Transcripción de documentos

このたびは AC アダプタ EH-6 をお買い上げいただきありがとうございます。 ご使用になる前に、本書およびカメラの使用説明書をよくお読みください。 Jp AC アダプタ 使用説明書 En AC Adapter Instruction Manual Netzadapter Bedienungsanleitung Adaptateur secteur Fiche Technique Adaptador CC Manual de instrucciones Nätadapter Användarhandbok De Fr Es Se Nl It Ck Ch Kr 安全上のご注意 Lichtnetadapter Gebruikshandleiding Alimentatore a rete Manuale di istruzioni AC 适配器使用说明书 AC 變壓器使用說明書 AC 어댑터 사용설명서 ご使用の前に、 「安全上のご注意」をよくお 読みの上、正しくお使いください。 この「安全上のご注意」は製品を安全に正 しく使用していただき、あなたや他の人々 への危害や財産への損害を未然に防止する ために、重要な内容を記載しています。 お読みになった後は、お使いになる方がいつ でも見られるところに必ず保管してください。 表示と意味は次のようになっています。 Printed in Japan SB5A02000101 (B1) 6MAK18B1-- DC接続用コード/DC cord/Adapterkabel/ Câble d’alimentation courant continu/ Cable CC/Strömförsörjningssladd/ Gelijkstroomsnoer/Cavo DC/ DC接线/DC接線/DC 접속용 코드 絵表示の例 記 号 は、 禁 止（ し て は い け な いこと）の行為を告げるものです。 図の中や近くに具体的な禁止内容 （左図の場合は分解禁止）が描かれ ています。 記号は、 行為を強制すること（必 ずすること）を告げるものです。 図の中や近くに具体的な強制内容 （左図の場合はプラグを抜く）が描 かれています。 AC プラグ差込み口 /AC inlet/ 電源プラグ /Wall plug/ Netzstecker/ Fiche alimentation secteur/ Enchufe de Pared/ Väggkontakt/ Stekker stopcontact-zijde/ Presa a rete/ 墙上插头 / 插頭 / 전원플러그 AC プラグ /AC adapter plug/ Netzgerätestecker/ Fiche alimentation chargeur/ Enchufe del adaptador a la corriente/ Nätadapterkontakt/ Stekker lichtnetadapter-zijde/ Connettore a due poli/ AC 适配器接头 / 電源接頭插銷 /AC 플러그 * Shape of cable depends on country of use. * Das mit Ihrem Adapter mitgelieferte Netzkabel kann von der hier gezeigten Abbildung abweichen. * La forme du câble électrique dépend du pays où il est utilisé. * La forma del cable depende del país en el que se haya adquirido. 注意 この表示を無視して、誤った 取り扱いをすると、人が傷害 を負う可能性が想定される内 容および物的損害の発生が想 定される内容を示しています。 記号は、注意（警告を含む）を 促す内容を告げるものです。図の 中や近くに具体的な注意内容（左 図の場合は感電注意）が描かれて います。 Stecker des Adapterkabels/ Fiche alimentation boîtier/ Conector CC/Kamerakontakt/ Gelijkstroomstekker/Spinotto DC/ DC 插头 /DC 插銷 /DC 플러그 Anschluss für Netzkabel/ Prise alimentation chargeur/ Entrada CA/Nätsladdsanslutning/ Netsnoer aansluiting/Ingresso AC/ 电源插座 / 電源插座 /AC 플러그 삽입구 警告 この表示を無視して、誤った 取り扱いをすると、人が死亡 または重傷を負う可能性が想 定される内容を示しています。 お守りいただく内容の種類を、次の絵表示 で区分し、説明しています。 DC プラグ /DC plug/ EH-6 English 日本語 EH-6 熱くなる、煙が出る、焦げ臭 いなどの異常時は、速やかに 電源プラグを抜くこと プラグを抜く そのまま使用すると火災、や けどの原因となります。電源 プラグを抜く際、やけどに充 分注意してください。 すぐに 販売店またはニコンサービス 修理依頼を センターに修理を依頼してく ださい。 水につけたり、水をかけたり、 雨にぬらしたりしないこと 発火したり、感電の原因とな 水かけ禁止 ります。 引火・爆発のおそれのある場 所では使用しないこと プロパンガス、ガソリンなど の引火性ガスや粉塵の発生す 使用禁止 る場所で使用すると爆発や火 災の原因となります。 幼児の口に入る小さな付属品 は、幼児の手の届かないとこ ろに置くこと 幼児の飲み込みの原因となり 保管注意 ます。 万一飲み込んだ場合は直ちに 医師にご相談ください。 警告 雷が鳴り出したら電源プラグ に触れないこと 感電の原因となります。 使用禁止 雷が鳴り止むまで機器から離 れてください。 禁止 警告 分解したり、修理・改造をし ないこと 感電したり、異常動作をして 分解禁止 ケガの原因となります。 電源プラグの金属部やその周 辺にほこりが付着している場合 は、乾いた布で拭き取ること そのまま使用すると火災の原 因になります。 電源コードを傷つけたり、加 工したりしないこと また、重いものを載せたり、加 熱したり、引っぱったり、む りに曲げたりしないこと 電 源 コ ー ド が 破 損 し、 火 災、 感電の原因となります。 ぬれた手で電源プラグを抜き 差ししないこと 感電注意 感電の原因となります。 注意 落下などによって破損し、内部 が露出したときは、露出部に手 を触れないこと 接触禁止 感電したり、破損部でケガの 原因となります。 電源プラグを抜いて、販売店ま すぐに たはニコンサービスセンターに 修理依頼を 修理を依頼してください。 ぬれた手でさわらないこと 感電の原因となることがあり 感電注意 ます。 製品は幼児の手の届かない所 に置くこと ケガの原因になることがあり 放置禁止 ます。 電源コード/Power cable*/Netzkabel*/ ■ 使用上のご注意 Cordon d’alimentation*/ Cable de corriente*/Nätsladd*/ Netsnoer*/Cavo di alimentazione*/ 电源线* /電線*/전원코드* • 本製品には、国内での使用に適合する、EH-6 専用の電源コードが付属して います。付属の電源コードは、本製品以外の製品には使用しないでください。 また、本製品を海外で使用する場合は、別売の電源コードが別途必要になり ます。別売の電源コードについては、ニコンサービスセンターにお問い合わ せください。 • EH-6 に対応していない機器には、使用しないでください。 • 使用しないときは、電源プラグをコンセントから抜いてください。 • DC プラグをショートさせないでください。 • カメラに DC プラグを接続した状態で、DC プラグおよび DC 接続コードに 強い力をあたえないでください。故障の原因となることがあります。 * Sladdens form varierar mellan olika länder. * De vorm van het snoer hangt af van het land van aankoop. * La forma del cavo dipende dal paese d’uso. * 不同国家的电线形状不同。 * 不同國家的電線形狀不同。 * 구입하는 국가에 따라 전원코드의 모양이 다 른 경우가 있습니다. 図 1/Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figura 1/Figur 1/ Figuur 1/Figura 1/ 图 1/ 圖 1/ 그림 1 ■ AC アダプタの使用方法（図 2） AC アダプタを取り付ける前に、カメラ本体の電源スイッチが「OFF」 になっていることを確認してください。 電源コードの AC プラグを、AC アダプタの AC プラグ差込み口に差 し込みます（図 2-a） 。 1 C L C 2 S b c カメラの DC 入力端子カバーを開け、DC プラグをカメラの DC 入 力端子に差し込みます（図 2-b） 。 3 電源プラグをコンセントに差し込みます（図 2-c）。 4 カメラの電源スイッチを ON にします。 これで、カメラをご使用になれます。 カメラをご使用になる際は、DC プラグがカメラから外れないようにご 注意ください。 a DC 入力端子カバー /DC-IN connector cover/ Abdeckung des Netzadapteranschlusses/ Cache du port d’entrée courant continu (DC)/ Tapa del conector DC-IN/ Lock till strömförsörjningskontakt/ Deksel DC-IN aansluiting/Copri connettore DC-IN/ DC-IN 插孔保护盖 /DC-IN 插孔保護蓋 /DC 입력단자 커버 図 2/Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figura 2/Figur 2/ Figuur 2/Figura 2/ 图 2/ 圖 2/ 그림 2 ※ カメラにバッテリーを装着したまま AC アダプタを接続することもできま す。この場合、電源は AC アダプタから供給されます。カメラを軽くして 持ちやすくする場合はバッテリーを取り外してください。ただし、バッテ リーを取り外したときは、ほこりの侵入を防ぐため、カメラにバッテリー 室カバーを取り付けてご使用ください。バッテリーからバッテリー室カバー を取り外す方法については、Li-ion リチャージャブルバッテリー EN-EL4 の使用説明書をご覧ください。 重要 ❢ カメラから EH-6 を取り外す場合は、カメラ本体の電源スイッチを 「OFF」にして、電源プラグと DC 接続コードのプラグを抜きます。 プラグを抜くときは、コードを引っ張らずに必ずプラグ部分を持って 抜いてください。 ■ 付属のコードクリップについて この AC アダプタ EH-6 にはコードクリップが 2 個付属しています。 AC アダプタと USB ケーブル UC-E4 の両方をカメラに接続する場 合、2 本のコードを束ねて取り付けると、コードを整理しやすくなりま す。コードクリップの太い方に AC アダプタの DC コードを、細い方に USB ケーブルを取り付けてください（図 3） 。 ■ 仕様 電源： AC 100 ∼ 240 V（50/60Hz） 定格入力容量： 150 ∼ 200 VA コードクリップ（2 個）/Clips (× 2)/ 定格出力： DC 13.5 V/5.0 A Kabelclips (2 Stück)/Clips (×2)/ Clips (×2)/Klämmor (×2)/ Kabelklemmen (×2)/ Morsetti reggi-cavo (×2)/ 线夹 （× 2）/ 線夾（× 2）/ 코드클립（2 개） 使用温度： 0 ∼＋ 40 ℃ 寸法： 約 64 mm（幅）× 130 mm（奥行き）× 39 mm（高さ） 図 3/Figure 3/Abbildung 3/Figure 3/Figura 3/Figur 3/ Figuur 3/Figura 3/ 图 3/ 圖 3/ 그림 3 電源コード長： 約 1800 mm 接続コード長： 約 1800 mm 質量（重さ）： 約 345 g（電源コードを除く） • 仕様、外観の一部を、改善のため予告なく変更することがあります。 Deutsch Thank you for your purchase of an EH-6 AC adapter. Before using the product, thoroughly read both this document and the Guide to Digital Photography provided with your camera. Notices for customers in the U.S.A. Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. CAUTIONS Modifications The accessory power cord must be used For USA only: Over AC 125 V Use a power cord suited to the voltage in use with AC 250 V 15 A rated plugs (NEMA 6P-15) and a minimum of SVT type cord for insulation and for anything over AWG 18 in size. Notice for customers in the State of California WARNING: Handling the cord on this product will expose you to lead, a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling. Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, U.S.A. Tel.: 631-547-4200 Notice for customers in Canada CAUTION This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. ATTENTION Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Nikon Corporation may void the user’s authority to operate the equipment. Safety Precautions To ensure proper operation, read this manual thoroughly before using this product. After reading, be sure to keep it where it can be seen by all those who use the product. Precautions for Use • • • • Do not use the product with non-compatible devices. Unplug the power cable from the power outlet when not in use. Do not short the DC plug. Do not apply excessive force to the DC plug or cable while the AC adapter and camera are connected. Failure to observe this precaution may result in malfunction. Connecting the AC Adapter Before connecting the AC adapter, be sure the camera is off. Follow these steps to connect the adapter (Figure 2): 1 Plug the AC adapter plug into the AC adapter (Figure 2-a). 2 Open the camera DC-IN connector cover and insert the DC plug into the DC-IN connector (Figure 2-b). 3 4 Turn the camera on. Plug the wall plug into a power outlet (Figure 2-c). You can now use the camera. When operating the camera with the AC adapter, take care that the camera does not accidentally become unplugged. • The AC adapter can be connected while a battery is inserted in the camera. While the AC adapter is connected, power will be supplied by the AC adapter, not the battery. The battery can also be removed to make the camera lighter. To prevent the accumulation of dust inside the camera while the battery is removed, attach the battery chamber cover to the camera. For information on removing the battery chamber cover from the battery, see the instruction manual provided with the EN-EL4 rechargeable Li-ion battery. ✔ IMPORTANT Before disconnecting the AC adapter, be sure the camera is off. Unplug the DC plug from the camera’s DC-IN connector, then unplug the power cable from the power source by pulling on the plug, not the cable. Français Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Produkte. Der Netzadapter EH-6 ist ein Zubehör für Nikon-Digitalkameras. Bevor Sie das Gerät einsetzen lesen Sie bitte sorgfältig diese Bedienungsanleitung und das Referenzhandbuch, welches mit Ihrer Kamera geliefert wurde. Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Nikon-Produkt in Betrieb nehmen, um Schäden am Produkt zu vermeiden. Halten Sie diese Sicherheitshinweise für alle Personen griffbereit, die dieses Produkt benutzen werden. Nutzungshinweise • Schließen Sie den Netzadapter nur an Geräte an, für die Nikon die Kompatibilität ausdrücklich bestätigt. • Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose wenn Sie den Netzadapter/das Ladegerät nicht benutzen. • Achten Sie darauf dass Sie die Kontakte des Adaptersteckers nicht versehentlich kurzschließen. • Während der Netzadapter an die Kamera angeschlossen ist sollten Sie das Adapterkabel und den Stecker des Adapterkabels keiner Belastung aussetzen. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen. Anschluss des Netzadapters an die Kamera Ehe Sie den Netzadapter anschließen, stellen Sie sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist. Gehen Sie dann in der nachfolgend beschriebenen Reihenfolge vor (Abbildung 2). Sie das Netzkabel am Netzadapter an (Abbildung 1 Schließen 2-a). Sie die Abdeckung des Netzadapteranschlusses und 2 Öffnen stecken Sie den Stecker des Adapterkabels in die Anschlussbuchse (Abbildung 2-b). 3 Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in eine Steckdose (Abbildung 2-c). 4 Schalten Sie die Kamera ein. Sie können jetzt mit der Kamera arbeiten. Wenn Sie die Kamera über den Netzadapter mit Strom versorgen, sollten Sie darauf achten dass die Verbindung zwischen beiden Geräten nicht versehentlich getrennt wird, während die Kamera eingeschaltet ist. • Wenn die Kamera über den Netzadapter ans Stromnetz angeschlossen wird und gleichzeitig ein Akku eingesetzt ist, erfolgt die Stromversorgung der Kamera ausschließlich über den Netzadapter, um den Akku zu entlasten. Sie können den Akku auch entnehmen, um das Gewicht der Kamera zu reduzieren. Lösen Sie nach der Entnahme des Akkus die Fachabdeckung vom Akku und befestigen Sie sie wieder an der Kamera, um das Innere des Akkufachs vor Staub zu schützen. Ausführliche Informationen zum Lösen der Fachabdeckung vom Akku EN-EL4 finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Akku. ✔ WICHTIG Bevor Sie die Kabelverbindung zwischen Kamera und Netzadapter trennen, sollten Sie sicherstellen dass die Kamera ausgeschaltet ist. Ziehen Sie zuerst den Stecker des Adapterkabels von der Kamera ab, und ziehen Sie anschließend das Netzkabel aus der Steckdose. Fassen Sie das Netzkabel beim Abziehen immer am Netzstecker an, niemals am Kabel selbst. Befestigen der Kabelclips Español Merci d’avoir acheté l’adaptateur secteur EH-6. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement à la fois ce document et le Guide de la photographie numérique fourni avec votre appareil photo. Gracias por adquirir un adaptador de CA EH-6. Antes de utilizar el producto, lea minuciosamente este documento y la Guía para la Fotografía Digital suministrada con su cámara. Mesures de précaution Precauciones de seguridad Pour utiliser correctement ce produit, lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation. Gardez-le ensuite précieusement dans un endroit facilement accessible à tous ceux qui se serviront de ce produit. Para garantizar un correcto funcionamiento del producto, lea este manual atentamente antes de usarlo. Una vez lo haya leído, guárdelo donde puedan verlo todas las personas que vayan a utilizar el producto. Précautions d’utilisation Precauciones a tener en cuenta al utilizarlo • Ne raccordez pas le produit à des dispositifs non compatibles. • Retirez la fiche alimentation secteur de la prise de courant lorsque vous ne vous en servez pas. • Ne créer pas de court-circuit avec la prise électrique. • N’exercez pas de force excessive sur les fiches d’alimentation secteur et chargeur lorsqu’elles sont connectées. Ceci pourrait entraîner un mauvais fonctionnement. • No conecte este producto a dispositivos no compatibles. • Desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente cuando el cargador no se esté utilizando. • No provoque un cortocircuito en el enchufe CC (de corriente continua). • No fuerce el enchufe o cable CC mientras el adaptador de CA y la cámara están conectados. El hecho de no observar esta precaución podría provocar una avería en el producto. Connecter l’adaptateur secteur EH-6 Conectar el Adaptador CA EH-6 Avant de connecter l’adaptateur secteur, vérifiez que l’appareil photo est bien hors tension. Suivez les étapes suivantes pour connecter l’adaptateur (figure 2). Antes de conectar el adaptador de CA, asegúrese de que la cámara está apagada. Siga los siguientes pasos para conectar el adaptador (Figura 2). la fiche alimentation chargeur dans la prise alimenel cable de corriente en el adaptador CA (Figura 1 taBranchez 1 Enchufe tion chargeur (figure 2-a). 2-a). le cache du port d’entrée courant continu de l’apla tapa del conector DC-IN de la cámara e inserte el 2 Soulevez 2 Abra pareil et insérez la fiche d’alimentation boîtier dans le port conector CC en el conector DC-IN. (Figura 2-b). d’entrée courant continu (figure 2-b). el cable de corriente en una toma de corriente (Figura 3 Enchufe la fiche alimentation secteur dans une prise de 2-c). 3 Branchez courant (figure 2-c). 4 Encienda la cámara. 4 Mettez l’appareil-photo sous tension. Vous pouvez maintenant utiliser votre appareil photo. Lorsque l’appareil photo fonctionne avec l’adaptateur secteur, veillez à ce qu’il ne se débranche pas accidentellement. • L’adaptateur secteur peut être connecté alors qu’un accumulateur est inséré dans l’appareil. Lorsque l’adaptateur secteur est connecté, ce dernier fournira l’alimentation à la place de l’accumulateur. L’accumulateur peut également être retiré afin d’alléger l’appareil. Afin d’éviter le dépôt de poussière lorsque l’accumulateur n’est plus sur l’appareil, vous pouvez fixer le volet du logement pour accumulateur sur l’appareil. Si vous désirez de plus amples informations afin de retirer le volet du logement pour accumulateur de l’accu lui-même, référezvous à la fiche technique fournie avec l’accumulateur Li-ion rechargeable EN-EL4. ✔ IMPORTANT Avant de déconnecter l’adaptateur secteur, assurezvous que l’appareil photo est éteint. Débranchez la fiche alimentation boîtier, puis déconnectez la fiche alimentation secteur en tirant sur la prise et non sur le cordon. L’adaptateur secteur EH-6 est livré avec deux clips pour câbles. Lorsque le câble de l’adaptateur secteur EH-6 et le câble USB UC-E4 sont connectés, ces clips sont utilisés afin de les attacher ensemble, ce qui permet de ne pas les emmêler. Utilisez l’encoche la plus large pour le câble de l’adaptateur secteur EH-6 et l’encoche la plus étroite pour le câble UC-E4. Wenn der Netzadapter EH-6 und das USB-Kabel UC-E4 gleichzeitig an die Kamera angeschlossen sind, können Sie beide Kabel mit den mitgelieferten Kabelclips verbinden und dadurch verhindern, dass sich die Kabel verheddern. Befestigen Sie die Clips mit der größeren Öffnung am Netzadapterkabel und mit der kleineren Öffnung am USB-Kabel. Caractéristiques Technische Daten Dimensions : Valeur d’entrée : CA 100–240 V, 50/60Hz Valeur de sortie : CC 13,5 V/5,0 A Température d’exploitation : 0–40°C 64 mm (L) × 130 mm (P) × 39 mm (H) environ Attaching the Cord Clips Ausgangsspannung: 13,5 V/5,0 A Two cord clips are included with the EH-6. When both the EH-6 and the UC-E4 USB cable are connected, these clips can be used to clip the two cables together, preventing the cables from tangling. Use the larger side of the clip for the EH-6 DC cord, the smaller side for UC-E4. Betriebstemperatur: 0–40 °C Longueur du câble d’alimentation : environ 1800 mm Abmessungen: ca. 39 mm × 64 mm × 130 mm (Höhe × Breite × Tiefe) Longueur du câble de raccordement : environ 1800 mm Länge des Netzkabels: ca. 1800 mm Poids : AC 100–240 V, 50/60 Hz Rated output: DC 13.5 V/5.0 A Operating temperature: 0–40°C (+32–104°F) Dimensions (W)×(D)×(H): Approximately 64 × 130 × 39 mm (2.5 × 5.1 × 1.5˝) Length of Power cable: Approximately 1800 mm (70.9˝) Length of DC cord: Approximately 1800 mm (70.9˝) Weight: Approximately 345 g (12.1 oz), excluding power cable Improvements to this product may result in unannounced changes to specifications and external appearance. Länge des Adapterkabels: ca. 1800 mm Gewicht: ca. 345 g (ohne Netzkabel) Änderungen der technischen Daten und des Produktdesigns im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. Antes de desconectar el adaptador CA, asegúrese de que la cámara esté apagada. Desenchufe la clavija de corriente del conector CC de la cámara, y a continuación, desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente tirando del enchufe, no del cable. Con el EH-6 vienen incluidos dos clips para cables. Cuando se conectan el EH-6 y el cable USB UC-E4, pueden usarse esos clips para unir ambos cables, evitando así que se enreden. Use el lado mayor del clip para el cable de CC del EH-6, el lado menor para el UC-E4. Especificaciones Entrada nominal: 100–240 V, 50/60 Hz CA Salida nominal: 13,5 V/5,0 A CC Temperatura de funcionamiento: 0–40ºC Dimensiones: 100–240 V, 50/60 Hz Rated input: ✔ IMPORTANTE Colocando los Clips para Cable Fixation des clips pour câbles Eingangsspannung: Specifications Ahora podrá utilizar la cámara. Cuando la cámara esté funcionando con el adaptador CA, tenga cuidado de que la cámara no se desenchufe accidentalmente. • El adaptador puede conectarse cuando hay insertada una batería en la cámara. Mientras está conectado el adaptador de CA, éste suministrará la energía a la cámara, no la batería. La batería puede también extraerse para hacer más ligera la cámara. Para evitar la acumulación de polvo en la cámara mientras no esté insertada la batería, coloque la tapa del receptáculo de la batería. Para información sobre cómo extraer la tapa del receptáculo de la batería de la batería, vea el manual de instrucciones proporcionado con la batería recargable de Iones de litio EN-EL4. 345 g environ, sans le cordon d’alimentation Ce produit peut faire l’objet d’une amélioration pouvant résulter de modifications des caractéristiques et de l’apparence externe du produit, et ce sans avis préalable de la part du fabricant. Longitud del cable de corriente: Aproximadamente 64 mm (An.) × 130 mm (Pr.) × 39 mm (Al.) Aproximadamente 1800 mm Longitud del cable DC: Aproximadamente 1800 mm Peso: Aproximadamente 345 g, excluyendo el cable de corriente Las mejoras realizadas en el producto pueden dar como resultado cambios en las especificaciones y la apariencia externa.