GEAppliances Zoneline AZ45 El manual del propietario

Marca: GEAppliances

Modelo: Zoneline AZ45

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

AZ65H07DAC

La página se está cargando ...

49-7773 5

SAFETY INFORMATION

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

Para su seguridad, se debe seguir la información de este manual para minimizar el riesgo de incendio o

explosión, descargas eléctricas, o para evitar daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Ŷ$QWHVGHLQLFLDUVXXVRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH=RQHOLQHGHEHLQVWDODUVHFRUUHFWDPHQWHVHJ~QODV

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ9HUODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQHQODSDUWHWUDVHUDGHHVWHPDQXDO

Ŷ5HHPSODFHLQPHGLDWDPHQWHWRGRVORVFDEOHVHOpFWULFRVTXHVHKD\DSHODGRRTXHVHKD\DQGDxDGR

GHDOJXQDRWUDPDQHUD8QFDEOHGHFRUULHQWHGDxDGRQRGHEHUHSDUDUVHVLQRTXHGHEHVHU

VXVWLWXLGRSRUXQRQXHYRTXHVHDGTXLHUDGHOIDEULFDQWH1RXVHXQFDEOHHOpFWULFRTXHPXHVWUH

HYLGHQFLDVGHGHWHULRURRGDxRVGHDEUDVLyQHQVXVXSHUILFLHRHQFXDOTXLHUDGHVXVHQFKXIHVR

H[WUHPRV

Ŷ'HVHQFKXIHRGHVFRQHFWHHO=RQHOLQHGHVGHODFDMDGHIXVLEOHVRHOGLV\XQWRUDQWHVGHUHDOL]DU

FXDOTXLHUWLSRGHUHSDUDFLyQ

NOTA: 5HFRPHQGDPRVHQpUJLFDPHQWHTXHFXDOTXLHUVHUYLFLROOHYDGRDFDERHQHVWHHTXLSRORUHDOLFH

un individuo calificado.

Ŷ/RVVLVWHPDVGHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH5$UHTXLHUHQTXHORVFRQWUDWLVWDV\WpFQLFRVXWLOLFHQ

herramientas, equipamiento y normas de seguridad aprobadas para su uso con este refrigerante.

NO utilice equipamiento certificado sólo para refrigerante R22.

¿Desea reemplazar una unidad ya instalada?

3DUDPiVGHWDOOHVYHUODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQHQHVWHPDQXDO

ADVERTENCIA

La página se está cargando ...

49-7773 

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and carefully.

•

IMPORTANT – Save these

instructions for local inspector’s use.

•

IMPORTANT – Observe all

governing codes and ordinances.

• Note to Installer – Be sure to leave these

instructions with the owner.

• Note to Owner – Keep these instructions for

future reference.

• Proper installation is the responsibility of the

installer.

• Product failure due to improper installation is not

covered under the Warranty.

• You must use all supplied parts and use proper

installation procedures as described in these

instructions when installing this air conditioner.

Questions? Call 844-GE4-PTAC (or 844-434-7822 ) or Visit our Website at: GEAppliances.com

Phillips screwdriver

RU´1XWGULYHU

TOOLS YOU WILL NEED

NOTE – As with any mechanical device with moving

SDUWVWKLVXQLWZLOOKDYHDZHDULQSHULRG$)7(5

,167$//$7,21WKLVXQLWVKRXOGEHRSHUDWHGIRU

hours to achieve optimum efficiency.

AIR CONDITIONER BREAK-IN

PERIOD

ZONELINE COMPONENTS

Appearance may vary.

*6KLSSHGZLWKWKH=RQHOLQHXQLW

&KHFNWKH³(VVHQWLDO(OHPHQWV´OLVW

on the unit located on front of the

base pan

([WHULRUJULOOHORXYHU

Wall case**

=RQHOLQHXQLW

Room

cover*

Power

supply kit**

IMPORTANT ELECTRICAL

SAFETY—

READ CAREFULLY

• Follow the National Electrical Code (NEC) or local codes

and ordinances.

• For personal safety, this Zoneline must be properly

grounded.

• Protective devices (fuses or circuit breakers) acceptable

for Zoneline installations are specified on the nameplate

of each unit.

• Do not use an extension cord with this unit.

• Aluminum building wiring may present special

problems—consult a qualified electrician.

• When the unit is in the OFF position, there is still voltage

to the electrical controls.

• Disconnect the power to the unit before servicing by:

1 Removing the power cord (if it has one) from the wall

receptacle. OR

2 Removing the branch circuit fuses or turning the

circuit breakers off at the panel.

• Suivez le Code national de l’électricité (CNE) ou vos

ordonnances et codes locaux.

• Pour votre sécurité personnelle, ce Zoneline doit être bien mis à la

terre.

• Les appareils protecteurs (fusibles ou disjoncteurs) acceptables

pour installer votre Zoneline sont indiqués sur la plaque signalé-

tique de chaque appar eil.

• N’utilisez jamais de rallonge électrique avec cet appareil.

 /HV¿OVGHEkWLPHQWHQDOXPLQLXPSHXYHQWSRVHUGHVSUREOqPHV

SDUWLFXOLHUV²FRQVXOWH]XQpOHFWULFLHQTXDOL¿p

• Quand votre appareil est en position OFF (arrêt), il reste de la ten-

sion dans les commandes électriques.

• Débranchez le courant de votre appareil avant de l’entretenir ou

de le réparer en:

1. Enlevant le cordon d’alimentation (le cas échéant) de la prise

murale. OU

2. Enlevant les fusibles du circuit de dérivation ou en débran-

chant les disjoncteurs de dérivation au panneau.

• Siga las instrucciones del National Electrical Code (Código de

Electricidad Nacional) (NEC) o los códigos u ordenanzas locales.

•Para su seguridad personal, el acondicionador de aire Zoneline

debe tener una adecuada conexión a tierra.

• Los dispositivos de protección (fusibles o disyuntores) adecua-

GRVSDUDODVLQVWDODFLRQHVGH=RQHOLQHVHHQFXHQWUDQHVSHFL¿FD-

dos en la placa de cada unidad.

• No utilice un cable de extensión con esta unidad.

• El cableado de aluminio puede presentar problemas especiales:

FRQVXOWHDXQHOHFWULFLVWDFDOL¿FDGR

• Cuando la unidad se encuentra en la posición OFF (apagado),

todavía hay voltaje en los controles eléctricos.

• Antes de realizar reparaciones en la unidad, desconecte el sumi-

nistro de energía de la siguiente manera:

1 Retire el cable eléctrico (si posee uno) del receptáculo de la

pared. O

2 Retire los fusibles de la sección o apague el disyuntor desde el

panel.

CAUTION

ATTENTION

PRECAUCIÓN

La página se está cargando ...

 49-7773

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

265 VOLT ELECTRICAL CONNECTION OPTIONS

&RQQHFWLRQRIWKLV9$&SURGXFWWRDEUDQFKFLUFXLW

MUST be done by direct connection in accordance with

the National Electrical Code. Plugging this unit into a

EXLOGLQJPRXQWHGH[SRVHGUHFHSWDFOHLVQRW permitted by

code.

7KHVHPRGHOVPXVWEHLQVWDOOHGXVLQJWKHDSSURSULDWH

GE Appliances power supply kit for the branch circuit

amperage and the electrical resistance heater wattage

GHVLUHG8VHWKH32:(5&211(&7,21&+$57RQ

SDJHWRGHWHUPLQHWKHFRUUHFWNLWUHTXLUHG2QHRIWKH

IROORZLQJLQVWDOODWLRQPHWKRGVPXVWEHXVHG

9RXV'(9(=EUDQFKHUFHSURGXLWDOLPHQWpSDUFRXUUDQW

DOWHUQDWLIGHYROWVDXFLUFXLWGHGpULYDWLRQSDU

EUDQFKHPHQWGLUHFWFRQIRUPpPHQWDX&RGHQDWLRQDO

G¶pOHFWULFLWp/H&RGHQ¶DXWRULVHSDVOHEUDQFKHPHQ

WGHYRWUHDSSDUHLOjXQHSULVHH[SRVpHPRQWpHVXUOH

bâtiment.

9RXVGHYH]LQVWDOOHUFHVPRGqOHVjO¶DLGHGHODERQQH

WURXVVHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH*($SSOLDQFHVSRXU

O¶DPSpUDJHGXFLUFXLWGHGpULYDWLRQHWODSXLVVDQFHGX

FKDXIIDJHjUpVLVWDQFHpOHFWULTXHGpVLUpH8WLOLVH]OH

7DEOHDXGHFRQWDFWpOHFWULTXHSDJHSRXUGpWHUPLQHU

ODERQQHWURXVVHUHTXLVH9RXVGHYH]XWLOLVHUO¶XQHGHV

PpWKRGHVVXLYDQWHVG¶LQVWDOODWLRQ

/DFRQH[LyQGHHVWHSURGXFWRGHYROWLRVGH&$

a un circuito derivado DEBE realizarse mediante una

FRQH[LyQGLUHFWDGHDFXHUGRDODVLQGLFDFLRQHVGHO1(&

(OFyGLJRQRSHUPLWHHQFKXIDUHVWDXQLGDGDXQDFDMD

H[WHUQD

Estos modelos deben instalarse utilizando el kit de GE

Appliances de suministro de energía adecuado para el

DPSHUDMHGHFLUFXLWRGHULYDGR\HOYDWLDMHGHVHDGRSDUD

HOFDOHIDFWRUGHUHVLVWHQFLDHOpFWULFD8WLOLFHOD7$%/$

'(&21(;,21(6(/e&75,&$6HQODSiJLQDSDUD

determinar cuál es el kit necesario. Debe utilizarse uno

GHORVVLJXLHQWHVPpWRGRVGHLQVWDODFLyQ

A. FOR SUBBASE

INSTALLATION

(OHFWULFDOVXEEDVHNLWVDUHDYDLODEOHWRSURYLGHDIOH[LEOH

enclosure for direct connection.

7KHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKHVHOHFWHGVXEEDVH

NLWPXVWEHFDUHIXOO\IROORZHG,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RI

the installer to ensure the connection of components

is done in accordance with these instructions and all

electrical codes.

B. FOR DIRECT CONNECT

INSTALLATION

,IDQHOHFWULFDOVXEEDVHLVQRWXVHGGLUHFWFRQQHFWLRQ

WREUDQFKFLUFXLWZLULQJLQVLGHWKHSURYLGHGMXQFWLRQER[

must be done in accordance with the following steps.

Order the following Kit for 265-volt direct connection

DVUHTXLUHG

Review installation instructions provided with power

cord or direct connect kits for detailed assembly

instructions.

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

Branch Circuit and

Unit Amperage Rating

Power Supply Kit

 5$.'

 5$.'

 5$.'

Branch Circuit and

Unit Amperage

Rating

Proper GE

Appliances

Subbase Kit

Power

Supply Kit

 5$.( 5$.3

 5$.( 5$.3

 5$.( 5$.3

La página se está cargando ...

Escriba los números de modelo y

de serie aquí:

Nº de Modelo ____________

Nº de Serie ______________

Encontrar estos números en una

etiqueta detrás de la cubierta en la

habitación bandeja de la base.

GE Appliances es una marca registrada de la Empresa General Electric. Fabricado bajo licencia de la marca registrada.

MANUAL DEL

PROPIETARIO

ACONDICIONADOR DE AIRE

Zoneline

49-7773 03-17 GEA

AZ45

AZ65

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ...3

USO DEL ZONELINE

Controles .............................4

Para Retirar la Tapa del Acondicionador

de Aire de Pared .....................5

Dirección del Aire .....................5

Control de la Ventilación ...............5

Controles Auxiliares ....................6

Termostato Remoto ...................10

Aire de Reposición .................... 11

CUIDADO Y LIMPIEZA

Tapa y Caja del Acondicionador

de Aire de Pared ....................12

Bobinas Externas .....................12

Bandeja de la Base ....................12

Filtro de la Ventilación ................13

Filtros de Aire ........................13

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Preparación ..........................14

Reemplazo de una Unidad Existente ....15

Conexión Eléctrica ....................16

Instalación del Zoneline ...............19

Kit de Drenaje Opcional ...............21

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN

DE PROBLEMAS .................22

Sonidos Normales de Funcionamiento . . 24

SOPORTE AL CLIENTE

Garantía .............................25

Soporte al Cliente ................... 26

2 49-7773

GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR.

Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, o que ésta es su primera vez, nos complace

tenerlo en la familia.

Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de

GE Appliances, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico

asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía

cuando los necesite.

Registre su electrodoméstico GE ahora a través de Internet. Sitios Web y números telefónicos útiles

están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario.

También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con

el material embalado.

49-7773 3

SAFETY INFORMATION

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

Para su seguridad, se debe seguir la información de este manual para minimizar el riesgo de incendio o

explosión, descargas eléctricas, o para evitar daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Ŷ$QWHVGHLQLFLDUVXXVRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH=RQHOLQHGHEHLQVWDODUVHFRUUHFWDPHQWHVHJ~QODV

Instrucciones de instalación. Ver las Instrucciones de instalación en la parte trasera de este manual.

Ŷ5HHPSODFHLQPHGLDWDPHQWHWRGRVORVFDEOHVHOpFWULFRVTXHVHKD\DSHODGRRTXHVHKD\DQGDxDGR

de alguna otra manera. Un cable de corriente dañado no debe repararse, sino que debe ser

sustituido por uno nuevo que se adquiera del fabricante. No use un cable eléctrico que muestre

evidencias de deterioro o daños de abrasión en su superficie o en cualquiera de sus enchufes o

extremos.

Ŷ'HVHQFKXIHRGHVFRQHFWHHO=RQHOLQHGHVGHODFDMDGHIXVLEOHVRHOGLV\XQWRUDQWHVGHUHDOL]DU

cualquier tipo de reparación.

NOTA: Recomendamos enérgicamente que cualquier servicio llevado a cabo en este equipo lo realice

un individuo calificado.

Ŷ/RVVLVWHPDVGHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH5$UHTXLHUHQTXHORVFRQWUDWLVWDV\WpFQLFRVXWLOLFHQ

herramientas, equipamiento y normas de seguridad aprobadas para su uso con este refrigerante.

NO utilice equipamiento certificado sólo para refrigerante R22.

¿Desea reemplazar una unidad ya instalada?

Para más detalles, ver las Instrucciones de instalación en este manual.

ADVERTENCIA

 49-7773

USO DEL ZONELINE

Controles

Acerca de la Bomba de Calor (AZ65 únicamente)

/DVERPEDVGHFDORUSXHGHQDKRUUDUOHGLQHURDOHOLPLQDUHOFDORU

del aire externo – incluso cuando la temperatura externa esté por

debajo de helada – y liberando ese calor hacia el área interna.

Para acceder al mejor rendimiento de la energía desde la bomba

de calor, no cambie el termostato del ambiente a más de un grado

por vez. Elevar la configuración de calor en 2 o 3 grados hará que

HO=RQHOLQHXVHVXVHOHPHQWRVGHFDOHIDFFLyQHOpFWULFDDILQGH

alcanzar la nueva configuración de temperatura rápidamente.

/RVHOHPHQWRVGHFDOHIDFFLyQHOpFWULFDXVDQPiVHOHFWULFLGDGTXH

las bombas de calor y tienen un mayor costo de funcionamiento.

Existe un tiempo de funcionamiento mínimo del compresor de 3

minutos en cualquier configuración para evitar ciclos cortos.

El ventilador se inicia antes que el compresor y se detiene una

vez que el compresor deja de realizar ciclos.

Cuando la temperatura externa sea inferior a 25ºF, el calor será

provisto por el calentador eléctrico y no por la bomba de calor.

Control de Temperatura

El control de temperatura se usa para mantener la temperatura

del ambiente. El sistema realizará el ciclo de encendido y apagado

para mantener la habitación al mismo nivel de confort.

Presione la tecla + para elevar la temperatura.

Presione la tecla - para reducir la temperatura.

NOTA: /DSDQWDOODPXHVWUDODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD\QROD

temperatura ambiente.

Control del Ventilador, Modo y

Funcionamiento

VENTILADOR – Configura el funcionamiento del ventilador en

HIGH (Alto) o LOW (Bajo).

MODE (Modo)— COOL (Refrescar) – Para refrigerar

FAN (Ventilador) – Para el funcionamiento del

ventilador únicamente

HEAT (Calefaccionar) – Para calefaccionar

OFF (Apagar) – Apagar la unidad. El encendido

SHUPDQHFHFRQHFWDGRDO=RQHOLQH/DVIXQFLRQHV

de Freeze/Heat Sentinel (Centinela de Refrigeración/

Calefacción) aún funciona si está activo. Consulte

la sección de Freeze/Heat Sentinel (Centinela de

Refrigeración/ Calefacción) en la página 8.

USE EL TERMOSTATO DE PARED —(VWDOX]/('VHLOXPLQDUi

cuando la unidad sea controlada por un termostato de pared.

Para más detalles, consulte la página 9.

Bloqueo del Control

El panel de control puede ser bloqueado para evitar que los

usuarios cambien el modo de funcionamiento de la unidad.

Mientras la unidad esté en el modo de funcionamiento deseado,

PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWyQ',63/$<6+2:+,'(0RVWUDU

2FXOWDUOD3DQWDOODGXUDQWHVHJXQGRVSDUDEORTXHDUHOFRQWURO\

la configuración deseada. Presionar cualquier tecla luego de esto

KDUiTXHHOPRGR/('\ODWHPSHUDWXUDTXHIXHEORTXHDGDWLWLOHQ

veces y que luego queden inactivos. Para desbloquear la función

GHEORTXHRGHOFRQWUROSUHVLRQHHOERWyQ',63/$<6+2:+,'(

0RVWUDU2FXOWDUHO&RQWUROGXUDQWHVHJXQGRVSDUDUHDOL]DUHO

desbloqueo y reiniciar el funcionamiento normal.

NOTA:/DSDQWDOODGHWHPSHUDWXUDWLWLODUiVLHOSDQHOGHFRQWURO

HVWiEORTXHDGRFRQVXOWHODVHFFLyQ&RQWURO/RFN2XW%ORTXHRGHO

Control)).

NOTA: Al cambiar entre modos, es posible que tome varios

minutos cambiar el funcionamiento completamente.

Recuperación Rápida del Calor

Se activa cada vez que el termostato es pasado del modo OFF

(Apagar) o COOL (Refrescar) al modo HEAT (Calefaccionar).

/RVFDOHIDFFLRQDGRUHVHOpFWULFRVVRQDOLPHQWDGRVKDVWDTXHHO

punto de configuración máxima del termostato es alcanzado.

En los modelos con bomba de calor, el funcionamiento de esta

última se reiniciará la próxima vez que se active la función de

calefacción.

49-7773 5

Uso del Zoneline

USO DEL ZONELINE

Control de Ventilación*

NOTA: Los dos tornillos enviados deben ser retirados de la puerta

de la ventilación antes del uso. Consulte las Instrucciones de

Instalación en el reverso de este manual. Si no planea usar la

función de ventilación, deje los dos tornillos en su posición.

/DSDODQFDGHOFRQWUROGHYHQWLODFLyQHVWiXELFDGDGHOODGR

LQIHULRUL]TXLHUGRGHODXQLGDGGHO=RQHOLQHGHWUiVGHODWDSDGHO

DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHSDUHG/DSRVLFLyQGHODSDODQFD

puede ser ajustada con la tuerca mariposa.

Cuando se configure en la posición cerrada, sólo el aire dentro

de la habitación se hará circular y será filtrado.

Cuando esté configurado en una posición abierta, una parte del

aire externo será dirigida hacia adentro de la habitación. Esto

reducirá la eficiencia de la calefacción y refrigeración.

Consejo Energético: Mantenga el control de ventilación

en la posición cerrada, a fin de evitar la entrada de aire no

acondicionado a la habitación.

* No en el Módulo de Aire de Reposición

Dirección del Aire

A fin de cambiar la dirección del aire, retire la tapa del

DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHSDUHG5HWLUHORVWRUQLOORVGHPRQWDMH

que sostienen la inserción del montaje en su posición. Rote el

PRQWDMHUHLQVWDOH\UHHPSODFHORVWRUQLOORV\ODWDSDGHO

acondicionador de aire de pared.

Para Retirar el Frente del Acondicionador de Aire de Pared

/RVFRQWUROHVDGLFLRQDOHVHVWiQXELFDGRVGHWUiVGHODWDSDGHO

acondicionador de aire de pared.

Para retirar: Empuje hacia usted desde la parte inferior para

OLEHUDUORGHODVOHQJHWDVGHVXMHFLyQODWHUDOHV/XHJROHYDQWH

Para reemplazar: Alinee y coloque el riel superior de la tapa del

DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHSDUHGVREUHHOFKDVLV3UHVLRQHKDFLD

adentro en la parte inferior hasta que calce en su posición (2).

Retire los

tornillos enviados

(si se desea esta

operación)

2ULHQWDFLyQGHO0RQWDMH(QYLDGRGH

)iEULFDIOXMRGHDLUHDGHVGHOD

posición horizontal)

2ULHQWDFLyQGHO0RQWDMH0RGLILFDGD

IOXMRGHDLUHDGHVGHODSRVLFLyQ

horizontal)

Control

de la

Ventilación

Tornillos de montaje

6 49-7773

Controles auxiliares del Zoneline

USO DEL ZONELINE

Controles Auxiliares – Botón de Configuración Auxiliar

Mientras la unidad se encuentre preconfigurada como la mayoría

de los clientes lo prefieren, podrán ser ajustados a través del

botón de Configuraciones Auxiliares (Aux Set), ubicado detrás de

la tapa del acondicionador de aire de pared y debajo del panel de

control.

Retire la tapa del acondicionador de aire de pared. Consulte la

sección Para Retirar la Tapa del Acondicionador de Aire de Pared

El propietario es responsable de asegurar que los controles

auxiliares estén configurados en la función deseada. Existen 9

modos diferentes que pueden ser configurados usando el botón

de configuración auxiliar.

Para cambiar el funcionamiento o configurar parámetros, primero

vaya al control de modo y apague launidad, luego presione el

botón AUX SET (Configuración Auxiliar) (en la pantalla aparecerá

“AU”).

Presione el botón de modo en la tecla de control hasta que el

primer dígito en la pantalla muestre el número correspondiente

DOPRGRTXHHVWiHOLJLHQGR\TXHHO/('GH+($7&22/

(Calefaccionar/ Refrescar) correcto esté encendido.

Presione el botón +/- para realizar la selección de la configuración

del modo cuando corresponda (se muestra en el segundo dígito

de la pantalla).

Presione el botón AUX SET (Configuración Auxiliar) para bloquear

la selección, y salir del modo AUX SET (Configuración Auxiliar).

%RWyQGH

Configuración

Red Aux

(Auxiliar Rojo)

Refrescar/ Calefaccionar con Ventilador Inteligente

3UHVLRQH02'(0RGRKDVWDTXHDSDUH]FDXQHQHO

primer dígito de la pantalla para el modo refrescar Smart

)DQ9HQWLODGRU,QWHOLJHQWH/DOX]&22//('/('GH

Refrescar) del control principal estará encendida. Para

FDPELDUHOPRGRGHFDOHIDFFLyQSUHVLRQH02'(0RGR

QXHYDPHQWH/DOX]+($7/('/('GH&DOHIDFFLRQDU

del control principal estará encendida.

Presione la tecla – para configurar el ventilador interno

para que realice ciclos de encendido y apagado en el

modo para calefaccionar y refrescar seleccionado “ “.

Presione la tecla + para configurar el ventilador interno

para que funcione de forma continua en el modo para

calefaccionar y refrescar seleccionado “ “.

Presione AUX SET (Configuración Auxiliar) para

confirmar su selección y salida del modo AUX SET

&RQILJXUDFLyQ$X[LOLDURSUHVLRQH02'(0RGRSDUD

continuar configurando otras funciones.

/DFRQILJXUDFLyQSRURPLVLyQSDUDHO0RGRHVOD

siguiente: Refrescar: Calefacción Continua (Encendido):

Ciclo (Apagado)

MODO 1

*Nota: En el modo para refrescar cíclico, el ventilador interno se

activará de forma ocasional para verificar la temperatura del aire en

la habitación. En el modo para calefaccionar cíclico, el ventilador

continuará funcionando durante varios segundos luego de que la

función de calefacción se haya detenido

(AZ65 Only)

Temperature

Limit

Class 2

Mode

Duct Mode

All I2R Mode

Boost Heat

Press “Aux Set”

First Digit Second Digit

Press “Mode” Press +

Makeup Air

Mode

Makeup Air

Occupancy

Press “Aux Set for Digital Makeup Air Mode”

First Digit Second Digit

Press “Mode” Press

0: OFF

1: 25CFM

2: 30CFM

3: 35CFM

Disable

293D2203P002

Enable

Off On

Press “Aux Set”

First Digit

Press “Mode”

Second Digit

Press

- Cycle - Continue

Smart Fan

Temperature

Display

Sentinel

Constant

Fan

Off On

4: 40CFM

5: 45CFM

6: 50CFM

Off On (Cool/Heat) On (Auto Change Over)

49-7773 7

Controles auxiliares del Zoneline

USO DEL ZONELINE

Fahrenheit / Celsius

Esta función le permite al individuo cambiar las unidades de

temperatura entre Fahrenheit y Celsius en la pantalla.

3UHVLRQH02'(0RGRKDVWDTXHDSDUH]FDXQHQHOSULPHUGtJLWR

de la pantalla para Fahrenheit/ Celsius en la pantalla.

Presione la tecla – para seleccionar Celsius o la tecla + para

seleccionar Fahrenheit. El individuo verá una F para Fahrenheit or

una C para Celsius en el segundo digito de la pantalla en base a la

selección.

/DFRQILJXUDFLyQSRURPLVLyQSDUDHO0RGRHVHQ)DKUHQKHLW

MODO 2

 F

 C

Ventilador Constante Encendido

3UHVLRQH02'(0RGRKDVWDTXHDSDUH]FDXQHQHOSULPHUGtJLWRGH

la pantalla para configurar el ventilador, a fin de que funcione de forma

continua en alta velocidad; incluso aunque la unidad esté apagada.

3UHVLRQHODWHFOD±SDUD2))$SDJDU³³RODWHFODSDUD21

(Encender) “ “. Esto se muestra en el segundo dígito de la pantalla.

Presione AUX SET (Configuración Auxiliar) para bloquear su selección

\VDOLGDGHOPRGR$8;6(7&RQILJXUDFLyQ$X[LOLDURSUHVLRQH02'(

(Modo) para continuar configurando otras funciones.

/DFRQILJXUDFLyQSRURPLVLyQSDUDHO0RGRHVWiHQ2))$SDJDGD

MODO 4

Centinela de Congelación/ Centinela

de Calefacción

Con la unidad encendida y Freeze Sentinel (Centinela de

Congelación) activado, la unidad brinda automáticamente calor

sin la interface de usuario. Esto evita posibles daños de plomería,

DOHQFHQGHUODFDOHIDFFLyQ\HOYHQWLODGRULQWHUQRHQ)\OXHJR

DSDJDUORXQDYH]TXHODWHPSHUDWXUDGHODPELHQWHDOFDQFHORV)

Cuando Heat Sentinel (Centinela de Calefacción) está activado, la

unidad brinda automáticamente frío sin la interface de usuario. Esto

evita que haya un calor excesivo en el ambiente, encendiendo el

acondicionador de aire en 85ºF y luego apagando el mismo una vez

TXHODWHPSHUDWXUDGHODPELHQWHDOFDQFHORV)

3UHVLRQH02'(0RGRKDVWDTXHDSDUH]FDXQHQHOSULPHU

dígito de la pantalla para el modo Freeze Sentinel (Centinela de

&RQJHODFLyQ/DOX]&22//('/('GH5HIUHVFDUGHOFRQWURO

SULQFLSDOHVWDUiHQFHQGLGR3UHVLRQH02'(0RGRQXHYDPHQWH

SDUDFDPELDUDO+HDW6HQWLQHO&HQWLQHODGH&DOHIDFFLyQ/DOX]

+($7/('/('GH&DOHIDFFLRQDUGHOFRQWUROSULQFLSDOHVWDUi

HQFHQGLGR3UHVLRQHODWHFOD±SDUD2))$SDJDU³³RODWHFOD

SDUD21(QFHQGHU³³(VWRVHPXHVWUDHQHOVHJXQGRGtJLWR

de la pantalla. Presione AUX SET (Configuración Auxiliar) para

bloquear su selección y salida del modo AUX SET (Configuración

$X[LOLDURSUHVLRQH02'(0RGRSDUDFRQWLQXDUFRQILJXUDQGR

otras funciones.

En la configuración por omisión para el Modo 3, el Heat Sentinel

(Centinela de Calefacción) está apagado, y el Freeze Sentinel

(Centinela de Congelación) está encendido.

NOTA: Estas funciones están activas cuando la unidad es

enchufada, incluso aunque la unidad esté apagada.

MODO 3

Centinela de

Congelación Apagado

Centinela de

Congelación

Encendido

Centinela de

Calefacción

Apagado

Centinela de

Calefacción

Encedido

Ventilador

Constante

Apagado

Ventilador

Constante

Encendido

8 49-7773

Controles auxiliares del Zoneline

USO DEL ZONELINE

Modo de Conducto

Esta configuración es usada cuando la unidad es instalada

FRQXQNLWFRQDGDSWDGRUGHOFRQGXFWR6LODXQLGDGSRVHHXQ

FRQGXFWRVHGHEHUiFRQILJXUDU'XFW0RGH0RGRGH&RQGXFWR

HQ21(QFHQGHU(VWRLQFUHPHQWDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU

asegurando una circulación adecuada.

3UHVLRQH02'(0RGRKDVWDTXHXQDSDUH]FDHQHOSULPHU

dígito de la pantalla. Presione la tecla + o - para configurar este

LQWHUUXSWRUHQ2))$SDJDGR³³X21(QFHQGLGR³³(VWR

se muestra en el segundo dígito de la pantalla. Presione AUX

SET (Configuración Auxiliar) para bloquear su selección y el

modo de salida AUX SET (Configuración Auxiliar).

3DUDHO0RGHOR$=SUHVLRQH02'(0RGRSDUDFRQWLQXDU

FRQILJXUDQGRRWUDVIXQFLRQHV3UHVLRQDU02'(0RGRHQHO

0RGHOR$=OHKDUiUHJUHVDUDOPRGR$8;6(7&RQILJXUDFLyQ

Auxiliar) y una “AU” aparecerá en la pantalla.

/DFRQILJXUDFLyQSRURPLVLyQSDUDHO0RGRHVWiHQ2))

(Apagada).

MODO 7

Limitación de Temperatura

/DOLPLWDFLyQGHWHPSHUDWXUDHVXQDIXQFLyQTXHUHGXFHORVFRVWRVGH

energía, limitando la temperatura más baja que se pueda obtener en

la refrigeración y la temperatura más alta que se pueda obtener en la

FDOHIDFFLyQ3UHVLRQH02'(0RGRKDVWDTXHDSDUH]FDXQHQHO

SULPHUGtJLWRGHODSDQWDOODSDUDSDUDHOPRGRIUtRGH7HPSHUDWXUH/LPLWLQJ

/LPLWDFLyQGH7HPSHUDWXUD/DOX]&22//('/('GH5HIUHVFDUGHO

control principal estará encendida. Para cambiar el modo de calefacción,

SUHVLRQH02'(0RGRQXHYDPHQWH\ODOX]+($7/('/('GH

Calefaccionar) del control principal se encenderá.

Para configurar los límites de temperatura, presione la tecla + o -. El

VHJXQGRGtJLWRGHODSDQWDOODVHUiHQWUH\GHSHQGLHQGRGHOOtPLWHTXH

desee configurar. El cuadro muestra los límites disponibles. Presione AUX

SET (Configuración Auxiliar) para bloquear su selección y salida del modo

$8;6(7&RQILJXUDFLyQ$X[LOLDURSUHVLRQH02'(0RGRSDUDFRQWLQXDU

configurando otras funciones.

/DFRQILJXUDFLyQSRURPLVLyQHVHQHO0RGR\HVODVLJXLHQWH

5HIUHVFDU)D)

&DOHIDFFLRQDU)D)

MODO 5

/tPLWHVGH7HPSHUDWXUD /tPLWHVGH7HPSHUDWXUD

Refrescar Calefaccionar

  )WR)  )WR)

  )WR)  )WR)

  )WR)  )WR)

  )WR)  )WR)

  )WR)  )WR)

  )WR)  )WR)

  )WR)  )WR)

  )WR)  )WR)

/LPLWDFLyQGH7HPSHUDWXUD)UHVFD±

/tPLWH

/LPLWDFLyQGH7HPSHUDWXUDGH&DOHIDFFLyQ±

/tPLWH

Use el Termostato de Pared

&RQILJXUDUHVWHPRGRHQ21(QFHQGLGRSHUPLWLUiTXHODXQLGDG

funcione con un Termostato de Pared a Control Remoto Clase 2.

3UHVLRQH02'(0RGRKDVWDTXHDSDUH]FDXQHQHOSULPHU

dígito de la pantalla para el modo Clase 2.

3UHVLRQHODWHFODSDUDDFWLYDUODRSFLyQ21³

” para

termostatos de “frío/calor estándar”. Presione la tecla +

QXHYDPHQWHSDUDDFWLYDUODRSFLyQ21³

“ para el

termostato de “cambio automático”. Puede presionar la tecla

– para regresar a la configuración anterior. Pre

ss AUX SET

WRORFNLQ\RXUVHOHFWLRQDQGH[LWAUXAppuyez sur AUX

Presione AUX SET (Configuración Auxiliar) para bloquear su

selección y salida del modo AUX SET (Configuración Auxiliar),

RSUHVLRQH02'(0RGRSDUDFRQWLQXDUFRQILJXUDQGRRWUDV

funciones.

/DFRQILJXUDFLyQSRURPLVLyQSDUDHO0RGRHVWiHQ2))

(Apagada). Cuando este modo esté activado, la pantalla

mostrará “Usar Termostato de Pared” cuando cualquier tecla sea

presionada.

MODO 6

Clase 2

Apagado

Clase 2

Encendido

Modo de

Conducto

Apagado

Modo de

Conducto

Encendido

49-7773 9

Controles auxiliares del Zoneline

USO DEL ZONELINE

Esta opción de calefacción eléctrica funciona sólo con el modelo

$=&XDQGRHVWDRSFLyQHVWiHQ21(QFHQGLGD³³HO

funcionamiento de la bomba de calor está bloqueado, haciendo que

la unidad sólo brinde calefacción de resistencia eléctrica.

Para configurar la opción All-Electric Heat (Calefacción Sólo

(OpFWULFDSUHVLRQH02'(0RGRKDVWDTXHXQDSDUH]FDHQHO

primer dígito de la pantalla. Presione la tecla + o - para configurar

HVWHLQWHUUXSWRUHQ2))$SDJDGR³³X21(QFHQGLGR³³

Esto se muestra en el segundo dígito de la pantalla.

Presione AUX SET (Configuración Auxiliar) para bloquear su

selección y salida del modo AUX SET (Configuración Auxiliar),

RSUHVLRQH02'(0RGRSDUDFRQWLQXDUFRQILJXUDQGRRWUDV

funciones.

/DFRQILJXUDFLyQSRURPLVLyQSDUDHO0RGRHVWiHQ2))

(Apagada).

&XDQGR+HDW%RRVW$FHOHUDU&DOHIDFFLyQHVWiHQ21

(QFHQGLGR\ODVWHPSHUDWXUDVH[WHUQDVVRQGHHQWUH)

\)EULQGDFDOHIDFFLyQHOpFWULFDFRPSOHPHQWDULDDO

funcionamiento de la bomba de calor para ayudar a mantener

una temperatura ambiente consistente y confortable.

3DUDFRQILJXUDU+HDW%RRVW$FHOHUDU&DOHIDFFLyQSUHVLRQH

02'(0RGRKDVWDTXHXQDSDUH]FDHQHOSULPHUGtJLWRGHOD

pantalla. Presione la tecla + o - para configurar este interruptor

HQ2))$SDJDGR³³X21(QFHQGLGR³³(VWRVH

muestra en el segundo dígito de la pantalla. Presione AUX SET

(Configuración Auxiliar) para bloquear su selección y el modo de

salida AUX SET (Configuración Auxiliar).

/DFRQILJXUDFLyQSRURPLVLyQSDUDHO0RGRHVWiHQ2))

(Apagada).

Calefacción Sólo Eléctrica (AZ65 únicamente)

MODO 8

Acelerar Calefacción (AZ65 únicamente)

MODO 9

Calefacción

Sólo Eléctrica

Apagada

Calefacción

Sólo

Eléctrica

Encendida

Aceleración de

Calefacción

Apagada

Aceleración de

Calefacción

Encedida

MODE 0

Velocidad del Ventilador del Módulo de Aire de Reposición Digital

3UHVLRQHODWHFOD02'(0RGRKDVWDTXHDSDUH]FDHOHQ

HOSULPHUGtJLWRGHODSDQWDOODSDUDDFWLYDUHOPRGR'LJLWDO

0DNHXS$LU$LUHGH5HSRVLFLyQ'LJLWDO3DUDDSDJDUHO

modulo o cambiar las velocidades del ventilador, presione

ODVWHFODVRLQGLFDTXHHOPRGXORHVWiDSDJDGR 

PyGXORDFWLYDGRFRQYHQWLODGRUHVFRQILJXUDGRVDFIP

PyGXORDFWLYDGRFRQYHQWLODGRUHVFRQILJXUDGRVDFIP

etc.

/DFRQILJXUDFLyQSRURPLVLyQSDUDHOPyGXORHVWiHQ

21³ “ con el ventilador en una velocidad de 35 cfm.

MODE E

Ocupación del Módulo de Aire de Reposición Digital

Para activar la detección de la ocupación, presione la tecla

02'(0RGRKDVWDTXHDSDUH]FDXQD(HQHOSULPHU

dígito de la pantalla. Presione la tecla + o – para configurar

ODGHWHFFLyQGHODRFXSDFLyQHQ2))³ ´RHQ21³ ”.

/DFRQILJXUDFLyQSRURPLVLyQSDUDHO0RGR(HVWiHQ

2))³ ”.

 49-7773

Controles auxiliares del Zoneline

USO DEL ZONELINE

Ventilador Externo (Instalados en Campo)

Cuando esté conectado, un ventilador auxiliar o externo puede ser

FRQWURODGRFRQHOPRWRUGHOYHQWLODGRULQWHUQRGHO=RQHOLQH/DV

FRQH[LRQHVEULQGDQ9$&SDUDDOLPHQWDUXQUHOpUHPRWR

(ODFFHVRULR5$.&'&GHEHUiVHUXWLOL]DGRFXDQGRVHXVHXQ

ventilador externo.

Control desde la Mesa Central (Suministrado en Campo)

&HQWUDO'HVN&RQWURO&RQWUROGHVGHOD0HVD&HQWUDOHVXQD

función que permite que la unidad sea operable/ inoperable desde

una ubicación remota. El funcionamiento de la función requiere

TXHXQLQWHUUXSWRU212))HQFHQGLGRDSDJDGRHQODXELFDFLyQ

UHPRWDHVWpFRQHFWDGRSRUFDEOHDODVGRVWHUPLQDOHVGHOD&'&

HQHOSDQHOGHFRQWUROGHO=RQHOLQH&XDQGRHOLQWHUUXSWRUUHPRWR

HVWpHQ&/26('&HUUDGRODXQLGDGQRSRGUiVHURSHUDGD

desde el control en los modos Fan (Ventilador), Cool (Refrescar), o

+HDW&DOHIDFFLRQDU/DVIXQFLRQHVGH)UHH]H6HQWLQHO&HQWLQHOD

de Congelación) y Heat Sentinel (Centinela de Calefacción)

permanecen operables. Cuando el interruptor remoto está en

2SHQ$ELHUWRODXQLGDGSXHGHVHURSHUDGDFRPSOHWDPHQWH

desde el control.

'HEHVHUREVHUYDGRTXH&'&QRSXHGHVHUXVDGRHQORV

PRGHORV'%0\(%0FXDQGRODRFXSDFLyQHVWpDFWLYDGD

CDC

Ext Fan

RedCDC

Ext Fan

&'&6ZLWFK

&'&

E. Fan

Connect to exter-

nal fan relay

Connect to external

fan relay

Controles Auxiliares – Conexiones de la Terminal

/DVILFKDVGHFRQH[LyQGHODWHUPLQDOGHFRQWURODX[LOLDUHVWiQ

ubicadas detrás de la tapa del acondicionador de aire de pared,

debajo de la tapa de acceso.

1. Apague y desenchufe la unidad.

2. Retire la tapa del acondicionador de aire de pared. Consulte

la sección Para Retirar la Tapa del Acondicionador de Aire de

Pared.

3. Para realizar conexiones de cables, inserte los conectores en

las terminales correspondientes de la caja de control.

4. Una vez realizadas todas las conexiones deseadas,

reemplace la tapa de acceso y la tapa del acondicionador de

aire de pared.

El propietario es responsable de realizar todas las conexiones

y de configurar el modo AUX SET (Configuración Auxiliar)

adecuado.

AVISO:

Un cableado incorrecto podrá dañar las piezas electrónicas del

=RQHOLQH1RVHSHUPLWHXQWUDQVSRUWHFRP~Q6HSRGUiQSURGXFLU

daños o un funcionamiento errático. Un par de cables aparte se

deberán instalar desde cada interruptor de control separado hasta

FDGD=RQHOLQHLQGLYLGXDO

%RWyQGH

Configuración

Auxiliar Rojo

Ventilador Externo/

)LFKDGHO&RQHFWRU&'&

Ficha del Conector del

Termostato Remoto

49-7773 

USO DEL ZONELINE

Termostato Remoto

/RV&RQHFWRUHVGHO7HUPRVWDWR5HPRWRHVWiQLQFOXLGRVFRQFDGD

=RQHOLQH

Cuando se conecte a un termostato remoto, el sensor de temperatura

de aire interno se pasa desde la unidad al termostato remoto. Por esta

razón, las unidades funcionarán de forma levemente diferente cuando

se conecten a un termostato remoto. El siguiente cuadro muestra el

funcionamiento de la unidad cuando está conectada a un termostato

remoto.

IMPORTANTE: /DVFRQH[LRQHVGHOWHUPRVWDWRGHO

=RQHOLQHEULQGDQ9$&~QLFDPHQWH

Si usará un termostato de pared digital/ electrónico, deberá configurarlo

HQHODMXVWHGH9$&&RQVXOWHODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQSDUD

el termostato de pared.

AVISO:

'DxRVVREUHXQWHUPRVWDWRGHSDUHGRODVSLH]DVHOHFWUyQLFDVGHO

=RQHOLQHSXHGHQSURYRFDUFRQH[LRQHVLQDGHFXDGDV6HGHEHUi

tener especial cuidado al conectar los cables. No se deberán

realizar conexiones de la línea de voltaje en ningún circuito. Aisle

todos los cables del edificio de la línea de voltaje.

NOTA: /DFRQILJXUDFLyQGHO0RGRGH&ODVH0RGRGHEH

VHUFRQILJXUDGRHQ21(QFHQGLGR³³SDUDTXHODXQLGDG

funcione con un Termostato de Pared Remoto Clase 2. (Consulte

las Instrucciones de Instalación suministradas con el termostato

UHPRWR\ODVLQVWUXFFLRQHVGHOPRGRHQODSiJLQD

Función Bomba de Calor Calefacción Eléctrica

Control de Congelación Interna Sí Sí

Centinela de Congelación Sí Sí

/LPLWDFLyQGH7HPSHUDWXUD(OHFWUyQLFD No No

Interruptor del Calor de la Resistencia

%DVDGDHQOD7HPSHUDWXUD,QWHUQD

'HWHUPLQDGRSRUHO7HUPRVWDWR5HPRWR N/A

Interruptor del Calor de la Resistencia

%DVDGDHQOD7HPSHUDWXUD([WHUQD

Sí N/A

'HVFRQJHODFLyQSRU&LFORGH,QYHUVLyQ Sí N/A

Calor Parcial de la Resistencia en Si-

PXOWiQHRFRQOD%RPEDGH&DORU

Sí N/A

%ORTXHRGHO&DORUGHOD5HVLVWHQFLD Sí N/A

Ciclo de Ventilación del “Ventilador

Inteligente”

9HQWLODGRU(1&(1','2$8720È7,&2

Configurado en Termostato Remoto

Ventilador Encendido/Automático Con-

figurado en Termostato Remoto

&HQWUDO'HVN&RQWURO Sí Sí

Controles auxiliares del Zoneline

123456

yellow

black

white

blue

green

tan

red

 49-7773

USO DEL ZONELINE

Modelos con Aire de Reposición (no en todas las unidades)

El sistema de ventilación con aire de reposición fue

diseñado para brindar aire externo de forma continua, a

través de la puerta de ventilación y en la sala. Además

de brindar aire fresco, deshumidifica el aire entrante

cuando la humedad relativa es superior al 55%.

El sistema de ventilación de aire de reposición es

operado a través de una palanca ubicada en la parte

frontal de la tapa del control eléctrico, debajo del

IUHQWHGHOHVSDFLRGHO=RQHOLQH(OVLVWHPDHVDFWLYDGR

y desactivado pulsando el botón de encendido (I)

RHOERWyQGHDSDJDGR2FRPRVHPXHVWUDHQOD

ilustración.

6LHO=RQHOLQHGHEHVHURSHUDGRFRPR37$&R37+3

únicamente, se deberán seguir los siguientes pasos:

2UGHQHODSLH]DGHVHUYLFLR1:3;

'HVHQFKXIHHO=RQHOLQH

3. Retire el frente del espacio.

$SDJXHHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQSUHVLRQDQGRHO

botón on/off (encendido/ apagado), de modo que off

DSDJDGR2VHDVHOHFFLRQDGRFRQVXOWHODXELFDFLyQ

en la ilustración que aparece más arriba).

(PSXMHKDFLDXVWHGHO=RQHOLQHDWUDYpVGHOD

manga de la pared e instale la pieza de servicio Nº

:3;FRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLyQ

9XHOYDDHPSXMDUHO=RQHOLQHVREUHODPDQJDGHOD

pared y vuelva a activar la corriente en la unidad.

*Modelos DAM

Service PN

:3;

2Q2II

El sistema de ventilación de aire de reposición es operado

DWUDYpVGHOPHQ~DX[LOLDUGHO=RQHOLQHFRQVXOWHODVHFFLyQ

de Controles Auxiliares). Para encender o apagar el

sistema, siga las siguientes instrucciones:

5HWLUHHOIUHQWHGHOHVSDFLR

2. Presione el botón de control de modo y apague la

unidad.

3. Presione el botón AUX SET (Config. Aux., “AU” es

visualizado en la pantalla).

3DUDDSDJDUHO08$0SUHVLRQHHOERWyQGHFRQWUROGH

PRGRKDVWDTXHVHYLVXDOLFH³´HQHOSULPHUGtJLWR

5. Presione la tecla menos en el panel de control, hasta

TXHVHYLVXDOLFH³´SDUDDSDJDUHOPyGXORGHDLUHGH

reposición.

6. El sistema está preconfigurado de fábrica en 35 cfm.

Para modificar dicho valor, presione las teclas + o –

hasta alcanzar la velocidad del ventilador deseada:

 FIP FIP FIP FIP FIP\

 FIP

7. Pulse el botón auxiliar rojo nuevamente para regresar al

funcionamiento normal.

6LHO=RQHOLQHGHEHVHURSHUDGRFRPR37$&R37+3

únicamente, se deberán seguir los siguientes pasos:

2UGHQHODSLH]DGHVHUYLFLR1:3;

'HVHQFKXIHHO=RQHOLQH

3. Retire el frente del espacio.

$SDJXHHOPyGXORGHODSLH]DGHDLUHGHUHSRVLFLyQ

como se indica más arriba

(PSXMHKDFLDXVWHGHO=RQHOLQHDWUDYpVGHODPDQJDGH

ODSDUHGHLQVWDOHODSLH]DGHVHUYLFLR1:3;

como se muestra en la ilustración.

9XHOYDDHPSXMDUHO=RQHOLQHVREUHODPDQJDGHOD

pared y vuelva a activar la corriente en la unidad.

NOTA: /DVXQLGDGGHDLUHGHUHSRVLFLyQGLJLWDOUHDOL]DUiQ

un control del sistema sobre el encendido, sobre el ciclo de

corriente, y una vez cada 7 días si la unidad se encuentra

en el modo de ocupación. El control del sistema dura

DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV'XUDQWHHVWHWLHPSRORV

ventiladores se acelerarán, reducirán su velocidad, y luego

irán al punto de configuración.

*Modelos *DBM y *EBM

49-7773 

Cuidado y Limpieza

La Bandeja de la Base

En algunas instalaciones, la tierra u otros desechos podrán

ingresar a la unidad desde el exterior y asentarse en la bandeja

de la base (la parte inferior de la unidad).

En algunas zonas de Estados Unidos, como naturalmente

sucede, se podrá visualizar una sustancia “similar al gel” o “similar

a la baba” en la bandeja de la base.

Controle la misma de forma periódica y límpiela si es necesario.

(QORVPRGHORVGHOD6HULHQRUHWLUHHOFDEOHGHJRPD

GHOGUHQDMHTXHVHHQFXHQWUDHQODEDQGHMDGHODEDVH'HVHU

retirado, se podrá drenar el exceso de agua hacia el exterior.

Bobinas Externas

/DVERELQDVGHOODGRH[WHUQRGHO=RQHOLQHVHGHEHUiQFRQWURODU

de forma regular. Si están atascadas con tierra u hollín, deberán

ser limpiadas a través de métodos con poca o sin presión.

Asegúrese de que el área/ dispositivos eléctricos estén protegidos

GXUDQWHODOLPSLH]D'HEHUiUHWLUDUODXQLGDGGHODPDQJDGHOD

SDUHGSDUDLQVSHFFLRQDUODVERELQDV/DDFXPXODFLyQGHVXFLHGDG

se produce del lado donde se encuentra el ventilador en la bobina

externa.

/LPSLHODVERELQDVH[WHUQDVGHIRUPDUHJXODU

Tapa y Caja del Acondicionador de Aire de Pared

$SDJXHHO=RQHOLQH\GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH Para limpiar, use agua y un detergente suave. No use

blanqueadores ni abrasivos. Algunos limpiadores comerciales

pueden dañar las partes plásticas.

%RELQDV

Rejilla

Filtro de la Ventilación

Si la puerta de la ventilación está abierta, limpie el filtro de la

ventilación dos veces al año o cuando sea necesario. El acceso

requiere el retiro de la unidad de la manga de la pared.

Apague el Zoneline y desenchufe el mismo antes de su retiro y

limpieza.

Para limpiar el filtro de ventilación:

IMPORTANTE: El filtro no puede ser retirado.

Intentar retirar este filtro dañará la unidad.

Ŷ8VHXQDDVSLUDGRUDSDUDHOLPLQDUORVGHVHFKRVGHOILOWUR

Ŷ8VHXQWUDSRK~PHGRSDUDOLPSLDUHOILOWUR\HOiUHDFLUFXQGDQWH

luego de usar la aspiradora.

Retire los

tornillos

enviados (si

se desea esta

operación)

CUIDADO Y LIMPIEZA

 49-7773

Cuidado y Limpieza

CUIDADO Y LIMPIEZA

Para mantener un rendimiento óptimo, limpie los filtros por lo menos cada 30 días.

Filtros de Aire

FRONT

Filtro sucio – Debe ser

limpiado

Filtro atascado – Gran

reducción de la refrigeración,

calefacción y flujo de aire.

Apague el Zoneline antes de limpiarlo.

/RPiVLPSRUWDQWHTXHSXHGHKDFHUSDUDPDQWHQHUHO=RQHOLQHHQ

EXHQDVFRQGLFLRQHVHVOLPSLDUHOILOWURSRUORPHQRVFDGDGtDV

/RVILOWURVDWDVFDGRVUHGXFHQODUHIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQ\IOXMR

de aire.

Mantener estos filtros limpios hará que:

Ŷ6HUHGX]FDHOFRVWRGHOIXQFLRQDPLHQWR

Ŷ6HDKRUUHHQHUJtD

Ŷ6HSUHYHQJDHODWDVFDPLHQWRGHODVERELQDVLQWHUFDPELDEOHVGH

calefacción.

Ŷ6HUHGX]FDHOULHVJRGHIDOODVSUHPDWXUDVGHORVFRPSRQHQWHV

Para limpiar los filtros de aire:

Ŷ$VSLUHODVXFLHGDGSHVDGD

Ŷ'HMHFRUUHUDJXDDWUDYpVGHORVILOWURVGHVGHODSDUWHWUDVHUD

Ŷ6HTXHWRWDOPHQWHDQWHVGHOUHHPSOD]R

NOTA: /RVILOWURVGHDLUHVRQLQWHUFDPELDEOHV\HQFDMDUiQWDQWR

del lado derecho como del izquierdo.

Para retirar los filtros de aire:

Para reemplazar los filtros de aire:

AVISO:

1RXWLOLFHHO=RQHOLQHVLORVILOWURVQRHVWiQHQVXVSRVLFLRQHV

correspondientes. Si un filtro se rasga o daña, deberá ser

reemplazado de inmediato.

Realizar el uso sin los filtros en sus posiciones correspondientes

o con daños permitirá que la tierra o el polvo lleguen a la bobina

interna y reduzcan el nivel de refrigeración, calefacción, flujo y de

aire y eficiencia de la unidad.

Filtros de reemplazo están disponibles a través de su vendedor,

minorista de GE Appliances, GE Appliances Service and Parts

Center (Centro de Servicio y Piezas de GE Appliances) o de

proveedores del servicio de Customer Care®.

Empuje hacia

arriba

Empuje hacia

abajo

2 filtros de

aire

49-7773 

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ANTES DE COMENZAR

Lea estas instrucciones en su totalidad y atentamente.

•

IMPORTANTE – Conserve estas

instrucciones para uso del inspector local.

•

IMPORTANTE – Cumpla con todos

los códigos y ordenanzas gubernamentales. .

• Nota para el Instalador – Asegúrese de

que el propietario conserve estas instrucciones.

• Nota para el Propietario – Conserve

estas instrucciones para referencia futura.

• /DFRUUHFWDLQVWDODFLyQGHOSURGXFWRHV

responsabilidad del instalador.

• Si se producen fallas en el producto debido a una

instalación inadecuada, la Garantía no cubrirá las

mismas.

¿Preguntas? Llame al 844-GE4-PTAC (o al 844-434-7822 ) o Visite nuestro sitio Web en:

GEAppliances.com

SEGURIDAD ELÉCTRICA

IMPORTANTE - LEA

ATENTAMENTE

• Siga las instrucciones del National Electrical Code (Código

de Electricidad Nacional) (NEC) o los códigos u ordenanzas

locales.

•Para su seguridad personal, el acondicionador de aire Zoneline

debe tener una adecuada conexión a tierra.

• Los dispositivos de protección (fusibles o disyuntores)

adecuados para las instalaciones de Zoneline se encuentran

especificados en la placa de cada unidad.

• No utilice un cable de extensión con esta unidad.

• El cableado de aluminio puede presentar problemas especia-

les: consulte a un electricista calificado.

• Cuando la unidad se encuentra en la posición OFF (apagado),

todavía hay voltaje en los controles eléctricos.

• Antes de realizar reparaciones en la unidad, desconecte el

suministro de energía de la siguiente manera:

Retire el cable eléctrico (si posee uno) del receptáculo de la

pared. O

Retire los fusibles de la sección o apague el disyuntor desde

el panel.

'HVWRUQLOODGRU3KLOOLSV\OODYHGH

WXHUFDVGH´

HERRAMIENTAS NECESARIAS

NOTA – Al igual que con cualquier dispositivo mecánico

con partes móviles, esta unidad pasará por un período de

DFRVWXPEUDPLHQWR/8(*2'(/$,167$/$&,Ï1HVWD

XQLGDGGHEHUiVHUXVDGDGXUDQWHKRUDVSDUDORJUDUHO

nivel de eficiencia máximo.

PERÍODO DE PRUEBA

DEUNCIONAMIENTO DEL

ACONDICIONADOR DE AIRE

COMPONENTES DEL ZONELINE

El aspecto puede variar.

(QYLDGRFRQODXQLGDGGHO=RQHOLQH

** Controle la lista de “Elementos

Esenciales” en la unidad ubicada

en el frente de la bandeja de la

base.

Rejilla Externa/ Montaje**

Caja de pared**

Unidad del

=RQHOLQH

Tapa del

acondicionador

de aire de pared**

Kit de

suministro de

corriente**

PRECAUCIÓN

 49-7773

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Use la caja de pared correcta

Esta unidad fue diseñada para ser instalada en

la caja de la pared metálica de plástico o aislada

de GE Appliances. Esto minimiza la formación de

condensación del lado de la caja del acondicionador

de aire de pared.

NOTA: Existen varios agujeros adicionales en las

lengüetas laterales de la unidad para la instalación en

otras cajas de pared que no sean de GE Appliances.

A fin de evitar daños en la aislación de la pestaña, el

instalador deberá usar un punzón u otra herramienta

puntiaguda para perforar la aislación en los agujeros

apropiados antes de instalar los tornillos de adhesión.

Use la rejilla externa adecuada

'HEHUiXVDUODVUHMLOODVH[WHUQDVPRVWUDGDVHQOD

etiqueta de “Elementos Esenciales” de la bandeja

de la base.

• Si una rejilla existente no es reemplazada, la

capacidad y eficiencia se verán reducidas y la unidad

podrá no funcionar de forma adecuada o fallar de

IRUPDSUHPDWXUD8QNLWGHOGHIOHFWRU5$.SRGUi

ser usado con rejillas que no fueron diseñadas para

VXQXHYR=RQHOLQHGH*($SSOLDQFHV(O5$.

contiene deflectores de aire y juntas que se montan

a la unidad para alejar la salida del aire caliente de

la entrada de aire, y permitir que la unidad funcione

correctamente. La rejilla debe contar con un área

libre mínima de un 65 % (según lo calculado

por ASHRAE). Para acceder a información

PiVGHWDOODGDFRQVXOWHHO0DQXDOGH'DWRVGH

Arquitectos e Ingenieros (Architects and Engineers

'DWD0DQXDO

• Cualquier deflector vertical de una rejilla trasera

existente de GE deberá ser retirada a fin de reducir

la recirculación de aire del condensador que puede

hacer que la unidad realice un “ciclo corto” y conducir

a fallas prematuras de los componentes.

Use el cable de corriente adecuado

/RVFyGLJRVORFDOHVSXHGHQUHTXHULUHOXVRGH

dispositivos de fallas de arco o de detección de

SpUGLGDVGHFRUULHQWHHQLQVWDODFLRQHVGH

voltios.

Reemplazo de una unidad con conducto

Nueva instalación con conducto: Si esta unidad

será instalada en una nueva aplicación con conducto

XWLOL]DQGRXQNLWGHDGDSWDGRUGHFRQGXFWRHONLW

deberá ser instalado antes de que la unidad sea

ubicada en una caja de pared. Siga las instrucciones

GHLQVWDODFLyQLQFOXLGDVFRQHONLW

Kits de conductos disponibles:

5$.

5$.%%

Instalación con conducto existente:

El reemplazo de una unidad con conducto existente

podrá requerir diferentes componentes. Solicite esta

información a su representante de ventas. Los sellos

del conducto en la unidad existente deben ser

retirados y agregados a la nueva unidad.

• Reemplazo de las unidades de 230/208 voltios:

&RQVXOWHODSiJLQD

• Reemplazo de las unidades de 265 voltios:

&RQVXOWHODSiJLQD

Al usar un kit del conducto, siempre se debe usar

el Modo 7 en ON (Encender) “ “. Consulte las

LQVWUXFFLRQHVGH0RGRHQODSiJLQD

REEMPLAZO DE LA UNIDAD EXISTENTE

Controle la etiqueta de

“Elementos Esenciales”

para acceder a

información importante.

Conducto

Caja

Placa de

Montaje

Modo de Conducto

0RVWUDGRHQ21

(Encendido)

49-7773 

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CONEXIÓN ELÉCTRICA DE

SUB-BASE

Los cables de corriente pueden incluir un dispositivo

de interrupción de fallas de arco o de detección

de pérdidas de corriente. Se brinda un botón de

evaluación y reinicio en la caja del enchufe o en la

caja en línea. El dispositivo deberá ser evaluado de

forma periódica, presionando primero el botón TEST

(Evaluar) y luego RESET (Reinicio). Si el botón TEST

(Evaluar) no se activa o el botón RESET (Reinicio) no

permanece en su posición, deje de usar el Zoneline y

comuníquese con un técnico calificado del servicio.

'HSHQGLHQGRGHODDSOLFDFLyQXQNLWGHVXPLQLVWURGHFRUULHQWH

FRQ/&',GHEHUiVHUXVDGRSDUDVXPLQLVWUDUFRUULHQWHDOD

XQLGDGGHO=RQHOLQH(ONLWDSURSLDGRHVGHWHUPLQDGRSRUHO

voltaje, los medios de conexión eléctrica y el amperaje del

circuito de empalmes.

/DVFRQH[LRQHVGHORVFLUFXLWRVGHRYROWLRV

SXHGHQHVWDUFRQXQNLWGHVXPLQLVWURGHFRUULHQWHRXQNLW

de caja de empalmes.

Todo el cableado, incluyendo la instalación del

receptáculo, deberá cumplir con el NEC y los códigos,

RUGHQDQ]DV\UHJODPHQWDFLRQHVORFDOHV/RVFyGLJRV

requieren el uso de un dispositivo de detección de fallas

de arco o pérdidas de corriente en el cable de corriente,

excepto en contacto directo. Asegúrese de seleccionar el

cable correcto para su instalación.

OPCIONES DE CONEXIÓN ELÉCTRICA

DE 230/208 VOLTIOS

CONEXIÓN DEL CABLE DE

CORRIENTE

CONEXIÓN DIRECTA

2UGHQHHOVLJXLHQWH.LWSDUDODFRQH[LyQGLUHFWDGH

YROWLRVVHJ~QORUHTXHULGR

Revise las instrucciones de instalación provistas con el

FDEOHGHFRUULHQWHRFRQORVNLWVGHFRQH[LyQGLUHFWDSDUD

acceder a instrucciones detalladas sobre el ensamble.

Si usará una conexión de sub-base, la Caja de Empalmes

5$.&WDPELpQHVQHFHVDULDSDUDXQDLQVWDODFLyQ

completa.

Tándem

DPSHUHV

&RQILJXUDFLyQGHOUHFHSWiFXORGHYROWLRV

Perpendicular

DPSHUHV

Tándem

Grande

DPSHUHV

Kit de suministro de corriente

(El aspecto puede variar)

/RVPRGHORVSRGUiQVHULQVWDODGRVXVDQGRXQD

de las siguientes sub-bases eléctricas:

/DVVXEEDVHVHOpFWULFDVEULQGDQXQFHUUDPLHQWRSDUD

ODFRQH[LyQGLUHFWDRUHFHSWiFXORVFHUUDGRV(ONLWGH

sub-base incluye el cable de corriente.

/DVLQVWUXFFLRQHVSURYLVWDVFRQHONLWGHVXEEDVH

seleccionado se deben seguir de forma cuidadosa. Es

responsabilidad del instalador asegurar que la conexión

de los componentes sea realizada de acuerdo con

estas instrucciones y siguiendo todos los códigos de

electricidad.

Si usará una conexión de sub-base, la Caja de

(PSDOPHV5$.&WDPELpQHVQHFHVDULDSDUDXQD

instalación completa.

Calificación del Circuito de

Empalmes y del Amperaje

de la Unidad

Cable de Corriente de GE

Adecuado con Dispositivo

LCDI

 5$.3

 5$.3

 5$.3

Calificación del Circuito de

Empalmes y del Amperaje

de la Unidad

Kit Adecuado de la Sub-

base de GE

 5$.'&

 5$.'&

 5$.'&

Calificación del Circuito de

Empalmes y del Amperaje

de la Unidad

Kit de suministro de

corriente

 5$.'

 5$.'

 5$.'

 49-7773

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

OPCIONES DE CONEXIÓN ELÉCTRICA

DE 265 VOLTIOS

/DFRQH[LyQGHHVWHSURGXFWRGHYROWLRVGH&$

DXQFLUFXLWRGHULYDGR'(%(UHDOL]DUVHPHGLDQWHXQD

conexión directa de acuerdo a las indicaciones del NEC.

El código no permite enchufar esta unidad a una caja

externa.

(VWRVPRGHORVGHEHQLQVWDODUVHXWLOL]DQGRHONLWGH*(

de suministro de energía adecuado para el amperaje

de circuito derivado y el vatiaje deseado para el

FDOHIDFWRUGHUHVLVWHQFLDHOpFWULFD8WLOLFHOD7$%/$'(

&21(;,21(6(/e&75,&$6HQODSiJLQDSDUD

GHWHUPLQDUFXiOHVHONLWQHFHVDULR'HEHXWLOL]DUVHXQR

de los siguientes métodos de instalación.

A. PARA UNA INSTALACIÓN

SUB-BASE

Kits de sub-base eléctricos están disponibles para brindar un

cerramiento flexible para la conexión directa.

/DVLQVWUXFFLRQHVSURYLVWDVFRQHONLWGHVXEEDVH

seleccionado se deben seguir de forma cuidadosa. Es

responsabilidad del instalador asegurar que la conexión

de los componentes sea realizada de acuerdo con estas

instrucciones y siguiendo todos los códigos de electricidad.

B. PARA UNA INSTALACIÓN CON

CONEXIÓN DIRECTA

Si no se utilizará una sub-base eléctrica, la conexión directa

al cableado del circuito de empalmes dentro de la caja de

empalmes provista deberá ser realizada de acuerdo con los

siguientes pasos.

2UGHQHHOVLJXLHQWH.LWSDUDODFRQH[LyQGLUHFWDGH

voltios, según lo requerido:

Revise las instrucciones de instalación provistas con el

FDEOHGHFRUULHQWHRFRQORVNLWVGHFRQH[LyQGLUHFWDSDUD

acceder a instrucciones detalladas sobre el ensamble.

ADVERTENCIA

Calificación del Cir-

cuito de Empalmes

y del Amperaje de la

Unidad

Kit Adecuado

de la Sub-base

de GE

Kit de s

uministro de

corriente

 5$.( 5$.3

 5$.( 5$.3

 5$.( 5$.3

Calificación del Circuito de

Empalmes y del Amperaje

de la Unidad

Kit de suministro de cor-

riente

 5$.'

 5$.'

 5$.'

49-7773 

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CUADRO DE CONEXIÓN DE CORRIENTE

Conexiones del Cable de Corriente

Conexiones Directas

Kits de Suministro de

Corriente de 230/208

Voltios (2)

Dispositivo de Protección del Circuito Potencia Eléctrica del Calentador a

230/208 Voltios

5$.'

5$.'

5$.'

)XVLEOHR'LV\XQWRUFRQ7LHPSRGH5HWUDVRGH$PSHUHV

)XVLEOHR'LV\XQWRUFRQ7LHPSRGH5HWUDVRGH$PSHUHV

)XVLEOHR'LV\XQWRUFRQ7LHPSRGH5HWUDVRGH$PSHUHV

.:

.:

.:9HQWLODGRU$OWR

.:9HQWLODGRU%DMR

Kits de Suministro

de Corriente de 265

Voltios

Dispositivo de Protección del Circuito Potencia Eléctrica del Calentador a 265

Voltios

5$.'

5$.'

5$.'

)XVLEOHR'LV\XQWRUFRQ7LHPSRGH5HWUDVRGH$PSHUHV

)XVLEOHR'LV\XQWRUFRQ7LHPSRGH5HWUDVRGH$PSHUHV

)XVLEOHR'LV\XQWRUFRQ7LHPSRGH5HWUDVRGH$PSHUHV

.:

.:

.:9HQWLODGRU$OWR

.:9HQWLODGRU%DMR

8QDFDMDGHHPSDOPHVHVLQFOXLGDFRQORVNLWV63

8QDFDMDGHHPSDOPHVHVLQFOXLGDFRQHVWRVNLWV

3DUDXQD,QVWDODFLyQGH6XEEDVHGH9VLJDODUHIHUHQFLDGHOD&DMD$SiJLQDSDUDHOHPSDUHMDPLHQWRDGHFXDGRGHO

Kit de Suministro de Corriente de la Sub-base.

Kits de Suministro

de Corriente de

230/208 Voltios

con Dispositivo

de Detección de

Pérdida de Cor-

riente (1)

Configuración del

Enchufe de Pared

Dispositivo de Protección del Circuito Potencia Eléctrica del Calenta-

dor a 230/208 Voltios

5$.363

5$.363

5$.363

Tándem

Perpendicular

Tándem Grande

)XVLEOHR'LV\XQWRUFRQ7LHPSRGH5HWUDVRGH$PSHUHV

)XVLEOHR'LV\XQWRUFRQ7LHPSRGH5HWUDVRGH$PSHUHV

)XVLEOHR'LV\XQWRUFRQ7LHPSRGH5HWUDVRGH$PSHUHV

.:

.:

.:9HQWLODGRU$OWR

.:9HQWLODGRU%DMR

 49-7773

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

1. INSTALE LA CAJA DE PARED

Y LA PARRILLA EXTERNA

/DFDMDGHSDUHGGHODVHULH5$%$%R5$%$%

debe ser correctamente instalada de acuerdo con las

instrucciones embaladas con la caja.

• Retire el refuerzo corrugado y el panel de protección

externa. Use la hendidura del panel externo como

sujeción y empuje hacia afuera.

• Instale la parrilla externa del costado del acondicionador

de aire de pared, siguiendo las instrucciones embaladas

con la parrilla.

NOTA: Para la instalación con una sub-base o un

adaptador de conducto, consulte las instrucciones

HPEDODGDVFRQHVWRVNLWV

2. PREPARE LA UNIDAD

• Con cuidado, retire la los bloques de gomaespuma

del embalaje que se encuentran en el frente del

acondicionador de aire de pared, del compresor y del

ventilador externo. Es posible que haya varios bloques y

cinta de piezas de embalaje que deban ser retiradas.

• Retire la tapa del acondicionador de aire de pared,

empujando hacia afuera en la parte inferior para liberarlo

OXHJROHYDQWHHOPLVPRSDUDGHVSHMDUHOULHODORODUJR

de la parte superior de la unidad (2).

• Si la puerta de la ventilación quedará funcional, retire

los tornillos enviados del lado frontal de la puerta de

ventilación, si está presente.

INSTALACIÓN DEL ZONELINE

Cinta de embalaje

(las ubicaciones

pueden variar)

Retire los

tornillos

enviados (si

se desea esta

operación)

Refuerzo

Panel

protector

Hendidura

49-7773 

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSTALACIÓN DEL ZONELINE (CONT.)

3. INSTALE LA UNIDAD EN LA

CAJA DE PARED

'HVOLFHODXQLGDGHQODFDMDGHSDUHG\DVHJXUHODPLVPD

con cuatro tornillos a través de los agujeros de la lengüeta

de la unidad.

 /RVFXDWURWRUQLOORVHVWDUiQXELFDGRVHQXQDEROVDVHOODGD

que está apoyada debajo del panel de control, sobre el

bolsillo de la bandeja de la base.

5. REEMPLACE EL FRENTE

DEL ACONDICIONADOR

DE AIRE DE PARED

Reinstale la tapa del acondicionador de aire de pared,

alineando y colocando el riel superior de la tapa del

DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHSDUHGVREUHHOFKDVLV\

luego empujando el mismo en la parte inferior (2).

NOTA: Existen varios agujeros adicionales en las

lengüetas laterales de la unidad para la instalación en

otras cajas de pared que no sean de GE Appliances. A fin

de evitar daños en la aislación de la pestaña, el instalador

deberá usar un punzón u otra herramienta puntiaguda para

perforar la aislación en los agujeros apropiados antes de

instalar los tornillos de adhesión.

 /RVFXDWURWRUQLOORVGHODFDMDGHSDUHGHVWDUiQ

encintados al bolsillo, frente a la caja de control.

. CONECTE EL CABLE

DE CORRIENTE O EL KIT

DE CONEXIÓN DIRECTA

Revise las instrucciones de instalación provistas con

HOFDEOHGHFRUULHQWHRFRQORVNLWVGHFRQH[LyQGLUHFWD

para acceder a instrucciones detalladas sobre el

ensamble.

Kit de suministro de corriente (el aspecto puede variar)

Instrucciones de Instalación

22 49-7773

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

OPCIONAL – INSTALACIÓN DEL KIT DE DRENAJE

Los modelos de la Serie Dry Air 25 fueron diseñados para mejorar la deshumidificación en un 25%. Debido

a que mayor cantidad de humedad será eliminada del aire, existe mayor posibilidad de que el agua gotee

desde la caja de la pared con relación a una unidad estándar. Para evitar que esta agua gotee sobre las

paredes externas del edificio, recomendamos el uso de un Kit de Drenaje RAD10.

Drenaje Externo

Consulte las Instrucciones de

,QVWDODFLyQHQHONLW5$'

Drenaje Interno

Consulte las Instrucciones de

,QVWDODFLyQHQHONLW5$'

7\SH³$´VFUHZIRUPHWDOFDVHRU

7\SH³%´VFUHZIRUPROGHGFDVH

Square

drain holes

Agujeros

cuadrados

de drenaje

1HRSUHQHVSRQJHJDVNHW

Steel mounting plate

´2'GUDLQWXEH

Junta de neopreno

Placa de montaje

de acero

Tornillo tipo “A” para caja metálica o

WRUQLOOR7LSR³%´SDUDFDMDPROGHDGD

Sustituto:

Tubo recto de cobre

de 6” de longitud, con

diámetro externo de 6”

(El drenaje está ubicado debajo del

gabinete; la ubicación será determinada

en el campo).

49-7773 23

Consejos para la Solución de Problemas… Antes de solicitar el servicio técnico

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite solicitar

reparaciones.

Problema Causa Posible Qué Hacer

El Zoneline no se inicia. La unidad está desenchufada. $VHJ~UHVHGHTXHHOHQFKXIHGHO=RQHOLQHHVWp

completamente enchufado en el tomacorriente.

El cable de corriente no está

conectado de manera firme.

Retire la tapa del acondicionador de aire de pared y

asegúrese de que el conector negro del extremo del

cable de corriente esté conectado de manera firme.

Se quemó el fusible/ el disyuntor

está activado

Controle la caja de fusibles/ disyuntor de su hogar y

reemplace el fusible o reinicie el disyuntor.

La unidad está esperando a que

el protector de sobrecarga del

compresor se reinicie.

(VWRHVQRUPDO(O=RQHOLQHHPSH]DUiDIXQFLRQDU

nuevamente luego de reiniciarse.

Corte de Corriente. Si se produce un corte de corriente, configure el control

GHPRGRHQ2))$SDJDGR8QDYH]UHVWDEOHFLGD

la corriente, configure el control de modo en la

configuración deseada.

Hay un retraso de tiempo por protección

(aproximadamente 3 minutos) a fin de evitar

activaciones en la sobrecarga del compresor. Por

esta razón, es posible que la unidad no comience

a calefaccionar o refrigerar de forma normal por 3

minutos luego de haber sido conectada nuevamente.

El interruptor del cable de

corriente eléctrica está activado.

Presione el botón RESET (Reiniciar) ubicado en el

enchufe del cable de corriente o en la caja cerca del

enchufe.

Si el botón RESET (Reiniciar) no permanece

FRQHFWDGRLQWHUUXPSDHOXVRGHO=RQHOLQH\

comuníquese con un técnico calificado del servicio.

El Zoneline no enfría ni

calienta como debería.

El flujo de aire está obstruido. Asegúrese que no haya cortinas, persianas ni muebles

TXHEORTXHHQODSDUWHIURQWDOGHO=RQHOLQH

El flujo de aire externo está

restringido o se lo hace circular

nuevamente.

Asegúrese de que la parrilla trasera no esté restringida.

Esto puede hacer que la unidad deje de realizar ciclos,

debido al protector de sobrecarga del compresor.

/DUHMLOODH[WHUQDGHEHFRQWDUFRQXQiUHDOLEUHPtQLPD

GHO/DVUHMLOODVTXHQRVHDQGH*($SSOLDQFHV

podrán restringir el funcionamiento adecuado.

Consulte a su vendedor para solicitar asistencia.

Es posible que el control

de temperatura no esté

correctamente configurado.

Cambia el control a una configuración más baja o más

alta. NOTA: Es posible que el limitador de temperatura

esté limitando el rango de temperatura..

El filtro de aire está sucio. /LPSLHHOILOWURSRUORPHQRVFDGDGtDV&RQVXOWHOD

sección de Instrucciones de Funcionamiento.

Es posible que el ambiente haya

estado caliente o frío.

&XDQGRHO=RQHOLQHVHHQFLHQGDSRUSULPHUDYH]

deberá dejar transcurrir un período de tiempo para que

el ambiente se enfríe o caliente.

El aire externo está entrando a la

habitación.

Configure el control de ventilación en la posición

cerrada. NOTA:/DVXQLGDGHVHTXLSDGDVFRQ

ventilación de reposición permitirán la entrada de

cierta cantidad de aire externo de forma continua en la

habitación.

Olor a quemado al iniciar

el funcionamiento de la

calefacción.

Polvo en la superficie de los

elementos de calefacción.

Esto puede generar un olor “a quemado” cuando se

LQLFLHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFDOHIDFFLyQ'HEHUi

desaparecer rápidamente.

 49-7773

Consejos para la Solución de Problemas… Antes de solicitar el servicio técnico

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Posible Qué Hacer

El aire no siempre está

fresco o caliente durante

el funcionamiento.

La bomba de calor no está

produciendo aire caliente.

(VWRHVQRUPDO/DERPEDGHFDORUSURGXFLUiDLUH

caliente pero no tan caliente como el aire producido

cuando el calor eléctrico de más alto costo sea usado.

Los Controles Auxiliares del

Smart Fan (Ventilador Inteligente)

pueden ser configurados en

ventilación continua.

Esto hace que el ventilador produzca aire a

temperatura ambiente, incluso cuando el compresor

o el calentador dejen de realizar ciclos. El movimiento

continuo del aire brinda un mejor control general de

la temperatura en el modo para refrescar. Consulte

Refrescar/ Calefaccionar con el Smart Fan (Ventilador

Inteligente) en la página 8.

El aire no se siente lo

suficientemente caliente

durante el funcionamiento

de la calefacción.

La bomba de calor sola produce

aire que se siente más frío que lo

deseado.

8VHOD2SFLyQGH&DOHIDFFLyQ(OpFWULFD(VWRDSDJD

la bomba de calor y calienta con calefacción eléctrica

únicamente. NOTA: El uso de esta opción resultará en

un mayor consumo de energía.

La unidad no produce

aire.

El Control Auxiliar del Smart Fan

(Ventilador Inteligente) puede ser

configurado en ciclos.

Consulte Refrescar/ Calefaccionar con el Smart Fan

(Ventilador Inteligente) en la página 8.

Las funciones de

calefacción eléctrica y

ventilador no funcionan.

El cable de corriente no está

conectado de manera firme.

Retire la tapa del acondicionador de aire de pared y

asegúrese de que el conector negro del extremo del

cable de corriente esté conectado de manera firme.

La pantalla de temperatura

titila.

Es posible que el compresor haya

fallado.

&RQILJXUHHOFRQWUROGHIXQFLRQDPLHQWRHQ2))

(Apagado) y luego reinicie la unidad. Si la luz titilante

YXHOYHDDSDUHFHUGHQWURGHORVPLQXWRVOODPHDO

servicio técnico.

La unidad no funciona

luego de reinstalar el

Termostato de la Pared

Remota.

El modo 6 auxiliar no está

configurado correctamente.

Verifique que el cableado del TStat de la Pared

Remota sea el correcto al conector del termostato de

la unidad.

Las conexiones del termostato de

la unidad son incorrectos.

Controle el modo 6 auxiliar para asegurarse de que el

interruptor esté “activado” para el Termostato Remoto;

FRQVXOWHODSiJLQD

El transformador se desactiva o

activa de forma corta.

Espere 5 minutos para verificar si la corriente se

reinicia.

La bomba de calefacción

funciona con calor

electrónico sólo durante

la calefacción.

El Modo Aux. 6 no está

correctamente configurado.

El control del Modo Aux. 6 fue configurado para

el termostato de pared remoto apropiado, ya sea

“ “ para refrigeración/ calefacción “ “ Cambio

Automático”; consulte la página 8.

El Modo Aux. 8 no está

correctamente configurado.

Controle el Modo Aux. 8 y asegúrese de que la palanca

esté en “off” (apagada) para el funcionamiento de la

bomba de calor; consulte la página 9.

¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite solicitar

reparaciones.

49-7773 25

Cosas que son normales

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Sonidos de Funcionamiento Normal

Es posible que escuche un sonido de ¡ping! ocasionado

por el agua recogida y arrojada contra el condensador

en días lluviosos o cuando el nivel de humedad sea alto.

Esta función ayuda a eliminar la humedad y mejorar el

nivel de eficiencia.

Es posible que escuche sonidos de clic del relé cuando

se realice el ciclo de encendido y apagado de los

controles o cuando sean ajustados para cambiar la

temperatura del ambiente.

Se acumulará agua en la bandeja de la base cuando el

nivel de humedad sea alto o en días lluviosos. Es posible

que el agua se desborde y gotee desde el lado externo

de la unidad.

El ventilador interno funciona de forma continua cuando

la unidad está operando el modo para refrescar, a

menos que el Control Auxiliar del Smart Fan (Ventilador

Inteligente) esté configurado en la función de ciclos.

Esto hará que el ventilador se encienda y apague con

el compresor. También podrá escuchar el ruido de

detención o inicio de un ventilador.

Hay momentos en que el ventilador de la unidad

funcionará de forma pareja cuando la unidad no esté

calentando ni refrescando. Si el sistema es configurado

para funcionar con ventilador continuo, el ventilador

interno funcionará sin importar que la unidad esté

UHJUHVFDQGRRFDOHIDFFLRQDQGR2WUDVYHFHVHO

ventilador funcionará por más tiempo que el ciclo de

calefacción/ refrigeración o se iniciará ocasionalmente.

Esto es normal y es realizado para mejorar el confort y

balance del ambiente.

Si la unidad está equipada con un sistema de ventilación

de aire de reposición, los ventiladores funcionarán de

manera continua.

/DXQLGDGGHDLUHGHUHSRVLFLyQGLJLWDOUHDOL]DUiXQ

control del sistema sobre el encendido, sobre el ciclo

de corriente, y una vez cada 7 días si la unidad se

encuentra en el modo de ocupación. El control del

VLVWHPDGXUDDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV'XUDQWH

este tiempo, los ventiladores se acelerarán, reducirán su

velocidad, y luego irán al punto de configuración.

Es posible que note algunos minutos de retraso en el

LQLFLRVLLQWHQWDUHLQLFLDUHO=RQHOLQHGHPDVLDGRSURQWR

luego de apagarlo o si ajusta el termostato junto después

de apagar el compresor. Esto se debe a que un protector

de reinicio incorporado para el compresor genera un

retraso de 3 minutos.

'XUDQWHHOFLFORGHGHVFRQJHODFLyQWDQWRHOYHQWLODGRU

interno como el externo se detendrán y el compresor

funcionará en el modo de refrigeración para

HOLPLQDUHVFDUFKDGHODERELQDH[WHUQD/XHJRGHOD

descongelación, la unidad se reiniciará en el modo de

calefacción eléctrica para calentar de forma rápida la

habitación en el nivel de confort deseado.

Para proteger el compresor y evitar ciclos cortos, la

unidad fue diseñada para funcionar durante un mínimo

de 3 minutos luego de que el compresor se inicie en

cualquier configuración del termostato.

Retraso de

3 Minutos

³&/,&.´

6,/(1&,2

3527(&&,Ï1

'(/&2035(625

¡Ping!

*27(2

¡Pop!

La página se está cargando ...

49-7773 27

ACCESSORIOS

Garantía del Zoneline de GE Appliances

Ŷ9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOH

sobre el uso del producto.

Ŷ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV

Si tiene un problema de instalación o el aire

acondicionado no posee la capacidad de refrigeración

adecuada con relación al uso deseado, contacte a su

vendedor minorista o instalador. Usted es responsable de

brindar instalaciones de conexión eléctrica adecuadas.

Ŷ(QXELFDFLRQHVFRPHUFLDOHVHOWUDEDMRQHFHVDULRSDUD

trasladar la unidad a una ubicación donde esté accesible

para que un técnico pueda brindarle el servicio.

Ŷ)DOODVRGDxRVTXHUHVXOWHQGHODFRUURVLyQGHELGRD

la instalación en un ambiente donde haya químicos

corrosivos.

Ŷ5HHPSOD]RGHIXVLEOHVRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV

Ŷ)DOODGHOSURGXFWRFRPRUHVXOWDGRGHPRGLILFDFLRQHVHQ

el mismo o debido a un uso irrazonable, incluyendo la

falta de mantenimiento razonable o necesario.

Ŷ)DOODVRGDxRVFRPRUHVXOWDGRGHODFRUURVLyQGHELGRD

instalaciones en ambientes costeros, excepto los modelos

tratados con protección anticorrosiva con aplicación

especial de fábrica, de acuerdo con lo designado en el

número de modelo.

Ŷ'DxRVVREUHHOSURGXFWRRFDVLRQDGRVSRUXQQLYHOGH

suministro de voltaje inadecuado, accidente, incendio,

inundaciones o catástrofes naturales.

Ŷ'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVVREUHODSURSLHGDG

personal causados por posibles defectos del

acondicionador de aire.

Ŷ'DxRFDXVDGROXHJRGHODHQWUHJD

Ŷ3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR

Qué No Cubrirá GE Appliances:

Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso

hogareño dentro de EE.UU y Canadá. Si el producto está ubicado en un área donde no se encuentra disponible un

Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de GE Appliances, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá

requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de GE Appliances Autorizado para recibir el servicio.

(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVXKRJDU

Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía le da

derechos legales específicos, y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro, o entre

una provincia y otra. Para conocer cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local,

estatal o provincial o al Fiscal de su estado.

Garante : GE Appliances

Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado del Servicio al

Cliente (Customer Care®). Para programar una visita del servicio técnico a través de Internet, visítenos en GEAppliances.com, o

OOiPHQRVDO*(37$&R3DUDDFFHGHUDOVHUYLFLRWpFQLFRHQ&DQDGiFRPXQtTXHVHFRQ*RUGRQ:LOOLDPV

&RUS$W&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWHQJDORVQ~PHURVGHVHULH\PRGHORGLVSRQLEOHV

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto,

como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de

comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período más corto

permitido por la ley.

Por el Período de: GE Appliances Reemplazará:

Un Año

Desde la fecha

de compra original

Cualquier parte del acondicionador de aire que falle debido a un defecto en los materiales o la

fabricación. Durante esta garantía limitada de un año, GE Appliances proveerá, sin costo,

todo el trabajo y los costos del servicio relacionados con el reemplazo de la pieza que presente

defectos.

Cinco Años

Desde la fecha

de compra original

El Sistema de Refrigeración Sellado, si cualquier pieza del sistema de refrigeración sellado

(el compresor, condensador, evaporador y todas las cañerías de conexión, incluyendo el siste-

ma de aire de reposición) falla debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante

esta garantía limitada de cinco años, GE Appliances proveerá, sin costo, todo el trabajo y

los costos del servicio relacionados con el reemplazo de la pieza que presente defectos.

El Segundo al Quinto

Años

Desde la fecha

de compra original

Motores de Ventiladores, Interruptores, Termostato, Calentador, Protectores del Calen-

tador, Sobrecarga del Compresor, Solenoides, Tableros de Circuitos, Controles Auxili-

ares, Termistores, Centinela de Refrigeración, Controles de Congelamiento, Bomba ICR,

Capacitores, Varistores, Cojinetes del Ventilador Interno, si cualquiera de estas piezas falla

GHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWDgarantía limitada adicio-

nal de cuatro años, el cliente será responsable por cualquier trabajo o costos relacionados con

el servicio técnico.

28 49-7773

Impreso en Estados Unidos

Soporte al Cliente

SOPORTE AL CLIENTE

GE Appliances Sitio Web

¢'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOHFWURGRPpVWLFR"£,QWHQWHDWUDYpVGHO6LWLR:HEGH(OHFWURGRPpVWLFRV

GH*($SSOLDQFHVODVKRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR8VWHGWDPELpQSXHGHFRPSUDUPiVJUDQGLRVRVSURGXFWRVGH

GE Appliances y sacar ventaja de todos nuestros servicios a través de Internet diseñados para su conveniencia. En EE.UU.:

GEAppliances.com

Registre su Electrodoméstico

¡Registre su electrodoméstico nuevo a través de Internet, según su conveniencia! Un registro puntual de su producto permitirá

una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad.

También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción pre-impresa que se incluye con el material embalado. En EE.UU.:

GEAppliances.com/register

Servicio Programado

El servicio de reparación de expertos de GE Appliances está a sólo un paso de su puerta. ¡Conéctese a través de Internet y

programe su servicio a su conveniencia cualquier día del año! En EE.UU.: GEAppliances.com/ge/service-and-support/service.

htmROODPHDOGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO

Garantías Extendidas

Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y aprenda sobre descuentos especiales que están disponibles mientras su

JDUDQWtDD~QHVWiYLJHQWH/DSXHGHDGTXLULUHQFXDOTXLHUPRPHQWRDWUDYpVGH,QWHUQHW/RV6HUYLFLRVGH*($SSOLDQFHVD~Q

estarán allí cuando su garantía caduque. En EE.UU.: GEAppliances.com/ge/service-and-support/shop-for-extended-service-

plans.htmROODPHDOGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO

Conectividad Remota

Para solicitar asistencia con la conectividad de red inalámbrica (para modelos con activación remota), visite nuestro sitio Web en

GEAppliances.com/ge/connected-appliances/ROODPHDOHQ((88

Piezas y Accesorios

Individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de piezas o

DFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVVHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU2UGHQHDWUDYpVGH,QWHUQHWKR\

GXUDQWHODVKRUDVGHOGtD(Q((88GEApplianceparts.com o por teléfono al 877.959.8688 durante el horario comercial

habitual.

Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario.

Otros servicios técnicos generalmente deberían ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener

cuidado, ya que una reparación indebida podrá ocasionar que el funcionamiento no sea seguro.

Contáctenos

Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de GE Appliances, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio

Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a:

(Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<5 GEAppliances.com/

ge/service-and-support/contact.htm

Transcripción de documentos

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ADVERTENCIA Para su seguridad, se debe seguir la información de este manual para minimizar el riesgo de incendio o explosión, descargas eléctricas, o para evitar daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Ŷ$QWHVGHLQLFLDUVXXVRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH=RQHOLQHGHEHLQVWDODUVHFRUUHFWDPHQWHVHJ~QODV ,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ9HUODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQHQODSDUWHWUDVHUDGHHVWHPDQXDO Ŷ5HHPSODFHLQPHGLDWDPHQWHWRGRVORVFDEOHVHOpFWULFRVTXHVHKD\DSHODGRRTXHVHKD\DQGDxDGR GHDOJXQDRWUDPDQHUD8QFDEOHGHFRUULHQWHGDxDGRQRGHEHUHSDUDUVHVLQRTXHGHEHVHU VXVWLWXLGRSRUXQRQXHYRTXHVHDGTXLHUDGHOIDEULFDQWH1RXVHXQFDEOHHOpFWULFRTXHPXHVWUH HYLGHQFLDVGHGHWHULRURRGDxRVGHDEUDVLyQHQVXVXSHUILFLHRHQFXDOTXLHUDGHVXVHQFKXIHVR H[WUHPRV SAFETY INFORMATION INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Ŷ'HVHQFKXIHRGHVFRQHFWHHO=RQHOLQHGHVGHODFDMDGHIXVLEOHVRHOGLV\XQWRUDQWHVGHUHDOL]DU FXDOTXLHUWLSRGHUHSDUDFLyQ NOTA: 5HFRPHQGDPRVHQpUJLFDPHQWHTXHFXDOTXLHUVHUYLFLROOHYDGRDFDERHQHVWHHTXLSRORUHDOLFH un individuo calificado. Ŷ/RVVLVWHPDVGHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH5$UHTXLHUHQTXHORVFRQWUDWLVWDV\WpFQLFRVXWLOLFHQ herramientas, equipamiento y normas de seguridad aprobadas para su uso con este refrigerante. NO utilice equipamiento certificado sólo para refrigerante R22. ¿Desea reemplazar una unidad ya instalada? 3DUDPiVGHWDOOHVYHUODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQHQHVWHPDQXDO LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-7773 5 Questions? Call 844-GE4-PTAC (or 844-434-7822 ) or Visit our Website at: GEAppliances.com BEFORE YOU BEGIN Read these instructions completely and carefully. • IMPORTANT – Save these CAUTION instructions for local inspector’s use. • IMPORTANT – Observe all • Note to Installer – Be sure to leave these • Note to Owner – Keep these instructions for governing codes and ordinances. instructions with the owner. future reference. • Proper installation is the responsibility of the installer. • Product failure due to improper installation is not covered under the Warranty. • You must use all supplied parts and use proper installation procedures as described in these instructions when installing this air conditioner. NOTE – As with any mechanical device with moving SDUWVWKLVXQLWZLOOKDYHDZHDULQSHULRG$)7(5 ,167$//$7,21WKLVXQLWVKRXOGEHRSHUDWHGIRU hours to achieve optimum efficiency. TOOLS YOU WILL NEED Phillips screwdriver RU´1XWGULYHU ZONELINE COMPONENTS Appearance may vary. ([WHULRUJULOOHORXYHU =RQHOLQHXQLW Room cover* 49-7773 • Suivez le Code national de l’électricité (CNE) ou vos ordonnances et codes locaux. • Pour votre sécurité personnelle, ce Zoneline doit être bien mis à la terre. • Les appareils protecteurs (fusibles ou disjoncteurs) acceptables pour installer votre Zoneline sont indiqués sur la plaque signalétique de chaque appar eil. • N’utilisez jamais de rallonge électrique avec cet appareil. /HV¿OVGHEkWLPHQWHQDOXPLQLXPSHXYHQWSRVHUGHVSUREOqPHV SDUWLFXOLHUV²FRQVXOWH]XQpOHFWULFLHQTXDOL¿p • Quand votre appareil est en position OFF (arrêt), il reste de la tension dans les commandes électriques. • Débranchez le courant de votre appareil avant de l’entretenir ou de le réparer en: 1. Enlevant le cordon d’alimentation (le cas échéant) de la prise murale. OU 2. Enlevant les fusibles du circuit de dérivation ou en débranchant les disjoncteurs de dérivation au panneau. PRECAUCIÓN Wall case** * 6KLSSHGZLWKWKH=RQHOLQHXQLW &KHFNWKH³(VVHQWLDO(OHPHQWV´OLVW on the unit located on front of the base pan • Follow the National Electrical Code (NEC) or local codes and ordinances. • For personal safety, this Zoneline must be properly grounded. • Protective devices (fuses or circuit breakers) acceptable for Zoneline installations are specified on the nameplate of each unit. • Do not use an extension cord with this unit. • Aluminum building wiring may present special problems—consult a qualified electrician. • When the unit is in the OFF position, there is still voltage to the electrical controls. • Disconnect the power to the unit before servicing by: 1 Removing the power cord (if it has one) from the wall receptacle. OR 2 Removing the branch circuit fuses or turning the circuit breakers off at the panel. ATTENTION AIR CONDITIONER BREAK-IN PERIOD Power supply kit** IMPORTANT ELECTRICAL SAFETY— READ CAREFULLY INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions • Siga las instrucciones del National Electrical Code (Código de Electricidad Nacional) (NEC) o los códigos u ordenanzas locales. •Para su seguridad personal, el acondicionador de aire Zoneline debe tener una adecuada conexión a tierra. • Los dispositivos de protección (fusibles o disyuntores) adecuaGRVSDUDODVLQVWDODFLRQHVGH=RQHOLQHVHHQFXHQWUDQHVSHFL¿FDdos en la placa de cada unidad. • No utilice un cable de extensión con esta unidad. • El cableado de aluminio puede presentar problemas especiales: FRQVXOWHDXQHOHFWULFLVWDFDOL¿FDGR • Cuando la unidad se encuentra en la posición OFF (apagado), todavía hay voltaje en los controles eléctricos. • Antes de realizar reparaciones en la unidad, desconecte el suministro de energía de la siguiente manera: 1 Retire el cable eléctrico (si posee uno) del receptáculo de la pared. O 2 Retire los fusibles de la sección o apague el disyuntor desde el panel. INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions 265 VOLT ELECTRICAL CONNECTION OPTIONS WARNING &RQQHFWLRQRIWKLV9$&SURGXFWWRDEUDQFKFLUFXLW MUST be done by direct connection in accordance with the National Electrical Code. Plugging this unit into a EXLOGLQJPRXQWHGH[SRVHGUHFHSWDFOHLVQRW permitted by code. 7KHVHPRGHOVPXVWEHLQVWDOOHGXVLQJWKHDSSURSULDWH GE Appliances power supply kit for the branch circuit amperage and the electrical resistance heater wattage GHVLUHG8VHWKH32:(5&211(&7,21&+$57RQ SDJHWRGHWHUPLQHWKHFRUUHFWNLWUHTXLUHG2QHRIWKH IROORZLQJLQVWDOODWLRQPHWKRGVPXVWEHXVHG AVERTISSEMENT 9RXV'(9(=EUDQFKHUFHSURGXLWDOLPHQWpSDUFRXUUDQW DOWHUQDWLIGHYROWVDXFLUFXLWGHGpULYDWLRQSDU EUDQFKHPHQWGLUHFWFRQIRUPpPHQWDX&RGHQDWLRQDO G¶pOHFWULFLWp/H&RGHQ¶DXWRULVHSDVOHEUDQFKHPHQ WGHYRWUHDSSDUHLOjXQHSULVHH[SRVpHPRQWpHVXUOH bâtiment. 9RXVGHYH]LQVWDOOHUFHVPRGqOHVjO¶DLGHGHODERQQH WURXVVHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH*($SSOLDQFHVSRXU O¶DPSpUDJHGXFLUFXLWGHGpULYDWLRQHWODSXLVVDQFHGX FKDXIIDJHjUpVLVWDQFHpOHFWULTXHGpVLUpH8WLOLVH]OH 7DEOHDXGHFRQWDFWpOHFWULTXHSDJHSRXUGpWHUPLQHU ODERQQHWURXVVHUHTXLVH9RXVGHYH]XWLOLVHUO¶XQHGHV PpWKRGHVVXLYDQWHVG¶LQVWDOODWLRQ ADVERTENCIA /DFRQH[LyQGHHVWHSURGXFWRGHYROWLRVGH&$ a un circuito derivado DEBE realizarse mediante una FRQH[LyQGLUHFWDGHDFXHUGRDODVLQGLFDFLRQHVGHO1(& (OFyGLJRQRSHUPLWHHQFKXIDUHVWDXQLGDGDXQDFDMD H[WHUQD Estos modelos deben instalarse utilizando el kit de GE Appliances de suministro de energía adecuado para el DPSHUDMHGHFLUFXLWRGHULYDGR\HOYDWLDMHGHVHDGRSDUD HOFDOHIDFWRUGHUHVLVWHQFLDHOpFWULFD8WLOLFHOD7$%/$ '(&21(;,21(6(/e&75,&$6HQODSiJLQDSDUD determinar cuál es el kit necesario. Debe utilizarse uno GHORVVLJXLHQWHVPpWRGRVGHLQVWDODFLyQ A. FOR SUBBASE INSTALLATION ( OHFWULFDOVXEEDVHNLWVDUHDYDLODEOHWRSURYLGHDIOH[LEOH enclosure for direct connection. Branch Circuit and Unit Amperage Rating Proper GE Appliances Subbase Kit Power Supply Kit 5$.( 5$.3 5$.( 5$.3 5$.( 5$.3 7 KHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKHVHOHFWHGVXEEDVH NLWPXVWEHFDUHIXOO\IROORZHG,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RI the installer to ensure the connection of components is done in accordance with these instructions and all electrical codes. B. FOR DIRECT CONNECT INSTALLATION ,IDQHOHFWULFDOVXEEDVHLVQRWXVHGGLUHFWFRQQHFWLRQ WREUDQFKFLUFXLWZLULQJLQVLGHWKHSURYLGHGMXQFWLRQER[ must be done in accordance with the following steps. Order the following Kit for 265-volt direct connection DVUHTXLUHG Branch Circuit and Unit Amperage Rating Power Supply Kit 5$.' 5$.' 5$.' Review installation instructions provided with power cord or direct connect kits for detailed assembly instructions. 49-7773 ACONDICIONADOR DE AIRE Zoneline® INFORMACIÓN DE SEGURIDAD . . .3 USO DEL ZONELINE Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Para Retirar la Tapa del Acondicionador de Aire de Pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Dirección del Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Control de la Ventilación . . . . . . . . . . . . . . .5 Controles Auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Termostato Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Aire de Reposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 MANUAL DEL PROPIETARIO AZ45 AZ65 CUIDADO Y LIMPIEZA Tapa y Caja del Acondicionador de Aire de Pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bobinas Externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bandeja de la Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Filtro de la Ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Filtros de Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Reemplazo de una Unidad Existente . . . . 15 Conexión Eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Instalación del Zoneline . . . . . . . . . . . . . . . 19 Kit de Drenaje Opcional . . . . . . . . . . . . . . . 21 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Sonidos Normales de Funcionamiento . . 24 SOPORTE AL CLIENTE Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Soporte al Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Escriba los números de modelo y de serie aquí: Nº de Modelo ____________ Nº de Serie ______________ Encontrar estos números en una etiqueta detrás de la cubierta en la habitación bandeja de la base. GE Appliances es una marca registrada de la Empresa General Electric. Fabricado bajo licencia de la marca registrada. 49-7773 03-17 GEA GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR. Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, o que ésta es su primera vez, nos complace tenerlo en la familia. Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de GE Appliances, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía cuando los necesite. Registre su electrodoméstico GE ahora a través de Internet. Sitios Web y números telefónicos útiles están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado. 2 49-7773 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ADVERTENCIA Para su seguridad, se debe seguir la información de este manual para minimizar el riesgo de incendio o explosión, descargas eléctricas, o para evitar daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Ŷ$QWHVGHLQLFLDUVXXVRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH=RQHOLQHGHEHLQVWDODUVHFRUUHFWDPHQWHVHJ~QODV Instrucciones de instalación. Ver las Instrucciones de instalación en la parte trasera de este manual. Ŷ5HHPSODFHLQPHGLDWDPHQWHWRGRVORVFDEOHVHOpFWULFRVTXHVHKD\DSHODGRRTXHVHKD\DQGDxDGR de alguna otra manera. Un cable de corriente dañado no debe repararse, sino que debe ser sustituido por uno nuevo que se adquiera del fabricante. No use un cable eléctrico que muestre evidencias de deterioro o daños de abrasión en su superficie o en cualquiera de sus enchufes o extremos. SAFETY INFORMATION INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Ŷ'HVHQFKXIHRGHVFRQHFWHHO=RQHOLQHGHVGHODFDMDGHIXVLEOHVRHOGLV\XQWRUDQWHVGHUHDOL]DU cualquier tipo de reparación. NOTA: Recomendamos enérgicamente que cualquier servicio llevado a cabo en este equipo lo realice un individuo calificado. Ŷ/RVVLVWHPDVGHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH5$UHTXLHUHQTXHORVFRQWUDWLVWDV\WpFQLFRVXWLOLFHQ herramientas, equipamiento y normas de seguridad aprobadas para su uso con este refrigerante. NO utilice equipamiento certificado sólo para refrigerante R22. ¿Desea reemplazar una unidad ya instalada? Para más detalles, ver las Instrucciones de instalación en este manual. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-7773 3 USO DEL ZONELINE Controles Control de Temperatura El control de temperatura se usa para mantener la temperatura del ambiente. El sistema realizará el ciclo de encendido y apagado para mantener la habitación al mismo nivel de confort. Presione la tecla + para elevar la temperatura. Presione la tecla - para reducir la temperatura. NOTA: /DSDQWDOODPXHVWUDODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD\QROD temperatura ambiente. Control del Ventilador, Modo y Funcionamiento VENTILADOR – Configura el funcionamiento del ventilador en HIGH (Alto) o LOW (Bajo). MODE (Modo)—COOL (Refrescar) – Para refrigerar FAN (Ventilador) – Para el funcionamiento del ventilador únicamente HEAT (Calefaccionar) – Para calefaccionar OFF (Apagar) – Apagar la unidad. El encendido SHUPDQHFHFRQHFWDGRDO=RQHOLQH/DVIXQFLRQHV de Freeze/Heat Sentinel (Centinela de Refrigeración/ Calefacción) aún funciona si está activo. Consulte la sección de Freeze/Heat Sentinel (Centinela de Refrigeración/ Calefacción) en la página 8. USE EL TERMOSTATO DE PARED —(VWDOX]/('VHLOXPLQDUi cuando la unidad sea controlada por un termostato de pared. Para más detalles, consulte la página 9. Bloqueo del Control El panel de control puede ser bloqueado para evitar que los usuarios cambien el modo de funcionamiento de la unidad. Mientras la unidad esté en el modo de funcionamiento deseado, PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWyQ',63/$<6+2:+,'( 0RVWUDU 2FXOWDUOD3DQWDOOD GXUDQWHVHJXQGRVSDUDEORTXHDUHOFRQWURO\ la configuración deseada. Presionar cualquier tecla luego de esto KDUiTXHHOPRGR/('\ODWHPSHUDWXUDTXHIXHEORTXHDGDWLWLOHQ veces y que luego queden inactivos. Para desbloquear la función GHEORTXHRGHOFRQWUROSUHVLRQHHOERWyQ',63/$<6+2:+,'( 0RVWUDU2FXOWDUHO&RQWURO GXUDQWHVHJXQGRVSDUDUHDOL]DUHO desbloqueo y reiniciar el funcionamiento normal. NOTA:/DSDQWDOODGHWHPSHUDWXUDWLWLODUiVLHOSDQHOGHFRQWURO HVWiEORTXHDGR FRQVXOWHODVHFFLyQ&RQWURO/RFN2XW %ORTXHRGHO Control)). NOTA: Al cambiar entre modos, es posible que tome varios minutos cambiar el funcionamiento completamente. Recuperación Rápida del Calor Se activa cada vez que el termostato es pasado del modo OFF (Apagar) o COOL (Refrescar) al modo HEAT (Calefaccionar). /RVFDOHIDFFLRQDGRUHVHOpFWULFRVVRQDOLPHQWDGRVKDVWDTXHHO punto de configuración máxima del termostato es alcanzado. En los modelos con bomba de calor, el funcionamiento de esta última se reiniciará la próxima vez que se active la función de calefacción. Acerca de la Bomba de Calor (AZ65 únicamente) /DVERPEDVGHFDORUSXHGHQDKRUUDUOHGLQHURDOHOLPLQDUHOFDORU del aire externo – incluso cuando la temperatura externa esté por debajo de helada – y liberando ese calor hacia el área interna. Para acceder al mejor rendimiento de la energía desde la bomba de calor, no cambie el termostato del ambiente a más de un grado por vez. Elevar la configuración de calor en 2 o 3 grados hará que HO=RQHOLQHXVHVXVHOHPHQWRVGHFDOHIDFFLyQHOpFWULFDDILQGH alcanzar la nueva configuración de temperatura rápidamente. /RVHOHPHQWRVGHFDOHIDFFLyQHOpFWULFDXVDQPiVHOHFWULFLGDGTXH las bombas de calor y tienen un mayor costo de funcionamiento. Existe un tiempo de funcionamiento mínimo del compresor de 3 minutos en cualquier configuración para evitar ciclos cortos. El ventilador se inicia antes que el compresor y se detiene una vez que el compresor deja de realizar ciclos. Cuando la temperatura externa sea inferior a 25ºF, el calor será provisto por el calentador eléctrico y no por la bomba de calor. 49-7773 Para Retirar el Frente del Acondicionador de Aire de Pared /RVFRQWUROHVDGLFLRQDOHVHVWiQXELFDGRVGHWUiVGHODWDSDGHO acondicionador de aire de pared. Para retirar: Empuje hacia usted desde la parte inferior para OLEHUDUORGHODVOHQJHWDVGHVXMHFLyQODWHUDOHV /XHJROHYDQWH Para reemplazar: Alinee y coloque el riel superior de la tapa del DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHSDUHGVREUHHOFKDVLV 3UHVLRQHKDFLD adentro en la parte inferior hasta que calce en su posición (2). USO DEL ZONELINE Uso del Zoneline Dirección del Aire A fin de cambiar la dirección del aire, retire la tapa del DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHSDUHG5HWLUHORVWRUQLOORVGHPRQWDMH que sostienen la inserción del montaje en su posición. Rote el PRQWDMHUHLQVWDOH\UHHPSODFHORVWRUQLOORV\ODWDSDGHO acondicionador de aire de pared. Tornillos de montaje 2ULHQWDFLyQGHO0RQWDMH(QYLDGRGH )iEULFD IOXMRGHDLUHDGHVGHOD posición horizontal) 2ULHQWDFLyQGHO0RQWDMH0RGLILFDGD IOXMRGHDLUHDGHVGHODSRVLFLyQ horizontal) Control de Ventilación* NOTA: Los dos tornillos enviados deben ser retirados de la puerta de la ventilación antes del uso. Consulte las Instrucciones de Instalación en el reverso de este manual. Si no planea usar la función de ventilación, deje los dos tornillos en su posición. /DSDODQFDGHOFRQWUROGHYHQWLODFLyQHVWiXELFDGDGHOODGR LQIHULRUL]TXLHUGRGHODXQLGDGGHO=RQHOLQHGHWUiVGHODWDSDGHO DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHSDUHG/DSRVLFLyQGHODSDODQFD puede ser ajustada con la tuerca mariposa. Retire los tornillos enviados (si se desea esta operación) Cuando se configure en la posición cerrada, sólo el aire dentro de la habitación se hará circular y será filtrado. Cuando esté configurado en una posición abierta, una parte del aire externo será dirigida hacia adentro de la habitación. Esto reducirá la eficiencia de la calefacción y refrigeración. Consejo Energético: Mantenga el control de ventilación en la posición cerrada, a fin de evitar la entrada de aire no acondicionado a la habitación. Control de la Ventilación * No en el Módulo de Aire de Reposición 49-7773 5 USO DEL ZONELINE Controles auxiliares del Zoneline Controles Auxiliares – Botón de Configuración Auxiliar Mientras la unidad se encuentre preconfigurada como la mayoría de los clientes lo prefieren, podrán ser ajustados a través del botón de Configuraciones Auxiliares (Aux Set), ubicado detrás de la tapa del acondicionador de aire de pared y debajo del panel de control. Presione el botón +/- para realizar la selección de la configuración del modo cuando corresponda (se muestra en el segundo dígito de la pantalla). Presione el botón AUX SET (Configuración Auxiliar) para bloquear la selección, y salir del modo AUX SET (Configuración Auxiliar). Retire la tapa del acondicionador de aire de pared. Consulte la sección Para Retirar la Tapa del Acondicionador de Aire de Pared El propietario es responsable de asegurar que los controles auxiliares estén configurados en la función deseada. Existen 9 modos diferentes que pueden ser configurados usando el botón de configuración auxiliar. %RWyQGH Configuración Red Aux (Auxiliar Rojo) Para cambiar el funcionamiento o configurar parámetros, primero vaya al control de modo y apague launidad, luego presione el botón AUX SET (Configuración Auxiliar) (en la pantalla aparecerá “AU”). Presione el botón de modo en la tecla de control hasta que el primer dígito en la pantalla muestre el número correspondiente DOPRGRTXHHVWiHOLJLHQGR\TXHHO/('GH+($7&22/ (Calefaccionar/ Refrescar) correcto esté encendido. Press “Aux Set” First Digit Press “Mode” Smart Fan Press “Aux Set” Press + / - Cycle Press “Mode” - Continue Temperature Display Sentinel Constant Fan Press “Aux Set for Digital Makeup Air Mode” First Digit Second Digit Second Digit First Digit Press + / - Press “Mode” Temperature Limit Makeup Air Mode Class 2 Mode Off Off On On Makeup Air Occupancy Duct Mode Second Digit Press + / 0: OFF 1: 25CFM 2: 30CFM 3: 35CFM 4: 40CFM 5: 45CFM 6: 50CFM Disable Enable All I2R Mode (AZ65 Only) Boost Heat Off On (Cool/Heat) On (Auto Change Over) (AZ65 Only) 293D2203P002 MODO 1 Refrescar/ Calefaccionar con Ventilador Inteligente 3UHVLRQH02'( 0RGR KDVWDTXHDSDUH]FDXQHQHO primer dígito de la pantalla para el modo refrescar Smart )DQ 9HQWLODGRU,QWHOLJHQWH /DOX]&22//(' /('GH Refrescar) del control principal estará encendida. Para FDPELDUHOPRGRGHFDOHIDFFLyQSUHVLRQH02'( 0RGR QXHYDPHQWH/DOX]+($7/(' /('GH&DOHIDFFLRQDU del control principal estará encendida. Presione la tecla – para configurar el ventilador interno para que realice ciclos de encendido y apagado en el modo para calefaccionar y refrescar seleccionado “ “. Presione la tecla + para configurar el ventilador interno para que funcione de forma continua en el modo para calefaccionar y refrescar seleccionado “ “. Presione AUX SET (Configuración Auxiliar) para confirmar su selección y salida del modo AUX SET &RQILJXUDFLyQ$X[LOLDU RSUHVLRQH02'( 0RGR SDUD continuar configurando otras funciones. /DFRQILJXUDFLyQSRURPLVLyQSDUDHO0RGRHVOD siguiente: Refrescar: Calefacción Continua (Encendido): Ciclo (Apagado) *Nota: En el modo para refrescar cíclico, el ventilador interno se activará de forma ocasional para verificar la temperatura del aire en la habitación. En el modo para calefaccionar cíclico, el ventilador continuará funcionando durante varios segundos luego de que la función de calefacción se haya detenido 6 49-7773 MODO 2 Fahrenheit / Celsius Esta función le permite al individuo cambiar las unidades de temperatura entre Fahrenheit y Celsius en la pantalla. 3UHVLRQH02'( 0RGR KDVWDTXHDSDUH]FDXQHQHOSULPHUGtJLWR de la pantalla para Fahrenheit/ Celsius en la pantalla. F Presione la tecla – para seleccionar Celsius o la tecla + para seleccionar Fahrenheit. El individuo verá una F para Fahrenheit or una C para Celsius en el segundo digito de la pantalla en base a la selección. C /DFRQILJXUDFLyQSRURPLVLyQSDUDHO0RGRHVHQ)DKUHQKHLW MODO 3 Centinela de Congelación/ Centinela de Calefacción Con la unidad encendida y Freeze Sentinel (Centinela de Congelación) activado, la unidad brinda automáticamente calor sin la interface de usuario. Esto evita posibles daños de plomería, DOHQFHQGHUODFDOHIDFFLyQ\HOYHQWLODGRULQWHUQRHQ)\OXHJR DSDJDUORXQDYH]TXHODWHPSHUDWXUDGHODPELHQWHDOFDQFHORV) Cuando Heat Sentinel (Centinela de Calefacción) está activado, la unidad brinda automáticamente frío sin la interface de usuario. Esto evita que haya un calor excesivo en el ambiente, encendiendo el acondicionador de aire en 85ºF y luego apagando el mismo una vez TXHODWHPSHUDWXUDGHODPELHQWHDOFDQFHORV) 3UHVLRQH02'( 0RGR KDVWDTXHDSDUH]FDXQHQHOSULPHU dígito de la pantalla para el modo Freeze Sentinel (Centinela de &RQJHODFLyQ /DOX]&22//(' /('GH5HIUHVFDU GHOFRQWURO SULQFLSDOHVWDUiHQFHQGLGR3UHVLRQH02'( 0RGR QXHYDPHQWH SDUDFDPELDUDO+HDW6HQWLQHO &HQWLQHODGH&DOHIDFFLyQ /DOX] +($7/(' /('GH&DOHIDFFLRQDU GHOFRQWUROSULQFLSDOHVWDUi HQFHQGLGR3UHVLRQHODWHFOD±SDUD2)) $SDJDU ³³RODWHFOD SDUD21 (QFHQGHU ³³(VWRVHPXHVWUDHQHOVHJXQGRGtJLWR de la pantalla. Presione AUX SET (Configuración Auxiliar) para bloquear su selección y salida del modo AUX SET (Configuración $X[LOLDU RSUHVLRQH02'( 0RGR SDUDFRQWLQXDUFRQILJXUDQGR otras funciones. En la configuración por omisión para el Modo 3, el Heat Sentinel (Centinela de Calefacción) está apagado, y el Freeze Sentinel (Centinela de Congelación) está encendido. NOTA: Estas funciones están activas cuando la unidad es enchufada, incluso aunque la unidad esté apagada. Centinela de Congelación Apagado USO DEL ZONELINE Controles auxiliares del Zoneline Centinela de Congelación Encendido Centinela de Calefacción Apagado Centinela de Calefacción Encedido MODO 4 Ventilador Constante Encendido 3UHVLRQH02'( 0RGR KDVWDTXHDSDUH]FDXQHQHOSULPHUGtJLWRGH la pantalla para configurar el ventilador, a fin de que funcione de forma continua en alta velocidad; incluso aunque la unidad esté apagada. 3UHVLRQHODWHFOD±SDUD2)) $SDJDU ³³RODWHFODSDUD21 (Encender) “ “. Esto se muestra en el segundo dígito de la pantalla. Presione AUX SET (Configuración Auxiliar) para bloquear su selección \VDOLGDGHOPRGR$8;6(7 &RQILJXUDFLyQ$X[LOLDU RSUHVLRQH02'( (Modo) para continuar configurando otras funciones. Ventilador Constante Apagado Ventilador Constante Encendido /DFRQILJXUDFLyQSRURPLVLyQSDUDHO0RGRHVWiHQ2)) $SDJDGD 49-7773 7 USO DEL ZONELINE Controles auxiliares del Zoneline MODO 5 Limitación de Temperatura /DOLPLWDFLyQGHWHPSHUDWXUDHVXQDIXQFLyQTXHUHGXFHORVFRVWRVGH energía, limitando la temperatura más baja que se pueda obtener en la refrigeración y la temperatura más alta que se pueda obtener en la FDOHIDFFLyQ3UHVLRQH02'( 0RGR KDVWDTXHDSDUH]FDXQHQHO SULPHUGtJLWRGHODSDQWDOODSDUDSDUDHOPRGRIUtRGH7HPSHUDWXUH/LPLWLQJ /LPLWDFLyQGH7HPSHUDWXUD /DOX]&22//(' /('GH5HIUHVFDU GHO control principal estará encendida. Para cambiar el modo de calefacción, SUHVLRQH02'( 0RGR QXHYDPHQWH\ODOX]+($7/(' /('GH Calefaccionar) del control principal se encenderá. Para configurar los límites de temperatura, presione la tecla + o -. El VHJXQGRGtJLWRGHODSDQWDOODVHUiHQWUH\GHSHQGLHQGRGHOOtPLWHTXH desee configurar. El cuadro muestra los límites disponibles. Presione AUX SET (Configuración Auxiliar) para bloquear su selección y salida del modo $8;6(7 &RQILJXUDFLyQ$X[LOLDU RSUHVLRQH02'( 0RGR SDUDFRQWLQXDU configurando otras funciones. /tPLWHVGH7HPSHUDWXUD /tPLWHVGH7HPSHUDWXUD Refrescar Calefaccionar )WR) )WR) )WR) )WR) )WR) )WR) )WR) )WR) )WR) )WR) )WR) )WR) )WR) )WR) )WR) )WR) /LPLWDFLyQGH7HPSHUDWXUD)UHVFD± /tPLWH /LPLWDFLyQGH7HPSHUDWXUDGH&DOHIDFFLyQ± /tPLWH /DFRQILJXUDFLyQSRURPLVLyQHVHQHO0RGR\HVODVLJXLHQWH 5HIUHVFDU )D) &DOHIDFFLRQDU )D) MODO 6 Use el Termostato de Pared &RQILJXUDUHVWHPRGRHQ21 (QFHQGLGR SHUPLWLUiTXHODXQLGDG funcione con un Termostato de Pared a Control Remoto Clase 2. 3UHVLRQH02'( 0RGR KDVWDTXHDSDUH]FDXQHQHOSULPHU dígito de la pantalla para el modo Clase 2. 3UHVLRQHODWHFODSDUDDFWLYDUODRSFLyQ21³ ” para termostatos de “frío/calor estándar”. Presione la tecla + QXHYDPHQWHSDUDDFWLYDUODRSFLyQ21³ “ para el termostato de “cambio automático”. Puede presionar la tecla – para regresar a la configuración anterior. Press AUX SET WRORFNLQ\RXUVHOHFWLRQDQGH[LWAUXAppuyez sur AUX Presione AUX SET (Configuración Auxiliar) para bloquear su selección y salida del modo AUX SET (Configuración Auxiliar), RSUHVLRQH02'( 0RGR SDUDFRQWLQXDUFRQILJXUDQGRRWUDV funciones. /DFRQILJXUDFLyQSRURPLVLyQSDUDHO0RGRHVWiHQ2)) (Apagada). Cuando este modo esté activado, la pantalla mostrará “Usar Termostato de Pared” cuando cualquier tecla sea presionada. Clase 2 Apagado Clase 2 Encendido MODO 7 Modo de Conducto Esta configuración es usada cuando la unidad es instalada FRQXQNLWFRQDGDSWDGRUGHOFRQGXFWR6LODXQLGDGSRVHHXQ FRQGXFWRVHGHEHUiFRQILJXUDU'XFW0RGH 0RGRGH&RQGXFWR HQ21 (QFHQGHU (VWRLQFUHPHQWDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU asegurando una circulación adecuada. 3UHVLRQH02'( 0RGR KDVWDTXHXQDSDUH]FDHQHOSULPHU dígito de la pantalla. Presione la tecla + o - para configurar este LQWHUUXSWRUHQ2)) $SDJDGR ³³X21 (QFHQGLGR ³³(VWR se muestra en el segundo dígito de la pantalla. Presione AUX SET (Configuración Auxiliar) para bloquear su selección y el modo de salida AUX SET (Configuración Auxiliar). 3DUDHO0RGHOR$=SUHVLRQH02'( 0RGR SDUDFRQWLQXDU FRQILJXUDQGRRWUDVIXQFLRQHV3UHVLRQDU02'( 0RGR HQHO 0RGHOR$=OHKDUiUHJUHVDUDOPRGR$8;6(7 &RQILJXUDFLyQ Auxiliar) y una “AU” aparecerá en la pantalla. /DFRQILJXUDFLyQSRURPLVLyQSDUDHO0RGRHVWiHQ2)) (Apagada). 8 Modo de Conducto Apagado Modo de Conducto Encendido 49-7773 MODO 8 Calefacción Sólo Eléctrica (AZ65 únicamente) Esta opción de calefacción eléctrica funciona sólo con el modelo $=&XDQGRHVWDRSFLyQHVWiHQ21 (QFHQGLGD ³³HO funcionamiento de la bomba de calor está bloqueado, haciendo que la unidad sólo brinde calefacción de resistencia eléctrica. Para configurar la opción All-Electric Heat (Calefacción Sólo (OpFWULFD SUHVLRQH02'( 0RGR KDVWDTXHXQDSDUH]FDHQHO primer dígito de la pantalla. Presione la tecla + o - para configurar HVWHLQWHUUXSWRUHQ2)) $SDJDGR ³³X21 (QFHQGLGR ³³ Esto se muestra en el segundo dígito de la pantalla. Presione AUX SET (Configuración Auxiliar) para bloquear su selección y salida del modo AUX SET (Configuración Auxiliar), RSUHVLRQH02'( 0RGR SDUDFRQWLQXDUFRQILJXUDQGRRWUDV funciones. /DFRQILJXUDFLyQSRURPLVLyQSDUDHO0RGRHVWiHQ2)) (Apagada). Calefacción Sólo Eléctrica Encendida Calefacción Sólo Eléctrica Apagada USO DEL ZONELINE Controles auxiliares del Zoneline MODO 9 Acelerar Calefacción (AZ65 únicamente) &XDQGR+HDW%RRVW $FHOHUDU&DOHIDFFLyQHVWiHQ21 (QFHQGLGR \ODVWHPSHUDWXUDVH[WHUQDVVRQGHHQWUH) \)EULQGDFDOHIDFFLyQHOpFWULFDFRPSOHPHQWDULDDO funcionamiento de la bomba de calor para ayudar a mantener una temperatura ambiente consistente y confortable. 3DUDFRQILJXUDU+HDW%RRVW $FHOHUDU&DOHIDFFLyQ SUHVLRQH 02'( 0RGR KDVWDTXHXQDSDUH]FDHQHOSULPHUGtJLWRGHOD pantalla. Presione la tecla + o - para configurar este interruptor HQ2)) $SDJDGR ³³X21 (QFHQGLGR ³³(VWRVH muestra en el segundo dígito de la pantalla. Presione AUX SET (Configuración Auxiliar) para bloquear su selección y el modo de salida AUX SET (Configuración Auxiliar). /DFRQILJXUDFLyQSRURPLVLyQSDUDHO0RGRHVWiHQ2)) (Apagada). Aceleración de Calefacción Apagada Aceleración de Calefacción Encedida MODE 0 Velocidad del Ventilador del Módulo de Aire de Reposición Digital 3UHVLRQHODWHFOD02'( 0RGR KDVWDTXHDSDUH]FDHOHQ HOSULPHUGtJLWRGHODSDQWDOODSDUDDFWLYDUHOPRGR'LJLWDO 0DNHXS$LU $LUHGH5HSRVLFLyQ'LJLWDO 3DUDDSDJDUHO modulo o cambiar las velocidades del ventilador, presione ODVWHFODVRLQGLFDTXHHOPRGXORHVWiDSDJDGR PyGXORDFWLYDGRFRQYHQWLODGRUHVFRQILJXUDGRVDFIP PyGXORDFWLYDGRFRQYHQWLODGRUHVFRQILJXUDGRVDFIP etc. /DFRQILJXUDFLyQSRURPLVLyQSDUDHOPyGXORHVWiHQ 21³ “ con el ventilador en una velocidad de 35 cfm. MODE E Ocupación del Módulo de Aire de Reposición Digital Para activar la detección de la ocupación, presione la tecla 02'( 0RGR KDVWDTXHDSDUH]FDXQD(HQHOSULPHU dígito de la pantalla. Presione la tecla + o – para configurar ODGHWHFFLyQGHODRFXSDFLyQHQ2))³ ´RHQ21³ ”. /DFRQILJXUDFLyQSRURPLVLyQSDUDHO0RGR(HVWiHQ 2))³ ”. 49-7773 9 USO DEL ZONELINE Controles auxiliares del Zoneline Controles Auxiliares – Conexiones de la Terminal /DVILFKDVGHFRQH[LyQGHODWHUPLQDOGHFRQWURODX[LOLDUHVWiQ ubicadas detrás de la tapa del acondicionador de aire de pared, debajo de la tapa de acceso. 1. Apague y desenchufe la unidad. 2. Retire la tapa del acondicionador de aire de pared. Consulte la sección Para Retirar la Tapa del Acondicionador de Aire de Pared. 3. Para realizar conexiones de cables, inserte los conectores en las terminales correspondientes de la caja de control. 4. Una vez realizadas todas las conexiones deseadas, reemplace la tapa de acceso y la tapa del acondicionador de aire de pared. El propietario es responsable de realizar todas las conexiones y de configurar el modo AUX SET (Configuración Auxiliar) adecuado. AVISO: Un cableado incorrecto podrá dañar las piezas electrónicas del =RQHOLQH1RVHSHUPLWHXQWUDQVSRUWHFRP~Q6HSRGUiQSURGXFLU daños o un funcionamiento errático. Un par de cables aparte se deberán instalar desde cada interruptor de control separado hasta FDGD=RQHOLQHLQGLYLGXDO Ventilador Externo/ )LFKDGHO&RQHFWRU&'& %RWyQGH Configuración Auxiliar Rojo Ficha del Conector del Termostato Remoto &'&6ZLWFK Ventilador Externo (Instalados en Campo) R Cuando esté conectado, un ventilador auxiliar o externo puede ser FRQWURODGRFRQHOPRWRUGHOYHQWLODGRULQWHUQRGHO=RQHOLQH/DV FRQH[LRQHVEULQGDQ9$&SDUDDOLPHQWDUXQUHOpUHPRWR (ODFFHVRULR5$.&'&GHEHUiVHUXWLOL]DGRFXDQGRVHXVHXQ ventilador externo. &'& E. Fan Control desde la Mesa Central (Suministrado en Campo) &HQWUDO'HVN&RQWURO &RQWUROGHVGHOD0HVD&HQWUDO HVXQD función que permite que la unidad sea operable/ inoperable desde una ubicación remota. El funcionamiento de la función requiere TXHXQLQWHUUXSWRU212)) HQFHQGLGRDSDJDGR HQODXELFDFLyQ UHPRWDHVWpFRQHFWDGRSRUFDEOHDODVGRVWHUPLQDOHVGHOD&'& HQHOSDQHOGHFRQWUROGHO=RQHOLQH&XDQGRHOLQWHUUXSWRUUHPRWR HVWpHQ&/26(' &HUUDGR ODXQLGDGQRSRGUiVHURSHUDGD desde el control en los modos Fan (Ventilador), Cool (Refrescar), o +HDW &DOHIDFFLRQDU /DVIXQFLRQHVGH)UHH]H6HQWLQHO &HQWLQHOD de Congelación) y Heat Sentinel (Centinela de Calefacción) permanecen operables. Cuando el interruptor remoto está en 2SHQ $ELHUWR ODXQLGDGSXHGHVHURSHUDGDFRPSOHWDPHQWH desde el control. 'HEHVHUREVHUYDGRTXH&'&QRSXHGHVHUXVDGRHQORV PRGHORV'%0\(%0FXDQGRODRFXSDFLyQHVWpDFWLYDGD R &'& 3 2 1 E. Fan Connect to external fan relay Ext Fan CDC R &'&6ZLWFK Ext Fan CDC Red R &'& E. Fan Connect to external fan relay 49-7773 Termostato Remoto /RV&RQHFWRUHVGHO7HUPRVWDWR5HPRWRHVWiQLQFOXLGRVFRQFDGD =RQHOLQH Cuando se conecte a un termostato remoto, el sensor de temperatura de aire interno se pasa desde la unidad al termostato remoto. Por esta razón, las unidades funcionarán de forma levemente diferente cuando se conecten a un termostato remoto. El siguiente cuadro muestra el funcionamiento de la unidad cuando está conectada a un termostato remoto. AVISO: 'DxRVVREUHXQWHUPRVWDWRGHSDUHGRODVSLH]DVHOHFWUyQLFDVGHO =RQHOLQHSXHGHQSURYRFDUFRQH[LRQHVLQDGHFXDGDV6HGHEHUi tener especial cuidado al conectar los cables. No se deberán realizar conexiones de la línea de voltaje en ningún circuito. Aisle todos los cables del edificio de la línea de voltaje. 7 6 5 4 3 IMPORTANTE: /DVFRQH[LRQHVGHOWHUPRVWDWRGHO =RQHOLQHEULQGDQ9$&~QLFDPHQWH red tan green blue yellow white black R GL GH B Y W C Si usará un termostato de pared digital/ electrónico, deberá configurarlo HQHODMXVWHGH9$&&RQVXOWHODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQSDUD el termostato de pared. Función 2 1 Bomba de Calor Calefacción Eléctrica Control de Congelación Interna Sí Sí Centinela de Congelación Sí Sí /LPLWDFLyQGH7HPSHUDWXUD(OHFWUyQLFD No No Interruptor del Calor de la Resistencia %DVDGDHQOD7HPSHUDWXUD,QWHUQD 'HWHUPLQDGRSRUHO7HUPRVWDWR5HPRWR N/A Interruptor del Calor de la Resistencia %DVDGDHQOD7HPSHUDWXUD([WHUQD Sí N/A 'HVFRQJHODFLyQSRU&LFORGH,QYHUVLyQ Sí N/A Calor Parcial de la Resistencia en SiPXOWiQHRFRQOD%RPEDGH&DORU Sí N/A %ORTXHRGHO&DORUGHOD5HVLVWHQFLD Sí N/A 9HQWLODGRU(1&(1','2$8720È7,&2 Configurado en Termostato Remoto Ventilador Encendido/Automático Configurado en Termostato Remoto Sí Sí Ciclo de Ventilación del “Ventilador Inteligente” &HQWUDO'HVN&RQWURO USO DEL ZONELINE Controles auxiliares del Zoneline NOTA: /DFRQILJXUDFLyQGHO0RGRGH&ODVH 0RGR GHEH VHUFRQILJXUDGRHQ21 (QFHQGLGR ³³SDUDTXHODXQLGDG funcione con un Termostato de Pared Remoto Clase 2. (Consulte las Instrucciones de Instalación suministradas con el termostato UHPRWR\ODVLQVWUXFFLRQHVGHOPRGRHQODSiJLQD 49-7773 USO DEL ZONELINE Modelos con Aire de Reposición (no en todas las unidades) El sistema de ventilación con aire de reposición fue diseñado para brindar aire externo de forma continua, a través de la puerta de ventilación y en la sala. Además de brindar aire fresco, deshumidifica el aire entrante cuando la humedad relativa es superior al 55%. *Modelos DAM El sistema de ventilación de aire de reposición es operado a través de una palanca ubicada en la parte frontal de la tapa del control eléctrico, debajo del IUHQWHGHOHVSDFLRGHO=RQHOLQH(OVLVWHPDHVDFWLYDGR y desactivado pulsando el botón de encendido (I) RHOERWyQGHDSDJDGR 2 FRPRVHPXHVWUDHQOD ilustración. 2Q2II 6LHO=RQHOLQHGHEHVHURSHUDGRFRPR37$&R37+3 únicamente, se deberán seguir los siguientes pasos: 2UGHQHODSLH]DGHVHUYLFLR1:3; 'HVHQFKXIHHO=RQHOLQH 3. Retire el frente del espacio. $SDJXHHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQSUHVLRQDQGRHO botón on/off (encendido/ apagado), de modo que off DSDJDGR2 VHDVHOHFFLRQDGR FRQVXOWHODXELFDFLyQ en la ilustración que aparece más arriba). (PSXMHKDFLDXVWHGHO=RQHOLQHDWUDYpVGHOD manga de la pared e instale la pieza de servicio Nº :3;FRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLyQ 9XHOYDDHPSXMDUHO=RQHOLQHVREUHODPDQJDGHOD pared y vuelva a activar la corriente en la unidad. Service PN :3; *Modelos *DBM y *EBM El sistema de ventilación de aire de reposición es operado DWUDYpVGHOPHQ~DX[LOLDUGHO=RQHOLQH FRQVXOWHODVHFFLyQ de Controles Auxiliares). Para encender o apagar el sistema, siga las siguientes instrucciones: 5HWLUHHOIUHQWHGHOHVSDFLR 2. Presione el botón de control de modo y apague la unidad. 3. Presione el botón AUX SET (Config. Aux., “AU” es visualizado en la pantalla). 3DUDDSDJDUHO08$0SUHVLRQHHOERWyQGHFRQWUROGH PRGRKDVWDTXHVHYLVXDOLFH³´HQHOSULPHUGtJLWR 5. Presione la tecla menos en el panel de control, hasta TXHVHYLVXDOLFH³´SDUDDSDJDUHOPyGXORGHDLUHGH reposición. 6. El sistema está preconfigurado de fábrica en 35 cfm. Para modificar dicho valor, presione las teclas + o – hasta alcanzar la velocidad del ventilador deseada: FIP FIP FIP FIP FIP\ FIP 7. Pulse el botón auxiliar rojo nuevamente para regresar al funcionamiento normal. 6LHO=RQHOLQHGHEHVHURSHUDGRFRPR37$&R37+3 únicamente, se deberán seguir los siguientes pasos: 2UGHQHODSLH]DGHVHUYLFLR1:3; 'HVHQFKXIHHO=RQHOLQH 3. Retire el frente del espacio. $SDJXHHOPyGXORGHODSLH]DGHDLUHGHUHSRVLFLyQ como se indica más arriba (PSXMHKDFLDXVWHGHO=RQHOLQHDWUDYpVGHODPDQJDGH ODSDUHGHLQVWDOHODSLH]DGHVHUYLFLR1:3; como se muestra en la ilustración. 9XHOYDDHPSXMDUHO=RQHOLQHVREUHODPDQJDGHOD pared y vuelva a activar la corriente en la unidad. NOTA: /DVXQLGDGGHDLUHGHUHSRVLFLyQGLJLWDOUHDOL]DUiQ un control del sistema sobre el encendido, sobre el ciclo de corriente, y una vez cada 7 días si la unidad se encuentra en el modo de ocupación. El control del sistema dura DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV'XUDQWHHVWHWLHPSRORV ventiladores se acelerarán, reducirán su velocidad, y luego irán al punto de configuración. 49-7773 Tapa y Caja del Acondicionador de Aire de Pared $SDJXHHO=RQHOLQH\GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH Para limpiar, use agua y un detergente suave. No use blanqueadores ni abrasivos. Algunos limpiadores comerciales pueden dañar las partes plásticas. Bobinas Externas /DVERELQDVGHOODGRH[WHUQRGHO=RQHOLQHVHGHEHUiQFRQWURODU de forma regular. Si están atascadas con tierra u hollín, deberán ser limpiadas a través de métodos con poca o sin presión. Asegúrese de que el área/ dispositivos eléctricos estén protegidos GXUDQWHODOLPSLH]D'HEHUiUHWLUDUODXQLGDGGHODPDQJDGHOD SDUHGSDUDLQVSHFFLRQDUODVERELQDV/DDFXPXODFLyQGHVXFLHGDG se produce del lado donde se encuentra el ventilador en la bobina externa. %RELQDV CUIDADO Y LIMPIEZA Cuidado y Limpieza Rejilla /LPSLHODVERELQDVH[WHUQDVGHIRUPDUHJXODU La Bandeja de la Base En algunas instalaciones, la tierra u otros desechos podrán ingresar a la unidad desde el exterior y asentarse en la bandeja de la base (la parte inferior de la unidad). En algunas zonas de Estados Unidos, como naturalmente sucede, se podrá visualizar una sustancia “similar al gel” o “similar a la baba” en la bandeja de la base. Controle la misma de forma periódica y límpiela si es necesario. (QORVPRGHORVGHOD6HULHQRUHWLUHHOFDEOHGHJRPD GHOGUHQDMHTXHVHHQFXHQWUDHQODEDQGHMDGHODEDVH'HVHU retirado, se podrá drenar el exceso de agua hacia el exterior. Filtro de la Ventilación Si la puerta de la ventilación está abierta, limpie el filtro de la ventilación dos veces al año o cuando sea necesario. El acceso requiere el retiro de la unidad de la manga de la pared. Apague el Zoneline y desenchufe el mismo antes de su retiro y limpieza. Para limpiar el filtro de ventilación: IMPORTANTE: El filtro no puede ser retirado. Intentar retirar este filtro dañará la unidad. Ŷ8VHXQDDVSLUDGRUDSDUDHOLPLQDUORVGHVHFKRVGHOILOWUR Ŷ8VHXQWUDSRK~PHGRSDUDOLPSLDUHOILOWUR\HOiUHDFLUFXQGDQWH luego de usar la aspiradora. 49-7773 Retire los tornillos enviados (si se desea esta operación) CUIDADO Y LIMPIEZA Cuidado y Limpieza Para mantener un rendimiento óptimo, limpie los filtros por lo menos cada 30 días. Filtros de Aire FRONT FRONT Para retirar los filtros de aire: 2 filtros de aire Filtro sucio – Debe ser limpiado Filtro atascado – Gran reducción de la refrigeración, calefacción y flujo de aire. Empuje hacia arriba Apague el Zoneline antes de limpiarlo. /RPiVLPSRUWDQWHTXHSXHGHKDFHUSDUDPDQWHQHUHO=RQHOLQHHQ EXHQDVFRQGLFLRQHVHVOLPSLDUHOILOWURSRUORPHQRVFDGDGtDV /RVILOWURVDWDVFDGRVUHGXFHQODUHIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQ\IOXMR de aire. Para reemplazar los filtros de aire: Mantener estos filtros limpios hará que: Ŷ6HUHGX]FDHOFRVWRGHOIXQFLRQDPLHQWR Ŷ6HDKRUUHHQHUJtD Ŷ6HSUHYHQJDHODWDVFDPLHQWRGHODVERELQDVLQWHUFDPELDEOHVGH calefacción. Empuje hacia abajo Ŷ6HUHGX]FDHOULHVJRGHIDOODVSUHPDWXUDVGHORVFRPSRQHQWHV Para limpiar los filtros de aire: Ŷ$VSLUHODVXFLHGDGSHVDGD Ŷ'HMHFRUUHUDJXDDWUDYpVGHORVILOWURVGHVGHODSDUWHWUDVHUD Ŷ6HTXHWRWDOPHQWHDQWHVGHOUHHPSOD]R AVISO: 1RXWLOLFHHO=RQHOLQHVLORVILOWURVQRHVWiQHQVXVSRVLFLRQHV NOTA: /RVILOWURVGHDLUHVRQLQWHUFDPELDEOHV\HQFDMDUiQWDQWR del lado derecho como del izquierdo. correspondientes. Si un filtro se rasga o daña, deberá ser reemplazado de inmediato. Realizar el uso sin los filtros en sus posiciones correspondientes o con daños permitirá que la tierra o el polvo lleguen a la bobina interna y reduzcan el nivel de refrigeración, calefacción, flujo y de aire y eficiencia de la unidad. Filtros de reemplazo están disponibles a través de su vendedor, minorista de GE Appliances, GE Appliances Service and Parts Center (Centro de Servicio y Piezas de GE Appliances) o de proveedores del servicio de Customer Care®. 49-7773 ¿Preguntas? Llame al 844-GE4-PTAC (o al 844-434-7822 ) o Visite nuestro sitio Web en: GEAppliances.com ANTES DE COMENZAR HERRAMIENTAS NECESARIAS 'HVWRUQLOODGRU3KLOOLSV\OODYHGH WXHUFDVGH´ Lea estas instrucciones en su totalidad y atentamente. • IMPORTANTE – Conserve estas instrucciones para uso del inspector local. • • • • • IMPORTANTE – Cumpla con todos los códigos y ordenanzas gubernamentales. . Nota para el Instalador – Asegúrese de que el propietario conserve estas instrucciones. Nota para el Propietario – Conserve estas instrucciones para referencia futura. /DFRUUHFWDLQVWDODFLyQGHOSURGXFWRHV responsabilidad del instalador. Si se producen fallas en el producto debido a una instalación inadecuada, la Garantía no cubrirá las mismas. PERÍODO DE PRUEBA DEUNCIONAMIENTO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE NOTA – Al igual que con cualquier dispositivo mecánico con partes móviles, esta unidad pasará por un período de DFRVWXPEUDPLHQWR/8(*2'(/$,167$/$&,Ï1HVWD XQLGDGGHEHUiVHUXVDGDGXUDQWHKRUDVSDUDORJUDUHO nivel de eficiencia máximo. COMPONENTES DEL ZONELINE El aspecto puede variar. Rejilla Externa/ Montaje** Caja de pared** Unidad del =RQHOLQH Kit de suministro de corriente** (QYLDGRFRQODXQLGDGGHO=RQHOLQH ** Controle la lista de “Elementos Esenciales” en la unidad ubicada en el frente de la bandeja de la base. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación Tapa del acondicionador de aire de pared** SEGURIDAD ELÉCTRICA IMPORTANTE - LEA ATENTAMENTE PRECAUCIÓN • Siga las instrucciones del National Electrical Code (Código de Electricidad Nacional) (NEC) o los códigos u ordenanzas locales. •Para su seguridad personal, el acondicionador de aire Zoneline debe tener una adecuada conexión a tierra. • Los dispositivos de protección (fusibles o disyuntores) adecuados para las instalaciones de Zoneline se encuentran especificados en la placa de cada unidad. • No utilice un cable de extensión con esta unidad. • El cableado de aluminio puede presentar problemas especiales: consulte a un electricista calificado. • Cuando la unidad se encuentra en la posición OFF (apagado), todavía hay voltaje en los controles eléctricos. • Antes de realizar reparaciones en la unidad, desconecte el suministro de energía de la siguiente manera: 1 Retire el cable eléctrico (si posee uno) del receptáculo de la pared. O 2 Retire los fusibles de la sección o apague el disyuntor desde el panel. 49-7773 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación REEMPLAZO DE LA UNIDAD EXISTENTE Controle la etiqueta de “Elementos Esenciales” para acceder a información importante. Reemplazo de una unidad con conducto Nueva instalación con conducto: Si esta unidad será instalada en una nueva aplicación con conducto XWLOL]DQGRXQNLWGHDGDSWDGRUGHFRQGXFWRHONLW deberá ser instalado antes de que la unidad sea ubicada en una caja de pared. Siga las instrucciones GHLQVWDODFLyQLQFOXLGDVFRQHONLW Kits de conductos disponibles: 5$. 5$.%% Use la caja de pared correcta Esta unidad fue diseñada para ser instalada en la caja de la pared metálica de plástico o aislada de GE Appliances. Esto minimiza la formación de condensación del lado de la caja del acondicionador de aire de pared. NOTA: Existen varios agujeros adicionales en las lengüetas laterales de la unidad para la instalación en otras cajas de pared que no sean de GE Appliances. A fin de evitar daños en la aislación de la pestaña, el instalador deberá usar un punzón u otra herramienta puntiaguda para perforar la aislación en los agujeros apropiados antes de instalar los tornillos de adhesión. Use la rejilla externa adecuada 'HEHUiXVDUODVUHMLOODVH[WHUQDVPRVWUDGDVHQOD etiqueta de “Elementos Esenciales” de la bandeja de la base. • Si una rejilla existente no es reemplazada, la capacidad y eficiencia se verán reducidas y la unidad podrá no funcionar de forma adecuada o fallar de IRUPDSUHPDWXUD8QNLWGHOGHIOHFWRU5$.SRGUi ser usado con rejillas que no fueron diseñadas para VXQXHYR=RQHOLQHGH*($SSOLDQFHV(O5$. contiene deflectores de aire y juntas que se montan a la unidad para alejar la salida del aire caliente de la entrada de aire, y permitir que la unidad funcione correctamente. La rejilla debe contar con un área libre mínima de un 65 % (según lo calculado por ASHRAE). Para acceder a información PiVGHWDOODGDFRQVXOWHHO0DQXDOGH'DWRVGH Arquitectos e Ingenieros (Architects and Engineers 'DWD0DQXDO • Cualquier deflector vertical de una rejilla trasera existente de GE deberá ser retirada a fin de reducir la recirculación de aire del condensador que puede hacer que la unidad realice un “ciclo corto” y conducir a fallas prematuras de los componentes. Placa de Montaje Conducto Caja Instalación con conducto existente: El reemplazo de una unidad con conducto existente podrá requerir diferentes componentes. Solicite esta información a su representante de ventas. Los sellos del conducto en la unidad existente deben ser retirados y agregados a la nueva unidad. • Reemplazo de las unidades de 230/208 voltios: &RQVXOWHODSiJLQD • Reemplazo de las unidades de 265 voltios: &RQVXOWHODSiJLQD Al usar un kit del conducto, siempre se debe usar el Modo 7 en ON (Encender) “ “. Consulte las LQVWUXFFLRQHVGH0RGRHQODSiJLQD Modo de Conducto 0RVWUDGRHQ21 (Encendido) Use el cable de corriente adecuado /RVFyGLJRVORFDOHVSXHGHQUHTXHULUHOXVRGH dispositivos de fallas de arco o de detección de SpUGLGDVGHFRUULHQWHHQLQVWDODFLRQHVGH voltios. 49-7773 OPCIONES DE CONEXIÓN ELÉCTRICA DE 230/208 VOLTIOS CONEXIÓN DEL CABLE DE CORRIENTE 'HSHQGLHQGRGHODDSOLFDFLyQXQNLWGHVXPLQLVWURGHFRUULHQWH FRQ/&',GHEHUiVHUXVDGRSDUDVXPLQLVWUDUFRUULHQWHDOD XQLGDGGHO=RQHOLQH(ONLWDSURSLDGRHVGHWHUPLQDGRSRUHO voltaje, los medios de conexión eléctrica y el amperaje del circuito de empalmes. Kit de suministro de corriente (El aspecto puede variar) /DVFRQH[LRQHVGHORVFLUFXLWRVGHRYROWLRV SXHGHQHVWDUFRQXQNLWGHVXPLQLVWURGHFRUULHQWHRXQNLW de caja de empalmes. Todo el cableado, incluyendo la instalación del receptáculo, deberá cumplir con el NEC y los códigos, RUGHQDQ]DV\UHJODPHQWDFLRQHVORFDOHV/RVFyGLJRV requieren el uso de un dispositivo de detección de fallas de arco o pérdidas de corriente en el cable de corriente, excepto en contacto directo. Asegúrese de seleccionar el cable correcto para su instalación. CONEXIÓN ELÉCTRICA DE SUB-BASE /RVPRGHORVSRGUiQVHULQVWDODGRVXVDQGRXQD de las siguientes sub-bases eléctricas: Calificación del Circuito de Empalmes y del Amperaje de la Unidad Kit Adecuado de la Subbase de GE 5$.'& 5$.'& 5$.'& /DVVXEEDVHVHOpFWULFDVEULQGDQXQFHUUDPLHQWRSDUD ODFRQH[LyQGLUHFWDRUHFHSWiFXORVFHUUDGRV(ONLWGH sub-base incluye el cable de corriente. /DVLQVWUXFFLRQHVSURYLVWDVFRQHONLWGHVXEEDVH seleccionado se deben seguir de forma cuidadosa. Es responsabilidad del instalador asegurar que la conexión de los componentes sea realizada de acuerdo con estas instrucciones y siguiendo todos los códigos de electricidad. Si usará una conexión de sub-base, la Caja de (PSDOPHV5$.&WDPELpQHVQHFHVDULDSDUDXQD instalación completa. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación CONEXIÓN DIRECTA UGHQHHOVLJXLHQWH.LWSDUDODFRQH[LyQGLUHFWDGH 2 YROWLRVVHJ~QORUHTXHULGR Tándem DPSHUHV Perpendicular DPSHUHV Tándem Grande DPSHUHV Calificación del Circuito de Empalmes y del Amperaje de la Unidad Kit de suministro de corriente &RQILJXUDFLyQGHOUHFHSWiFXORGHYROWLRV 5$.' Calificación del Circuito de Empalmes y del Amperaje de la Unidad Cable de Corriente de GE Adecuado con Dispositivo LCDI 5$.' 5$.' 5$.3 5$.3 5$.3 Revise las instrucciones de instalación provistas con el FDEOHGHFRUULHQWHRFRQORVNLWVGHFRQH[LyQGLUHFWDSDUD acceder a instrucciones detalladas sobre el ensamble. Si usará una conexión de sub-base, la Caja de Empalmes 5$.&WDPELpQHVQHFHVDULDSDUDXQDLQVWDODFLyQ completa. Los cables de corriente pueden incluir un dispositivo de interrupción de fallas de arco o de detección de pérdidas de corriente. Se brinda un botón de evaluación y reinicio en la caja del enchufe o en la caja en línea. El dispositivo deberá ser evaluado de forma periódica, presionando primero el botón TEST (Evaluar) y luego RESET (Reinicio). Si el botón TEST (Evaluar) no se activa o el botón RESET (Reinicio) no permanece en su posición, deje de usar el Zoneline y comuníquese con un técnico calificado del servicio. 49-7773 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación OPCIONES DE CONEXIÓN ELÉCTRICA DE 265 VOLTIOS A. PARA UNA INSTALACIÓN SUB-BASE ADVERTENCIA /DFRQH[LyQGHHVWHSURGXFWRGHYROWLRVGH&$ DXQFLUFXLWRGHULYDGR'(%(UHDOL]DUVHPHGLDQWHXQD conexión directa de acuerdo a las indicaciones del NEC. El código no permite enchufar esta unidad a una caja externa. (VWRVPRGHORVGHEHQLQVWDODUVHXWLOL]DQGRHONLWGH*( de suministro de energía adecuado para el amperaje de circuito derivado y el vatiaje deseado para el FDOHIDFWRUGHUHVLVWHQFLDHOpFWULFD8WLOLFHOD7$%/$'( &21(;,21(6(/e&75,&$6HQODSiJLQDSDUD GHWHUPLQDUFXiOHVHONLWQHFHVDULR'HEHXWLOL]DUVHXQR de los siguientes métodos de instalación. Kits de sub-base eléctricos están disponibles para brindar un cerramiento flexible para la conexión directa. Calificación del Circuito de Empalmes y del Amperaje de la Unidad Kit Adecuado de la Sub-base de GE Kit de s uministro de corriente 5$.( 5$.3 5$.( 5$.3 5$.( 5$.3 / DVLQVWUXFFLRQHVSURYLVWDVFRQHONLWGHVXEEDVH seleccionado se deben seguir de forma cuidadosa. Es responsabilidad del instalador asegurar que la conexión de los componentes sea realizada de acuerdo con estas instrucciones y siguiendo todos los códigos de electricidad. B. PARA UNA INSTALACIÓN CON CONEXIÓN DIRECTA Si no se utilizará una sub-base eléctrica, la conexión directa al cableado del circuito de empalmes dentro de la caja de empalmes provista deberá ser realizada de acuerdo con los siguientes pasos. 2 UGHQHHOVLJXLHQWH.LWSDUDODFRQH[LyQGLUHFWDGH voltios, según lo requerido: Calificación del Circuito de Empalmes y del Amperaje de la Unidad Kit de suministro de corriente 5$.' 5$.' 5$.' Revise las instrucciones de instalación provistas con el FDEOHGHFRUULHQWHRFRQORVNLWVGHFRQH[LyQGLUHFWDSDUD acceder a instrucciones detalladas sobre el ensamble. 49-7773 CUADRO DE CONEXIÓN DE CORRIENTE Conexiones del Cable de Corriente Kits de Suministro de Corriente de 230/208 Voltios con Dispositivo de Detección de Pérdida de Corriente (1) Configuración del Enchufe de Pared 5$.363 5$.363 5$.363 Tándem Perpendicular Tándem Grande Dispositivo de Protección del Circuito Potencia Eléctrica del Calentador a 230/208 Voltios )XVLEOHR'LV\XQWRUFRQ7LHPSRGH5HWUDVRGH$PSHUHV )XVLEOHR'LV\XQWRUFRQ7LHPSRGH5HWUDVRGH$PSHUHV )XVLEOHR'LV\XQWRUFRQ7LHPSRGH5HWUDVRGH$PSHUHV .: .: .: 9HQWLODGRU$OWR .: 9HQWLODGRU%DMR 3DUDXQD,QVWDODFLyQGH6XEEDVHGH9VLJDODUHIHUHQFLDGHOD&DMD$SiJLQDSDUDHOHPSDUHMDPLHQWRDGHFXDGRGHO Kit de Suministro de Corriente de la Sub-base. Conexiones Directas Kits de Suministro de Corriente de 230/208 Voltios (2) Dispositivo de Protección del Circuito Potencia Eléctrica del Calentador a 230/208 Voltios 5$.' 5$.' 5$.' )XVLEOHR'LV\XQWRUFRQ7LHPSRGH5HWUDVRGH$PSHUHV )XVLEOHR'LV\XQWRUFRQ7LHPSRGH5HWUDVRGH$PSHUHV )XVLEOHR'LV\XQWRUFRQ7LHPSRGH5HWUDVRGH$PSHUHV .: .: .: 9HQWLODGRU$OWR .: 9HQWLODGRU%DMR Kits de Suministro de Corriente de 265 Voltios Dispositivo de Protección del Circuito Potencia Eléctrica del Calentador a 265 Voltios 5$.' 5$.' 5$.' )XVLEOHR'LV\XQWRUFRQ7LHPSRGH5HWUDVRGH$PSHUHV )XVLEOHR'LV\XQWRUFRQ7LHPSRGH5HWUDVRGH$PSHUHV )XVLEOHR'LV\XQWRUFRQ7LHPSRGH5HWUDVRGH$PSHUHV .: .: .: 9HQWLODGRU$OWR .: 9HQWLODGRU%DMR INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación 8QDFDMDGHHPSDOPHVHVLQFOXLGDFRQORVNLWV63 8QDFDMDGHHPSDOPHVHVLQFOXLGDFRQHVWRVNLWV 49-7773 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación INSTALACIÓN DEL ZONELINE 1. INSTALE LA CAJA DE PARED Y LA PARRILLA EXTERNA /DFDMDGHSDUHGGHODVHULH5$%$%R5$%$% debe ser correctamente instalada de acuerdo con las instrucciones embaladas con la caja. • Retire el refuerzo corrugado y el panel de protección externa. Use la hendidura del panel externo como sujeción y empuje hacia afuera. Panel protector 2. PREPARE LA UNIDAD • Con cuidado, retire la los bloques de gomaespuma del embalaje que se encuentran en el frente del acondicionador de aire de pared, del compresor y del ventilador externo. Es posible que haya varios bloques y cinta de piezas de embalaje que deban ser retiradas. Hendidura Cinta de embalaje (las ubicaciones pueden variar) • Retire la tapa del acondicionador de aire de pared, empujando hacia afuera en la parte inferior para liberarlo OXHJROHYDQWHHOPLVPRSDUDGHVSHMDUHOULHODORODUJR de la parte superior de la unidad (2). Refuerzo • Instale la parrilla externa del costado del acondicionador de aire de pared, siguiendo las instrucciones embaladas con la parrilla. NOTA: Para la instalación con una sub-base o un adaptador de conducto, consulte las instrucciones HPEDODGDVFRQHVWRVNLWV • Si la puerta de la ventilación quedará funcional, retire los tornillos enviados del lado frontal de la puerta de ventilación, si está presente. Retire los tornillos enviados (si se desea esta operación) 49-7773 INSTALACIÓN DEL ZONELINE (CONT.) 3. INSTALE LA UNIDAD EN LA CAJA DE PARED 'HVOLFHODXQLGDGHQODFDMDGHSDUHG\DVHJXUHODPLVPD con cuatro tornillos a través de los agujeros de la lengüeta de la unidad. /RVFXDWURWRUQLOORVHVWDUiQXELFDGRVHQXQDEROVDVHOODGD que está apoyada debajo del panel de control, sobre el bolsillo de la bandeja de la base. 5. REEMPLACE EL FRENTE DEL ACONDICIONADOR DE AIRE DE PARED Reinstale la tapa del acondicionador de aire de pared, alineando y colocando el riel superior de la tapa del DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHSDUHGVREUHHOFKDVLV \ luego empujando el mismo en la parte inferior (2). INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación /RVFXDWURWRUQLOORVGHODFDMDGHSDUHGHVWDUiQ encintados al bolsillo, frente a la caja de control. NOTA: Existen varios agujeros adicionales en las lengüetas laterales de la unidad para la instalación en otras cajas de pared que no sean de GE Appliances. A fin de evitar daños en la aislación de la pestaña, el instalador deberá usar un punzón u otra herramienta puntiaguda para perforar la aislación en los agujeros apropiados antes de instalar los tornillos de adhesión. 4. CONECTE EL CABLE DE CORRIENTE O EL KIT DE CONEXIÓN DIRECTA Revise las instrucciones de instalación provistas con HOFDEOHGHFRUULHQWHRFRQORVNLWVGHFRQH[LyQGLUHFWD para acceder a instrucciones detalladas sobre el ensamble. Kit de suministro de corriente (el aspecto puede variar) 49-7773 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación OPCIONAL – INSTALACIÓN DEL KIT DE DRENAJE Los modelos de la Serie Dry Air 25 fueron diseñados para mejorar la deshumidificación en un 25%. Debido a que mayor cantidad de humedad será eliminada del aire, existe mayor posibilidad de que el agua gotee desde la caja de la pared con relación a una unidad estándar. Para evitar que esta agua gotee sobre las paredes externas del edificio, recomendamos el uso de un Kit de Drenaje RAD10. Drenaje Externo Consulte las Instrucciones de ,QVWDODFLyQHQHONLW5$' Sustituto: Tubo recto de cobre de 6” de longitud, con diámetro externo de 6” Square drain holes ´2'GUDLQWXEH 1HRSUHQHVSRQJHJDVNHW Steel mounting plate 7\SH³$´VFUHZIRUPHWDOFDVHRU 7\SH³%´VFUHZIRUPROGHGFDVH Drenaje Interno Consulte las Instrucciones de ,QVWDODFLyQHQHONLW5$' (El drenaje está ubicado debajo del gabinete; la ubicación será determinada en el campo). Agujeros cuadrados de drenaje Junta de neopreno Placa de montaje de acero Tornillo tipo “A” para caja metálica o WRUQLOOR7LSR³%´SDUDFDMDPROGHDGD 22 49-7773 ¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite solicitar reparaciones. Problema Causa Posible Qué Hacer El Zoneline no se inicia. La unidad está desenchufada. $VHJ~UHVHGHTXHHOHQFKXIHGHO=RQHOLQHHVWp completamente enchufado en el tomacorriente. El cable de corriente no está conectado de manera firme. Retire la tapa del acondicionador de aire de pared y asegúrese de que el conector negro del extremo del cable de corriente esté conectado de manera firme. Se quemó el fusible/ el disyuntor está activado Controle la caja de fusibles/ disyuntor de su hogar y reemplace el fusible o reinicie el disyuntor. La unidad está esperando a que el protector de sobrecarga del compresor se reinicie. (VWRHVQRUPDO(O=RQHOLQHHPSH]DUiDIXQFLRQDU nuevamente luego de reiniciarse. Corte de Corriente. Si se produce un corte de corriente, configure el control GHPRGRHQ2)) $SDJDGR 8QDYH]UHVWDEOHFLGD la corriente, configure el control de modo en la configuración deseada. Hay un retraso de tiempo por protección (aproximadamente 3 minutos) a fin de evitar activaciones en la sobrecarga del compresor. Por esta razón, es posible que la unidad no comience a calefaccionar o refrigerar de forma normal por 3 minutos luego de haber sido conectada nuevamente. El interruptor del cable de corriente eléctrica está activado. Presione el botón RESET (Reiniciar) ubicado en el enchufe del cable de corriente o en la caja cerca del enchufe. Si el botón RESET (Reiniciar) no permanece FRQHFWDGRLQWHUUXPSDHOXVRGHO=RQHOLQH\ comuníquese con un técnico calificado del servicio. El Zoneline no enfría ni calienta como debería. El flujo de aire está obstruido. Asegúrese que no haya cortinas, persianas ni muebles TXHEORTXHHQODSDUWHIURQWDOGHO=RQHOLQH El flujo de aire externo está restringido o se lo hace circular nuevamente. Asegúrese de que la parrilla trasera no esté restringida. Esto puede hacer que la unidad deje de realizar ciclos, debido al protector de sobrecarga del compresor. /DUHMLOODH[WHUQDGHEHFRQWDUFRQXQiUHDOLEUHPtQLPD GHO/DVUHMLOODVTXHQRVHDQGH*($SSOLDQFHV podrán restringir el funcionamiento adecuado. Consulte a su vendedor para solicitar asistencia. Olor a quemado al iniciar el funcionamiento de la calefacción. 49-7773 Es posible que el control de temperatura no esté correctamente configurado. Cambia el control a una configuración más baja o más alta. NOTA: Es posible que el limitador de temperatura esté limitando el rango de temperatura.. El filtro de aire está sucio. /LPSLHHOILOWURSRUORPHQRVFDGDGtDV&RQVXOWHOD sección de Instrucciones de Funcionamiento. Es posible que el ambiente haya estado caliente o frío. &XDQGRHO=RQHOLQHVHHQFLHQGDSRUSULPHUDYH] deberá dejar transcurrir un período de tiempo para que el ambiente se enfríe o caliente. El aire externo está entrando a la habitación. Configure el control de ventilación en la posición cerrada. NOTA:/DVXQLGDGHVHTXLSDGDVFRQ ventilación de reposición permitirán la entrada de cierta cantidad de aire externo de forma continua en la habitación. Polvo en la superficie de los elementos de calefacción. Esto puede generar un olor “a quemado” cuando se LQLFLHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFDOHIDFFLyQ'HEHUi desaparecer rápidamente. CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consejos para la Solución de Problemas… Antes de solicitar el servicio técnico 23 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consejos para la Solución de Problemas… Antes de solicitar el servicio técnico ¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite solicitar reparaciones. Problema Causa Posible Qué Hacer El aire no siempre está fresco o caliente durante el funcionamiento. La bomba de calor no está produciendo aire caliente. (VWRHVQRUPDO/DERPEDGHFDORUSURGXFLUiDLUH caliente pero no tan caliente como el aire producido cuando el calor eléctrico de más alto costo sea usado. Los Controles Auxiliares del Smart Fan (Ventilador Inteligente) pueden ser configurados en ventilación continua. Esto hace que el ventilador produzca aire a temperatura ambiente, incluso cuando el compresor o el calentador dejen de realizar ciclos. El movimiento continuo del aire brinda un mejor control general de la temperatura en el modo para refrescar. Consulte Refrescar/ Calefaccionar con el Smart Fan (Ventilador Inteligente) en la página 8. El aire no se siente lo suficientemente caliente durante el funcionamiento de la calefacción. La bomba de calor sola produce aire que se siente más frío que lo deseado. 8VHOD2SFLyQGH&DOHIDFFLyQ(OpFWULFD(VWRDSDJD la bomba de calor y calienta con calefacción eléctrica únicamente. NOTA: El uso de esta opción resultará en un mayor consumo de energía. La unidad no produce aire. El Control Auxiliar del Smart Fan (Ventilador Inteligente) puede ser configurado en ciclos. Consulte Refrescar/ Calefaccionar con el Smart Fan (Ventilador Inteligente) en la página 8. Las funciones de calefacción eléctrica y ventilador no funcionan. El cable de corriente no está conectado de manera firme. Retire la tapa del acondicionador de aire de pared y asegúrese de que el conector negro del extremo del cable de corriente esté conectado de manera firme. La pantalla de temperatura titila. Es posible que el compresor haya fallado. &RQILJXUHHOFRQWUROGHIXQFLRQDPLHQWRHQ2)) (Apagado) y luego reinicie la unidad. Si la luz titilante YXHOYHDDSDUHFHUGHQWURGHORVPLQXWRVOODPHDO servicio técnico. La unidad no funciona luego de reinstalar el Termostato de la Pared Remota. El modo 6 auxiliar no está configurado correctamente. Verifique que el cableado del TStat de la Pared Remota sea el correcto al conector del termostato de la unidad. Las conexiones del termostato de la unidad son incorrectos. Controle el modo 6 auxiliar para asegurarse de que el interruptor esté “activado” para el Termostato Remoto; FRQVXOWHODSiJLQD El transformador se desactiva o activa de forma corta. Espere 5 minutos para verificar si la corriente se reinicia. El Modo Aux. 6 no está correctamente configurado. El control del Modo Aux. 6 fue configurado para el termostato de pared remoto apropiado, ya sea “ “ para refrigeración/ calefacción “ “ Cambio Automático”; consulte la página 8. El Modo Aux. 8 no está correctamente configurado. Controle el Modo Aux. 8 y asegúrese de que la palanca esté en “off” (apagada) para el funcionamiento de la bomba de calor; consulte la página 9. La bomba de calefacción funciona con calor electrónico sólo durante la calefacción. 49-7773 Sonidos de Funcionamiento Normal Es posible que escuche un sonido de ¡ping! ocasionado el agua recogida y arrojada contra el condensador ¡Ping! ¡Pop! por en días lluviosos o cuando el nivel de humedad sea alto. Esta función ayuda a eliminar la humedad y mejorar el nivel de eficiencia. ³&/,&.´ *27(2 Es posible que escuche sonidos de clic del relé cuando se realice el ciclo de encendido y apagado de los controles o cuando sean ajustados para cambiar la temperatura del ambiente. Se acumulará agua en la bandeja de la base cuando el nivel de humedad sea alto o en días lluviosos. Es posible que el agua se desborde y gotee desde el lado externo de la unidad. El ventilador interno funciona de forma continua cuando la unidad está operando el modo para refrescar, a menos que el Control Auxiliar del Smart Fan (Ventilador Inteligente) esté configurado en la función de ciclos. Esto hará que el ventilador se encienda y apague con el compresor. También podrá escuchar el ruido de detención o inicio de un ventilador. Hay momentos en que el ventilador de la unidad funcionará de forma pareja cuando la unidad no esté calentando ni refrescando. Si el sistema es configurado para funcionar con ventilador continuo, el ventilador interno funcionará sin importar que la unidad esté UHJUHVFDQGRRFDOHIDFFLRQDQGR2WUDVYHFHVHO ventilador funcionará por más tiempo que el ciclo de calefacción/ refrigeración o se iniciará ocasionalmente. Esto es normal y es realizado para mejorar el confort y balance del ambiente. Si la unidad está equipada con un sistema de ventilación de aire de reposición, los ventiladores funcionarán de manera continua. /DXQLGDGGHDLUHGHUHSRVLFLyQGLJLWDOUHDOL]DUiXQ control del sistema sobre el encendido, sobre el ciclo de corriente, y una vez cada 7 días si la unidad se encuentra en el modo de ocupación. El control del VLVWHPDGXUDDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV'XUDQWH este tiempo, los ventiladores se acelerarán, reducirán su velocidad, y luego irán al punto de configuración. e d o as utos r t Re Min 3 6,/(1&,2 3527(&&,Ï1 '(/&2035(625 49-7773 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Cosas que son normales Es posible que note algunos minutos de retraso en el LQLFLRVLLQWHQWDUHLQLFLDUHO=RQHOLQHGHPDVLDGRSURQWR luego de apagarlo o si ajusta el termostato junto después de apagar el compresor. Esto se debe a que un protector de reinicio incorporado para el compresor genera un retraso de 3 minutos. 'XUDQWHHOFLFORGHGHVFRQJHODFLyQWDQWRHOYHQWLODGRU interno como el externo se detendrán y el compresor funcionará en el modo de refrigeración para HOLPLQDUHVFDUFKDGHODERELQDH[WHUQD/XHJRGHOD descongelación, la unidad se reiniciará en el modo de calefacción eléctrica para calentar de forma rápida la habitación en el nivel de confort deseado. Para proteger el compresor y evitar ciclos cortos, la unidad fue diseñada para funcionar durante un mínimo de 3 minutos luego de que el compresor se inicie en cualquier configuración del termostato. 25 Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado del Servicio al Cliente (Customer Care®). Para programar una visita del servicio técnico a través de Internet, visítenos en GEAppliances.com, o OOiPHQRVDO*(37$& R 3DUDDFFHGHUDOVHUYLFLRWpFQLFRHQ&DQDGiFRPXQtTXHVHFRQ*RUGRQ:LOOLDPV &RUS$W&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWHQJDORVQ~PHURVGHVHULH\PRGHORGLVSRQLEOHV Por el Período de: GE Appliances Reemplazará: Un Año Desde la fecha de compra original Cualquier parte del acondicionador de aire que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante esta garantía limitada de un año, GE Appliances proveerá, sin costo, todo el trabajo y los costos del servicio relacionados con el reemplazo de la pieza que presente defectos. Cinco Años Desde la fecha de compra original El Sistema de Refrigeración Sellado, si cualquier pieza del sistema de refrigeración sellado (el compresor, condensador, evaporador y todas las cañerías de conexión, incluyendo el sistema de aire de reposición) falla debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante esta garantía limitada de cinco años, GE Appliances proveerá, sin costo, todo el trabajo y los costos del servicio relacionados con el reemplazo de la pieza que presente defectos. El Segundo al Quinto Años Desde la fecha de compra original Motores de Ventiladores, Interruptores, Termostato, Calentador, Protectores del Calentador, Sobrecarga del Compresor, Solenoides, Tableros de Circuitos, Controles Auxiliares, Termistores, Centinela de Refrigeración, Controles de Congelamiento, Bomba ICR, Capacitores, Varistores, Cojinetes del Ventilador Interno, si cualquiera de estas piezas falla GHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWDgarantía limitada adicional de cuatro años, el cliente será responsable por cualquier trabajo o costos relacionados con el servicio técnico. ACCESSORIOS Garantía del Zoneline de GE Appliances Qué No Cubrirá GE Appliances: Ŷ9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOH sobre el uso del producto. Ŷ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV Si tiene un problema de instalación o el aire acondicionado no posee la capacidad de refrigeración adecuada con relación al uso deseado, contacte a su vendedor minorista o instalador. Usted es responsable de brindar instalaciones de conexión eléctrica adecuadas. Ŷ)DOODGHOSURGXFWRFRPRUHVXOWDGRGHPRGLILFDFLRQHVHQ el mismo o debido a un uso irrazonable, incluyendo la falta de mantenimiento razonable o necesario. Ŷ)DOODVRGDxRVFRPRUHVXOWDGRGHODFRUURVLyQGHELGRD instalaciones en ambientes costeros, excepto los modelos tratados con protección anticorrosiva con aplicación especial de fábrica, de acuerdo con lo designado en el número de modelo. Ŷ(QXELFDFLRQHVFRPHUFLDOHVHOWUDEDMRQHFHVDULRSDUD trasladar la unidad a una ubicación donde esté accesible para que un técnico pueda brindarle el servicio. Ŷ'DxRVVREUHHOSURGXFWRRFDVLRQDGRVSRUXQQLYHOGH suministro de voltaje inadecuado, accidente, incendio, inundaciones o catástrofes naturales. Ŷ)DOODVRGDxRVTXHUHVXOWHQGHODFRUURVLyQGHELGRD la instalación en un ambiente donde haya químicos corrosivos. Ŷ'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVVREUHODSURSLHGDG personal causados por posibles defectos del acondicionador de aire. Ŷ5HHPSOD]RGHIXVLEOHVRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV Ŷ'DxRFDXVDGROXHJRGHODHQWUHJD Ŷ3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley. Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso hogareño dentro de EE.UU y Canadá. Si el producto está ubicado en un área donde no se encuentra disponible un Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de GE Appliances, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de GE Appliances Autorizado para recibir el servicio. (Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVXKRJDU Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía le da derechos legales específicos, y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro, o entre una provincia y otra. Para conocer cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local, estatal o provincial o al Fiscal de su estado. Garante : GE Appliances 49-7773 27 SOPORTE AL CLIENTE Soporte al Cliente GE Appliances Sitio Web ¢'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOHFWURGRPpVWLFR"£,QWHQWHDWUDYpVGHO6LWLR:HEGH(OHFWURGRPpVWLFRV GH*($SSOLDQFHVODVKRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR8VWHGWDPELpQSXHGHFRPSUDUPiVJUDQGLRVRVSURGXFWRVGH GE Appliances y sacar ventaja de todos nuestros servicios a través de Internet diseñados para su conveniencia. En EE.UU.: GEAppliances.com Registre su Electrodoméstico ¡Registre su electrodoméstico nuevo a través de Internet, según su conveniencia! Un registro puntual de su producto permitirá una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción pre-impresa que se incluye con el material embalado. En EE.UU.: GEAppliances.com/register Servicio Programado El servicio de reparación de expertos de GE Appliances está a sólo un paso de su puerta. ¡Conéctese a través de Internet y programe su servicio a su conveniencia cualquier día del año! En EE.UU.: GEAppliances.com/ge/service-and-support/service. htmROODPHDOGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO Garantías Extendidas Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y aprenda sobre descuentos especiales que están disponibles mientras su JDUDQWtDD~QHVWiYLJHQWH/DSXHGHDGTXLULUHQFXDOTXLHUPRPHQWRDWUDYpVGH,QWHUQHW/RV6HUYLFLRVGH*($SSOLDQFHVD~Q estarán allí cuando su garantía caduque. En EE.UU.: GEAppliances.com/ge/service-and-support/shop-for-extended-serviceplans.htmROODPHDOGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO Conectividad Remota Para solicitar asistencia con la conectividad de red inalámbrica (para modelos con activación remota), visite nuestro sitio Web en GEAppliances.com/ge/connected-appliances/ROODPHDOHQ((88 Piezas y Accesorios Individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de piezas o DFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHV VHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU 2UGHQHDWUDYpVGH,QWHUQHWKR\ GXUDQWHODVKRUDVGHOGtD(Q((88GEApplianceparts.com o por teléfono al 877.959.8688 durante el horario comercial habitual. Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario. Otros servicios técnicos generalmente deberían ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá ocasionar que el funcionamiento no sea seguro. Contáctenos Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de GE Appliances, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a: (Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<5 GEAppliances.com/ ge/service-and-support/contact.htm 28 Impreso en Estados Unidos 49-7773