Surface wear must be readily visible from the distance of 6 feet,
measuring at least 1 square inch.
We do not cover damage that is caused in whole or in part due to moisture underneath the floor.
We do not cover water damage caused by natural disasters, standing water (e.g. from appliance
failures), excessive moisture emissions from a concrete slab (more than 5 lbs. per 1,000 sq. ft. over
a 24-hour period), hydrostatic pressure, corrosive liquids or outside water (from snow, rain or water
which enters through an open window or door, etc.)
We do not cover damage from pet urine that has been allowed to dry on the floor.
We do not cover molding, underlayment, vapor barrier and accessories.
We do not cover damage from rotating beater bars, steam cleaners, abrasive scrubbers, excessive
wet mopping, waxes, or similar cleaning and care methods.
We will not review claims unless you purchased the floor from an authorized retailer in the original
packaging.
How to make a claim
To make a Warranty claim, contact your retailer or distributor in writing within 30 days after you
detect a potential defect.
What we will do to correct problems
If we approve a claim, we may choose to repair, replace, or refund the original cost of the defective
materials. If the product is no longer available, you will be able to choose from our current designs of
equal or lesser value. We warrant products that we have repaired or replaced only for the remainder
of the original Limited Warranty period. We reserve the right to inspect installed flooring and to
remove samples if needed. We may also pay reasonable labor costs to repair or replace any defective
product if the floor was professionally installed and a claim is submitted during the first year after
installation. This Limited Warranty is a diminishing warranty. If we approve a claim after the first
year following the date of installation, we will pay a pro-rated percentage of your floor cost based
on the warranty period (50 years for lifetime warranties) and the date of purchase. For example, if
you purchase a product that has a 50 year warranty and you make a claim 20 years after the original
purchase, we would pay 30/50th (60%) of the original floor cost if the claim is approved.
DISCLAIMERS AND HOW STATE LAW MAY RELATE TO THIS WARRANTY
MANUFACTURER DISCLAIMS, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY FEDERAL AND STATE LAW, ALL
OTHER WARRANTIES AND GUARANTEES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED; INCLUDING ANY IMPLIED
REPRESENTATION OR WARRANTY AS TO MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR
PURPOSE. MANUFACTURER WILL NOT BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, SPECIAL OR
EXEMPLARY DAMAGES. SOME STATES DO NOT ALLOW FOR THE EXCLUSION OF CONSEQUENTIAL
DAMAGES, SO THIS EXCLUSION OF CONSEQUENTIAL DAMAGES MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY
GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS THAT MAY VARY FROM STATE
TO STATE. THIS WARRANTY CONSTITUTES THE ENTIRE AGREEMENT OF THE PARTIES, AND NO WAIVER
OR AMENDMENT SHALL BE VALID UNLESS IN WRITING AND SIGNED BY AUTHORIZED REPRESENTATIVES
OF MANUFACTURER.
LIMITED COMMERCIAL USE WARRANTY
IF this laminate flooring offers a limited commercial warranty, we warrant to the original purchaser
for the number of years listed as “commercial” that the design layer will not stain, wear through
or fade from normal sunlight or artificial lighting or stain under normal use conditions in a light
commercial setting. This limited commercial warranty includes all of the above conditions.
This Limited Warranty, dated August, 2020, supersedes all prior warranties.
GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE
Lo que nos cubre y por cuánto tiempo
Fabricante garantiza al comprador residencial original durante un período indicado en este cartón
desde la fecha original de compra, que:
1. la capa de diseño de la planta no mancha, desgastará o desaparecer de la luz normal sol o luz
artificial bajo condiciones normales en un secado interior residencial.
2. la capa de diseño de la planta resistirá la coloración permanente causada por la orina de mascotas
de perros y gatos cuando se limpie el piso y la orina del animal doméstico no ha secado en la
planta.
3. El piso estará libre de defectos de fabricación.
4. El piso resistirá el daño del agua debido a la humedad de las condiciones de uso normales (limpieza
y derrames de agua) cuando se sigan nuestras prácticas recomendadas de limpieza y cuidado y
cuando los derrames se eliminen dentro de las 24 horas.
Lo que debe hacer para mantener vigente la garantía
Debe instalar y mantener su piso de acuerdo con las instrucciones de instalación y limpieza.
Su piso debe instalarse en un entorno residencial seco, nivelado y con control de clima, interior
(rango de temperatura de 64°-86°F (18°-30°C) y rango de humedad de 35% a 75%).
Debe conservar su comprobante de compra, la etiqueta de cartón final que identifica el producto y
otros documentos y recibos, como su factura de instalación.
Qué no cubre esta garantía
No cubrimos ningún costo de instalación, incluidos mano de obra o accesorios, para pisos instalados
con defectos conocidos. Debe inspeccionar todas las tablas por defectos reconocibles antes y
durante la instalación.
No cubrimos el desgaste o daño de la superficie resultante de condiciones abusivas, uso indebido del
producto, daño de carga, modificación, alteración, reparación o servicio por parte de personas que
no sean el representante autorizado del Fabricante, o accidentes, incluidos, entre otros, impactos
graves, arañazos, corte, negligencia o daño químico.
No cubrimos rasguños, indentaciones y marcas que continúan en varias planchas. La reducción de
brillo no es desgaste superficial. El desgaste de la superficie debe ser fácilmente visible desde la
distancia de 6 pies, midiendo al menos 1 pulgada cuadrada.
No cubrimos el daño causado en su totalidad o en parte debido a la humedad debajo del piso.
No cubrimos daños por agua causados por desastres naturales, agua estancada (por ejemplo, por
fallas en los artefactos), emisiones excesivas de humedad de una losa de concreto (más de 5 libras
por 1,000 pies cuadrados durante un período de 24 horas), presión hidrostática, líquidos corrosivos o
agua de afuera (de la nieve, lluvia o agua que entra por una ventana o puerta abierta, etc.)
No cubrimos el daño causado por la orina de las mascotas que se ha dejado secar en el piso.
No cubrimos molduras, contrapisos, barreras de vapor y accesorios.
No cubrimos daños causados por barras batidoras giratorias, limpiadores a vapor, depuradores
abrasivos, trapeadores húmedos, ceras o métodos similares de limpieza y cuidado.
No revisaremos las reclamaciones a menos que haya comprado el piso de un distribuidor autorizado
en el embalaje original.
Cómo hacer un reclamo
Para realizar un reclamo de garantía, comuníquese con su distribuidor o distribuidor por escrito
dentro de los 30 días posteriores a la detección de un posible defecto.
Qué haremos para corregir los problemas
Si aprobamos la reclamación, pudiéramos optar entre reparar o reponer el producto, o reembolsar
el costo original de los materiales defectuosos. Si el producto ya no está disponible, el cliente
podrá optar entre nuestros diseños actuales de igual o menor valor. Garantizamos los productos que
reparamos o reponemos sólo por el resto del plazo de la garantía limitada original. Nos reservamos el
deracho a inspeccionar los pisos instalados y tomar muestras si es necesario. Asi mismo pudiéramos
pagar el costo razonable de la mano de obra para reparar o reponer el material defectuoso si el piso
se instaló profesionalmente y la reclamación se interpuso dentro del año siguiente a la instalación.
Esta garantia limitada es decreciente. Si aprobamos una reclamación pasado el primer año siguiente
a la fecha de instalación, pagaremos un porcentaje a prorrata del costo del piso sobre la base del
plazo de garantía (50 años para garantías de por vida) y la fecha de compra. Por ejemplo, si se
adquiere un productos con garantía por 50 años y la reclamación se interpone 20 años después de
la compra original, pagaremos 30/50 (60%) del costo original del piso si se aprueba la reclamación.
EXENCIONES y LA RELACIÓN ENTRE LA LEY ESTATAL Y ESTA GARANTÍA
EL FABRICANTE RECHAZA, HASTA EL MÁXIMO PERMITIDO POR LAS LEYES FEDERALES Y ESTATALES,
TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDA CUALQUIER REPRESENTACIÓN O
MR Warranty - MR Garantía
©2020 Swiss Krono LLC.
∙ July 2020
Distributed by Swiss Krono, LLC ∙ Distribuido por Swiss Krono, LLC
810 Technology Drive, Barnwell, SC 29812 ∙ 866-892-4633 ∙ www.swisskrono.com
GARANTÍA IMPLÍCITA RESPECTO DE LA COMERCIABILIDAD O LA ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR.
EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS RESULTANTES, ACCIDENTALES, ESPECIALES O
PUNITIVOS. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE LOS DAÑOS RESULTANTES, DE MODO
QUE ES POSIBLE QUE ESTA EXCLUSIÓN NO SE APLIQUE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA
DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA OTROS DERECHOS QUE PUEDEN
VARIAR SEGÚN EL ESTADO. ESTA GARANTÍA CONSTITUYE EL COMPLETO ACUERDO DE LAS PARTES Y
NO SERÁ VÁLIDA NINGUNA RENUNCIA O CORRECCIÓN A MENOS QUE SE REALICE POR ESCRITO Y ESTÉ
FIRMADA POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO POR EL FABRICANTE.
GARANTÍA LIMITADA DE USO COMERCIAL
Si este piso laminado incluye una garantía limitada de uso comercial, garantizamos al comprador
original por la cantidad de años indicados como “comerciales” que la capa de diseño no se manchará,
desgastará ni decolorará por exposición normal a la luz solar o artificial en condiciones de uso
normal en un entorno comercial ligero. Esta garantía limitada de uso comercial incluye todas las
condiciones mencionadas anteriormente.
Esta Garantía limitada, con fecha del 1 de agosto de 2020, reemplaza todas las garantías anteriores.
IMPORTANT HEALTH NOTICE FOR MINNESOTA RESIDENTS ONLY: THESE BUILDING MATERIALS EMIT
FORMALDEHYDE. EYE, NOSE, AND THROAT IRRITATION, HEADACHE, NAUSEA AND A VARIETY OF
ASTHMA-LIKE SYMPTOMS, INCLUDING SHORTNESS OF BREATH, HAVE BEEN REPORTED AS A RESULT
OF FORMALDEHYDE EXPOSURE. ELDERLY PERSONS AND YOUNG CHILDREN, AS WELL AS ANYONE WITH
A HISTORY OF ASTHMA, ALLERGIES, OR LUNG PROBLEMS, MAY BE AT GREATER RISK. RESEARCH IS
CONTINUING ON THE POSSIBLE LONG-TERM EFFECTS OF EXPOSURE TO FORMALDEHYDE. REDUCED
VENTILATION MAY ALLOW FORMALDEHYDE AND OTHER CONTAMINANTS TO ACCUMULATE IN THE INDOOR
AIR. HIGH INDOOR TEMPERATURES AND HUMIDITY RAISE FORMALDEHYDE LEVELS. WHEN A HOME IS
TO BE LOCATED IN AREAS SUBJECT TO EXTREME SUMMER TEMPERATURES, AN AIR-CONDITIONING
SYSTEM CAN BE USED TO CONTROL INDOOR TEMPERATURE LEVELS. OTHER MEANS OF CONTROLLED
MECHANICAL VENTILATION CAN BE USED TO REDUCE LEVELS OF FORMALDEHYDE AND OTHER INDOOR AIR
CONTAMINANTS. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS REGARDING THE HEALTH EFFECTS OF FORMALDEHYDE,
CONSULT YOUR DOCTOR OR LOCAL HEALTH DEPARTMENT.
WARNING! DO NOT MECHANICALLY CHIP OR PULVERIZE EXISTING RESILIENT FLOORING, BACKING,
LINING FELT, ASPHALTIC “CUT-BACK” ADHESIVES OR OTHER ADHESIVES. PREVIOUSLY INSTALLED
RESILIENT FLOORING MAY CONTAIN EITHER ASBESTOS FIBERS OR CRYSTALLINE SILICA. THE PRODUCTS
IN THIS BOX DO NOT CONTAIN ASBESTOS.
AVOID CREATING DUST. INHALATION OF SUCH DUST IS A CANCER AND RESPIRATORY TRACT HAZARD.
SMOKING BY INDIVIDUALS EXPOSED TO ASBESTOS FIBERS GREATLY INCREASES THE RISK OF SERIOUS
BODILY HARM. UNLESS POSITIVELY CERTAIN THAT THE PRODUCT IS A NONASBESTOS CONTAINING
MATERIAL, YOU MUST PRESUME IT CONTAINS ASBESTOS. REGULATIONS MAY REQUIRE THAT THE
MATERIAL BE TESTED TO DETERMINE ASBESTOS CONTENT AND MAY GOVERN THE REMOVAL AND
DISPOSAL OF MATERIAL. SEE CURRENT EDITION OF THE RESILIENT FLOOR COVERING INSTITUTE (RFCI)
PUBLICATION “RECOMMENDED WORK PRACTICES FOR REMOVAL OF RESILIENT FLOOR COVERINGS” FOR
DETAILED INFORMATION AND INSTRUCTIONS ON REMOVING ALL RESILIENT COVERING STRUCTURES.
AVISO DE SALUD IMPORTANTE PARA LOS RESIDENTES DE MINNESOTA: ESTOS MATERIALES DE
CONSTRUCCIÓN EMITEN FORMALDEHIDOS. SE HA INFORMADO DE LA PRESENCIA DE IRRITACIÓN DE LOS
OJOS, LA NARIZ Y LA GARGANTA, DOLORES DE CABEZA, NÁUSEAS Y VARIOS SÍNTOMAS PARECIDOS
AL ASMA, INCLUIDAS DIFICULTADES PARA RESPIRAR, COMO RESULTADO DE LA EXPOSICIÓN A LOS
FORMALDEHÍDOS. LAS PERSONAS MAYORES Y LOS NIÑOS PEQUEÑOS, ADEMÁS DE CUALQUIER PERSONA
CON ANTECEDENTES DE ASMA, ALERGIAS O PROBLEMAS PULMONARES, PUEDEN CORRER UN MAYOR
RIESGO. ACTUALMENTE SE INVESTIGAN LOS POSIBLES EFECTOS A LARGO PLAZO DE LA EXPOSICIÓN
A LOS FORMALDEHIDOS. UNA VENTILACIÓN DEFICIENTE PUEDE PROVOCAR QUE LOS FORMALDEHIDOS
Y OTROS CONTAMINANTES SE ACUMULEN EN EL AIRE DEL INTERIOR. LAS TEMPERATURAS INTERIORES
ALTAS Y LA HUMEDAD AUMENTAN LOS NIVELES DE FORMALDEHIDOS. EN EL CASO DE LAS CASAS
UBICADAS EN ÁREAS SUJETAS A TEMPERATURAS VERANIEGAS EXTREMAS, SE PUEDE USAR UN
SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO PARA CONTROLAR EL NIVEL DE LA TEMPERATURA DEL INTERIOR.
SE PUEDEN USAR OTROS MÉTODOS DE VENTILACIÓN MECÁNICA CONTROLADA PARA DISMINUIR LOS
NIVELES DE FORMALDEHIDOS Y OTROS CONTAMINANTES DEL AIRE DEL INTERIOR. SI TIENE ALGUNA
PREGUNTA ACERCA DE LOS EFECTOS EN LA SALUD DE LOS FORMALDEHÍDOS, CONSULTE A SU MÉDICO O
AL DEPARTAMENTO LOCAL DE SALUD.
¡ADVERTENCIA! NO DESCASCARE NI PULVERICE MECÁNICAMENTE EL PISO ELÁSTICO, EL REFUERZO, EL
REVESTIMIENTO DE FIELTRO, EL ADHESIVO ASFÁLTICO “RECORTADO” NI OTROS ADHESIVOS EXISTENTES.
EL REVESTIMIENTO ELÁSTICO INSTALADO ANTERIORMENTE PUEDE CONTENER FIBRAS DE ASBESTO O
SÍLICE CRISTALINA. LOS PRODUCTOS EN ESTA CAJA NO CONTIENEN ASBESTO.
EVITE PRODUCIR POLVO. INHALAR ESTE POLVO ES UN RIESGO DE CÁNCER Y DE IRRITACIÓN DE LAS
VÍAS RESPIRATORIAS. SI LAS PERSONAS EXPUESTAS A FIBRAS DE ASBESTO FUMAN, CORREN MAYOR
RIESGO DE PADECER LESIONES CORPORALES GRAVES. A MENOS QUE TENGA LA CERTEZA DE QUE EL
PRODUCTO ES DE UN MATERIAL QUE NO CONTIENE ASBESTO, DEBE ASUMIR QUE SÍ LO CONTIENE.
ES POSIBLE QUE LAS NORMAS REQUIERAN QUE SE PRUEBE EL MATERIAL PARA DETERMINAR
EL CONTENIDO DE ASBESTO Y SE PUEDE ORDENAR EL RETIRO Y LA ELIMINACIÓN DEL MATERIAL.
CONSULTE LA EDICIÓN ACTUAL DE LA PUBLICACIÓN “PRÁCTICAS DE TRABAJO RECOMENDADAS PARA
EL RETIRO DE REVESTIMIENTOS PARA PISOS ELÁSTICOS” DEL INSTITUTO DE REVESTIMIENTOS PARA
PISOS ELÁSTICOS (RFCI, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS) PARA OBTENER INFORMACIÓN DETALLADA E
INSTRUCCIONES PARA EL RETIRO DE TODAS LAS ESTRUCTURAS DE REVESTIMIENTO ELÁSTICO.
MR CLEANING & CARE
Congratulations on choosing your new moisture resistant laminate floor. This floor is made from
wood and is virtually maintenance free. For routine care, just sweep, vacuum (use hard floor setting
and no beater bar) and damp mop to keep your floor clean. If stubborn spots still remain, use a
laminate floor cleaner.
General Do’s and Don’ts
• Do damp mop by applying cleaning solution or water to the mop/cleaning cloth and not directly to
the floor.
• Do use entry doormats at each entrance to your home to prevent dirt, sand, grit and other
substances from being tracked onto the floor.
• Do use wide-bearing, non-staining floor protectors such as felt protectors, for chair legs and
table legs.
• Do use protective mats under rolling chairs and keep furniture casters clean.
• Do not leave any amount of liquid (water, juice, soft drink, alcohol, etc.) on the floor for more than
the time necessary to clean the spill. Immediately wipe up wet areas.
• Do not use any cleaning agents containing wax, oil or polish. Left over residue from these agents
can leave a dull film on the floor.
• Do not apply cleaning solution or water directly to the floor; apply to the mop/cleaning cloth.
• Do not use abrasives, such as steel wool or scouring powder, as these could scratch the floor.
• Do not use a steam cleaner.
• Do not slide or roll heavy furniture or metal items across the floor.
Specific Cleaning Solutions
• Juice, wine, grease, chocolate: dampen a rag with water and a laminate floor cleaner and spot clean.
• Cigarette burns, asphalt, shoe polish, paint, ink, crayon, dried foods, nail polish: dampen a rag with
rubbing alcohol or nail polish remover and spot clean.
• Candle wax, chewing gum: allow to harden and gently scrape with a plastic scraper.
MR LIMPIEZA Y CUIDADO
Felicidades por elegir su nuevo resistente a la humedad de piso laminado. Este piso es de madera y
es virtualmente libre de mantenimiento. Para atención de rutina, sólo barrido, vacío (configuración
piso duro y ninguna barra del batidor) y trapeador húmedo para mantener su piso limpian. Si siguen
las manchas persistentes, use limpiador un suelo laminado.
General de hacer o no hacer
• Haga un trapeador húmedo aplicando solución de limpieza o agua en el trapeador / paño de limpieza
y no directamente al piso.
• Use felpudos de entrada en cada entrada de su hogar para evitar que la suciedad, la arena, la arena
y otras sustancias sean rastreadas en el piso.
• Use protectores de piso que no ensucien y que sean anchos, como protectores de fieltro, para patas
de sillas y mesas.
• Use tapetes protectores debajo de sillas rodantes y mantenga limpias las ruedas de los muebles.
• No deje ninguna cantidad de líquido (agua, jugo, refrescos, alcohol, etc.) en el piso por más tiempo
del necesario para limpiar el derrame. Limpie inmediatamente las áreas húmedas.
• No use ningún agente de limpieza que contenga cera, aceite o abrillantador. Los restos sobrantes
de estos agentes pueden dejar una película opaca en el suelo.
• No aplique soluciones de limpieza o agua directamente al piso; aplicar a la fregona / paño de
limpieza.
• No use abrasivos, como lana de acero o polvo abrasivo, ya que podrían rayar el piso.
• No use un limpiador a vapor.
• No deslice ni ruede muebles pesados o elementos metálicos por el piso.
Soluciones de limpieza específicas
• Jugo, vino, grasa, chocolate: humedezca un trapo con agua y un limpiador para pisos laminados y
manche limpio.
• Quemaduras de cigarrillos, asfalto, betún para zapatos, pintura, tinta, lápices de colores, alimentos
secos, esmalte de uñas: humedezca un trapo con alcohol o quitaesmalte de uñas y manche y limpie.
• Cera de vela, goma de mascar: permita endurecer y raspe suavemente con un raspador de plástico.
REMEMBER, this floor is made from real wood, not plastic. Using too much water or any
other liquid cleaning solution could result in the planks swelling, creating permanent
damage to your floor. This would NOT be covered by Manufacturer’s warranty.
RECUERDE, este piso está hecho de madera real, no de plástico. Usar demasiada agua
o cualquier otra solución de limpieza líquida puede hacer que los tablones se hinchen,
creando un daño permanente a su piso. Esto NO estaría cubierto por la garantía del
fabricante.
©2020 Swiss Krono LLC.
∙ July 2020
Distributed by Swiss Krono, LLC ∙ Distribuido por Swiss Krono, LLC
810 Technology Drive, Barnwell, SC 29812 ∙ 866-892-4633 ∙ www.swisskrono.com
MR Installation - MR Instalación
WARNING Drilling, sawing, sanding or machining wood products can expose you to wood
dust, a substance known to the State of California to cause cancer. Avoid inhaling wood
dust or use a dust mask or other safeguards for personal protection. For more information go to
www.P65Warnings.ca.gov/wood.
ADVERTENCIA Los productos para taladrar, aserrar, lijar o cortar madera pueden exponerlo
al polvo de madera, una sustancia reconocida por el estado de California como causante
de cáncer. Evite inhalar el polvo de la madera o utilice una máscara u otros artículos de protección
personal. Para obtener más información, visite www.P65Warnings.ca.gov/wood.
IMPORTANT PREINSTALLATION INFORMATION – Make sure subfloor is clean, dry and flat (maximum
3/16” deflection over 10’.) Always use safety glasses and a mask. Visit our website for more help.
Suitable subfloors for Laminate Flooring are:
· Existing floor surfaces including hardwood floors, linoleum, resilient vinyl, PVC (plastic floor
surfaces must be permanently attached to the subfloor).
· Cement floors on all grades/elevations (maximum residual moisture 2.0 CM%). With a calcium
chloride test, the maximum acceptable reading is 5.0 lbs/24 hours/1000 sq. ft.
· Anhydrite and Anhydrite tiles, Magnesium Cement (max residual moisture 0.3 CM%)
· Wood subfloor moisture 14.5% maximum
· Concrete relative humidity 70% maximum
Attention! Without a documented measurement of residual moisture content, a claim against the
manufacturer for damages cannot be considered. Concrete sub-floors must always be covered with
a 6 mil vapor barrier even if linoleum, PVC or resilient vinyl is firmly attached to the concrete.
INFORMACIÓN IMPORTANTE PREVIA A LA INSTALACIÓN – Hacen su subsuelo esté limpio, seco y
plano (máximo 3/16” deflexión durante 10’.) Utilice siempre gafas protectoras y una máscara. Visite
nuestro sitio web para obtener más ayuda.
Contrapisos adecuados para suelos laminados de son:
· Superficies de piso existentes incluyendo pisos de madera dura, linóleo, vinilo resistente, PVC (las
superficies de piso plásticas deberán estar permanentemente adheridas al contrapiso), fieltro
agujado, piso de cerámica (seco).
· Pisos de cemento a todos los niveles/elevaciones (humedad residual máxima 2,0 CM%). Con una
prueba de cloruro de calcio, la lectura máxima aceptable es 2,3 kg/24 horas/92,9 m2.
· Anhidrita y baldosas de anhidrita, cemento de magnesio (humedad residual máx. 0,3 CM%)
· Subpiso de madera humedad 14,5% máximo
· Hormigón máximo del 70% de humedad relativa
¡Atención! Sin una medición documentada del contenido de humedad residual, no puede considerarse
una demanda contra el fabricante por daños y perjuicios. Contrapisos concretos siempre deben
cubrirse con una barrera de vapor 6 mil aunque linóleo, PVC o vinilo resistente está firmemente
sujeta al concreto.
For successful installation, remember:
1. No acclimation required when installation site conditions are climate controlled
before and during installation.
2. Identify the tongue side and the groove side. The tongue side (the smaller
extension without a ridge on it) goes against the beginning wall.
3. Install vapor barrier if subfloor is cement (6 mil polyethylene film).
4. Always use an underlayment padding above the vapor barrier and below the
laminate flooring planks. If pad is pre-attached, no additional underlayment
should be used.
5. Install parallel to the main light source.
6. Before cutting, plan your installation so each plank is at least 12” long and that
the first and last rows are at least 2.5” wide.
7. No transition strip is required when the length or width of installed planks
measures less than 50’, or in doorways unless plank direction changes.
Para una instalación exitosa, recuerda:
1. No se requiere aclimatación cuando las condiciones del sitio de instalación son
climatizadas antes y durante la instalación.
2. Identifique el lado de la lengua y el lado de la ranura. El lado de la lengüeta (tiene
una extensión menor y no tiene canto) va contra la pared de inicio.
3. Instale una barera contra vapor si el substrato es de cemento (polietileno de 6 mil).
4. Siempre use un acolchado debajo de la barrera de vapor y debajo de los tablones
del piso laminado. Si la almohadilla está preajustada, no se debe usar una capa
adicional.
5. Instalar en forma paralela a la fuente principal de luz.
6. Antes de cortar, planee su instalación de modo que cada tabla tenga al menos 12”
de largo y que la primera y la última fila tengan al menos 2.5” de ancho.
7. No se requiere una tira de transición cuando la longitud o el ancho de las tablas
instaladas miden menos de 50 pies o en las entradas a menos que cambie la
dirección del tablón.
Tools and supplies required:
Foam underlayment for laminate floors • Spacers (min 5/16”- max 3/8” • Saw •
Adhesive tape • Minimum 6 mil poly vapor barrier (plastic sheeting) for crawl space
and concrete floor installations • Rubber mallet • Ruler • Pencil • Tape measure
• Utility knife • Pull bar • Tapping block • Flexible 100% silicone sealant • Felt
protectors • NIOSH mask • Gloves • Safety Glasses
Herramientas y suministros necesarios:
Contrapiso de espuma para suelos laminados • Espaciadores (mínimo 5/16” - max
3/8” • Sierra • Cinta adhesiva • Mínimo 6 mil poliéster barrera de vapor (lámina
de plástico) para espacio de arrastre y las instalaciones de piso de concreto • Mazo
de goma • Regla • Lápiz • Cinta métrica • Cuchillo de uso general • Barra de
tracción • Bloque de perforación • Sellador de silicona 100% flexible • Protectores
de fieltro • Máscara de NIOSH • Guantes • Gafas de seguridad
Installing underlayment
After thoroughly cleaning the subfloor, you should install a laminate floor foam
underlayment. Run the foam underlayment in the same direction as the flooring planks.
The underlayment should be butted side-by-side with no overlap. Tape seams together.
If you are installing over a concrete subfloor, a 6-mil poly (plastic sheeting) is to be
installed under the laminate floor foam underlayment. (Many foam underlayments
already have this plastic sheeting pre-attached).
Instalación de contrapiso
Después de limpiar a fondo el subsuelo, debe instalar un contrapiso de espuma de piso
laminado. Ejecute el contrapiso de espuma en la misma dirección que los tablones del
piso. El contrapiso debe ser apoyado uno al lado del otro sin solapamiento. Cinta juntas.
Si está instalando sobre un contrapiso de concreto, se debe instalar un poli (lámina de
plástico) de 6 milipulgadas debajo del contrapiso de espuma de piso laminado. (Muchos
contrapisos de espuma ya tienen esta lámina de plástico preajustada).
LONG SIDES - LADOS LARGOS
TONGUE - LENGÜETA
GROOVE - RANURA
GROOVE - RANURA
SHORT SIDES - LADOS CORTOS
TONGUE - LENGÜETA
©2020 Swiss Krono LLC.
∙ July 2020
Distributed by Swiss Krono, LLC ∙ Distribuido por Swiss Krono, LLC
810 Technology Drive, Barnwell, SC 29812 ∙ 866-892-4633 ∙ www.swisskrono.com
MR Installation - MR Instalación
Remove the tongue side (see Figure 1 below)
on only the planks in the first row that face
the wall to allow room for spacers.
Retire la lengüeta de los paneles en la
primera fila que da a la pared para dejar
espacio para los espaciadores.
Figure 1 - Figura 1
Before cutting, select your beginning
wall and plan your installation. Lay
planks tongue side facing the wall for
the first 2 rows on the floor close to the
wall. Each plank should be at least 12”
long.
Antes de cortar, seleccione su pared
inicial y planifique su instalación.
Coloque tablones para las primeras 2
filas en el piso cerca de la pared. Cada
tabla debe tener al menos 12” de largo.
Lock in panel lengthwise. Allow a 12”
minimum end-joint stagger row to row.
Install first and second row at the same
time to help ensure end-joints are
perfectly square.
Bloquee el panel a lo largo. Permita
una hilera de escalonamiento mínimo
de junta final de 12” para remar. Instale
la primera y la segunda fila al mismo
tiempo para ayudar a asegurar que las
uniones finales sean perfectamente
cuadradas.
Always allow for 5/16” min to 3/8” max
expansion at walls and around fixed objects.
Siempre permita una expansión máxima de
5/16” min a 3/8” en las paredes y alrededor
de objetos fijos.
Use a 4”-6” piece at an angle to hold
the tongue and the groove on the same
plane, limit end-joint damage and ensure
planks engage square. Tap end-joints
with multiple taps, striking the tapping
block evenly until end-joints close.
NOTE: Tapping too hard or striking the
tapping block unevenly can result in
installation-related damage or peaking.
Utilice un pedazo de 4”- 6” para sujetar
la lengüeta y la ranura en el mismo
avión, limitar los daños de la Junta
de extremo y asegurarse de tablones
encajen cuadrado. Toque final juntas con
múltiples golpes ligeros, golpeando el
Polín uniformemente hasta cerrar juntas
extremo. NOTA: Golpeando muy duro o
golpeando el Polín irregularmente puede
resultar en daños relacionados con la
instalación o un pico.
Fit the last panel in the row using a pull
bar.
Ajuste el último panel en fila con una
palanca.
6
max 3/8 in.
3
2
4
1
5
GROOVE - RANURA
TONGUE - LENGÜETA
Repeat steps 4 through 6 until you reach
the last row. Cut last row to size (2-1/2”
minimum width).
Repita los pasos del 4 al 6 hasta llegar
a la ultima fila. Corte la última fila al
tamaño (2-1/2” pulgadas de ancho,
mínimo (3,8 cm)).
After installing planks and before
installing trim, remove all spacers.
Create a water tight seal by applying
flexible 100% silicone sealant along the
entire perimeter of room and around
fixed objects. Do not use acrylic sealant.
To limit the amount of sealant to be
used, first fill all expansion spaces with
3/8” compressible PE foam backer rod
and cover with silicone sealant.
Remueva los espaciadores después de
instalar los pisos. Selle el perímetro
de la habitación y alrededor de los
objectos fijos con silicona flexible a
prueba de agua. No utilice selladores
acrílicos. Para disminuir la cantidad de
sellador, primero llene los espacios de
expansión con una esponja de polietileno
comprimible de 3/8” de espesor y cubra
con el sellador de silicona.
87
Installation instructions - Instrucciones de instalación
©2020 Swiss Krono LLC.
∙ July 2020
Distributed by Swiss Krono, LLC ∙ Distribuido por Swiss Krono, LLC
810 Technology Drive, Barnwell, SC 29812 ∙ 866-892-4633 ∙ www.swisskrono.com
MR Installation - MR Instalación
Prior to installing moldings, apply
silicone sealant to the portion of the
molding or transition that will rest on
the laminate flooring surface. Install
moldings and immediately wipe away
excess silicone sealant. Apply silicone
sealant at connections to doorframes
and other fixed objects. Ensure floor is
able to “float”. Do not nail trim to floor.
Antes de instalar las molduras, aplique
el sellador de silicona a la parte de la
moldura o transición que descansará
sobre la superficie del piso laminado.
Instale las molduras y limpie el exceso
del sellador de silicona inmediatamente.
Aplique el sellador de silicona en las
conexiones de los marcos de las puertas
y otros objetos fijos. Asegúrese de que
el piso pueda “flotar”. No clave las
molduras al piso.
YES NO
9
Installation Under Doorway Frames:
1. Slide plank under pre-cut door
frame.
2. Tap the long side joint closed.
3. Tap the end joint closed.
Instalación bajo marcos de puertas:
1. Deslice el tablón debajo del
marco de la puerta precortado.
2. Toque la junta lateral larga
cerrada.
3. Toque la junta final cerrada.
DISASSEMBLING: Disengage entire row
by lifting up row delicately at an angle.
To separate individual planks, leave
them on the ground and then carefully
slide the planks apart as illustrated.
DESMONTAJE: Desenganche la hilera,
luego cuidadosamente deslice las tablas
como se ilustra.
Some long edge joints cannot be
installed using a 20° angle.
Algunas uniones de extremo largo no
pueden instalarse a un ángulo de 20°.
Use good quality wood glue to make the
connection.
Utilice pegamento para madera de buena
calidad para efectuar la conexión.
Slide panel into space horizontally and
slot into profile. Use these modified
planks under doorframes, radiators,
cabinet fronts, etc. Use the pull bar to
slide the planks where needed.
Deslice el panel hacia el espacio
horizontal y la ranura en el perfil.
Usar estas planchas modificadas bajo
marcos de puertas, radiadores, frentes
de gabinetes, etc. Utilice la barra para
deslizar las tablas donde se necesita.
1 2
3
4
Remove top part of the groove profile.
Quitar la parte superior del perfil de la
ranura.
Working with Limited Clearance - Trabajos con limitaciones de espacio
Installation instructions - Instrucciones de instalación
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
En otros idiomas
- English: Allen + Roth L904 Installation guide
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Home Decorators Collection HDCWR08P Guía de instalación
-
-
-
-
-
-
-
Superior L201 Guía de instalación
-
-
Shaw LX60702012 Guía de instalación