Transcripción de documentos

Installation Guide Kitchen Sinks K-3935 K-3944 Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1166708-2-B K-3942  Guía de instalación Fregaderos de cocina Herramientas y materiales Cinta para medir Lentes de seguridad Cinta de enmascarar Plumón de punta de fieltro Tijeras Cuchillo Serrucho Nivel Escuadra Destornillador plano Grapas Sellador de silicona Material adecuado de estructura de soporte [1/2″ (13 mm) espesor máx] Tornillos Información importante ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Las superficies metálicas tienen bordes cortantes y pueden producir cortaduras graves. Utilice guantes y tenga cuidado con los bordes del fregadero. ¡IMPORTANTE! Antes de comenzar esta instalación, consulte la sección ″Diagrama de instalación″ para los requisitos dimensionales del gabinete. ¡IMPORTANTE! Los tornillos largos pueden dañar los gabinetes adyacentes. Asegúrese de que los tornillos sean lo suficientemente largos para fijar la estructura de soporte, pero lo suficientemente cortos para no sobresalir a través de las paredes interiores de los gabinetes adyacentes. Kohler Co. Español-1 1166708-2-B  Información importante (cont.) Esta guía provee dos métodos de instalación: construcción nueva y de conversión. Siga las secciones que corresponden a su instalación. Utilice técnicas y herrajes apropiados para asegurar que la estructura soportará al menos 300 libras (136 kg). Coloque los herrajes en un lugar de fácil acceso, en caso de que sea necesario desmontar el fregadero. Sólo para K-3935: Este fregadero está diseñado para instalarse en un gabinete estándar de base de 30″. Sólo para K-3942 y K-3944: Este fregadero está diseñado para instalarse en un gabinete estándar de base de 36″. Para facilitar la instalación, instale los montajes de coladera al fregadero antes de instalar el fregadero. Inspeccione las tuberías de suministro y desagüe; cámbielas si es necesario. Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción. Kohler Co. Español-2 1166708-2-B  Faldón Filo de goteo integral 8-1/4" (210 mm) Encimera Frente del cajón falso Abertura para cajón A B A = 8-1/8" (206 mm) máx de la parte superior de la encimera a la parte inferior de la abertura del cajón B = 8-3/8" (213 mm) mín de la parte superior de la encimera a la parte superior de la puerta Diagrama de instalación ¡IMPORTANTE! La encimera debe estar plana. Este fregadero no se instala en encimeras con filos de goteo integrales. ¡IMPORTANTE! El espesor de la encimera no debe exceder de 1-1/2″ (38 mm). ¡IMPORTANTE! La encimera no debe sobresalir de la cara del gabinete más de 1-1/2″ (38 mm). ¡IMPORTANTE! La encimera debe estar completamente soportada por el gabinete. 1166708-2-B Español-3 Kohler Co.  Plantilla de compatibilidad Filo posterior del fregadero Asegúrese de que la abertura se cubra. Espacio de voladizo Espacio de la puerta Cómo usar la plantilla de compatibilidad ¡IMPORTANTE! La encimera debe estar plana. Este fregadero no se instala en encimeras con filos de goteo integrales. ¡IMPORTANTE! El espesor de la encimera no debe exceder de 1-1/2″ (38 mm). ¡IMPORTANTE! La encimera no debe sobresalir de la cara del gabinete más de 1-1/2″ (38 mm). Si la encimera ya está instalada, utilice la ″Plantilla de compatibilidad y preinstalación del fregadero, encimera y gabinete″ para aprobar el lugar de instalación. Coloque la plantilla de compatibilidad en la encimera tal como se ilustra. El frente de la plantilla debe descansar contra la cara del gabinete (no contra el frente del cajón o la puerta). Verifique que el protector contra salpicaduras, el voladizo de la encimera o la puerta del gabinete no interfieran con la colocación de la plantilla tal como se muestra. Kohler Co. Español-4 1166708-2-B  Cómo usar la plantilla de compatibilidad (cont.) Con la plantilla en su lugar, verifique que haya espacio suficiente para abrir y cerrar las puertas, y asegúrese de que el faldón del fregadero cubrirá la abertura del cajón. Para instalación de conversión: Asegúrese de que la plantilla se extienda hasta o más allá de la parte posterior del fregadero existente. 1166708-2-B Español-5 Kohler Co.  Corte el riel superior. Retire el frente falso del cajón. Prepare el gabinete Para la instalación de conversión, continúe en la sección ″Prepare la encimera - conversión″. Retire el frente del cajón falso de su gabinete. Tenga cuidado de no dañar el gabinete. CONSEJO: Aplique cinta de enmascarar de pintor al gabinete para proteger las superficies del gabinete al cortar. Si su gabinete tiene un soporte central, corte a lo largo de la parte inferior del soporte al parejo con la abertura para el cajón. Quite y deseche el riel superior. Kohler Co. Español-6 1166708-2-B  Si se necesita altura adicional, coloque cuñas a lo largo de todo el gabinete. Plantilla de compatibilidad Asegúrese de que la abertura se cubra. Espacio de la puerta Instale la encimera ¡IMPORTANTE! El espesor de la encimera no debe exceder de 1-1/2″ (38 mm). ¡IMPORTANTE! La encimera no debe sobresalir de la cara del gabinete más de 1-1/2″ (38 mm). ¡IMPORTANTE! La encimera debe estar completamente soportada por el gabinete. Acuñe la encimera según sea necesario. Asegúrese de que la encimera esté completamente soportada a lo largo de toda la profundidad del gabinete. Utilice la plantilla de compatibilidad y verifique el espacio libre de la puerta del gabinete, y asegúrese de que el faldón del fregadero cubrirá la abertura del cajón. Instale la encimera. 1166708-2-B Español-7 Kohler Co.  Cinta de enmascarar Marque la distancia "C" a la cinta de enmascarar. Voladizo de la encimera Mida la distancia "C." Línea central Frente del gabinete Prepare la encimera ¡IMPORTANTE! Asegúrese de que la medición de voladizo de la encimera (distancia ″C″) se transfiera exactamente a la parte superior de la encimera. Aplique cinta de enmascarar de pintor en la línea central del gabinete desde el protector contra salpicaduras hasta el filo de la encimera. Aplique cinta de enmascarar de pintor a través del filo superior de la encimera a lo largo de todo el ancho del gabinete base del fregadero. Marque la línea central del gabinete en la cinta de enmascarar. Aplique un segundo trozo de cinta de enmascarar a lo largo del filo frontal de la parte superior de la encimera. Mida el voladizo de la encimera desde el frente del gabinete (distancia ″C″). Transfiera la distancia ″C″ a la parte superior del gabinete en la cinta de enmascarar de pintor. Kohler Co. Español-8 1166708-2-B  Corte el triángulo para ver la línea central. Aplique cinta y extienda las líneas en el frente. Trace la plantilla Corte la plantilla a lo largo de la línea marcada. Corte el triángulo en la plantilla. Coloque la plantilla sobre la encimera. Alinee la plantilla con las líneas marcadas en la cinta de enmascarar de pintor. Utilice cinta para fijar la plantilla en su lugar. Trace la plantilla. Aplique la cinta de enmascarar de pintor al frente de la encimera para evitar despostillar el laminado al cortar. Extienda las líneas marcadas a lo largo del frente de la encimera en la cinta de enmascarar de pintor como se muestra. 1166708-2-B Español-9 Kohler Co.  2. Corte en la abertura, al ras con la cara del gabinete. 1. Corte la línea interior. No corte más allá de la línea marcada. 3. Corte hasta la intersección con el corte anterior. No dañe la cara del gabinete. Corte la encimera ¡IMPORTANTE! Para evitar dañar las superficies visibles del gabinete, corte la encimera en el orden indicado. CONSEJO: Para evitar despostillar el laminado, aplique cinta de enmascarar al filo de la encimera antes de cortar. Primero, corte la encimera a lo largo del interior de la línea marcada. Segundo, con cuidado corte de la abertura a la línea enmuescada marcada. Tenga cuidado de no dañar la cara del gabinete. Repita el procedimiento en el otro lado. Tercero, con cuidado corte en el filo de la encimera a intersectar con el corte previo. Tenga cuidado de no dañar la cara del gabinete. Repita el procedimiento en el otro lado. Continúe en la sección ″Instale los rieles de soporte y el fregadero″. Kohler Co. Español-10 1166708-2-B  Cinta de enmascarar Marque la distancia "C" a la cinta de enmascarar. Voladizo de la encimera Mida la distancia "C." Línea central Frente del gabinete Prepare la encimera - Conversión ¡IMPORTANTE! Asegúrese de que la medición de voladizo de la encimera (distancia ″C″) se transfiera exactamente a la parte superior de la encimera. Retire el frente del cajón falso de su gabinete. Tenga cuidado de no dañar el gabinete. Aplique cinta de enmascarar de pintor al rededor del perímetro de la abertura existente. Mida el voladizo de la encimera desde el frente del gabinete (distancia ″C″). Transfiera la distancia ″C″ a la parte superior del gabinete en la cinta de enmascarar de pintor. Para fijar la plantilla, aplique una tira tensa de cinta de enmascarar de pintor a través de la línea central de la abertura. Marque la línea central del gabinete en cada extremo de la cinta de enmascarar de pintor. 1166708-2-B Español-11 Kohler Co.  Corte el triángulo para ver la línea central. Marque las esquinas. Aplique cinta y extienda las líneas en el frente. Trace la plantilla - Conversión Corte la plantilla a lo largo de la línea marcada. Corte el triángulo en la plantilla. Coloque la plantilla sobre la encimera. Alinee la plantilla con las líneas marcadas en la cinta de enmascarar de pintor. Utilice cinta para fijar la plantilla en su lugar. Trace las muescas de las esquinas del frente de la plantilla. Retire la plantilla. Utilice una escuadra y extienda la marca vertical de las muescas de las esquinas a la profundidad correcta en la parte posterior de la encimera. Dibuje una línea que conecte las marcas de profundidad en la parte posterior de la encimera. Aplique la cinta de enmascarar de pintor al frente de la encimera para evitar despostillar el laminado al cortar. Extienda las líneas marcadas a lo largo del frente de la encimera en la cinta de enmascarar de pintor como se muestra. Kohler Co. Español-12 1166708-2-B  2. Corte en la abertura, al ras con la cara del gabinete. 1. Corte la línea interior. No corte más allá de la línea marcada. 3. Corte hasta la intersección con el corte anterior. 4. Retire el riel superior. Corte la encimera - Conversión ¡IMPORTANTE! Para evitar dañar las superficies visibles del gabinete, corte la encimera en el orden indicado. CONSEJO: Para evitar despostillar el laminado, aplique cinta de enmascarar al filo de la encimera antes de cortar. Primero, corte la encimera a lo largo del interior de la línea marcada. Segundo, con cuidado corte de la abertura a la línea enmuescada marcada. Tenga cuidado de no dañar la cara del gabinete. Repita el procedimiento en el otro lado. Tercero, con cuidado corte en el filo de la encimera a intersectar con el corte previo. Tenga cuidado de no dañar la cara del gabinete. Repita el procedimiento en el otro lado. Cuarto, Corte el riel superior y deseche. 1166708-2-B Español-13 Kohler Co.  Riel de soporte Instale los rieles de soporte y el fregadero Para proteger el acabado del gabinete, provisionalmente aplique cinta de enmascarar alrededor de la abertura del gabinete. Con cuidado baje el fregadero en el gabinete. Por el interior del gabinete, marque el filo inferior el fregadero en cada pared lateral del gabinete. Con cuidado retire el fregadero y colóquelo a un lado. Quite la cinta de enmascarar. Corte dos rieles de soporte para que queden a lo largo de la pared interior del gabinete. Los rieles no deben tener un espesor mayor de 1/2″ (13 mm). Coloque la parte inferior del riel de soporte a lo largo de la línea marcada. Verifique el nivel. Fije el riel a la pared del gabinete. Asegúrese de que los herrajes no sobresalgan a través de las paredes interiores de los gabinetes adyacentes. Aplique una tira de sellador de silicona alrededor de la abertura de la cubierta. Kohler Co. Español-14 1166708-2-B  Instale los rieles de soporte y el fregadero (cont.) Con cuidado baje el fregadero en el gabinete. Limpie de inmediato el exceso de sellador. 1166708-2-B Español-15 Kohler Co.  Clips posteriores (x4) Clips laterales (x6) Instale los clips Deslice dos clips posteriores hacia uno de los lados del riel posterior del fregadero. Deslice tres clips laterales hacia cada riel lateral del fregadero. Dé un espaciado uniforme a los clips. Kohler Co. Español-16 1166708-2-B  Clip posterior Fregadero Riel Clips laterales Riel Tapa Fije el fregadero Gire los clips posteriores para que engranen la encimera. Utilice un destornillador plano para apretar con seguridad. Gire los clips laterales para engranar la parte inferior del fregadero y los rieles. Apriete uniformemente a mano. Limpie inmediatamente el exceso de sellador de alrededor de los filos del fregadero. Aplique sellador de silicona a los extremos de los montajes de los clips laterales. Instale las tapas a las roscas de cada montaje de clip lateral. Termine la instalación Aplique una tira delgada de sellador de silicona alrededor del faldón donde haga contacto con el gabinete. Instale la grifería conforme a las instrucciones del fabricante. Conecte la tubería del desagüe. 1166708-2-B Español-17 Kohler Co.  Termine la instalación (cont.) Haga circular agua dentro del fregadero y revise todas las conexiones para verificar que no haya fugas. Kohler Co. Español-18 1166708-2-B  USA/Canada: 1-800-4-KOHLER México: 001-877-680-1310 kohler.com ©2012 Kohler Co. 1166708-2-B