Innotek SprayCommander El manual del propietario

Marca: Innotek

Modelo: SprayCommander

Categoría: Cuidado de mascotas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Spray Commander

- 1 -

www.innotek.net

Instruction Guide 2

Manuel d’instructions 9

Handleiding 16

Instructivo 23

Istruzioni per l’uso 30

Bedienungsanleitung 37

- 2 -

www.innotek.net

Thank you for choosing Innotek®. Through consistent use of our products, you can have a

better behaved dog in less time than with other training tools. If you have any questions, please

contact the Customer Care Center (Centre) at 1-800-826-5527 (U.S.A./Canada). For a listing of international

Customer Care Center (Centre) telephone numbers, visit our website at www.innotek.net.

To get the most protection out of your warranty, please register your product within 30 days at

www.innotek.net/registerproduct.shtml. By registering, and keeping your receipt, you will enjoy the

product’s full warranty and should you ever need to call the Customer Care Center (Centre), we will be able

to help you faster. Most importantly, Innotek® will never give or sell your valuable information to anyone.

INSTRUCTION GUIDE

THE KIT INCLUDES

PREPARATION

English

Congratulations! You are now the owner of an Innotek® Spray Commander® Waterproof training system with

remote control designed for your dog’s education. Your new Innotek® Spray Commander® system can be

used to interrupt any of your dog’s unwanted behaviors (behaviours) such as running away and chasing,

stealing objects or food, digging, jumping on guests, etc. This system will improve and strengthen dog-

owner relationships because the correction is associated with the action and not the owner. It will allow you

to redirect your dog’s attention and behavior (behaviour) while promoting a healthy emotional state. This

instruction guide will provide you with all the information required to maximize the eﬃciency of your new

Innotek® Spray Commander®.

How it works

Innotek® Spray Commander® uses a remote control and a harmless spray collar to re-direct the attention

of the distracted or misbehaving dog, or one that has learned that obedience is optional. It can be

activated at a distance up to 250 ft (85 m). In addition to having two levels of spray to disrupt unwanted

behaviors (behaviours), the Innotek® Spray Commander® also incorporates a sound signal for positive

reinforcement. You can use it to let your dog know when the behavior (behaviour) he is engaged in is

acceptable. The sound becomes a reward for your dog.

This innovative system causes no secondary eﬀects (fear, pain).

• Spray device Waterproof

• Remote control

• Adjustable collar

• Can of stainfree, hypo-allergenic spray

• Two 6-volt alkaline batteries

• Instruction guide

Adjusting the collar to the spray device

1. Remove the keeper from the black collar (A). Pass the black collar (B) through the loops of the

spray device (C). Put the keeper back on the collar (D). The curved edge of the keeper should

face inward.

A B C D

- 3 -

www.innotek.net

Adjust the collar to ﬁt like a regular collar. You should be able to easily pass two ﬁngers between your

dog’s neck and the device (A). We suggest that you check the collar regularly to

make sure that it is well adjusted.

Note: If these instructions are not properly followed, the buckle can easily be

pulled oﬀ the collar. This could lead to the device being lost or damaged.

Your dog must get used to the device before you actually start using it. We

suggest that you make your dog wear the spray device during 4 to 5 days before

inserting the battery and ﬁlling the device. At the same time, we also suggest that you remove and

put the collar back frequently on your dog.

Filling the device

Inserting the battery

1. Set the device on a ﬂat surface, with the ﬁll-up valve turned upwards. Shake

the spray can before using it.

2. Hold the can upside down, then insert the aerosol tip in the ﬁll-up valve –

the deepest cavity (A) – then press down ﬁrmly for 10 seconds (B). Release

pressure and press down for another 10 seconds, then release.

Note: If spray is escaping as you attempt to ﬁll the device, increase the

downward pressure on the reﬁll can to get a better seal. You cannot overﬁll

the device. When completely ﬁlled, there should be enough gas in your

device for 18-23 sprays.

1. Insert a coin into the slot of the battery cover and orient towards open position. Remove cover and

insert one 6 Volt battery with positive terminal towards the inside of the device. Place cover back

on. Screw cover towards oﬀ position.

2. Slide oﬀ the battery cover from the remote control and insert one 6-volt alkaline battery, respecting

polarity (+ and -) (C, D). Slide the cover back on.

NOTE : Check if the device is working by pressing the upper button no 1 on your remote control; you

should hear a beep (make sure the spray device is in the “on” position).

A B C

2. Feed the free end of the collar into the slot of the buckle (A) from the back to the front. Then,

thread the free end of the collar through the outside slot (B) from the front to the back.

The free end should now hang on the outside, then thread the keeper (C). When you have

completed this section, the assembled collar looks as illustrated (D).

- 4 -

www.innotek.net

DO’S AND DON’T’S

• Never inﬂict punishment, pain or cruelty on your pet – even if he refuses to listen.

• Reward your pet when he listens and obeys your commands.

• Never let the dog ignore a command he understands.

• Do not use the spray when you want your dog to obey a command that he does not understand

yet.

• Never ﬁll the device while your dog is wearing it because it may damage the ﬁll-up valve.

• Never fasten a leash (lead) to the Innotek® Spray Commander® collar.

• To ensure that your dog does not make the connection between you and the Innotek® Spray

Commander®, don’t let him see you prepare the device, neither for the ﬁrst try, nor for subsequent

use. Keep your dog away while you prepare the device as well as when you ﬁll it or change the

battery.

• Make sure the device is always ready to function, should the dog display undesirable behavior

(behaviour). We recommend that you verify the device every day to make sure it contains enough

spray.

• Put the collar around the dog’s neck at least 20 minutes before the training session begins so that

the dog doesn’t associate wearing the spray collar with the exercises.

IMPORTANT : To save battery power, turn oﬀ the device while not in use.

No programming needed - Your Innotek® Spray Commander® device and remote control are now

pre-programmed to make their use easier for you and your pet!

Adjust the device onto the dog’s neck with the Innotek® Spray Commander® logo facing inward.

Make sure the spray nozzle is pointing towards the dog’s snout.

The Spray Settings - The spray is used to interrupt the dog and redirect his attention. The more a dog

seems absorbed by his activity, the longer the spray will have to be to stop and correct his behavior

(behaviour), and to redirect his attention.

Turn the device on.

Using the Remote Control

• The upper button (no 1) emits a sound signal.

• The center button (no 2) sends a short spray.

• The lower button (no 3) sends a long spray.

BA C D

- 5 -

www.innotek.net

TROUBLESHOOTING GUIDE

IMPORTANT REMARKS

If you have problems with your Innotek® Spray Commander® Remote Control System:

1. Make sure that both the device (receiver collar) and the transmitter (remote) have the same ID

number (01 to 08) (ex. R912 ID 03 for the receiver, and T912 03 for the transmitter).

2. Place a new battery into the receiver collar. Fill the device, then turn it on.

3. Press button 1 on the remote control; the receiver collar should emit a beep.

4. Press buttons 2 and 3; the receiver collar should release a small spray (button 2), and a large one

(button 3). If nothing happens when pressing buttons 1, 2 or 3, there may be a problem with either

the transmitter or the receiver circuits.

5. If any of the 3 buttons produces a reaction in the receiver collar, then the transmitter is working.

6. However, if no spray is released with buttons 2 and 3, but button 1 activates the sound signal, then

the batteries could be low, or the device may not be ﬁlled properly. If all is ﬁne in both cases, then

there could be a problem with the spraying mechanism on the receiver collar.

7. If both spray buttons work, but no sound signal can be heard when pressing button 1, then the

piezo buzzer may be faulty.

8. If the device doesn’t seem to hold its contents, or gas can be heard leaking from the collar, please

contact our Customer Care Center (Centre).

1. The Innotek® Spray Commander® is not a toy. Keep it away from the reach of children. Use it only

for its training purpose.

2. The Innotek® Spray Commander® must be used only on healthy dogs. We recommend that you

take your dog to a veterinarian before using the Innotek® Spray Commander® if he is not in good

health.

3. The receiver collar is waterproof. It is however recommended to keep device away from water as

much as possible. Note that the remote control handle is not waterproof.

4. Keep the device clean at all times. Simply use a dry cloth to wipe away dirt.

5. Do not leave your device unattended where your dog could get a hold of it and damage it through

chewing.

6. Always make sure that the batteries you are using are still adequate to operate the device. The

device requires 6-volt alkaline batteries, easily available from Innotek®.

7. Never ﬁll the device with any other substance than the one provided by Innotek®. Using another

substance, as well as opening the device, will void the manufacturer’s warranty.

8. If your dog tries to take oﬀ the device, a harness can be used instead of the collar provided in the kit.

9. The hypo-allergenic spray can is a pressurized container. Do not pierce it, heat it or dispose of it in a

ﬁre as it may explode. Please read instructions on the can.

10. Do not expose the device neither to freezing temperatures nor to conditions warmer than

113°F/45°C. Be particularly careful not to leave the device in direct sunlight, either by a window or

in a car on a summer day, etc.

11. Do not attempt to repair the device yourself. This will invalidate the warranty and make repairing

more diﬃcult. If the device doesn’t work, please contact our Customer Care Center (Centre).

The device is activated by radio signals sent by the Innotek® Spray Commander® remote control.

The strength of the signal may be aﬀected by environmental conditions, topological features and

electromagnetic interference.

This being a radio frequency device, battery consumption can be elevated.

If you experience any of the above mentioned problems, please contact our Customer Care Center (Centre).

- 6 -

www.innotek.net

WARRANTY

ACCESSORIES

USA / CANADA / AUSTRALIA / NEW ZEALAND

ONE YEAR NON-TRANSFERRABLE LIMITED WARRANTY

WHAT IS COVERED: Radio Systems® Corporation d/b/a Innotek (hereinafter referred to as “Innotek”)

warrants to the original retail consumer purchaser, and not any other purchaser or subsequent owner,

that its Innotek product, when subject to normal and proper residential use, will be free from defects

in material or workmanship for a period of one (1) year from the purchase date. An “original retail

consumer purchaser” is a person or entity who originally purchases the product, or a gift recipient of

a new product that is unopened and in its original packaging. When serviced by Innotek® Customer

Service, Innotek covers labor and parts for the ﬁrst year of ownership; after the ﬁrst year, a service or

upgrade charge will apply relative to replacement of the product, with new or refurbished items at

Innotek’s sole discretion. The limited warranty is non-transferrable and shall automatically terminate if

the original retail consumer purchaser resells the Innotek® product or transfers the property on which

the Innotek® product is installed. In the event of defect, these are your exclusive remedies.

PROPER PRODUCT USE: This product is designed only for use with domesticated animals; do not use

this product for any other purpose. However, the speciﬁc temperament of your animal may not work

with this product. We recommend that you do not use this product if your animal is aggressive. If you

are unsure whether this product is appropriate for your animal, please consult with your veterinarian or

certiﬁed trainer before you use this product. Please see the instruction manual for additional important

information.

WHAT IS NOT COVERED: This non-transferrable limited warranty does not provide protection against,

and Innotek® will have no liability under this non-transferrable limited warranty for any damage to or

defects in the products caused by any animal, loss of product(s), failure, defect or damage caused by

events and situations beyond normal residential exposure conditions, including, but not limited to:

commercial use, misuse, abuse, neglect, improper installation or installation not in accordance with

Innotek’s instructions, use of non-Innotek accessories, impacts of foreign objects, acts of God, abnormal

or improper use, improper storage, attempted repair or service by anyone other than Innotek Customer

Service, accident, alteration, defects in or failure of the surface the Innotek product is installed in or

upon, discoloration or other damage caused by pollution, sunlight, other environmental conditions,

mold, dirt, mildew, or exposure to harmful chemicals and any other cause not involving manufacturing

defects in the Innotek product. Under no circumstances will Innotek be liable for any non-Innotek labor

charges or any expenses whatsoever in connection with the removal, repair or installation of either the

original or replacement component(s) relative to in-ground fence installation, kennel installation, pet

door installation and other permanent, semi-permanent, or ﬁxture type installations on the retail

consumer purchaser’s property.

To purchase additional accessories for your Innotek® Spray Commander®, visit our website at

www.innotek.net to locate a retailer near you and for a listing of Customer Care Center (Centre)

telephone numbers in your area.

Component Part Number

Transmitter (KIT16022-North America) DSP16022

Receiver (KIT16022-North America) DSP18123

Transmitter (KIT16023-Europe) DSP16010

Receiver (KIT16023-Europe) DSP18127

Spray Reﬁll - Unscented PAC19-11883

Spray Reﬁll - Citronella PAC19-12069

Spray Reﬁll - Lemon RFA-164-19

Battery RFA-18

- 7 -

www.innotek.net

REGISTERING THE PRODUCT: Within thirty (30) days of purchase, please go to

www.innotek.net/registerproduct.shtml to register your purchase. A sales receipt shall be

required to obtain warranty coverage. Please keep this information in a safe place.

MAKING A WARRANTY CLAIM: To obtain warranty service, call the Innotek Customer Care Center. In

the United States or Canada, 1-800-826-5527; in Australia, 1800 786 608; in New Zealand, 0800 543

054. Pursuant to this non-transferrable limited warranty, Innotek will replace the part with a new or

refurbished part. This non-transferrable limited warranty will then apply to either the new or refurbished

part for the remainder of the original non-transferrable limited warranty period.

DISCLAIMERS: Replacement as provided under this non-transferrable limited warranty is the exclusive

remedy of the consumer. Neither labor to remove the part nor labor to install the refurbished or

replaced part is covered. This non-transferrable limited warranty is in lieu of all other express warranties.

Innotek expressly disclaims and excludes all other warranties, express or implied, including without

limitation, the warranties of merchantability and ﬁtness for a particular purpose. Innotek also disclaims

and excludes all liability for incidental, consequential, punitive, direct, indirect, special or any other

damages arising out of or connected with the purchase, use or misuse of this product or for the breach

of any express or implied warranties or breach of contract or otherwise. Purchaser assumes all risks and

liabilities from the use or misuse of this product. Innotek does not authorize any other person or agent

to make any other express or implied warranties. Furthermore, Innotek will not be liable for any loss,

damage or injury resulting from delay in delivery of replacement parts or for any failure by Innotek to

perform covered repair work due to circumstances beyond Innotek’s control.

GOVERNING LAW: This non-transferrable limited warranty shall be governed by the law of the State

of Tennessee, U.S.A., and by the laws of the United States of America, excluding their conﬂicts of laws

principles. Furthermore, the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of

Goods is hereby excluded in its entirety from application to this nontransferrable1 limited warranty.

Jurisdiction and venue shall be exclusive to the courts of Knox County, Tennessee. These warranties give

you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state or country to

country. Some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential

damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

This Product has a 3 year warranty from the original date of purchase against faulty materials or

workmanship (the “Warranty”). This Warranty is for the beneﬁt of the original retail consumer purchaser

only, cannot be assigned to any third party and shall not be enforceable by virtue of the Contracts

(Rights of Third Parties) Act 1999 by any party other than the original retail consumer purchaser. This

Product will (at the discretion of Radio Systems® Corporation) either be repaired or replaced (in whole

or in part) with new or refurbished parts free of charge for 3 years from the original date of purchase;

providing always that the following conditions are satisﬁed:

1. The Warranty has been registered within 30 days of original purchase. To register this Warranty, please

visit the Product’s website or contact the authorised customer care centre nearest to your place of

purchase. A list of relevant customer care centre telephone numbers can be found on the Product’s

website: www.innotek.net.

2. Fitting and installation instructions have been followed correctly in accordance with the Operating

Guide.

3. This Product has been used only for the purpose for which it is intended and in accordance with the

Operating Guide.

4. This Product has not been misused or handled carelessly.

5. This Product has been purchased by the user for domestic use and not used for hire purposes.

6. Repairs have not been attempted other than by our service staﬀ or, authorised dealers.

Claims Procedure

Any claim made under this Warranty should be made directly to the relevant customer care centre.

The claim itself should be made in a letter setting out the date and place of purchase and a brief

INTERNATIONAL - THREE YEAR WARRANTY

- 8 -

www.innotek.net

explanation of the problem which has led to the claim. This letter should then be sent, together with

proof of the purchase date in the form of a receipt, to the relevant customer care centre. Radio Systems®

Corporation retain the right to request the return of this Product at any stage in the claims procedure

but the Product itself is not required on ﬁrst notiﬁcation of any claim unless speciﬁcally requested by

a customer care specialist.

PLEASE NOTE that it is essential that the letter of claim reaches the relevant customer care centre

address by the last day of this Warranty at the latest. Late claims will not be considered. This Warranty

applies to all goods purchased from an authorised retailer of Radio Systems® Corporation within the

country of the relevant customer care centre referred to in clause 1 of this Warranty. This Warranty

does not confer any rights other than those expressly set out above and does not cover any claims

for consequential loss or damage including (but not limited to) accidental damage, misuse, neglect,

alteration and lightning damage to in-ground pet fencing systems. To the fullest extent permissible by

law, the purchaser assumes all risks and liabilities from the use of this Product. This Warranty is oﬀered

as an extra beneﬁt and does not aﬀect your statutory rights as a consumer. Additional written copies

of this Warranty can be obtained by writing to the relevant customer care address given under the

heading “Claims Procedure”. Please include a stamped and self addressed envelope for each copy of

the Warranty requested. This Warranty is governed by the laws of England and Wales and applies to all

Products purchased on or after January 1, 2009.

Compliance

Battery Disposal

Important Recycling Advice

This equipment has been tested and found to comply with relevant EU Electromagnetic

Compatibility, Low Voltage and R&TTE Directives. Before using this equipment outside the

EU countries, check with the relevant local R&TTE authority. Unauthorized changes or modiﬁ

cations to the equipment that are not approved by Radio Systems® Corporation are in violation of EU

R&TTE regulations, could void the user’s authority to operate the equipment, and void the warranty.

This product is in compliance with the provisions of the EMC and LV directives. The

Declaration of Conformity can be found at: http://www.innotek.net/world.shtml.

Canadian Compliance

The frequency of operation for this device is 916.5 MHz. The ﬁeld strength is 43.8 dBμV/m @ 3m.

Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference and (2)

This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation

of the device. Modiﬁ cations or changes could void the user’s authority to operate this equipment. This

Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Australia

This device complies with the applicable EMC requirements speciﬁed by the ACMA Australian

Communications and Media Authority.

Separate collection of spent batteries is required in many regions; check the regulations in your

area before discarding spent batteries. Please see pages 3 and 4 for instructions on how to

remove the battery from the product for separate disposal.

This device operates on 1 battery of the type alkaline with 6 Volt capacity, replace only with

equivalent battery.

Please respect the Waste Electrical and Electronic Equipment regulations in your country. This

equipment must be recycled. If you no longer require this equipment, do not place it in the

normal municipal waste system. Please return it to where it was purchased in order that it can be

placed in our recycling system. If this is not possible, please contact the Customer Care Centre

for further information. For a listing of Customer Care Centre telephone numbers, visit our website at

www.innotek.net.

- 9 -

www.innotek.net

MANUEL D’INSTRUCTIONS

L’ENSEMBLE COMPREND

MODE D’EMPLOI

Félicitations ! Vous voilà en possession d’un ensemble Innotek® Spray Commander® Imperméable,

le système complet d’éducation canine avec télécommande. Votre nouveau système Innotek® Spray

Commander® vous permettra de contrôler les comportements indésirables de votre chien tels que la

fuite, le vol d’objets, le creusage de trous, les sauts spontanés sur les gens, etc. Le système améliore

et consolide la relation entre l’animal et son maître car la correction est associée à l’action et non à

la personne qui manipule la télécommande. Il permet de rediriger l’attention et le comportement du

chien tout en favorisant chez lui un sain équilibre émotionnel.

Fonctionnement

Le système Innotek® Spray Commander® fonctionne à l’aide d’une télécommande et d’un collier doté

d’un dispositif à jet dont le contenu aérosol est complètement inoﬀensif. Il vise à attirer l’attention du

chien distrait, indiscipliné ou désobéissant. Il peut fonctionner à une distance allant jusqu’à 85 m. Il

comprend non seulement deux niveaux de vaporisation permettant d’interrompre les comportements

indésirables du chien, mais aussi un signal sonore de renforcement positif. Celui-ci a pour but de lui

indiquer instantanément qu’une action en cours est acceptable.

Ce système innovateur ne cause aucun eﬀet secondaire (brûlure, douleur, peur).

• Un dispositif à jet imperméable

• Une télécommande

• Un collier ajustable

• Une canette à jet hypo-allergène ne tachant pas

• Deux piles alcalines de 6 V

• Un manuel d’instructions

Pose du dispositif sur le collier

1. Retirez le passant mobile du collier (A). Passez la courroie (B) dans les ailettes du dispositif (C).

Replacez le passant sur le collier (D). Le côté courbé du passant doit être tourné vers l’intérieur du

collier.

A B C D

Merci d’avoir choisi la marque Innotek®. Si vous utilisez ce produit de façon cohérente,

votre chien sera un bien meilleur compagnon et ce bien plus rapidement qu’avec d’autres

systèmes de dressage. Pour toute question, veuillez contacter notre Service clientèle, au

1-800-826-5527 (U.S.A./Canada). Pour consulter la liste des numéros de téléphone de notre Service

clientèle international, consultez notre site Internet www.innotek.net.

Pour bénéﬁcier pleinement de votre garantie, veuillez enregistrer votre article dans les 30 jours sur le

site www.innotek.net/registerproduct.shtml. Grâce à cet enregistrement et en conservant le reçu, votre

produit sera totalement couvert par notre garantie. Si vous avez la moindre question, veuillez contacter

notre Service clientèle, nous serons heureux de vous aider. Enﬁn, vous pouvez avoir la certitude que

Innotek® ne communique jamais les informations personnelles de ses clients à des tiers.

Français

- 10 -

www.innotek.net

A B C

2. Insérez l’extrémité libre du collier dans la fente de la boucle la plus rapprochée du symbole Innotek®

(A) en procédant de l’arrière vers l’avant. Poursuivez en insérant l’extrémité libre du collier dans

la fente extérieure (B) en procédant de l’avant vers l’arrière. L’extrémité libre du collier devrait

maintenant se retrouver du côté extérieur. Faites glisser le passant mobile sur cette extrémité (C).

Une fois cette étape terminée, le collier assemblé sera tel que montré sur la photo (D).

Mise en place de la pile

Attachez le collier de façon à ce qu’il ne serre pas trop le cou de l’animal. Assurez-vous de pouvoir

facilement passer deux doigts entre le cou du chien et le collier (A). Nous vous

conseillons de vériﬁer régulièrement le bon ajustement du collier.

Note : Si vous ne suivez pas correctement ces instructions, il est possible

que la boucle se détache et que le dispositif tombe par terre; ceci pourrait

l’endommager ou causer sa perte.

Avant d’activer le dispositif : Il est conseillé d’habituer votre chien au port du

collier pendant quatre à cinq jours avant même de remplir le dispositif et d’insérer la pile et ce, de

manière à ce que le dispositif fasse partie de son environnement normal. Durant cette étape, nous

vous suggérons d’enlever et de remettre fréquemment le collier à votre chien aﬁn de l’habituer au

port du dispositif.

Remplissage du réservoir

1. Déposez le dispositif sur une surface plane, la valve de remplissage placée

vers le haut. Agitez bien la canette avant de remplir le réservoir.

2. Tenez la canette à l’envers, puis insérez l’embout de la canette dans la valve

de remplissage qui présente la plus profonde dépression (A). Appuyez

fermement durant une dizaine de secondes (B). Relâchez la pression, puis

appuyez fermement à nouveau pendant dix secondes.

Note : Si vous constatez une fuite d’aérosol pendant l’étape de remplissage, appuyez plus fermement

sur la canette en la dirigeant vers le bas pour bien sceller le joint entre celle-ci et la valve de

remplissage. Rassurez-vous, il est impossible de surcharger le dispositif. Une fois complètement

rempli, le dispositif contiendra l’équivalent de 18 à 23 jets.

1. Insérer une pièce de monnaie à l’intérieur de la fente du couvercle de la batterie. Ensuite, faire

pivoter le couvercle pour enligner la fente vers la position « On » Ouverte. Retirer le couvercle du

dispositif. Insérer une batterie 6 Volts, tout en respectant les polarités, soit le positif vers l’intérieur

du dispositif. Par la suite, replacer le couvercle et le remettre à la position désirée «On» ouverte.

2. Faire glisser le couvercle de la manette de contrôle vers le bas et y insérer une batterie alcaline de 6

Volts tout en respectant la polarité (+ et - ) (C,D). Remettre en place le couvercle de la manette.

- 11 -

www.innotek.net

Utilisation de la télécommande

• La touche du haut (n°1) émet un signal sonore.

• La touche centrale (n°2) envoie une courte vaporisation.

• La touche du bas (n°3) envoie une longue vaporisation.

À NOTER : Vériﬁer que la manette fonctionne en appuyant sur le premier bouton

du haut. Vous devriez entendre un bip sonore. (Assurez-vous que le dispositif est

en position « On » Ouverte.) Si vous n’entendez pas le bip sonore, assurez-vous

que la polarité est bien respectée.

BA C D

Aucune programmation requise - Le dispositif Innotek® Spray Commander® et la télécommande

sont désormais pré-programmés, ce qui simpliﬁe grandement leur utilisation, pour vous et votre

chien !

Ajustez le dispositif au cou du chien en prenant soin de garder l’emblème Innotek® Spray Commander®

du côté intérieur. Assurez-vous que le vaporisateur soit dirigé vers le museau du chien.

Les niveaux de vaporisation du jet

- La vaporisation sert à surprendre et distraire le chien. Plus l’animal est absorbé

dans une activité, plus la vaporisation devra être longue pour détourner son

attention et interrompre son comportement ou action.

Mise en marche du dispositif.

PETITS CONSEILS

• Il ne faut jamais punir physiquement votre chien, même lorsqu’il refuse d’obéir.

• Récompensez votre chien lorsqu’il écoute et obéit à vos commandements.

• Ne laissez jamais votre chien ignorer un commandement qu’il comprend déjà.

• N’utilisez pas la vaporisation dans l’espoir de faire obéir votre chien à un commandement qu’il ne

comprend pas encore.

• Ne remplissez jamais le dispositif lorsqu’il est au cou de votre chien car vous pourriez ainsi briser la

valve de remplissage.

• Ne laissez jamais le collier vide au cou de votre chien. Assurez-vous que le dispositif soit toujours

rempli.

• N’attachez jamais une laisse au collier.

• Votre chien ne doit pas faire la relation entre vous et le collier Innotek® Spray Commander®. Il est

conseillé de le garder éloigné aﬁn qu’il ne vous voie pas lorsque vous préparez et remplissez le

dispositif, ou quand vous changez la pile et ce, aussi bien au moment de la première utilisation que

par la suite.

• Assurez-vous que le collier contienne une quantité suﬃsante d’aérosol et qu’il soit toujours

prêt à fonctionner de manière à réagir eﬃcacement dès l’instant où votre chien manifeste un

- 12 -

www.innotek.net

Le dispositif est activé par des ondes radio émises par la télécommande Innotek® Spray Commander®.

Il se peut que certaines conditions météorologiques, topographiques ou électromagnétiques

interfèrent avec les signaux de votre dispositif Innotek® Spray Commander®.

Étant donné que ce dispositif fonctionne par ondes radio, la consommation de piles peut être

élevée.

comportement indésirable. Nous vous conseillons d’en faire la vériﬁcation tous les jours.

• Mettez le collier au cou de votre chien au moins 20 minutes avant le début de la séance de

dressage aﬁn qu’il ne fasse pas le lien entre le port du collier et les exercices.

IMPORTANT : Aﬁn d’économiser l’énergie de vos batteries,

vous devez mettre le dispositif en position « Oﬀ » fermée

lorsqu’il n’est pas utilisé.

REMARQUES IMPORTANTES

1. Le Innotek® Spray Commander® n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants. Utilisez-

le seulement pour l’entraînement de votre chien.

2. Le collier Innotek® Spray Commander® ne devrait être utilisé que sur des chiens en bonne santé.

Si votre chien à des problèmes de santé, nous vous recommandons de consulter un vétérinaire

avant de l’utiliser.

3. Le collier récepteur est résistant à l’eau, par contre, il est recommandé de ne pas le surexposer

inutilement. IMPORTANT : Noter que la manette de contrôle n’est pas résistante à l’eau.

4. Garder votre manette de contrôle propre en tout temps. Simplement utiliser un linge sec aﬁn

de la nettoyer.

5. Ne laissez pas le dispositif sans surveillance, dans un endroit accessible au chien. Celui-ci pourrait

s’en emparer et l’endommager en le mâchouillant.Le Innotek® Spray Commander® n’est pas un

jouet. Gardez-le hors de portée des enfants. Utilisez-le seulement pour l’entraînement de votre

chien.

6. Assurez-vous que les piles sont toujours bonnes. Le dispositif fonctionne à l’aide de piles alcalines

de 6 V que vous pouvez facilement commander chez Innotek®.

7. Ne remplissez jamais le collier d’un produit autre que celui fourni par Innotek®. L’ utilisation de

tout autre produit, de même que l’ouverture de votre dispositif, annulera la garantie de Innotek®.

8. Si le collier fourni avec l’ensemble est trop grand ou qu’il se déplace facilement, utilisez plutôt

un harnais.

9. La canette à jet est un contenant sous pression. Il ne faut ni la percer, ni la chauﬀer, ni la jeter dans

le feu car elle pourrait exploser. SVP, lisez bien les instructions sur la canette.

10. N’exposez pas le dispositif au gel ou à des températures supérieures à 113°F/45°C. Évitez tout

particulièrement de laisser le dispositif au soleil, par exemple sur le bord d’une fenêtre ou dans

une voiture durant l’été.

11. En cas de bris ou de mauvais fonctionnement, ne tentez pas de réparer vous-même le dispositif.

Ceci pourrait entraîner l’annulation de votre garantie et rendre la réparation plus diﬃcile. Si le

dispositif ne fonctionne pas, communiquez avec notre service à la clientèle.

- 13 -

www.innotek.net

Si vous éprouvez des diﬃcultés avec la télécommande de votre Innotek® Spray Commander® :

1. Vériﬁez que le dispositif à jet et la télécommande portent le même numéro d’identiﬁcation (01 à 03)

(par exemple, R912 ID 03 sur le dispositif, et T912 03 sur la télécommande).

2. Insérez une pile neuve dans le dispositif. Remplissez-le et mettez-le en marche.

3. Appuyez sur le bouton n°1 de la télécommande. Le dispositif devrait émettre un signal sonore.

4. Appuyez sur les boutons n°2 et n°3. Le dispositif devrait libérer un jet court (bouton n°2) et un jet

long (bouton n°3). Si aucun eﬀet ne se produit en appuyant sur n’importe lequel des trois boutons,

cela peut indiquer la présence d’un problème au niveau des circuits de la télécommande ou ceux

du dispositif.

5. Le dispositif fonctionne bien si l’un des trois boutons de la télécommande produit l’eﬀet prévu dans

le dispositif.

6. Par contre, si le signal sonore fonctionne en appuyant sur le bouton n°1, mais qu’aucune vaporisation

ne se produit en appuyant sur les boutons n°2 et n°3, il se peut que les piles soient trop faibles ou

que le dispositif soit insuﬃsamment rempli. Si tout semble en bon ordre, le problème pourrait être

relié au mécanisme de vaporisation du dispositif.

7. Dans la situation inverse : si la vaporisation se produit en appuyant sur le bouton n°2 ou n°3 , mais

qu’aucun signal sonore ne se fait entendre avec le bouton n°1 l’avertisseur sonore piézo pourrait

être défectueux.

8. Si le collier à jet ne retient pas le contenu aérosol ou que vous l’entendez fuir, veuillez communiquer

avec notre service à la clientèle.

Si vous éprouvez l’un des problèmes mentionnés ci-dessus, s’il vous plaît veuillez communiquer avec

notre service à la clientèle.

INTERNATIONAL - 3 ANS DE GUARANTIE

GUIDE DE DÉPANNAGE

INNOTEK

INFORMATIONS SUR LA GARANTIE DU PRODUIT

Ce produit a une garantie de 3 ans, à compter de la date d’achat initiale, contre tout défaut de fabrication

ou tout vice de matière (la « Garantie »). Cette Garantie couvre uniquement l’acheteur initial, elle ne

peut être transférée à un tiers et, en vertu du Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, ne peut être

applicable qu’à l’acheteur initial. À la seule discrétion de Radio Systems® Corporation, ce produit pourra

être réparé ou remplacé (en tout ou en partie) par des pièces neuves ou réusinées, sans frais pendant 3

ans à compter de la date d’achat initiale. La mise en œuvre de la garantie est toujours subordonnée au

respect des conditions suivantes:

Pour commander des accessoires supplémentaires pour votre Innotek® Spray Commander®, visitez

notre site www.innotek.net pour trouver un revendeur près de chez vous et pour consulter la liste des

numéros de téléphone de notre Service clientèle.

Composant Numéro de pièce

Émetteur (KIT16022 – Amérique du Nord) DSP16022

Collier-récepteur (KIT16022 – Amérique du Nord) DSP18123

Émetteur (KIT16023 – L’Europe) DSP16010

Collier-récepteur (KIT16023 – L’Europe) DSP18127

Recharge de parfum inodore PAC19-11883

Recharge à la citronnelle PAC19-12069

Recharge de parfum citronné RFA-164-19

Pile RFA-18

ACCESSOIRES

- 14 -

www.innotek.net

1. La garantie a été enregistrée dans les 30 jours suivants l’achat initial. Pour enregistrer le produit,

veuillez visiter le site internet du produit ou contacter notre Service clientèle. Vous trouverez une liste

des numéros de téléphone du Service clientèle sur le site www.innotek.net.

2. Les instructions d’utilisation et d’installation ont été correctement suivies et sont conformes au

manuel d’utilisation ;

3. Ce produit a été utilisé uniquement pour l’usage auquel il est destiné et en conformité avec

le manuel d’utilisation ;

4. Ce produit n’a pas subi de mauvaise utilisation ou de négligence ;

5. Ce produit a été acheté pour une utilisation personnelle et non aux ﬁns d’être mis en location;

6. Ce produit n’a fait l’objet d’aucune réparation, outre celles réalisées exclusivement par notre personnel

ou par des revendeurs agréés.

PROCÉDURE DE RÉCLAMATION

Toute réclamation faite dans le cadre de la Garantie doit être adressée directement au Service clientèle

compétent.

La réclamation doit être adressée par courrier et stipuler la date et le lieu d’achat, ainsi qu’une brève

description du problème. Ce courrier doit être envoyé avec une preuve de la date d’achat sous forme

d’un reçu, au Service clientèle compétent. Radio Systems® Corporation se réserve le droit de demander

le renvoi du produit à tout moment de la procédure de réclamation. Le produit n’est pas requis lors du

premier avis de réclamation, à moins que le Service clientèle n’en décide autrement.

VEUILLEZ NOTER qu’il est essentiel que le Service clientèle compétent reçoive la lettre de

réclamation au plus tard le dernier jour de la date de garantie. Les réclamations tardives ne

seront pas prises en compte.

Cette garantie s’applique à toutes les marchandises achetées auprès d’un revendeur agréé de Radio

Systems® Corporation dans les pays qui relèvent du Service clientèle compétent repris au point 1 de

cette Garantie. Cette garantie ne confère aucun autre droit que ceux stipulés expressément ci-dessus

et ne couvre aucune réclamation en cas de perte indirecte ou de dommages, y compris (liste non-

exhaustive) les dommages accidentels, l’utilisation inappropriée, la négligence, l’altération et les

dommages causés par la foudre aux systèmes de clôtures enterrées. L’acheteur prend à sa charge les

risques et les responsabilités liés à l’utilisation de ce produit et dans la pleine mesure prévue par la

loi. Cette garantie est une couverture supplémentaire, elle n’aﬀecte pas vos droits statutaires en tant

que consommateur. Des copies écrites supplémentaires de la Garantie peuvent être obtenues sur

demande écrite adressée au Service clientèle dont l’adresse est indiquée dans la section « Procédure

de réclamation ». Veuillez inclure une enveloppe aﬀranchie et portant votre adresse pour chaque copie

de la garantie que vous demandez. Cette Garantie est régie par le droit anglais et du Pays de Galles, et

s’applique à tous les produits achetés à partir du 1e janvier 2009.

CONFORMITÉ

Ce matériel a été testé et garanti conforme aux directives européennes sur la compatibilité

électromagnétique, sur la basse tension et sur les équipements hertziens et les équipements

terminaux de télécommunications (R&TTE). Avant d’utiliser ce système en dehors des pays européens,

veuillez consulter l’organisme compétent en la matière dans votre région. Toute modiﬁcation du

dispositif non autorisée par Radio Systems® Corporation peut enfreindre la directive R&TTE, peut

annuler la capacité de l’acheteur à utiliser le dispositif et annule la garantie.

Vous pouvez trouver la déclaration de conformité sur le lien suivant : http://www.innotek.net/world.shtml.

Conformité pour le Canada

La fréquence de fonctionnement de cet appareil est de 916,5 MHz. Sa grandeur de champ est de 43,8

dBμV/m @ 3m. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne

peut pas provoquer d’interférences et (2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris celles qui

peuvent être à l’origine d’un fonctionnement non souhaité.

Toute modiﬁcation du dispositif peut annuler la capacité de l’acheteur à utiliser edit dispositif.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada.

- 15 -

www.innotek.net

Australie

Cet instrument satisfait à la norme de compatibilité électromagnétique spéciﬁée par l’ACMA (Australian

Communications and Media Authority).

ÉLIMINATION DES PILES USAGÉES

REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT LE RECYCLAGE

Le tri sélectif des piles usagées est obligatoire dans de nombreuses régions ; vériﬁez les

règlements en vigueur dans votre localité. Veuillez consulter les instructions en pages 10 et 11

pour retirer la pile de l’appareil.

Ce dispositif fonctionne avec une pile alcaline de 6 V. Remplacer uniquement par une pile équivalente.

Veuillez respecter les règlements applicables aux déchets d’équipements électriques et

électroniques dans votre pays. Ce dispositif doit être recyclé. Si vous n’avez plus l’utilité de ce

matériel, ne le jetez pas avec vos déchets normaux. Veuillez le rapporter chez votre revendeur

pour que ce dispositif soit placé dans notre programme de recyclage. Si cela n’est pas possible, veuillez

contacter le Service clientèle pour plus d’informations. Pour connaître les numéros de téléphone du

Service clientèle, visitez notre site Internet www.innotek.net.

- 16 -

www.innotek.net

Bedankt voor uw keuze voor Innotek®. Door consistent gebruik van ons product, gaat uw

hond zich beter gaan gedragen, in minder tijd dan met andere trainings apparaten. Indien

u vragen heeft aarzel dan niet om contact op te nemen met de klantendienst op het nummer 1-800-

826-5527 (U.S.A\Canada.) voor de telefoonnummers van de internationale klantendienst. Raadpleeg

onze website op www.innotek.net.

Om volop van uw garantie te kunnen genieten, verzoeken wij u uw product binnen 30 dagen te

registreren via www.innotek.net/registerproduct.shtml . Door deze registratie, samen met het bewaren

van uw aankoopbewijs, zult u kunnen genieten van de volledige garantie en zullen we u, wanneer u het

nodig acht contact op te nemen met de klantendienst, sneller kunnen helpen. Belangrijk: Innotek® zal

uw waardevolle informatie nooit aan derden geven of verkopen.

HANDLEIDING

HET INNOTEK

SPRAY COMMANDER

PAKKET BESTAAT UIT:

VOORBEREIDING

Dutch

Gefeliciteerd! U bent nu de eigenaar van de Innotek® Spray Commander® Waterproof, het

trainingssysteem met afstandbediening speciaal ontworpen om uw hond te trainen. Uw nieuwe

Innotek® Spray Commander® kan gebruikt worden voor de meeste gedragsproblemen van uw hond

zoals wegrennen, op mensen springen, gaten graven, jagen, voorwerpen stelen etc. Dit systeem zal

de hond-eigenaar relatie verbeteren en versterken omdat de correctie geassocieerd is met de actie en

niet met de eigenaar.

Gebruikswijze:

De Innotek® Spray Commander® bestaat uit een afstandsbediening en een onschadelijke spray halsband

en kan geactiveerd worden tot op een afstand van 85 meter. Naast 2 sprayniveaus om ongewenst

gedrag te corrigeren bevat de Innotek® Spray Commander® ook een geluidssignaal voor positieve

versterking. U kunt het geluidssignaal gebruiken wanneer uw hond gewenst gedrag vertoond. Het

geluidssignaal wordt een beloning voor de uw hond.

Dit innovatieve systeem veroorzaakt geen bij eﬀecten (angst, brandplakken, pijn)

• Spray halsbandRemote control Waterproof

• Afstandsbediening

• Verstelbare halsband

• Spuitbus met hypoallergeen spray

• 2 6-Volt alkaline batterijen

• Handleiding

Het aanbrengen van de halsband aan het spray systeem. (Voor foto’s zie Engelstalige handleiding)

1. Verwijder de houder van de zwarte halsband (A). Steek de halsband door de gleuven (B) aan de

zijkant van het spray systeem (C). Let op dat de halsband niet de microfoon van het spray systeem

blokkeert. Bevestig de houder weer aan de halsband (D) De gebogen kant van de houder moet aan

de binnenkant van de halsband zitten.

A B C D

- 17 -

www.innotek.net

• Spuitbus met hypoallergeen spray

• 2 6-Volt alkaline batterijen

• Handleiding

2. Steek het vrije uiteinde van de halsband van onderen naar boven door de gleuf van gesp die

het dichtst tegen het slot met het Innotek® logo aan ligt (A).Steek vervolgens het vrije uiteinde

van boven naar onderen door de tweede gleuf van de gesp (B) Het vrije uiteinde hangt nu aan

de buitenkant. Steek vervolgens dit uiteinde door de houd er zodat het niet meer loshangt (C).

Wanneer u dit alles gedaan heeft dan ziet de halsband er uit zoals weergegeven op de foto (D)

A B C

Zorg ervoor dat u de halsband passend maakt voor uw hond. U moet gemakkelijk twee vingers

(A) tussen de nek van de hond en de halsband kunnen steken. Wij raden u aan om regelmatig te

controleren of de halsband nog goed is aangebracht bij uw hond.

Opmerking: Wanneer u deze instructies niet juist opvolgt dan kan de gesp

gemakkelijk van de halsband afvallen. Dit kan leiden tot verlies van / schade aan

het spray systeem.

Uw hond moet eerst wennen aan de halsband voordat u het werkelijk kunt

gebruiken. Wij raden u aan dat uw hond gedurende 4 à 5 dagen de spray

halsband draagt voordat u de batterij er in stopt en u het spray systeem vult. Ook raden wij u aan dat

u regelmatig de halsband bij de hond af doet en weer omdoet.

Het vullen van het spray systeem

Plaatsen van de batterij

1. Zet het spray systeem op een vlak oppervlak met het spray ventiel aan de

bovenkant (A). Voor gebruik goed schudden.

2. Houdt de spraybus ondersteboven, druk het mondstuk van de spraybus in

het sprayventiel van het spray systeem (A). 10 seconden stevig drukken (B),

laat de druk vrij en druk wederom 10 seconden voordat u de spraybus van het

sprayventiel haalt.

Opmerking: Wanneer er spray ontsnapt terwijl u het spray systeem vult,

verhoogt u dan de druk op het spray systeem. Het is niet mogelijk om het spray systeem te veel

te vullen. Wanneer het spray systeem volledig is bijgevuld dan bevat het ongeveer 18-23 sprays voor

uw hond.

1. Plaats een muntje in het slot van de batterij deksel en richt het naar de open positie. Verwijder de

deksel en plaats één 6 Volt batterij met de pluskant richting de binnenkant van het apparaat. Plaats

de deksel terug. Draai de deksel richting de uit positie.

2. Schuif de batterij deksel van de afstandsbediening af en plaats er een 6-volt alkaline batterij in,

houdt de poolrichtingen in acht (+ en -) (C,D). Schuif de deksel weer terug.

NB: Controleer of het apparaat werkt door op de bovenste knop te drukken (nr. 1) van uw

afstandsbediening; u hoort een piep te horen (wees er zeker van dat het spray apparaat aan staat).

- 18 -

www.innotek.net

AANBEVELINGEN

• Beloon uw hond waneer uw hond naar u luistert en gehoorzaamd

• Laat uw hond nooit een commando negeren die uw hond begrijpt

• Gebruik de spray niet wanneer u wilt dat uw hond gehoorzaamd aan een commando die uw hond

nog niet kent.

• Vul de spray halsband nooit wanneer uw hond de spray halsband draagt. Hierdoor kan het

vulventiel beschadigd worden.

• Maak nooit een lijn vast aan de Innotek® Spray Commander® halsband

• Om er voor te zorgen dat uw hond niet de link legt tussen u en de Innotek® Spray Commander®

moet u ervoor zorgen dat u altijd buiten het zicht van uw hond de spray halsband vult of de

batterijen verwisseld.

• Zorg er voor dat de Innotek® Spray Commander® altijd klaar is voor gebruik. Wij raden u aan om

elke dag te controleren of de spray halsband genoeg spray bevat.

• Doe de halsband bij uw hond om tenminste 20 minuten voordat u met de hond gaat trainen. Op

deze manier associeert de hond de trainingsoefeningen niet met de halsband.

Belangrijk: Om energie te besparen, schakel dan altijd het apparaat

uit wanneer u het niet gebruikt.

Geen programmering nodig - Uw Innotek® Spray Commander® is voor uw gebruiksgemak al voor

geprogrammeerd

Pas de spray halsband aan, aan de nek van uw hond nek met het Innotek® Spray Commander® logo

naar binnen gericht. Zorg ervoor dat het spray ventiel gericht is naar de snuit van uw hond.

De Spray instellingen - De Spray wordt gebruikt om de aandacht van de hond af te leiden of zijn

ongewenste gedrag te corrigeren. Hoe meer de hond is afgeleid, hoe langer de spray dient te zijn om de

hond te stoppen en zijn gedrag te corrigeren.

Aanbevelingen

Het gebruik van de afstandsbediening

• De 1e knop is een geluidssignaal

• De 2e knop geeft een korte spray

• De 3e knop geeft een lange spray

BA C D

- 19 -

www.innotek.net

BELANGRIJKE OPMERKINGEN

1. De Innotek® Spray Commander® is geen speelgoed. Houdt het buiten bereik van kinderen. Gebruik

de Innotek® Spray Commander® alleen voor training doeleinden.

2. De Innotek® Spray Commander® moet alleen gebruikt worden op gezonde honden. Wij raden u aan

een dierenarts te raadplegen voor het gebruik van de Innotek® Spray Commander® als uw hond

niet in goede gezondheid verkeert.

3. Het ontvangst apparaat is waterproof. Toch wordt aangeraden het apparaat zo veel mogelijk bij

water uit de buurt te houden. Wees ervan bewust dat de afstandsbediening niet waterdicht is.

4. Houdt het apparaat altijd schoon. Gebruik eenvoudig een droge doek om het vuil weg te nemen.

5. Laat uw Innotek® Spray Commander® niet achter op een plek waar uw hond het kan vinden en de

Innotek® Spray Commander® kan beschadigen door erop te kauwen.

6. Zorg er altijd voor dat de batterijen die u gebruikt nog voldoende energie bevatten om de Innotek®

Spray Commander® te laten werken.

7. Gebruik nooit een andere spray voor de Innotek® Spray Commander® dan de spray van Innotek®.

Door het gebruik van een andere spray of door het openen van de spray halsband vervalt de

fabrieksgarantie.

8. Wanneer u hond probeert de halsband af te doen kunt u ook een tuigje gebruiken in plaats van de

bijgesloten halsband.

9. De hypoallergeen spray bevindt zich in een spuitbus die onder druk staat. Doorboor, verwarm of gooit

u deze niet weg in vuur. Dit kan een explosie veroorzaken. Leest u goed de gebruiksaanwijzingen

op de verpakking van de spuitbus.

10. Stel het spray systeem niet bloot aan temperaturen onder het vriespunt of temperaturen boven

11. Probeert u niet zelf het spray systeem te repareren wanneer deze niet meer werkt, hierdoor vervalt

de garantie en maakt het verdere reparatie erg moeilijk. Wanneer het spray systeem niet werkt

neemt u dan contact op met onze klantenafdeling.

De Innotek® Spray Commander® is geactiveerd door radio signalen die via de afstandsbediening

verzonden worden. De kracht van het signaal kan beïnvloed worden door omgeving factoren.

Omdat dit apparaat op radiosighalen werkt kan de batterijonsumptie van het sprayapparaat hoger

zijn.

INDIEN U EEN PROBLEEM HEEFT MET UW INNOTEK® Spray Com

mander®

1. Zorg ervoor dat de spray halsband en de afstandsbediening hetzelfde ID nummer hebben. (01 08)

(voorbeeld: Spray halband- R912 ID 03, Afstandsbediening-T912 03) Het ID-nummer is te vinden in

de batterijhouder.

2. Plaats een nieuwe batterij in de Spray halsband, vul het en zet de spray halsband aan.

3. Druk op knop 1 van de afstandsbediening. De spray halsband moet nu een geluidssignaal geven.

4. Druk op de knoppen 2 en 3. De spray halsband moet een kleine spray en een langere spray geven.

Wanneer niets gebeurt als u de knoppen 1,2 en 3 gebruikt dan kan er een probleem zijn met de

afstandsbediening of de spray halsband.

5. Wanneer een van de drie knoppen een reactie geeft dan is er geen probleem met de

afstandsbediening.

- 20 -

www.innotek.net

6. Wanneer er geen spray uit de sprayhalsband komt als op de knoppen 2 en 3 wordt gedrukt maar

wanneer knop 1 wel het geluidssignaal activeert dan kan er een probleem zijn met het spray

mechanisme van de spray halsband.

7. Wanneer beide spray knoppen werken maar wanneer er geen geluidssignaal gegeven wordt als er

op de eerste knop wordt gedrukt dan kan er een probleem zijn met het geluid mechanisme.

8. Wanneer het blijkt dat de spray halsband direct de spray weer verliest wanneer het bijgevuld is of

wanneer men hoort dat er gas uit de spray halsband lekt neemt u dan direct contact op met onze

klantenservice.

Wanneer u een van de bovenstaande problemen ervaart neemt u dan direct contact op met onze

klantenservice.

ACCESSOIRES

Voor de aanschaf van bijhorende accessoires voor de Innotek® Spray Commander® bezoekt u

onze website www.innotek.net om een verkooppunt in de buurt te vinden of voor een lijst met

telefoonnummers van de klantenservice in uw regio.

Onderdeel Onderdeelnr

Afstandsbediening (KIT16022 – Noord-Amerika) DSP16022

Ontvanger halsband (KIT16022 – Noord-Amerika) DSP18123 DSP18123

Afstandsbediening (KIT16023 – Europa) DSP16010

Ontvanger halsband (KIT16023 – Europa) DSP18127

Navulblikje met geurloze spray PAC19-11883

Citronella herlaadbus PAC19-12069

Navulblikje met citroenspray RFA-164-19

Batterij RFA-18

INTERNATIONAAL - 3 JAAR GARANTIE

INNOTEK

PRODUCTGARANTIE-INFORMATIE

Dit product biedt rust 3 jaar garantie vanaf de originele aanschafdatum tegen fouten in materiaal en

vakmanschap (de “Garantie”). Deze garantie is slechts bedoeld voor de originele consument die het

product aanschaft, is niet overdraagbaar naar derden en zal niet afdwingbaar zijn onder de Contracts

(Rights of Third Parties) Act 1999 door enige partij anders dan de originele consument die het product

aanschaft. Het product zal (naar oordeel van Radio Systems® Corporation) kosteloos ofwel gerepareerd

of (geheel of gedeeltelijk) vervangen worden met nieuwe of opgeknapte onderdelen gedurende 3 jaar

vanaf de originele aanschafdatum, onder voorwaarde dat aan de volgende condities wordt voldaan:

De garantie is geregistreerd binnen 30 dagen na de originele aanschafdatum. Om deze garantie

te registreren, bezoekt u de website voor het product of neemt u contact op met de erkende

Klantenservice. Een lijst van relevante telefoonnummers voor de Klantenservice staat op de website:

www.innotek.net.

1. Instructies voor passen en installatie dienen juist gevolgd te zijn in overeenstemming met de

bedieningshandleiding;

2. Het product is alleen gebruikt voor het daarvoor bedoelde doeleinde en in overeenstemming met

de bedieningshandleiding;

3. Het product werd onjuist en onzorgvuldig gehanteerd;

4. Het product is aangeschaft voor huiselijk gebruik en niet voor verhuurdoeleinden;

5. Er is niet geprobeerd te repareren door anderen dan ons personeel of geautoriseerde dealers.

6. Procedure voor garantie aanvraag

- 21 -

www.innotek.net

Enige aanvraag onder deze garantie dient direct naar de relevante Klantenservice te worden gemaakt.

De aanvraag zelf dient gemaakt te worden in een brief, waarin datum en plaats van aankoop worden

vermeld, alsmede een korte uitleg van het probleem dat tot de aanvraag geleid heeft. Deze brief

dient, samen met bewijs van de aankoopdatum in de vorm van het aankoopbewijs, naar de relevante

Klantenservice te worden opgestuurd. Radio Systems® Corporation behoudt zich het recht voor om op

enig moment in de claimprocedure om retournering van het product te vragen, maar het product zelf

hoeft niet bij eerste melding van een claim opgestuurd te worden, tenzij dit speciﬁek gevraagd is door

iemand van de Klantenservice.

Opmerking: het is cruciaal dat de aanvraags brief het bovengenoemde adres uiterlijk op de laatste

garantiedag onder deze Garantie ontvangt. Aanvragen die later worden ingediend, zullen niet in

overweging worden genomen.

Deze Garantie is van toepassing op alle goederen die gekocht zijn bij een geautoriseerd wederverkoper

van Radio Systems® Corporation in de landen zoals aangegeven in clausule 1 van deze Garantie. Deze

Garantie geeft geen andere rechten dan zoals hierboven expliciet vermeld; ook andere aanvragen voor

vervolgschades inclusief (maar niet beperkt tot) vermeld schade, misbruik, verwaarlozing, wijziging

en bliksemschade aan omheiningssystemen met draad voor huisdieren zijn niet gedekt. De koper

aanvaardt, in de breedste zin zoals toegestaan door de wet, alle risico’s en aansprakelijkheden die

voortvloeien uit het gebruik van dit product.

Deze Garantie wordt aangeboden als extra voordeel en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten

als consument. Aanvullende schriftelijke kopieën van deze Garantie kunnen verkregen worden door

te schrijven naar het adres van de relevante Klantenservice zoals beschreven onder het hoofdstuk

“Procedure voor garantie aanvraag”. Stuur een aan uzelf geadresseerde en gefrankeerde envelop mee

voor elke kopie van de Garantie die u wenst te ontvangen. De garantie valt onder de Britse en welsche

wetgeving en is van toepassing voor producten gekocht op of na 1 januari 2009.

Conformiteit

Deze apparatuur is getest en is in overeenstemming met relevante richtlijnen van de EU m.b.t.

compatibiliteit, laag voltage en R&TTE-richtlijnen. Voordat deze apparatuur buiten EU-landen

gebruikt kan worden, dient bij de relevante plaatselijke overheid te worden gevraagd naar de R&TTE-

richtlijn. Ongeautoriseerde wijzigingen of modiﬁcaties aan de apparatuur die niet goedgekeurd

zijn door Radio Systems® Corporation zijn in strijd met EU-regels voor R&TTE en doen zodoende de

bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te bedienen, teniet; ook vervalt de garantie.

De conformiteitsverklaring is te vinden op: http://www.innotek.net/world.shtml.

Canadese naleving

De werkingsfrequentie van dit toestel is 916,5 MHz. De veldsterkte is 43,8 dBμV/m @ 3m.

Werking is onderhevig aan de twee volgende voorwaarden: (1) Het apparaat mag geen storingen

veroorzaken en (2) Het apparaat moet storingen kunnen opvangen, inclusief storingen die worden

veroorzaakt door ongewenste werking van het apparaat.

Wijzigingen of aanpassingen kunnen de rechten van de gebruiker om deze apparatuur te gebruiken,

ongedaan maken.

Deze Klasse B digitale apparatuur voldoet aan Canadian ICES-003.

Australië

Dit apparaat is in overeenstemming met de van toepassing zijnde EMC-vereisten zoals vastgelegd door

de ACMA, Australian Communications and Media Authority.

- 22 -

www.innotek.net

OPRUIMEN VAN BATTERIJEN

BELANGRIJK ADVIES VOOR HERGEBRUIK

In veel gebieden is het gescheiden aanbieden van gebruikte batterijen verplicht; controleer de

geldende regels in uw gebied voor u gebruikte batterijen weggooit. Raadpleeg paginas 17 / 18

voor instructies over het verwijderen van de batterij uit het product voor gescheiden afvoer ervan.

Dit apparaat werkt op 1 batterij van type alkaline met capaciteit 6 Volt; alleen vervangen door

gelijkwaardige batterij.

Houd rekening met in uw land geldende regels voor afvoer van elektrische en elektronische

apparatuur. Deze apparatuur dient hergebruikt te worden. Als u deze apparatuur niet langer

nodig heeft, gooi deze dan niet weg bij het huishoudelijk afval. Breng het apparaat terug naar het

verkooppunt zodat het in ons systeem voor hergebruik kan worden opgenomen. Als dit niet mogelijk is,

neem dan contact op met de klantenservice voor meer informatie. Voor een lijst met telefoonnummers

van de Klantenservice bezoekt u onze website op www.innotek.net.

- 23 -

www.innotek.net

Gracias por elegir la marca Innotek®. El uso correcto y coherente de este producto,

le permitirá adiestrar a su perro más rápidamente que con cualquier otro sistema de

adiestramiento. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nuestro Centro de Atención al

Cliente al 1-800-826-5527 (EEUU./Canadá). Para conseguir un listado de los números de teléfono de

nuestro Centro de Atención al Cliente internacional, visite nuestro sitio web www.innotek.net.

Para obtener la mayor protección de su garantía, por favor registre su producto dentro de los 30 días

posteriores a la compra en www.innotek.net/registerproduct.shtml. Al registrarse, disfrutará de la

garantía plena del producto y si tuviera necesidad de contactar con el Centro de Atención al Cliente,

podremos ayudarle con mayor rapidez. Y lo que es más importante, Innotek® nunca le dará ni venderá

su valiosa información a nadie.

INSTRUCTIVO

CONTENIDO

MODO DE EMPLEO

Español

¡Felicidades! Esta ahora en posesión de un sistema de entrenamiento Innotek® Spray Commander® A

prueba de agua con control remoto diseñado para la educación y el adiestramiento de su perro. Su nuevo

sistema Innotek® Spray Commander® puede ser empleado para interrumpir cualquier comportamiento

no deseado de su perro como fugar y perseguir, robar objetos ú comida, hacer agujeros, saltar sobre

invitados, etc. El sistema incrementa y fortalece la relación amo/animal debido a que la corrección se

asocia con la acción y no con el propietario. Le permitirá redirigir la atención y el comportamiento de su

perro favoreciendo al mismo tiempo en él un sano equilibrio emocional.

Como funciona

Innotek® Spray Commander® usa un control remoto y un collar con un dispositivo de chorro inofensivo

para redirigir la atención del perro distraido o con mal comportamiento, o aquel que ha aprendido que

la obediencia es opcional. Puede ser activado hasta una distancia de 85 m. Además de contar con dos

tipos de chorro que permiten interrumpir comportamientos no deseados, Innotek® Spray Commander®

cuenta también con una señal sonora incorporada de reforzamiento positivo. Este último es empleado

para indicarle al animal que la secuencia comportamental en curso es la adecuada.

Este novedoso sistema no causa efectos secundarios (miedo, quemaduras, dolor).

• Dispositivo aerosol A prueba de agua

• Control remoto

• Collar ajustable

• Aerosol hipo-alérgico que no mancha

• Dos pilas alcalinas de 6 V

• Un instructivo

Colocación del collar sobre el dispositivo de chorro

1. Quite el sujetador móvil del collar (A). Haga pasar el collar por los ojales (B) del dispositivo de

chorro (C). Ponga de vuelta el sujetador móvil sobre el collar. La parte cóncava del sujetador móvil

debe quedar hacia dentro (D).

A B C D

- 24 -

www.innotek.net

Ajuste el collar de tal manera que no apriete demasiado. Deben caber como mínimo dos dedos (A)

entre el cuello del animal y el collar. Le sugerimos revise con regularidad el buen ajuste del collar.

Nota : si no sigue correctamente estas instrucciones, es posible que el collar se

zafe de la hebilla y el dispositivo caiga al piso; esto podría resultar en un daño

que puede inutilizar al dispositivo.

Antes de poner en operación el dispositivo de chorro se aconseja habituar al

perro al porte del collar por espacio de 4 a 5 días. La habituación se realiza antes

de llenar el dispositivo y colocar las pilas. Le sugerimos durante este periodo

quitar y colocar el collar.

Llenado del dispositivo

Colocando la pila

1. Ponga el dispositivo sobre una superﬁcie plana, la válvula de llenado hacia

arriba. Agite el aerosol antes de proceder a llenarlo.

2. Sostenga el aerosol al revés e inserte el embudo en la válvula de llenado - que

presenta la mayor depresión (A) – empuje hacia abajo ﬁrmemente por espacio

de 10 segundos (B). Suelte la presión y vuelva a presionar nuevamente por 10

segundos más, y suelte.

Nota: Si se escapa aerosol cuando está llenando el dispositivo, apoye más

ﬁrmemente sobre la recarga dirigiéndola hacia abajo para lograr un buen sellado

del embudo con la válvula de llenado. No puede sobrellenar el dispositivo. Cuando se ha llenado

debidamente, el dispositivo contiene suﬁciente gas para 18 a 23 chorros.

1. Inserte una moneda en la ranura de la cubierta de batería y oriéntela hacia la posición abierta. Quite

la cubierta e inserte una batería 6 voltios con el Terminal positivo hacia el interior del dispositivo.

Ponga de nuevo la cubierta. Atornille la cobertura hacia le posición de cerrado..

2. Deslice hacia fuera la cubierta de la batería del control remoto e inserte una batería de 6 voltios

alcalina, respetando la polaridad (+/-)(C,D). Deslice de nuevo la cubierta.

NOTA: Veriﬁque si el dispositivo está funcionando presionando el botón superior no 1 en su control

remoto; usted debe oír una señal sonora (cerciórese de que el dispositivo del aerosol esté en la posición

de “ON” encendido)

2. Inserte la extremidad libre del collar por atrás, en la hendidura de la hebilla más cercana al logotipo

Innotek® (A) y jale hacia el frente. Después, proceda a pasar la extremidad libre del collar en la

hendidura externa de adelante hacia atrás (B). Ahora la extremidad libre del collar cuelga, deslice

sobre esta el sujetador móvil para ﬁjarla (C). Al terminar esta operación, el collar debe verse como

mostrado en la foto (D).

A B C D

- 25 -

www.innotek.net

RECOMENDACIONES

• No castigue a su perro, no le haga ningún daño, aún cuando rechace obedecer.

• Recompense a su perro cuando le presta atención y sigue sur órdenes.

• No deje nunca a su perro ignorar una orden que entiende ya.

• No emplee la vaporización con el objeto de hacer cumplir una orden a un mando que no ha

comprendido aún su perro.

• No llene nunca el dispositivo cuando esta sobre el perro ya que podría llegar a romper la válvula

de llenado.

• No deje nunca el Dispositivo vacío al cuello de su perro. Asegúrese que el dispositivo esté siempre

lleno.

• No ﬁje una cadena o traílla al collar de su Dispositivo Innotek® Spray Commander®.

• Su perro no debe relacionar el Dispositivo Innotek® Spray Commander® con su persona. La primera

vez como las posteriores, realice siempre las operaciones de preparación del collar, llenado y

cambio de pilas del dispositivo en ausencia del perro.

• Veriﬁque siempre que el dispositivo esté listo para entrar en operación para actuar eﬁcazmente

cuando su perro maniﬁeste un comportamiento no deseado. Revise siempre antes de emplearlo

que contiene suﬁciente aerosol.

• Coloque el Dispositivo al perro 20 minutos antes de iniciar una sesión de adiestramiento para que

no establezca la relación entre este y los ejercicios.

• Apague el dispositivo después de cada uso, moviendo el interruptor colocado debajo a derecha.

Ninguna programación requerida - Su dispositivo Innotek® Spray Commander® y el control remoto

están ahora preprogramados facilitando así su uso.

Ajuste el collar de chorro al cuello del animal cuidando de que el logotipo Innotek® quede del lado

interior. Asegúrese que el vaporizador este orientado hacia el hocico del perro.

Uso del chorro - El chorro es empleado para interrumpir al perro durante una acción y redirigir su

atención. Mientras más absorto parece un perro en su actividad, mayor deberá ser la intensidad del

chorro empleándose el largo para pararlo, corregir su comportamiento y obtener su atención.

Encendido del dispositivo : desplace a izquierda

el interruptor situado abajo.

Modo de empleo del Control Remoto

• La tecla de arriba (posición no. 1) emite una señal sonora.

• La tecla de en medio (posición no. 2) envía un chorro corto.

• La tecla de abajo (posición no. 3) envía un chorro largo.

BA C D

- 26 -

www.innotek.net

IMPORTANTE: Para ahorrar energía de batería,

apague el dispositivo mientras no este en uso.

ADVERTENCIAS

1. Innotek® Spray Commander® no es un juguete. Manténgalo fuera del alcance de los niños. Empléelo

únicamente para adiestrar.

2. El Collar Innotek® Spray Commander® de Innotek® debe ser empleado únicamente en animales

sanos. Le recomendamos consulte a su Médico Veterinario antes de usar este collar, si su perro

presenta problemas de salud.

3. El collar del receptor es impermeable. Sin embargo se recomienda mantener el dispositivo lejos del

agua tanto cuanto sea posible. Note que el control remoto no es a prueba de agua.

4. Mantenga el dispositivo limpio todo el tiempo. Utilice simplemente un paño seco para limpiar la

suciedad.

5. No deje nunca el Dispositivo en un lugar accesible al perro. Este podría encontrarlo e inutilizarlo

al morderlo.

6. Asegúrese siempre que el estado de las pilas es el adecuado. El Dispositivo funciona con pilas

alcalinas de 6 voltios, las cuales puede comprar con Innotek®.

7. No llene el dispositivo con un producto o sustancia distintos al que le es entregado por Innotek®.

El uso de cualquier otro producto o sustancia, incluso el abrir el dispositivo anulará la Garantía de

Innotek®.

8. Si el collar es demasiado grande o se desplaza fácilmente emplee un arnés.

9. La recarga aerosol hipo-alérgico es un envase bajo presión. No lo perfore, no lo caliente, ni lo lance

al fuego ya que podría explotar. Lea detenidamente las instrucciones sobre el envase.

10. No exponga el Dispositivo a heladas o a temperaturas superiores a 45º C. Evite muy en especial

dejar el dispositivo expuesto al sol, por ejemplo sobre el marco de la ventana o en un carro en

verano. No deje nunca el collar Innotek® Spray Commander® en un vehículo cerrado ya que podría

calentarse y alcanzar una elevada temperatura.

11. No intente reparar usted mismo el Dispositivo. Anularía la garantía y haría más difícil la reparación

del mismo. Si su Dispositivo no funciona, por favor diríjase a nuestro Centro de Atención al Cliente.

El dispositivo es activado por señales de radio emitidas por el control remoto Innotek® Spray

Commander®. El alcance de la señal puede verse afectado por condiciones medio-ambientales,

topográﬁcas o electromagnéticas.

Este dispositivo funciona por señales de radio, el consumo de pilas puede ser elevado.

- 27 -

www.innotek.net

RESOLUCION DE PROBLEMAS

INTERNACIONAL - 3 AÑOS DE GARANTÍA

ACCESORIOS

Esta es una guía rápida de resolución de problemas a los cuales puede verse confrontado para operar

su sistema Innotek® Spray Commander®:

1. Asegúrese que el dispositivo de chorro y el control remoto tengan el mismo número de identiﬁcación

(01 to 08) (por ejemplo: R912 ID 03 sobre el dispositivo; T912 03 sobre el control remoto).

2. Coloque una pila nueva en el dispositivo (collar receptor y control remoto). Llene el dispositivo o

collar receptor y enciéndalo.

3. Apriete la tecla no. 1 del control remoto. El dispositivo debe emitir una señal sonora.

4. Apriete las teclas no. 2 y no. 3. El dispositivo debería liberar un chorro corto (tecla no. 2) y un chorro

largo (tecla no 3). Si nada ocurre cuando presiona las teclas 1, 2 o 3, esto indica tal vez que existe un

problema a nivel de los circuitos del control remoto y del collar receptor.

5. Si cualquiera de las tres teclas produce una reacción en el collar receptor o dispositivo entonces

este funciona correctamente.

6. En cambio, si ningún aerosol es liberado con las teclas 2 y 3, pero la tecla 1 activa la señal sonora,

entonces las pilas pueden estar bajas, o el dispositivo no está llenado correctamente. Si todo

parece estar en orden, entonces el problema podría deberse al mecanismo de vaporización del

dispositivo.

7. Si las teclas del chorro funcionan, pero la señal sonora no puede escucharse presionando la tecla 1,

la pieza que transmite el sonido puede estar dañada.

8. Si el dispositivo de chorro no retiene el contenido o lo escucha escaparse, comunique entonces

con el Centro de Atención a la Clientela. Si tiene cualquiera de los problemas arriba mencionados,

por favor

Si tiene cualquiera de los problemas arriba mencionados, por favor comunique con el Centro de

Atención a la Clientela.

POLIZA DE GARANTIA

Este Producto tiene una garantía de 3 años desde la fecha original de compra, que cubre los defectos

de materiales o de mano de obra (la “Garantía”). Esta garantía se emite sólo para el comprador original,

no es transferible a una tercera parte y no se podrá hacer cumplir, en virtud de la Ley de los Contratos

(Derechos de Terceras Partes) de 1999, por ninguna otra parte que no

sea el comprador original. Este Producto se reparará o sustituirá (a discreción de Radio Systems®

Para comprar accesorios adicionales para Innotek® Spray Commander® de Innotek®, visite nuestro sitio

web en www.innotek.net para encontrar una tienda minorista próxima y un listado de los números de

teléfono del Centro de atención al cliente en su zona.

Componentes Número de pieza

Transmisor (KIT16022 – Norteamérica) DSP16022

Collar receptor (KIT16022 – Norteamérica) DSP18123

Transmisor (KIT16023 – Europa) DSP16010

Collar receptor (KIT16023 – Europa) DSP18127

Recarga de spray sin olor PAC19-11883

Recarga de citronella PAC19-12069

Recarga de spray al limón RFA-164-19

Pila RFA-18

- 28 -

www.innotek.net

Corporation) (por completo o en parte) con piezas nuevas o restauradas sin cargo durante 3 años desde

la fecha original de compra, siempre que se satisfagan las condiciones siguientes:

1. La garantía haya sido registrada dentro de los 30 días posteriores a la compra original. Para registrar

esta Garantía visite el sitio web del Producto o póngase en contacto con el Centro de Atención al

Cliente autorizado. Se puede encontrar una lista de los números de teléfono del Centro de Atención

al Cliente pertinente en el sitio web del Producto, www.innotek.net.

2. Las instrucciones de ajuste e instalación del manual de funcionamiento hayan sido seguidas

correctamente;

3. Este Producto haya sido usado sólo para el ﬁn para el que estaba previsto y siguiendo las indicaciones

del manual de funcionamiento;

4. Este Producto no haya sido mal utilizado o manipulado con negligencia;

5. Este Producto haya sido comprado por el usuario para su propio uso y no haya sido utilizado como

producto alquilado;

6. No se hayan intentado hacer reparaciones más que por nuestro personal de asistencia o distribuidores

autorizados.

Procedimiento de reclamaciones

Cualquier reclamación hecha bajo esta garantía se debe presentar directamente al Centro de Atención

de Cliente pertinente. La reclamación debe exponerse en una carta, que incluya la fecha y el lugar de la

compra y una breve explicación del problema que ha originado la reclamación. Esta carta debe enviarse,

junto con un recibo que muestre la fecha de compra, al Centro de Atención al Cliente pertinente. Radio

Systems® Corporation se reserva el derecho de solicitar la devolución de este Producto en cualquier

etapa del procedimiento de la reclamación, pero no se requerirá que se envíe el Producto en la

primera notiﬁcación de cualquier reclamación, a menos que haya sido especíﬁcamente indicado por el

especialista del Centro de Atención al Cliente.

TENGA EN CUENTA que es esencial que la carta de reclamación llegue al Centro de Atención al

Cliente pertinente antes de que esta Garantía venza. Las reclamaciones que lleguen más tarde

no serán consideradas.

Esta Garantía se aplica a todos los bienes comprados a un minorista autorizado de Radio Systems®

Corporation en los países indicados en la cláusula de esta Garantía. Esta Garantía no conﬁere ningún

derecho distinto a los expresamente indicados anteriormente, y no cubre ninguna reclamación por

pérdidas o daños consecuentes, incluyendo (pero sin limitarse a) daños accidentales, mala utilización,

negligencia, alteración y daños por relámpagos en los sistemas de vallas enterradas para mascotas. El

Comprador asume todos los riesgos y responsabilidades derivados del uso de este Producto hasta el

límite completo permitido por la ley. Esta Garantía se ofrece como un beneﬁcio extra y no afecta sus

derechos legales como consumidor. Se pueden obtener copias por escrito de esta garantía escribiendo

a la dirección del Centro de Atención al Cliente pertinente indicada bajo el encabezado “Procedimiento

de reclamaciones”. Incluya un sobre con su dirección y con un sello por cada copia de la Garantía

solicitada. Esta Garantía se rige por las leyes de Inglaterra y Gales y se aplica a todos los productos

adquiridos a partir del 1 de enero de 2009.

Este equipo ha sido comprobado y se constató que cumple la directiva electromagnética de

compatibilidad de la EU, la directiva de la baja tensión y las directivas R&TTE. Antes de usar

este equipo fuera de los países de la UE, consulte a la autoridad RTTE local relevante. Los cambios o

modiﬁcaciones sin autorización en el equipo que no estén aprobados por Radio Systems® Corporation

pueden infringir las normas de EU y RTTE, podrían anular la autoridad del usuario para usar el equipo

y anularán la garantía.

CONFORMIDAD

- 29 -

www.innotek.net

ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS

AVISO IMPORTANTE SOBRE RECICLADO

En muchas regiones se requiere que las baterías gastadas se recojan por separado; compruebe

las normas de su zona antes de deshacerse de las baterías gastadas. Consulte las páginas 24 y 25

para ver instrucciones sobre cómo retirar la batería del producto para eliminarla por separado.

Este aparato funciona con una batería de tipo alcalino con una capacidad de 6 voltios, sústituyala sólo

con una batería equivalente.

Respete las normas de su país relativas a desechos eléctricos y de equipos electrónicos. Este equipo

debe ser reciclado. Si no necesita más este equipo, no lo eche al sistema de basuras municipal

normal. Devuélvalo a donde lo compró para que pueda ser incluido en nuestro sistema de reciclado.

Si esto no es posible, contacte con el centro de atención al cliente para más información. Para obtener

un listado de los números de teléfono de los Centros de Atención al Cliente visite nuestro sitio web en

www.innotek.net.

La declaración de conformidad se puede encontrar en: http://www.innotek.net/world.shtml.

Conformidad canadiense

La frecuencia de operación de este dispositivo es de 916,5 MHz. La magnitud de campo es de 43,8

dBμV/m @ 3m.

El funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) Este dispositivo puede que no cause

interferencias y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo interferencias que

puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo.

Las modiﬁcaciones o cambios podrían anular la autoridad del usuario para poner en funcionamiento

este equipo.

Este aparato digital clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003.

Australia

Este aparato cumple los requisitos EMC aplicables especiﬁcados por la ACMA (Australian Communications

and Media Authority).

- 30 -

www.innotek.net

Grazie per aver scelto la marca Innotek®. L’uso costante e corretto di questo prodotto

consente di addestrare il suo cane più velocemente che con altri sistemi del genere In

caso di domande, si prega di contattare il nostro Centro di assistenza clienti al 1-800-826-5527 (U.S.A./

Canada). Per l’elenco di numeri telefonici del nostro Centro di assistenza clienti internazionale, visitare il

nostro sito web all’indirizzo www.innotek.net.

Per usufruire della copertura integrale della nostra garanzia, è necessario registrare il prodotto entro 30

giorni sul sito Web www.innotek.net/registerproduct.shtml. La registrazione e la conservazione della

ricevuta consentono di usufruire della completa garanzia sul prodotto e di ottenere un’assistenza più

rapida dal Centro di assistenza clienti in caso di necessità. Ma soprattutto, Innotek® non divulgherà né

venderà mai a nessuno i vostri preziosi dati personali.

ISTRUZIONI PER L’USO

THE KIT INCLUDES

PREPARAZIONE

Italiano

Congratulazioni! Lei possiede adesso il suo sistema di addestramento Innotek® Spray Commander®

Impermeabile con comando a distanza per l’educazione del suo cane. Il suo nuovo sistema Innotek®

Spray Commander® può essere usato per interrompere alcuni comportamenti indesiderati del suo cane

come la fuga e l’inseguimento, il furto di oggetti o cibo, lo scavo di buche, il saltare addosso a ospiti,

ecc. Questo sistema migliorerà e raﬀorzerà i rapporti cane-padrone perché la correzione è associata

all’azione e non al padrone stesso. Ciò permetterà di riindirizzare l’attenzione ed il comportamento del

suo cane promovendo allo stesso tempo un sano stato emozionale.

Come funziona

Lo Innotek® Spray Commander® utilizza un telecomando e uno collare spray innocuo per indirizzare

nuovamente l’attenzione del cane distratto o educato malamente o quello a cui è stato insegnato che

l’obbedienza è qualcosa di opzionale. Può essere utilizzato ﬁno ad una distanza di 85 m. Oltre ai due

livelli spray che interrompono comportamenti indesiderati, lo Innotek® Spray Commander® possiede

anche un segnale sonoro per un raﬀorzamento positivo. Può anche usarlo per lasciare che il suo cane

impari quando l’atteggiamento che ha assunto è accettabile. Il suono diventa per lui una ricompensa.

Questo sistema innovativo non provoca eﬀetti collaterali (paura, ustioni, dolore).

• Dispositivo spray Impermeabile

• Telecomando

• Collare regolabile

• Spray ipoallergenico e anti-macchia

• Due batterie alcaline da 6 volt

• Manuale di istruzione

A B C D

1. Rimuova il passante dal collare nero (A). Passi il collare nero (B) attraverso il laccio ad anello del

dispositivo spray (C). Inserisca nuovamente il passante sul collare (D). L ’estremità curva del

passante dovrebbe essere rivolta verso l’interno.

- 31 -

www.innotek.net

Tolga tutti gli altri collari che il suo cane potrebbe indossare e posizioni lo Spray Collar intorno al

suo collo, assicurandosi che la valvola spray sia diretta verso il muso. Regoli la

misura del collare come uno normale. Dovrebbe fare in modo di lasciar passare

due dita tra il collo del cane ed il dispositivo (A). Le suggeriamo di controllare

regolarmente il collare per assicurarsi che sia ben regolato.

Nota: Se queste istruzioni non verranno correttamente seguite, la ﬁbbia può

essere facilmente strappata via dal collare. Ciò provocherebbe la perdita o il

danneggiamento del dispositivo.

Il suo cane deve essere abituato al dispositivo prima che venga attivato

veramente. Le suggeriamo di far indossare al suo cane il dispositivo spray

dai 4 ai 5 giorni prima dell’inserimento della batteria ed il riempimento del

dispositivo. Allo stesso tempo, le suggeriamo inoltre di rimuovere e rimettere il collare sul suo cane

più volte.

Riempimento del dispositivo

Inserimento della batteria

1. Disponga il dispositivo su di una superﬁcie piana, con la valvola di riempimento

rivolta verso l’alto. Agiti lo spray prima dell’utilizzo.

2. Tenga la scatola a rovescio, inserisca poi la punta dell’aerosol nella valvola di

riempimento — la cavità più profonda (A) — poi prema su fermamente

per 10 secondi (B). Rilasci la pressione e prema su per altri 10 secondi,

poi rilasci nuovamente.

Nota: Se il getto dello spray fuoriesce nel momento in cui riempie il dispositivo, aumenti la pressione

verso il basso sulla ricarica per ottenere una chiusura migliore. Non può far traboccare il dispositivo.

Una volta riempito, dovrebbe esserci abbastanza gas

1. Inserite una moneta nella fessura del coperchio della batteria e orientate verso la posizione aperta.

Rimuovere il coperchio e inserire una batteria 6 Volt con la polarità positiva verso l’interno del

dispositivo. Rimettete il coperchio. Avvitate il coperchio verso la posizione “oﬀ”.

2. Rimuovere il coperchio della batteria dal telecomando e inserite una batteria alcalina di 6-Volt,

rispettando la polarità (+ e -) (C, D). Rimettete il coperchio.

NOTA: Veriﬁcate se il dispositivo funziona premendo il pulsante superiore n. 1 sul telecomando; si

dovrebbe sentire un segnale acustico (Assicurarvi che il dispositivo è sulla posizione “on”)

A B C

2. Inserisca l’estremità libera del collare all’interno della fessura della ﬁbbia che è più vicina al marchio

della Innotek® (A) passando da dietro a davanti. Inﬁli poi l’estremità libera del collare attraverso la

fessura esterna (B) da davanti a dietro. L’estremità libera dovrebbe adesso penzolare all’esterno.

Inﬁli poi il passante (C). Quando ha completato questa sezione, il collare assemblato appare come

illustrato (D).

- 32 -

www.innotek.net

LE REGOLE DA SEGUIRE

• Non inﬂigga mai punizioni, dolore o atti di crudeltà al suo animale — anche se riﬁuta sempre di

ascoltare. Abbia pazienza e segua i consigli di addestramento forniti.

• Ricompensi il suo animale quando ascolta e obbedisce ai suoi comandi.

• Non lasci mai il cane trascurare un comando che ha compreso.

• Non utilizzi lo spray quando vuole che il suo cane obbedisca ad un comando che non ha ancora

compreso.

• Non riempia mai il dispositivo mentre il suo cane lo sta indossando perché ciò potrebbe

danneggiare la valvola di riempimento.

• Non allacci mai un guinzaglio al collare Innotek® Spray Commander®.

• Per assicurarsi che il suo cane non faccia una connessione tra lei e lo Innotek® Spray Commander®,

non lo faccia assistere mentre prepara il dispositivo, sia per il primo utilizzo che per gli usi

successivi. Allontani il suo cane mentre prepara il dispositivo anche quando lo riempie o cambia la

batteria.

• Si assicuri che il dispositivo sia sempre pronto a funzionare, nel caso che il cane potrebbe rivelare

comportamenti indesiderati. Le raccomandiamo di veriﬁcare quotidianamente il dispositivo per

assicurarsi che contenga abbastanza spray.

• Posizioni il collare intorno al collo del cane almeno 20 minuti prima dell’addestramento in modo

tale che il cane non associ il fatto di indossare lo Spray Collar agli esercizi.

IMPORTANTE: Per risparmiare la batteria,

spegnere il dispositivo, mentre non è in uso.

Nessuna programmazione necessaria – Il suo dispositivo Innotek® Spray Commander® ed il

telecomando a distanza sono ora programmati per rendere il loro utilizzo più semplice per lei e il

suo animale!

Regoli il dispositivo sul collo del cane con il marchio Spray Collar rivolto all’interno. Si assicuri che

l’eﬀusione del getto sia puntato verso il muso del cane.

Regolazioni dello spray – Lo spray è utilizzato per interrompere e riindirizzare l’attenzione del cane. Il

più che il cane sembra assorbito nella sua attività, il più lungo dovrà essere il getto per interrompere e

correggere il suo comportamento riindirizzando la sua attenzione.

Attivi il dispositivo.

Utilizzo del telecomando

• Il pulsante superiore (posizione n°1) emette un segnale sonoro.

• Il pulsante centrale (posizione n°2) produce un getto corto.

• Il pulsante inferiore (posizione n°3) produce un getto lungo.

BA C

- 33 -

www.innotek.net

GUIDA ALLA RICERCA ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI

Eventuali problemi con il suo sistema telecomandato Innotek® Spray Commander®:

1. Si assicuri che sia il dispositivo (collare ricevitore) che il trasmettitore (telecomando) abbiano lo

stesso numero ID (01 to 08) (es. R868 ID 03 per il ricevitore, e T868 03 per il trasmettitore).

2. Posizioni una nuova batteria all’interno del collare ricevitore. Riempia il dispositivo e lo accenda.

3. Prema il pulsante 1 sul telecomando; il collare ricevitore dovrebbe emettere un bip.

4. Prema i pulsanti 2 e 3; il collare ricevitore dovrebbe rilasciare un getto corto (pulsante 2), e uno

lungo (pulsante 3). Se non succede niente quando preme i pulsanti 1, 2 o 3, potrebbe esserci un

problema o con il trasmettitore o con i circuiti del ricevitore.

5. Se uno qualunque dei 3 pulsanti produce una reazione sul collare ricevitore, vuol dire che il

trasmettitore sta funzionando.

3. Il ricevitore del collare è impermeabile. E ‘tuttavia raccomandato di mantenere il dispositivo via dell’

acqua, per quanto è possibile. Notate che la maniglia del telecomando non è impermeabile.

4. Tenere pulito il dispositivo in qualsiasi momento. Basta usare uno straccio asciutto per pulire via

lo sporco.

5. Non lasci il suo dispositivo in luoghi incustoditi dove il suo cane può prenderlo e danneggiarlo

masticandolo.

6. Si assicuri sempre che la carica delle batterie sia ancora adeguata per far funzionare il dispositivo.

Esso richiede batterie alcaline da 6 volt, facilmente reperibili dalla Innotek®.

7. Non riempia mai il dispositivo con un’altra sostanza che non è quella fornita dalla Innotek®. L’utilizzo

di un’altra sostanza, come pure l’apertura del dispositivo, annulleranno il certiﬁcato di garanzia.

8. Se il suo cane prova a togliersi il dispositivo, può essere utilizzata un’imbracatura invece del collare

fornito nel kit.

9. Lo spray ipoallergenico è un contenitore pressurizzato. Non deve forarlo, scaldarlo o disporlo su di

una ﬁamma perché potrebbe esplodere. La preghiamo di leggere le istruzioni sul contenitore.

10. Non esponga il dispositivo a temperature troppo basse né superiori a 45°C. Stia particolarmente

attento a non lasciare il dispositivo esposto direttamente alla luce del sole, o su una ﬁnestra o in una

macchina in una giornata estiva, ecc.

11. Non cerchi di riparare il dispositivo da sé. Ciò annullerebbe la garanzia e renderebbe la riparazione

più complicata. Se il suo dispositivo non funziona, la preghiamo di contattarci presso il nostro

Servizio Clientiallo.

Il dispositivo è attivato da segnali radio inviati dal telecomando Innotek® Spray Commander®. La

potenza del segnale può essere inﬂuenzata da condizioni ambientali, caratteristiche topologiche ed

interferenze elettromagnetiche.

Questo è un dispositivo a frequenza radio, perciò il consumo delle batterie può essere elevato.

OSSERVAZIONI IMPORTANTI

1. Lo Innotek® Spray Commander® non è un giocattolo. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini. Lo

utilizzi esclusivamente per l’addestramento.

2. Lo Innotek® Spray Commander® della Innotek® deve essere utilizzato solo su cani sani. Se il suo

cane non è in buona salute, le raccomandiamo di portarlo presso un veterinario prima di utilizzare

lo Innotek® Spray Commander®.

LE REGOLE DA SEGUIRE

Attivi il dispositivo.

- 34 -

www.innotek.net

6. Comunque, se non viene emanato nessun getto con i pulsanti 2 e 3, ma il pulsante 1 attiva

il segnale sonoro, può darsi che le batterie siano scariche o che il dispositivo sia stato riempito

impropriamente. Se tutto funziona in entrambi i casi, potrebbe essersi veriﬁcato un problema con il

meccanismo di spruzzo nel collare ricevitore.

7. Se entrambi i pulsanti dello spray funzionano, ma non viene emesso alcun segnale sonoro

premendo il pulsante 1, può essere che il segnalatore acustico sia difettoso.

8. Se le sembra che il dispositivo disperda i suoi contenuti, o che il gas fuoriesca dal collare, la

preghiamo di contattarci presso il nostro Servizio Clienti.

Se compare uno qualunque dei problemi summenzionati, la preghiamo di contattarci presso il nostro

Servizio Clientiallo.

INTERNAZIONALE - 3 ANNI DI GARANZIA

ACCESSORI

INNOTEK

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA DEL PRODOTTO

Il Prodotto ha una garanzia di 3 anni, dal momento dell’acquisto originario, su difetti dei materiali o di

lavorazione (la “Garanzia”). La presente Garanzia è a beneﬁcio unicamente del consumatore acquirente

originale, non può essere assegnata a terzi ed è valida esclusivamente in virtù del Contracts (Rights of

Third Parties) Act 1999 da nessuna parte che non sia il consumatore acquirente originale. Il Prodotto

sarà (a discrezione di Radio Systems® Corporation) riparato o sostituito (interamente o in parte) con

parti nuove o rigenerate, senza addebito, per un periodo di 3 anni a partire dalla data originale di

acquisto, a condizione che vengano soddisfatte le seguenti condizioni:

1. La garanzia deve essere stata registrata entro 30 giorni dall’acquisto originale. Per registrare questa

Garanzia, visitare il sito del Prodotto o contattare il proprio centro autorizzato di assistenza clienti. È

possibile trovare un elenco dei numeri di telefono dei relativi centri di assistenza clienti sul sito web

del Prodotto, www.innotek.net.

2. Le istruzioni per l’applicazione e l’installazione devono essere state seguite correttamente secondo

il Manuale d’uso.

3. Il Prodotto deve essere utilizzato unicamente per lo scopo a cui è destinato e conformemente al

Manuale d’uso:

4. Il Prodotto non deve essere manomesso o maneggiato con negligenza.

5. Il Prodotto deve essere stato acquistato dall’utente per uso domestico e non a scopo di noleggio.

6. Non vi siano stati tentativi di riparazione da parte di altri che non siano il nostro personale di assistenza

o concessionari autorizzati.

Per acquistare accessori aggiuntivi per Innotek® Innotek® Spray Commander®, visitare il nostro sito Web

all’indirizzo www.innotek.net, per informazioni sul rivenditore più vicino o sui numeri del centro di

assistenza clienti della propria area.

Componente Codice

Trasmettitore (KIT16022 – America del Nord) DSP16022

Collare ricevitore (KIT16022 – America del Nord) DSP18123

Trasmettitore (KIT16023 – Europa) DSP16010

Collare ricevitore (KIT16023 – Europa) DSP18127

Ricarica di spray senza profumo PAC19-11883

Ricarica alla citronella PAC19-12069

Ricarica spray al limone RFA-164-19

Pila RFA-18

- 35 -

www.innotek.net

Procedura di richiesta di intervento in garanzia:

Qualsiasi procedura di richiesta di intervento previsto da questa Garanzia deve essere inoltrata

direttamente al Centro di assistenza clienti di competenza. La richiesta stessa deve essere inoltrata a

mezzo lettera, e contenere la data e il luogo di acquisto ed una breve spiegazione del problema che

l’ha causata. Questa lettera deve essere inviata, insieme ad una prova di acquisto in forma di ricevuta, al

Centro di assistenza clienti di competenza. Radio Systems® Corporation si riserva il diritto di richiedere

la restituzione del Prodotto in qualunque fase della procedura di richiesta di intervento di garanzia, ma

il Prodotto in sé stesso non è richiesto alla prima notiﬁca di una qualunque richiesta di intervento in

garanzia, salvo speciﬁcatamente richiesto da uno specialista del Centro di assistenza clienti.

NOTARE che è essenziale che la lettera di intervento in garanzia arrivi al Centro di assistenza

clienti di competenza come ultimo limite l’ultimo giorno di validità della Garanzia. Le richieste

arrivate in ritardo non saranno prese in considerazione.

Questa Garanzia si applica su tutte le merci acquistate presso un punto vendita al dettaglio di Radio

Systems® Corporation all’interno dei Paesi elencati nella clausola 1 di questa Garanzia stessa. La

Garanzia non conferisce altri diritti che non siano quelli elencati espressamente in precedenza e non

copre alcuna richiesta per perdite o danni conseguenti, inclusi (ma senza limitazione) danni accidentali,

manomissioni, negligenza, alterazioni e danni da fulmini ai sistemi antifuga interrati per animali

domestici. L’acquirente si assume tutti i rischi o le responsabilità per l’uso di questo prodotto nella

misura totale in cui la legge dà facoltà. Questa Garanzia viene oﬀerta come ulteriore vantaggio e non

tocca i diritti normativi del consumatore. È possibile ottenere ulteriori copie scritte di questa Garanzia

scrivendo all’indirizzo del centro di assistenza clienti di competenza che si trova sotto l’intestazione

“Procedura di richiesta di intervento in garanzia”. Per ogni copia di Garanzia richiesta, si prega di

allegare una busta già indirizzata e aﬀrancata. Questa Garanzia viene regolata dalle leggi di Inghilterra

e Galles, e si applica a tutti i prodotti acquistati a partire dal 1 gennaio 2009.

CONFORMITÀ

Il sistema è stato collaudato ed è risultato conforme alle Direttive Europee sulla compatibilità

elettromagnetica, sul basso voltaggio e la R&TTE. Prima di usare il prodotto in paesi diversi

dall'Unione Europea, rivolgersi sempre all'autorità della R&TTE locale. Variazioni o modiﬁche non

autorizzate non direttamente approvate da Radio Systems® Corporation violano le disposizioni europee

R&TTE, possono annullare il diritto dell'utente a usare il prodotto e rendere nulla la garanzia.

La dichiarazione di conformità è pubblicata sulla pagina Web http://www.innotek.net/world.shtml.

Conformità con le normative canadesi

La frequenza di funzionamento di tale dispositivo è 916,5 MHz. La potenza del campo è 43,8 dBμV/m @ 3m.

L'uso del sistema è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Il dispositivo non deve provocare

interferenze; e (2) il dispositivo deve essere in grado di tollerare le interferenze, comprese quelle che

potrebbero provocare problemi di funzionamento.

Variazioni o modiﬁche non autorizzate potrebbero annullare il diritto dell'utente a usare il prodotto.

Questo dispositivo digitale di Classe B è conforme alla normativa canadese ICES-003.

Australia

Il dispositivo è conforme ai requisiti EMC in vigore speciﬁcati dalla ACMA Australian Communications

and Media Authority.

INTERNAZIONALE - 3 ANNI DI GARANZIA

- 36 -

www.innotek.net

SMALTIMENTO DELLE BATTERIE

AVVISO IMPORTANTE SUL RICICLAGGIO

In alcune zone le batterie usate devono essere smaltite a parte; consultare sempre i regolamenti

locali prima di gettare batterie usate. Per istruzioni su come rimuovere le batterie dal prodotto

in modo da poterle smaltire a parte, vedere a paginas 31 e 32.

Il dispositivo funziona con 1 batteria del tipo alcalino a 6 volt di capacità. Sostituire solo con una

equivalente.

Rispettare sempre le normative relative allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed

elettriche usate in vigore nel proprio paese. Questo sistema deve essere riciclato e non smaltito

come normale riﬁuto urbano. Se non si prevede di utilizzare più il prodotto, è necessario restituirlo

al rivenditore in modo che possa essere opportunamente riciclato. Se ciò non è possibile, rivolgersi

al Centro assistenza clienti per ulteriori informazioni. Per un elenco dei numeri di telefono del nostro

Centro di assistenza clienti, visitate il nostro sito web all’indirizzo www.innotek.net.

- 37 -

www.innotek.net

Vielen Dank, dass Sie sich für Innotek entschieden haben. Durch den konsequenten

Gebrauch unserer Produkte, bekommen Sie in kürzester Zeit einen besser erzogenen

Hund als mit anderen Trainings Systemen. Wenn Sie Fragen zu einem Produkt haben bzw. mit einem

unserer Produkte nicht zufrieden sind, setzen Sie sich bitte mit der Kundenbetreuung in Verbindung.

(1-800-826-5527 U.S.A\Canada). Eine Liste mit den Telefonnummern ﬁnden Sie auf unserer Website

www.innotek.net.

Um den größten Schutz für Ihre Garantie zu erhalten, registrieren Sie bitte Ihr Produkt innerhalb

von 30 Tagen auf www.innotek.net/registerproduct.shtml. Wenn Sie registrieren und Ihre Quittung

behalten, können Sie die volle Garantieleistung für das Produkt in Anspruch nehmen und sollten Sie

die Kundenbetreuung je kontaktieren müssen, können wir Ihnen viel schneller helfen. Sehr wichtig! Von

Innotek® wird Ihre wertvolle Information nie an Dritte weitergegeben oder verkauft.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die Innotek® Spray Commander® Wasserdicht Erziehungshilfe mit

Fernbedienung zur Erziehung Ihres Hundes erworben. Mit Ihrem neuen Innotek® Spray Commander®

können Sie typische, unerwünschte Verhaltensweisen Ihres Hundes (z.B. Weglaufen, Nachjagen, Stehlen

von Objekten oder Nahrungsmitteln, Graben von Löchern im Garten, Anspringen von Gästen, usw.) auf

einfache Weise unterbinden.

Unser Produkt hilft Ihnen, die Beziehung zu Ihrem Hund zu verbessern und zu vertiefen, denn der

Hund assoziiert die korrigierende Maßnahme nicht mit seinem Herrchen, sondern mit seinem Tun.

Die Aufmerksamkeit des Hundes wird abgelenkt und sein Verhalten umerzogen - ohne stress- oder

angstauslösende Methoden.

Funktionsweise

Innotek® Spray Commander® besteht aus einer Fernbedienung (Sender und Empfänger) und einem

harmlosen Spray. Damit lässt sich die Aufmerksamkeit eines abgelenkten, sich schlecht benehmenden

oder nicht immer gehorchenden Hundes wieder auf das Herrchen lenken. Die Reichweite des Systems

beträgt 85 m. In Verbindung mit zwei Sprühstärken zur Unterbrechung unerwünschter Verhaltensweisen

arbeitet der Innotek® Spray Commander® mit Tonsignalen, um die gelernte Lektion positiv zu verstärken.

Sie können Ihrem Hund also mitteilen, wenn Sie mit seinem Verhalten zufrieden sind – das Tonsignal

wird zur Belohnung. Unser innovatives System hat keine schädlichen Nebenwirkungen (Angst, Schmerz,

Verbrennungen).

INHALT

VORBEREITUNG

• Sprühvorrichtung Wasserdicht

• Verstellbares Halsband

• Zwei Alkalinbatterien (6V)

Anbringen des Sprühsystems am Halsband

1. Die Verschlusslasche vom schwarzen Halsband entfernen (A). Das Halsband (B) durch die Schlitze

der Sprühvorrichtung ziehen (C). ). Die Verschlusslasche wieder am Halsband anbringen (D). Der

gekrümmte Rand der Lasche sollte nach innen zeigen.

A B C D

• Fernbedienung

• Dose mit nichtﬂeckendem, hypoallergenem Spray

• Bedienungsanleitung

- 38 -

www.innotek.net

2. Das lose Ende des Halsbandes durch den Schlitz in der Schnalle neben dem Multi-Vet-Emblem

von hinten nach vorne führen (A). Dann das lose Ende des Halsbandes durch den äußeren Schlitz

(B) von vorne nach hinten führen. Das lose Ende hängt außen. Jetzt

die Verschlusslasche aufziehen (C). Ihr Halsband sollte wie jenes in der

Abbildung aussehen(D).

A B C

Bevor Sie das Sprayhalsband anbringen, entfernen Sie alle anderen Halsbänder

Ihres Hundes. Vergewissern Sie sich, dass die Spraydüse auf die Hundeschnauze

zeigt. Stellen Sie das Halsband wie ein normales Band ein, d.h. zwei Finger

sollten leicht zwischen Hals und Sprühvorrichtung geführt werden können (A).

Überprüfen Sie den korrekten Sitz des Halsbandes regelmäßig.

Bitte beachten: Bei unsachgemäßer Befestigung besteht die Gefahr, dass die

Schnalle vom Halsband gleitet. Dadurch könnte das Gerät verloren gehen

oder beschädigt werden.

Lassen Sie Ihrem Hund Zeit, sich erst einmal an das Band zu gewöhnen, bevor Sie es tatsächlich

benutzen. Wir empfehlen Ihnen, Ihren Hund das Halsband vier bis fünf Tage tragen zu lassen, ehe Sie

die Batterie einsetzen und den Spraybehälter auﬀüllen. Sie erzielen ebenfalls eine schnellere Akzeptanz

des Halsbandes, wenn Sie es Ihrem Hund oft anlegen und abnehmen.

Einfüllen des Sprays

Einlegen der Batterie

1. Den Behälter auf eine ebene Fläche setzen und das Füllventil nach oben

richten. Die Dose vor Gebrauch gut schütteln.

2. Die Spraydose nach unten halten, das Sprayventil der Dose in das Füllventil

des Spraybehälters einführen – in die größte Vertiefung (A) – und dann 10

Sekunden lang fest drücken (B). Druck nachlassen, wiederholen.

Bitte beachten: Sollte beim Füllen des Behälters Spray entweichen, den Druck auf die Dose zur besseren

Abdichtung erhöhen. Es ist unmöglich, zuviel Spray einzufüllen. Eine komplette Füllung enthält

ausreichend Spray für 18 bis 23 Anwendungen.

1. Setzen Sie eine Münze in den Schlitz des Batteriedeckels ein und drehen Sie diesen bis zur Open-

Position. Nehmen Sie den Deckel ab und legen Sie eine 6-Volt-Batterie mit dem Pluspol nach innen

ein. Setzen Sie den Deckel wieder drauf und drehen Sie diesen bis zur Oﬀ-Position.

2. Nehmen Sie den Batteriedeckel von der Fernbedienung ab und legen Sie eine alkalische 6-Volt-

Batterie unter Beachtung der Pole (+ und -) (C, D) ein. Setzen Sie den Deckel wieder drauf.

HIWEIS: Überprüfen Sie den Betrieb des Gerätes, indem Sie den oberen Knopf No 1 auf der

Fernbedienung drücken. Sie müssten einen Signalton hören (stellen Sie dazu sicher, dass die On-

Postion des Spray-Gerätes aktiviert ist).

- 39 -

www.innotek.net

WEITERE EMPFEHLUNGEN

• Bestrafen Sie nie Ihren Hund, indem Sie ihm Schmerzen oder Grausamkeiten zufügen, auch wenn

er Ihre Anweisungen nicht befolgen will. Seien Sie geduldig und befolgen Sie die angegebenen

Trainings- und Erziehungstipps.

• Belohnen Sie Ihren Hund, wenn er Ihre Befehle befolgt.

• Lassen Sie niemals zu, dass Ihr Hund einen ihm wohl bekannten Befehl ignoriert.

• Benutzen Sie das Spray nicht, wenn Sie wollen, dass Ihr Hund einen Befehl ausführt, den er noch

nicht ganz verstanden hat.

• Füllen Sie den Spraybehälter nicht auf, während der Hund das Halsband trägt. Das Füllventil könnte

dadurch beschädigt werden.

• Befestigen Sie nie eine Leine am Innotek® Spray Commander®-Halsband.

• Um zu verhindern, dass Ihr Hund eine Beziehung zwischen Ihnen und dem Innotek® Spray

Commander® herstellt, achten Sie darauf, dass er Sie nicht sehen kann, wenn Sie das Gerät

vorbereiten, den Spraybehälter füllen oder die Batterie wechseln.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät immer funktionsbereit ist, damit Sie schnell auf ein

unerwünschtes Verhalten Ihres Hundes reagieren können. Stellen Sie sicher, dass immer genügend

Spray eingefüllt ist.

• Legen Sie Ihrem Hund das Halsband mindestens 20 Minuten vor Beginn einer Schulungslektion

um, damit er das Halsband nicht mit den Übungen in Verbindung bringt.

WICHTIG: Um Batterien zu sparen, sollten Sie

das Gerät während des Nichtgebrauches abschalten.

Neueinstellen ist überﬂüssig - Ihr Innotek® Spray Commander® System und die Fernbedienung sind

vorprogrammiert, was Ihnen und Ihrem Hund die Anwendung einfach macht!

Legen Sie Ihrem Hund das Halsband so an, dass das Innotek® Spray Commander® Emblem innen

liegt. Achten Sie darauf, dass die Spraydüse auf die Hundenase zeigt.

Einstellen der Sprühstärke - Die Spraywolke unterbricht den Hund in seinem (unerwünschten)

Verhalten und lenkt seine Aufmerksamkeit auf ein anderes Ziel (das Herrchen). Je mehr ein Hund auf

sein Tun konzentriert ist, desto länger muss das Spray angewandt werden, um das gewünschte Resultat

zu erreichen, d.h. die Korrektur seines Verhaltens und die Wiederherstelllung seiner Aufmerksamkeit.

Schalten Sie jetzt das Gerät ein.

BA C

• Drücken der oberen Taste (Position 1) sendet ein Tonsignal aus.

• Drücken der mittleren Taste (Position 2) ergibt eine kurze Sprühstärke.

• Mit der unteren Taste (Position 3) lässt sich die Sprühstärke erhöhen.

Benutzen der Fernbedienung

- 40 -

www.innotek.net

WICHTIGE HINWEISE

1. Der Innotek® Spray Commander® ist kein Spielzeug. Halten Sie ihn von Kindern fern und benutzen

Sie ihn ausschließlich für Schulungszwecke.

2. Der Innotek® Spray Commander® ist nur für gesunde Hunde geeignet. Bei gesundheitlichen

Problemen Ihres Hundes fragen Sie Sie bitte Ihren Tierarzt, bevor Sie das Halsband benutzen.

Die Sprayvorrichtung am Halsband wird durch die von der Fernbedienung gesendeten Signale

aktiviert. Unter bestimmten Umständen kann eine Beeinträchtigung der Signalstärke durch

umweltbedingte oder topologische Gegebenheiten sowie elektromagnetische Interferenz

erfolgen.

Da dieses Produkt im Funkfrequenzbereich arbeitet, ist ein erhöhter Batterieverbrauch möglich.

3. Der Empfängerkragen ist wasserdicht. Es wird allerdings empfohlen, das Gerät trotzdem so weit wie

möglich von Wasser fernzuhalten. Beachten Sie, dass der Fernbedienungshebel nicht wasserdicht

ist.

4. Halten Sie das Gerät jederzeit sauber. Verwenden Sie einfach ein trockenes Tuch, um den Schmutz

zu entfernen.

5. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt dort, wo Ihr Hund es durch Anknabbern beschädigen

könnte.

6. Achten Sie auf eine ausreichende Batterieleistung zum Betrieb des Gerätes. Es sind 6V Alkalinbatterien

erforderlich, die Sie auch über Innotek® beziehen können.

7. Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Spray. Die Anwendung einer fremden Substanz

sowie das unsachgemäße Öﬀnen des Gerätes machen eventuelle Garantieansprüche zunichte.

8. Sollte Ihr Hund immer wieder versuchen, das Gerät abzustreifen, können Sie statt des beigefügten

Halsbandes ein spezielles Hundegeschirr benutzen (in jeder guten Tierhandlung erhältlich).

9. Die das hypoallergene Spray enthaltende Dose steht unter Druck. Nicht perforieren, erhitzen oder

oﬀener Flamme aussetzen, da Explosionsgefahr besteht. Bitte befol gen Sie die auf der Dose

angegebenen Gebrauchsanweisungen.

10. Setzen sie das Gerät nicht Temperaturen aus, die unter dem Gefrierpunkt oder über 45˚C liegen.

Vermeiden Sie im besonderen eine direkte Sonneneinstrahlung (z.B. am Fenster oder im Auto an

einem heißen Sommertag, etc.).

11. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Sie machen damit Ihre Garantieansprüche

zunichte, und etwaige Reparaturarbeiten werden dadurch erschwert. Sollte das Gerät nicht

funktionieren, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

- 41 -

www.innotek.net

zu Grunde liegen. Ist dies nicht der Fall, könnte dies an einem fehlerhaften Sprühmechanismus des

Empfängerhalsbandes liegen.

7. Wenn beide Sprühstärken korrekt abgerufen werden können, das Drücken der Taste 1 jedoch kein

Tonsignal erzielt, könnte dies an einem Defekt des Summertons liegen.

8. Sollte das Treibgas aus dem am Halsband beﬁndlichen Behälter hörbar entweichen oder der

Füllbehälter undicht sein, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

Zur Behebung dieser oder anderer Probleme steht Ihnen unser Kundendienst gerne zur Verfügung.

Bei Problemen mit der Innotek® Spray Commander® Fernbedienung bitte folgende Punkte beachten

:undicht sein, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

INTERNATIONAL - 3 JÄHRIGE GARANTIE

Bei Problemen mit der Innotek® Spray Commander® Fernbedienung bitte folgende Punkte beachten :

1. Vergewissern Sie sich, dass Empfänger (am Halsband) und Sender (Fernbedienung) die gleiche

Kenn-Nummer aufweisen (z.B. R868 ID 01 03 für den Empfänger und T868 01 03 für den Sender)

2. Ersetzen Sie die Batterie des Empfängerhalsbandes. Füllen Sie den Spraybehälter und schalten Sie

dann das Gerät ein.

3. Drücken Sie Taste 1 auf der Fernbedienung; am Empfängerhalsband sollte ein Piepton zu hören

sein.

4. Drücken Sie Tasten 2 und 3; das Halsband versprüht eine kleine (Taste 2) oder eine große Spraywolke

(Taste 3). Sollte die Befehlseingabe keine Reaktion hervorrufen, ist eine Störung der Stromkreise im

Sender- oder Empfängerteil möglich.

5. Wenn der Empfänger auf das Drücken einer der drei Tasten der Fernbedienung reagiert, arbeitet

der Sender normal.

6. Wenn die Befehlseingabe über Taste 2 oder 3 keine Spraywolke, Taste 1 jedoch ein Tonsignal

erzeugt, könnte eine ungenügende Batterieleistung oder das unkorrekte Füllen des Spraybehälters

PROBLEMBEHEBUNG

ZUBEHÖR

INNOTEK

PRODUKTGARANTIEINFORMATION

Dieses Produkt hat eine 3-jährige Garantie ab dem Originalkaufdatum für fehlerhafte Materialien oder

Arbeitsausführung (die “Garantie”). Diese Garantie ist ausschließlich zugunsten des Orginalkäufers

vom Einzelhandel, kann auf keine Drittpartei übertragen werden und ist kraft Vertragsgesetz (Rechte

von Drittparteien) 1999 von keiner Partei außer dem Originalkäufer vom Einzelhandel durchsetzbar.

Um Zubehör für Ihr Innotek® Innotek® Spray Commander®, besuchen Sie bitte unsere Webseite unter

www.innotek.net um den nächsten Einzelhändler in Ihrem Gebiet zu ﬁnden und um die Telefonnummer

des Kundendienstes in Ihrem Gebiet zu erhalten.

Komponente Teilenummer

Fernbedienter Sender (KIT16022 – Nordamerika) DSP16022

Empfängerhalsband (KIT16022 – Nordamerika) DSP18123

Fernbedienter Sender (KIT16023 – Europa) DSP16010

Empfängerhalsband (KIT16023 – Europa) DSP18127

Nachfülldose mit geruchlosem Spray PAC19-11883

Nachfülldose mit Zitronellaspray PAC19-12069

Nachfülldose mit Zitronenspray RFA-164-19

Batterie RFA-18

- 42 -

www.innotek.net

Dieses Produkt (im Ermessen der Radio Systems® Corporation) wird entweder mit neuen oder

generalüberholten Teilen für drei Jahre ab dem Originalkaufdatum kostenlos repariert oder ersetzt

(ganz oder teilweise); immer mit der Maßgabe, dass die folgende Bedingungen erfüllt sind:

1. Die Garantie innerhalb von 30 Tagen nach dem Originalkauf registriert ist. Besuchen Sie bitte die

Website für das Produkt oder kontaktieren Sie die autorisierte Kundenbetreuung die am nähesten

zu Ihrem Kaufort gelegen ist um diese Garantie zu registrieren. Eine Liste mit den relevanten

Telefonnummern der Kundenbetreuung ﬁnden Sie auf der Website des Produkts, www.innotek.net.

2. Anpass-und Installationsanleitungen wurden richtig befolgt in Einklang mit der Gebrauchsanweisung.

3. Dieses Produkt wurde nur für den vorgesehenden Zweck verwendet und in Einklang mit der

Gebrauchsanweisung.

4. Dieses Produkt wurde nicht missbraucht oder ohne Sorgfalt gehandhabt.

5. Dieses Produkt wurde vom Benutzer für den Privatgebrauch verwendet und nicht für Auftragszwecke.

6. Es wurden keine Reparaturen versucht, außer von unserem Kundendienstpersonal oder autorisierten

Händlern.

Anspruchsstellungsverfahren

Jeder unter dieser Garantie gestellten Anspruch sollte direkt an die relevante Kundenbetreuung

gerichtet werden. Der Anspruch selbst sollte in Form eines Schreibens gestellt werden, das Datum und

Ort des Kaufs sowie eine kurze Erklärung des Problems darlegt, das zur Anspruchserhebung Anlass gab.

Dieses Schreiben sollte dann zusammen mit dem Nachweis des Kaufdatums (in Form einer Quitting) an

die relevante Kundenbetreuung gesandt werden. Radio Systems® Corporation behält sich das Recht

vor, die Rückgabe dieses Produkts in jeder Phase des Anspruchsstellungsverfahrens zu verlangen.

Das Produkt selbst ist jedoch bei der ersten Benachrichtigung über eine Anspruchsstellung nicht

erforderlich, es sei denn dies wird speziﬁsch vom Kundendienstmitarbeiter verlangt.

BEACHTEN SIE BITTE, dass es wichtig ist, dass das Anspruchsschreiben spätestens am letzten Tag

dieser Garantie bei der relevanten Kundenbetreuung eintriﬀt. Zu spät eintreﬀende Ansprüche

werden nicht berücksichtigt.

Diese Garantie gilt für alle Waren, die von einem autorisierten Einzelhändler der Radio Systems®

Corporation innerhalb der Länder, die in Artikel 1 dieser Garantie dargelegt sind, gekauft wurden. Diese

Garantie überträgt keine Rechte, außer jene, die ausdrücklich oben dargelegt sind, und deckt keine

Ansprüche für Folgeschäden oder Schäden wie u.a. zufällige Schäden, Missbrauch, Vernachlässigung,

Änderung und Blitzschlagschaden an unterirdisch verlegten Rückhaltesystemen für Haustiere ab. Der

Käufer übernimmt alle Risiken und Haftung aus der Verwendung dieses Produkts im vollsten vom

Gesetz zulässigen Umfang. Diese Garantie wird als Extraleistung angeboten und hat keinen Einﬂuss

auf Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher. Zusätzliche Kopien dieser Garantie in Schriftform

können durch Schreiben an die relevante Kundenbetreuungsadresse, die unter der Überschrift

“Anspruchsstellungsverfahren” bereitgestellt ist, bezogen werden. Bitte fügen Sie einen frankierten

und selbstadressierten Umschlag für jede angeforderte Garantie bei. Diese Garantie unterliegt den

Gesetzen von England und Wales und gilt für alle Produkte die an oder nach dem ersten Januar 2009

gekauft wurden.

- 43 -

www.innotek.net

EINHALTUNG

Das Gerät wurde getestet und fällt unter die EU Richtlinien.

Kompatibilität, Niedrigstrom und R&TTE Richtlinien. Vor Gebrauch ausserhalb der

EU-Staaten, bitte mit den örtlichen R&TTE Behörden prüfen. Nichtauthorisierte Änderungen oder

Modiﬁkationen des Gerätes, welche nicht genehmigt sind durch Radio Systems® Corporation verletzen

die EU R&TTE Regulierungen, dies kann den Gebrauch nichtig machen und ebenso die Garantiezeit.

Die Konformitätsdeklarierung kann unter gefunden werden:

http://www.innotek.net/world.shtml

Kanadische Konformität

Die Betriebsfrequenz für dieses Gerät ist 916,5 MHz. Die Feldstärke beträgt 43,8 dBμV/m @ 3m.

Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Interferenz

hervorrufen und (2) Dieses Gerät muss jede Interferenz aufnehmen, wie u.a. Interferenz, die einen

unerwünschten Betrieb des Geräts verursachen kann.

Modiﬁzierungen oder Änderungen könnten die Autorisierung des Benutzers diese Ausrüstung zu

bedienen ungültig machen.

Dieser digitale Apparat der Klasse B ist konform mit dem kanadischen ICES-003.

Australien

Dieses Gerät entspricht den EMC Bedingungen, speziﬁziert durch ACMA Australian Communications

und Media Authority.

BATTERIEENTSORGUNG

WICHTIGE RECYCLING HINWEISE

Eine Trennung von normalem Müll von gebrauchten Batterien ist in einigen Region gegeben. Bitte

prüfen Sie hierzu die Richtlinien in Ihrem Gebiet um Batterien zu entsorgen. Bitte gehen Sie auf

Seites 38 und 39 der Anleitung um zu sehen wie die Batterien entfernt und entsorgt werden.

Dieses Gerät benötigt eine Batterie des Typs Alkaline 6V um ersetzt zu werden.

Bitte richten Sie sich and die Entsorgungshinweise und Bestimmungen in Ihrem Land.

Das Gerät muss recycled werden. Falls Sie das Produkt nicht weiter benötigen, bitte werfen Sie

es nicht in den normalen Müll. Bitte geben Sie das Gerät zurrück wo es gekauft wurde, damit

es ordnungsgemäss entsorgt werden kann. Falls das nicht möglich ist, kontaktieren Sie bitte den

Kundendienst für weiterführende Informationen. Besuchen Sie unsere Webseite www.innotek.net um

die Telefonliste unseres Kundendienstes zu ﬁnden.

- 44 -

www.innotek.net

Customer Care Center / Service clientèle:

United States / Canada

Tel: 800-732-2677

Monday - Friday 8 AM - 8 PM / Saturday 9 AM - 5 PM

Lundi - Vendredi 8h00 à 20h00/ Samedi 9h00 à 17h00

Warranty Registration: www.innotek.net/registerproduct.shtml

Validez votre garantie sur le site www.innotek.net/registerproduct.shtml

Service clientèle:

Tel: 00 800 18 18 20 20

Lundi - Vendredi 10h00 à 18h00

Validez votre garantie sur le site www.innotek.net/registerproduct.shtml

Centro de atención al cliente:

Tel: 00 800 18 18 20 20

Lunes - Viernes 8h00 - 17h00

Valinden su garantía en el sitio internet www.innotek.net/registerproduct.shtml

Centro assistenza clienti:

Tel: 32 (0) 26 55 95 95

Lunedì - Venerdì 10:00 - 18:00

Convalidate la sua garanzia sul sito internet www.innotek.net/registerproduct.shtml

Klatenservice / Service clientèle:

Tel: 00 800 18 18 20 20

Maandag - Vrijdag Lundi - Vendredi 10:00 - 18:00

Bekrachtig uw garantie op www.innotek.net/registerproduct.shtml

Validez votre garantie sur le site www.innotek.net/registerproduct.shtml

Klantenservice:

Tel: 00 800 18 18 20 20

Maandag - Vrijdag 10u00 - 18u00

Bekrachtig uw garantie op www.innotek.net/registerproduct.shtml

Kundenservicezentrum:

Tel: 00 800 18 18 20 20

Montag - Freitag 10u00 - 18u00

Machen sie ihre garantie auf der website www.innotek.net/registerproduct.shtml

Customer Care Centre – United Kingdom:

Tel: 0800 046 1414

Monday - Friday 9h00 - 17h00

Warranty Registration: www.innotek.net/registerproduct.shtml

Customer Care Centre:

Tel: 353 (0) 58 44 988 (Republic of Ireland)

44 (0) 28 8776 9327 (Northern Ireland)

Monday - Friday 9h00 - 17h00

Warranty Registration: www.innotek.net/registerproduct.shtml

Customer Care Center – Australia:

Tel: 1800 786 608

Monday - Friday 8 AM - 5 PM

Warranty Registration: www.innotek.com.au or

www.innotek.net/registerproduct.shtml

Customer Care Centre – New Zealand:

Tel: 0800 543 054

Monday - Friday 12 PM - 7 PM

Warranty Registration: www.innotek.com.au or

www.innotek.net/registerproduct.shtml

For countries not listed, Warranty Registration and Online Customer Support are available at

www.innotek.net/registerproduct.shtml.

- 45 -

www.innotek.net

- 46 -

www.innotek.net

- 47 -

www.innotek.net

Radio System® Corporation

10427 Electric Avenue

Knoxville, TN 37932 USA

865-777-5404

www.innotek.net

400-1119-19

Covered by US patents: 6,604,490, 6,588,376 and 5,046,453

FOUNDING MEMBER

Innotek SprayCommander El manual del propietario

Marca: Innotek

Modelo: SprayCommander

Categoría: Cuidado de mascotas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Spray Commander

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Innotek SprayCommander Le manuel du propriétaire
italiano: Innotek SprayCommander Manuale del proprietario
English: Innotek SprayCommander Owner's manual
Deutsch: Innotek SprayCommander Bedienungsanleitung
Nederlands: Innotek SprayCommander de handleiding

Innotek SprayCommander El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Innotek SprayCommander El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos