Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия FOLIENSCHWEISSGERÄT Folie-lasapparaat • Appareil pour mise sous vide • Aparato para soldar folios • Máquina de retractilizar Apparecchio per la saldatura di pellicole • Foliesveiser • Foil welding unit • Zgrzewarka do folii Přístroj na svařování fólií / Svářečka fólií • Fóliahegesztő készülék • Прибор для запайки плёнок 05-FS 3261_rewe.indd 1 FS 3261 15.09.2009 9:16:02 Uhr  Oversikt over betjeningselementene............................ Side 3 Bruksanvisning ............................................................. Side 17 Tekniske data ............................................................... Side 17 NEDERLANDS Inhoud ENGLISH Contents Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina Technische gegevens .............................................. Pagina 3 7 8 Overview of the Components ..................................... Page 3 Instruction Manual ....................................................... Page 18 Technical Data............................................................. Page 19 FRANÇAIS JĘZYK POLSKI Sommaire Spis treści Liste des différents éléments de commande .............. Page 3 Mode d’emploi ............................................................. Page 9 Données techniques ................................................... Page 10 Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3 Instrukcja obsługi ......................................................Strona 20 Dane techniczne .......................................................Strona 21 Gwarancja .................................................................Strona 21 ESPAÑOL ČESKY Indice Obsah Indicación de los elementos de manejo................... Página 3 Instrucciones de servicio.......................................... Página 11 Datos técnicos.......................................................... Página 12 Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 3 Návod k použití..........................................................Strana 22 Technické údaje ........................................................Strana 23 PORTUGUÊS MAGYARUL Índice Tartalom Descrição dos elementos......................................... Página 3 Manual de instruções ............................................... Página 13 Características técnicas ........................................... Página 14 A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3 Használati utasítás ...................................................... Oldal 24 Műszaki adatok ........................................................... Oldal 25 ITALIANO РУССКИЙ Indice Содержание Elementi di comando ............................................... Pagina 3 Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 15 Dati tecnici ................................................................ Pagina 16 Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3 Руководство по эксплуатации .................................... стр. 26 Технические данные ................................................... стр. 27 ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH 3 4 5 5 NORSK Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite Bedienungsanleitung .................................................. Seite Technische Daten ....................................................... Seite Garantiebedingungen ................................................. Seite JĘZYK POLSKI ENGLISH Innhold ČESKY Inhalt NORSK РУССКИЙ MAGYARUL DEUTSCH 2 05-FS 3261_rewe.indd 2 15.09.2009 9:16:03 Uhr  Indicaciones generales de seguridad • • • • • • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe. Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en servicio un aparato defecto. No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada. Solamente utilice accesorios originales. Niños y personas débiles • • • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Este equipo no está destinado al uso por personas (niños incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y/o conocimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso. Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no jueguen con el aparato. Puesta en marcha • • 1. Introduzca el enchufe en una caja de enchufes AC 230 V, 50 Hz (Fig. A). 2. Para hacer una bolsa en el rollo de folios, arrolle la parte necesaria del rollo (máximo 29 cm) (Fig. B) y corte esta parte mediante la soldadura (Fig. C+F). 3. Llene la bolsa. 4. Expulse el aire restante de la bolsa y despues sueldela. Expulsar el aire • • Tapadera Caja VACUUM Lámpara de control „Aspirar“ SEAL Lámpara de control „Soldar“ Tobera de expulsión Alambre para soldar Folio de soldar Abra la tapadera y introduzca la tobera de expulsión en la bolsa. La parte superior como inferior de la bolsa tienen que estar junto a la tobera de expulsión y de forma plana encima del canto de espuma (Fig. D). Cierre la tapadera y pulse solamente el canto izquierdo de la tapadera hacia abajo. De este modo se expulsa el aire de la bolsa (Fig. E). ATENCIÓN: Por favor tenga precaución de que no se expulse líquido. Soldar • • • Apriete la tapadera por ambos lados hacia abajo. La lámpara de control roja para ”VACUUM” y la verde para ”SEAL” estan encendidas. Cuando la lámpara verde se apague, puede abrir la tapadera. El proceso de soldar se ha terminado aquí (Fig. G). Separe cuidadosamente las dos partes del folio del alambre para soldar (Fig. G). ATENCIÓN: Funcionamiento corto: Deje el aparato solamente conectado durante 13 segundos. A continuación haga una pausa de min. 90 segundos. Limpieza • • • Desconectar antes de cada limpieza el enchufe y espere siempre que el equipo se haya enfriado. No utilice ningún cepillo metálico u otros objetos que rayen el aparato. No utilice detergentes agresivos o que rayen. AVISO: En ningún caso sumerja el aparato para su limpieza en agua. Podría producirse un calambre o incendio. Indicación de los elementos de manejo 1 2 3 4 5 6 7 Retire todo el material de embalaje del interior. Retire la cinta adhesiva del rollo de folios. ESPAÑOL Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. Carcasa • Limpie la carcasa solamente con un trapo humedecido y pase después un paño seco. Sin imagen Enrollador de cable 11 05-FS 3261_rewe.indd 11 15.09.2009 9:16:05 Uhr  Datos técnicos Modelo:.............................................................................FS 3261 Suministro de tensión:.......................................230–240 V, 50 Hz Consumo de energía:..........................................................100 W Clase de protección:.................................................................... ΙΙ Intervalo de corto funcionamiento Funcionamiento / Pausa:....................................................13/90 s ESPAÑOL Peso neto: ..........................................................................1,49 kg Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. Significado del símbolo „Cubo de basura“ Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 12 05-FS 3261_rewe.indd 12 15.09.2009 9:16:05 Uhr  GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list Garancia lap • Гарантийная карточка FS 3261 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 měsíců podle prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handtekening • Date d‘achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell‘aquisto, timbro del commerciante, firma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Kjøpsdato, stempel fra forhandler, underskrift • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] 05-FS 3261_rewe.indd 30 Stünings Medien, Krefeld • 09/09 Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen 15.09.2009 9:16:07 Uhr