Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL MANUAL OEoiNSTRUCC!ONES MANUE( ll'INSTRUCTlONS SR-3720M COMPACT REFRIGERATOR REFRIGERADOR COMPACTO REFRIGERATEUR COMPACT SANYO Cartad.a fnc. SA~YO FISHER CQ. {U$A) 21605 PIUI'tlt:ner Si. Chatsworth, Ca. 91311 ATTENTtO.N Far your proll!cllon in the ·event o( of yOU)'refriQerator, fill in !he- spaces prt>llkled below. the 1110del and Sll{ial N!Jri1belii .!Ire indicated on the rear wall of lite theft or t* l!lfri9er1110r. 1-300 App[ewood. Crescent Concord, Ont.UK 5C7 Para su protecciOn,"<m el caso de tobo o perdida de stt ll!frigf!radllt. scilba en· los espacios. ~·!lllmero de lliiQ!:feltty S&rie, .aparecen en Ia parte·lrasera de· su r&frlg!lradOr. Pour votra proprellfO!ecliOn·o cas de 1!01 ou de J!8rl!l dace rifl!gerateur, remplisss les esp•~· l:.es" numerosda modi!le et da serie sOnt irlserits sur te pann!lalJ·arriere de I' apparel. N!>AIU !<IQD$t.& _ _ _ __ MODEL N o , - - - - - SERIAl No. ATTENTION. ATENCION .SERIENQ, No.-DE sERIE Limpieza y .mantenirrtiento Cleaning and malntenance Turn off refrigerator an(j remove foods1 shelves, trays, etc. Apagar el refftgerador rsacar Ia comtda, parriltas, ctlarolas, etc. Wash interior finer with a solution of warm water and two tablespoons baking soda per quart water. Then rinse and wipe. Do not use so~ps, ®tergents, scouring powder, spray cleaners or .the Uke for liner~· i~ may <:ause o(jers in refrigerator compartment. Lavar er interior con urtl'il Sol~n de ag!Ja tibia y .dos cu<::haradas de btcaroooaw, por Wash ice cuJ)e trays, drip tray and shelves ln a mlld detergent solution and dry with a soft cloth. Wipe exterior surface with soft.cloth dampened With soapy water and then dry with soft cloth. Usual spray appliance cleaners may be used for exterior on'ly, c:on Limpie los espacios exteriores ton t.m trapo suave semi-hUmedo y seque con un trapo suave. Generalmente los aer.osoles de Umpleza p-wden $er usados, pefQ sOlo en Ia parte exterior. l,Jse only mild soapy water to clean door g~sket Nev~ use acids, chemical thinner, gaSoline, benz~ne or the li~ for ({leaning any part oof refrigerator. Soiling wafer and benzene may deform or damage plastic parts. use unicamerite jalx)n neutro para ltmptar elempaque. · ·· -------- Your Sanyo,refrigerator does not require any maintenanre. cada cuartode fltro deagua. Entonces · enjuague y limpie. No l,ISejaQooes, ctetergentes, pofvos ® limpieza o aerosoles de limpieza, ya que esto provo<:aria ol.ores en el interior del retrig"rador. Lave las ctlarolas para tlielo, Ia cherola para goteo y parrfllas COl'r (jeterQente ne).Jtro.y $eq~ untrapo suave. ... Nunca.se debera usar ~as. thioer, qufmicos, gasotina o benzina, en ooalquier parte del refrtgerador. EJ agua caliente y Ja. ben2!ina pueden def0011ar lEI$ partes de · pfasttco. Su refrigerador SAN¥¢> noreqoiere de ningun mantenimlento. Nettoya{le et entretien Mettez: ~ t~frigerateur hors circuit, puis retirez.:en les aliments, les tablettes, les plateaux, etc. Lavez les parois interleures avec une solutfiln de deux cuinets a tab1e d~ t>icaroonate da sodium par pinte d'eaJ.J chaude, puis rincez et essuyez. N'utilisez pas de savon, de c;Jetergent,. de poudre a r~rer, de prodl.lits Qe ~t\oyage a v.apol'jset l'li de pfQdults simila:ires. epr its pourralent causer des odeurs dans Ia sectfon refrlgerateur. Lavez les ba<:S a gla90ns, le plateau d'egouttement et l.es clayettes dans de l'eli!u ~ddition~ d'un (fetergent de~ux. Lai$Z Ia $Urfa~ exterieure avec un linge c!oux h'umecte d'eau -SaV()Ilneuse, ~is sechez avec un linge doux. las produ.its vaporiser ordinaires destines au nettoyage deS efectromenagers peovent titre utmses pour l'ext~rieur ~euletne.nt. a Nettoy~ te lC>int de Ia pQrte ~-de l'eau savbnl'leuse unfquement. N'utiUsez 1am~is <faoide, de <!iluant chimique, de gasolfne, de benzine oi de produits slmilatres pour nettoyer que!que piece que ce SQit b.'eau boumante ou Ia benzine pourra1t deformer ouendommc!l~r Jes pieces en plastiQue. Vdre refrigerateur Sanyo n'exige aucun entretiert PART No. 8336460147110 SR3710M Temperature Control Refrigerator temperature can be regulated by adjusting cold control. The closer to •MAX" position thatthe cbk:l control knob is setby rotating it clockwise, the lower become.s refrigerator temperature. Refrigerator temperature. wifl vary depending on the cwantlty of the food stored and on the frequency with which the door is opened. Set co.ld control knob at ''MAX" position only when ice cubes are needed in a hurry. Thil> refrigerator may turn on al')d Off mbre frequently thgn regular sized refrigerator: This i.s normal because of its compactt\ess. How to defrost For the most efficient operation of refrigerator with the minium electrical energy consumption, dE!frosHreezing compartment whenever the layer of ice/frost on the wall of freezing compartment reaches a quarter inch thick. For defrosting, remove frozen fo()ds and/or ice cubes trays from freezing compartment and put drip tray in place. To start defrosting, simply s1:1t cold control knob at ·oFF" _position. (See illustration below.) Control de Temperaturas Commande de temperature La temperatura del retrigerador puede ser reg~Jiada por el cantrol de enfriamiento. La cercanfa a Ia posicion de "MAX", gir:ando .Ia perilla de control de enfriamiento, hara que Ia temperatura de su refrigerador baje. La commande de •emperature sert aregler Ia temperature interi.eure du refrigeratet.lr. Quand vous Ia tournez vers Ia droite, vers Ia position "MAX", Ia temperature interleure baisse. L.:a temperatura de su refrigerador variara dependiendo de cuanta comida guarde usted en el, asi como de cuantas veces se abra y cietre Ia puerta. Ponga Ia perilla de control de enfriamiento en "MAX", unicamE!Ote cuando tenga que hacer kls hielos rapldamente. La temperature du rtlfrigerateur vatie selon Ia quantite d'allments ranges a l'interi.eur et Ia frequence d'ouverture de la porte. Mettez Ia commande de temperature a Ia position "MAX"seufement si vous voulez obten!r .rapidernent des glacons. Este refrigerador posiblemente se encendera y apagara rnci$ frecuentemente que un refrigerador de tamano narmal. Esto es normal, ya qve por eso es compacta; Acause de SOil format compact, uest tovt a C6mo descongelar Para Ia mas eficlente opetacion de su refrigerador con el minlmo de consurno de energia electrica, el evaporador no debera tener una escarcha de hielo mayor de un cuarto de pulgada. Para deseongelar; saque los alimentos congelados y/o eharolas de hlelo del congelador y Ponga Ia charola de goteo en su Iugar. Para iniciar el descbngelamiento simplemente pong«'! la perilla de cOntrol de enfriamiento en "OFF" (ver il.ustraci6n abajo) fait normaf que ce reffigerat~r 1>e mette en. marohe et s'amlte plus souventque ~s refrigerateurs oroinaires. Degivrage du compartiment congelateur Pour of>tenir un rendement optimal du refrigerateur en eonsommant le moins d'energle possible, degiltret le compartirnent co~ateur aussft6t que Ia couohe de glace qui recouvre les parois attaint un quart de pouce d'epaisseur: Lars du deglvrage, retirez l~s aliments congeles et/ou te bac a gla~hs du compartiment et mettez E!n place le plateau d'egauttement. Pour commencer le degivrage." mettez. slmplement Ia commande de temperature Ia position "OFP (voyez l'iltustration ci-dessous). a Defrbsting usually tMes a .few h.ouf$, In order to defrost faster. remove alf foods from refngerator and k~P dbor open. Also pouring warm (not hot) water onto fro.sted part may reduce time consumed fbr defrosting. Never use any sharp or metallic instruments to remove Ice/frost from freezing compartment. A punctured evaporator wHI causeeerious problem and void the warranty; Alsp do .not. use boiling water or defrost heater because it may damage plastic parts.such as Qtbinet liner and it will void the warranty; too. When d~frostlng is completed, remove drip and di$pose of water therein.. Then s~t cold control knbb at any desired position between "MAX" and "MfN~ to restart t~y refr~raflon. If suspension of defrosting is required before completion, re.ttJm cold control knob to operating position. Generalmente, er descongelamiento Ueva unas horas. Para po.der .acelerar su proceso, saque toda Ia com ida del refrigerador y mantenga Ia puerta abierta. lncluso poner atgo de aguEI'tioia (no.caliente) en Ia~ partes congeladas ayudara areducitel tiempod$ descongelamiento. En general, le deglVrage prend quelques heures. Afin d'accelerer le degivrage, retirez tous les aliments du refrlgerateur et laissez Ia porte auverte. Vovs pouvez aussi verser de l'eau tiede (et non tres chaude) sur les pieces recouvef!es de giVre pour reauire Ia duree de Nunca debera usar casas puntiagudas o lnstrumentos metalicos para quitar las cbarolas congeladas de hielo del congelador. Una perforacion en su evaporador causara serios problemas y se canceiara Ia garantla. lncluso no se debera usar agua caliente ni reslstencias, ya que esto dafiarla las partes c!e plastico corno lo es ta cubierta de plastico de Ia cabina y tambien se cancelaria Ia· garantia. N'utilisez jamais d'instrument algu ou metallique pour degivrer le compal'timent congelateur. lJn evaporateur perce causera de serieux problemas et. annulera Ia garantie. N'utilise~ pas d'eeu bouitiante ou un apparell chauffant pour le degivrage car vous risquez d'endommager les pieces en ptastique, comme·les parois int!kieures, et d'annuler ainsi Ia garantie. Cuando haya terminado de descongelar, quite Ia oharola de goteo y disp6ngata con agua. Entonces, coloque Ia perilla de contrcl de enfriamiento en Ia posicion deseada entre "MAX" y "MIN" para iniciar su enfriamiento. Si desea suspender el proceso de deSCtJngelamiento antes de que este haya terrninado, regresar Ia perilla de control de enfriamfento en Ia posici6n de operacion. degivra~. Lorsque le deglvrage est term!ne, videz le plateau d'egouttement. EnsUite, mettez Ia commande de temperature aune position entre "MAX" et "MIN" pour remettre le refrigeratevr en marche. $1 voas vo1,11ez atreter~J~ degivrage avant Ia fin du processus, remette:t: Ia Cbmmande de temperature a une position de fondtionnement. If you know all about it, you'll enjoy it more Si usted lo conoce bien, lo podra disfrutar m~jor Si vous le connaissez a fond, vous en profiterez davantage SR-3720M 1. Ice storage compartment: Use for making ice cubes. 2. Drip Tray: Catches melted water when defrosting. 3. Cold Control knob: Rotate this to adjust refrigerator temperature and defrost. 4. Glass Shelves. 5. Small item rack. 6. Bottle rack. 7. Adjustable feet: Keeps refrigerator level. 8. Ice Cube Tray. 9. Crisper. 10. Can dispenser. Congelador: Se usa para hacer hielos. Charola de goteo: Recibe todo el agua del descongelamiento. 3. Perilla de control de enfriamiento: AI girarlo podra ajustar Ia temperatura. 4. Parrillas de vidrio. 5. Compartimiento para cosas pequeiias. 6. Compartimiento para botellas. 7. Patas ajustables de nivel: Mantiene el refigerador nivelado. 8. Charola para hielos: Hecho de plastico facil de sacar los hielos. 9. Compartimiento de legumbres. 10. Dispensario de 5 latas. 1. 2. 1. Compartiment Congelateur: Utilise pour faire des glayons. 2. Plateau d'egoutteiJ!ent: Pour recueillir l'eau qui s'ecoule Iars du degivrage. 3. Commande de temperature: Torunez cette commande pour regler Ia temperature interieure ou pour degivrer l'appareil. 4. Tablette en verre. 5. Balconnet pour petits articles. 6. Balconnet pour boutilles. 7. Pied de nivellement: Pour garder le refrigerateur de niveau. 8. Bac gla~ons. 9. Tiroir legumes. 10. Distributeur de canettes. a a ATTENTION ATTENTION ATEN CION Your refrigerator is equipped with a spe-. cia! Thermostat Control DeVice {PIC). It the unit is turned off or !Jtl.Piugged, YOU MUST ALLOW THREE (3) MINUTES BEFORE RESTARTING OR f'EPt.UGGING THE UNIT. Su refrt.gerador esta eqi.Jipaqp con un termostato especial de control de mecanismo (PTC), si su unidad esta a~gada o desconectada. usted debe dejar 3 minutos antes de empezar 0c reconectar Ia unidad. Votre r~Hrigerateur est dote d'une commande speciale ~- thermostat ooefficient de temperature positlt {PTC). Si le refrigerateur est mis hors circuit ou debranehe, IL FAOT ATTENDRE TROIS (3) MINUTES AVANT DE LE REMETTRE EN CIRCUIT OODE LE REB RANCHER. The unit will not start If you attwnpt tQtestart it in less than three-{3)minutes. La unidad no empezara si trata de restablecerla en menQs de 3 minutes, II est impossible qe .retnettre l'appareil en circuit avant les trois (3) minutes prescrites. a Where to install refrigerator - To use. xour refrigerator with the best ,. efficiency and safely, select a suitable place to install refriger'ator accorcUng to the fOllowing: · 1. This refrigerator is designed for free standing installation only and should nat be recessed or built-in. Donde instalar su refrigen~dor Para usar su refrigerador; con Ia· i:nejor eftciencla y seguridad, seleet:ione ef Iugar apropiado de aeuerdo a lo siguiente: 1. Este re.frigeradqr e5st~ diseliado para ser instalac;!o unicamepte en un IUQar espacioso, y no en un Iugar retirado o empotrado. 3. Let air circulate freely around refrigerator. Keep rear of refrigeratorA inches (10 em) awCJy from WCJII and pro'lide at least 1 inch (2 ern) space on. sides and 12 inches (30 em) liiP8!'Ze on top for proper operation. - 2. El refrigerador debe ser instatado en un piso nivelado y fuerte. 3. Deje que circute llbremente e1 afre. deJe un espat:io fibre entre Ia partetrasera separada de Ia par-ed de 4 putgadas (10 ern). y prevenga un espacio de 1 pulgada (2 em) .en los !ados y 12 pulgadas{30 em}, en ta parte superior. 4. Avoid any direct sunlight, heat .and moisture. 4. Evite Ia tuz tllrecta del sol.• lugares calientes o humedos. 5. Refrigerator is equippeo with a three- 5. El refriQerador esta eqtiipado con cta.vija 2. The rMrigerator should be i.nstalled on a strong, level floor. !f floor is not quite level, adjust refrigerator foot. prong plug and is grounded fo eliminate electrical hazards.ln order to make it effective, refrigerator must be plugged int0 a grQ.unded electricaf: outlet de tierra, que es para elfminar los toques etectricos, para que estofuncionadebera de conectarse en un eontacto correspondiente. 0\1 inAltaUer le refrtgerateur P.o;_ur que le reftigerateliJ soit securltaire ef ql.lit do!'lrie Ja. meilleur rendementpossible, installezAe dall$ un entlro1t qui reporide aux conditions suivantes: 1. Ce refrigerateur ne peut pas etre encastre ni incorpore:a un meuble. · 2. Le .refrigerateur tlolt etre instafle sur un sol solide et de niveau. Si le soJ n'est pas parfait~ent horizontal, regtez le pied. de niW!tement. 3, l'air doit pouvoir 9ircuter tout autour ge l'appareiL Pour ()btenit un t•limdement Op.timal de l'appiiirell, assurez~us qiJ'il y alt all mOine 4 pouees {10 em} d'~p~ce?:! l'arriere, 1 pouee (2,5 em) sur les cotelii et 12 pouces {~em) au haut. 4. Evitez de placer !'apparel! dan$. un endroit tres :et\aud, tres humld:e ou expose aux rayons dlrer;ts du solell, !t Pour eviter les tisques de chocs electrlques; le cordon tl'atimentation est dote d'une frehe a trois br.oches p.our mise a Ia terre. Par consEKjuent, J'apj:>areil dolt etre- brancM sur uoe prise reliee a Ia terre. 6. N'utilisez PaS de cordon de raf!onge. Ttstrun Prueba c:te trabajo ESssai de fonctionnement Before using refrigerator. ~ean it-and make test run to s.ee if the folloWing are completed. If not, check. electriCity supply. When cause ot trouble cannot be loc<!.te<l, contact your Sanyo dealer. Antes de l.lSar el refrij:lerad()r, Jimpielo y haga Ia prueba de trabajo, verlficando que cottteng~ to. siguieffl$, en caso de no se.r asi ,,ngase en contacto con su dlsfdbuidor SANYO. 1- Set cotd controt knob at "OFF" positi0n 1. Ponga Ia perilla de erifriamlento en "OFF", y conecte Ia clavi}a en un confacto electrico. 61 motor no trabiijara. Avant d:'utP!ser 1e retrigerateur pour Ia premiere fois, nettoyez-le et faites-lui subi:r l'essai de fonetionoement suivant. S1Une se metpas en marche, verifiez Ia source d'aijmentation electrique. S'il YOUS est impossible tle decouvrir Ia rzause; ctu problema, contacte.z votre marchano ;Sanyo local, 1. Mettez lEI commande de temperature ala· pOsition nOFF~. puis bran~hez le cordon d'allmentation sur une prise etectriq~ae. Le mote\Jr ne dolt pas se mettre en tn'arche. and then plug AC cord into an. electrical outlet. Mot0r should not run. 2. Set cold control knob at ;•MAX• positiOn and let refrigerator operate for 29 minutes. Freezing compartment shQUid get slightly frosteo and m9tor should r'un smoothly · With a $(;1ft hum. The rotate cold control knob counterclockwise toward "MIN- position; motor should turn off. How to remove ice cubes from tray 2. Ponga Ja perilla de enfriamiel'lto en "MAX". y Qe.je eJ refrigeradot ~rabajando pqr'20 minlltos, el eongeJador debef~ verse ligeramente congela9o y el motor deberq trabajar slfenciosarnente con u.n ~e zumbido, Retroce'der a "MIN" Ia perilla de-control de enlriamiento, Posteriormente ya estando en Ia posicion de. ~MIN'~ el motor parana.. Como sacat los hielos de ta charola Ice cubes tray is flexible. Twist tray to remove ice cubes. La charola para hieiOs..es flexible. Tuerza fa charola para sacar 10$ hieiOs. Oo not use b9iling watet or m~tal instrument sucb as knife ot screw~river to remove ice cube tray, because this m<!.Y damage plastic parts or evaporator. · No use agul! caliente o instrt.u:rtentqs de me.t~l como cu<;hiflos o desl;lrmad:9r-es, pata rempver ra cbl!!r'ola de hiel()s, porque P\iedtil da~r las partes de plastico o e1 evaporador. 2. Mettez Ia commande de tem~rature aIa position "MAX" et flaissez le ~fri9er.ateur iQnctionner pendant envirort 20 minutes, Lt;~ compart~nt conselafeurdevralt se couvrir tegerementd19 givre.et le moteur dott tourrrer en nouceur en. emettant un m!Jrmureegal. Errsuite, faites toumer la command/a de temptirature dans Je;sens contrairedes aiguilles d~une montre, vers la position "MIN". Le moteur de.vralt s'arr~ter avant que l'index de Ia co.mmande atteigne Ia position "MlN". Comment vider le bac aghilgons Le Qav a !lla~ns es\ flexible~ Tord~"'e legeremeot POW retlter le~ gra~n$. Printed in Mexico (12/2008} N'utilisez pas d'eau bouulante ni d'int:trument en metal comm&un couteau ou uA tournevis pour retirer te ba~.li glayons, car vous riSquez d'endommager les pieces en piaSfique ou l'evaporateur. How to reverse the door 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Remove the top hinge and loosen and remove the two screws holding the top hinge in place. Lift the door up and off the bottom hinge pin. Loosen and remove the leg and the two screws from the bottom hinge. Remove the leg from the left side of the cabinet. Remove and transfer the bottom hinge to the left side without flipping or turning it. Install the leg that was removed from the left side to the right side of the cabinet. Place the door over the bottom hinge pin and guide the door bottom hole to the pin. Remove the two plugs from the top left side of the cabinet. Place the top hinge over these holes and the hinge pin into the hole on top of the door. Drive the screws into the top of the cabinet. Do not tighten until the door is checked for proper gasket seal alignment. Put the plugs back into the holes in the top right of the cabinet. Como revertir Ia puerta I. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Remueva Ia cubierta, Ia bisagra superior, y remover los tornillos. Levante Ia puerta hacia a fuera de Ia bisagra inferior. Remueva Ia bisagra inferior y los tornillos. Remueva Ia pata de lado izquierdo de Ia unidad. Remueva y transfiera Ia bisagra inferior allado izquierdo sin voltearla. Levante y transfiera el poste al orificio adyacente. lnstale Ia pata que fue removida dellado izquierdo allado derecho de Ia unidad. lnstale Ia puerta sabre el peste ae Ia bisagra inferior. Remueva los dos tapones de Ia parte superior izquierda. Coloque Ia bisagra superior sobre los orificios y el peste de Ia bisagra y en orificio superior de Ia puerta y atornille al gabinete. No apriete los tornillos hasta revisar Ia alineacion del empaque. Coloque los tapones en los orificios dellado derecho. Inversion de l'ouverture de Ia porte 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Enlevez Ia plaque de couverture de Ia charniere superieure. Desserez et enlevez les deux vis qui maintiennent en place Ia charniere superieure. Soulevez Ia porte vers le haut et degagez-la de I' axe de charniere inferiew. Desserez et enlevez le pied et les deux vis de Ia charniere inferieure. Enlevez le pied du cote gauche du meuble. Enlevez Ia charniere inferieure et transferez-1a sur le cote gauche sans Ia retourner. Soulevez l'axe de charniere inferieur et transferez-le sur I' orifice qui lui est adjacent. lnstallez le pied (qui a ete enleve du cote gauche) sur le cote droit du meuble. Mettez Ia porte sur I' axe de charniere inferieur et orientez I' orifice inferieur de Ia porte vers l'axe de charniere. Enlevez les deux fiches qui se trouvent sur le cate gauche sup$rieur du meuble. Mettez Ia charniere superieure sur ces orifices et I' axe de charniere dans I' orifice sur le dessus de Ia porte.lnserez les vis sur le dessus du meuble. Ne serrez les vis que lorsque '1• alignement du joint d'etancheite a ete verifie. Remettez les fiches dans les orifices sur le ~te droit superieur du meuble. ~ Part No. 8336411961400