Transcripción de documentos

A ca. 38,4 × 59,7 × 70,8 mm (B/H/T) / Gewicht: ca. 280 g Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Diese Markierung gibt an, daß dieses Produkt ein Originalzubehörteil für Sony-Videoprodukte ist. Beim Kauf von Sony-Videoprodukten empfiehlt Sony, daß Sie Zubehör mit dem Zeichen „GENUINE VIDEO ACCESSORIES“ kaufen. B Español Deutsch Der InfoLITHIUM ist ein Lithium-Ionen-Akku, der seinen Ladezustand an ein kompatibles Videogerät übermitteln kann. Wenn Sie diesen Akku mit einem Videogerät mit benutzen, gibt das der Markierung Videogerät die verbleibende Betriebsdauer des Akkus in Minuten an*. Wenn Sie ihn mit einem Videogerät ohne diese Markierung verwenden, wird die Akkurestladung in Minuten nicht angezeigt. * Je nach Zustand und Umgebungsbedingungen, in denen das Gerät eingesetzt wird, ist die Angabe möglicherweise nicht ganz präzise. Wenn die Anzeige nicht korrekt ist, entladen Sie den Akku, und laden Sie ihn dann vollständig auf. Danach sollte die Anzeige korrekt sein. Wenn Sie den Akku jedoch längere Zeit an einem warmen Ort gebrauchen oder lagern oder ihn schon häufig verwendet haben, läßt sich auch mit dieser Maßnahme keine korrekte Anzeige wiederherstellen. InfoLITHIUM ist ein Warenzeichen der Sony Corporation. Anbringen und Laden des Akkus • Bringen Sie den Akku fest am Videogerät an. Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum jeweiligen Videogerät. • Laden Sie den Akku vor dem Betrieb mit einem geeigneten Ladegerät, wie z. B. dem Netzteil ACV615. • Einzelheiten zum Laden des Akkus sowie zur Ladedauer entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung zum Akku. Der Schalter am Akku (A in der Abbildung) Der Schalter dient zum Erkennen eines geladenen Akkus. • Wenn Sie den Akku nach dem Laden aus dem Ladegerät nehmen, wird dieser Schalter automatisch auf die grüne Markierung gestellt. Wenn Sie den Akku nach dem Betrieb von einem Videogerät abnehmen, wird der Schalter auf die Position gegenüber der grünen Markierung gestellt. • Sie können die Position des Schalters auch von Hand einstellen. Hinweise • Laden Sie den Akku vor dem Betrieb auf. • Verwenden Sie ausschließlich das angegebene Ladegerät bzw. Gerät mit Ladefunktion. • Um einen Kurzschluß zu vermeiden, achten Sie darauf, daß keine metallenen Gegenstände mit den Akkukontakten in Berührung kommen können Ausgangsspannung (B in der Abbildung). • Halten Sie den Akku von Feuer fern. • Der Akku darf nie Temperaturen über 60 °C ausgesetzt sein, z. B. in einem in der Sonne geparkten Auto oder in direktem Sonnenlicht. • Achten Sie darauf, daß der Akku nicht feucht wird. • Setzen Sie den Akku keinen starken Stößen aus. • Zerlegen Sie den Akku nicht, und nehmen Sie auch keine Veränderungen an ihm vor. • Schließen Sie die Anschlüsse nicht kurz Ausgangsspannung (B in der Abbildung). • Halten Sie das Videogerät beim Tragen nicht am Akku. • Die ursprüngliche Akkukapazität wird nicht beeinträchtigt, wenn Sie den Akku laden, bevor er ganz entladen war. Technische Daten Max. Ausgangsspannung: 8,4 V Gleichspannung / Mittlere Ausgangsspannung: 7,2 V Gleichspannung/ Kapazitèt: 4050 mAh / Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C/ Abmessungen: El InfoLITHIUM es un paquete de baterías de ion de litio que permite intercambiar datos con equipos de vídeo compatibles sobre el consumo de batería. Si emplea este paquete de baterías con un equipo de vídeo que disponga de la marca , el equipo indicará en minutos* el tiempo restante de la batería. No obstante, si lo utiliza con un equipo de vídeo que no disponga de dicha marca, la capacidad restante de la batería no se indicará en minutos. * La indicación puede no ser precisa en función de la condición y el entorno en los que se emplee el equipo. Si la indicación no es precisa, agote el paquete de baterías y, a continuación, cárguelo por completo para que dicha indicación sea precisa. Sin embargo, es posible que no lo sea si utiliza o deja el paquete de baterías durante mucho tiempo en un lugar cálido, o después de haberlo utilizado muchas veces. InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation. Empleo del paquete de baterías • Instale firmemente el paquete de baterías en el equipo de vídeo. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de éste. • Antes de emplearlo, cargue el paquete de baterías con el cargador especificado, como el adaptador de alimentación de CA AC-V615. • Para obtener información sobre el tiempo y la operación de carga, consulte el manual de instrucciones del cargador de batería. Interruptor del paquete de baterías (A en la ilustración) Este interruptor posibilita la identificación de paquetes de baterías cargados. • Al retirar el paquete de baterías del cargador después de la carga, el interruptor se desplaza automáticamente hasta la posición de “marca verde”. Al retirar dicho paquete del equipo de vídeo, el interruptor se desplaza en la dirección opuesta a la posición de “marca verde”. • Puede cambiar manualmente la posición del interruptor. Notas • Cárguelo antes de utilizarla. • Utilice sólo el cargador especificado o equipos con la función de carga. • Para evitar que se produzcan accidentes derivados de cortocircuitos, evite que objetos de metal entren en contacto con los terminales de la batería (B en la ilustración). • Mantenga el paquete de baterías alejada del fuego. • No exponga el paquete de baterías a temperaturas superiores a 60°C (140°F), como en un automóvil aparcado al sol, ni a la luz directa solar. • Mantenga el paquete de baterías seca. • No exponga el paquete de baterías a golpes mecánicos. • No desmonte ni modifique el paquete de baterías. • No cortocircuite los terminales (B en la ilustración). • No agarre el paquete de baterías para transportar el equipo de vídeo. • La carga de la batería sin que esté completamente agotada no afectará a la capacidad original de ésta. Especificaciones Tensión de salida máxima: 8,4 V CC / Tensión de salida media: 7,2 V CC / Capacidad: 4050 mAh / Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F) / Dimensiones: Aprox. 38,4 × 59,7 × 70,8 mm (an/al/prf) / Masa: Aprox. 280 g Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Esta marca indica que este producto es un componente original de nuestros equipos de vídeo. Al realizar la compra de componentes de equipos de vídeo Sony, se recomienda adquirir productos con la marca “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”. Italiano InfoLITHIUM è un blocco batteria agli ioni di litio in grado di comunicare alle apparecchiature video compatibili il proprio stato di carica. Utilizzando questo blocco batteria con le apparecchiature video provviste del marchio , l’apparecchiatura video indicherà la capacità residua della batteria in minuti*. Se invece la batteria viene utilizzata con apparecchiature prive del marchio sopracitato, la capacità residua della batteria non verrà indicata in minuti. * L’indicazione potrebbe non essere precisa in quanto dipende dalle condizioni ambientali di utilizzo delle apparecchiature. Se l’indicazione non è accurata, utilizzare il blocco batteria e poi ricaricarlo completamente. L’indicazione sarà poi accurata. L’indicazione potrebbe non essere accurata, se si utilizza o si lascia il blocco batteria in un luogo caldo oppure dopo che il blocco batteria è stato utilizzato diverse volte. InfoLITHIUM è un marchio della Sony Corporation. Uso del blocco batteria • Installare il blocco batteria nell’apparecchiatura video in modo sicuro. Consultare le istruzioni per l’uso dell’apparecchiatura video per maggiori informazioni. • Caricare il blocco batteria utilizzando un caricabatterie indicato come ad esempio un adattatore CA AC-V615 prima dell’uso. • Fare riferimento alle istruzioni per l’uso del caricabatterie per le operazioni e la durata di carica. Interruttore del blocco batteria (A nell’illustrazione) Questo interruttore viene fornito in modo da poter riconoscere un blocco batteria caricato. • Quando un blocco batteria viene rimosso da un caricabatterie dopo la carica, l’interruttore si sposta automaticamente sulla posizione del segno verde. Quando un blocco batteria viene rimosso dall’apparecchiatura video, l’interruttore si sposta automaticamente sulla posizione opposta al segno verde. • È possibile cambiare la posizione dell’interruttore manualmente. Note • Caricare prima dell’uso. • Utilizzare solamente il caricabatterie indicato o apparecchi con funzione di ricarica. • Affinchè non si verifichino cortocircuiti, evitare che i terminali della batteria entrino in contatto con oggetti metallici (B nell’illustrazione). • Tenere il blocco batteria lontano dal fuoco. • Non esporre il blocco batteria ad una temperatura superiore a 60°C (140°F), ad esempio in una macchina parcheggiata al sole o alla luce diretta del sole. • Tenere il blocco batteria lontano dall’acqua. • Non esporre il blocco batteria a urti meccanici. • Non smontare né apportare modifiche al blocco batteria. • Non accorciare i terminali (B nell’illustrazione). • Non trasportare l’apparecchio video afferrandolo dal blocco batteria. • La ricarica della batteria quando non è completamente esaurita non altera la sua capacità originaria. Caratteristiche tecniche Tensione di uscita massima: CC 8,4 V / Tensione di uscita media: CC 7,2 V / Capacita: 4050 mAh / Temperatura d’impiego: da 0 °C a 40 °C (da 32 °F a 104 °F) / Dimensioni: circa 38,4 × 59,7 × 70,8 mm (l/a/p) / Peso: circa 280 g Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Questo marchio indica che il prodotto è realmente compatibile con le apparecchiature Sony. Quando si acquistano prodotti video Sony, si raccomanda di acquistare gli accessori con il marchio “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.