Transcripción de documentos

New Neuve Nuevo Replace Remplacer Reemplazo Dentists recommend changing your brushhead every 3 months. Les dentistes recommandent de changer de tête de brosse tous les 3 mois. Los dentistas recomiendan cambiar la cabeza de su cepillo cada 3 meses. 3-737-106/03/X-06 USA/CDN Printed in Germany Type 3709 Modèle 3709 Modelo 3709 C TM/M powered by S 12513 3737106_S12_NA_CLS 04.10.2006  3737106_S12_NA_CLS 04.10.2006 Español PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando utilice productos eléctricos, especialmente cuando estén niños presentes, algunas precauciones básicas de seguridad deben ser seguidas siempre. Por favor lea cuidadosamente antes de usar. PELIGRO En el orden de reducir el riesgo de electrocución: 1. No coloque ni almacene el cargador donde pueda caer o ser jalado dentro de una tina o lavabo. 2. No coloque el cargador dentro del agua u otro líquido. 3. No trate de sacar un cargador que haya caído al agua. Desconecte de inmediato. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, fuego o daños: 1. Es necesaria la supervisión cercana cuando este producto sea usado por niños o inválidos. 2. Use este producto solamente para su uso indicado como fué descrito en este manual. No utilice accesorios que no sean los recomendados por el fabricante. 3. Mantenga el cable lejos de superficies calientes. 4. Nunca tire los instrumentos ni inserte objeto alguno en ninguna apertura de los instrumentos. 5. Nunca opere este producto si tuviera el cable o la conección dañados, si no estuviera trabajando apropiadamente, si hubiera sufrido caídas o daños, o si el cargador hubiera sido tirado dentro del agua. Si cualquiera de éstas situaciones ocurriera, por favor contacte un Centro de Servicio Oral-B Braun y regrese el producto para su revisión y reparación. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 15  3737106_S12_NA_CLS 04.10.2006 Descripción A Cabeza del cepillo B Botón encendido/apagado C Mango del cepillo D Unidad de carga Cargando • Conecte la unidad de carga (D) en la salida de corriente y coloque el mango en la unidad de carga. • Una carga completa tomara 16 horas y proveerá un tiempo de operación de aproximadamente 20 minutos. • Para el uso diario, el mango puede ser almacenado en el cargador conectado para mantener el cepillo de dientes con carga completa. La sobrecarga es imposible. Mantenimiento de la Batería Para mantener la capacidad máxima de la batería debe descargarla al menos una vez cada 6 meses. Para hacer esto desconecte la unidad de carga y permita que la carga de la batería se termine con el uso normal. Uso del cepillo • Inserte la cabeza del cepillo en el mango. • Humedezca la cabeza del cepillo y aplíquele crema dental. • Coloque el cepillo sobre los dientes, después enciéndalo. • Mueva la cabeza del cepillo en un movimiento ligeramente circular, similar a con un cepillo manual. Permita que las cerdas largas interdentales alcancen el área que se encuentra entre los dientes, mientras que las cerdas CrissCross™ actúan limpiando sobre la superficie dental y la región de la línea de las encías. • Después de unos segundos, dirija las cerdas hacia la siguiente sección después de dos minutos, que es el tiempo de cepillado recomendado por los dentistas el monitor emitirá una señal de un sonido corto. • Durante los primeros días de uso, es posible que sus encías presenten un ligero sangrado. Si persistiera el 16  3737106_S12_NA_CLS 04.10.2006 sangrado después de dos semanas consulte con su dentista. • Cambie la cabeza cada 3 meses cuando las cerdas se vean desgastadas (1c) o cuando el color en las cerdas Indicadoras se haya desvanecido hasta la mitad de las cerdas (1b). Limpieza Después de usarlo, enjuague la cabeza del cepillo bajo el agua corriente (2). Remueva el cabezal y enjuague la cabeza del cepillo y el mango por separado (3) y después seque. Nota Ambiental Este producto contiene una batería recargable de níquelcadmio. En el interés de proteger el medio ambiente, por favor, no tire el producto en la basura doméstica al final de su vida útil. El deshecho del producto puede tener lugar en un Centro de Servicio Oral-B Braun. De cualquier forma, si prefiere deshacerse de la batería por usted mismo, por favor abra el mango como se muestra: 1 1 2 2 3 2 1 5 4 Precaución: si abre el mango destruirá el aparato y anulará la garantía. Sujeto a cambio sin previo aviso. 17  3737106_S12_NA_CLS 04.10.2006 SOLO PARA ESTADOS UNIDOS Una garantía limitada de 2 años Garantiza que este producto esta libre de defectos en materiales y mano de obra por un periodo de 2 años a partir de la fecha de compra. Si el aparato tuviese algún defecto de dicha naturaleza, Oral-B Braun en esta eventualidad reparara o reemplazara el producto sin costo por sus partes o de trabajo. El producto deberá ser entregado o enviado, prepagado y asegurado (recomendado) a un centro de servicio autorizado Oral-B Braun. Se requerirá prueba de su compra original. El costo de envío del producto a un centro de servicio autorizado es la responsabilidad del consumidor, el costo de regreso del producto al consumidor es responsabilidad de Oral-B Braun. Esta garantía no cubre terminado o desgaste normal, ni tampoco cubre daños resultado de accidente, mal uso, suciedad, agua, uso no razonable, servicio efectuado o intentado por agencias de servicio no autorizadas, fallos al proveer el mantenimiento razonable y necesario incluyendo recargado, o unidades que hayan sido modificadas o usadas para propósitos comerciales. TODAS LAS GARANTIAS IMPLICADAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTIA IMPLICADA DE MERCANTIBILIDAD O BUEN ESTADO PARA CUALQUIER PROPOSITO PARTICULAR, ESTAN LIMITADAS EN DURACION DE DOS AÑOS A PARTIR DE LA FECHA EN QUE HAYA SIDO EFECTUADA LA COMPRA ORIGINAL. EN NINGUN EVENTO SE HARA RESPONSABLE A ORAL-B BRAUN DE DAÑOS EN CONSECUENCIA O RESULTADO DEL USO DE ESTE PRODUCTO. 18  3737106_S12_NA_CLS 04.10.2006 Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales por lo que la limitación citada arriba puede no aplicar en su caso. Esta garantía le confiere derechos legales específicos y pudiera tener otros derechos legales que varíen de estado a estado. Como obtener servicio en los Estados Unidos (USA) Si este producto requiriera servicio, por favor marque al 1-800-566-7252 para ser referido al Centro de Servicio autorizado Oral-B Braun más cercano a su domicilio. Para obtener servicio: A. Lleve el producto al Centro de Servicio autorizado Oral-B Braun de su preferencia ó, B. Envíe el producto al Centro de Servicio autorizado Oral-B Braun de su preferencia. Empaque bien el producto. Envíe el producto prepagado y asegurado (recomendado). Incluya una copia de su prueba de compra para verificar la garantía de la cobertura, si aplicase. Para obtener partes originales de reemplazo y otros accesorios: Contacte un Centro autorizado de Servicio Oral-B Braun. Por favor llame al 1-800-566-7252 para ser referido al Centro de Servicio autorizado Oral-B Braun más cercano a usted. Para ordenar partes originales de reemplazo y otros accesorios (incluyendo cabezales de reemplazo) por teléfono: Por favor llame al 1-800-566-7252. Para hablar con un Representante de un Centro de Servicio al Consumidor de Oral-B Braun: Por favor llame al 1-800-566-7252. 19  3737106_S12_NA_CLS 04.10.2006 Garantía Mensual de Desempeño de 12 Meses La mejora dental no ocurre de un día para otro. En Oral-B, reconocemos ese hecho. Por ello le ofrecemos 12 meses para adaptarse a su nuevo Oral-B® Vitality™. Con un uso diario, usted notará como el Oral-B Vitality reduce la placa dental significativamente. Si no, se le regresará su dinero. Esa es nuestra promesa hacia usted- si no está satisfecho con los resultados, nosotros tampoco por lo tanto. Para ayudarnos a regresarle su dinero, por favor envíe su Oral-B Vitality dentro de los primeros 12 meses desde su compra con su nombre, dirección y el recibo original indicando el precio y fecha de compra. EUA: Oral-B Performance Guarantee The Gillette Company, Sobin Park and A Street, MS 1F South Boston, MA 02127 CANADA: Oral-B Performance Guarantee Gillette Canada Company 4 Robert Speck Parkway Mississauga, ON L4Z 4C5 Lo sentimos: Ningún reembolso se hará en caso de que el Oral-B Vitality esté dañado por accidente, uso inadecuado o pérdida del servicio postal. El Oral-B Vitality debe ser enviado con su empaque original y debe ser marcado por el servicio postal en un periodo menor a 12 meses después del día de compra. Por favor considere de 6 a 8 semanas de envío. 20