Yamaha RX-V640RDS El manual del propietario

La página se está cargando...

1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato,

lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en

un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro

en caso de ser necesario.

2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien

ventilado, fresco, seco y limpio, alejado de la luz

solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo,

humedad y/o frío. Deje un espacio de ventilación de

30 cm como mínimo en la parte superior de la

unidad, 20 cm por los lados derecho e izquierdo y

20 cm por la parte trasera.

3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos

eléctricos, motores o transformadores, para evitar

así los ruidos de zumbido.

4 No exponga este aparato a cambios bruscos de

temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en

lugares muy húmedos (una habitación con

deshumidificador, por ejemplo), para impedir así

que se forme condensación en su interior, lo que

podría causar una descarga eléctrica, un incendio,

daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

5 Evite instalar este aparato en un lugar donde

puedan caerle encima objetos extraños o donde

quede expuesto al goteo o a la salpicadura de

líquidos. Encima de este aparato no ponga:

–

Otros componentes, porque pueden causar daños

y/odecoloración en la superficie de este aparato.

– Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque

pueden causar un incendio, daños en el aparato

y/o lesiones a las personas.

– Recipientes con líquidos, porque pueden caerse

y derramar el líquido, causando descargas

eléctricas al usuario y/o dañando el aparato.

6 No tape este aparato con un periódico, mantel,

cortina, etc. para no impedir el escape del calor.

Si aumenta la temperatura en el interior del aparato,

esto puede causar un incendio, daños en el aparato

y/o lesiones a las personas.

7 No enchufe este aparato a una toma de corriente

hasta después de haber terminado todas las

conexiones.

8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y

posiblemente causar daños.

9 No utilice una fuerza excesiva con los

conmutadores, los controles y/o los cables.

10 Cuando desconecte el cable de la alimentación de

la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella;

no tire del propio cable.

11 No limpie este aparato con disolventes químicos

porque podría estropear el acabado. Utilice un paño

limpio y seco para limpiar el aparato.

12 Utilice solamente la tensión especificada en este

aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior

a la especificada resulta peligroso y puede producir

un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las

personas. YAMAHA no se hará responsable de

ningún daño debido al uso de este aparato con una

tensión diferente de la especificada.

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.

13 Para impedir daños debidos a relámpagos,

desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente durante una tormenta eléctrica.

14 No intente modificar ni arreglar este aparato.

Póngase en contacto con el personal de servicio

YAMAHA cualificado cuando necesite realizar

alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca

por ninguna razón.

15 Cuando no piense utilizar este aparato durante

mucho tiempo (es decir, cuando se ausente de casa

por vacaciones, etc.) desconecte el cable de

alimentación de la toma de corriente.

16 Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS” antes de dar por concluido que su

aparato está averiado.

17 Antes de trasladar este aparato, pulse

STANDBY/ON para ponerlo en el modo de espera, y

luego desconecte el cable de alimentación de CA

de la toma de corriente.

18 VOLTAGE SELECTOR (modelo para China y modelo

general solamente)

El VOLTAGE SELECTOR del panel trasero de esta

unidad debe colocarse en la posición

correspondiente a la tensión de su localidad

ANTES de enchufar la unidad a la red de suministro

de CA. Las tensiones son de 110/120/220/240 V CA,

50/60 Hz.

Esta unidad no se desconecta de la fuente de

alimentación de CA si está conectada a una toma de

corriente, aunque la propia unidad esté apagada. A este

estado se le llama modo de espera. En este estado, está

unidad ha sido diseñada para que consuma un cantidad

de corriente muy pequeña.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O

DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA

UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN

0601RX-V640_Cau_SP-GB.p65 2/7/03, 6:03 PM2

1

Español

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

INFORMACIÓN

ADICIONAL

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN

ÍNDICE ................................................................... 1

CARACTERÍSTICAS ........................................... 2

PARA EMPEZAR .................................................. 3

Accesorios suministrados .......................................... 3

Instalación de las pilas en el mando a distancia ........ 3

CONTROLES Y FUNCIONES ............................ 4

Panel delantero .......................................................... 4

Mando a distancia ..................................................... 6

Visualizador del panel delantero ............................... 8

FUNCIONAMIENTO AVANZADO

SET MENU (MENÚ DE AJUSTE) .................... 40

Lista del menú de ajuste .......................................... 40

Ajuste de los elementos del menú de ajuste ............ 40

SOUND 1 SPEAKER SET

(ajustes para los modos de altavoces) ................. 41

SOUND 2 SP DISTANCE (distancia de altavoces) ...

43

SOUND 3 LFE LEVEL .......................................... 43

SOUND 4 D. RANGE (gama dinámica) ................ 43

SOUND 5 CENTER GEQ

(ecualizador gráfico para canal central) .............. 44

SOUND 6 HP TONE CTRL

(control de tono de los auriculares) ..................... 44

INPUT 1 I/O ASSIGN

(asignación de entrada/salida) ............................. 44

INPUT 2 INPUT MODE

(modo de entrada inicial) .................................... 45

OPTION 1 DISPLAY SET ...................................... 45

OPTION 2 MEM. GUARD

(protección de la memoria) ................................. 45

OPTION 3 AUDIO MUTE ..................................... 45

OPTION 4 ZONE SET ........................................... 46

CARACTERÍSTICAS DEL MANDO A

DISTANCIA ...................................................... 47

Área de control ........................................................ 47

Ajuste del código del fabricante .............................. 48

Cancelación de códigos de fabricantes.................... 48

Control de otros componentes ................................. 49

AJUSTE DEL NIVEL DE LOS ALTAVOCES ... 50

Ajuste del volumen durante la reproducción ........... 50

Utilización del tono de prueba ................................ 50

PREPARACIÓN

CONEXIONES ....................................................... 9

Antes de conectar los componentes .......................... 9

Conexión de componentes de vídeo ........................ 10

Conexión de componentes de audio ........................ 12

Conexión de las antena

RX-V640RDS

................... 13

Conexión a un amplificador externo ....................... 14

Conexión de un descodificador externo .................. 14

Conexión de los altavoces ....................................... 15

Conexión de los cables de alimentación ................. 18

Conexión de la alimentación ...................................18

AJUSTES BÁSICOS DEL SISTEMA ............... 19

Utilizando el menú básico ....................................... 19

Ajuste de la unidad según su sistema de altavoces ...

21

Ajuste de los niveles de salida de los altavoces

(SP LEVEL) ........................................................ 21

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

REPRODUCCIÓN ............................................... 22

Modos e indicaciones de entrada ............................ 24

Selección de un programa de campo de sonido ...... 25

PROCESAMIENTO DEL CAMPO DE

SONIDO DIGITAL (DSP) ............................... 28

Para entender los campos de sonido ........................ 28

Programas Hi-Fi DSP .............................................. 28

CINEMA-DSP ...................................................... 29

Diseño de sonido de CINEMA-DSP ....................... 29

Programas CINEMA-DSP ...................................... 29

Efecto de campo de sonido ..................................... 31

SINTONIZACIÓN

RX-V640RDS

........................ 32

Preajuste de emisoras .............................................. 33

Sintonización de una emisora preajustada .............. 35

RECEPCIÓN DE EMISORAS

RDS

RX-V640RDS

............................................ 36

Descripción de los datos RDS ................................. 36

Cambio del modo RDS ........................................... 36

Función PTY SEEK ................................................ 37

Función EON .......................................................... 37

TEMPORIZADOR PARA DORMIR ................ 38

GRABACIÓN ....................................................... 39

INFORMACIÓN ADICIONAL

EDICIÓN DE PARÁMETROS DE

PROGRAMAS DE CAMPOS DE SONIDO ...

51

Cambio de ajuste de los parámetros ........................ 51

Descripciones de los parámetros del campo

de sonido digital .................................................. 52

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.......................... 53

GLOSARIO .......................................................... 57

ESPECIFICACIONES ........................................ 59

0602RX-640_01-08_SP-GB.P65 2/7/03, 6:03 PM1

2

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, y el símbolo de la doble D son

marcas registradas de Dolby Laboratories.

CARACTERÍSTICAS

■ Acerca de este manual

• Este documento es el manual del propietario que sirve para los modelos RX-V640RDS y DSP-AX640SE. Como el

DSP-AX640SE no incorpora un sintonizador, las descripciones relacionadas con la sintonización no se aplican al

DSP-AX640SE. Para dar las explicaciones se utilizan principalmente las ilustraciones del RX-V640RDS.

• y indica un consejo para el funcionamiento.

• Algunas operaciones se pueden realizar utilizando los botones de la unidad principal o del mando a distancia. Cuando

los botones de la unidad principal y del mando a distancia sean diferentes, el botón del mando a distancia aparecerá

entre paréntesis en este manual.

• Este manual ha sido impreso antes de finalizar la producción del aparato. El diseño y las especificaciones están

sujetos a cambios sin previo aviso por motivos de mejoras en el funcionamiento y demás. En este caso, el producto

siempre tiene prioridad.

Otras características

◆ Convertidor D/A de 96 kHz/24 bits

◆ Menú de ajuste para optimizar esta unidad al utilizarla

con su sistema de audio/vídeo

◆ Generador de tono de prueba para facilitar el ajuste del

equilibrio de los altavoces

◆ Entrada de descodificador externo para 6 canales

◆ Capacidad de entrada/salida de vídeo componente

◆ Capacidad de entrada/salida de señal de vídeo S

◆ Tomas de señal de audio óptica y coaxial digital

◆ Conversión de vídeo (Vídeo compuesto ⇔ Vídeo S)

◆ Temporizador para dormir

◆ Mando a distancia con códigos de fabricantes

preajustados

◆ Capacidad para zona B

Amplificador de potencia de 6 canales

incorporado

◆ Potencia de salida RMS mínima

(0,06% THD, 20 Hz – 20 kHz, 8Ω)

Principal: 90 W + 90 W

Central: 90 W

Trasero: 90 W + 90 W

Trasero central:90 W

Procesamiento de campo de sonido digital

multimodo

◆ Descodificador Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II

◆ Descodificador Dolby Digital/Dolby Digital EX

◆ Descodificador DTS/DTS-ES Matrix 6.1, Discrete 6.1,

DTS Neo:6

◆ CINEMA DSP: Combinación de la tecnología

YAMAHA DSP y Dolby Pro Logic, Dolby Digital o

DTS

◆ Virtual CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA DSP

Sofisticado sintonizador de AM/FM

RX-V640RDS

◆ Sintonización de acceso aleatorio a 40 emisoras

preajustadas

◆ Sintonización automática de emisoras preajustadas

◆ Capacidad de cambio de emisoras preajustadas

(edición de emisoras preajustadas)

0602RX-640_01-08_SP-GB.P65 2/7/03, 6:03 PM2

3

Español

INTRODUCCIÓN

Instalación de las pilas en el

mando a distancia

Inserte las pilas en el sentido correcto, alineando las

marcas + y – de las pilas con las marcas de polaridades

(+ y –) del interior del compartimiento de las pilas.

1 Presione la marca y deslice la tapa del

compartimiento para retirarla.

2 Inserte las cuatro pilas suministradas (AAA,

R03, UM-4) según las marcas de polaridad

del interior del compartimiento de las pilas.

3 Vuelva a poner la tapa del compartimiento

de las pilas hasta que quede bien encajada.

■ Notas acerca de las pilas

• Cambie todas las pila si nota una reducción en el

alcance de control del mando a distancia, si el

indicador no parpadea o si la iluminación pierde

intensidad.

• No mezcla pilas nuevas y viejas.

• No utilice pilas de tipos diferentes juntas (pilas

alcalinas y de manganeso, por ejemplo). Lea

cuidadosamente los envoltorios de estas pilas porque es

posible que pilas de diferentes tipos tengan la misma

forma y color.

• Si las pilas tienen fugas, tírelas inmediatamente de la

forma adecuada. Evite tocar el material que sale de las

pilas procure también que no entre en contacto con la

ropa, etc. Limpie a fondo el compartimiento de las pilas

antes de instalar pilas nuevas.

Si el mando a distancia se queda sin pilas durante más

de 2 minutos, o si las pilas agotadas se dejan en su

interior, el contenido de la memoria podrá borrarse.

Cuando se borre la memoria, inserte pilas nuevas,

prepare el código del fabricante que pueda haber

borrado.

Antena de

cuadro de AM

(Modelos para Europa, el

Reino Unido, Australia y

Singapur)

Antena de FM interior

(Modelos para los EE.UU.,

Canadá, China y Corea y

modelo general)

Pilas (4)

(AAA, R03, UM-4)

Mando a distancia

PARA EMPEZAR

Accesorios suministrados

Después de desembalar, compruebe si tiene los componentes siguientes.

Adaptador para antena de

75 ohmios/300 ohmios

(Modelo para el Reino

Unido)

3

1

2

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

V

-

AUX

D

-

TV/CBL

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

MENU

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

★★

DVD

MD/CD-R TUNERCD

+

–

+

–

+

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

MUSIC

VIDEO

TV

THEATER

NIGHT

6.1/5.1

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

5

90

ENTER

+10

67 8

RX-V640RDS

0602RX-640_01-08_SP-GB.P65 2/7/03, 6:03 PM3

4

CONTROLES Y FUNCIONES

Panel delantero

1 STANDBY/ON

Enciende esta unidad y también la pone en el modo de

espera. Cuando encienda esta unidad, oirá un ruido seco y

pasarán de 4 a 5 segundos antes de que esta unidad pueda

reproducir sonido.

Modo de espera

En este modo, la unidad consume una pequeña

cantidad de corriente para recibir las señales

infrarrojas procedentes del mando a distancia.

2 INPUT MODE

Establece la prioridad para los tipos de las señales de

entrada (AUTO, DTS, ANALOG) que van a ser recibidas

cuando un componente está conectado a dos o más entradas

de esta unidad. La prioridad no se puede establecer cuando

se selecciona 6CH INPUT como fuente de entrada.

3 INPUT

Selecciona la fuente de entrada que usted desea escuchar

o ver.

4 6CH INPUT

Selecciona la fuente de audio conectada a las tomas 6CH

INPUT. Este audio tiene prioridad sobre la fuente

seleccionada con INPUT (o los botones selectores de

entrada del mando a distancia).

5 Sensor del mando a distancia

Recibe las señales procedentes del mando a distancia.

6 Visualizador del panel delantero

Muestra información relacionada con el estado del

funcionamiento de esta unidad.

7 TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)

RX-V640RDS

Cambia el modo de sintonización entre automático y manual.

8 PRESET/TUNING (EDIT)

RX-V640RDS

Cambia la función de PRESET/TUNING l / h (los dos

puntos (:) se encienden o apagan) entre seleccionar un

número de emisora preajustada y la sintonización.

Este botón también se utiliza para intercambiar entre sí la

asignación de dos emisoras preajustadas.

9 FM/AM

RX-V640RDS

Cambia la banda de recepción entre FM y AM.

0 MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

RX-V640RDS

Almacena la emisora actual en la memoria.

q VOLUME

Controla el nivel de salida de todos los canales de audio.

Esto no afecta al nivel OUT (REC).

(Modelos para el Reino

Unido y Europa solamente)

INPUT

AUTO/MANUAL MONO

MAN`L/AUTO FM

TUNING MODE MEMORY

EDIT

PRESET/TUNING

FM/AM

OPTICALRAUDIOLVIDEOS VIDEO

EFFECT

PRESET/TUNING

A/B/C/D/E

PROGRAMSTEREOSPEAKERS

BA

6CH INPUTINPUT MODE

MODE START

RDS MODE/FREQ

PTY SEEK

EON

SILENT

PHONES

TREBLE

VOLUME

BASS

VIDEO AUX

STANDBY

/ON

SET MENU

1 32 4 8756 q90

epo

t iu

a s fd y u

MODE START

RDS MODE/FREQ

PTY SEEK

EON

w r y

DSP-AX640SE

0602RX-640_01-08_SP-GB.P65 2/7/03, 6:03 PM4

5

Español

INTRODUCCIÓN

w SILENT (Toma PHONES)

Le permite disfrutar de los efectos DSP cuando escucha

con los auriculares. Cuando conecte los auriculares a la

toma de auriculares no saldrán señales a los altavoces ni a

las tomas OUTPUT.

e SPEAKERS A/B

Enciende o apaga el juego de altavoces principal

conectado a los terminales A y/o B del panel trasero cada

vez que se pulsa el botón correspondiente.

r STEREO/EFFECT

Conmuta la reproducción de estéreo normal o la de

efectos DSP. Cuando se seleccione STEREO, las señales

de 2 canales se dirigirán a los altavoces principales

derecho e izquierdo sin sonidos de efecto, y todas las

señales Dolby Digital y DTS (excepto el canal LFE) se

mezclarán para ir a los altavoces principales derecho e

izquierdo.

t PROGRAM l / h

Selecciona el programa DSP.

y A/B/C/D/E

Selecciona los grupos A a E de emisoras preajustadas.

RX-V640RDS

cuando la unidad no está en el modo del sintonizador.)

u PRESET/TUNING l / h

Selecciona el número de emisora preajustada 1 a 8

cuando los dos puntos (:) aparecen en el visualizador del

panel delantero, y selecciona la frecuencia de

sintonización cuando no aparecen los dos puntos (:).

SET MENU –/+

Establece los ajustes en el menú de ajuste (

RX-V640RDS

cuando la unidad no está en el modo del sintonizador.)

i Tomas VIDEO AUX

Introduce señales de audio y vídeo desde una fuente

externa portátil como, por ejemplo, una consola de

videojuegos. Para reproducir señales de una fuente desde

estas tomas, seleccione V-AUX como fuente de entrada.

o BASS

Ajusta la respuesta de baja frecuencia para los canales

principales derecho e izquierdo.

Gire el control hacia la derecha para aumentar la

respuesta de baja frecuencia o hacia la izquierda para

disminuirla.

p TREBLE

Ajusta la respuesta de alta frecuencia para los canales

principales derecho e izquierdo.

Gire el control hacia la derecha para aumentar la

respuesta de alta frecuencia o hacia la izquierda para

disminuirla.

RX-V640RDS

(Modelos para el Reino Unido y

Europa solamente)

a RDS MODE/FREQ

Cuando se reciba una emisora RDS, pulse este botón

para cambiar el modo de visualización entre PS, PTY,

RT, CT (si la emisora ofrece esos servicios de datos

RDS) y/o el modo de visualización de frecuencias, en

este orden.

s PTY SEEK MODE

Pulse este botón para poner la unidad en el modo PTY

SEEK.

d PTY SEEK START

Pulse este botón para empezar a buscar una emisora

después de haber seleccionado el tipo de programa

deseado en el modo PTY SEEK.

f EON

Pulse este botón para seleccionar el tipo de programa

deseado (NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT) cuando

usted quiera sintonizar automáticamente un programa

de radio de ese tipo.

CONTROLES Y FUNCIONES

0602RX-640_01-08_SP-GB.P65 2/7/03, 6:03 PM5

6

Mando a distancia

1 Ventana emisora de infrarrojos

Da salida a las señales de control infrarrojas. Apunte esta

ventana al componente que quiera controlar.

2 CODE SET

Se utiliza cuando se pone un número de fabricante

(consulte la página 48).

3 Botones selectores de entrada

Seleccionan la fuente de entrada y preparan el mando a

distancia para controlar el componente seleccionado.

4 Botones de programas DSP

Selecciona los programas DSP para la posición AMP.

Pulse repetidamente un botón para seleccionar un

programa DSP de ese grupo.

5 NIGHT

Pone la unidad en el modo de escucha nocturna.

6 LEVEL

Selecciona el canal del altavoz de efectos que va a ser

ajustado.

7 Sección de control múltiple

Se utiliza cuando se cambia el ajuste o para implementar

los ajustes.

8 TEST

Da salida al tono de prueba para ajustar los niveles de los

altavoces.

9 Indicador TRANSMIT

Parpadea mientras el mando a distancia está

transmitiendo señales.

0 STANDBY

Pone esta unidad en el modo de espera.

q SYSTEM POWER

Conecta la alimentación de esta unidad.

w SLEEP

Ajusta el temporizador para dormir.

e 6CH INPUT

Selecciona la fuente de audio conectada a las tomas 6CH

INPUT.

r AMP

Conmuta la función de los mismos controles entre AMP y

el componente seleccionado utilizando los botones

selectores de entrada.

t ★★

Prepara el mando a distancia para que controle otros

componentes (no necesariamente los conectados a esta

unidad) sin cambiar la fuente de entrada de esta unidad.

y VOLUME +/–

Aumenta o disminuye el nivel del volumen.

CONTROLES Y FUNCIONES

Esta sección describe los controles del mando a distancia

y sus funciones. Asegúrese de seleccionar el modo AMP

antes de iniciar esta operación.

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

V

-

AUX

D

-

TV/CBL

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUT

TV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

MENU

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

★★

DVD

MD/CD-R TUNERCD

+

–

+

–

+

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

MUSIC

VIDEO

TV

THEATER

NIGHT

6.1/5.1

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

5

90

ENTER

+10

67 8

9

0

q

u

p

i

y

r

t

e

w

8

7

6

5

2

1

3

4

o

0602RX-640_01-08_SP-GB.P65 2/7/03, 6:03 PM6

7

Español

INTRODUCCIÓN

6 m aproximadamente

■ Utilización del mando a distancia

El mando a distancia transmite un rayo infrarrojo

direccional. Asegúrese de apuntar directamente el mando

a distancia al sensor de mando a distancia ubicado en la

unidad principal durante el funcionamiento.

■ Manejo del mando a distancia

• No derrame agua ni otros líquidos sobre el mando a

distancia.

• No deje caer el mando a distancia.

• No deje ni guarde el mando a distancia en las

condiciones siguientes:

– Donde haya una humedad o unas temperaturas altas

como, por ejemplo, cerca de un calentador, una

estufa o un cuarto de baño.

– En lugares polvorientos.

– En lugares sometidos a temperaturas sumamente

bajas.

CONTROLES Y FUNCIONES

u MUTE

Silencia el sonido. Púlselo de nuevo para que la salida de

audio recupere su nivel de volumen anterior.

i STEREO/EFFECT

Cambia la reproducción estéreo normal o la de efectos

DSP. Cuando se seleccione STEREO, las señales de

2 canales se dirigirán a los altavoces principales derecho e

izquierdo sin sonidos de efecto, y todas las señales Dolby

Digital y DTS (excepto el canal LFE) se mezclarán para ir

a los altavoces principales derecho e izquierdo.

o 6.1/5.1

Activa o desactiva el descodificador Dolby Digital EX

o DTS ES.

p SET MENU

Selecciona el modo del menú de ajuste.

INPUT

AUTO/MANUAL MONO

MAN`L/AUTO FM

TUNING MODE MEMORY

EDIT

PRESET/TUNING FM/AM

OPTICALRAUDIOLVIDEOS VIDEO

EFFECT

PRESET/TUNING

SET MENU

A/B/C/D/E

BA

6CH INPUTINPUT MODE

SILENT

PHONES

TREBLE

VOLUME

BASS

VIDEO AUX

STANDBY

/ON

30° 30°

0602RX-640_01-08_SP-GB.P65 2/7/03, 6:03 PM7

8

1 Indicadores de procesador

Los indicadores de los diversos descodificadores se

encienden cuando se utilizan los descodificadores

respectivos.

2 Indicador VIRTUAL

Se enciende cuando usted utiliza Virtual CINEMA DSP.

3 Indicador de auriculares

Se enciende cuando están conectados los auriculares.

4 Indicador de la fuente de entrada

Muestra la fuente de entrada actual con el cursor.

5 Indicador del campo de sonido

Visualiza la gestión del campo de sonido que utiliza la

unidad cuando usted escucha un programa con un campo

de sonido DSP.

6 Indicador AUTO

RX-V640RDS

Muestra que la unidad está en el modo de sintonización

automática.

7 Indicador MUTE

Parpadea cuando la función MUTE está activada.

8 Indicador de nivel VOLUME

Indica el nivel del volumen.

9 Indicador PCM

Se enciende cuando esta unidad está reproduciendo

señales de audio digital PCM (modulación por

codificación de impulsos).

0 Indicador SILENT

Se enciende cuando se conectan los auriculares mientras

el procesador del campo de sonido digital está encendido.

q Indicador SP A B

Se enciende según el juego de altavoces principales

seleccionado. Cuando se seleccionan ambos juegos de

altavoces se encienden ambos indicadores.

w Indicador NIGHT

Se enciende cuando la unidad se pone en el modo de

escucha nocturna.

e Indicador HiFi DSP

Se enciende cuando usted selecciona un programa con

campo de sonido Hi-Fi DSP.

r Indicador CINEMA DSP

Se enciende cuando usted selecciona un programa con

campo de sonido CINEMA DSP.

t Visualizador de información múltiple

Muestra el nombre del programa DSP actual y otra

información cuando se ajustan o cambian las

configuraciones.

y Indicador STEREO

RX-V640RDS

Se enciende cuando está unidad está recibiendo una señal

intensa de una emisión estéreo de FM mientras el

indicador “AUTO” está encendido.

u Indicador TUNED

RX-V640RDS

Se enciende cuando esta unidad sintoniza una emisora.

i Indicador MEMORY

RX-V640RDS

Parpadea para mostrar que puede almacenase una

emisora.

o Indicador SLEEP

Se enciende mientras el temporizador para dormir está

encendido.

p Indicador LFE

Se enciende cuando la señal de entrada contiene la señal

LFE.

a Indicador de canal de entrada

Cuando se reproduce una señal digital procedente de una

fuente digital se encienden los indicadores

correspondientes a los canales de sonido apropiados.

s Indicador RDS

RX-V640RDS

(Modelos para el

Reino Unido y Europa solamente)

El (Los) nombre(s) de los datos RDS ofrecidos por la

emisora RDS actualmente recibida se enciende(n).

El indicador EON se enciende cuando se recibe una

emisora RDS que ofrece datos EON.

El indicador PTY HOLD se enciende mientras se buscan

emisoras en el modo PTY SEEK.

Visualizador del panel delantero

(Modelos para el Reino Unido y

Europa solamente)

CONTROLES Y FUNCIONES

V-AUXVCR1

VCR2/DVR

D-TV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

DISCRETEMATRIX

DIGITAL

PL

EX

PCM

ES

SILENT

DSP

HiFi

NIGHT

VIRTUAL

A B

SP

AUTO

STEREO

SLEEP

VOLUME

MUTE

MEMORYTUNED

L C R

RLLFE RC RR

~~~~~~~~~~~~~~

dB

ft

CTRTPTYPS

HOLDPTYEON

13

45

8

7

62

90qw yer uiop

a

s

t

0602RX-640_01-08_SP-GB.P65 2/7/03, 6:03 PM8

9

Español

PREPARACIÓN

R

L

B

A

MAIN

REAR

(SURROUND)

REAR

CENTER

R L

CENTER MONITOR OUT

SUB

WOOFER

6CH INPUT

DIGITAL

OUTPUT

DIGITAL

INPUT

VIDEOAUDIOAUDIO

1

2

3

4

5

MD/CD-R

DVD

D-TV/CBL

OPTICAL

COAXIAL

VCR-1

OUT

IN

OUT

VCR 2

/DVR

IN

DVD

D-TV

/CBL

MD

/CD-R

OUT

(REC)

IN

(PLAY)

SURROUND

MAIN

CD

S VIDEOVIDEO

R

L

TUNER

75Ω UNBAL.

FM

ANT

GND

AM

ANT

R

L

CENTER

SUB

WOOFER

REAR

CENTER

REAR

(SURROUND

)

MAIN

OUTPUT

P

R

DVD

A

P

B

Y

COMPORNENT VIDEO

SPEAKERS

R L

D-TV

/CBL

B

MONITOR

OUT

CONEXIONES

Antes de conectar los componentes

PRECAUCIÓN

No conecte nunca esta unidad y otros componentes a

la red de alimentación hasta después de haber

terminado todas las conexiones entre los componentes.

• Asegúrese de que todas las conexiones estén hechas

correctamente, es decir, L (izquierda) a L, R (derecha) a

R, “+” a “+” y “–” a “–”. Algunos componentes

requieren métodos de conexión diferentes y tienen

tomas de nombres diferentes. Consulte las

instrucciones de cada componente conectado a esta

unidad.

• Después de finalizar todas las conexiones,

compruébelas de nuevo para cerciorarse de que estén

bien hechas.

• El nombre de la toma corresponde al selector de

entrada.

■ Conexión a tomas digitales

Esta unidad tiene tomas digitales para realizar la

transmisión directa de señales digitales a través de cables

coaxiales o de fibra óptica. Usted puede utilizar las tomas

digitales para introducir flujos de bits de PCM, Dolby

Digital y DTS. Para disfrutar de las pistas de sonido de

múltiples canales de los programas de DVDs, etc. con

efecto DSP, necesitará hacer la conexión digital. Todas las

tomas de entrada digital son aceptables para las señales

digitales con frecuencia de muestreo de 96 kHz.

Nota

• Las tomas OPTICAL de esta unidad cumplen con la norma

EIA. Si usted utiliza cable de fibra óptica que no cumple con

esta normal, esta unidad tal vez no funcione correctamente.

TOMAS DE CA

(página 18)

Tomas 6CH

INPUT (página 14)

Toma DIGITAL

OUTPUT (página 12)

Tomas OUTPUT

(página 14)

Tomas DIGITAL INPUT

(páginas 9 - 12)

Terminales de entrada de

antena

(página 13)

Terminales de

altavoces (página 17)

Tomas de componentes de

vídeo (páginas 10 - 11)

Tomas de componentes

de audio (página 12)

Toma SUBWOOFER

OUTPUT (página 17)

Esta toma se reserva para ser usada en la fábrica.

No conecte ningún equipo a esta toma.

RX-V640RDS

0603RX-V640_09-18_SP-GB.p65 2/7/03, 6:03 PM9

10

Conexión de componentes de vídeo

Consulte los ejemplos de conexiones de la página siguiente.

■ Tipos de tomas de vídeo

1 Toma VIDEO

Señal de vídeo compuesto convencional.

2 Toma S VIDEO

Transmite separadamente color y luminancia y logra

una reproducción del color de alta calidad.

3 Tomas COMPONENT VIDEO

Transmite separadamente luminancia y diferencia de

colores (P

B, PR) y proporciona la imagen de la mejor

calidad.

Utilice los cables de venta en el comercio que hayan sido

especificados para ser conectados a cada toma.

y

• Las señales recibidas a través de las tomas de entrada S

VIDEO se pueden convertir en señales compuestas en esta

unidad y también ser enviadas al exterior a través de VIDEO

MONITOR OUT.

• (Con la excepción de los modelos enviados a China y los

modelos generales) Las señales recibidas a través de la toma

VIDEO de esta unidad pueden enviarse al exterior a través de

la toma S VIDEO MONITOR OUT poniendo “V CONV.” en

“OPTION 1 DISPLAY SET” del menú de ajuste en ON.

• Cuando la unidad reciba señales a través de las tomas S

VIDEO y VIDEO, las señales introducidas a través de la toma

S VIDEO tendrán prioridad.

• Puede designar la entrada para las tomas COMPONENT

VIDEO A y B apropiadas a sus componentes utilizando

“INPUT 1 I/O ASSIGNMENT” en el menú de ajuste.

■ Conexión a un monitor de vídeo

Conecte la toma de entrada de vídeo de su monitor de

vídeo a la toma MONITOR OUT VIDEO.

Nota

• Si conecta esta unidad a un componente fuente utilizando las

tomas de vídeo componente, también necesitará conectar su

monitor de vídeo utilizando las tomas de vídeo componente.

■ Conexión de un reproductor DVD/TV

digital/TV por cable

Conecte la toma de salida de señal de audio digital de su

componente a la toma DIGITAL INPUT y conecte la

toma de salida de señal de vídeo del componente a la

toma VIDEO de esta unidad.

y

• Utilice las tomas AUDIO de esta unidad para un componente

de vídeo que no tenga toma de salida digital óptica. Sin

embargo, la reproducción de múltiples canales no se podrá

obtener con la entrada de señales de audio procedentes de las

tomas AUDIO.

■ Conexión de un componente de

grabación

Conecte las tomas de entrada de señal de audio de su

componente de audio a las tomas AUDIO OUT, y conecte

la toma de entrada de señal de vídeo del componente de

vídeo a la toma VIDEO OUT de esta unidad para grabar

imágenes.

Conecte las tomas de salida de señal de audio de su

componente a las tomas AUDIO IN, y conecte la toma de

salida de señal de vídeo del componente a la toma

VIDEO IN de esta unidad para reproducir una fuente

desde su componente de grabación.

Utilizando las tomas VCR 2/DVR se puede conectar una

segunda videograbadora o una grabadora DVD.

Nota

• Una vez conectado un componente de grabación a esta unidad,

mantenga su alimentación conectada mientras utiliza esta

unidad. Si se desconecta la alimentación, esta unidad podrá

distorsionar el sonido de otros componentes.

COMPONENT VIDEO

P

R

P

B

Y

S VIDEOVIDEO

1 2 3

S VIDEO

VIDEO

COMPONENT

VIDEO

Sólo cuando “V CONV.” en “OPTION 1 DISPLAY

SET” del menú de ajuste en ON.

Salida

(MONITOR OUT)

Flujo de señales en el interior de la unidad

Entrada

CONEXIONES

0603RX-V640_09-18_SP-GB.p65 2/7/03, 6:03 PM10

11

Español

PREPARACIÓN

Indica la dirección de la señal de vídeo

Indica cables ópticos

Indica cables analógicos derechos

Indica cables analógicos izquierdos

Indica la dirección de la señal de audio

Monitor de videoVideograbadora

Reproductor DVD

TV/TV digital/

TV por cable

R

L

B

A

MAIN

R

CENTER

SUB

WOOFER

6CH INPUT

DIGITAL

OUTPUT

DIGITAL

INPUT

VIDEOAUDIOAUDIO

1

2

3

4

5

MD/CD-R

DVD

D-TV/CBL

OPTICAL

COAXIAL

VCR-1

OUT

IN

MONITOR OUT

OUT

VCR 2

/DVR

IN

DVD

D-TV

/CBL

MD

/CD-R

OUT

(REC)

IN

(PLAY)

SURROUND

MAIN

CD

S VIDEOVIDEO

R

L

TUNER

75Ω UNBAL.

FM

ANT

GND

AM

ANT

R

L

REA

R

CENT

E

REAR

(SURROUND

)

MAIN

OUTPUT

P

R

DVD

A

P

B

Y

COMPORNENT VIDEO

D-TV

/CBL

B

MONITOR

OUT

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

INPUT

LR LR

VIDEO

INPUT

VIDEO

OUTPUT

O

OPTICAL

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

L R

VIDEO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

O

OPTICAL

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

L

R

VIDEO

INPUT

O

L

R

CONEXIONES

0603RX-V640_09-18_SP-GB.p65 2/7/03, 6:03 PM11

12

CENTER

SUB

WOOFER

6CH INPUT

DIGITAL

OUTPUT

DIGITAL

INPUT

VIDEOAUDIOAUDIO

1

2

3

4

5

MD/CD-R

DVD

D-TV/CBL

OPTICAL

COAXIAL

VCR-1

OUT

IN

MONITOR OUT

OUT

VCR 2

/DVR

IN

DVD

D-TV

/CBL

MD

/CD-R

OUT

(REC)

IN

(PLAY)

SURROUND

MAIN

CD

S VIDEOVIDEO

R

L

P

R

DVD

A

P

B

COMPORNENT V

D-TV

/CBL

B

MONITOR

OUT

TUNER

R

L

OPTICAL

INPUT

OPTICAL

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

O

L

R

C

L

R

O

C

DSP-AX640SE

Conexión de componentes de

audio

■ Conexión a un reproductor CD

Conecte la toma de salida digital coaxial de su

reproductor CD a la toma DIGITAL INPUT CD.

y

• Las tomas AUDIO se encuentran disponibles para un

reproductor CD que no tenga toma de salida digital coaxial.

■ Conexión de una grabadora CD o una

grabadora MD

Conecte la toma de entrada de señal digital óptica de su

grabadora CD o grabadora MD a la toma DIGITAL

OUTPUT MD/CD-R para hacer la grabación digital.

Conecte la toma de salida digital óptica de su grabadora

CD o grabadora MD a la toma DIGITAL INPUT MD/

CD-R para reproducir una fuente desde su componente de

grabación.

y

• Las tomas AUDIO se encuentran disponibles para una

grabadora CD o para una grabadora MD que no tenga toma de

entrada o salida digital óptica.

Reproductor CD

Notas

• Cuando conecte un componente de grabación a esta unidad,

mantenga su alimentación conectada mientras utiliza esta

unidad. Si desconecta la alimentación, esta unidad tal vez

distorsione el sonido procedente de otros componentes.

• La toma DIGITAL OUTPUT y las tomas analógicas OUT

(REC) son independientes. Por la toma DIGITAL OUTPUT

sólo salen señales digitales, y por las tomas OUT (REC)

señales analógicas.

■ Conexión de un sintonizador

DSP-AX640SE

Conecte las tomas de salida de su sintonizador a las tomas

TUNER.

Grabadora CD o

grabadora MD

CONEXIONES

Indica cables ópticos

Indica cables coaxiales

Indica cables analógicos derechos

Indica cables analógicos izquierdos

Indica el sentido de la señal

Sintonizador

(DSP-AX640SE)

0603RX-V640_09-18_SP-GB.p65 2/7/03, 6:03 PM12

13

Español

PREPARACIÓN

100kHz/10kHz

FREQUENCY

STEP

50kHz/9kHz

FM/AM

TUNER

75Ω UNBAL.

FM

ANT

GND

AM

ANT

■ Conexión de la antena de cuadro de AM

1 Prepare la antena de cuadro de AM y

conéctela.

2 Mantenga pulsada la lengüeta para insertar

los cables de la antena de cuadro de AM en

los terminales AM ANT y GND.

3 Oriente la antena de cuadro de AM para

obtener la mejor recepción.

Notas

• La antena de cuadro de AM deberá colocase alejada de esta

unidad.

• La antena de cuadro de AM deberá conectarse siempre,

aunque ya se encuentre conectada a esta unidad una antena de

AM exterior.

Una antena exterior colocada correctamente

proporciona una recepción más clara que una antena

interior. Si la calidad de la recepción no es adecuada,

una antena exterior podrá mejorar la calidad. Consulte

a su centro de servicio o concesionario YAMAHA

autorizado más cercano para obtener información

acerca de las antenas exteriores.

Conmutador FREQUENCY STEP (Modelo para

China y modelo general solamente)

Como el espaciamiento de las frecuencias

entre emisoras cambia en áreas diferentes,

ponga el conmutador FREQUENCY STEP

(ubicado en la parte trasera) en la posición

correspondiente al espaciamiento de

frecuencias de su zona.

Norteamérica, América Central y

Sudamérica: 100 kHz/10 kHz

Otras áreas: 50 kHz/9 kHz

Antes de ajustar este conmutador,

desconecte la clavija de alimentación de

CA de la toma de CA.

Terminal de tierra (GND)

Par obtener la máxima seguridad y la

interferencia mínima, conecte el terminal

GND de antena a una fuente puesta a tierra.

Una buena fuente de puesta a tierra puede

ser una pieza metálica clavada en tierra

húmeda.

Antena de

FM interior

(incluida)

Antena de cuadro

de AM (incluida)

Conexión de las antena

RX-V640RDS

Abra la cubierta del

adaptador de antena de

75 ohmios/300 ohmios

incluido.

Corte el manguito

externo del cable

coaxial de 75 ohmios y

prepárelo para hacer la

conexión.

Corte el hillo conductor y

retírelo.

Inserte el hilo en la ranura

y apriételo con alicates.

Cierre la cubierta.

12

Unidad: mm

3

Hilo conductor

4

Apriete con

alicates.

Apriete

con

alicates.

Inserte el hilo en

la ranura.

5

Adaptador para antena de 75 ohmios/300 ohmios

(Modelo para el Reino Unido solamente)

11

8

6

Con esta unida se incluyen antenas de AM y FM

interiores. En general, estas antenas proporcionarán

señales de suficiente intensidad.

Conecte correctamente cada antena a los terminales

designados.

CONEXIONES

0603RX-V640_09-18_SP-GB.p65 2/7/03, 6:03 PM13

14

Conexión a un amplificador

externo

Si desea aumentar la potencia de salida de los altavoces o

utilizar otro amplificador, conecte un amplificador

externo a las tomas OUTPUT de la forma siguiente.

Nota

• Cuando las clavijas RCA estén conectadas a las tomas

OUTPUT para dar la salida a un amplificador externo, las

señales saldrán también desde los terminales SPEAKERS.

1 Tomas MAIN

Tomas de salida de línea de canales principales.

Nota

• Los ajustes de BASS y TREBLE afectan a las señales que

salen a través de estas tomas.

2 Tomas REAR (SURROUND)

Tomas de salida de línea de canales traseros.

3 Toma CENTER

Toma de salida de línea del canal central.

4 Toma REAR CENTER

Toma de salida de línea del canal trasero central.

5 Toma SUBWOOFER

Cuando utilice un altavoz de subgraves con amplificador

incorporado, incluyendo el sistema de altavoz de

subgraves con procesamiento servoactivo de YAMAHA,

conecte la toma de entrada del sistema del altavoz de

subgraves a esta toma. Las señales de graves bajos

distribuidas desde los canales principales, canal central y/

o canales traseros se dirigen a esta toma de acuerdo con

sus selecciones SPEAKER SET. Las señales LFE (efecto

de baja frecuencia) generadas cuando se descodifica

Dolby Digital o DTS también se dirigen a esta toma

según sus selecciones SPEAKER SET.

Notas

• La frecuencia de corte de la toma SUBWOOFER es de 90 Hz.

• Si no utiliza un altavoz de subgraves, designe las señales que

van a ser enviadas a los altavoces principales derecho e

izquierdo cambiando los ajustes de “SOUND 1 SPEAKER

SET” para el elemento “1E BASS” en el menú de ajuste.

• Utilice el control del altavoz de subgraves para ajustar su nivel

de sonido. También se puede ajustar el nivel del sonido

utilizando el mando a distancia de la unidad (consulte

“AJUSTE DEL NIVEL DE LOS ALTAVOCES” en la página

50).

Conexión de un descodificador

externo

Esta unidad está equipada con 6 tomas de entrada

adicionales (MAIN izquierda y derecha, CENTER,

SURROUND izquierda y derecha y SUBWOOFER) para

la entrada discreta de múltiples canales procedente de un

componente equipado con un descodificador de múltiples

canales y tomas de salida de 6 canales como, por ejemplo,

un reproductor DVD/SACD.

Nota

• Cuando seleccione 6CH INPUT como fuente de entrada, la

unidad apagará automáticamente el procesador del campo de

sonido digital, y usted no podrá utilizar los programas DSP.

R

L

CENTER

SUB

WOOFER

REAR

CENTER

REAR

(SURROUND

)MAIN

OUTPUT

12 3

45

CONEXIONES

CENTER

SUB

WOOFER

6CH INPUT

MONITOR OUT

OUT

VCR 2

/DVR

IN

SURROUND

MAIN

S VIDEOVIDEO

L R LR

CENTER

SUBWOOFER MAIN

SURROUND

Reproductor

DVD/SACD

0603RX-V640_09-18_SP-GB.p65 2/7/03, 6:03 PM14

15

Español

PREPARACIÓN

■ Colocación de los altavoces

Consulte el diagrama siguiente cuando coloque los

altavoces.

Altavoces principales

Coloque los altavoces principales derecho e izquierdo a

una distancia igual de la posición de escucha ideal. La

distancia de cada altavoz a cada lado del monitor de vídeo

deberá ser la misma.

Altavoz central

Alinee la cara delantera del altavoz central con la cara

delantera de su monitor de vídeo. Coloque el altavoz tan

cerca del monitor como sea posible; directamente encima

o debajo del monitor y justo en medio de los dos

altavoces principales.

Altavoces traseros

Coloque estos altavoces detrás de su posición de escucha,

mirando ligeramente hacia adentro, a unos 1,8 m por

encima del suelo.

Altavoz trasero central

Coloque el altavoz trasero central en el centro entre los

altavoces traseros derecho e izquierdo, a la misma altura

del suelo que los altavoces traseros.

Altavoz de subgraves

La posición del altavoz de subgraves no es tan

importante, porque los sonidos graves bajos no son muy

direccionales. Pero es mejor colocar el altavoz de

subgraves cerca de los altavoces principales. Gire este

altavoz un poco hacia el centro de la habitación para

reducir los reflejos producidos por las paredes.

Nota

• Si no utiliza ninguno de los altavoces de efecto (trasero,

central y/o trasero central), cambie los ajustes de los

elementos “SOUND 1 SPEAKER SET” del menú de ajuste

para dirigir las señales a otros terminales a los que haya

conectado los altavoces.

PRECAUCIÓN

Utilice altavoces blindados magnéticamente. Si este

tipo de altavoces sigue creando interferencias con un

monitor, separe más los altavoces del monitor.

Conexión de los altavoces

■ Altavoces

Esta unidad ha sido diseñada para proporcionar la mejor

calidad del campo de sonido con un sistema de 6

altavoces, empleando los altavoces principales derecho e

izquierdo los altavoces traseros derecho e izquierdo un

altavoz central y un altavoz trasero central. Si utiliza

altavoces de marcas diferentes (con calidades tonales

diferentes) en su sistema, el tono de una voz humana en

movimiento y otros tipos de sonido tal vez no se

desplacen suavemente. Le recomendamos utilizar

altavoces del mismo fabricante o altavoces de la misma

calidad tonal.

Los altavoces principales se utilizan para el sonido de la

fuente principal más los sonidos de efectos.

Probablemente estos altavoces serán los de su sistema

estéreo actual. Los altavoces traseros se utilizan para los

sonidos ambientales y los sonidos de efectos. El altavoz

central es para los sonidos centrales (diálogo, voces, etc.).

El altavoz trasero central sirve de suplemento a los

altavoces traseros (derecho e izquierdo) y proporciona

transiciones más reales entre las partes delantera y trasera.

Los altavoces principales deberán ser modelos de alto

rendimiento, con suficiente capacidad de potencia como

para aceptar la salida máxima de su sistema de audio. Los

otros altavoces no tienen que ser iguales que los altavoces

principales. Sin embargo, para posicionar con precisión el

sonido, lo ideal es utilizar modelos de un rendimiento

equivalente al de los altavoces principales.

La utilización de un altavoz de subgraves

expande el campo de sonido

Con la adición de un altavoz de subgraves también es

posible ampliar aún más su sistema. La utilización de un

altavoz de subgraves no solo refuerza las frecuencias

bajas para cualquiera de los canales o todos ellos, sino

que también permite reproducir el canal LFE (efectos de

frecuencia baja) con alta fidelidad cuando se reproduce la

señal Dolby Digital o la señal DTS. El sistema de altavoz

de subgraves con procesamiento servoactivo de

YAMAHA es ideal para reproducir los graves de forma

natural y alegre.

Altavoz

principal (l)

1,8 m

Altavoz trasero (l)

Altavoz

trasero central

Altavoz trasero (D)

Altavoz principal (D)

Altavoz central

CONEXIONES

Altavoz de

subgraves

0603RX-V640_09-18_SP-GB.p65 2/7/03, 6:03 PM15

16

12

MAIN

CENTER

REAR CENTER

REAR

A OR B :

A+B :

:

4ΩMIN.

8ΩMIN.

6ΩMIN.

/SPEAKER

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

MAIN

CENTER

REAR CENTER

REAR

A OR B :

A+B :

:

8ΩMIN.

16ΩMIN.

8ΩMIN.

/SPEAKER

4

3

5

■ CONEXIONES

Asegúrese de conectar correctamente el canal izquierdo (L), el canal derecho (R), “+” (rojo) y “–” (negro). Si las

conexiones están mal hechas, no se oirá sonido de los altavoces, y si la polaridad de las conexiones de los altavoces no

es correcta, el sonido no sonará bien y le faltarán tonos graves.

PRECAUCIÓN

• Utilice altavoces con la impedancia especificada mostrada en el panel trasero de esta unidad.

• No deje que los cables pelados se toquen entre sí, y no permita tampoco que toquen ninguna parte metálica de esta

unidad. Esto podría estropear esta unidad y/o los altavoces.

10 mm

Rojo: positivo (+)

Negro: negativo (–)

Clavija tipo

banana

(

A excepción de los modelos para el Reino Unido y Europa

)

CONEXIONES

Un cable de altavoz consiste en realidad en un par de

cables aislados unidos el uno junto al otro. Uno de los

cables estará coloreado o tendrá una forma diferente, tal

vez una banda, una ranura o un borde.

1 Retire aproximadamente 10 mm del

aislamiento de cada cable de altavoz.

2 Retuerza juntos los hilos expuestos del

cable para impedir cortocircuitos.

3 Desatornille la perilla.

4 Inserte un cable pelado en el agujero del

lado de cada terminal.

5 Apriete la perilla para asegurar el cable.

y

(A excepción de los modelos para el Reino Unido y Europa)

• También es posible hacer conexiones con clavijas tipo banana.

Para ello, apriete primero la perilla y luego inserte el conector

de clavija tipo banana en el extremo del terminal

correspondiente.

■ Conmutador IMPEDANCE SELECTOR

ADVERTENCIA

No cambie el ajuste del conmutador IMPEDANCE SELECTOR estando conectada la alimentación de esta unidad,

ya que de lo contrario ésta podría estropearse. Si esta unidad no se enciende cuando se pulsa STANDBY/ON (o

SYSTEM POWER), el conmutador IMPEDANCE SELECTOR tal vez no esté bien colocado en una de las dos

posiciones. Si pasa esto, deslice el conmutador a una de las posiciones cuando esta unidad esté en el modo de espera.

Asegúrese de mover este interruptor solamente cuando esta unidad esté en el modo de espera.

Seleccione la posición del conmutador (derecha o izquierda) según la impedancia de los altavoces de su sistema.

Posición del

conmutador

Izquierda

Derecha

Altavoz

Principal

Central,

Traser central,

Trasero

Principal*

Central,

Traser central,

Trasero

Nivel de impedancia

Si utiliza un/dos juego(s) de altavoces principales, la

impedancia de cada altavoz deberá ser de 4 Ω/8 Ω o más.

La impedancia de cada altavoz deberá ser de 6 Ω o más.

Si utiliza un/dos juego(s) de altavoces principales, la

impedancia de cada altavoz deberá ser de 8 Ω/16 Ω o más.

La impedancia de cada altavoz deberá ser de 8 Ω o más.

Conmutador IMPEDANCE

SELECTOR

(Modelos generales)

* [Modelo para Canadá solamente]

Cuando el conmutador se ponga a la derecha, usted no podrá utilizar “A+B”.

0603RX-V640_09-18_SP-GB.p65 2/7/03, 6:03 PM16

17

Español

PREPARACIÓN

R

L

B

A

MAIN

REAR

(SURROUND)

REAR

CENTER

R L

CENTER

SUB

WOOFER

6CH INPUT

DIGITAL

OUTPUT

SIGNAL

GND

DIGITAL

INPUT

VIDEOAUDIOAUDIO

1

2

3

4

5

MD/CD-R

DVD

D-TV/CBL

OPTICAL

COAXIAL

VCR-1

OUT

IN

MONITOR OUT

OUT

VCR 2

/DVR

IN

DVD

D-TV

/CBL

MD

/CD-R

OUT

(REC)

IN

(PLAY)

SURROUND

MAIN

CD

S VIDEOVIDEO

R

L

TUNER

75Ω UNBAL.

FM

ANT

GND

AM

ANT

R

L

CENTER

SUB

WOOFER

REAR

CENTER

REAR

(SURROUND

)

MAIN

OUTPUT

P

R

DVD

A

P

B

Y

COMPORNENT VIDEO

MAIN

CENTER

REAR CENTER

REAR

A OR B :

A+B :

:

4ΩMIN.

8ΩMIN.

6ΩMIN.

/SPEAKER

SPEAKERS

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

R L

D-TV

/CBL

B

MONITOR

OUT

MAIN

CENTER

REAR CENTER

REAR

A OR B :

A+B :

:

8ΩMIN.

16ΩMIN.

8ΩMIN.

/SPEAKER

6

5

4231

7

Sistema de altavoz

de subgraves

Altavoz trasero

central

Altavoz principal B

Altavoz

central

Altavoz trasero

Toma SUBWOOFER

Cuando utilice un altavoz de subgraves con amplificador incorporado, incluyendo el sistema de altavoz de subgraves

con procesamiento servoactivo de YAMAHA, conecte la toma de entrada del sistema del altavoz de subgraves a esta

toma. Las señales de graves bajos distribuidas desde los canales principales, canal central y/o canales traseros se dirigen

a esta toma de acuerdo con sus selecciones SPEAKER SET. Las señales LFE (efecto de baja frecuencia) generadas

cuando se descodifica Dolby Digital o DTS también se dirigen a esta toma según sus selecciones SPEAKER SET.

Notas

• La frecuencia de corte de la toma SUBWOOFER es de 90 Hz.

• Si no utiliza un altavoz de subgraves, asigne las señales a los altavoces principales izquierdo y derecho cambiando el ajuste del

elemento “SOUND 1 SPEAKER SET” “1E BASS” del menú de ajuste en MAIN.

• Utilice el control de altavoz de subgraves para ajustar su nivel de sonido. También puede ajustar el nivel del sonido utilizando el

mando a distanciade esta unidad (consulte “AJUSTE DEL NIVEL DE LOS ALTAVOCES” en la página 50).

Altavoz principal A

Derecha Izquierda

Terminales MAIN SPEAKERS

A estos terminales se pueden conectar uno o dos sistemas

de altavoces. Si sólo utiliza un sistema de altavoces,

conéctelo a los terminales MAIN A o MAIN B.

Terminales REAR SPEAKERS

A estos terminales se puede conectar un sistema de

altavoz trasero.

Terminales CENTER SPEAKER

A estos terminales se puede conectar un altavoz central.

Terminales REAR CENTER SPEAKER

A estos terminales se puede conectar un altavoz trasero

central.

1

2

3

6

7

5

4

CONEXIONES

El diagrama muestra la disposición de los altavoces en la

habitación de escucha.

Derecha Izquierda

0603RX-V640_09-18_SP-GB.p65 2/7/03, 6:03 PM17

18

Conexión de los cables de

alimentación

■ Conexión del cable de alimentación de

CA

Enchufe esta unidad a una toma de corriente.

■ AC OUTLETS (con conmutador)

Modelos para EE.UU., Canadá, China, Europa y Singapur

y modelos generales ...................................... 2 SALIDAS

Modelo para el Reino Unido y Australia .......... 1 SALIDA

Utilice estas salidas para conectar los cables de

alimentación de los componentes en esta unidad. La

alimentación de las salidas AC OUTLETS se controla

mediante STANDBY/ON (o SYSTEM POWER y

STANDBY) de esta unidad. Estas salidas suministrarán

alimentación a cualquier componente conectado a esta

unidad, siempre que esta unidad esté encendida. La

potencia máxima (consumo total de potencia de los

componentes) que puede conectarse a las salidas AC

OUTLETS cambia dependiendo del área de venta de la

unidad.

Modelo para China y modelo general ....................... 50 W

Otros modelos .........................................................100 W

■ VOLTAGE SELECTOR

(Modelo para China y modelo general

solamente)

El selector de tensión (VOLTAGE SELECTOR), que se

encuentra en el panel trasero de esta unidad, debe

colocarse en la posición correspondiente ala tensión de su

localidad ANTES de enchufar la unidad a la toma de CA.

Las tensiones son de 110/120/220/240 V CA, 50/60 Hz.

VOLTAGE SELECTOR

Conexión de la alimentación

Conecte la alimentación de esta unidad después de

terminadas todas las conexiones.

1 Pulse STANDBY/ON (SYSTEM POWER en el

mando a distancia) para conectar la

alimentación de esta unidad.

El nivel del volumen principal y luego el nombre del

programa DSP actual aparecerán en el visualizador

del panel delantero.

STANDBY

/ON

POWER

SYSTEM

o

Mando a distancia

Panel delantero

(Modelo general)

REAR

CENTER

AC OUTLETS

SWITCHED

MAIN

CENTER

REAR CENTER

REAR

A OR B :

A+B :

:

4ΩMIN.

8ΩMIN.

6ΩMIN.

/SPEAKER

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

L

MAIN

CENTER

REAR CENTER

REAR

A OR B :

A+B :

:

8ΩMIN.

16ΩMIN.

8ΩMIN.

/SPEAKER

VOLTAGE

SELECTOR

INPUT

AUTO/MANUAL MONO

MAN`L/AUTO FM

TUNING MODE MEMORY

EDIT

PRESET/TUNING FM/AM

OPTICALRAUDIOLVIDEOS VIDEO

EFFECT

PRESET/TUNING

A/B/C/D/E

PROGRAMSTEREOSPEAKERS

BA

6CH INPUTINPUT MODE

SILENT

PHONES

TREBLE

VOLUME

BASS

VIDEO AUX

STANDBY

/ON

SET MENU

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

V

-

AUX

D

-

TV/CBL

TV INPUT

TV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

+

–

+

–

+

–

TV CHTV VOL

1

CONEXIONES

0603RX-V640_09-18_SP-GB.p65 2/7/03, 6:03 PM18

Español

19

PREPARACIÓN

Utilizando el menú básico

Utilice el mando a distancia para hacer los ajustes.

• Pulse SPEAKERS A o B en el panel delantero para

seleccionar los altavoces principales que desee utilizar.

• Asegúrese de desconectar los auriculares de esta

unidad.

1 Pulse AMP.

2 Pulse SET MENU.

En el visualizador del panel delantero aparece

“BASIC MENU” como se muestra aquí.

Si la visualización del panel

delantero cambia para mostrar

otra cosa que no sea “BASIC

MENU”, pulse u hasta que se

visualice “BASIC MENU”.

3 Pulse j / i para entrar en el menú BASIC.

La visualización del panel delantero cambia como se

muestra aquí:

AJUSTES BÁSICOS DEL SISTEMA

El menú “BASIC” le permite establecer algunos de los parámetros básicos del menú “SOUND” con un mínimo

esfuerzo. Si desea configurar el aparato de una forma más precisa según su ambiente de escucha, utilice los parámetros

más detallados del menú “SOUND” en lugar de los del menú “BASIC” (consulte la página 41). La alteración de

cualquier parámetro en el menú “BASIC” repondrá todos los parámetros del menú “SOUND”.

SET MENU

A/B/C/D/E

MENU

SELECT

PRESET/CH

+

–

4 Pulse u / d para cambiar la visualización al

ajuste que usted quiera cambiar.

SETUP

Cambia los ajustes de los altavoces y del

amplificador según el tamaño de la habitación que

usted esté utilizando. Consulte “Ajuste de la unidad

según su sistema de altavoces” para obtener más

información.

SP LEVEL

Ajuste los niveles de salida de los altavoces.

Consulte “Ajuste de los niveles de salida de los

altavoces” para obtener más información.

5 Pulse j / i para entrar en el modo de ajuste

deseado.

6 Cambie los ajustes de la unidad según el

ambiente de escucha. Cuando haya

terminado, la unidad volverá

automáticamente al menú básico.

7 Pulse u / d para salir del menú de ajuste.

La visualización del panel delantero cambia en el

orden siguiente:

SELECT

PRESET/CH

+

–

1 SETUP

SELECT

PRESET/CH

+

–

↑

BASIC

↓↑

SOUND

↓↑

INPUT

↓↑

OPTION

↓

Salida

AMP

BASIC MENU

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUT

TV MUTE

A/B/C/D/E

VOLUME

LEVEL

MENU

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

VCR 1

+

–

+

–

+

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

MUSIC

VIDEO

TV

THEATER

NIGHT

6.1/5.1

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

5

90

ENTER

+10

67 8

VCR2/DVR

2

4,7

3,5

1

0604RX-V640_19-21_SP-GB.p65 2/7/03, 6:03 PM19

20

SET MENU

BASIC SOUND INPUT OPTION

1 SETUP

Pulse j / i para alterar los ajustes para

cada parámetro. Utilice d para pasar al

siguiente ajuste.

2 SP LEVEL

Pulse j / i para ajustar el balance entre

cada altavoz y el altavoz principal

izquierdo. Utilice d para pasar al

siguiente ajuste.

1 ROOM

Elija entre S/M/L.

2 SUBWOOFER

Elija entre YES/NONE.

3 SPEAKERS

Elija entre 2/3/4/5/6 spk.

4 SET/CANCEL

Elija entre SET/CANCEL.

5 CHECK OK:

Elija entre YES/NO.

1 L-R

Ajuste el balance entre los altavoces

principales izquierdo y derecho.

2 C

Ajuste el balance entre los altavoces

principal izquierdo y central.

3 RL

Ajuste el balance entre los altavoces

principal izquierdo y trasero izquierdo.

4 RC

Ajuste el balance entre los altavoces

trasero izquierdo y trasero central.

5 RR

Ajuste el balance entre los altavoces

trasero izquierdo y trasero derecho.

SET

AJUSTES BÁSICOS DEL SISTEMA

NO

YES

CANCEL

• Después de cambiar los parámetros “1 SETUP”, vuelva a ajustar los niveles de salida de los altavoces a “2 SP LEVEL”.

• Consulte las páginas 40 – 46 para obtener una explicación detallada de los menús “SOUND”, “INPUT” y “OPTION”.

6 SWFR

Ajuste el balance entre el altavoz principal

izquierdo y el altavoz de graves secundarios.

0604RX-V640_19-21_SP-GB.p65 2/7/03, 6:03 PM20

Español

21

PREPARACIÓN

Ajuste de la unidad según su

sistema de altavoces

Siga las instrucciones de abajo para ajustar la salida del

amplificador según el tamaño de su habitación y los

altavoces. Pulse u / d para cambiar entre los parámetros

1 a 4, y j / i para alterar el ajuste de los parámetros.

Los ajustes predeterminados en fábrica resaltan.

1 ROOM

Ajustes: S, M, L

Seleccione el tamaño de la habitación en la que ha

instalado los altavoces. De forma aproximada, los

tamaños de la habitación se definen de la forma

S: 16ft. x 3ft., 200sq.ft. (4,8 x 4m, 20m

2

)

M: 20ft. x 16ft., 300sq.ft. (6,3 x 5,0m, 30m

2

)

L: 26ft. x 19ft., 450sq.ft.(7,9 x 5,8m, 45m

2

)

[Otros modelos]

S: 3,6m x 2,8m, 10m

2

M: 4,8m x 4,0m, 20m

2

L: 6,3m x 5,0m, 30m

2

2 SUBWOOFER

Ajustes: YES, NONE

Seleccione YES si tiene un altavoz de subgraves en su

sistema, o NONE si no lo tiene.

3 SPEAKERS

Ajustes: 2, 3, 4, 5, 6 (spk)

Seleccione el número de altavoces que usted desee

utilizar en su configuración de altavoces. Este número

no incluye su altavoz de subgraves.

4 SET o CANCEL

Seleccione SET para confirmar los cambios que usted

haya hecho en los tres ajustes de anteriores. La unidad

dará salida a un tono de prueba por medio de los

altavoces (consulte

5

). De forma alternativa,

seleccione CANCEL para salir de este menú sin

alterar ninguno de los ajustes de la unidad.

AJUSTES BÁSICOS DEL SISTEMA

5 Utilice el tono de prueba para comprobar los

niveles de los altavoces.

Cuando seleccione SET en

4

, la visualización

cambiará a “CHECK: TestTone”, y la unidad dará

salida a un tono de prueba a través de cada uno de los

altavoces. Cuando empiece el tono de prueba, la

visualización cambiará a “CHECK OK: YES”.

Si el volumen del tono de prueba cambia entre los

altavoces, pulse j / i para cambiar la visualización a

“NO”. La unidad entrará automáticamente en el modo

“2 SP LEVEL”. Si el tono de prueba sale con el mismo

nivel desde todos los altavoces, seleccione “CHECK

OK: YES”. La unidad saldrá del modo del menú SETUP.

Notas

• La unidad cambia el tono de prueba entre cada uno de los

altavoces un máximo de dos veces.

• El indicador del altavoz que da salida al tono de prueba

parpadea en el visualizador del panel delantero.

Ajuste de los niveles de salida de

los altavoces (SP LEVEL)

Utilice este menú para comparar y ajustar la salida del

tono de prueba de cada altavoz según la salida del altavoz

principal izquierdo (o trasero izquierdo), de forma que el

nivel del sonido de todos los altavoces sea idéntico. Pulse

u / d para seleccionar un altavoz y luego ajuste el

balance utilizando j / i.

Nota

• La unidad da salida al tono de prueba desde el altavoz

seleccionado y el altavoz principal izquierdo (o trasero

izquierdo). El indicador del altavoz que da salida al tono de

prueba parpadea en el visualizador del panel delantero.

1 L-R

Ajusta el balance entre los altavoces principales

izquierdo y derecho.

2 C

Ajusta el balance entre los altavoces principal

izquierdo y central.

3 RL

Ajusta el balance entre los altavoces principal

izquierdo y trasero izquierdo.

4 RC

Ajusta el balance entre los altavoces trasero izquierdo

y trasero central.

5 RR

Ajusta el balance entre los altavoces trasero izquierdo

y trasero derecho.

6 SWFR

Ajuste el balance entre el altavoz principal izquierdo

y el altavoz de graves secundarios.

Ajuste

2spk

3spk

4spk

5spk

6spk

Visualización

L R

L C R

L R

RL RR

L C R

RL RR

L C R

RL RC RR

Altavoces

Principal I/Principal D

Principal I/Central/

Principal D

Principal I/Principal D/

Trasero I/Trasero D

Principal I/Central/Principal

D/Trasero I/Trasero D

Principal I/Central/

Principal D/Trasero I/

Trasero central/Trasero D

0604RX-V640_19-21_SP-GB.p65 2/7/03, 6:03 PM21

22

REPRODUCCIÓN

1 Pulse STANDBY/ON (SYSTEM POWER en el

mando a distancia) para conectar la

alimentación.

2 Encienda el monitor de vídeo conectado a

esta unidad.

3 Pulse SPEAKERS A o B

para seleccionar los

altavoces principales que

va a utilizar.

Si está utilizando dos juegos de

altavoces principales, pulse A y

B.

4 Gire INPUT (o pulse uno de los botones

selectores de entrada del mando a distancia)

para seleccionar la fuente de entrada.

El nombre de la fuente de entrada seleccionada y el

modo de entrada aparecerán en el visualizador del

panel delantero durante unos pocos segundos.

Para seleccionar la fuente de audio conectada a

las tomas 6CH INPUT

• Usted necesita seleccionar la entrada a la que está

conectada la fuente de vídeo antes de seleccionar la

fuente de audio.

Pulse 6CH INPUT hasta que aparezca “6CH INPUT” en

el visualizador del panel delantero.

Nota

• Si se muestra “6CH INPUT” en el visualizador del panel

delantero no se podrá reproducir ninguna otra fuente. Para

seleccionar otra fuente de entrada, pulse primero 6CH INPUT

para apagar “6CH INPUT” en el visualizador del panel

delantero.

STANDBY

/ON

POWER

SYSTEM

o

Mando a distancia

Panel delantero

Fuente de entrada seleccionada

6CH INPUT

Mando a distanciaPanel delantero

o

BA

SPEAKERS

V

-

AUX

D

-

TV/CBL

VCR 1

VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

INPUT

AUTO/MANUAL MONO

MAN`L/AUTO FM

TUNING MODE MEMORY

EDIT

PRESET/TUNING

FM/AM

OPTICALRAUDIOLVIDEOS VIDEO

EFFECT

PRESET/TUNING

A/B/C/D/E

SET MENU

BA

6CH INPUTINPUT MODE

SILENT

PHONES

TREBLE

VOLUME

BASS

VIDEO AUX

STANDBY

/ON

1

6

4

6

4

73

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

V

-

AUX

D

-

TV/CBL

TV INPUT

TV MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1

DVD

MD/CD-R TUNERCD

+

–

+

–

+

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

MUSIC

VIDEO

TV

THEATER

NIGHT

6.1/5.1

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

5

90

ENTER

+10

67 8

VCR2/DVR

4

1

4

7

6

INPUT

V-AUXVCR1

VCR2/DVR

D-TV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

A

SP

VOLUME

L R

DVD AUTO

0605RX-V640_22-27_SP-GB.p65 2/7/03, 6:03 PM22

Español

23

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

■ Función BGV (vídeo de fondo)

La función BGV le permite combinar una imagen de

vídeo de una fuente de vídeo con el sonido de una fuente

de audio. Por ejemplo, podrá disfrutar escuchando música

clásica mientras ve hermosas escenas reproducidas por la

fuente de vídeo en el monitor de vídeo.

Seleccione una fuente del grupo de vídeo y luego

seleccione una fuente del grupo de audio empleando los

botones selectores del mando a distancia.

■ Para silenciar el sonido

Pulse MUTE en el mando

a distancia.

Pulse de nuevo MUTE para

reanudar la salida de audio.

y

• Puede cambiar la cantidad que la unidad reduce el volumen en

“OPTION 3 AUDIO MUTE” del menú de ajuste.

• También puede cancelar el silenciamiento pulsando VOLUME

+/–, etc.

• Durante el silenciamiento, el indicador MUTE parpadea en el

visualizador del panel delantero.

■ Modo de escucha nocturna

Este modo reproduce claramente el diálogo mientras

reduce el volumen de los efectos de sonido alto para

escuchar fácilmente con un volumen bajo durante la noche.

Pulse NIGHT del mando a

distancia.

Pulse NIGHT una vez más

para volver a la reproducción

normal.

Nota

• Al poner la unidad en el modo de espera se cancela el modo

de escucha nocturna.

y

• Puede utilizar el modo de escucha nocturna con cualquier

programa de campo de sonido.

• El indicador NIGHT del visualizador del panel delantero se

encenderá cuando la unidad esté en el modo de escucha

nocturna.

• El modo de escucha nocturna puede tener una efectividad

diferente dependiendo de la fuente de entrada y los ajustes de

sonido ambiental que usted utilice.

■ Cuando haya terminado de utilizar esta

unidad

Pulse STANDBY/ON (STANDBY en el mando

a distancia) para poner esta unidad en el

modo de espera.

5 Empiece a reproducir o seleccione una

emisora en el componente fuente.

Consulte el manual de instrucciones del componente.

6 Ajuste el volumen al nivel deseado.

El nivel del volumen se visualiza digitalmente.

Ejemplo: –70 dB

Gama de control: VOLUME MUTE (mínimo) a

0 dB (máximo)

El indicador del nivel del volumen muestra también

el nivel del volumen actual mediante un gráfico de

barras.

Si lo desea, utilice BASS y TREBLE. Estos controles

sólo afectan al sonido procedente de los altavoces

principales.

Notas

• Si aumenta o disminuye a un nivel excesivo el sonido de

frecuencia alta o el sonido de frecuencia baja, la calidad tonal

del sonido procedente de los altavoces central y traseros tal

vez no concuerde con la de los altavoces principales derecho e

izquierdo.

• Si ha conectado un componente de grabación a las tomas VCR

1 OUT, VCR 2/DVR OUT o MD/CD-R OUT y usted nota

distorsión o volumen bajo durante la reproducción de otros

componentes, pruebe a encender el componente de grabación.

7 Seleccione un programa DSP si lo desea.

Utilice PROGRAM l / h (botones de programas

DSP en el mando a distancia) para seleccionar un

programa DSP. Consulte las páginas 28 a 30 para

conocer detalles acerca del programa DSP.

Cuando se utiliza el mando a distancia, pulse AMP

antes de seleccionar un programa DSP.

Panel delantero

o

Mando a distancia

o

Panel delantero Mando a distancia

STANDBY

/ON

o

STANDBY

Panel delantero Mando a distancia

MUTE

PROGRAM

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

MUSIC

VIDEO

TV

THEATER

NIGHT

6.1/5.1

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

5

90

ENTER

+10

67 8

REPRODUCCIÓN

NIGHT

0

VOLUME

TREBLEBASS

VOLUME

+

–

V

-

AUX

D

-

TV/CBL

VCR 1

VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

0605RX-V640_22-27_SP-GB.p65 2/7/03, 6:03 PM23

24

Modos e indicaciones de entrada

Esta unidad dispone de varias tomas de entrada. Puede

seleccionar el tipo de señales de entrada que usted desee.

Cada vez que usted conecta la alimentación de la unidad,

el modo de entrada se pone en el ajuste “INPUT 2 INPUT

MODE” definido en el menú de ajuste.

Pulse repetidamente INPUT MODE hasta que

el modo de entrada deseado se muestre en

el visualizador del panel delantero.

AUTO: En este modo, la señal de entrada se

selecciona automáticamente de la forma

2) Señal analógica

DTS: En este modo, sólo se selecciona la señal de

entrada digital codificada con DTS, aunque

se introduzca otra señal al mismo tiempo.

ANALOG: En este modo sólo se selecciona la señal de

entrada analógica, aunque se introduzca una

señal digital al mismo tiempo.

Notas

• Cuando se seleccione AUTO, esta unidad determinará

automáticamente el tipo de señal. Si esta unidad detecta un

señal Dolby Digital o DTS, el descodificador cambiará

automáticamente al ajuste apropiado.

• Al reproducir el disco codificado con Dolby Digital o DTS en

algunos reproductores LD o DVD, la salida del sonido se

retrasará un momento cuando se reanude la reproducción

después de una búsqueda porque la señal digital se

seleccionará otra vez.

• Cuando reproduzca una fuente LD que no haya sido grabada

digitalmente, el sonido reproducido por algunos reproductores

LD tal vez no salga. En este caso, ajuste el modo de entrada en

ANALOG.

Panel delantero

Modo de entrada

■ Notas sobre las señales digitales

Las tomas de entrada digital de esta unidad pueden

manejar señales digitales de muestreo de 96 kHz. Tenga

en cuenta lo siguiente cuando se introduzca en esta

unidad una señal digital con una frecuencia de muestreo

de más de 48 kHz.

• No puede utilizar ningún programa DSP.

• La unidad dará salida al sonido como sonido estéreo de

2 canales desde los altavoces principales izquierdo y

derecho solamente. Por lo tanto, usted no podrá ajustar

el nivel de los altavoces de efecto mientras escucha tal

fuente de sonido.

■ Notas acerca de la reproducción de DTS-

CD/LDs

• Si los datos de salida digital del reproductor han sido

procesador de cualquier forma, es posible que usted no

pueda realizar la descodificación DTS aunque haga una

conexión digital entre esta unidad y el reproductor.

• Si usted reproduce una fuente codificada con una señal

DTS y pone el modo de entrada en ANALOG, esta

unidad reproducirá el ruido de una señal DTS sin

procesar. En este caso, conecte la fuente a una toma de

entrada digital y ponga el modo de entrada en AUTO o

DTS.

• Si usted cambia el modo de entrada al modo ANALOG

mientras reproduce una fuente codificada con una señal

DTS, esta unidad no reproducirá sonido.

• Si reproduce una fuente codificada con una señal DTS

estando el modo de entrada en AUTO:

– Esta unidad cambia automáticamente al modo de

descodificación DTS (el indicador “t” se

enciende) después de haber detectado la señal DTS.

Cuando termina la reproducción de la fuente DTS,

el indicador “t” tal vez parpadee. Mientras

parpadea, sólo se podrá reproducir la fuente DTS. Si

desea reproducir pronto una fuente PCM normal,

vuelva a poner el modo de entrada en AUTO.

– El indicador “t” puede parpadear cuando se

realiza una operación de búsqueda o salto mientras

se reproduce una fuente DTS con el modo de

entrada en AUTO. Si esto continúa durante más de

30 segundos, esta unidad cambiará automáticamente

del modo “descodificación DTS” al modo de

entrada de señal digital PCM. El indicador “t”

se apagará.

REPRODUCCIÓN

INPUT MODE

V-AUXVCR1

VCR2/DVR

D-TV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

A

SP

VOLUME

L R

DVD AUTO

0605RX-V640_22-27_SP-GB.p65 2/7/03, 6:03 PM24

Español

25

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Selección de un programa de

campo de sonido

Usted puede mejorar su satisfacción al escuchar

seleccionando para ello un programa DSP. Para conocer

detalles de cada programa, consulte las páginas 28 – 30.

1 Pulse AMP.

2 Pulse uno de los botones numéricos en el

mando a distancia para seleccionar el

programa deseado.

El nombre del programa seleccionado aparece en el

visualizador del panel delantero.

AMP

3 Después de seleccionar el programa

deseado, pulse repetidamente el mismo

botón para seleccionar el subprograma

deseado si éste se encuentra disponible.

Ejemplo:

Al pulsar repetidamente MOVIE

THEATER 2, el programa secundario

cambia entre “Adventure” y

“General”.

Notas

• En esta unidad se encuentran disponibles 9 programas con

subprogramas. Sin embargo, la selección depende del formato

de la señal de entrada y no todos los subprogramas pueden

utilizarse para todos los formatos de la señal de entrada.

• Usted no puede utilizar el procesador de campo de sonido

digital con una fuente conectada a las tomas 6CH INPUT de

esta unidad o cuando la unidad está reproduciendo una fuente

digital con una frecuencia de muestreo de más de 48 kHz.

• La acústica de su sala de escucha afecta al programa DSP.

Minimice los reflejos del sonido de su sala para maximizar el

efecto creado por el programa.

• Cuando seleccione una fuente de entrada, esta unidad

seleccionará el último programa DSP utilizado con esa fuente.

• Cuando ponga esta unidad en el modo de espera, la fuente

actual y el programa DSP se memorizarán y se seleccionarán

automáticamente cuando vuelva a conectarse la alimentación.

• Si se introduce una señal Dolby Digital o DTS cuando el

modo de entrada está en AUTO, el programa DSP (números

7–9) cambiará automáticamente al programa de

descodificación apropiado.

• Cuando la unidad esté reproduciendo una fuente mono con

PRO LOGIC, PRO LOGIC/Enhanced o PRO LOGIC II

Movie, no saldrá sonido por los altavoces principales y

traseros. El sonido sólo podrá oírse por el altavoz central. (Si

“1A CENTER” del menú de ajuste se pone en NON, el sonido

del canal central saldrá por los altavoces principales.)

y

• También podrá seleccionar el programa DSP pulsando

PROGRAM l / h en el panel delantero.

• Seleccione un programa basándose en sus preferencias. Los

nombres de los programas sólo sirven como referencia.

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

MUSIC

VIDEO

TV

THEATER

NIGHT

6.1/5.1

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

5

90

ENTER

+10

67 8

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

MUSIC

VIDEO

TV

THEATER

NIGHT

6.1/5.1

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

5

90

ENTER

+10

67 8

REPRODUCCIÓN

PROGRAM l / h

OPTICALRAUDIOLVIDEOS VIDEO

EFFECT

PRESET/TUNING

A/B/C/D/E

PROGRAMSTEREOSPEAKERS

BA

PHONES

TREBLEBASS

VIDEO AUX

SILENT

STANDBY

/ON

SET MENU

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

V

-

AUX

D

-

TV/CBL

TV INPUT

TV MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1

DVD

MD/CD-R TUNERCD

+

–

+

–

+

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

MUSIC

VIDEO

TV

THEATER

NIGHT

6.1/5.1

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

5

90

ENTER

+10

67 8

VCR2/DVR

2,3

1

V-AUXVCR1

VCR2/DVR

D-TV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

A

SP

VOLUME

L C R

RLLFE RR

Adventure

V-AUXVCR1

VCR2/DVR

D-TV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

A

SP

VOLUME

L C R

RLLFE RR

General

0605RX-V640_22-27_SP-GB.p65 2/7/03, 6:03 PM25

26

Cada vez que usted pulsa q/DTS SUR, los ciclos de

visualización cambian de la forma siguientes:

PRO LOGIC→PRO LOGIC Enhanced→PRO LOGIC II

Movie→PRO LOGIC II Music→Neo:6 Cinema→Neo:6

Music→PRO LOGIC→....

y

• Pulsando repetidamente PROGRAM l / h en el panel

delantero, usted puede seleccionar PRO LOGIC, PRO LOGIC

Enhanced, PRO LOGIC II Movie, PRO LOGIC II Music,

Neo:6 Cinema y Neo:6 Music.

■ Reproducción de programas Dolby

Digital EX o DTS ES

Pulse 6.1/5.1 para encender el descodificador Dolby

Digital EX o DTS ES y escuchar los programas Dolby

Digital EX y DTS ES con un altavoz trasero central.

Pulse 6.1/5.1 para seleccionar el modo. (Los modos que

pueden seleccionarse varían según el formato del software

que se reproduce.)

AUTO: Este modo cambia automáticamente Dolby

Digital EX/DTS ES Matrix 6.1/DTS ES

Discrete 6.1 dependiendo de la señal de la

fuente de entrada que esta unidad puede

detectar. El altavoz trasero central no

funciona con las fuentes de 5,1 canales.

Discrete 6.1: Este modo puede seleccionarse solamente

cuando se detecta una fuente con formato

DTS ES Discrete. (El indicador DISCRETE

se enciende.)

Matrix 6.1: Este modo hace que la reproducción de 6

canales pase por el descodificador Matrix

6.1. (Se enciende el indicador

EX

o

MATRIX.)

OFF: El altavoz trasero central no funciona en este

modo.

Notas

• Algunos discos compatibles con 6,1 canales no tienen una

señal (bandera) que esta unidad pueda detectar

automáticamente. Cuando reproduzca esta clase de disco con

6,1 canales, seleccione “Matrix 6.1”.

• La reproducción de 6,1 canales no es posible, aunque se pulse

6.1/5.1, en los casos siguientes:

1 Cuando “1C REAR LR” esté en NON.

2 Cuando se apague el efecto del sonido.

3 Cuando esté reproduciéndose la fuente conectada a 6CH

INPUT.

4 Cuando esté reproduciéndose la fuente Dolby Digital

KARAOKE.

5 Cuando estén conectados auriculares a la toma PHONES.

• El modo de entrada se vuelve a poner en AUTO cuando se

desconecta la alimentación de la unidad.

■ Selección de PRO LOGIC, PRO LOGIC II

o Neo:6

Usted puede disfrutar de fuentes de 2 canales

descodificadas en cinco o seis canales discretos

seleccionando para ello PRO LOGIC, PRO LOGIC II o

Neo:6 en el programa número 9.

1 Seleccione una fuente de 2 canales e inicie

la reproducción en el componente fuente.

2 Pulse AMP.

3 Pulse q/DTS SUR.

AMP

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

MUSIC

VIDEO

TV

THEATER

NIGHT

6.1/5.1

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

5

90

ENTER

+10

67 8

6.1/5.1

+10

(Ejemplo)

REPRODUCCIÓN

PROGRAM l / h

OPTICALRAUDIOLVIDEOS VIDEO

EFFECT

PRESET/TUNING

A/B/C/D/E

PROGRAMSTEREOSPEAKERS

BA

PHONES

TREBLEBASS

VIDEO AUX

SILENT

STANDBY

/ON

SET MENU

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

V

-

AUX

D

-

TV/CBL

TV INPUT

TV MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1

DVD

MD/CD-R TUNERCD

+

–

+

–

+

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

MUSIC

VIDEO

TV

THEATER

NIGHT

6.1/5.1

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

5

90

ENTER

+10

67 8

VCR2/DVR

2

3

V-AUXVCR1

VCR2/DVR

D-TV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

MATRIX

ES

A

SP

VOLUME

L C R

RLLFE RR

Matrix 6.1

V-AUXVCR1

VCR2/DVR

D-TV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

PL

A

SP

VOLUME

L R

PRO LOGIC

0605RX-V640_22-27_SP-GB.p65 2/7/03, 6:03 PM26

Español

27

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Notas

• Si apaga los efectos del sonido, no saldrá sonido por el altavoz

central, los altavoces traseros o el altavoz trasero central.

• Si apaga el efecto de sonido mientras sale una señal Dolby

Digital o DTS, la gama dinámica de la señal se comprimirá

automáticamente y los sonidos de los canales de los altavoces

central y traseros se mezclarán y saldrán por los altavoces

principales.

• El volumen podrá reducirse considerablemente cuando usted

desactive los efectos de sonido o cuando ponga “SOUND 4 D.

RANGE (gama dinámica)” del menú de ajuste en MIN. En

este caso, active el efecto del sonido.

y

• Durante la reproducción estéreo, podrá visualizar información

tal como el tipo, el formato y la frecuencia de muestreo de la

entrada de señales procedente del componente conectado a

esta unidad.

(Mientras se reproduce una fuente)

1 Pulse AMP.

2 Pulse d para visualizar la información de la

señal de entrada.

(Formato):

El visualizador muestra el formato de las

señales. Cuando la unidad no pueda detectar

una señal digital, ésta cambiará

automáticamente a la entrada analógica.

in: El visualizador muestra el número de los

canales de la fuente de señal de entrada de la

forma siguiente: Para una pista de sonido de

múltiples canales como, por ejemplo, 3 canales

delanteros, 2 canales traseros y LFE, el

visualizador muestra “3/2/LFE”.

fs: El visualizador muestra la frecuencia de

muestreo. Cuando la unidad no pueda detectar

la frecuencia de muestreo, en el visualizador

del panel delantero aparecerá “Unknown”.

rate: El visualizador muestra la velocidad de bits.

Cuando la unidad no puede detectar la

velocidad de bits, en el visualizador del panel

delantero aparece “Unknown”.

flg: El visualizador muestra la bandera: los datos

codificados en una señal DTS o Dolby Digital

que hacen que esta unidad cambie

automáticamente al descodificador apropiado

para realizar la reproducción.

■ Virtual CINEMA DSP

Con Virtual CINEMA DSP, usted puede disfrutar de todos

los programas DSP sin necesidad de utilizar altavoces

traseros. Virtual CINEMA DSP crea altavoces virtuales

para reproducir un campo de sonido natural.

Puede escuchar CINEMA DSP virtual poniendo “1C

REAR LR” del menú de ajuste en NON. El

procesamiento del campo de sonido cambia

automáticamente a VIRTUAL CINEMA DSP.

Nota

• Esta unidad no se pondrá en el modo Virtual CINEMA DSP,

aunque se ponga “1C REAR LR” en NON, en los casos

siguientes:

– Cuando se seleccione un programa 6ch Stereo, DOLBY

DIGITAL, Pro Logic, Pro Logic II, o DTS.

– Cuando se apague el efecto de sonido.

– Cuando se seleccione 6CH INPUT como fuente de entrada.

– Cuando se introduce en esta unidad una señal digital con

una frecuencia de muestreo de más de 48 kHz.

– Cuando se utilice el tono de prueba.

– Cuando se conecten auriculares.

■ SILENT CINEMA DSP

Al emplear los auriculares con SILENT CINEMA DSP

usted podrá disfrutar de un campo de sonido potente

como si estuviera utilizando realmente los altavoces.

Puede escuchar SILENT CINEMA DSP conectando sus

auriculares a la toma PHONES mientras está encendido el

procesador del campo de sonido digital. El indicador

“SILENT” se enciende en el visualizador del panel

delantero. (Si el efecto del sonido está desactivado, usted

oirá la fuente con la reproducción estéreo normal.)

Notas

• Esta característica no se encuentra disponible cuando se

selecciona 6CH INPUT o cuando la unidad está recibiendo

una señal digital con una frecuencia de muestreo de más de

48 kHz.

• El sonido del canal LFE se mezclará y saldrá por los

auriculares.

■ Reproducción estéreo normal

Pulse STEREO/EFFECT para apagar el

efecto de sonido para la reproducción

estéreo normal.

Pulse de nuevo STEREO/EFFECT para volver a

encender el efecto de sonido.

STEREO

EFFECT

ENTER

Panel delantero

o

Mando a distancia

SELECT

PRESET/CH

+

–

EFFECT

STEREO

REPRODUCCIÓN

0605RX-V640_22-27_SP-GB.p65 2/12/03, 2:02 PM27

28

PROCESAMIENTO DEL CAMPO DE SONIDO DIGITAL (DSP)

Para entender los campos de sonido

Un campo de sonido se define como “los reflejos del sonido

característicos de un espacio particular”. En las salas de conciertos y

en otros lugares donde se reproduce música, oímos los reflejos

tempranos y las reverberaciones así como también el sonido directo

producido por los artistas. Las variaciones en los reflejos tempranos y

en otras reverberaciones en los distintos lugares donde se reproduce

la música es lo que da a cada lugar su calidad sonora especial y

reconocible.

YAMAHA envía equipos de ingenieros de sonido a todo el mundo

para medir los reflejos del sonido de las más famosas salas de

conciertos y lugares donde se reproduce la música, y recopila una

información detallada de los campos de sonido que incluye la

dirección, la intensidad, el alcance y el tiempo de retardo de esos

reflejos. Luego almacenamos esta enorme cantidad de datos en los

chips ROM de esta unidad.

■ Recreación de un campo de sonido

La recreación del campo de sonido de una sala de conciertos o de un teatro de ópera requiere la localización de las

fuentes de sonido virtual en su habitación de escucha. El sistema estéreo tradicional que sólo utiliza dos altavoces es

incapaz de recrear un verdadero campo de sonido. El DSP de YAMAHA requiere tres altavoces de efecto para recrear

campos de sonido basados en los datos del campo de sonido medidos. El procesador controla la intensidad y el tiempo

de retardo de la salida de las señales procedentes de los tres altavoces de efectos para localizar las fuentes de sonido

virtual y envolver completamente al oyente.

Programas Hi-Fi DSP

La tabla siguiente le ofrece una breve descripción de los campos de sonido producidos por cada programa DSP. Tenga

en cuenta que éstas son recreaciones digitales precisas de ambientes acústicos reales.

No.

1

2

3

4

Programa

CONCERT HALL

JAZZ CLUB

ROCK CONCERT

ENTERTAINMENT/

Disco

ENTERTAINMENT/

6ch Stereo

Características

Una sala de conciertos grande y redondeada con un efecto de sonido ambiental sonoro. Los reflejos

pronunciados procedentes de todas las direcciones realzan la extensión de los sonidos. El campo de

sonido tiene un gran efecto de presencia y su asiento virtual queda en el centro, cerca del escenario.

Éste es el campo de sonido próximo al escenario del “The Bottom Line”, un famoso club de jazz

de Nueva York, con capacidad para 300 personas. La disposición de los asientos a la izquierda y a

la derecha ofrece un sonido real y vibrante.

El programa ideal para música rock alegre y dinámica. Los datos para este programa se grabaron

en el club de rock más famoso de Los Ángeles. El asiento virtual del oyente se encuentra un poco

a la izquierda del centro del local.

Este programa recrea el ambiente acústico de una discoteca alegre en el corazón de una gran

ciudad. El sonido es denso y altamente concentrado. También se caracteriza por su alta energía y

sonido “inmediato”.

Al utilizar este programa aumenta el margen de la posición de escucha. Éste es un campo de

sonido apropiado para música de fondo en fiestas.

0606RX-V640_28-31_SP-GB.p65 2/7/03, 6:03 PM28

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

29

CINEMA-DSP

Diseño de sonido de CINEMA-DSP

Los directores de películas intentan ubicar el diálogo justo en la pantalla, el sonido de efectos un poco más atrás, la

música esparcida aún más atrás y el sonido ambiental rodeando al espectador. Y por supuesto, todos estos sonidos deben

estar sincronizados con las imágenes de la pantalla.

CINEMA-DSP es una versión mejorada de YAMAHA DSP que ha sido diseñado para las pistas de sonido de las

películas. CINEMA-DSP integra las tecnologías DTS, Dolby Digital y Dolby Pro Logic con los programas de campo de

sonido YAMAHA DSP para ofrecer el campo de sonido ambiental. De esta forma se recrea el diseño de sonido de

películas más completo en su habitación de audio. En los programas de campos de sonido CINEMA-DSP, el

procesamiento DSP exclusivo de YAMAHA se añade a los canales principales derecho e izquierdo y al canal central,

para que el espectador pueda disfrutar de un diálogo real, un sonido profundo, transiciones suaves entre las fuentes de

sonido y un campo de sonido ambiental que va más allá de la pantalla.

Cuando se detecta una señal DTS o Dolby Digital, el procesador del campo de sonido CINEMA-DSP elige

automáticamente el programa del campo de sonido más apropiado para esa señal.

CAMPO DE SONIDO

AMBIENTAL IZQUIERDO

CAMPO DE SONIDO AMBIENTAL

DERECHO

CAMPO DE SONIDO DE

PRESENCIA

DIALOGO EFECTO

MUSICA

Además del DSP, esta unidad está equipada con una variedad de descodificadores precisos; descodificador Dolby Pro Logic

para fuentes Dolby Surround, descodificador Dolby Pro Logic II para Dolby Surround y fuentes de 2 canales, descodificador

Dolby Digital/DTS para fuentes multicanal o descodificador Dolby Digital EX o DTS-ES para añadir un canal trasero

central. Usted puede seleccionar el programa CINEMA-DSP para optimizar estos descodificadores y los patrones de sonido

DSP dependiendo de la fuente de entrada.

Programas CINEMA-DSP

La lista siguiente le ofrece una breve descripción de los campos de sonido producidos por cada programa DSP. Tenga en

cuenta que la mayoría de éstos son recreaciones digitales precisas de ambientes acústicos reales. Seleccione el programa

DSP que usted considere ser el mejor independientemente del nombre y de la descripción dados a continuación.

■ Para fuentes de audio-vídeo: Números 4 a 6

No.

4

5

6

Programa

ENTERTAINMENT/

Game

MUSIC VIDEO

TV THEATER/

Mono Movie

TV THEATER/Variety/

Sports

Características

Este programa añade una sensación de profundidad y espacio a los sonidos de los videojuegos.

Este programa proporciona una atmósfera entusiasta y le permite sentirse como si estuviera

realmente en un concierto de jazz o rock.

Este programa sirve para reproducir fuentes de vídeo monofónicas (películas antiguas, por

ejemplo). El programa produce la reverberación óptima para crear un sonido profundo utilizando

solamente el campo de sonido de presencia.

Aunque el campo de sonido de presencia es relativamente estrecho, el campo de sonido ambiental

emplea el ambiente de sonido de una sala de conciertos grande. Con este programa, usted puede

disfrutar viendo varios programas de TV como, por ejemplo, noticias, programas de variedades,

programas musicales o programas deportivos.

0606RX-V640_28-31_SP-GB.p65 2/7/03, 6:03 PM29

30

■ Para programas de películas

No.

7

8

9

Características

Este programa crea el campo de sonido sumamente amplio de un cine para películas de

70 mm. Reproduce con precisión el sonido de la fuente, y hace que el vídeo y el campo de

sonido se reproduzcan con increíble fidelidad. Esto es ideal para cualquier fuente de vídeo

codificada con Dolby Surround, Dolby Digital o DTS (especialmente superproducciones

cinematográficas).

Este programa reproduce claramente los diálogos y los efectos del sonido de las películas

de ciencia-ficción más recientes, creando así un espacio cinematográfico amplio y

expansivo en medio del silencio. Usted puede disfrutar de las películas de ciencia-ficción

en un campo de sonido de espacio virtual que incluye programas codificados con Dolby

Surround, Dolby Digital y DTS empleando las técnicas más avanzadas.

Este programa es ideal para reproducir con precisión el sonido de las películas de 70 mm y

pista de sonido multicanal más recientes. El campo de sonido es similar al de los cines

más modernos, así que las reverberaciones del propio campo de sonido se limitan al

máximo posible.

Este programa es para reproducir sonidos de películas de 70 mm y pista de sonido

multicanal, y se caracteriza por un campo de sonido suave y amplio. El campo del sonido

de presencia es relativamente estrecho. Y se esparce a todo alrededor y hacia la pantalla,

limitando el efecto de eco de las conversaciones sin perder claridad.

El descodificador incorporado reproduce los sonidos de la fuente y los efectos del sonido

con gran precisión. En este programa no se aplican efectos DSP.

Este programa simula de forma ideal los sistemas de altavoces de sonido ambiental

múltiple de los cines de películas de 35 mm. La descodificación Dolby Pro Logic, la

descodificación Dolby Digital o la descodificación DTS, y el procesamiento de campo de

sonido digital, crean efectos precisos sin necesidad de alterar la orientación del sonido

original.

Los efectos de sonido ambiental producidos por este campo de sonido envuelven al

espectador de forma natural desde la parte trasera, hacia la izquierda y hacia la derecha, y

hacia la pantalla.

CINEMA-DSP

Straight Decode (Descodificación directa)

Esta unidad está equipada con varios descodificadores precisos;

• Descodificador Dolby Digital/DTS para la reproducción de múltiples canales del sonido original

• Descodificador Dolby Digital EX/DTS ES para un canal trasero central adicional

• Descodificador Dolby Pro Logic/Pro Logic II/DTS Neo:6 para la reproducción de múltiples canales de fuentes de

2 canales

Seleccione cualquiera de los modos Straight Decode en Program 9 (excepto para el subprograma “Enhanced”) para

utilizar cualquiera de estos descodificadores y reproducir el sonido original sin ningún efecto de sonido agregado. En

este caso, no se aplicará el efecto DSP y el indicador DSP se apagará.

Nota

• Cuando se reproduce una fuente monoaural con un programa CINEMA DSP, la señal de la fuente se dirige al canal central; los

altavoces principales y traseros dan salida a los sonidos de efectos.

Spectacle

Sci-Fi

Adventure

General

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

Programa

Straight Decode

Enhanced Mode

0606RX-V640_28-31_SP-GB.p65 2/7/03, 6:03 PM30

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

31

Efecto de campo de sonido

Las pistas de sonido de 6 canales encontradas en las películas de 70 mm producen una localización precisa del campo

de sonido y un sonido rico y profundo sin utilizar el procesamiento matriz. Los programas MOVIE THEATER de esta

unidad proporcionan la misma calidad y localización del sonido que las pistas de sonido de 6 canales. El descodificador

Dolby Digital o DTS incorporado lleva a su hogar el sonido de calidad profesional diseñado para los cines. Con los

programas MOVIE THEATER de esta unidad, y utilizando la tecnología Dolby Digital o DTS, usted puede recrear un

sonido dinámico que le ofrecerá la sensación de encontrarse en un cine aun estando en su propia habitación.

■ Efecto del campo de sonido Dolby Digital/DTS + DSP

Estos programas utilizan el procesamiento DSP de tres

campos de YAMAHA en cada una de las señales Dolby

Digital o DTS para los canales delanteros y los canales de

sonido ambiental derecho e izquierdo. Este procesamiento

permite a la unidad reproducir el campo de sonido y la

expresión de sonido ambiental inmensos ofrecidos por un

cine equipado con Dolby Digital o DTS, sin sacrificar la

clara separación de todos los canales.

■ Efecto del campo de sonido Dolby Digital EX/DTS-ES + DSP

Estos programas le proporcionan la máxima experiencia de los efectos de sonido ambiental espacioso ya que se añade

un campo de sonido DSP extra procedente del altavoz trasero central.

■ Efecto del campo de sonido Dolby Pro Logic + DSP

La mayoría de las películas tiene la información de

sonido de 4 canales (izquierdo, central, derecho y sonido

ambiental) codificada mediante el procesamiento de

matriz Dolby Surround y almacenada en las pistas

derecha e izquierda. Estas señales se procesan mediante el

descodificador Dolby Pro Logic. Los programas MOVIE

THEATER se diseñan para recrear la amplitud y los

matices delicados del sonido que tienden a perderse en los

procesos de codificación y descodificación.

■ Dolby Pro Logic II/DTS Neo:6

Dolby Pro Logic II y DTS Neo:6 equipados en esta unidad descodifican el software Dolby Surround de 2 canales

formando cinco o seis canales de gama completa. También proporcionan dos modos: MOVIE/CINEMA para películas y

MUSIC para fuentes de 2 canales.

Campo de sonido

DSP ambiental

Campo de sonido DSP

ambiental derecho

Campo de sonido

DSP de presencia

Campo de sonido DSP

ambiental izquierdo

Campo de sonido

DSP de presencia

CINEMA-DSP

0606RX-V640_28-31_SP-GB.p65 2/7/03, 6:03 PM31

32

SINTONIZACIÓN

RX-V640RDS

4 Pulse una vez PRESET/TUNING l / h para

iniciar la sintonización automática.

Pulse h para sintonizar una frecuencia más alta, o

pulse l para sintonizar una frecuencia más baja.

Cuando sintonice una emisora, el indicador

“TUNED” se encenderá y la frecuencia de la emisora

recibida se mostrará en el visualizador del panel

delantero.

■ Sintonización manual

Si la señal de la emisora que desea seleccionar es débil,

tendrá que sintonizarla manualmente.

1 Seleccione TUNER y la banda de recepción

siguiendo los pasos 1 y 2 descritos en

“Sintonización automática” de la columna de

la izquierda.

2 Pulse TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)

para que el indicador “AUTO” se apague en

el visualizador del panel delantero.

Si aparecen los dos puntos (:) en el visualizador del

panel delantero, pulse PRESET/TUNING (EDIT)

para apagarlos.

3 Pulse PRESET/TUNING

l / h para sintonizar

manualmente la emisora

deseada.

Mantenga pulsado el botón

para continuar con la búsqueda

de emisoras.

Nota

• Al sintonizar manualmente una emisora de FM, el modo de

recepción cambiará automáticamente al modo monofónico

para aumentar la calidad de la señal.

Hay 2 formas de realizar la sintonización: automática y

manual.

La sintonización automática es eficaz cuando las señales

de las emisoras son intensas y no tienen interferencias.

■ Sintonización automática

1 Pulse INPUT (TUNER en el mando a

distancia) para seleccionar TUNER como

fuente de entrada.

2 Pulse FM/AM para seleccionar la banda de

recepción.

“FM” o “AM” aparece en el visualizador del panel

delantero.

3 Pulse TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)

para que el indicador “AUTO” se encienda en

el visualizador del panel delantero.

Si aparecen los dos puntos (:) en el visualizador del

panel delantero, pulse PRESET/TUNING (EDIT)

para apagarlos.

o

Se enciende

o

Panel delantero

Mando a distancia

Se apaga

INPUT

FM/AM

AUTO/MANUAL MONO

TUNING MODE

AUTO

EDIT

PRESET/TUNING

SET MENU

AUTO/MANUAL MONO

TUNING MODE

AUTO

EDIT

PRESET/TUNING

SET MENU

INPUT

AUTO/MANUAL MONO

MAN`L/AUTO FM

TUNING MODE MEMORY

EDIT

PRESET/TUNING FM/AM

OPTICALRAUDIOLVIDEOS VIDEO

EFFECT

PRESET/TUNING

A/B/C/D/E

PROGRAMSTEREOSPEAKERS

BA

6CH INPUTINPUT MODE

SILENT

PHONES

TREBLE

VOLUME

BASS

VIDEO AUX

STANDBY

/ON

SET MENU

233

4

V

-

AUX

D

-

TV/CBL

VCR 1

VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

V-AUXVCR1

VCR2/DVR

D-TV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER

A

SP

TUNED

A AM 1440 kHz

V-AUXVCR1

VCR2/DVR

D-TV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER

A

SP

AUTO

TUNED

A AM 1440 kHz

V-AUXVCR1

VCR2/DVR

D-TV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER

A

SP

AUTO

TUNED

A AM 1530 kHz

0607RX-V640_32-39_SP-GB.P65 2/7/03, 6:04 PM32

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

33

Preajuste de emisoras

■ Preajuste automático de emisoras (para

emisoras de FM)

Puede utilizar la función de preajuste automático de

emisoras para almacenar emisoras de FM. Esta función

permite a la unidad sintonizar automáticamente las

emisoras de FM con señales intensas, y almacenar en

orden un máximo de esas 40 emisoras (8 emisoras x

5 grupos). Esta función también le permite sintonizar

fácilmente cualquier emisora preajustada seleccionando

simplemente su número.

1 Pulse FM/AM para seleccionar la banda de

FM.

2 Pulse TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)

para que el indicador “AUTO” se encienda en

el visualizador del panel delantero.

3 Mantenga pulsado MEMORY (MAN’L/AUTO

FM) durante más de 3 segundos.

El número de preajuste y los indicadores

“MEMORY” y “AUTO” parpadearán. Luego,

después de unos 5 segundos, la sintonización

automática de emisoras preajustadas empezará desde

la frecuencia actualmente visualizada hasta las

frecuencias más altas.

Cuando termine la sintonización automática de

emisoras preajustadas, el visualizador del panel

delantero mostrará la frecuencia de la emisoras

preajustada en último lugar.

AUTO

Se enciende

Notas

• Cualquier emisora almacenada bajo un número de preajuste se

borrará cuando usted almacene una emisora nueva en ese

número de preajuste.

• Si el número de las emisoras recibidas no alcanza E8, la

sintonización automática de emisoras preajustadas se habrá

detenido automáticamente después de buscar todas las

emisoras.

• Sólo las emisoras de FM con señal de suficiente intensidad se

almacenarán automáticamente mediante el preajuste

automático de emisoras. Si la emisora que usted desea

almacenar tiene una señal débil, sintonícela manualmente en

el modo monofónico, y guárdela siguiendo el procedimiento

de “Preajuste manual de emisoras”.

Opciones de preajuste automático de emisoras

Usted puede seleccionar el número de preajuste a partir

del cual esta unidad almacenará emisoras de FM y/o

empezará a sintonizar hacia las frecuencias inferiores.

Después de pulsar MEMORY en el paso 3:

1. Pulse A/B/C/D/E y PRESET/TUNING l / h para

seleccionar el número de preajuste bajo el cual se va a

almacenar la primera emisora. El preajuste automático

de emisoras se detendrá cuando se hayan almacenado

emisoras hasta E8.

2. Pulse PRESET/TUNING (EDIT) para apagar los dos

puntos (:) y luego pulse PRESET/TUNING l para

empezar a sintonizar hacia las frecuencias inferiores.

Apoyo a la memoria

El circuito de apoyo a la memoria impide que los datos

almacenados se pierdan aunque esta unidad se ponga

en el modo de espera, el cable de alimentación se

desconecte de la toma de CA o el suministro de

alimentación se interrumpa temporalmente debido a un

fallo en la alimentación. Sin embargo, si la

alimentación se interrumpe durante más de una

semana, las estaciones preajustadas tal vez se borren.

Si es así, guarde de nuevo las emisoras.

FM/AM

AUTO/MANUAL MONO

TUNING MODE

MAN`L/AUTO FM

MEMORY

V-AUXVCR1

VCR2/DVR

D-TV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER

A

SP

AUTO

MEMORY

A1:FM 89.9 MHz

INPUT

AUTO/MANUAL MONO

MAN`L/AUTO FM

TUNING MODE MEMORY

EDIT

PRESET/TUNING FM/AM

OPTICALRAUDIOLVIDEOS VIDEO

EFFECT

PRESET/TUNING

A/B/C/D/E

PROGRAMSTEREOSPEAKERS

BA

6CH INPUTINPUT MODE

SILENT

PHONES

TREBLE

VOLUME

BASS

VIDEO AUX

STANDBY

/ON

SET MENU

SINTONIZACIÓN

RX-V640RDS

0607RX-V640_32-39_SP-GB.P65 2/7/03, 6:04 PM33

34

4 Pulse PRESET/TUNING l / h para

seleccionar un número de emisora

preajustada (1 a 8) mientras el indicador

“MEMORY” está parpadeando.

Pulse h para seleccionar un número de emisora

preajustada más alto.

Pulse l para seleccionar un número de emisora

preajustada más bajo.

5 Pulse MEMORY (MAN’L/AUTO FM) del panel

delantero mientras el indicador “MEMORY”

está parpadeando.

La banda y la frecuencia de la emisora aparecen en el

visualizador del panel delantero junto con el grupo

de preajuste y el número que usted haya

seleccionado.

Muestra que la emisora visualizada ha sido

almacenada como C3.

6 Repita los pasos 1 a 5 para almacenar otras

emisoras.

Notas

• Cualquier dato de emisora almacenado bajo un número de

preajuste se borrará cuando usted almacene una emisora nueva

en ese número de preajuste.

• El modo de recepción (estéreo o mono) se almacenará junto

con la frecuencia de la emisora.

■ Preajuste manual de emisoras

También puede almacenar manualmente un máximo de

40 emisoras (8 emisoras x 5 grupos).

1 Sintonice una emisora.

Consulte la página 32 para conocer las instrucciones

de sintonización.

Cuando sintonice una emisora, el visualizador del

panel delantero mostrará la frecuencia de la emisora

recibida.

2 Pulse MEMORY (MAN’L/AUTO FM).

El indicador “MEMORY” parpadea durante unos

5 segundos.

3 Pulse repetidamente A/B/C/D/E para

seleccionar un grupo de emisoras

preajustadas (A a E) mientras el indicador

“MEMORY” está parpadeando.

La letra del grupo aparece, y asegúrese de que los

dos puntos (:) aparezcan en el visualizador del panel

delantero.

Parpadea

SINTONIZACIÓN

RX-V640RDS

Grupo preajustado

Número preajustado

MAN`L/AUTO FM

MEMORY

A/B/C/D/E

SET MENU

MAN`L/AUTO FM

MEMORY

INPUT

AUTO/MANUAL MONO

MAN`L/AUTO FM

TUNING MODE MEMORY

EDIT

PRESET/TUNING FM/AM

OPTICALRAUDIOLVIDEOS VIDEO

EFFECT

PRESET/TUNING

A/B/C/D/E

PROGRAMSTEREOSPEAKERS

BA

6CH INPUTINPUT MODE

SILENT

PHONES

TREBLE

VOLUME

BASS

VIDEO AUX

STANDBY

/ON

SET MENU

43

V-AUXVCR1

VCR2/DVR

D-TV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER

A

SP

TUNED

A AM 1440 kHz

V-AUXVCR1

VCR2/DVR

D-TV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER

A

SP

MEMORYTUNED

C:AM 1440 kHz

V-AUXVCR1

VCR2/DVR

D-TV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER

A

SP

MEMORYTUNED

C3:AM 1440 kHz

V-AUXVCR1

VCR2/DVR

D-TV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER

A

SP

TUNED

C3:AM 1440 kHz

0607RX-V640_32-39_SP-GB.P65 2/7/03, 6:04 PM34

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

35

■ Intercambio de emisoras preajustadas

Puede intercambiar entre sí la asignación de dos emisoras

preajustadas. El ejemplo de abajo describe el

procedimiento para intercambiar la emisora preajustada

“E1” con la “A5”.

1 Sintonice la emisora preajustada “E1”

utilizando A/B/C/D/E y PRESET/TUNING

l / h.

Consulte “Sintonización de una emisora preajustada”

en la columna de la izquierda.

2 Mantenga pulsado PRESET/TUNING (EDIT)

durante más de 3 segundos.

“E1” y el indicador “MEMORY” parpadean en el

visualizador del panel delantero.

3 Sintonice la emisora preajustada “A5”

utilizando A/B/C/D/E y PRESET/TUNING

l / h.

“A5” y el indicador “MEMORY” parpadean en el

visualizador del panel delantero.

4 Pulse de nuevo PRESET/TUNING (EDIT).

Las estaciones almacenadas en las dos asignaciones

de preajuste se intercambian.

Sintonización de una emisora

preajustada

Usted puede seleccionar cualquier emisora deseada

seleccionando simplemente el número de emisora

preajustada en el que ésta fue almacenada.

1 Pulse A/B/C/D/E (A/B/C/D/E en el mando a

distancia) para seleccionar el grupo de

emisoras preajustadas.

La letra del grupo de emisoras preajustadas aparece

en el visualizador del panel delantero y cambia cada

vez que usted pulsa A/B/C/D/E.

2 Pulse PRESET/TUNING l / h (PRESET u /

d en el mando a distancia) para seleccionar

una número de emisora preajustada (1 a 8).

El grupo de preajustes y el número aparecen en el

visualizador del panel delantero junto con la banda

de la emisora, la frecuencia y el indicador

“TUNED”.

Muestra que el intercambio de las

emisoras ha sido completado.

Panel delantero

Mando a distancia

o

Panel delantero

Mando a distancia

o

SINTONIZACIÓN

RX-V640RDS

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

MENU

TEST

RETURN

DISPLAY

TITLE

+

–

1

2

A/B/C/D/E

MENU

PRESET/TUNING

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

+

–

EDIT

PRESET/TUNING

EDIT

PRESET/TUNING

INPUT

AUTO/MANUAL MONO

MAN`L/AUTO FM

TUNING MODE MEMORY

EDIT

PRESET/TUNING FM/AM

OPTICALRAUDIOLVIDEOS VIDEO

EFFECT

PRESET/TUNING

A/B/C/D/E

PROGRAMSTEREOSPEAKERS

BA

6CH INPUTINPUT MODE

SILENT

PHONES

TREBLE

VOLUME

BASS

VIDEO AUX

STANDBY

/ON

SET MENU

INPUT

AUTO/MANUAL MONO

MAN`L/AUTO FM

TUNING MODE MEMORY

EDIT

PRESET/TUNING FM/AM

OPTICALRAUDIOLVIDEOS VIDEO

EFFECT

PRESET/TUNING

A/B/C/D/E

PROGRAMSTEREOSPEAKERS

BA

6CH INPUTINPUT MODE

SILENT

PHONES

TREBLE

VOLUME

BASS

VIDEO AUX

STANDBY

/ON

SET MENU

1,31,3

V-AUXVCR1

VCR2/DVR

D-TV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER

A

SP

TUNED

C3:AM 1440 kHz

V-AUXVCR1

VCR2/DVR

D-TV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER

A

SP

MEMORYTUNED

E1:FM 87.5 MHz

V-AUXVCR1

VCR2/DVR

D-TV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER

A

SP

MEMORY

EDIT E1-A5

V-AUXVCR1

VCR2/DVR

D-TV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER

A

SP

MEMORYTUNED

A5:FM 90.6 MHz

0607RX-V640_32-39_SP-GB.P65 2/7/03, 6:04 PM35

36

Descripción de los datos RDS

Esta unidad puede recibir datos PS, PTY, RT, CT y EON

cuando recibe emisoras RDS.

■ Modo PS (nombre de servicio de

programa):

Se visualiza el nombre de la emisora RDS que está siendo

recibida.

■ Modo PTY (tipo de programa):

Para clasificar las emisoras RDS hay 15 tipos de

programas.

■ Modo RT (texto de radio):

La información acerca del programa (el título de canción,

el nombre del cantante, etc.) de la emisora RDS que está

siendo recibida se visualiza mediante un máximo de

64 caracteres alfanuméricos, incluyendo el símbolo la

diéresis. Si se utilizan otros caracteres para los datos RT,

éstos se visualizan subrayados.

■ Modo CT (hora):

La hora actual se visualiza y actualiza a cada minuto. Si

los datos se interrumpen por accidente, puede que

aparezca “CT WAIT”.

■ EON (otras redes mejoradas):

Consulte la página siguiente.

Cambio del modo RDS

Para visualizar datos RDS, esta unidad dispone de cuatro

modos. Cuando se recibe una emisora RDS, los

indicadores PS, PTY, RT y/o CT que corresponden a los

servicios de datos RDS ofrecidos por la emisora se

encienden en el visualizador del panel delantero. Pulse

repetidamente RDS MODE/FREQ para cambiar el modo

de visualización entre los datos RDS ofrecidos por la

emisora de transmisión en el orden mostrado abajo.

Notas

• Cuando esté recibiéndose una emisora RDS, no pulse RDS

MODE/FREQ hasta que uno de los indicadores de modo RDS

se encienda en el visualizador del panel delantero. Si se pulsa

el botón antes de que se enciendan los indicadores del

visualizador del panel delantero, el modo no podrá cambiar.

Esto se debe a que la unidad no ha recibido aún todos los

datos RDS de la emisora.

• Los datos RDS que no son ofrecidos por la emisora no podrán

ser seleccionados.

• El servicio de datos RDS no podrá ser utilizado por esta

unidad si la señal recibida no es lo suficientemente intensa. En

particular, el modo RT requiere la recepción de una gran

cantidad de datos, así que es posible que el modo RT no se

visualice aunque sí se visualicen otros modos RDS (PS, PTY,

etc.).

• Bajo condiciones de mala recepción los datos RDS no podrán

recibirse algunas veces. En este caso, pulse TUNING MODE

para que el indicador “AUTO” se apague en el visualizador del

panel delantero. Aunque el modo de recepción cambia a mono

mediante esta operación, cuando usted cambie la visualización

al modo RDS, podrán visualizarse datos RDS.

• Si la intensidad de la señal se debilita debido a interferencias

externas durante la recepción de una emisora RDS, el servicio

de datos RDS tal vez se interrumpa y “...WAIT” aparecerá en

el visualizador del panel delantero.

Modo PS

Modo RDS

OFF

Modo CT

Modo RT

Modo PTY

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

M.O.R. M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

Noticias

Temas de actualidad

Información general

Deportes

Educación

Drama

Cultura

Ciencia

Entretenimiento

Música popular

Rock

Música intermedia

(fácil de escuchar)

Clásica ligera

Clásica seria

Otra música

RECEPCIÓN DE EMISORAS RDS

El RDS (sistema de datos de radio) es un sistema de transmisión de datos que emplea emisoras de FM y que se utiliza

en muchos países.

Los datos RDS contienen diversa información, entre la que se encuentra PS (nombre de servicio de programa), PTY

(tipo de programa), RT (texto de radio), CT (hora), EON (otras redes realzadas), etc.

RDS MODE/FREQ EON

RX-V640RDS

0607RX-V640_32-39_SP-GB.P65 2/7/03, 6:04 PM36

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

37

Función PTY SEEK

Si selecciona el tipo de programa deseado, esta unidad

buscará automáticamente todas las emisoras RDS

preajustadas que estén emitiendo un programa del tipo

requerido.

1 Pulse PTY SEEK MODE para poner esta

unidad en el modo PTY SEEK.

El tipo de programa de la emisora que esté siendo

recibida o “NEWS” parpadeará en el visualizador del

panel delantero.

2 Pulse PRESET/TUNING l / h para

seleccionar el tipo de programa deseado.

El tipo de programa deseado aparece en el

visualizador del panel delantero.

3 Pulse PTY SEEK START para iniciar la

búsqueda de todas las emisoras RDS

preajustadas.

El tipo de programa seleccionado parpadea y el

indicador “PTY HOLD” se enciende en el

visualizador del panel delantero mientras la unidad

busca las emisoras.

• Si se encuentra una emisora que está emitiendo un

programa del tipo requerido, la unidad se detiene

en esa emisora.

• Si la emisora llamada no es la deseada, pulse de

nuevo PTY SEEK START. Esta unidad empezará a

buscar otra emisora que esté emitiendo una

programa del mismo tipo.

■ Para cancelar esta función

Pulse dos veces PTY SEEK MODE.

Función EON

Esta función utiliza el servicio de datos EON en la red de

emisoras RDS. Si usted selecciona simplemente el tipo de

programa deseado (NEWS, INFO, AFFAIRS o SPORT),

esta unidad buscará automáticamente todas las emisoras

RDS preajustadas que tengan programado emitir un

programa del tipo requerido, y cambiará de la emisora

que esté siendo recibida a la nueva emisora cuando se

inicie la emisión.

Nota

• Esta función sólo puede utilizarse cuando está siendo recibida

una emisora RDS que ofrece el servicio de datos EON.

Cuando esté siendo recibida tal emisora, el indicador “EON”

se encenderá en el visualizador del panel delantero.

1 Asegúrese de que el indicador “EON” se

encienda en el visualizador del panel

delantero.

Si no se enciende el indicador “EON”, sintonice otra

emisora RDS para que dicho indicador se encienda.

2 Pulse repetidamente EON para seleccionar

el tipo de programa deseado (NEWS, INFO,

AFFAIRS o SPORT).

El nombre del tipo del programa seleccionado

aparece en el visualizador del panel delantero.

• Si una emisora RDS preajustada, del tipo de

programa seleccionado, empieza a emitir, esta

unidad cambiará automáticamente del programa

que está siendo recibido a ese nuevo programa. (El

indicador EON parpadea.)

• Cuando termine la emisión del programa deseado,

volverá a sintonizarse la emisora previamente

sintonizada (u otro programa de la misma

emisora).

■ Para cancelar esta función

Pulse repetidamente EON hasta que no se encienda

ningún nombre de tipo de programa en el visualizador del

panel delantero.

Parpadea

Se enciende

RECEPCIÓN DE EMISORAS RDS

RX-V640RDS

MODE START

PTY SEEK

PRESET/TUNING

SET MENU

MODE START

PTY SEEK

PTY HOLD

EON

0607RX-V640_32-39_SP-GB.P65 2/7/03, 6:04 PM37

38

V-AUXVCR1

VCR2/DVR

D-TV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

DSP

HiFi

A

SP

SLEEP

VOLUME

L R

SLEEP 120min

Utilice esta función para poner automáticamente esta

unidad en el modo de espera una vez transcurrido cierto

tiempo que usted haya establecido. El temporizador para

dormir resulta útil para cuando usted va a acostarse

mientras esta unidad está reproduciendo o grabando una

fuente. El temporizador para dormir también apaga

automáticamente los componentes externos conectados a

AC OUTLET(S).

El temporizador para dormir sólo puede ajustarse con el

mando a distancia.

y

• Conectando a esta unidad un temporizador de venta en el

comercio, usted también podrá establecer un temporizador

para despertarse. Consulte el manual de instrucciones del

temporizador.

■ Ajuste del temporizador para dormir

1 Seleccione una fuente e inicie la

reproducción en el componente fuente.

2 Pulse repetidamente

SLEEP para establecer la

cantidad de tiempo.

Cada vez que pulse SLEEP, el

visualizador del panel

delantero cambiará de la forma

siguiente.

3 El indicador “SLEEP” se enciende pronto en

el visualizador del panel delantero después

de ajustar el temporizador para dormir.

El visualizador vuelve luego a mostrar la indicación

anterior.

TEMPORIZADOR PARA DORMIR

■ Cancelación del temporizador para

dormir

Pulse repetidamente SLEEP hasta que

“SLEEP OFF” aparezca en el visualizador del

panel delantero.

Después de unos pocos segundos, “SLEEP OFF”

desaparece, el indicador “SLEEP” se apaga y el

visualizador vuelve a mostrar la indicación anterior.

y

• El ajuste del temporizador para dormir también se puede

cancelar poniendo esta unidad en el modo de espera utilizando

STANDBY del mando a distancia (o STANDBY/ON en el

panel delantero) o desconectando el cable de alimentación de

CA de la toma de CA.

SLEEP

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

V

-

AUX

D

-

TV/CBL

TV INPUT

TV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1

DVD

MD/CD-R TUNERCD

+

–

+

–

+

–

TV CHTV VOL

VCR2/DVR

2

V-AUXVCR1

VCR2/DVR

D-TV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

DSP

HiFi

A

SP

SLEEP

VOLUME

L R

ROCK CONCERT

0607RX-V640_32-39_SP-GB.P65 2/7/03, 6:04 PM38

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

39

Los ajustes y otras operaciones de grabación se realizan

en los componentes de grabación. Consulte los manuales

de instrucciones de esos componentes.

1 Conecte la alimentación de esta unidad y de

todos los componentes conectados.

2 Seleccione el componente del que quiera

grabar.

3 Inicie la reproducción (o seleccione una

emisora) en el componente fuente.

4 Inicie la grabación en el componente de

grabación.

Panel delantero Mando a distancia

o

GRABACIÓN

Notas

• Haga una prueba de grabación antes de empezar a grabar

realmente.

• Cuando esta unidad se ponga en el modo de espera, usted no

podrá grabar entre otros componentes conectados a esta

unidad.

• Los ajustes de volumen, graves y agudos y los programas DSP

no afectan al material grabado.

• Una fuente conectada a la tomas 6CH INPUT de esta unidad

no puede ser grabada.

• Una fuente de entrada dada no sale en el mismo canal OUT

(REC). (Por ejemplo, la entrada de señal procedente de VCR 1

IN no sale por VCR 1 OUT.)

• La toma DIGITAL OUTPUT y las tomas OUT(REC)

analógicas de esta unidad son independientes. Para grabar una

fuente utilizando un componente de grabación digital

conectado a la toma DIGITAL OUTPUT, conecte el

componente fuente a una de las tomas DIGITAL INPUT.

• Compruebe las leyes relacionadas con los derechos de autor

de su país antes de grabar discos analógicos, CDs, programas

de la radio, etc. La grabación de materiales protegidos por

derechos de autor puede infringir las leyes de los derechos de

autor.

Si reproduce una fuente de vídeo que utiliza señales

codificadas para impedir que sean copiadas, es posible

que la imagen sea distorsionada por esas señales.

■ Consideraciones especiales acerca de la

grabación de programas DTS

La señal DTS es un flujo de bits digital. Intentar grabar

digitalmente el flujo de bits DTS causará ruidos en la

grabación. Por lo tanto, si usted desea utilizar esta unidad

para grabar fuentes que tienen señales DTS grabadas en

ellas, deberá tener en cuenta las consideraciones y los

ajustes siguientes.

Para los LDs, DVDs y CDs codificados con DTS, cuando

su reproductor sea compatible con el formato DTS, siga

sus instrucciones para hacer un ajuste de forma que la

señal analógica pueda salir del reproductor.

INPUT

AUTO/MANUAL MONO

MAN`L/AUTO FM

TUNING MODE MEMORY

EDIT

PRESET/TUNING FM/AM

OPTICALRAUDIOLVIDEOS VIDEO

EFFECT

PRESET/TUNING

A/B/C/D/E

PROGRAMSTEREOSPEAKERS

BA

6CH INPUTINPUT MODE

SILENT

PHONES

TREBLE

VOLUME

BASS

VIDEO AUX

STANDBY

/ON

SET MENU

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

V

-

AUX

D

-

TV/CBL

TV INPUT

TV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1

DVD

MD/CD-R TUNERCD

+

–

+

–

+

–

TV CHTV VOL

VCR2/DVR

2

V

-

AUX

D

-

TV/CBL

VCR 1

DVD

MD/CD-R TUNERCD

VCR2/DVR

0607RX-V640_32-39_SP-GB.P65 2/7/03, 6:04 PM39

40

Ajuste de los elementos del menú

de ajuste

Utilice el mando a distancia para hacer los ajustes.

y

• Puede cambiar los parámetros de ajuste mientras la unidad

está reproduciendo sonido.

Nota

• Mientras la unidad está en el modo de escucha nocturna no se

pueden cambiar algunos parámetros del menú de ajuste.

1 Pulse AMP.

2 Pulse SET MENU para

entrar en el menú de

ajuste.

3 Pulse repetidamente u / d para seleccionar

el menú deseado.

4 Pulse j / i para introducir el menú

seleccionado.

5 Pulse repetidamente u / d para seleccionar

el elemento que quiera ajustar.

y

• Pulsando repetidamente SET MENU, usted puede seleccionar

elementos en el mismo orden que cuando pulsa d.

AMP

SET MENU (MENÚ DE AJUSTE)

Para obtener un mejor sonido de la unidad usted puede

ajustar los parámetros siguientes en el menú de ajuste.

Cambie los ajustes para que se adapten a las necesidades

de su ambiente de escucha.

Lista del menú de ajuste

Los menús de ajuste se dividen por uso y funciones en las

4 categorías listadas a continuación.

■ BASIC

El área BASIC contiene los parámetros básicos que usted

debe establecer antes de utilizar esta unidad. Consiste en

los menús siguientes. Consulte las páginas 19 - 21 para

obtener una explicación detallada.

1 SETUP

2 SP LEVEL (nivel de los altavoces)

■ SOUND

El área SOUND contiene parámetros para cambiar la

salida del sonido. Consiste en los menús siguientes que

usted puede utilizar para cambiar la calidad del tono del

sonido de salida del sistema.

1 SPEAKER SET

2 SP DISTANCE (distancia de altavoces)

3

LFE LEVEL (nivel de efecto de baja frecuencia)

4 D. RANGE (gama dinámica)

5 CENTER GEQ (ecualizador gráfico para canal

central)

6

HP TONE CTRL (control de tono de los auriculares)

■ INPUT

El área INPUT contiene los parámetros relacionados con

la entrada de señales. Consiste en los menús siguientes

que usted puede utilizar para cambiar la asignación de las

tomas de entrada.

1 I/O ASSIGN

2 INPUT MODE

■ OPTION

Éste es un menú de ajuste suplementario suministrado

para su conveniencia. Consiste en los menús siguientes

que usted puede utilizar para cambiar el brillo del

visualizador, proteger los ajustes existentes y realizar

otras funciones que no son esenciales.

1 DISPLAY SET

2 MEM. GUARD

3 AUDIO MUTE

4 ZONE SET

• En las descripciones para cada elemento a partir de la página

siguiente, el ajuste predeterminado se indica en negrita.

SET MENU

A/B/C/D/E

MENU

SELECT

PRESET/CH

+

–

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUT

TV MUTE

A/B/C/D/E

VOLUME

LEVEL

MENU

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

VCR 1

+

–

+

–

+

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

MUSIC

VIDEO

TV

THEATER

NIGHT

6.1/5.1

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

5

90

ENTER

+10

67 8

VCR2/DVR

2

3,5,8

4,6,7

1

0608RX-V640_40-46_SP-GB.p65 2/7/03, 6:04 PM40

41

Español

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

6 Pulse una vez j / i para

entrar en el modo de

ajuste del elemento

seleccionado.

El último ajuste que usted hizo

aparece en el visualizador del

panel delantero.

Dependiendo del elemento del

menú, pulse u / d para

seleccionar un subelemento.

7 Pulse repetidamente j / i

para cambiar el ajuste del

elemento del menú.

8 Pulse repetidamente u / d hasta que el

menú desaparezca o pulse simplemente uno

de los botones del grupo de programas DSP

para salir del menú de ajuste.

Apoyo a la memoria

El circuito de apoyo a la memoria impide que se

pierdan los datos almacenados aunque esta unidad se

ponga en el modo de espera. Sin embargo, si el cable

de la alimentación se desconecta de la toma de CA, o

la alimentación se interrumpe durante más de una

semana, los datos almacenados se perderán. En este

caso, ajuste de nuevo los elementos.

Los menús BASIC y SOUND

El menú “BASIC” le permite ajustar fácilmente los

parámetros “SOUND 1 SPEAKER SET” y “SOUND

2 SP DISTANCE”. No es necesario reponer los

parámetros en el menú “BASIC”, pero usted podrá

tener acceso a unos parámetros más detallados en el

menú “SOUND” si así lo desea.

Nota

• Después de cambiar los parámetros en el menú “SOUND”,

si usted selecciona “BASIC 1 SETUP” y luego “SET”, los

parámetros del menú “SOUND” cambiarán en respuesta a

cualquier cambio que usted haya hecho en “BASIC 1

SETUP”. No entre en el menú “BASIC 1 SETUP” a menos

que usted quiera cambiar estos ajustes. Si entra por error en

el menú “BASIC 1 SETUP”, seleccione “CANCEL” para

volver al menú “BASIC”. (Página 20)

SELECT

PRESET/CH

+

–

SELECT

PRESET/CH

+

–

SELECT

PRESET/CH

+

–

SOUND 1 SPEAKER SET

(ajustes para los modos

de altavoces)

Utilice esta función para seleccionar los modos de salida

apropiados para su configuración de altavoces.

Nota

• Algunos ajustes de los elementos de menús no tienen ningún

efecto cuando la unidad reproduce una fuente con una

frecuencia de muestreo de más de 48 kHz.

■ 1A CENTER (modo de altavoz central)

Añadiendo un altavoz central a su configuración de

altavoces, esta unidad puede proporcionar una buena

localización del diálogo para muchos oyentes, y una

excelente sincronización del sonido y las imágenes.

Elección: LRG (grande), SML (pequeño),

NON (ninguno)

LRG

Seleccione esto si tiene un altavoz central grande. Toda la

gama de señales del canal central se dirigirá al altavoz

central.

SML

Seleccione esto si tiene un altavoz pequeño. Las señales

de baja frecuencia (90 Hz y menos) del canal central se

dirigen a los altavoces seleccionados con “1E BASS”.

NON

Seleccione esto si no tiene un altavoz central. Todas las

señales del altavoz central se dirigen a los altavoces

principales derecho e izquierdo.

o

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

MUSIC

VIDEO

TV

THEATER

NIGHT

6.1/5.1

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

5

90

ENTER

+10

67 8

SELECT

PRESET/CH

+

–

SET MENU (MENÚ DE AJUSTE)

0608RX-V640_40-46_SP-GB.p65 2/7/03, 6:04 PM41

42

■ 1B MAIN (modo de altavoz principal)

Elección: LARGE, SMALL

LARGE

Seleccione esto si tiene altavoces principales grandes.

Toda la gama de señales de los canales principales

derecho e izquierdo se dirige a los altavoces principales

derecho e izquierdo.

SMALL

Seleccione esto si usted tiene altavoces principales

pequeños. Las señales de baja frecuencia (90 Hz y

menos) del canal principal se dirigen a los altavoces

seleccionados con “1E BASS”.

■ 1C REAR LR (modo de altavoces

traseros)

Elección: LRG (grande), SML (pequeño),

NON (ninguno)

LRG

Seleccione esto si usted tiene altavoces traseros derecho e

izquierdo grandes o si tiene conectado un altavoz de

subgraves trasero a los altavoces traseros. Toda la gama

de señales de los canales traseros se dirigirá a los

altavoces traseros derecho e izquierdo.

SML

Seleccione esto si usted tiene altavoces traseros derecho e

izquierdo pequeños. Las señales de baja frecuencia

(90 Hz o menos) de los canales traseros se dirigen a los

altavoces seleccionados con “1E BASS”.

NON

Seleccione esto si no tiene altavoces traseros.

y

• Esta unidad se pone en el modo Virtual CINEMA DSP

seleccionando NON para “1C REAR LR”. En este caso, el

altavoz trasero central se pondrá automáticamente en NON y

el elemento “1D REAR CT” se omitirá.

■ 1D REAR CT (modo de altavoz trasero

central)

Añadiendo un altavoz trasero central a su configuración

de altavoces, esta unidad puede proporcionar unas

transiciones de la parte delantera a la trasera más reales.

Elección: LRG (grande), SML (pequeño), NON (ninguno)

LRG

Seleccione esto si usted tiene un altavoz trasero central

grande. Toda la gama de señales del canal trasero central

se dirigirá al altavoz trasero central.

SML

Seleccione esto si usted tiene un altavoz trasero central

pequeño. Las señales de baja frecuencia (90 Hz o menos)

del canal trasero central se dirigen a los altavoces

seleccionados con “1E BASS”.

NON

Seleccione esto si no tiene un altavoz trasero central.

Todas las señales del canal trasero central se dirigen a los

altavoces traseros derecho e izquierdo.

■ 1E BASS (modo de salida de graves)

Las señales LFE pueden llevar efectos de baja frecuencia

cuando esta unidad descodifica una señal Dolby Digital o

DTS. Las señales de baja frecuencia son aquellas de

90 Hz o menos. Las señales de baja frecuencia se dirigen

a los altavoces principales derecho e izquierdo, y al

altavoz de subgraves (éste se puede utilizar para la

reproducción estéreo y la reproducción de programas

DSP).

Elección: SWFR (altavoz de subgraves), MAIN, BOTH

SWFR

Seleccione esto si utiliza un altavoz de subgraves. Las

señales LFE se dirigen al altavoz de subgraves.

MAIN

Seleccione esto si no utiliza un altavoz de subgraves. Las

señales LFE se dirigen a los altavoces principales.

BOTH

Las señales LFE se dirigen al altavoz de subgraves. Las

señales de baja frecuencia designadas para los canales

principales de acuerdo con otros ajustes de modo de los

altavoces se dirigen a ambos altavoces principales y a un

altavoz de subgraves.

Nota

• Cuando seleccione MAIN para “1E BASS”, las señales de

baja frecuencia (90 Hz y menos) de los canales principales se

dirigirán a los altavoces principales aunque usted seleccione

SMALL para el modo de los altavoces principales.

SET MENU (MENÚ DE AJUSTE)

0608RX-V640_40-46_SP-GB.p65 2/7/03, 6:04 PM42

43

Español

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

SOUND 2 SP DISTANCE

(distancia de altavoces)

Utilice esta función para ajustar el retardo aplicado a los

sonidos de los canales central y trasero central. Esta

función se activa cuando hay salida de sonido de los

altavoces centrales con una fuente de sonido como Dolby

Digital o DTS. Lo ideal sería que el altavoz central y los

altavoces traseros estuviesen a la misma distancia de la

posición de escucha principal que los altavoces

principales izquierdo y derecho. Sin embargo, en la

mayoría de los hogares, el altavoz central o el altavoz

trasero central se coloca en la misma línea que los

altavoces principales o los altavoces traseros. Retardando

el sonido procedente del altavoz central y de los altavoces

traseros, usted puede ajustar la distancia aparente desde el

altavoz central y los altavoces traseros a la posición de

escucha principal para que parezca que la distancia es la

misma que la que separa la posición de escucha de los

altavoces principales izquierdo y derecho.

1 Pulse u / d para seleccionar “UNIT”.

2 Pulse j / i para seleccionar “meters” o

“feet”, lo que vaya a utilizar en el ajuste.

3 Pulse u / d para seleccionar el altavoz cuyo

retardo va a ser ajustado.

4 Pulse j / i para ajustar el retardo.

Pulse i para aumentar el valor y j para reducirlo.

■ Ajuste mediante “meters”

Gama de control: 0,3 a 24,00 m (para los principales

izquierdo/derecho, central, traseros

izquierdo/derecho, trasero central)

Ajuste inicial: 3,00 m (para los principales

izquierdo/derecho, central, traseros

izquierdo/derecho), 2,10 m (para el

trasero central)

L

C

RC

R

RL

RR

RL

RR

RC

SET MENU (MENÚ DE AJUSTE)

■ Ajuste mediante “feet”

Gama de control: 1 a 80 ft (para los principales

izquierdo/derecho, central, traseros

izquierdo/derecho, trasero central)

Ajuste inicial: 10,0 ft (para los principales izquierdo/

derecho, central, traseros izquierdo/

derecho), 7,0 ft (para el trasero

central)

Nota

•

No se podrá ajustar el retardo si usted establece la misma

distancia para los altavoces principales I/D y el altavoz central,

o para los altavoces traseros I/D y el altavoz trasero central.

SOUND 3 LFE LEVEL

Utilice esta función para ajustar el nivel de salida del

canal LFE (efecto de baja frecuencia) cuando se

reproduce una señal Dolby Digital o DTS. La señal LFE

lleva el sonido de efecto de baja frecuencia que sólo se

añade a ciertas escenas.

Gama de control:

SPEAKER ............ –20 a 0 dB

HEADPHONE ..... –20 a 0 dB

Ajuste inicial: 0 dB

1 Pulse u / d para seleccionar el elemento

que vaya a ajustar.

2 Pulse j para ajustar el nivel LFE.

Nota

• Ajuste el nivel LFE según la capacidad de su altavoz de

subgraves o auriculares.

SOUND 4 D. RANGE

(gama dinámica)

Utilice esta función para ajustar la gama dinámica. Este

ajuste sólo es efectivo cuando la unidad descodifica

señales Dolby Digital.

Elección: MAX, STD (estándar), MIN (mínimo)

MAX

Seleccione el ajuste MAX para las películas.

STD

Seleccione el ajuste STD para el uso general.

MIN

Seleccione el ajuste MIN para escuchar fuentes a niveles

de volumen sumamente bajos.

0608RX-V640_40-46_SP-GB.p65 2/7/03, 6:04 PM43

44

SOUND 5 CENTER GEQ

(ecualizador gráfico

para canal central)

Utilice esta función para ajustar el ecualizador gráfico de

5 bandas incorporado de forma que la calidad tonal del

altavoz central concuerde con la de los altavoces

principales derecho e izquierdo. Usted puede seleccionar

frecuencias de 100 Hz, 300 Hz, 1 kHz, 3 kHz o 10 kHz.

Gama de control (dB): –6 a +6

Ajuste inicial: 0 dB para 5 bandas

1 Pulse d ara seleccionar una frecuencia más

alta y u para seleccionar una frecuencia

más baja.

2 Pulse j / i para ajustar el nivel de esa

frecuencia.

Nota

• Usted puede comprobar el sonido del altavoz central mientras

ajusta este elemento utilizando el tono de prueba. Pulse TEST

antes de empezar el procedimiento anterior. Una vez iniciado

este procedimiento, el tono de prueba permanece en el altavoz

central y usted puede oír cómo cambia el sonido según ajusta

varios niveles de frecuencias. Para detener el tono de prueba,

pulse TEST.

SOUND 6 HP TONE CTRL

(control de tono de los

auriculares)

Utilice esta función para ajustar el nivel de los graves y

los agudos cuando usted utiliza auriculares.

Gama de control (dB):

BASS .................... –6 a +3

TRBL (agudos)..... –6 a +3

Ajuste inicial:

BASS .................... 0 dB

TRBL.................... 0 dB

INPUT 1 I/O ASSIGN (asignación

de entrada/salida)

Es posible asignar tomas según el componente que va a

ser utilizado si los ajustes (nombres de componentes para

tomas) de la toma de entrada COMPONENT VIDEO o de

la toma DIGITAL INPUT/OUTPUT de esta unidad son

diferentes de los de ese componente. Esto hace posible

cambiar la asignación de las tomas y conectar

eficazmente más componentes.

Una vez hecha la asignación, usted podrá seleccionar ese

componente con INPUT (o con los botones selectores de

entrada del mando a distancia).

■ 1A para tomas COMPONENT VIDEO

INPUT

Elección: [A] DVD, VCR 2/DVR, VCR 1, V-AUX,

D-TV/CBL

[B] DVD, VCR 2/DVR, VCR 1, V-AUX,

D-TV/CBL

■ 1B para la toma OPTICAL OUTPUT

Elección: (1) MD/CD-R, (TUNER

DSP-AX640SE

),

CD, VCR 2/DVR, VCR 1, V-AUX,

D-TV/CBL, DVD

■ 1C para tomas OPTICAL INPUT

Elección: (2) MD/CD-R, (TUNER

DSP-AX640SE

),

CD, VCR 2/DVR, VCR 1, D-TV/

CBL, DVD

(3) MD/CD-R, (TUNER

DSP-AX640SE

),

CD, VCR 2/DVR, VCR 1, D-TV/

CBL, DVD

(4) MD/CD-R, (TUNER

DSP-AX640SE

),

CD, VCR 2/DVR, VCR 1, D-TV/

CBL, DVD

■ 1D para la toma COAXIAL INPUT

Elección: (5)

MD/CD-R,

(TUNER

DSP-AX640SE

),

CD, VCR 2/DVR, VCR 1,

V-AUX, D-

TV/CBL, DVD

Notas

• No puede seleccionar un elemento más de una vez para el

mismo tipo de toma.

• Cuando conecte un componente a las tomas COAXIAL y

OPTICAL, tendrán prioridad las señales de entrada

procedentes de la toma COAXIAL.

SET MENU (MENÚ DE AJUSTE)

0608RX-V640_40-46_SP-GB.p65 2/7/03, 6:04 PM44

45

Español

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

OPTION 2 MEM. GUARD

(protección de la

memoria)

Utilice esta función para impedir cambios fortuitos en los

ajustes de esta unidad.

Elección: ON, OFF

Seleccione ON para proteger las funciones siguientes:

• Todos los elementos del menú de ajuste

• Los niveles de los altavoces central, traseros, trasero

central y altavoz de subgraves

• Parámetros de programas DSP

Notas

• Cuando este elemento se ponga en ON, usted no podrá utilizar

el tono de prueba.

• Cuando este elemento se ponga en ON, usted no podrá

seleccionar ninguno de los demás elementos del menú de

ajuste.

OPTION 3 AUDIO MUTE

Ajusta la cantidad con la que la función MUTE reduce el

volumen de la salida.

Elección: MUTE, –50dB, –20dB

MUTE

Detiene completamente toda la salida de sonido.

–50dB

Reduce el volumen de la salida de sonido actual 50dB.

–20dB

Reduce el volumen de la salida de sonido actual 20dB.

INPUT 2 INPUT MODE

(modo de entrada inicial)

Utilice esta función para designar el modo de entrada para

las fuentes conectadas a las tomas DIGITAL INPUT

cuando enciende esta unidad (consulte la página 24 para

conocer detalles acerca del modo de entrada).

Elección: AUTO, LAST

AUTO

Seleccione esto para permitir que esta unidad detecte

automáticamente el tipo de señal de entrada y seleccione

el modo de entrada apropiado.

LAST

Seleccione esto para que esta unidad seleccione

automáticamente el último modo de entrada utilizado para

esa fuente.

OPTION 1 DISPLAY SET

■ DIMMER

Usted puede ajustar el brillo de la visualización del panel

delantero.

Gama de control: –4 a 0

■ V CONV. (conversión de vídeo)

(A excepción de China y modelos generales)

Emplee esta característica para activar/desactivar la

función de conversión de señales compuestas a señales de

S-vídeo para emitirse por la toma S-vídeo cuando no se

introducen señales S-vídeo.

Elección: ON, OFF

ON

Seleccione este ajuste para convertir las señales

compuestas en señales de S-vídeo.

OFF

Seleccione este ajuste para no convertir las señales

compuestas en señales de S-vídeo.

SET MENU (MENÚ DE AJUSTE)

0608RX-V640_40-46_SP-GB.p65 2/7/03, 6:04 PM45

46

OPTION 4 ZONE SET

■ SP B (juego de altavoces B)

Utilice esta función para seleccionar la ubicación de los

altavoces principales que van a ser conectados a los

terminales SPEAKERS B.

Elección: MAIN, ZONE B

MAIN

Seleccione esto para activar/desactivar SPEAKERS A y B

cuando los altavoces conectados a los terminales

SPEAKERS B se coloquen en la habitación principal.

ZONE B

Seleccione esto si los altavoces conectados a los

terminales SPEAKERS B se colocan en otra habitación.

Si SPEAKERS A se desactiva y SPEAKERS B se activa,

todos los altavoces, incluyendo el altavoz de graves

secundarios de la habitación principal, se silenciarán y el

aparato dará salida al sonido por SPEAKERS B

solamente.

Notas

• Si conecta auriculares a la toma PHONES del aparato, el

sonido saldrá por los auriculares y por SPEAKERS B.

• Cuando se seleccione un programa DSP, el aparato se pondrá

automáticamente en el modo CINEMA DSP virtual.

SET MENU (MENÚ DE AJUSTE)

0608RX-V640_40-46_SP-GB.p65 2/7/03, 6:04 PM46

47

Español

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

CARACTERÍSTICAS DEL MANDO A DISTANCIA

El mando a distancia puede controlar otros componentes A/V de YAMAHA y de otros fabricantes, además de esta

unidad, por supuesto. Para controlar esos componentes usted tendrá que preparar el menú con los códigos de los

fabricantes.

Área de control

■ Control de esta unidad

Las áreas sombreadas de abajo se pueden utilizar para

controlar esta unidad cuando se selecciona el modo AMP.

Pulse AMP para seleccionar el modo AMP.

Área de control de componente

Ajustando los códigos apropiados de los fabricantes (consulte la

página 49), usted podrá controlar hasta 9 componentes diferentes.

Botón ★★ y

botones selectores

de entrada

Los botones en el

interior de la línea a

trazos (SYSTEM

POWER,

STANDBY, SLEEP,

6CH INPUT,

VOLUME +/– y

MUTE) funcionan

en cualquier modo.

Pulse AMP para

controlar esta

unidad.

■ Control de otro componente

Las áreas sombreadas de abajo se pueden utilizar para

controlar otros componentes. Cada botón tiene una

función diferente dependiendo de los componentes

seleccionados. Seleccione el componente que va a

controla pulsando un botón selector de entrada.

El botón ★★ y los botones

selectores de entrada cambian el

área de control para cada uno de

los componentes.

* El botón

★★

sirve para

controlar los otros componentes

que no están conectados a esta

unidad.

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

V

-

AUX

D

-

TV/CBL

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUT

TV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

MENU

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

+

–

+

–

+

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

MUSIC

VIDEO

TV

THEATER

NIGHT

6.1/5.1

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

5

90

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

V

-

AUX

D

-

TV/CBL

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUT

TV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

MENU

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1

DVD

MD/CD-R TUNERCD

+

–

+

–

+

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

MUSIC

VIDEO

TV

THEATER

NIGHT

6.1/5.1

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

5

90

ENTER

+10

67 8

VCR2/DVR

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUT

TV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

MENU

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

+

–

+

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

MUSIC

VIDEO

TV

THEATER

NIGHT

6.1/5.1

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

5

90

ENTER

+10

67 8

0609RX-V640_47-50_SP-GB.p65 2/7/03, 6:04 PM47

48

CODE SET

TRANSMIT

CARACTERÍSTICAS DEL MANDO A DISTANCIA

Ajuste del código del fabricante

Usted puede controlar otros componentes ajustando el

código del fabricante. Los códigos se pueden establecer

para cada uno de los 9 controles de componentes.

La tabla siguiente muestra los componentes establecidos

en fábrica (Librería: categoría de componente) y el código

del fabricante para cada control de componente.

1 Pulse un botón selector de entrada o ★★

para seleccionar el componente que desee

preparar.

2 Pulse CODE SET utilizano un bolígrafo u

objeto similar.

El indicador TRANSMIT parpadea dos veces.

3 Pulse los botones numéricos para introducir

el código de cuatro dígitos del fabricante

correspondiente al componente que va a ser

utilizado.

Consulte la “LISTA DE CÓDIGOS DE

FABRICANTES” al final de este manual.

El indicador TRANSMIT parpadea dos veces.

Notas

• Si el fabricante de su componente tiene más de un código,

pruebe cada uno de ellos hasta encontrar el correcto.

• Si espera más de 30 segundos durante el paso 3, el proceso de

preparación se cancelará. Si ocurre esto, empiece de nuevo

desde el paso 2.

Control de

componente

(botones)

CD

MD/CD-R

TUNER

DVD

D-TV/CBL

V-AUX

VCR 1

VCR 2/DVR

★★

Categoría del

componente

(Librería)

CD

MD

TUNER

DVD

–

Fabricante

YAMAHA

–

Código

0005

0024

0003

0098

–

Cancelación de códigos de

fabricantes

■ Cancelación del código del fabricante

para el control del componente

1 Pulse un botón selector de entrada o ★★

para seleccionar el control de componente

para el que va a cancelar el código del

fabricante.

2 Pulse CODE SET utilizando un bolígrafo u

otro objeto similar.

El indicador TRANSMIT parpadea dos veces.

Nota

• Si no pulsa ningún botón antes de que pasen 30 segundos

después del paso 2, el proceso de borrado se cancelará. Si

ocurre esto, empiece de nuevo desde el paso 1.

3 Introduzca el número de código “0000”.

El indicador TRANSMIT parpadea dos veces, y el

código del fabricante para el componente

seleccionado se cancela.

y

• Introduciendo el número de código “9990” puede cancelar

todos los códigos de los fabricantes de una vez.

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

MUSIC

VIDEO

TV

THEATER

NIGHT

6.1/5.1

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

5

90

ENTER

+10

67 8

V

-

AUX

D

-

TV/CBL

VCR 1

VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

V

-

AUX

D

-

TV/CBL

VCR 1

DVD

MD/CD-R TUNERCD

VCR2/DVR

0609RX-V640_47-50_SP-GB.p65 2/7/03, 6:04 PM48

49

Español

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

CARACTERÍSTICAS DEL MANDO A DISTANCIA

Control de otros componentes

Reproductor Videograbadora TV, TV digital/ Reproductor Grabadora Sintonizador

DVD CD CD/MD

1 AV POWER

2 TV POWER

3 TV CH +

TV CH –

4 TV VOL +

TV VOL –

5 TV MUTE

6 TV INPUT *

2

Entrada de TV *

2

Entrada de TV Entrada de TV *

2

Entrada de TV *

2

Entrada de TV *

2

Entrada de TV

7 1-9, 0, +10

Botones numéricos Botones numéricos Botones numéricos Botones numéricos Botones numéricos

8 TITLE Título

9 PRESET/CH u Arriba Canal superior de VCR Preajuste ascendente

PRESET/CH d Abajo Canal inferior de VCR Preajuste descendente

PRESET/CH j Izquierda

PRESET/CH i Derecha

SELECT Selección

0 RETURN Retorno

q

REC/DISC SKIP

Salto de disco Grabación*

3

Grabación de VCR Salto de disco Grabación (MD)

w Reproducción Reproducción

*

3

Reproducción de VCR

Reproducción Reproducción

e

Búsqueda hacia atrásBúsqueda hacia atrásBúsqueda hacia atrásBúsqueda hacia atrás

r

Búsqueda hacia delante

Búsqueda hacia delante Búsqueda hacia delante Búsqueda hacia delante

AUDIO Audio

d Pausa Pausa *

3

Pausa de VCR Pausa Pausa

t Salto hacia atrás Salto hacia atrás Salto hacia atrás

y

Salto hacia delante Salto hacia delante Salto hacia delante

a Parada Parada *

3

Parada de VCR Parada Parada

w ENTER Título/índice Introducción Introducción Índice Índice

e MENU Menú A/B/C/D/E

r DISPLAY Visualización Visualización Visualización

*

1

Este botón sólo funciona cuando el mando a distancia original del componente tiene un botón POWER.

*

2

Estos botones pueden controlar su televisor sin cambiar la entrada si el código del fabricante está establecido en D-TV/CBL o ★★.

Cuando el código del fabricante para su televisor se establezca en las áreas D-TV/CBL y ★★ se dará prioridad a la señal del área

D-TV/CBL.

*

3

Estos botones pueden controlar su videograbadora sin cambiar la entrada a VCR si el código del fabricante está establecido en VCR.

Cuando haya establecido el código de fabricante para su

componente podrá controlar otros componentes. Sin

embargo, tenga en cuenta que algunos botones no podrán

controlar algunas funciones de su componente.

Una vez seleccionada una fuente de entrada, el mando a

distancia se cambia al modo de control del componente.

*

2

Alimentación del

TV

*

2

Alimentación del

TV

*

2

Alimentación del

TV

*

2

Alimentación del

TV

*

2

Alimentación del

TV

*

2

Alimentación del

TV

por cable

*

1

Alimentación*

1

Alimentación

*

1

Alimentación*

1

Alimentación*

1

Alimentación

*

3

Alimentación del

VCR

*

2

Canal superior del

TV

*

2

Canal superior del

TV

*

2

Canal superior del

TV

Canal superior del

TV

*

2

Canal superior del

TV

*

2

Canal superior del

TV

Canal inferior del

TV

*

2

Canal inferior del

TV

*

2

Canal inferior del

TV

*

2

Canal inferior del

TV

*

2

Canal inferior del

TV

*

2

Canal inferior del

TV

*

2

Subida de volumen

del TV

*

2

Subida de volumen

del TV

Subida de volumen

del TV

*

2

Subida de volumen

del TV

*

2

Subida de volumen

del TV

*

2

Bajada de volumen

del TV

*

2

Bajada de volumen

del TV

Bajada de volumen

del TV

*

2

Bajada de volumen

del TV

*

2

Bajada de volumen

del TV

*

2

Bajada de volumen

del TV

*

2

Subida de volumen

del TV

*

2

Silenciamiento del

TV

*

2

Silenciamiento del

TV

*

2

Silenciamiento del

TV

Silenciamiento del

TV

*

2

Silenciamiento del

TV

*

2

Silenciamiento del

TV

Emisoras

memorizadas (1-8)

*

3

Búsqueda hacia

atrás de VCR

*

3

Búsqueda hacia

adelante de VCR

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

V

-

AUX

D

-

TV/CBL

VCR2/DVR

TV INPUT

TV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1

DVD

MD/CD-R TUNERCD

+

–

+

–

+

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

MENU

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

+

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

MUSIC

VIDEO

TV

THEATER

NIGHT

6.1/5.1

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

5

90

ENTER

+10

67 8

5

2

1

3

4

6

e

r

w

7

8

0

q

9

0609RX-V640_47-50_SP-GB.p65 2/7/03, 6:04 PM49

50

Utilización del tono de prueba

Utilice el tono de prueba para ajustar los niveles de los

altavoces de forma que el volumen de cada altavoz sea

idéntico cuando se escuche el sonido en la posición desde

donde usted escucha.

1 Pulse AMP.

2 Pulse TEST.

La unidad dará salida a un tono de prueba.

3 Pulse repetidamente u / d para seleccionar

un altavoz que va a ajustar.

Cada vez que pulsa d, la unidad cambia entre los

altavoces en el orden siguiente:

TEST LEFT (principal izquierdo)→TEST CENTER

(central)→TEST RIGHT (principal derecho)→TEST

R SUR. (trasero derecho)→TEST REAR CNTR

(trasero central)→TEST L SUR. (trasero

izquierdo)→TEST SUBWOOFER (altavoz de

subgraves)→.....

(Pulse u para cambiar entre los altavoces en el

orden inverso.)

4 Pulse j / i para ajustar los volúmenes de los

altavoces.

5

Pulse TEST cuando haya completado los ajustes.

El tono de prueba se detiene.

Notas

• Si los auriculares están conectados a la toma PHONES no se

puede entrar en el modo de prueba. Desconecte los auriculares

de la toma PHONES.

•

Si el parámetro “SOUND 1 SPEAKER SET” del menú de ajuste

está en NON no se puede ajustar el volumen de los altavoces.

• Si el parámetro “1E BASS” de “SOUND 1 SPEAKER SET”

del menú de ajuste está en MAIN no se podrá ajustar el nivel

del altavoz de subgraves.

• Si usted selecciona “BASIC 1 SETUP” en el menú de ajuste y

luego selecciona “SET”, los niveles de los altavoces

cambiarán en respuesta a cualquier ajuste que usted haga en

“BASIC 1 SETUP”.

y

• Dependiendo de la fuente que esté reproduciendo la unidad,

los niveles de los altavoces ajustados con el tono de prueba

puede que no sean de su agrado. En este caso, ajuste los

niveles de los altavoces mientras escucha la fuente de sonido.

AJUSTE DEL NIVEL DE LOS ALTAVOCES

Ajuste del volumen durante la

reproducción

Puede ajustar el volumen de los altavoces mientras

escucha la reproducción del sonido.

1 Pulse AMP.

2 Pulse repetidamente LEVEL para

seleccionar el altavoz que desea ajustar.

Cada vez que pulsa LEVEL, la unidad cambia entre

los altavoces en el orden siguiente:

MAIN L→CENTER→MAIN R→R SUR.

(trasero derecho)→REAR CT (trasero central)→

L SUR. (trasero izquierdo)→SWFR (altavoz de

subgraves)→.....

y

• Al pulsar una vez LEVEL se abre la visualización del nivel.

Pulse ahora u / d para seleccionar un altavoz.

3 Pulse j / i para ajustar el volumen del

altavoz.

• Los altavoces central y traseros se pueden ajustar a

un máximo de –10dB ~ +10dB.

• Los altavoces principales y de subgraves se pueden

ajustar a un máximo de –20dB ~ 0dB.

Notas

• Si el parámetro “SOUND 1 SPEAKER SET” del menú de

ajuste está en NON no se podrán ajustar los niveles de los

altavoces.

• Si el parámetro “1E BASS” de “SOUND 1 SPEAKER SET”

del menú de ajuste está en MAIN no se podrá ajustar el nivel

del altavoz de subgraves.

• Si usted utiliza LEVEL para ajustar los niveles de los

altavoces, los niveles de los altavoces que usted ajustó

previamente con el tono de prueba también cambiarán.

• Si usted selecciona “BASIC 1 SETUP” en el menú de ajuste y

luego selecciona “SET”, los niveles de los altavoces

cambiarán en respuesta a cualquier ajuste que usted haga en

“BASIC 1 SETUP”.

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUT

TV MUTE

A/B/C/D/E

VOLUME

LEVEL

MENU

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

VCR 1

+

–

+

–

+

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

MUSIC

VIDEO

TV

THEATER

NIGHT

6.1/5.1

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

5

90

ENTER

+10

67 8

VCR2/DVR

1

4

3

2,5

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUT

TV MUTE

A/B/C/D/E

VOLUME

LEVEL

MENU

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

VCR 1

+

–

+

–

+

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

MUSIC

VIDEO

TV

THEATER

NIGHT

6.1/5.1

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

5

90

ENTER

+10

67 8

VCR2/DVR

1

3

2

0609RX-V640_47-50_SP-GB.p65 2/7/03, 6:04 PM50

51

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

EDICIÓN DE PARÁMETROS DE PROGRAMAS DE CAMPOS DE SONIDO

Cambio de ajuste de los

parámetros

Los ajustes del programa del campo de sonido inicial, tal

y como están, le proporcionarán una agradable

experiencia al escuchar la reproducción. No es necesario

cambiar estos ajustes, pero usted podrá crear un ambiente

de escucha original cambiándolos.

Nota

• Los parámetros que se pueden editar cambian según el

programa de campo de sonido que usted seleccione. Consulte

la explicación de los parámetros.

1 Pulse AMP.

2 Seleccione un programa de campo de

sonido.

3 Pulse u / d para

seleccionar el parámetros

que usted quiera cambiar.

4 Pulse j / i para cambiar el

ajuste del parámetro.

AMP

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

MUSIC

VIDEO

TV

THEATER

NIGHT

6.1/5.1

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

5

90

ENTER

+10

67 8

SELECT

PRESET/CH

+

–

SELECT

PRESET/CH

+

–

5 Repita los pasos 2 – 4 si usted desea

cambiar otros parámetros.

Nota

• Si el parámetro “OPTION 2 MEM. GUARD” del menú de

ajuste está en ON usted no podrá cambiar estos parámetros.

Cambie este ajuste a OFF si desea cambiar otros parámetros.

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUT

TV MUTE

A/B/C/D/E

VOLUME

LEVEL

MENU

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

VCR 1

+

–

+

–

+

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

MUSIC

VIDEO

TV

THEATER

NIGHT

6.1/5.1

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

5

90

ENTER

+10

67 8

VCR2/DVR

1

3

4

2

0610RX-V640_51-59_SP-GB.p65 2/7/03, 6:04 PM51

52

Descripciones de los parámetros del campo de sonido digital

Usted puede ajustar los valores de ciertos parámetros del campo de sonido digital para que los campos de sonido sean

recreados con gran precisión en su habitación de escucha. No todos los parámetros siguientes se encuentran en cada

programa.

■ DSP LEVEL

Función: Este parámetro ajusta el nivel de todos los efectos DSP dentro de una gama estrecha.

Descripción: Dependiendo de las condiciones acústicas de su sala de escucha, usted tal vez quiera aumentar

o disminuir el nivel del efecto DSP con relación al sonido directo.

Gama de control: –6 dB a +3 dB

■ DELAY

Función: Ajuste la diferencia de tiempo entre el comienzo del sonido procedente de los altavoces

principales y el comienzo del efecto del sonido procedente de los altavoces traseros. Cuando

mayor sea el valor más tarde se generará el efecto de sonido.

Gama de control: 1 a 99 ms (La gama de control cambia dependiendo de la fuente de entrada y el programa DSP

que usted utilice.)

Para 6ch Stereo

Función: Estos parámetros ajustan el nivel del volumen para cada canal en el modo estéreo de 6 canales.

Gama de control: 0 a 100 %

■ CT LEVEL (Nivel central)

■ RL LEVEL (Nivel trasero izquierdo)

■ RR LEVEL (Nivel trasero derecho)

■ RC LEVEL (Nivel trasero central)

Para PRO LOGIC II Music

■ PANORAMA

Función: Extiende la imagen estéreo delantera para incluir los altavoces de sonido ambiental y obtener un

efecto envolvente.

Elección: OFF/ON. El ajuste inicial es OFF.

■ DIMENSION

Función: Ajusta gradualmente el campo del sonido hacia delante o hacia atrás.

Gama de control: –3 (hacia atrás) a +3 (hacia adelante). El ajuste inicial es STD (estándar).

■ CT WIDTH (Anchura central)

Función: Ajusta en varios grados la imagen central procedente de los tres altavoces delanteros. Un valor

más grande ajusta la imagen central hacia los altavoces principales derecho e izquierdo.

Gama de control: 0 (el sonido del canal central sale solamente por el altavoz central) a 7 (el sonido del canal

central sale solamente por los altavoces principales izquierdo y derecho). El ajuste inicial es 3.

Para DTS Neo:6 Music

■ C. IMAGE (Imagen central)

Función: Ajusta en varios grados la imagen central procedente de los tres altavoces delanteros.

Gama de control: 0 a 0,5

EDICIÓN DE PARÁMETROS DE PROGRAMAS DE CAMPOS DE SONIDO

0610RX-V640_51-59_SP-GB.p65 2/7/03, 6:04 PM52

53

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Consulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no se indica en

la tabla de abajo o las instrucciones ofrecidas no sirven de ayuda, ponga esta unidad en el modo de espera, desconecte el

cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio o con el concesionario YAMAHA autorizado más

cercano.

■ Generalidades

Problema

Esta unidad no se

enciende cuando se

pulsa STANDBY/ON

(o SYSTEM POWER),

o entra en el modo de

espera poco después

de conectarse la

alimentación.

No hay sonido.

No aparece la imagen.

El sonido se apaga

repentinamente.

Causa

El cable de alimentación no está

conectado o la clavija no está

completamente introducida.

El conmutador IMPEDANCE SELECTOR

del panel trasero no está bien colocado en

la posición derecha o izquierda.

El circuito de protección ha sido activado.

Esta unidad ha sido expuesta a una

descarga eléctrica externa fuerte (un rayo

o electricidad estática fuerte).

Conexiones incorrectas del cable de

entrada o salida.

No se ha seleccionado una fuente de

entrada apropiada.

La conexión de los altavoces no está segura.

Los altavoces principales que van a ser

utilizados no han sido seleccionados

correctamente.

El volumen está bajo.

El sonido está silenciado.

Las señales digitales que esta unidad no

puede reproducir se introducen en ella al

reproducir un CD-ROM, etc.

La salida y la entrada de imagen están

conectadas a tomas de vídeo de tipo

diferente.

El circuito de protección ha sido activado

debido a un cortocircuito, etc.

Se ha activado el temporizador para

dormir.

El sonido está silenciado.

Remedio

Conecte firmemente el cable de alimentación.

Ponga el conmutador completamente hacia la derecha

o hacia la izquierda cuando está unidad esté en el

modo de espera.

Asegúrese de que todas las conexiones de los cables

de los altavoces, en esta unidad y en los propios

altavoces, estén bien seguras y que los conductores

de cada conexión no toquen ninguna otra cosa que

sus respectivos terminales.

Ponga esta unidad en el modo de espera, desconecte

el cable de alimentación, vuelva a conectarlo después

de 30 segundos, y luego inicie otra vez la operación.

Conecte correctamente los cables. Si el problema

persiste, es posible que los cables estén defectuosos.

Seleccione una fuente de entrada apropiada con

INPUT o 6CH INPUT (o con los botones selectores

de entrada).

Asegure las conexiones.

Seleccione los altavoces principales con SPEAKERS

A y/o B.

Suba el volumen.

Pulse MUTE o cualquier botón de operación de esta

unidad para cancelar el silenciamiento y ajustar el

volumen.

Reproduzca una fuente cuyas señales pueda

reproducir esta unidad.

Haga conexiones utilizando el mismo tipo de tomas

de vídeo (S VIDEO, VIDEO (compuesto) o

COMPONENT VIDEO) para la entrada y la salida.

Compruebe que el conmutador IMPEDANCE

SELECTOR esté en la posición apropiada y luego

vuelva a encender esta unidad.

Compruebe que los conductores de los cables de los altavoces

no se toquen entre sí y luego vuelva a encender esta unidad.

Conecte la alimentación y reproduzca de nuevo la

fuente.

Pulse MUTE o cualquier otro botón de operación de esta

unidad para cancelar el silenciamiento y ajustar el volumen.

Consulte

la página

–

16

16 – 17

–

10 – 17

22

16 – 17

22

23

–

10 – 11

16

–

0610RX-V640_51-59_SP-GB.p65 2/7/03, 6:04 PM53

54

Problema

Sólo sale sonido del

altavoz de un lado.

No sale sonido de los

altavoces de efecto.

No sale sonido del

altavoz central.

No sale sonido de los

altavoces traseros.

No sale sonido del

altavoz de subgraves.

Los graves se

reproducen mal.

Causa

Conexiones de cables mal hechas.

El efecto del sonido está apagado.

Está utilizándose un programa DSP con

descodificación Dolby Surround, Dolby

Digital o DTS junto con material que no

está codificado con Dolby Surround,

Dolby Digital o DTS.

Se introduce en esta unidad una señal

digital con una frecuencia de muestreo

superior a 48 kHz.

El nivel de salida del altavoz central está

ajustado al mínimo.

“SOUND 1A CENTER” del menú de

ajuste está en NON.

Se ha seleccionado uno de los programas

DSP de Hi-Fi (1 a 4) (excepto para 6ch

Stereo).

La fuente codificada con una señal Dolby

Digital o DTS no tiene una señal de canal

central.

El nivel de salida de los altavoces traseros

está ajustado al mínimo.

Se está reproduciendo una fuente

monofónica con el programa 9.

“SOUND 1E BASS” del menú de ajuste

está en MAIN cuando se reproduce una

señal Dolby Digital o DTS.

“SOUND 1E BASS” del menú de ajuste

está en SWFR o MAIN cuando se

reproduce una fuente de 2 canales.

La fuente no contiene señales de graves

bajos (90 Hz y menos).

“SOUND 1E BASS” del menú de ajuste

está en SWFR o BOTH y su sistema no

incluye un altavoz de subgraves.

El ajuste del modo de altavoces

(principales, central, traseros o trasero

central) no concuerda con la

configuración de sus altavoces.

Remedio

Conecte correctamente los cables. Si el problema

persiste, los cables tal vez estén defectuosos.

Pulse STEREO/EFFECT para encenderlo.

Seleccione otro programa DSP.

Suba el nivel del altavoz central.

Seleccione el modo apropiado para su altavoz

central.

Seleccione otro programa DSP.

Suba el nivel de salida de los altavoces traseros.

Seleccione otro programa DSP.

Seleccione SWFR o BOTH.

Seleccione BOTH.

Seleccione MAIN.

Seleccione la posición apropiada para cada altavoz

tomando como base el tamaño de los altavoces que

emplee.

Consulte

la página

16

–

25 – 30

–

50

41

25 – 30

–

50

25 – 30

42

–

42

41 – 42

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

0610RX-V640_51-59_SP-GB.p65 2/7/03, 6:04 PM54

55

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Problema

No sale sonido del

altavoz trasero central.

Se puede oír un sonido

de zumbido.

El nivel del volumen no

puede aumentarse o el

sonido está

distorsionado.

El efecto del sonido no

se puede grabar.

No se puede grabar una

fuente empleando un

componente de

grabación digital

conectado a la toma

DIGITAL OUTPUT de

esta unidad.

Los parámetros de

campos de sonido y

algunos otros ajustes de

esta unidad no se

pueden cambiar.

La unidad no funciona

correctamente.

“CHECK SP WIRES”

aparece en el

visualizador del panel

delantero.

Hay una interferencia de

ruido procedente de un

equipo digital o de alta

frecuencia, o de esta

unidad.

Esta unidad se pone

repentinamente en el

modo de espera.

Causa

“SOUND 1C REAR LR” o “SOUND 1D

REAR CT” del menú de ajuste está en NON.

El descodificador Dolby Digital EX o

DTS-ES no está encendido.

Conexiones incorrecta de los cables.

El componente conectado a las tomas

OUT (REC) de esta unidad está apagado.

No es posible grabar el efecto de sonido

mediante un componente de grabación.

No se ha conectado una fuente a las tomas

DIGITAL INPUT de esta unidad.

“OPTION 2 MEM. GUARD” del menú de

ajuste está en ON.

El microprocesador interno ha sido

inmovilizado por una descarga eléctrica

externa (descarga eléctrica atmosférica

o electricidad estática excesiva) o por un

suministro de alimentación de baja

tensión.

Los cables de los altavoces están

cortocircuitados.

Esta unidad está demasiado cera del

equipo digital o de alta frecuencia.

La temperatura interna es excesiva y

el circuito de protección contra el

recalentamiento se ha activado.

Remedio

Seleccione LRG o SML

Pulse 6.1/5.1 del mando a distancia para encender

el descodificador.

Conecte firmemente las clavijas de audio. Si el

problema persiste, los cables tal vez estén

defectuosos.

Conecte la alimentación del componente.

Conecte el componente fuente a las tomas

DIGITAL INPUT de esta unidad.

Ponga “OPTION 2 MEM. GUARD” del menú de

ajuste está en OFF.

Desconecte el cable de alimentación de CA de la

toma de corriente y luego vuelva a enchufarlo

después de pasar 30 segundos.

Asegúrese de que todos los cables de los

altavoces estén conectados correctamente.

Separe más esta unidad del equipo.

Espere hasta que esta unidad se enfríe y luego

vuelva a encenderla.

Consulte

la página

42

–

10 – 12

–

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

0610RX-V640_51-59_SP-GB.p65 2/7/03, 6:04 PM55

56

■ Sintonizador

RX-V640RDS

La recepción estéreo de

FM tiene ruido.

Hay distorsión, y no se

puede obtener una

recepción clara aunque

se utilice una buena

antena de FM.

La emisora deseada no

se puede sintonizar con

el método de

sintonización automática.

Las emisora

preajustadas

previamente no se

pueden sintonizar.

La emisora deseada no

se puede sintonizar con

el método de

sintonización

automática.

Hay ruidos de

chasquido y crepitación

continuos.

Hay ruidos de zumbido

y lloro (especialmente

durante la tarde).

Problema

FM

AM

Causa

Las características de las emisiones

estéreo de FM pueden causar este

problema cuando el transmisor está

demasiado lejos o la entrada de la

antena no es adecuada.

Hay interferencia de trayectorias

múltiples.

La emisora es demasiado débil.

Esta unidad ha estado desconectada

durante mucho tiempo.

La señal es débil o la conexión de la

antena está floja.

Ruidos debidos a descargas eléctricas

atmosféricas, lámparas fluorescentes,

motores, termostatos y otros equipos

eléctricos.

Se está utilizando un televisor cerca.

Remedio

Compruebe las conexiones de la antena.

Intente utilizar una antena de FM direccional.

Utilice el método de sintonización manual.

Ajuste la posición de la antena para eliminar

la interferencia de trayectoria múltiple.

Utilice una antena de FM direccional de alta

calidad.

Utilice el método de sintonización manual.

Vuelva a preadjustar las emisoras.

Apriete las conexiones de la antena de cuadro

de AM y oriéntela para obtener la mejor

recepción.

Utilice el método de sintonización manual.

Utilice una antena exterior y un cable de

tierra. Esto ayudará de alguna forma, pero

será difícil eliminar todo el ruido.

Separe esta unidad del televisor.

Consulte

la página

13

32

–

32

33

–

32

13

–

■ Mando a distancia

Problema

El mando a distancia no

funciona correctamente.

Causa

Distancia o ángulo equivocados.

La luz solar directa o de iluminación

(lámpara fluorescente tipo inversor, etc.)

cae directamente sobre el sensor de esta

unidad.

Las pilas están agotadas.

El código del fabricante no ha sido

establecido correctamente.

Aunque el código del fabricante está

establecido correctamente, hay algunos

modelos que no responden al mando a

distancia.

Remedio

El mando a distancia funcionará dentro de un

margen máximo de 6 m y no más de 30 grados a

partir del eje central del panel delantero.

Cambie la ubicación de la unidad.

Cambie todas las pilas por otras nuevas.

Establezca correctamente el código.

Intente poner otro código del mismo fabricante.

Consulte

la página

7

–

3

48

–

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

0610RX-V640_51-59_SP-GB.p65 2/7/03, 6:04 PM56

57

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

GLOSARIO

■ Dolby Surround

Dolby Surround utiliza un sistema de grabación de

4 canales analógicos para reproducir unos efectos de

sonido reales y dinámicos: 2 canales principales derecho

e izquierdo (estéreo), un canal central para el diálogo

(mono) y un canal trasero para los efectos de sonido

especiales (mono). El canal trasero reproduce sonido

dentro de una gama de frecuencias angosta.

Dolby Surround se utiliza ampliamente con casi todas las

cintas de vídeo y discos láser, y también en muchas

emisiones de TV convencional y TV por cable. El

descodificador Dolby Pro Logic incorporado en esta

unidad emplea un sistema de procesamiento de señal

digital que estabiliza automáticamente el volumen de

cada canal para realzar los efectos y la direccionalidad del

sonido en movimiento.

■ Dolby Digital

Dolby Digital es un sistema de sonido ambiental digital

que le ofrece audio multicanal totalmente independiente.

Con los 3 canales delanteros (izquierdo, central y

derecho) y 2 canales traseros estéreo, Dolby Digital

proporciona 5 canales de audio de gama completa. Con

un canal adicional especial para los efectos graves,

llamado LFE (efecto de baja frecuencia), el sistema tiene

un total de 5,1 canales (LFE se cuenta como 0,1 canal).

Cuando se utilice estéreo de 2 canales para los altavoces

traseros será posible obtener unos efectos de sonido en

movimiento y un entorno de sonido ambiental más

precisos que con Dolby Surround. La gama dinámica

(del volumen máximo al mínimo) reproducida por los

5 canales de gama completa y la orientación de sonido

precisa generada utilizando el procesamiento de sonido

digital proporcionan a los oyentes una sensación y un

realismo nunca antes experimentados.

Con esta unidad se puede elegir libremente cualquier

ambiente de sonido, desde mono hasta 5,1 canales, para

que usted pueda disfrutar de él.

Dolby Digital EX crea 6 canales de salida de banda ancha

completa de fuentes de 5,1 canales. Esto se hace

empleando un descodificador de matriz que crea

3 canales de sonido ambiental de los 2 canales de la

grabación original. Para obtener los mejores resultados,

Dolby Digital EX deberá utilizarse con las pistas de

sonido de películas grabadas con Dolby Digital Surround

EX. Con este canal adicional, usted puede experimentar

sonidos más dinámicos y reales, especialmente con

escenas en las que hay efectos de “sobrevuelo” o “vuelos

alrededor”.

■ Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II es una técnica mejorada que se utiliza

para descodificar ingentes números de programas Dolby

Surround existentes. Esta nueva tecnología permite

reproducir 5 canales discretos con los 2 canales

principales izquierdo y derecho, 1 canal central y los

2 canales traseros izquierdo y derecho (en lugar de un

solo canal trasero como en el caso de la tecnología Pro

Logic convencional). Además del modo de películas

también se encuentra disponible un modo de música para

las fuentes de 2 canales.

■ Sonido ambiental digital DTS (Digital

Theater Systems)

El sonido ambiental digital DTS fue desarrollado para

reemplazar las pistas de sonido analógico de las películas

por una pista de sonido digital de 6 canales, y actualmente

está ganando rápidamente mucha popularidad en los cines

de todo el mundo. Digital Theater Systems Inc. ha

desarrollado un sistema de cine para el hogar de forma

que usted pueda disfrutar en él de la profundidad del

sonido y de la representación espacial natural del sonido

ambiental digital DTS. Este sistema no tiene

prácticamente distorsión, y ofrece un sonido claro de 6

canales (técnicamente, un canal izquierdo, uno derecho y

uno central, 2 canales traseros y un canal LFE 0,1 a modo

de altavoz de subgraves, para un total de 5,1 canales).

La unidad incorpora un descodificador compatible con

DTS-ES que permite reproducir 6,1 canales añadiendo el

canal trasero central al formato de 5,1 canales existente.

■ Neo:6

Neo:6 descodifica las fuentes de 2 canales convencionales

para reproducir 6 canales empleando el descodificador

específico. Esto permite reproducir empleando los canales

de gama completa con una separación más alta, como en

el caso de la reproducción de señal discreta digital. Se

encuentran disponibles dos modos: “Modo de música”

para reproducir fuentes de música y “Modo de cine” para

películas.

■ Canal LFE 0,1

Este canal es para la reproducción de señales de graves

bajos. La gama de frecuencias para este canal es de 20 Hz

a 120 Hz. Este canal se cuenta como canal 0,1 porque

sólo emplea una gama de baja frecuencia en comparación

con la gama completa reproducida por los otros 5 canales

de los sistemas de 5,1 canales Dolby Digital o DTS.

■ CINEMA DSP

Como los sistemas Dolby Surround y DTS fueron

diseñados originalmente para ser utilizados en cines, sus

efectos se notan mejor en un cine que tiene muchos

altavoces y que ha sido diseñado para efectos acústicos.

Como las condiciones de los hogares como, por ejemplo,

el tamaño de la habitación, el material de las paredes, el

número de altavoces, etc. pueden cambiar tanto, resulta

inevitable que haya también diferencias en el sonido oído.

Tomando como base una gran cantidad de datos medidos

por nosotros mismos, YAMAHA CINEMA DSP utiliza la

tecnología de campos de sonido originales de YAMAHA

para combinar los sistemas Dolby Pro Logic, Dolby

Digital y DTS y proporcionar así la sensación visual y de

audio de los cines en la sala de escucha de su propio

hogar.

■ SILENT CINEMA

YAMAHA ha desarrollado para los auriculares un

algoritmo DSP de efecto de sonido natural y real.

Los parámetros de los auriculares han sido establecidos

para cada campo de sonido de forma que en los

auriculares se pueda disfrutar de representaciones

precisas de todos los programas de campos de sonido.

0610RX-V640_51-59_SP-GB.p65 2/7/03, 6:04 PM57

58

■ Virtual CINEMA DSP

YAMAHA ha desarrollado un algoritmo Virtual

CINEMA DSP que le permite disfrutar de los efectos de

sonido ambiental del campo de sonido DSP aunque no

disponga de altavoces traseros; utilizando para ello

altavoces traseros virtuales.

Hasta es posible disfrutar de Virtual CINEMA DSP con

un sistema que tenga un mínimo de 2 altavoces que no

incluyan altavoz central.

■ PCM (PCM lineal)

PCM lineal es un formato de señal bajo el cual una señal

de audio analógica se digitaliza, se graba y se transmite

sin utilizar ninguna compresión. Esto se utiliza como

método para grabar CDs y DVD Audio. El sistema PCM

utiliza una técnica para muestrear el tamaño de la señal

analógica por unidad de tiempo muy pequeña.

Significando “modulación por codificación de impulsos”,

la señal analógica se codifica como impulsos y luego se

modula para la grabación.

■ Frecuencia de muestreo y número de bits

de cuantificación

Cuando se digitaliza una señal de audio analógica, el

número de veces que la señal es muestreada por segundo

recibe el nombre de frecuencia de muestreo, mientras que

el grado de precisión cuando el nivel del sonido se

convierte en un valor numérico recibe el nombre de bits

cuantificados.

La gama de frecuencias que puede ser reproducida se

determina tomando como base la frecuencia de muestreo,

mientras que la gama dinámica que representa la

diferencia del nivel del sonido se determina mediante el

número de bits cuantificado. En principio, cuanto más alta

sea la frecuencia de muestreo, más amplia será la gama de

frecuencias que podrá reproducirse, y cuanto más alto sea

el número de bits cuantificados, más preciso será el nivel

del sonido que pueda reproducirse.

■ Señal de vídeo S

Con el sistema de señal de vídeo S, la señal de vídeo

transmitida normalmente utilizando un cable con clavijas

se separa y se transmite mediante un cable de vídeo S

como señal Y para la luminancia y señal C para la

crominancia. Al utilizar la toma S VIDEO se elimina la

pérdida de transmisión de las señales de vídeo y se puede

grabar y reproducir imágenes todavía más hermosas.

■ Señal de vídeo componente

Con el sistema de señal de vídeo componente, la señal de

vídeo se separa en la señal Y para la luminancia y en las

señales P

B y PR para la crominancia. El color se puede

reproducir más fielmente con este sistema porque cada

una de las señales es independiente. A la señal

componente se le llama también “señal de diferencia de

color” porque la señal de luminancia se resta de la señal

de color. Para dar salida a la señal componente se necesita

un monitor con tomas de entrada de señal componente.

GLOSARIO

0610RX-V640_51-59_SP-GB.p65 2/7/03, 6:04 PM58

59

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

ESPECIFICACIONES

SECCIÓN DE AUDIO

• Potencia de salida RMS mínima para los altavoces principales,

central, traseros y trasero central

20 Hz a 20 kHz, distorsión armónica total del 0,06%, 8 Ω..85 W

1 kHz, distorsión armónica total del 0,7%, 8 Ω .................. 105 W

• Potencia de salida estándar DIN

[Modelo para Europa]

1 kHz, distorsión armónica total del 0,7%, 4 Ω .................. 135 W

• Potencia de salida IEC

[Modelo para Europa]

1 kHz, distorsión armónica total del 0,06%, 8 Ω ................ 100 W

• Potencia máxima (EIAJ)

[Modelos para China y Corea, modelos generales]

1 kHz, distorsión armónica total del 10%, 8 Ω ................... 125 W

• Potencia dinámica (IHF) 8/6/4/2 Ω

[Modelos para los EE.UU. y Canadá] ............ 125/155/185/230 W

[Otros modelos] .............................................. 115/140/180/225 W

• Factor de amortiguación

20 Hz a 20 kHz, 8 Ω ...................................................... 100 o más

• Respuesta de frecuencia

CD a altavoces principales L/R ............... 10 Hz a 100 kHz, –3 dB

• Distorsión armónica total

20 Hz a 20 kHz, 45 W, 8 Ω, altavoces principales L/R ........ 0,06%

• Relación señal a ruido (IHF red A)

CD (250 mV, cortocircuitada) a altavoces principales L/R,

efecto apagado ................................................................... 100 dB

• Ruido residual (IHF red A)

Altavoces principales L/R ................................... 150 µV o menos

• Separación de canales (1 kHz/10 kHz)

CD (5,1 kΩ, terminada) a altavoces principales L/R ..

60 dB/45 dB

• Control de tono (altavoces principales L/R)

Acentuación/corte de BASS .................................... ±10 dB/50 Hz

Acentuación/corte de TREBLE ............................. ±10 dB/20 kHz

• Salida de auriculares .................................................. 150 mV/100 Ω

• Sensibilidad de entrada

CD, etc .................................................................... 150 mV/47 kΩ

6CH INPUT ............................................................ 150 mV/47 kΩ

• Nivel de salida

OUT (REC) ........................................................... 150 mV/1,2 kΩ

OUTPUT MAIN/CENTER/REAR CENTER/

REAR (SURROUND) ............................................ 2,4 V/1,2 kΩ

OUTPUT SUBWOOFER............................................. 4 V/1,2 kΩ

SECCIÓN DE VÍDEO

• Tipo de señal de vídeo ................................................. NTSC o PAL

• Relación señal a ruido ............................................................. 50 dB

• Respuesta de frecuencia (MONITOR OUT)

Compuesto, vídeo S .................................... 5 Hz a 10 MHz, –3 dB

Componente ...............................................5 Hz a 30 MHz, –3 dB

SECCIÓN DE FM

RX-V640RDS

• Gama de sintonías

[Modelos para los EE.UU. y Canadá] ............... 87,5 a 107,9 MHz

[Otros modelos] ............................................. 87,50 a 108,00 MHz

• Sensibilidad de silenciamiento de 50 dB (IHF, modulación del

100%)

Mono/estéreo ....................... 2,0 µV (17,3 dBf) /25 µV (39,2 dBf)

• Sensibilidad útil (IHF, mono) ............................... 1,0 µV (11,2 dBf)

• Relación señal a ruido (IHF)

Mono/estéreo ............................................................. 76 dB/70 dB

• Distorsión armónica (1 kHz)

Mono/estéreo ................................................................ 0,2%/0,3%

• Separación estereofónica (1 kHz) ............................................ 42 dB

• Respuesta de frecuencia ....................... 20 Hz a 15 kHz +0,5, –2 dB

SECCIÓN DE AM

RX-V640RDS

• Gama de sintonías ................................... 530/531 a 1710/1611 kHz

• Sensibilidad útil ................................................................ 300 µV/m

GENERALIDADES

• Alimentación

[Modelos para los EE.UU. y Canadá] ................. CA 120 V/60 Hz

[Modelo para Australia] ...................................... CA 240 V/50 Hz

[Modelos para el Reino Unido, Europa y Singapur]

.......................................................................... CA 230 V/50 Hz

[Modelo para Corea] ........................................... CA 220 V/60 Hz

[Modelo para China y modelo general]

............................................... CA 110/120/220/240 V, 50/60 Hz

• Consumo

[Modelos para los EE.UU. y Canadá] .................... 320 W/420 VA

[Otros modelos] ................................................................... 320 W

En el modo de espera ..............................aproximadamente 0,9 W

• Salidas de CA

[Modelos para los EE.UU., Canadá, Europa y Singapur]

.........................................................2 (Total de 100 W máximo)

[Modelo para China y modelo general]

...........................................................2 (Total de 50 W máximo)

[Modelos para el Reino Unido y Australia]

.............................................................1 (100 W como máximo)

• Dimensiones (An x Al x Prof) ..........................435 x 171 x 390 mm

• Peso ....................................................................................... 13,0 kg

*Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

0610RX-V640_51-59_SP-GB.p65 2/7/03, 6:04 PM59

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. 1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. 2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío. Deje un espacio de ventilación de 30 cm como mínimo en la parte superior de la unidad, 20 cm por los lados derecho e izquierdo y 20 cm por la parte trasera. 3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido. 4 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. 5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga: – Otros componentes, porque pueden causar daños y/o decoloración en la superficie de este aparato. – Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. – Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando el aparato. 6 No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. 7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de haber terminado todas las conexiones. 8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente causar daños. 9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los controles y/o los cables. 10 Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable. 11 No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar el aparato. 12 Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. YAMAHA no se hará responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con una tensión diferente de la especificada. 13 Para impedir daños debidos a relámpagos, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente durante una tormenta eléctrica. 14 No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en contacto con el personal de servicio YAMAHA cualificado cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón. 15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo (es decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.) desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. 16 Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” antes de dar por concluido que su aparato está averiado. 17 Antes de trasladar este aparato, pulse STANDBY/ON para ponerlo en el modo de espera, y luego desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente. 18 VOLTAGE SELECTOR (modelo para China y modelo general solamente) El VOLTAGE SELECTOR del panel trasero de esta unidad debe colocarse en la posición correspondiente a la tensión de su localidad ANTES de enchufar la unidad a la red de suministro de CA. Las tensiones son de 110/120/220/240 V CA, 50/60 Hz. Esta unidad no se desconecta de la fuente de alimentación de CA si está conectada a una toma de corriente, aunque la propia unidad esté apagada. A este estado se le llama modo de espera. En este estado, está unidad ha sido diseñada para que consuma un cantidad de corriente muy pequeña. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN 0601RX-V640_Cau_SP-GB.p65 2 2/7/03, 6:03 PM ÍNDICE ÍNDICE ................................................................... 1 CARACTERÍSTICAS ........................................... 2 PARA EMPEZAR .................................................. 3 Accesorios suministrados .......................................... 3 Instalación de las pilas en el mando a distancia ........ 3 CONTROLES Y FUNCIONES ............................ 4 PREPARACIÓN CONEXIONES ....................................................... 9 AJUSTES BÁSICOS DEL SISTEMA ............... 19 REPRODUCCIÓN ............................................... 22 Modos e indicaciones de entrada ............................ 24 Selección de un programa de campo de sonido ...... 25 PROCESAMIENTO DEL CAMPO DE SONIDO DIGITAL (DSP) ............................... 28 AJUSTE DEL NIVEL DE LOS ALTAVOCES ... 50 CINEMA-DSP ...................................................... 29 Diseño de sonido de CINEMA-DSP ....................... 29 Programas CINEMA-DSP ...................................... 29 Efecto de campo de sonido ..................................... 31 INFORMACIÓN ADICIONAL EDICIÓN DE PARÁMETROS DE PROGRAMAS DE CAMPOS DE SONIDO ... 51 Cambio de ajuste de los parámetros ........................ 51 Descripciones de los parámetros del campo de sonido digital .................................................. 52 INFORMACIÓN ADICIONAL Para entender los campos de sonido ........................ 28 Programas Hi-Fi DSP .............................................. 28 RX-V640RDS Área de control ........................................................ 47 Ajuste del código del fabricante .............................. 48 Cancelación de códigos de fabricantes .................... 48 Control de otros componentes ................................. 49 Ajuste del volumen durante la reproducción ........... 50 Utilización del tono de prueba ................................ 50 FUNCIONAMIENTO BÁSICO SINTONIZACIÓN CARACTERÍSTICAS DEL MANDO A DISTANCIA ...................................................... 47 FUNCIONAMIENTO AVANZADO Utilizando el menú básico ....................................... 19 Ajuste de la unidad según su sistema de altavoces ... 21 Ajuste de los niveles de salida de los altavoces (SP LEVEL) ........................................................ 21 Lista del menú de ajuste .......................................... 40 Ajuste de los elementos del menú de ajuste ............ 40 SOUND 1 SPEAKER SET (ajustes para los modos de altavoces) ................. 41 SOUND 2 SP DISTANCE (distancia de altavoces) ... 43 SOUND 3 LFE LEVEL .......................................... 43 SOUND 4 D. RANGE (gama dinámica) ................ 43 SOUND 5 CENTER GEQ (ecualizador gráfico para canal central) .............. 44 SOUND 6 HP TONE CTRL (control de tono de los auriculares) ..................... 44 INPUT 1 I/O ASSIGN (asignación de entrada/salida) ............................. 44 INPUT 2 INPUT MODE (modo de entrada inicial) .................................... 45 OPTION 1 DISPLAY SET ...................................... 45 OPTION 2 MEM. GUARD (protección de la memoria) ................................. 45 OPTION 3 AUDIO MUTE ..................................... 45 OPTION 4 ZONE SET ........................................... 46 FUNCIONAMIENTO BÁSICO Antes de conectar los componentes .......................... 9 Conexión de componentes de vídeo ........................ 10 Conexión de componentes de audio ........................ 12 Conexión de las antena RX-V640RDS ................... 13 Conexión a un amplificador externo ....................... 14 Conexión de un descodificador externo .................. 14 Conexión de los altavoces ....................................... 15 Conexión de los cables de alimentación ................. 18 Conexión de la alimentación ................................... 18 SET MENU (MENÚ DE AJUSTE) .................... 40 PREPARACIÓN Panel delantero .......................................................... 4 Mando a distancia ..................................................... 6 Visualizador del panel delantero ............................... 8 INTRODUCCIÓN FUNCIONAMIENTO AVANZADO INTRODUCCIÓN SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......................... 53 GLOSARIO .......................................................... 57 ESPECIFICACIONES ........................................ 59 ........................ 32 Preajuste de emisoras .............................................. 33 Sintonización de una emisora preajustada .............. 35 RECEPCIÓN DE EMISORAS RDS RX-V640RDS ............................................ 36 Descripción de los datos RDS ................................. 36 Cambio del modo RDS ........................................... 36 Función PTY SEEK ................................................ 37 Función EON .......................................................... 37 TEMPORIZADOR PARA DORMIR ................ 38 GRABACIÓN ....................................................... 39 Español 1 0602RX-640_01-08_SP-GB.P65 1 2/7/03, 6:03 PM CARACTERÍSTICAS Amplificador de potencia de 6 canales incorporado ◆ Potencia de salida RMS mínima (0,06% THD, 20 Hz – 20 kHz, 8Ω) Principal: 90 W + 90 W Central: 90 W Trasero: 90 W + 90 W Trasero central:90 W Procesamiento de campo de sonido digital multimodo ◆ Descodificador Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II ◆ Descodificador Dolby Digital/Dolby Digital EX ◆ Descodificador DTS/DTS-ES Matrix 6.1, Discrete 6.1, DTS Neo:6 ◆ CINEMA DSP: Combinación de la tecnología YAMAHA DSP y Dolby Pro Logic, Dolby Digital o DTS ◆ Virtual CINEMA DSP ◆ SILENT CINEMA DSP Otras características ◆ Convertidor D/A de 96 kHz/24 bits ◆ Menú de ajuste para optimizar esta unidad al utilizarla con su sistema de audio/vídeo ◆ Generador de tono de prueba para facilitar el ajuste del equilibrio de los altavoces ◆ Entrada de descodificador externo para 6 canales ◆ Capacidad de entrada/salida de vídeo componente ◆ Capacidad de entrada/salida de señal de vídeo S ◆ Tomas de señal de audio óptica y coaxial digital ◆ Conversión de vídeo (Vídeo compuesto ⇔ Vídeo S) ◆ Temporizador para dormir ◆ Mando a distancia con códigos de fabricantes preajustados ◆ Capacidad para zona B Sofisticado sintonizador de AM/FM RX-V640RDS ◆ Sintonización de acceso aleatorio a 40 emisoras preajustadas ◆ Sintonización automática de emisoras preajustadas ◆ Capacidad de cambio de emisoras preajustadas (edición de emisoras preajustadas) ■ Acerca de este manual • Este documento es el manual del propietario que sirve para los modelos RX-V640RDS y DSP-AX640SE. Como el DSP-AX640SE no incorpora un sintonizador, las descripciones relacionadas con la sintonización no se aplican al DSP-AX640SE. Para dar las explicaciones se utilizan principalmente las ilustraciones del RX-V640RDS. • y indica un consejo para el funcionamiento. • Algunas operaciones se pueden realizar utilizando los botones de la unidad principal o del mando a distancia. Cuando los botones de la unidad principal y del mando a distancia sean diferentes, el botón del mando a distancia aparecerá entre paréntesis en este manual. • Este manual ha sido impreso antes de finalizar la producción del aparato. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso por motivos de mejoras en el funcionamiento y demás. En este caso, el producto siempre tiene prioridad. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. 2 0602RX-640_01-08_SP-GB.P65 2 2/7/03, 6:03 PM PARA EMPEZAR INTRODUCCIÓN Accesorios suministrados Después de desembalar, compruebe si tiene los componentes siguientes. Mando a distancia Pilas (4) (AAA, R03, UM-4) TRANSMIT CODE SET SYSTEM STANDBY POWER TV AV CD MD/CD-R TUNER SLEEP 6CH INPUT POWER POWER DVD D-TV/CBL V-AUX VCR 1 VCR2/DVR ★★ + + + TV CH VOLUME TV VOL – – TV MUTE TV INPUT HALL JAZZ CLUB RX-V640RDS Antena de cuadro de AM Antena de FM interior (Modelos para los EE.UU., Canadá, China y Corea y modelo general) Adaptador para antena de 75 ohmios/300 ohmios (Modelo para el Reino Unido) (Modelos para Europa, el Reino Unido, Australia y Singapur) AMP – MUTE ROCK CONCERT ENTERTAINMENT 3 4 1 2 MUSIC VIDEO TV THEATER 5 6 7 8 NIGHT 6.1/5.1 STEREO 0 +10 ENTER /DTS SUR. 9 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 EFFECT LEVEL PRESET/CH SET MENU MENU TITLE A/B/C/D/E – SELECT + TEST RETURN DISPLAY REC AUDIO DISC SKIP Instalación de las pilas en el mando a distancia Inserte las pilas en el sentido correcto, alineando las marcas + y – de las pilas con las marcas de polaridades (+ y –) del interior del compartimiento de las pilas. 2 1 3 Presione la marca y deslice la tapa del compartimiento para retirarla. 2 Inserte las cuatro pilas suministradas (AAA, R03, UM-4) según las marcas de polaridad del interior del compartimiento de las pilas. 3 Vuelva a poner la tapa del compartimiento de las pilas hasta que quede bien encajada. • Cambie todas las pila si nota una reducción en el alcance de control del mando a distancia, si el indicador no parpadea o si la iluminación pierde intensidad. • No mezcla pilas nuevas y viejas. • No utilice pilas de tipos diferentes juntas (pilas alcalinas y de manganeso, por ejemplo). Lea cuidadosamente los envoltorios de estas pilas porque es posible que pilas de diferentes tipos tengan la misma forma y color. • Si las pilas tienen fugas, tírelas inmediatamente de la forma adecuada. Evite tocar el material que sale de las pilas procure también que no entre en contacto con la ropa, etc. Limpie a fondo el compartimiento de las pilas antes de instalar pilas nuevas. Si el mando a distancia se queda sin pilas durante más de 2 minutos, o si las pilas agotadas se dejan en su interior, el contenido de la memoria podrá borrarse. Cuando se borre la memoria, inserte pilas nuevas, prepare el código del fabricante que pueda haber borrado. Español 1 ■ Notas acerca de las pilas 3 0602RX-640_01-08_SP-GB.P65 3 2/7/03, 6:03 PM CONTROLES Y FUNCIONES Panel delantero 1 2 3 4 5 6 78 90 q VOLUME INPUT RDS MODE/FREQ STANDBY /ON EON PRESET/TUNING FM/AM EDIT PTY SEEK MODE START TUNING MODE MEMORY AUTO/MANUAL MONO MAN`L/AUTO FM INPUT MODE 6CH INPUT SPEAKERS A STEREO PROGRAM A/B/C/D/E PRESET/TUNING TREBLE NEXT SET MENU o p B EFFECT S VIDEO PHONES w BASS VIDEO AUX SILENT e r t RDS MODE/FREQ EON y VIDEO u L AUDIO R OPTICAL i DSP-AX640SE PTY SEEK MODE START as df NEXT SET MENU y u (Modelos para el Reino Unido y Europa solamente) 1 STANDBY/ON Enciende esta unidad y también la pone en el modo de espera. Cuando encienda esta unidad, oirá un ruido seco y pasarán de 4 a 5 segundos antes de que esta unidad pueda reproducir sonido. Modo de espera En este modo, la unidad consume una pequeña cantidad de corriente para recibir las señales infrarrojas procedentes del mando a distancia. 2 INPUT MODE Establece la prioridad para los tipos de las señales de entrada (AUTO, DTS, ANALOG) que van a ser recibidas cuando un componente está conectado a dos o más entradas de esta unidad. La prioridad no se puede establecer cuando se selecciona 6CH INPUT como fuente de entrada. 3 INPUT Selecciona la fuente de entrada que usted desea escuchar o ver. 4 6CH INPUT Selecciona la fuente de audio conectada a las tomas 6CH INPUT. Este audio tiene prioridad sobre la fuente seleccionada con INPUT (o los botones selectores de entrada del mando a distancia). 5 Sensor del mando a distancia Recibe las señales procedentes del mando a distancia. 6 Visualizador del panel delantero Muestra información relacionada con el estado del funcionamiento de esta unidad. 7 TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO) RX-V640RDS Cambia el modo de sintonización entre automático y manual. 8 PRESET/TUNING (EDIT) RX-V640RDS Cambia la función de PRESET/TUNING l / h (los dos puntos (:) se encienden o apagan) entre seleccionar un número de emisora preajustada y la sintonización. Este botón también se utiliza para intercambiar entre sí la asignación de dos emisoras preajustadas. 9 FM/AM RX-V640RDS Cambia la banda de recepción entre FM y AM. 0 MEMORY (MAN’L/AUTO FM) RX-V640RDS Almacena la emisora actual en la memoria. q VOLUME Controla el nivel de salida de todos los canales de audio. Esto no afecta al nivel OUT (REC). 4 0602RX-640_01-08_SP-GB.P65 4 2/7/03, 6:03 PM CONTROLES Y FUNCIONES e SPEAKERS A/B Enciende o apaga el juego de altavoces principal conectado a los terminales A y/o B del panel trasero cada vez que se pulsa el botón correspondiente. r STEREO/EFFECT Conmuta la reproducción de estéreo normal o la de efectos DSP. Cuando se seleccione STEREO, las señales de 2 canales se dirigirán a los altavoces principales derecho e izquierdo sin sonidos de efecto, y todas las señales Dolby Digital y DTS (excepto el canal LFE) se mezclarán para ir a los altavoces principales derecho e izquierdo. t PROGRAM l / h Selecciona el programa DSP. y A/B/C/D/E Selecciona los grupos A a E de emisoras preajustadas. RX-V640RDS (Modelos para el Reino Unido y Europa solamente) a RDS MODE/FREQ Cuando se reciba una emisora RDS, pulse este botón para cambiar el modo de visualización entre PS, PTY, RT, CT (si la emisora ofrece esos servicios de datos RDS) y/o el modo de visualización de frecuencias, en este orden. INTRODUCCIÓN w SILENT (Toma PHONES) Le permite disfrutar de los efectos DSP cuando escucha con los auriculares. Cuando conecte los auriculares a la toma de auriculares no saldrán señales a los altavoces ni a las tomas OUTPUT. s PTY SEEK MODE Pulse este botón para poner la unidad en el modo PTY SEEK. d PTY SEEK START Pulse este botón para empezar a buscar una emisora después de haber seleccionado el tipo de programa deseado en el modo PTY SEEK. f EON Pulse este botón para seleccionar el tipo de programa deseado (NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT) cuando usted quiera sintonizar automáticamente un programa de radio de ese tipo. NEXT Selecciona el modo del menú de ajuste ( RX-V640RDS cuando la unidad no está en el modo del sintonizador.) u PRESET/TUNING l / h Selecciona el número de emisora preajustada 1 a 8 cuando los dos puntos (:) aparecen en el visualizador del panel delantero, y selecciona la frecuencia de sintonización cuando no aparecen los dos puntos (:). SET MENU –/+ Establece los ajustes en el menú de ajuste ( RX-V640RDS cuando la unidad no está en el modo del sintonizador.) i Tomas VIDEO AUX Introduce señales de audio y vídeo desde una fuente externa portátil como, por ejemplo, una consola de videojuegos. Para reproducir señales de una fuente desde estas tomas, seleccione V-AUX como fuente de entrada. o BASS Ajusta la respuesta de baja frecuencia para los canales principales derecho e izquierdo. Gire el control hacia la derecha para aumentar la respuesta de baja frecuencia o hacia la izquierda para disminuirla. p TREBLE Ajusta la respuesta de alta frecuencia para los canales principales derecho e izquierdo. Gire el control hacia la derecha para aumentar la respuesta de alta frecuencia o hacia la izquierda para disminuirla. Español 5 0602RX-640_01-08_SP-GB.P65 5 2/7/03, 6:03 PM CONTROLES Y FUNCIONES Mando a distancia Esta sección describe los controles del mando a distancia y sus funciones. Asegúrese de seleccionar el modo AMP antes de iniciar esta operación. 1 2 9 TRANSMIT CODE SET SYSTEM STANDBY POWER POWER TV AV CD MD/CD-R TUNER SLEEP DVD D-TV/CBL V-AUX 6CH INPUT VCR2/DVR ★★ AMP 0 POWER q w 3 e VCR 1 r t + + + TV VOL TV CH VOLUME – – – TV MUTE TV INPUT y u HALL JAZZ CLUB ROCK CONCERT ENTERTAINMENT 1 2 3 4 MUSIC VIDEO TV THEATER 5 6 7 8 NIGHT 6.1/5.1 STEREO 0 +10 /DTS SUR. 9 5 6 ENTER EFFECT LEVEL SET MENU MENU TITLE A/B/C/D/E 7 – SELECT + TEST 8 DISPLAY RETURN 3 Botones selectores de entrada Seleccionan la fuente de entrada y preparan el mando a distancia para controlar el componente seleccionado. 4 Botones de programas DSP Selecciona los programas DSP para la posición AMP. Pulse repetidamente un botón para seleccionar un programa DSP de ese grupo. 6 LEVEL Selecciona el canal del altavoz de efectos que va a ser ajustado. 7 Sección de control múltiple Se utiliza cuando se cambia el ajuste o para implementar los ajustes. MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 PRESET/CH 2 CODE SET Se utiliza cuando se pone un número de fabricante (consulte la página 48). 5 NIGHT Pone la unidad en el modo de escucha nocturna. MUTE 4 1 Ventana emisora de infrarrojos Da salida a las señales de control infrarrojas. Apunte esta ventana al componente que quiera controlar. i o p 8 TEST Da salida al tono de prueba para ajustar los niveles de los altavoces. 9 Indicador TRANSMIT Parpadea mientras el mando a distancia está transmitiendo señales. REC AUDIO DISC SKIP 0 STANDBY Pone esta unidad en el modo de espera. q SYSTEM POWER Conecta la alimentación de esta unidad. w SLEEP Ajusta el temporizador para dormir. e 6CH INPUT Selecciona la fuente de audio conectada a las tomas 6CH INPUT. r AMP Conmuta la función de los mismos controles entre AMP y el componente seleccionado utilizando los botones selectores de entrada. t ★★ Prepara el mando a distancia para que controle otros componentes (no necesariamente los conectados a esta unidad) sin cambiar la fuente de entrada de esta unidad. y VOLUME +/– Aumenta o disminuye el nivel del volumen. 6 0602RX-640_01-08_SP-GB.P65 6 2/7/03, 6:03 PM CONTROLES Y FUNCIONES u MUTE Silencia el sonido. Púlselo de nuevo para que la salida de audio recupere su nivel de volumen anterior. VOLUME INPUT INTRODUCCIÓN i STEREO/EFFECT Cambia la reproducción estéreo normal o la de efectos DSP. Cuando se seleccione STEREO, las señales de 2 canales se dirigirán a los altavoces principales derecho e izquierdo sin sonidos de efecto, y todas las señales Dolby Digital y DTS (excepto el canal LFE) se mezclarán para ir a los altavoces principales derecho e izquierdo. ■ Utilización del mando a distancia PRESET/TUNING FM/AM STANDBY /ON EDIT TUNING MODE MEMORY AUTO/MANUAL MONO MAN`L/AUTO FM INPUT MODE 6CH INPUT BASS TREBLE VIDEO AUX SILENT SPEAKERS A STEREO PROGRAM A/B/C/D/E PRESET/TUNING NEXT SET MENU B EFFECT S VIDEO PHONES 30° 30° VIDEO L AUDIO R OPTICAL 6 m aproximadamente o 6.1/5.1 Activa o desactiva el descodificador Dolby Digital EX o DTS ES. p SET MENU Selecciona el modo del menú de ajuste. El mando a distancia transmite un rayo infrarrojo direccional. Asegúrese de apuntar directamente el mando a distancia al sensor de mando a distancia ubicado en la unidad principal durante el funcionamiento. ■ Manejo del mando a distancia • No derrame agua ni otros líquidos sobre el mando a distancia. • No deje caer el mando a distancia. • No deje ni guarde el mando a distancia en las condiciones siguientes: – Donde haya una humedad o unas temperaturas altas como, por ejemplo, cerca de un calentador, una estufa o un cuarto de baño. – En lugares polvorientos. – En lugares sometidos a temperaturas sumamente bajas. Español 7 0602RX-640_01-08_SP-GB.P65 7 2/7/03, 6:03 PM CONTROLES Y FUNCIONES Visualizador del panel delantero 1 ES 2 3 VCR2/DVR MATRIX DISCRETE VIRTUAL DIGITAL SILENT EX PCM PL PL 4 VCR1 SP AB V-AUX D-TV/CBL 6 5 DVD MD/CD-R 7 TUNER 0 q w e CD MUTE VOLUME PS PTY RT CT STEREO AUTO SLEEP EON PTY HOLD TUNED MEMORY NIGHT HiFi DSP ~~~~~~~~~~~~~~ 9 8 r t 1 Indicadores de procesador Los indicadores de los diversos descodificadores se encienden cuando se utilizan los descodificadores respectivos. 2 Indicador VIRTUAL Se enciende cuando usted utiliza Virtual CINEMA DSP. 3 Indicador de auriculares Se enciende cuando están conectados los auriculares. 4 Indicador de la fuente de entrada Muestra la fuente de entrada actual con el cursor. 5 Indicador del campo de sonido Visualiza la gestión del campo de sonido que utiliza la unidad cuando usted escucha un programa con un campo de sonido DSP. 6 Indicador AUTO RX-V640RDS Muestra que la unidad está en el modo de sintonización automática. 7 Indicador MUTE Parpadea cuando la función MUTE está activada. dB y u i o s L C R ft LFE RL RC RR p a (Modelos para el Reino Unido y Europa solamente) e Indicador HiFi DSP Se enciende cuando usted selecciona un programa con campo de sonido Hi-Fi DSP. r Indicador CINEMA DSP Se enciende cuando usted selecciona un programa con campo de sonido CINEMA DSP. t Visualizador de información múltiple Muestra el nombre del programa DSP actual y otra información cuando se ajustan o cambian las configuraciones. y Indicador STEREO RX-V640RDS Se enciende cuando está unidad está recibiendo una señal intensa de una emisión estéreo de FM mientras el indicador “AUTO” está encendido. u Indicador TUNED RX-V640RDS Se enciende cuando esta unidad sintoniza una emisora. i Indicador MEMORY RX-V640RDS Parpadea para mostrar que puede almacenase una emisora. 8 Indicador de nivel VOLUME Indica el nivel del volumen. o Indicador SLEEP Se enciende mientras el temporizador para dormir está encendido. 9 Indicador PCM Se enciende cuando esta unidad está reproduciendo señales de audio digital PCM (modulación por codificación de impulsos). p Indicador LFE Se enciende cuando la señal de entrada contiene la señal LFE. 0 Indicador SILENT Se enciende cuando se conectan los auriculares mientras el procesador del campo de sonido digital está encendido. a Indicador de canal de entrada Cuando se reproduce una señal digital procedente de una fuente digital se encienden los indicadores correspondientes a los canales de sonido apropiados. q Indicador SP A B Se enciende según el juego de altavoces principales seleccionado. Cuando se seleccionan ambos juegos de altavoces se encienden ambos indicadores. w Indicador NIGHT Se enciende cuando la unidad se pone en el modo de escucha nocturna. s Indicador RDS RX-V640RDS (Modelos para el Reino Unido y Europa solamente) El (Los) nombre(s) de los datos RDS ofrecidos por la emisora RDS actualmente recibida se enciende(n). El indicador EON se enciende cuando se recibe una emisora RDS que ofrece datos EON. El indicador PTY HOLD se enciende mientras se buscan emisoras en el modo PTY SEEK. 8 0602RX-640_01-08_SP-GB.P65 8 2/7/03, 6:03 PM CONEXIONES ■ Conexión a tomas digitales Antes de conectar los componentes Esta unidad tiene tomas digitales para realizar la transmisión directa de señales digitales a través de cables coaxiales o de fibra óptica. Usted puede utilizar las tomas digitales para introducir flujos de bits de PCM, Dolby Digital y DTS. Para disfrutar de las pistas de sonido de múltiples canales de los programas de DVDs, etc. con efecto DSP, necesitará hacer la conexión digital. Todas las tomas de entrada digital son aceptables para las señales digitales con frecuencia de muestreo de 96 kHz. PRECAUCIÓN No conecte nunca esta unidad y otros componentes a la red de alimentación hasta después de haber terminado todas las conexiones entre los componentes. Nota • Las tomas OPTICAL de esta unidad cumplen con la norma EIA. Si usted utiliza cable de fibra óptica que no cumple con esta normal, esta unidad tal vez no funcione correctamente. PREPARACIÓN • Asegúrese de que todas las conexiones estén hechas correctamente, es decir, L (izquierda) a L, R (derecha) a R, “+” a “+” y “–” a “–”. Algunos componentes requieren métodos de conexión diferentes y tienen tomas de nombres diferentes. Consulte las instrucciones de cada componente conectado a esta unidad. • Después de finalizar todas las conexiones, compruébelas de nuevo para cerciorarse de que estén bien hechas. • El nombre de la toma corresponde al selector de entrada. Esta toma se reserva para ser usada en la fábrica. No conecte ningún equipo a esta toma. Tomas DIGITAL INPUT (páginas 9 - 12) Tomas OUTPUT (página 14) Tomas de componentes de audio (página 12) Tomas de componentes de vídeo (páginas 10 - 11) COMPORNENT VIDEO PR AUDIO AUDIO R VIDEO R 5 Y S VIDEO D-TV /CBL B DVD DIGITAL INPUT CD VIDEO L PB DVD A L CD D-TV /CBL IN (PLAY) IN MONITOR OUT OUTPUT L CENTER COAXIAL OPTICAL D-TV/CBL 4 TUNER MD /CD-R VCR-1 DVD 3 OUT (REC) OUT MD/CD-R 2 MAIN IN R MAIN REAR (SURROUND) REAR CENTER SUB WOOFER SPEAKERS AM ANT GND R A VCR 2 /DVR L REAR (SURROUND) B 75Ω UNBAL. OUT SURROUND FM ANT MD/CD-R OPTICAL 1 DIGITAL OUTPUT R SUB WOOFER CENTER MAIN VIDEO S VIDEO MONITOR OUT L CENTER REAR CENTER 6CH INPUT Terminales de entrada de antena RX-V640RDS (página 13) Tomas 6CH INPUT (página 14) Toma DIGITAL OUTPUT (página 12) Toma SUBWOOFER OUTPUT (página 17) TOMAS DE CA (página 18) Terminales de altavoces (página 17) Español 9 0603RX-V640_09-18_SP-GB.p65 9 2/7/03, 6:03 PM CONEXIONES Conexión de componentes de vídeo Consulte los ejemplos de conexiones de la página siguiente. ■ Tipos de tomas de vídeo ■ Conexión de un reproductor DVD/TV digital/TV por cable Conecte la toma de salida de señal de audio digital de su componente a la toma DIGITAL INPUT y conecte la toma de salida de señal de vídeo del componente a la toma VIDEO de esta unidad. y COMPONENT VIDEO VIDEO S VIDEO 1 2 PR PB Y 3 1 Toma VIDEO Señal de vídeo compuesto convencional. 2 Toma S VIDEO Transmite separadamente color y luminancia y logra una reproducción del color de alta calidad. 3 Tomas COMPONENT VIDEO Transmite separadamente luminancia y diferencia de colores (PB, PR) y proporciona la imagen de la mejor calidad. Utilice los cables de venta en el comercio que hayan sido especificados para ser conectados a cada toma. y • Las señales recibidas a través de las tomas de entrada S VIDEO se pueden convertir en señales compuestas en esta unidad y también ser enviadas al exterior a través de VIDEO MONITOR OUT. • (Con la excepción de los modelos enviados a China y los modelos generales) Las señales recibidas a través de la toma VIDEO de esta unidad pueden enviarse al exterior a través de la toma S VIDEO MONITOR OUT poniendo “V CONV.” en “OPTION 1 DISPLAY SET” del menú de ajuste en ON. • Cuando la unidad reciba señales a través de las tomas S VIDEO y VIDEO, las señales introducidas a través de la toma S VIDEO tendrán prioridad. • Puede designar la entrada para las tomas COMPONENT VIDEO A y B apropiadas a sus componentes utilizando “INPUT 1 I/O ASSIGNMENT” en el menú de ajuste. • Utilice las tomas AUDIO de esta unidad para un componente de vídeo que no tenga toma de salida digital óptica. Sin embargo, la reproducción de múltiples canales no se podrá obtener con la entrada de señales de audio procedentes de las tomas AUDIO. ■ Conexión de un componente de grabación Conecte las tomas de entrada de señal de audio de su componente de audio a las tomas AUDIO OUT, y conecte la toma de entrada de señal de vídeo del componente de vídeo a la toma VIDEO OUT de esta unidad para grabar imágenes. Conecte las tomas de salida de señal de audio de su componente a las tomas AUDIO IN, y conecte la toma de salida de señal de vídeo del componente a la toma VIDEO IN de esta unidad para reproducir una fuente desde su componente de grabación. Utilizando las tomas VCR 2/DVR se puede conectar una segunda videograbadora o una grabadora DVD. Nota • Una vez conectado un componente de grabación a esta unidad, mantenga su alimentación conectada mientras utiliza esta unidad. Si se desconecta la alimentación, esta unidad podrá distorsionar el sonido de otros componentes. Flujo de señales en el interior de la unidad Salida (MONITOR OUT) Entrada COMPONENT VIDEO S VIDEO VIDEO Sólo cuando “V CONV.” en “OPTION 1 DISPLAY SET” del menú de ajuste en ON. ■ Conexión a un monitor de vídeo Conecte la toma de entrada de vídeo de su monitor de vídeo a la toma MONITOR OUT VIDEO. Nota • Si conecta esta unidad a un componente fuente utilizando las tomas de vídeo componente, también necesitará conectar su monitor de vídeo utilizando las tomas de vídeo componente. 10 0603RX-V640_09-18_SP-GB.p65 10 2/7/03, 6:03 PM CONEXIONES OPTICAL OUTPUT O L R Reproductor DVD AUDIO OUTPUT O OPTICAL OUTPUT L AUDIO OUTPUT R TV/TV digital/ TV por cable VIDEO OUTPUT VIDEO OUTPUT PREPARACIÓN COMPORNENT VIDEO PB PR AUDIO AUDIO R VIDEO S VIDEO D-TV /CBL B DVD DIGITAL INPUT CD VIDEO L R 5 L MONITOR OUT D-TV /CBL CD Y DVD A OUTPUT L COAXIAL OPTICAL D-TV/CBL IN (PLAY) IN MD /CD-R VCR-1 OUT 4 DVD 3 OUT (REC) MD/CD-R 2 MAIN TUNER R MAIN REAR (SURROUND) REAR CENTE AM ANT GND IN A VCR 2 /DVR B 75Ω UNBAL. OUT SURROUND FM ANT MD/CD-R OPTICAL 1 MONITOR OUT R SUB WOOFER DIGITAL OUTPUT VIDEO CENTER MAIN S VIDEO 6CH INPUT AUDIO OUTPUT L R AUDIO INPUT L R VIDEO OUTPUT VIDEO INPUT Videograbadora VIDEO INPUT Monitor de video Indica la dirección de la señal de audio L Indica cables analógicos izquierdos R Indica cables analógicos derechos O Indica cables ópticos Indica la dirección de la señal de vídeo Español 11 0603RX-V640_09-18_SP-GB.p65 11 2/7/03, 6:03 PM CONEXIONES Notas Conexión de componentes de audio • Cuando conecte un componente de grabación a esta unidad, mantenga su alimentación conectada mientras utiliza esta unidad. Si desconecta la alimentación, esta unidad tal vez distorsione el sonido procedente de otros componentes. • La toma DIGITAL OUTPUT y las tomas analógicas OUT (REC) son independientes. Por la toma DIGITAL OUTPUT sólo salen señales digitales, y por las tomas OUT (REC) señales analógicas. ■ Conexión a un reproductor CD Conecte la toma de salida digital coaxial de su reproductor CD a la toma DIGITAL INPUT CD. y • Las tomas AUDIO se encuentran disponibles para un reproductor CD que no tenga toma de salida digital coaxial. ■ Conexión de un sintonizador ■ Conexión de una grabadora CD o una grabadora MD Conecte la toma de entrada de señal digital óptica de su grabadora CD o grabadora MD a la toma DIGITAL OUTPUT MD/CD-R para hacer la grabación digital. Conecte la toma de salida digital óptica de su grabadora CD o grabadora MD a la toma DIGITAL INPUT MD/ CD-R para reproducir una fuente desde su componente de grabación. y • Las tomas AUDIO se encuentran disponibles para una grabadora CD o para una grabadora MD que no tenga toma de entrada o salida digital óptica. AUDIO OUTPUT DSP-AX640SE L R Sintonizador COMPORNENT V PR AUDIO R DIGITAL INPUT CD AUDIO L R VIDEO L VIDEO S VIDEO D-TV /CBL B DVD TUNER MONITOR OUT D-TV /CBL CD PB DVD A 5 C COAXIAL OPTICAL D-TV/CBL 4 Reproductor CD OPTICAL OUTPUT DVD 3 MD/CD-R 2 IN (PLAY) IN MD /CD-R VCR-1 OUT (REC) OUT MAIN IN VCR 2 /DVR O SURROUND OUT O Grabadora CD o grabadora MD OPTICAL INPUT MD/CD-R OPTICAL 1 DIGITAL OUTPUT MONITOR OUT SUB WOOFER CENTER VIDEO S VIDEO 6CH INPUT (DSP-AX640SE) Indica el sentido de la señal L Indica cables analógicos izquierdos R Indica cables analógicos derechos C Indica cables coaxiales O Indica cables ópticos 12 0603RX-V640_09-18_SP-GB.p65 12 DSP-AX640SE Conecte las tomas de salida de su sintonizador a las tomas TUNER. 2/7/03, 6:03 PM CONEXIONES Conexión de las antena RX-V640RDS Con esta unida se incluyen antenas de AM y FM interiores. En general, estas antenas proporcionarán señales de suficiente intensidad. ■ Conexión de la antena de cuadro de AM 1 Prepare la antena de cuadro de AM y conéctela. 2 Mantenga pulsada la lengüeta para insertar los cables de la antena de cuadro de AM en los terminales AM ANT y GND. 3 Oriente la antena de cuadro de AM para obtener la mejor recepción. Conecte correctamente cada antena a los terminales designados. Antena de cuadro de AM (incluida) Antena de FM interior (incluida) PREPARACIÓN TUNER AM ANT GND 75Ω UNBAL. FM ANT Terminal de tierra (GND) Par obtener la máxima seguridad y la interferencia mínima, conecte el terminal GND de antena a una fuente puesta a tierra. Una buena fuente de puesta a tierra puede ser una pieza metálica clavada en tierra húmeda. Adaptador para antena de 75 ohmios/300 ohmios (Modelo para el Reino Unido solamente) 1 2 Abra la cubierta del adaptador de antena de 75 ohmios/300 ohmios incluido. 11 8 6 Unidad: mm Corte el manguito externo del cable coaxial de 75 ohmios y prepárelo para hacer la conexión. 3 Notas • La antena de cuadro de AM deberá colocase alejada de esta unidad. • La antena de cuadro de AM deberá conectarse siempre, aunque ya se encuentre conectada a esta unidad una antena de AM exterior. Una antena exterior colocada correctamente proporciona una recepción más clara que una antena interior. Si la calidad de la recepción no es adecuada, una antena exterior podrá mejorar la calidad. Consulte a su centro de servicio o concesionario YAMAHA autorizado más cercano para obtener información acerca de las antenas exteriores. Hilo conductor Corte el hillo conductor y retírelo. Conmutador FREQUENCY STEP (Modelo para China y modelo general solamente) FM/AM Como el espaciamiento de las frecuencias entre emisoras cambia en áreas diferentes, ponga el conmutador FREQUENCY STEP (ubicado en la parte trasera) en la posición correspondiente al espaciamiento de frecuencias de su zona. Norteamérica, América Central y Sudamérica: 100 kHz/10 kHz Otras áreas: 50 kHz/9 kHz Antes de ajustar este conmutador, desconecte la clavija de alimentación de CA de la toma de CA. 50kHz/9kHz 100kHz/10kHz 4 Apriete con alicates. FREQUENCY STEP 5 Apriete con alicates. Inserte el hilo en la ranura y apriételo con alicates. Cierre la cubierta. 13 0603RX-V640_09-18_SP-GB.p65 13 2/7/03, 6:03 PM Español Inserte el hilo en la ranura. CONEXIONES Conexión a un amplificador externo Si desea aumentar la potencia de salida de los altavoces o utilizar otro amplificador, conecte un amplificador externo a las tomas OUTPUT de la forma siguiente. Nota • Cuando las clavijas RCA estén conectadas a las tomas OUTPUT para dar la salida a un amplificador externo, las señales saldrán también desde los terminales SPEAKERS. 1 2 Conexión de un descodificador externo Esta unidad está equipada con 6 tomas de entrada adicionales (MAIN izquierda y derecha, CENTER, SURROUND izquierda y derecha y SUBWOOFER) para la entrada discreta de múltiples canales procedente de un componente equipado con un descodificador de múltiples canales y tomas de salida de 6 canales como, por ejemplo, un reproductor DVD/SACD. IN MAIN 3 VCR 2 /DVR OUT SURROUND OUTPUT L CENTER MONITOR OUT SUB WOOFER VIDEO CENTER S VIDEO 6CH INPUT R MAIN REAR (SURROUND) REAR CENTER SUB WOOFER 4 5 1 Tomas MAIN Tomas de salida de línea de canales principales. L R L R Nota CENTER • Los ajustes de BASS y TREBLE afectan a las señales que salen a través de estas tomas. 2 Tomas REAR (SURROUND) Tomas de salida de línea de canales traseros. 3 Toma CENTER Toma de salida de línea del canal central. 4 Toma REAR CENTER Toma de salida de línea del canal trasero central. SUBWOOFER MAIN Reproductor DVD/SACD Nota • Cuando seleccione 6CH INPUT como fuente de entrada, la unidad apagará automáticamente el procesador del campo de sonido digital, y usted no podrá utilizar los programas DSP. 5 Toma SUBWOOFER Cuando utilice un altavoz de subgraves con amplificador incorporado, incluyendo el sistema de altavoz de subgraves con procesamiento servoactivo de YAMAHA, conecte la toma de entrada del sistema del altavoz de subgraves a esta toma. Las señales de graves bajos distribuidas desde los canales principales, canal central y/ o canales traseros se dirigen a esta toma de acuerdo con sus selecciones SPEAKER SET. Las señales LFE (efecto de baja frecuencia) generadas cuando se descodifica Dolby Digital o DTS también se dirigen a esta toma según sus selecciones SPEAKER SET. Notas • La frecuencia de corte de la toma SUBWOOFER es de 90 Hz. • Si no utiliza un altavoz de subgraves, designe las señales que van a ser enviadas a los altavoces principales derecho e izquierdo cambiando los ajustes de “SOUND 1 SPEAKER SET” para el elemento “1E BASS” en el menú de ajuste. • Utilice el control del altavoz de subgraves para ajustar su nivel de sonido. También se puede ajustar el nivel del sonido utilizando el mando a distancia de la unidad (consulte “AJUSTE DEL NIVEL DE LOS ALTAVOCES” en la página 50). 14 0603RX-V640_09-18_SP-GB.p65 14 SURROUND 2/7/03, 6:03 PM CONEXIONES Conexión de los altavoces ■ Altavoces Los altavoces principales se utilizan para el sonido de la fuente principal más los sonidos de efectos. Probablemente estos altavoces serán los de su sistema estéreo actual. Los altavoces traseros se utilizan para los sonidos ambientales y los sonidos de efectos. El altavoz central es para los sonidos centrales (diálogo, voces, etc.). El altavoz trasero central sirve de suplemento a los altavoces traseros (derecho e izquierdo) y proporciona transiciones más reales entre las partes delantera y trasera. Los altavoces principales deberán ser modelos de alto rendimiento, con suficiente capacidad de potencia como para aceptar la salida máxima de su sistema de audio. Los otros altavoces no tienen que ser iguales que los altavoces principales. Sin embargo, para posicionar con precisión el sonido, lo ideal es utilizar modelos de un rendimiento equivalente al de los altavoces principales. La utilización de un altavoz de subgraves expande el campo de sonido Con la adición de un altavoz de subgraves también es posible ampliar aún más su sistema. La utilización de un altavoz de subgraves no solo refuerza las frecuencias bajas para cualquiera de los canales o todos ellos, sino que también permite reproducir el canal LFE (efectos de frecuencia baja) con alta fidelidad cuando se reproduce la señal Dolby Digital o la señal DTS. El sistema de altavoz de subgraves con procesamiento servoactivo de YAMAHA es ideal para reproducir los graves de forma natural y alegre. Consulte el diagrama siguiente cuando coloque los altavoces. Altavoz central Altavoz principal (D) Altavoz trasero (D) Altavoz de subgraves Altavoz principal (l) 1,8 m Altavoz trasero central Altavoz trasero (l) Altavoces principales Coloque los altavoces principales derecho e izquierdo a una distancia igual de la posición de escucha ideal. La distancia de cada altavoz a cada lado del monitor de vídeo deberá ser la misma. PREPARACIÓN Esta unidad ha sido diseñada para proporcionar la mejor calidad del campo de sonido con un sistema de 6 altavoces, empleando los altavoces principales derecho e izquierdo los altavoces traseros derecho e izquierdo un altavoz central y un altavoz trasero central. Si utiliza altavoces de marcas diferentes (con calidades tonales diferentes) en su sistema, el tono de una voz humana en movimiento y otros tipos de sonido tal vez no se desplacen suavemente. Le recomendamos utilizar altavoces del mismo fabricante o altavoces de la misma calidad tonal. ■ Colocación de los altavoces Altavoz central Alinee la cara delantera del altavoz central con la cara delantera de su monitor de vídeo. Coloque el altavoz tan cerca del monitor como sea posible; directamente encima o debajo del monitor y justo en medio de los dos altavoces principales. Altavoces traseros Coloque estos altavoces detrás de su posición de escucha, mirando ligeramente hacia adentro, a unos 1,8 m por encima del suelo. Altavoz trasero central Coloque el altavoz trasero central en el centro entre los altavoces traseros derecho e izquierdo, a la misma altura del suelo que los altavoces traseros. Altavoz de subgraves La posición del altavoz de subgraves no es tan importante, porque los sonidos graves bajos no son muy direccionales. Pero es mejor colocar el altavoz de subgraves cerca de los altavoces principales. Gire este altavoz un poco hacia el centro de la habitación para reducir los reflejos producidos por las paredes. Nota • Si no utiliza ninguno de los altavoces de efecto (trasero, central y/o trasero central), cambie los ajustes de los elementos “SOUND 1 SPEAKER SET” del menú de ajuste para dirigir las señales a otros terminales a los que haya conectado los altavoces. Español PRECAUCIÓN Utilice altavoces blindados magnéticamente. Si este tipo de altavoces sigue creando interferencias con un monitor, separe más los altavoces del monitor. 15 0603RX-V640_09-18_SP-GB.p65 15 2/7/03, 6:03 PM CONEXIONES ■ CONEXIONES Asegúrese de conectar correctamente el canal izquierdo (L), el canal derecho (R), “+” (rojo) y “–” (negro). Si las conexiones están mal hechas, no se oirá sonido de los altavoces, y si la polaridad de las conexiones de los altavoces no es correcta, el sonido no sonará bien y le faltarán tonos graves. PRECAUCIÓN • Utilice altavoces con la impedancia especificada mostrada en el panel trasero de esta unidad. • No deje que los cables pelados se toquen entre sí, y no permita tampoco que toquen ninguna parte metálica de esta unidad. Esto podría estropear esta unidad y/o los altavoces. Un cable de altavoz consiste en realidad en un par de cables aislados unidos el uno junto al otro. Uno de los cables estará coloreado o tendrá una forma diferente, tal vez una banda, una ranura o un borde. 10 mm 1 Rojo: positivo (+) Negro: negativo (–) 3 2 4 5 Clavija tipo banana 1 Retire aproximadamente 10 mm del aislamiento de cada cable de altavoz. 2 Retuerza juntos los hilos expuestos del cable para impedir cortocircuitos. 3 4 Desatornille la perilla. 5 Apriete la perilla para asegurar el cable. Inserte un cable pelado en el agujero del lado de cada terminal. y (A excepción de los modelos para el Reino Unido y Europa) ■ Conmutador IMPEDANCE SELECTOR (A excepción de los modelos para el Reino Unido y Europa) • También es posible hacer conexiones con clavijas tipo banana. Para ello, apriete primero la perilla y luego inserte el conector de clavija tipo banana en el extremo del terminal correspondiente. ADVERTENCIA No cambie el ajuste del conmutador IMPEDANCE SELECTOR estando conectada la alimentación de esta unidad, ya que de lo contrario ésta podría estropearse. Si esta unidad no se enciende cuando se pulsa STANDBY/ON (o SYSTEM POWER), el conmutador IMPEDANCE SELECTOR tal vez no esté bien colocado en una de las dos posiciones. Si pasa esto, deslice el conmutador a una de las posiciones cuando esta unidad esté en el modo de espera. Asegúrese de mover este interruptor solamente cuando esta unidad esté en el modo de espera. Seleccione la posición del conmutador (derecha o izquierda) según la impedancia de los altavoces de su sistema. (Modelos generales) Posición del conmutador Altavoz Principal Izquierda 4ΩMIN. /SPEAKER 8ΩMIN. /SPEAKER 6ΩMIN. /SPEAKER 6ΩMIN. /SPEAKER 6ΩMIN. /SPEAKER MAIN A OR B : 8ΩMIN. /SPEAKER A+B : 16ΩMIN. /SPEAKER CENTER : 8ΩMIN. /SPEAKER REAR CENTER : 8ΩMIN. /SPEAKER REAR : 8ΩMIN. /SPEAKER Derecha Si utiliza un/dos juego(s) de altavoces principales, la impedancia de cada altavoz deberá ser de 4 Ω/8 Ω o más. Central, La impedancia de cada altavoz deberá ser de 6 Ω o más. Traser central, Trasero Principal* IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON MAIN A OR B : A+B : CENTER : REAR CENTER : REAR : Nivel de impedancia Si utiliza un/dos juego(s) de altavoces principales, la impedancia de cada altavoz deberá ser de 8 Ω/16 Ω o más. Central, La impedancia de cada altavoz deberá ser de 8 Ω o más. Traser central, Trasero * [Modelo para Canadá solamente] Cuando el conmutador se ponga a la derecha, usted no podrá utilizar “A+B”. Conmutador IMPEDANCE SELECTOR 16 0603RX-V640_09-18_SP-GB.p65 16 2/7/03, 6:03 PM CONEXIONES Altavoz principal A Sistema de altavoz Derecha Izquierda de subgraves 1 2 SIGNAL GND 3 4 5 COMPORNENT VIDEO PR AUDIO AUDIO R VIDEO L VIDEO D-TV /CBL B L CD D-TV /CBL IN (PLAY) IN MD /CD-R VCR-1 OUT (REC) OUT Y S VIDEO MONITOR OUT PREPARACIÓN R 5 PB DVD A DVD DIGITAL INPUT CD Altavoz trasero Derecha Izquierda OUTPUT L CENTER COAXIAL OPTICAL D-TV/CBL 4 DVD MD/CD-R 3 2 TUNER R MAIN REAR (SURROUND) REAR CENTER SUB WOOFER SPEAKERS AM ANT IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON GND MAIN IN R A VCR 2 /DVR SURROUND MAIN A OR B : 4ΩMIN. /SPEAKER MAIN A OR B : 8ΩMIN. /SPEAKER A+B : 8ΩMIN. /SPEAKER A+B : 16ΩMIN. /SPEAKER CENTER : 6ΩMIN. /SPEAKER CENTER : 8ΩMIN. /SPEAKER REAR CENTER : 6ΩMIN. /SPEAKER REAR CENTER : 8ΩMIN. /SPEAKER REAR : 6ΩMIN. /SPEAKER REAR : 8ΩMIN. /SPEAKER B 75Ω UNBAL. OUT L REAR (SURROUND) FM ANT MD/CD-R OPTICAL 1 DIGITAL OUTPUT MONITOR OUT R SUB WOOFER CENTER VIDEO MAIN L CENTER REAR CENTER S VIDEO 6CH INPUT 6 Derecha Izquierda Altavoz principal B Terminales MAIN SPEAKERS A estos terminales se pueden conectar uno o dos sistemas de altavoces. Si sólo utiliza un sistema de altavoces, conéctelo a los terminales MAIN A o MAIN B. Altavoz central 6 7 Altavoz trasero central 1 3 2 Terminales REAR SPEAKERS A estos terminales se puede conectar un sistema de altavoz trasero. Terminales CENTER SPEAKER A estos terminales se puede conectar un altavoz central. Terminales REAR CENTER SPEAKER A estos terminales se puede conectar un altavoz trasero central. 4 7 5 El diagrama muestra la disposición de los altavoces en la habitación de escucha. Toma SUBWOOFER Cuando utilice un altavoz de subgraves con amplificador incorporado, incluyendo el sistema de altavoz de subgraves con procesamiento servoactivo de YAMAHA, conecte la toma de entrada del sistema del altavoz de subgraves a esta toma. Las señales de graves bajos distribuidas desde los canales principales, canal central y/o canales traseros se dirigen a esta toma de acuerdo con sus selecciones SPEAKER SET. Las señales LFE (efecto de baja frecuencia) generadas cuando se descodifica Dolby Digital o DTS también se dirigen a esta toma según sus selecciones SPEAKER SET. Notas Español • La frecuencia de corte de la toma SUBWOOFER es de 90 Hz. • Si no utiliza un altavoz de subgraves, asigne las señales a los altavoces principales izquierdo y derecho cambiando el ajuste del elemento “SOUND 1 SPEAKER SET” “1E BASS” del menú de ajuste en MAIN. • Utilice el control de altavoz de subgraves para ajustar su nivel de sonido. También puede ajustar el nivel del sonido utilizando el mando a distanciade esta unidad (consulte “AJUSTE DEL NIVEL DE LOS ALTAVOCES” en la página 50). 17 0603RX-V640_09-18_SP-GB.p65 17 2/7/03, 6:03 PM CONEXIONES Conexión de los cables de alimentación Conexión de la alimentación Conecte la alimentación de esta unidad después de terminadas todas las conexiones. VOLTAGE SELECTOR 1 VOLUME INPUT PRESET/TUNING FM/AM STANDBY /ON EDIT TUNING MODE MEMORY AUTO/MANUAL MONO MAN`L/AUTO FM VOLTAGE SELECTOR INPUT MODE 6CH INPUT AC OUTLETS SWITCHED BASS TREBLE VIDEO AUX SILENT SPEAKERS A STEREO PROGRAM A/B/C/D/E PRESET/TUNING NEXT SET MENU B EFFECT S VIDEO PHONES VIDEO L AUDIO R OPTICAL IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON L MAIN A OR B : A+B : CENTER : REAR CENTER : REAR : 4ΩMIN. /SPEAKER 8ΩMIN. /SPEAKER 6ΩMIN. /SPEAKER 6ΩMIN. /SPEAKER 6ΩMIN. /SPEAKER MAIN A OR B : 8ΩMIN. /SPEAKER A+B : 16ΩMIN. /SPEAKER CENTER : 8ΩMIN. /SPEAKER REAR CENTER : 8ΩMIN. /SPEAKER REAR : 8ΩMIN. /SPEAKER TRANSMIT CODE SET SYSTEM POWER TV AV CD MD/CD-R TUNER SLEEP DVD D-TV/CBL V-AUX 6CH INPUT VCR 1 VCR2/DVR REAR CENTER (Modelo general) STANDBY POWER POWER 1 AMP + + + TV VOL TV CH VOLUME – – TV MUTE TV INPUT – MUTE ■ Conexión del cable de alimentación de CA Enchufe esta unidad a una toma de corriente. ■ AC OUTLETS (con conmutador) Modelos para EE.UU., Canadá, China, Europa y Singapur y modelos generales ...................................... 2 SALIDAS Modelo para el Reino Unido y Australia .......... 1 SALIDA Utilice estas salidas para conectar los cables de alimentación de los componentes en esta unidad. La alimentación de las salidas AC OUTLETS se controla mediante STANDBY/ON (o SYSTEM POWER y STANDBY) de esta unidad. Estas salidas suministrarán alimentación a cualquier componente conectado a esta unidad, siempre que esta unidad esté encendida. La potencia máxima (consumo total de potencia de los componentes) que puede conectarse a las salidas AC OUTLETS cambia dependiendo del área de venta de la unidad. Modelo para China y modelo general ....................... 50 W Otros modelos ......................................................... 100 W 1 Pulse STANDBY/ON (SYSTEM POWER en el mando a distancia) para conectar la alimentación de esta unidad. SYSTEM POWER STANDBY /ON Panel delantero El selector de tensión (VOLTAGE SELECTOR), que se encuentra en el panel trasero de esta unidad, debe colocarse en la posición correspondiente ala tensión de su localidad ANTES de enchufar la unidad a la toma de CA. Las tensiones son de 110/120/220/240 V CA, 50/60 Hz. 18 18 Mando a distancia El nivel del volumen principal y luego el nombre del programa DSP actual aparecerán en el visualizador del panel delantero. ■ VOLTAGE SELECTOR (Modelo para China y modelo general solamente) 0603RX-V640_09-18_SP-GB.p65 o 2/7/03, 6:03 PM AJUSTES BÁSICOS DEL SISTEMA El menú “BASIC” le permite establecer algunos de los parámetros básicos del menú “SOUND” con un mínimo esfuerzo. Si desea configurar el aparato de una forma más precisa según su ambiente de escucha, utilice los parámetros más detallados del menú “SOUND” en lugar de los del menú “BASIC” (consulte la página 41). La alteración de cualquier parámetro en el menú “BASIC” repondrá todos los parámetros del menú “SOUND”. 4 Utilizando el menú básico AMP VCR2/DVR + + + TV VOL TV CH VOLUME – – – TV MUTE TV INPUT HALL JAZZ CLUB ROCK CONCERT ENTERTAINMENT 1 2 3 4 MUSIC VIDEO TV THEATER 5 6 7 8 NIGHT 6.1/5.1 STEREO 0 +10 ENTER 1 SP LEVEL Ajuste los niveles de salida de los altavoces. Consulte “Ajuste de los niveles de salida de los altavoces” para obtener más información. MUTE /DTS SUR. 9 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 EFFECT LEVEL PRESET/CH SET MENU MENU TITLE A/B/C/D/E – + SELECT 2 4,7 TEST DISPLAY RETURN 5 Pulse j / i para entrar en el modo de ajuste deseado. 6 Cambie los ajustes de la unidad según el ambiente de escucha. Cuando haya terminado, la unidad volverá automáticamente al menú básico. 7 Pulse u / d para salir del menú de ajuste. La visualización del panel delantero cambia en el orden siguiente: 3,5 1 2 AMP Pulse AMP. Pulse SET MENU. En el visualizador del panel delantero aparece “BASIC MENU” como se muestra aquí. Salida PRESET/CH – SELECT + SET MENU BASIC MENU MENU A/B/C/D/E Si la visualización del panel delantero cambia para mostrar otra cosa que no sea “BASIC MENU”, pulse u hasta que se visualice “BASIC MENU”. 3 PREPARACIÓN SETUP Cambia los ajustes de los altavoces y del amplificador según el tamaño de la habitación que usted esté utilizando. Consulte “Ajuste de la unidad según su sistema de altavoces” para obtener más información. Utilice el mando a distancia para hacer los ajustes. • Pulse SPEAKERS A o B en el panel delantero para seleccionar los altavoces principales que desee utilizar. • Asegúrese de desconectar los auriculares de esta unidad. VCR 1 Pulse u / d para cambiar la visualización al ajuste que usted quiera cambiar. PRESET/CH – SELECT + Pulse j / i para entrar en el menú BASIC. La visualización del panel delantero cambia como se muestra aquí: ↑ BASIC ↓↑ SOUND ↓↑ INPUT ↓↑ OPTION ↓ Salida PRESET/CH – SELECT 1 SETUP + Español 19 0604RX-V640_19-21_SP-GB.p65 19 2/7/03, 6:03 PM AJUSTES BÁSICOS DEL SISTEMA SET MENU BASIC SOUND INPUT OPTION 1 SETUP 2 SP LEVEL Pulse j / i para alterar los ajustes para cada parámetro. Utilice d para pasar al siguiente ajuste. Pulse j / i para ajustar el balance entre cada altavoz y el altavoz principal izquierdo. Utilice d para pasar al siguiente ajuste. 1 ROOM 1 L-R Elija entre S/M/L. Ajuste el balance entre los altavoces principales izquierdo y derecho. 2 SUBWOOFER 2C Elija entre YES/NONE. Ajuste el balance entre los altavoces principal izquierdo y central. 3 SPEAKERS 3 RL Elija entre 2/3/4/5/6 spk. Ajuste el balance entre los altavoces principal izquierdo y trasero izquierdo. CANCEL 4 SET/CANCEL 4 RC Elija entre SET/CANCEL. SET YES Ajuste el balance entre los altavoces trasero izquierdo y trasero central. NO 5 CHECK OK: 5 RR Elija entre YES/NO. Ajuste el balance entre los altavoces trasero izquierdo y trasero derecho. 6 SWFR Ajuste el balance entre el altavoz principal izquierdo y el altavoz de graves secundarios. • Después de cambiar los parámetros “1 SETUP”, vuelva a ajustar los niveles de salida de los altavoces a “2 SP LEVEL”. • Consulte las páginas 40 – 46 para obtener una explicación detallada de los menús “SOUND”, “INPUT” y “OPTION”. 20 0604RX-V640_19-21_SP-GB.p65 20 2/7/03, 6:03 PM AJUSTES BÁSICOS DEL SISTEMA Ajuste de la unidad según su sistema de altavoces Siga las instrucciones de abajo para ajustar la salida del amplificador según el tamaño de su habitación y los altavoces. Pulse u / d para cambiar entre los parámetros 1 a 4, y j / i para alterar el ajuste de los parámetros. Los ajustes predeterminados en fábrica resaltan. [Modelos para EE.UU. y Canadá] S: 16ft. x 3ft., 200sq.ft. (4,8 x 4m, 20m2) M: 20ft. x 16ft., 300sq.ft. (6,3 x 5,0m, 30m2) L: 26ft. x 19ft., 450sq.ft. (7,9 x 5,8m, 45m2) [Otros modelos] S: 3,6m x 2,8m, 10m2 M: 4,8m x 4,0m, 20m2 L: 6,3m x 5,0m, 30m2 Si el volumen del tono de prueba cambia entre los altavoces, pulse j / i para cambiar la visualización a “NO”. La unidad entrará automáticamente en el modo “2 SP LEVEL”. Si el tono de prueba sale con el mismo nivel desde todos los altavoces, seleccione “CHECK OK: YES”. La unidad saldrá del modo del menú SETUP. Notas • La unidad cambia el tono de prueba entre cada uno de los altavoces un máximo de dos veces. • El indicador del altavoz que da salida al tono de prueba parpadea en el visualizador del panel delantero. Ajuste de los niveles de salida de los altavoces (SP LEVEL) 2 SUBWOOFER Ajustes: YES, NONE Seleccione YES si tiene un altavoz de subgraves en su sistema, o NONE si no lo tiene. Utilice este menú para comparar y ajustar la salida del tono de prueba de cada altavoz según la salida del altavoz principal izquierdo (o trasero izquierdo), de forma que el nivel del sonido de todos los altavoces sea idéntico. Pulse u / d para seleccionar un altavoz y luego ajuste el balance utilizando j / i. 3 SPEAKERS Ajustes: 2, 3, 4, 5, 6 (spk) Seleccione el número de altavoces que usted desee utilizar en su configuración de altavoces. Este número no incluye su altavoz de subgraves. • La unidad da salida al tono de prueba desde el altavoz seleccionado y el altavoz principal izquierdo (o trasero izquierdo). El indicador del altavoz que da salida al tono de prueba parpadea en el visualizador del panel delantero. Ajuste Principal I/Principal D L C R Principal I/Central/ Principal D 2 C Ajusta el balance entre los altavoces principal izquierdo y central. L R RL RR Principal I/Principal D/ Trasero I/Trasero D L 3spk 5spk R L C R RL 6spk Nota 1 L-R Ajusta el balance entre los altavoces principales izquierdo y derecho. 2spk 4spk Altavoces Visualización RR L C R RL RC RR Principal I/Central/Principal D/Trasero I/Trasero D Principal I/Central/ Principal D/Trasero I/ Trasero central/Trasero D 3 RL Ajusta el balance entre los altavoces principal izquierdo y trasero izquierdo. 4 RC Ajusta el balance entre los altavoces trasero izquierdo y trasero central. 5 RR Ajusta el balance entre los altavoces trasero izquierdo y trasero derecho. 6 SWFR Ajuste el balance entre el altavoz principal izquierdo y el altavoz de graves secundarios. 21 0604RX-V640_19-21_SP-GB.p65 21 2/7/03, 6:03 PM Español 4 SET o CANCEL Seleccione SET para confirmar los cambios que usted haya hecho en los tres ajustes de anteriores. La unidad dará salida a un tono de prueba por medio de los altavoces (consulte 5). De forma alternativa, seleccione CANCEL para salir de este menú sin alterar ninguno de los ajustes de la unidad. PREPARACIÓN 1 ROOM Ajustes: S, M, L Seleccione el tamaño de la habitación en la que ha instalado los altavoces. De forma aproximada, los tamaños de la habitación se definen de la forma siguiente: 5 Utilice el tono de prueba para comprobar los niveles de los altavoces. Cuando seleccione SET en 4, la visualización cambiará a “CHECK: TestTone”, y la unidad dará salida a un tono de prueba a través de cada uno de los altavoces. Cuando empiece el tono de prueba, la visualización cambiará a “CHECK OK: YES”. REPRODUCCIÓN 1 44 4 6 VOLUME INPUT PRESET/TUNING FM/AM STANDBY /ON EDIT TUNING MODE MEMORY Gire INPUT (o pulse uno de los botones selectores de entrada del mando a distancia) para seleccionar la fuente de entrada. El nombre de la fuente de entrada seleccionada y el modo de entrada aparecerán en el visualizador del panel delantero durante unos pocos segundos. AUTO/MANUAL MONO MAN`L/AUTO FM INPUT MODE INPUT 6CH INPUT TREBLE BASS VIDEO AUX SILENT SPEAKERS A STEREO PROGRAM A/B/C/D/E PRESET/TUNING NEXT SET MENU B EFFECT S VIDEO PHONES VIDEO L AUDIO R o 3 CD MD/CD-R TUNER DVD D-TV/CBL V-AUX VCR 1 VCR2/DVR OPTICAL 6 7 Panel delantero Mando a distancia TRANSMIT CODE SET SYSTEM POWER 4 POWER STANDBY POWER TV AV CD MD/CD-R TUNER SLEEP DVD D-TV/CBL V-AUX 6CH INPUT VCR 1 VCR2/DVR AMP + + TV CH VOLUME – – TV INPUT VCR2/DVR 4 VCR1 V-AUX D-TV/CBL DVD MD/CD-R TUNER CD VOLUME SP A DVD + TV VOL TV MUTE 1 AUTO L R 6 – Fuente de entrada seleccionada MUTE HALL 7 JAZZ CLUB ROCK CONCERT ENTERTAINMENT 3 4 1 2 MUSIC VIDEO TV THEATER 5 6 7 8 NIGHT 6.1/5.1 STEREO 0 +10 /DTS SUR. 9 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 ENTER EFFECT 1 Pulse STANDBY/ON (SYSTEM POWER en el mando a distancia) para conectar la alimentación. Para seleccionar la fuente de audio conectada a las tomas 6CH INPUT • Usted necesita seleccionar la entrada a la que está conectada la fuente de vídeo antes de seleccionar la fuente de audio. Pulse 6CH INPUT hasta que aparezca “6CH INPUT” en el visualizador del panel delantero. 6CH INPUT SYSTEM POWER STANDBY /ON 6CH INPUT o o Panel delantero 2 3 Encienda el monitor de vídeo conectado a esta unidad. Pulse SPEAKERS A o B para seleccionar los altavoces principales que va a utilizar. Si está utilizando dos juegos de altavoces principales, pulse A y B. SPEAKERS A B Nota • Si se muestra “6CH INPUT” en el visualizador del panel delantero no se podrá reproducir ninguna otra fuente. Para seleccionar otra fuente de entrada, pulse primero 6CH INPUT para apagar “6CH INPUT” en el visualizador del panel delantero. 22 0605RX-V640_22-27_SP-GB.p65 Mando a distancia Mando a distancia Panel delantero 22 2/7/03, 6:03 PM REPRODUCCIÓN 5 Empiece a reproducir o seleccione una emisora en el componente fuente. Consulte el manual de instrucciones del componente. 6 Ajuste el volumen al nivel deseado. El nivel del volumen se visualiza digitalmente. Ejemplo: –70 dB Gama de control: VOLUME MUTE (mínimo) a 0 dB (máximo) El indicador del nivel del volumen muestra también el nivel del volumen actual mediante un gráfico de barras. Si lo desea, utilice BASS y TREBLE. Estos controles sólo afectan al sonido procedente de los altavoces principales. VOLUME ■ Función BGV (vídeo de fondo) La función BGV le permite combinar una imagen de vídeo de una fuente de vídeo con el sonido de una fuente de audio. Por ejemplo, podrá disfrutar escuchando música clásica mientras ve hermosas escenas reproducidas por la fuente de vídeo en el monitor de vídeo. Seleccione una fuente del grupo de vídeo y luego seleccione una fuente del grupo de audio empleando los botones selectores del mando a distancia. TUNER DVD D-TV/CBL V-AUX VCR 1 VCR2/DVR Pulse MUTE en el mando a distancia. Pulse de nuevo MUTE para reanudar la salida de audio. VOLUME – TREBLE MUTE y • Puede cambiar la cantidad que la unidad reduce el volumen en “OPTION 3 AUDIO MUTE” del menú de ajuste. • También puede cancelar el silenciamiento pulsando VOLUME +/–, etc. • Durante el silenciamiento, el indicador MUTE parpadea en el visualizador del panel delantero. Panel delantero ■ Modo de escucha nocturna Notas • Si aumenta o disminuye a un nivel excesivo el sonido de frecuencia alta o el sonido de frecuencia baja, la calidad tonal del sonido procedente de los altavoces central y traseros tal vez no concuerde con la de los altavoces principales derecho e izquierdo. • Si ha conectado un componente de grabación a las tomas VCR 1 OUT, VCR 2/DVR OUT o MD/CD-R OUT y usted nota distorsión o volumen bajo durante la reproducción de otros componentes, pruebe a encender el componente de grabación. 7 FUNCIONAMIENTO BÁSICO Mando a distancia BASS MD/CD-R ■ Para silenciar el sonido + o CD Seleccione un programa DSP si lo desea. Utilice PROGRAM l / h (botones de programas DSP en el mando a distancia) para seleccionar un programa DSP. Consulte las páginas 28 a 30 para conocer detalles acerca del programa DSP. Cuando se utiliza el mando a distancia, pulse AMP antes de seleccionar un programa DSP. PROGRAM o HALL JAZZ CLUB ROCK CONCERT ENTERTAINMENT 1 2 3 4 MUSIC VIDEO TV THEATER 5 /DTS SUR. 9 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 6 7 8 NIGHT 6.1/5.1 STEREO 0 +10 ENTER EFFECT Panel delantero Este modo reproduce claramente el diálogo mientras reduce el volumen de los efectos de sonido alto para escuchar fácilmente con un volumen bajo durante la noche. Pulse NIGHT del mando a distancia. Pulse NIGHT una vez más para volver a la reproducción normal. NIGHT 0 Nota • Al poner la unidad en el modo de espera se cancela el modo de escucha nocturna. y • Puede utilizar el modo de escucha nocturna con cualquier programa de campo de sonido. • El indicador NIGHT del visualizador del panel delantero se encenderá cuando la unidad esté en el modo de escucha nocturna. • El modo de escucha nocturna puede tener una efectividad diferente dependiendo de la fuente de entrada y los ajustes de sonido ambiental que usted utilice. ■ Cuando haya terminado de utilizar esta unidad Mando a distancia STANDBY o STANDBY /ON Panel delantero Mando a distancia 23 0605RX-V640_22-27_SP-GB.p65 23 2/7/03, 6:03 PM Español Pulse STANDBY/ON (STANDBY en el mando a distancia) para poner esta unidad en el modo de espera. REPRODUCCIÓN Modos e indicaciones de entrada Esta unidad dispone de varias tomas de entrada. Puede seleccionar el tipo de señales de entrada que usted desee. Cada vez que usted conecta la alimentación de la unidad, el modo de entrada se pone en el ajuste “INPUT 2 INPUT MODE” definido en el menú de ajuste. Pulse repetidamente INPUT MODE hasta que el modo de entrada deseado se muestre en el visualizador del panel delantero. INPUT MODE Panel delantero VCR2/DVR VCR1 V-AUX D-TV/CBL DVD MD/CD-R TUNER CD VOLUME SP A DVD AUTO L R Modo de entrada AUTO: En este modo, la señal de entrada se selecciona automáticamente de la forma siguiente: 1) Señal digital 2) Señal analógica DTS: En este modo, sólo se selecciona la señal de entrada digital codificada con DTS, aunque se introduzca otra señal al mismo tiempo. ANALOG: En este modo sólo se selecciona la señal de entrada analógica, aunque se introduzca una señal digital al mismo tiempo. Notas • Cuando se seleccione AUTO, esta unidad determinará automáticamente el tipo de señal. Si esta unidad detecta un señal Dolby Digital o DTS, el descodificador cambiará automáticamente al ajuste apropiado. • Al reproducir el disco codificado con Dolby Digital o DTS en algunos reproductores LD o DVD, la salida del sonido se retrasará un momento cuando se reanude la reproducción después de una búsqueda porque la señal digital se seleccionará otra vez. • Cuando reproduzca una fuente LD que no haya sido grabada digitalmente, el sonido reproducido por algunos reproductores LD tal vez no salga. En este caso, ajuste el modo de entrada en ANALOG. ■ Notas sobre las señales digitales Las tomas de entrada digital de esta unidad pueden manejar señales digitales de muestreo de 96 kHz. Tenga en cuenta lo siguiente cuando se introduzca en esta unidad una señal digital con una frecuencia de muestreo de más de 48 kHz. • No puede utilizar ningún programa DSP. • La unidad dará salida al sonido como sonido estéreo de 2 canales desde los altavoces principales izquierdo y derecho solamente. Por lo tanto, usted no podrá ajustar el nivel de los altavoces de efecto mientras escucha tal fuente de sonido. ■ Notas acerca de la reproducción de DTSCD/LDs • Si los datos de salida digital del reproductor han sido procesador de cualquier forma, es posible que usted no pueda realizar la descodificación DTS aunque haga una conexión digital entre esta unidad y el reproductor. • Si usted reproduce una fuente codificada con una señal DTS y pone el modo de entrada en ANALOG, esta unidad reproducirá el ruido de una señal DTS sin procesar. En este caso, conecte la fuente a una toma de entrada digital y ponga el modo de entrada en AUTO o DTS. • Si usted cambia el modo de entrada al modo ANALOG mientras reproduce una fuente codificada con una señal DTS, esta unidad no reproducirá sonido. • Si reproduce una fuente codificada con una señal DTS estando el modo de entrada en AUTO: – Esta unidad cambia automáticamente al modo de descodificación DTS (el indicador “t” se enciende) después de haber detectado la señal DTS. Cuando termina la reproducción de la fuente DTS, el indicador “t” tal vez parpadee. Mientras parpadea, sólo se podrá reproducir la fuente DTS. Si desea reproducir pronto una fuente PCM normal, vuelva a poner el modo de entrada en AUTO. – El indicador “t” puede parpadear cuando se realiza una operación de búsqueda o salto mientras se reproduce una fuente DTS con el modo de entrada en AUTO. Si esto continúa durante más de 30 segundos, esta unidad cambiará automáticamente del modo “descodificación DTS” al modo de entrada de señal digital PCM. El indicador “t” se apagará. 24 0605RX-V640_22-27_SP-GB.p65 24 2/7/03, 6:03 PM REPRODUCCIÓN 3 Selección de un programa de campo de sonido Usted puede mejorar su satisfacción al escuchar seleccionando para ello un programa DSP. Para conocer detalles de cada programa, consulte las páginas 28 – 30. Después de seleccionar el programa deseado, pulse repetidamente el mismo botón para seleccionar el subprograma deseado si éste se encuentra disponible. Al pulsar repetidamente MOVIE Ejemplo: THEATER 2, el programa secundario cambia entre “Adventure” y “General”. STANDBY /ON HALL JAZZ CLUB ROCK CONCERT ENTERTAINMENT 1 2 3 4 MUSIC VIDEO TV THEATER 5 /DTS SUR. BASS SPEAKERS A STEREO PROGRAM A/B/C/D/E PRESET/TUNING NEXT SET MENU 6 7 8 NIGHT 6.1/5.1 STEREO 0 +10 TREBLE 9 VIDEO AUX SILENT MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 ENTER B EFFECT EFFECT S VIDEO PHONES VIDEO L AUDIO R OPTICAL VCR2/DVR VCR1 V-AUX D-TV/CBL DVD MD/CD-R TUNER CD VOLUME SP A PROGRAM l / h General L C R LFE RL RR TRANSMIT CODE SET SYSTEM POWER POWER AV MD/CD-R DVD D-TV/CBL VCR 1 VCR2/DVR STANDBY POWER TUNER SLEEP V-AUX 6CH INPUT AMP + + + TV VOL TV CH VOLUME – – TV MUTE TV INPUT Notas 1 – MUTE HALL JAZZ CLUB ROCK CONCERT ENTERTAINMENT 3 4 1 2 MUSIC VIDEO TV THEATER 5 6 7 8 NIGHT 6.1/5.1 STEREO 0 +10 ENTER /DTS SUR. 9 2,3 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 EFFECT AMP 1 Pulse AMP. 2 Pulse uno de los botones numéricos en el mando a distancia para seleccionar el programa deseado. El nombre del programa seleccionado aparece en el visualizador del panel delantero. HALL JAZZ CLUB ROCK CONCERT ENTERTAINMENT 1 2 3 4 MUSIC VIDEO TV THEATER 5 /DTS SUR. 9 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 6 7 8 NIGHT 6.1/5.1 STEREO 0 +10 ENTER EFFECT • En esta unidad se encuentran disponibles 9 programas con subprogramas. Sin embargo, la selección depende del formato de la señal de entrada y no todos los subprogramas pueden utilizarse para todos los formatos de la señal de entrada. • Usted no puede utilizar el procesador de campo de sonido digital con una fuente conectada a las tomas 6CH INPUT de esta unidad o cuando la unidad está reproduciendo una fuente digital con una frecuencia de muestreo de más de 48 kHz. • La acústica de su sala de escucha afecta al programa DSP. Minimice los reflejos del sonido de su sala para maximizar el efecto creado por el programa. • Cuando seleccione una fuente de entrada, esta unidad seleccionará el último programa DSP utilizado con esa fuente. • Cuando ponga esta unidad en el modo de espera, la fuente actual y el programa DSP se memorizarán y se seleccionarán automáticamente cuando vuelva a conectarse la alimentación. • Si se introduce una señal Dolby Digital o DTS cuando el modo de entrada está en AUTO, el programa DSP (números 7–9) cambiará automáticamente al programa de descodificación apropiado. • Cuando la unidad esté reproduciendo una fuente mono con PRO LOGIC, PRO LOGIC/Enhanced o PRO LOGIC II Movie, no saldrá sonido por los altavoces principales y traseros. El sonido sólo podrá oírse por el altavoz central. (Si “1A CENTER” del menú de ajuste se pone en NON, el sonido del canal central saldrá por los altavoces principales.) FUNCIONAMIENTO BÁSICO TV CD y VCR2/DVR VCR1 V-AUX D-TV/CBL DVD MD/CD-R TUNER CD VOLUME SP A Adventure L C R LFE RL • También podrá seleccionar el programa DSP pulsando PROGRAM l / h en el panel delantero. • Seleccione un programa basándose en sus preferencias. Los nombres de los programas sólo sirven como referencia. RR Español 25 0605RX-V640_22-27_SP-GB.p65 25 2/7/03, 6:03 PM REPRODUCCIÓN ■ Selección de PRO LOGIC, PRO LOGIC II o Neo:6 Usted puede disfrutar de fuentes de 2 canales descodificadas en cinco o seis canales discretos seleccionando para ello PRO LOGIC, PRO LOGIC II o Neo:6 en el programa número 9. Cada vez que usted pulsa q/DTS SUR, los ciclos de visualización cambian de la forma siguientes: PRO LOGIC→PRO LOGIC Enhanced→PRO LOGIC II Movie→PRO LOGIC II Music→Neo:6 Cinema→Neo:6 Music→PRO LOGIC→.... y • Pulsando repetidamente PROGRAM l / h en el panel delantero, usted puede seleccionar PRO LOGIC, PRO LOGIC Enhanced, PRO LOGIC II Movie, PRO LOGIC II Music, Neo:6 Cinema y Neo:6 Music. STANDBY /ON BASS ■ Reproducción de programas Dolby Digital EX o DTS ES TREBLE VIDEO AUX SILENT SPEAKERS A STEREO PROGRAM A/B/C/D/E PRESET/TUNING NEXT SET MENU B EFFECT S VIDEO PHONES VIDEO L AUDIO R OPTICAL Pulse 6.1/5.1 para encender el descodificador Dolby Digital EX o DTS ES y escuchar los programas Dolby Digital EX y DTS ES con un altavoz trasero central. PROGRAM l / h 6.1/5.1 +10 TRANSMIT CODE SET SYSTEM POWER POWER STANDBY POWER TV AV CD MD/CD-R TUNER SLEEP DVD D-TV/CBL V-AUX 6CH INPUT VCR 1 VCR2/DVR AMP + + + TV VOL TV CH VOLUME – – – TV MUTE TV INPUT (Ejemplo) ES 2 MATRIX VCR2/DVR VCR1 V-AUX D-TV/CBL DVD MD/CD-R TUNER CD VOLUME SP A Matrix 6.1 L C R LFE RL RR MUTE HALL JAZZ CLUB 1 2 MUSIC VIDEO TV THEATER 5 3 /DTS SUR. 9 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT 3 4 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 6 7 8 NIGHT 6.1/5.1 STEREO 0 +10 ENTER EFFECT 1 Seleccione una fuente de 2 canales e inicie la reproducción en el componente fuente. 2 Pulse AMP. 3 Pulse q/DTS SUR. AMP HALL JAZZ CLUB ROCK CONCERT ENTERTAINMENT 1 2 3 4 MUSIC VIDEO TV THEATER 5 /DTS SUR. MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 6 7 8 NIGHT 6.1/5.1 STEREO 0 +10 9 ENTER Pulse 6.1/5.1 para seleccionar el modo. (Los modos que pueden seleccionarse varían según el formato del software que se reproduce.) AUTO: Este modo cambia automáticamente Dolby Digital EX/DTS ES Matrix 6.1/DTS ES Discrete 6.1 dependiendo de la señal de la fuente de entrada que esta unidad puede detectar. El altavoz trasero central no funciona con las fuentes de 5,1 canales. Discrete 6.1: Este modo puede seleccionarse solamente cuando se detecta una fuente con formato DTS ES Discrete. (El indicador DISCRETE se enciende.) Matrix 6.1: Este modo hace que la reproducción de 6 canales pase por el descodificador Matrix EX o 6.1. (Se enciende el indicador MATRIX.) OFF: El altavoz trasero central no funciona en este modo. EFFECT Notas VCR2/DVR VCR1 V-AUX D-TV/CBL DVD MD/CD-R PL TUNER CD VOLUME SP A PRO LOGIC L R • Algunos discos compatibles con 6,1 canales no tienen una señal (bandera) que esta unidad pueda detectar automáticamente. Cuando reproduzca esta clase de disco con 6,1 canales, seleccione “Matrix 6.1”. • La reproducción de 6,1 canales no es posible, aunque se pulse 6.1/5.1, en los casos siguientes: 1 Cuando “1C REAR LR” esté en NON. 2 Cuando se apague el efecto del sonido. 3 Cuando esté reproduciéndose la fuente conectada a 6CH INPUT. 4 Cuando esté reproduciéndose la fuente Dolby Digital KARAOKE. 5 Cuando estén conectados auriculares a la toma PHONES. • El modo de entrada se vuelve a poner en AUTO cuando se desconecta la alimentación de la unidad. 26 0605RX-V640_22-27_SP-GB.p65 26 2/7/03, 6:03 PM REPRODUCCIÓN ■ Virtual CINEMA DSP Con Virtual CINEMA DSP, usted puede disfrutar de todos los programas DSP sin necesidad de utilizar altavoces traseros. Virtual CINEMA DSP crea altavoces virtuales para reproducir un campo de sonido natural. Puede escuchar CINEMA DSP virtual poniendo “1C REAR LR” del menú de ajuste en NON. El procesamiento del campo de sonido cambia automáticamente a VIRTUAL CINEMA DSP. Nota • Esta unidad no se pondrá en el modo Virtual CINEMA DSP, aunque se ponga “1C REAR LR” en NON, en los casos siguientes: – Cuando se seleccione un programa 6ch Stereo, DOLBY DIGITAL, Pro Logic, Pro Logic II, o DTS. – Cuando se apague el efecto de sonido. – Cuando se seleccione 6CH INPUT como fuente de entrada. – Cuando se introduce en esta unidad una señal digital con una frecuencia de muestreo de más de 48 kHz. – Cuando se utilice el tono de prueba. – Cuando se conecten auriculares. Al emplear los auriculares con SILENT CINEMA DSP usted podrá disfrutar de un campo de sonido potente como si estuviera utilizando realmente los altavoces. Puede escuchar SILENT CINEMA DSP conectando sus auriculares a la toma PHONES mientras está encendido el procesador del campo de sonido digital. El indicador “SILENT” se enciende en el visualizador del panel delantero. (Si el efecto del sonido está desactivado, usted oirá la fuente con la reproducción estéreo normal.) Notas • Esta característica no se encuentra disponible cuando se selecciona 6CH INPUT o cuando la unidad está recibiendo una señal digital con una frecuencia de muestreo de más de 48 kHz. • El sonido del canal LFE se mezclará y saldrá por los auriculares. ■ Reproducción estéreo normal Pulse STEREO/EFFECT para apagar el efecto de sonido para la reproducción estéreo normal. Pulse de nuevo STEREO/EFFECT para volver a encender el efecto de sonido. STEREO STEREO ENTER o EFFECT EFFECT Panel delantero Mando a distancia • Si apaga los efectos del sonido, no saldrá sonido por el altavoz central, los altavoces traseros o el altavoz trasero central. • Si apaga el efecto de sonido mientras sale una señal Dolby Digital o DTS, la gama dinámica de la señal se comprimirá automáticamente y los sonidos de los canales de los altavoces central y traseros se mezclarán y saldrán por los altavoces principales. • El volumen podrá reducirse considerablemente cuando usted desactive los efectos de sonido o cuando ponga “SOUND 4 D. RANGE (gama dinámica)” del menú de ajuste en MIN. En este caso, active el efecto del sonido. y • Durante la reproducción estéreo, podrá visualizar información tal como el tipo, el formato y la frecuencia de muestreo de la entrada de señales procedente del componente conectado a esta unidad. (Mientras se reproduce una fuente) 1 2 Pulse AMP. Pulse d para visualizar la información de la señal de entrada. PRESET/CH – SELECT + FUNCIONAMIENTO BÁSICO ■ SILENT CINEMA DSP Notas (Formato): El visualizador muestra el formato de las señales. Cuando la unidad no pueda detectar una señal digital, ésta cambiará automáticamente a la entrada analógica. in: El visualizador muestra el número de los canales de la fuente de señal de entrada de la forma siguiente: Para una pista de sonido de múltiples canales como, por ejemplo, 3 canales delanteros, 2 canales traseros y LFE, el visualizador muestra “3/2/LFE”. fs: El visualizador muestra la frecuencia de muestreo. Cuando la unidad no pueda detectar la frecuencia de muestreo, en el visualizador del panel delantero aparecerá “Unknown”. rate: El visualizador muestra la velocidad de bits. Cuando la unidad no puede detectar la velocidad de bits, en el visualizador del panel delantero aparece “Unknown”. flg: El visualizador muestra la bandera: los datos codificados en una señal DTS o Dolby Digital que hacen que esta unidad cambie automáticamente al descodificador apropiado para realizar la reproducción. Español 27 0605RX-V640_22-27_SP-GB.p65 27 2/12/03, 2:02 PM PROCESAMIENTO DEL CAMPO DE SONIDO DIGITAL (DSP) Para entender los campos de sonido Un campo de sonido se define como “los reflejos del sonido característicos de un espacio particular”. En las salas de conciertos y en otros lugares donde se reproduce música, oímos los reflejos tempranos y las reverberaciones así como también el sonido directo producido por los artistas. Las variaciones en los reflejos tempranos y en otras reverberaciones en los distintos lugares donde se reproduce la música es lo que da a cada lugar su calidad sonora especial y reconocible. YAMAHA envía equipos de ingenieros de sonido a todo el mundo para medir los reflejos del sonido de las más famosas salas de conciertos y lugares donde se reproduce la música, y recopila una información detallada de los campos de sonido que incluye la dirección, la intensidad, el alcance y el tiempo de retardo de esos reflejos. Luego almacenamos esta enorme cantidad de datos en los chips ROM de esta unidad. ■ Recreación de un campo de sonido La recreación del campo de sonido de una sala de conciertos o de un teatro de ópera requiere la localización de las fuentes de sonido virtual en su habitación de escucha. El sistema estéreo tradicional que sólo utiliza dos altavoces es incapaz de recrear un verdadero campo de sonido. El DSP de YAMAHA requiere tres altavoces de efecto para recrear campos de sonido basados en los datos del campo de sonido medidos. El procesador controla la intensidad y el tiempo de retardo de la salida de las señales procedentes de los tres altavoces de efectos para localizar las fuentes de sonido virtual y envolver completamente al oyente. Programas Hi-Fi DSP La tabla siguiente le ofrece una breve descripción de los campos de sonido producidos por cada programa DSP. Tenga en cuenta que éstas son recreaciones digitales precisas de ambientes acústicos reales. No. Programa Características 1 CONCERT HALL Una sala de conciertos grande y redondeada con un efecto de sonido ambiental sonoro. Los reflejos pronunciados procedentes de todas las direcciones realzan la extensión de los sonidos. El campo de sonido tiene un gran efecto de presencia y su asiento virtual queda en el centro, cerca del escenario. 2 JAZZ CLUB Éste es el campo de sonido próximo al escenario del “The Bottom Line”, un famoso club de jazz de Nueva York, con capacidad para 300 personas. La disposición de los asientos a la izquierda y a la derecha ofrece un sonido real y vibrante. 3 ROCK CONCERT El programa ideal para música rock alegre y dinámica. Los datos para este programa se grabaron en el club de rock más famoso de Los Ángeles. El asiento virtual del oyente se encuentra un poco a la izquierda del centro del local. 4 ENTERTAINMENT/ Disco Este programa recrea el ambiente acústico de una discoteca alegre en el corazón de una gran ciudad. El sonido es denso y altamente concentrado. También se caracteriza por su alta energía y sonido “inmediato”. ENTERTAINMENT/ 6ch Stereo Al utilizar este programa aumenta el margen de la posición de escucha. Éste es un campo de sonido apropiado para música de fondo en fiestas. 28 0606RX-V640_28-31_SP-GB.p65 28 2/7/03, 6:03 PM CINEMA-DSP Diseño de sonido de CINEMA-DSP Los directores de películas intentan ubicar el diálogo justo en la pantalla, el sonido de efectos un poco más atrás, la música esparcida aún más atrás y el sonido ambiental rodeando al espectador. Y por supuesto, todos estos sonidos deben estar sincronizados con las imágenes de la pantalla. CINEMA-DSP es una versión mejorada de YAMAHA DSP que ha sido diseñado para las pistas de sonido de las películas. CINEMA-DSP integra las tecnologías DTS, Dolby Digital y Dolby Pro Logic con los programas de campo de sonido YAMAHA DSP para ofrecer el campo de sonido ambiental. De esta forma se recrea el diseño de sonido de películas más completo en su habitación de audio. En los programas de campos de sonido CINEMA-DSP, el procesamiento DSP exclusivo de YAMAHA se añade a los canales principales derecho e izquierdo y al canal central, para que el espectador pueda disfrutar de un diálogo real, un sonido profundo, transiciones suaves entre las fuentes de sonido y un campo de sonido ambiental que va más allá de la pantalla. Cuando se detecta una señal DTS o Dolby Digital, el procesador del campo de sonido CINEMA-DSP elige automáticamente el programa del campo de sonido más apropiado para esa señal. FUNCIONAMIENTO BÁSICO CAMPO DE SONIDO AMBIENTAL IZQUIERDO CAMPO DE SONIDO DE PRESENCIA DIALOGO EFECTO MUSICA CAMPO DE SONIDO AMBIENTAL DERECHO Además del DSP, esta unidad está equipada con una variedad de descodificadores precisos; descodificador Dolby Pro Logic para fuentes Dolby Surround, descodificador Dolby Pro Logic II para Dolby Surround y fuentes de 2 canales, descodificador Dolby Digital/DTS para fuentes multicanal o descodificador Dolby Digital EX o DTS-ES para añadir un canal trasero central. Usted puede seleccionar el programa CINEMA-DSP para optimizar estos descodificadores y los patrones de sonido DSP dependiendo de la fuente de entrada. Programas CINEMA-DSP La lista siguiente le ofrece una breve descripción de los campos de sonido producidos por cada programa DSP. Tenga en cuenta que la mayoría de éstos son recreaciones digitales precisas de ambientes acústicos reales. Seleccione el programa DSP que usted considere ser el mejor independientemente del nombre y de la descripción dados a continuación. ■ Para fuentes de audio-vídeo: Números 4 a 6 No. Programa Características ENTERTAINMENT/ Game Este programa añade una sensación de profundidad y espacio a los sonidos de los videojuegos. 5 MUSIC VIDEO Este programa proporciona una atmósfera entusiasta y le permite sentirse como si estuviera realmente en un concierto de jazz o rock. 6 TV THEATER/ Mono Movie Este programa sirve para reproducir fuentes de vídeo monofónicas (películas antiguas, por ejemplo). El programa produce la reverberación óptima para crear un sonido profundo utilizando solamente el campo de sonido de presencia. TV THEATER/Variety/ Sports Aunque el campo de sonido de presencia es relativamente estrecho, el campo de sonido ambiental emplea el ambiente de sonido de una sala de conciertos grande. Con este programa, usted puede disfrutar viendo varios programas de TV como, por ejemplo, noticias, programas de variedades, programas musicales o programas deportivos. 29 0606RX-V640_28-31_SP-GB.p65 29 2/7/03, 6:03 PM Español 4 CINEMA-DSP ■ Para programas de películas No. 7 8 9 Programa MOVIE THEATER 1 MOVIE THEATER 2 Características Spectacle Este programa crea el campo de sonido sumamente amplio de un cine para películas de 70 mm. Reproduce con precisión el sonido de la fuente, y hace que el vídeo y el campo de sonido se reproduzcan con increíble fidelidad. Esto es ideal para cualquier fuente de vídeo codificada con Dolby Surround, Dolby Digital o DTS (especialmente superproducciones cinematográficas). Sci-Fi Este programa reproduce claramente los diálogos y los efectos del sonido de las películas de ciencia-ficción más recientes, creando así un espacio cinematográfico amplio y expansivo en medio del silencio. Usted puede disfrutar de las películas de ciencia-ficción en un campo de sonido de espacio virtual que incluye programas codificados con Dolby Surround, Dolby Digital y DTS empleando las técnicas más avanzadas. Adventure Este programa es ideal para reproducir con precisión el sonido de las películas de 70 mm y pista de sonido multicanal más recientes. El campo de sonido es similar al de los cines más modernos, así que las reverberaciones del propio campo de sonido se limitan al máximo posible. General Este programa es para reproducir sonidos de películas de 70 mm y pista de sonido multicanal, y se caracteriza por un campo de sonido suave y amplio. El campo del sonido de presencia es relativamente estrecho. Y se esparce a todo alrededor y hacia la pantalla, limitando el efecto de eco de las conversaciones sin perder claridad. Straight Decode El descodificador incorporado reproduce los sonidos de la fuente y los efectos del sonido con gran precisión. En este programa no se aplican efectos DSP. Enhanced Mode Este programa simula de forma ideal los sistemas de altavoces de sonido ambiental múltiple de los cines de películas de 35 mm. La descodificación Dolby Pro Logic, la descodificación Dolby Digital o la descodificación DTS, y el procesamiento de campo de sonido digital, crean efectos precisos sin necesidad de alterar la orientación del sonido original. Los efectos de sonido ambiental producidos por este campo de sonido envuelven al espectador de forma natural desde la parte trasera, hacia la izquierda y hacia la derecha, y hacia la pantalla. Straight Decode (Descodificación directa) Esta unidad está equipada con varios descodificadores precisos; • Descodificador Dolby Digital/DTS para la reproducción de múltiples canales del sonido original • Descodificador Dolby Digital EX/DTS ES para un canal trasero central adicional • Descodificador Dolby Pro Logic/Pro Logic II/DTS Neo:6 para la reproducción de múltiples canales de fuentes de 2 canales Seleccione cualquiera de los modos Straight Decode en Program 9 (excepto para el subprograma “Enhanced”) para utilizar cualquiera de estos descodificadores y reproducir el sonido original sin ningún efecto de sonido agregado. En este caso, no se aplicará el efecto DSP y el indicador DSP se apagará. Nota • Cuando se reproduce una fuente monoaural con un programa CINEMA DSP, la señal de la fuente se dirige al canal central; los altavoces principales y traseros dan salida a los sonidos de efectos. 30 0606RX-V640_28-31_SP-GB.p65 30 2/7/03, 6:03 PM CINEMA-DSP Efecto de campo de sonido Las pistas de sonido de 6 canales encontradas en las películas de 70 mm producen una localización precisa del campo de sonido y un sonido rico y profundo sin utilizar el procesamiento matriz. Los programas MOVIE THEATER de esta unidad proporcionan la misma calidad y localización del sonido que las pistas de sonido de 6 canales. El descodificador Dolby Digital o DTS incorporado lleva a su hogar el sonido de calidad profesional diseñado para los cines. Con los programas MOVIE THEATER de esta unidad, y utilizando la tecnología Dolby Digital o DTS, usted puede recrear un sonido dinámico que le ofrecerá la sensación de encontrarse en un cine aun estando en su propia habitación. ■ Efecto del campo de sonido Dolby Digital/DTS + DSP Campo de sonido DSP de presencia Estos programas utilizan el procesamiento DSP de tres campos de YAMAHA en cada una de las señales Dolby Digital o DTS para los canales delanteros y los canales de sonido ambiental derecho e izquierdo. Este procesamiento permite a la unidad reproducir el campo de sonido y la expresión de sonido ambiental inmensos ofrecidos por un cine equipado con Dolby Digital o DTS, sin sacrificar la clara separación de todos los canales. Campo de sonido DSP ambiental derecho Campo de sonido DSP ambiental izquierdo Estos programas le proporcionan la máxima experiencia de los efectos de sonido ambiental espacioso ya que se añade un campo de sonido DSP extra procedente del altavoz trasero central. ■ Efecto del campo de sonido Dolby Pro Logic + DSP FUNCIONAMIENTO BÁSICO ■ Efecto del campo de sonido Dolby Digital EX/DTS-ES + DSP La mayoría de las películas tiene la información de sonido de 4 canales (izquierdo, central, derecho y sonido ambiental) codificada mediante el procesamiento de matriz Dolby Surround y almacenada en las pistas derecha e izquierda. Estas señales se procesan mediante el descodificador Dolby Pro Logic. Los programas MOVIE THEATER se diseñan para recrear la amplitud y los matices delicados del sonido que tienden a perderse en los procesos de codificación y descodificación. Campo de sonido DSP de presencia Campo de sonido DSP ambiental ■ Dolby Pro Logic II/DTS Neo:6 Dolby Pro Logic II y DTS Neo:6 equipados en esta unidad descodifican el software Dolby Surround de 2 canales formando cinco o seis canales de gama completa. También proporcionan dos modos: MOVIE/CINEMA para películas y MUSIC para fuentes de 2 canales. Español 31 0606RX-V640_28-31_SP-GB.p65 31 2/7/03, 6:03 PM SINTONIZACIÓN Hay 2 formas de realizar la sintonización: automática y manual. La sintonización automática es eficaz cuando las señales de las emisoras son intensas y no tienen interferencias. 4 RX-V640RDS Pulse una vez PRESET/TUNING l / h para iniciar la sintonización automática. Pulse h para sintonizar una frecuencia más alta, o pulse l para sintonizar una frecuencia más baja. PRESET/TUNING ■ Sintonización automática 1 SET MENU 3 3 2 VOLUME INPUT PRESET/TUNING FM/AM STANDBY /ON VCR2/DVR EDIT VCR1 V-AUX D-TV/CBL DVD MD/CD-R TUNER TUNING MODE MEMORY SP A AUTO/MANUAL MONO MAN`L/AUTO FM INPUT MODE 6CH INPUT A TREBLE BASS VIDEO AUX SILENT SPEAKERS A STEREO PROGRAM A/B/C/D/E PRESET/TUNING NEXT SET MENU EFFECT S VIDEO VIDEO L AUDIO R AM 1530 kHz Cuando sintonice una emisora, el indicador “TUNED” se encenderá y la frecuencia de la emisora recibida se mostrará en el visualizador del panel delantero. OPTICAL 4 ■ Sintonización manual Si la señal de la emisora que desea seleccionar es débil, tendrá que sintonizarla manualmente. Pulse INPUT (TUNER en el mando a distancia) para seleccionar TUNER como fuente de entrada. 1 Seleccione TUNER y la banda de recepción siguiendo los pasos 1 y 2 descritos en “Sintonización automática” de la columna de la izquierda. 2 Pulse TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO) para que el indicador “AUTO” se apague en el visualizador del panel delantero. INPUT o CD MD/CD-R TUNER DVD D-TV/CBL V-AUX VCR 1 VCR2/DVR Mando a distancia Panel delantero TUNING MODE 2 AUTO AUTO/MANUAL MONO Pulse FM/AM para seleccionar la banda de recepción. “FM” o “AM” aparece en el visualizador del panel delantero. Se apaga Si aparecen los dos puntos (:) en el visualizador del panel delantero, pulse PRESET/TUNING (EDIT) para apagarlos. FM/AM o VCR2/DVR PRESET/TUNING 3 AUTO B PHONES 1 TUNED Pulse TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO) para que el indicador “AUTO” se encienda en el visualizador del panel delantero. TUNING MODE AUTO AUTO/MANUAL MONO 3 Se enciende Si aparecen los dos puntos (:) en el visualizador del panel delantero, pulse PRESET/TUNING (EDIT) para apagarlos. VCR2/DVR EDIT VCR1 SP A PRESET/TUNING A V-AUX D-TV/CBL DVD EDIT MD/CD-R TUNER TUNED VCR1 V-AUX D-TV/CBL DVD MD/CD-R SP A A TUNER TUNED AM 1440 kHz Pulse PRESET/TUNING l / h para sintonizar manualmente la emisora deseada. Mantenga pulsado el botón para continuar con la búsqueda de emisoras. PRESET/TUNING SET MENU AUTO AM 1440 kHz Nota • Al sintonizar manualmente una emisora de FM, el modo de recepción cambiará automáticamente al modo monofónico para aumentar la calidad de la señal. 32 0607RX-V640_32-39_SP-GB.P65 32 2/7/03, 6:04 PM SINTONIZACIÓN Notas Preajuste de emisoras ■ Preajuste automático de emisoras (para emisoras de FM) Puede utilizar la función de preajuste automático de emisoras para almacenar emisoras de FM. Esta función permite a la unidad sintonizar automáticamente las emisoras de FM con señales intensas, y almacenar en orden un máximo de esas 40 emisoras (8 emisoras x 5 grupos). Esta función también le permite sintonizar fácilmente cualquier emisora preajustada seleccionando simplemente su número. 2 13 VOLUME INPUT PRESET/TUNING FM/AM STANDBY /ON EDIT TUNING MODE MEMORY AUTO/MANUAL MONO MAN`L/AUTO FM INPUT MODE 6CH INPUT BASS SPEAKERS A STEREO PROGRAM A/B/C/D/E PRESET/TUNING NEXT SET MENU B EFFECT S VIDEO VIDEO L AUDIO R OPTICAL Pulse FM/AM para seleccionar la banda de FM. FM/AM 2 3 Pulse TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO) para que el indicador “AUTO” se encienda en el visualizador del panel delantero. TUNING MODE AUTO AUTO/MANUAL MONO Se enciende Mantenga pulsado MEMORY (MAN’L/AUTO FM) durante más de 3 segundos. El número de preajuste y los indicadores “MEMORY” y “AUTO” parpadearán. Luego, después de unos 5 segundos, la sintonización automática de emisoras preajustadas empezará desde la frecuencia actualmente visualizada hasta las frecuencias más altas. • Cualquier emisora almacenada bajo un número de preajuste se borrará cuando usted almacene una emisora nueva en ese número de preajuste. • Si el número de las emisoras recibidas no alcanza E8, la sintonización automática de emisoras preajustadas se habrá detenido automáticamente después de buscar todas las emisoras. • Sólo las emisoras de FM con señal de suficiente intensidad se almacenarán automáticamente mediante el preajuste automático de emisoras. Si la emisora que usted desea almacenar tiene una señal débil, sintonícela manualmente en el modo monofónico, y guárdela siguiendo el procedimiento de “Preajuste manual de emisoras”. Opciones de preajuste automático de emisoras Usted puede seleccionar el número de preajuste a partir del cual esta unidad almacenará emisoras de FM y/o empezará a sintonizar hacia las frecuencias inferiores. Después de pulsar MEMORY en el paso 3: 1. Pulse A/B/C/D/E y PRESET/TUNING l / h para seleccionar el número de preajuste bajo el cual se va a almacenar la primera emisora. El preajuste automático de emisoras se detendrá cuando se hayan almacenado emisoras hasta E8. 2. Pulse PRESET/TUNING (EDIT) para apagar los dos puntos (:) y luego pulse PRESET/TUNING l para empezar a sintonizar hacia las frecuencias inferiores. FUNCIONAMIENTO BÁSICO 1 TREBLE VIDEO AUX SILENT PHONES RX-V640RDS Apoyo a la memoria El circuito de apoyo a la memoria impide que los datos almacenados se pierdan aunque esta unidad se ponga en el modo de espera, el cable de alimentación se desconecte de la toma de CA o el suministro de alimentación se interrumpa temporalmente debido a un fallo en la alimentación. Sin embargo, si la alimentación se interrumpe durante más de una semana, las estaciones preajustadas tal vez se borren. Si es así, guarde de nuevo las emisoras. MEMORY MAN`L/AUTO FM VCR2/DVR VCR1 V-AUX D-TV/CBL DVD MD/CD-R TUNER AUTO MEMORY SP A A1:FM 89.9 MHz Español Cuando termine la sintonización automática de emisoras preajustadas, el visualizador del panel delantero mostrará la frecuencia de la emisoras preajustada en último lugar. 33 0607RX-V640_32-39_SP-GB.P65 33 2/7/03, 6:04 PM SINTONIZACIÓN RX-V640RDS ■ Preajuste manual de emisoras También puede almacenar manualmente un máximo de 40 emisoras (8 emisoras x 5 grupos). 4 2,5 VOLUME INPUT Pulse PRESET/TUNING l / h para seleccionar un número de emisora preajustada (1 a 8) mientras el indicador “MEMORY” está parpadeando. Pulse h para seleccionar un número de emisora preajustada más alto. Pulse l para seleccionar un número de emisora preajustada más bajo. PRESET/TUNING FM/AM STANDBY /ON PRESET/TUNING EDIT TUNING MODE MEMORY AUTO/MANUAL MONO MAN`L/AUTO FM INPUT MODE 6CH INPUT BASS TREBLE SET MENU VIDEO AUX SILENT SPEAKERS A STEREO PROGRAM A/B/C/D/E PRESET/TUNING NEXT SET MENU B EFFECT S VIDEO PHONES VIDEO L AUDIO R OPTICAL VCR2/DVR 3 4 1 VCR1 V-AUX D-TV/CBL DVD MD/CD-R SP A A V-AUX D-TV/CBL DVD MD/CD-R TUNER TUNED MEMORY C3:AM 1440 kHz Sintonice una emisora. Consulte la página 32 para conocer las instrucciones de sintonización. VCR2/DVR VCR1 SP A TUNER Número preajustado 5 TUNED AM 1440 kHz Cuando sintonice una emisora, el visualizador del panel delantero mostrará la frecuencia de la emisora recibida. Pulse MEMORY (MAN’L/AUTO FM) del panel delantero mientras el indicador “MEMORY” está parpadeando. La banda y la frecuencia de la emisora aparecen en el visualizador del panel delantero junto con el grupo de preajuste y el número que usted haya seleccionado. MEMORY 2 Pulse MEMORY (MAN’L/AUTO FM). El indicador “MEMORY” parpadea durante unos 5 segundos. MAN`L/AUTO FM MEMORY MEMORY MAN`L/AUTO FM VCR2/DVR Parpadea VCR1 V-AUX D-TV/CBL SP A DVD MD/CD-R TUNER TUNED C3:AM 1440 kHz 3 Pulse repetidamente A/B/C/D/E para seleccionar un grupo de emisoras preajustadas (A a E) mientras el indicador “MEMORY” está parpadeando. La letra del grupo aparece, y asegúrese de que los dos puntos (:) aparezcan en el visualizador del panel delantero. VCR1 V-AUX D-TV/CBL Repita los pasos 1 a 5 para almacenar otras emisoras. • Cualquier dato de emisora almacenado bajo un número de preajuste se borrará cuando usted almacene una emisora nueva en ese número de preajuste. • El modo de recepción (estéreo o mono) se almacenará junto con la frecuencia de la emisora. NEXT SP A 6 Notas A/B/C/D/E VCR2/DVR Muestra que la emisora visualizada ha sido almacenada como C3. DVD MD/CD-R TUNER TUNED MEMORY C :AM 1440 kHz Grupo preajustado 34 0607RX-V640_32-39_SP-GB.P65 34 2/7/03, 6:04 PM SINTONIZACIÓN RX-V640RDS ■ Intercambio de emisoras preajustadas Sintonización de una emisora preajustada Puede intercambiar entre sí la asignación de dos emisoras preajustadas. El ejemplo de abajo describe el procedimiento para intercambiar la emisora preajustada “E1” con la “A5”. Usted puede seleccionar cualquier emisora deseada seleccionando simplemente el número de emisora preajustada en el que ésta fue almacenada. 2,4 VOLUME INPUT VOLUME PRESET/TUNING FM/AM INPUT STANDBY /ON EDIT TUNING MODE MEMORY PRESET/TUNING FM/AM AUTO/MANUAL MONO MAN`L/AUTO FM STANDBY /ON EDIT TUNING MODE MEMORY INPUT MODE 6CH INPUT AUTO/MANUAL MONO MAN`L/AUTO FM BASS INPUT MODE 6CH INPUT SPEAKERS A SPEAKERS A STEREO PROGRAM A/B/C/D/E PRESET/TUNING NEXT SET MENU STEREO PROGRAM EFFECT EFFECT PRESET/TUNING NEXT SET MENU S VIDEO PHONES S VIDEO VIDEO L AUDIO R VIDEO L AUDIO R OPTICAL OPTICAL 1,3 1,3 1 2 LEVEL PRESET/CH SET MENU MENU TITLE A/B/C/D/E – + SELECT DISPLAY 1 2 1 Sintonice la emisora preajustada “E1” utilizando A/B/C/D/E y PRESET/TUNING l / h. Consulte “Sintonización de una emisora preajustada” en la columna de la izquierda. 2 Mantenga pulsado PRESET/TUNING (EDIT) durante más de 3 segundos. “E1” y el indicador “MEMORY” parpadean en el visualizador del panel delantero. REC AUDIO DISC SKIP Pulse A/B/C/D/E (A/B/C/D/E en el mando a distancia) para seleccionar el grupo de emisoras preajustadas. La letra del grupo de emisoras preajustadas aparece en el visualizador del panel delantero y cambia cada vez que usted pulsa A/B/C/D/E. A/B/C/D/E VCR2/DVR PRESET/TUNING VCR1 V-AUX D-TV/CBL DVD MD/CD-R SP A FUNCIONAMIENTO BÁSICO TEST RETURN TUNER TUNED MEMORY E1:FM 87.5 MHz EDIT SET MENU o MENU NEXT 3 A/B/C/D/E Mando a distancia Panel delantero 2 A/B/C/D/E B TREBLE B PHONES 1 TREBLE VIDEO AUX SILENT BASS VIDEO AUX SILENT Pulse PRESET/TUNING l / h (PRESET u / d en el mando a distancia) para seleccionar una número de emisora preajustada (1 a 8). El grupo de preajustes y el número aparecen en el visualizador del panel delantero junto con la banda de la emisora, la frecuencia y el indicador “TUNED”. PRESET/CH Sintonice la emisora preajustada “A5” utilizando A/B/C/D/E y PRESET/TUNING l / h. “A5” y el indicador “MEMORY” parpadean en el visualizador del panel delantero. VCR2/DVR VCR1 V-AUX D-TV/CBL DVD MD/CD-R SP A TUNER TUNED MEMORY A5:FM 90.6 MHz 4 Pulse de nuevo PRESET/TUNING (EDIT). Las estaciones almacenadas en las dos asignaciones de preajuste se intercambian. PRESET/TUNING – o SELECT + SET MENU EDIT Panel delantero VCR2/DVR VCR2/DVR PRESET/TUNING VCR1 V-AUX Mando a distancia D-TV/CBL DVD MD/CD-R V-AUX D-TV/CBL DVD MD/CD-R EDIT TUNER MEMORY E1-A5 Muestra que el intercambio de las emisoras ha sido completado. TUNER Español SP A VCR1 SP A TUNED C3:AM 1440 kHz 35 0607RX-V640_32-39_SP-GB.P65 35 2/7/03, 6:04 PM RECEPCIÓN DE EMISORAS RDS RX-V640RDS El RDS (sistema de datos de radio) es un sistema de transmisión de datos que emplea emisoras de FM y que se utiliza en muchos países. Los datos RDS contienen diversa información, entre la que se encuentra PS (nombre de servicio de programa), PTY (tipo de programa), RT (texto de radio), CT (hora), EON (otras redes realzadas), etc. Descripción de los datos RDS Esta unidad puede recibir datos PS, PTY, RT, CT y EON cuando recibe emisoras RDS. ■ Modo PS (nombre de servicio de programa): Se visualiza el nombre de la emisora RDS que está siendo recibida. ■ Modo PTY (tipo de programa): Para clasificar las emisoras RDS hay 15 tipos de programas. NEWS Noticias AFFAIRS Temas de actualidad INFO Información general SPORT Deportes EDUCATE Educación DRAMA Drama CULTURE Cultura SCIENCE Ciencia VARIED Entretenimiento POP M Música popular ROCK M Rock M.O.R. M Música intermedia (fácil de escuchar) LIGHT M Clásica ligera CLASSICS Clásica seria OTHER M Otra música ■ Modo RT (texto de radio): La información acerca del programa (el título de canción, el nombre del cantante, etc.) de la emisora RDS que está siendo recibida se visualiza mediante un máximo de 64 caracteres alfanuméricos, incluyendo el símbolo la diéresis. Si se utilizan otros caracteres para los datos RT, éstos se visualizan subrayados. ■ Modo CT (hora): La hora actual se visualiza y actualiza a cada minuto. Si los datos se interrumpen por accidente, puede que aparezca “CT WAIT”. ■ EON (otras redes mejoradas): Consulte la página siguiente. Cambio del modo RDS Para visualizar datos RDS, esta unidad dispone de cuatro modos. Cuando se recibe una emisora RDS, los indicadores PS, PTY, RT y/o CT que corresponden a los servicios de datos RDS ofrecidos por la emisora se encienden en el visualizador del panel delantero. Pulse repetidamente RDS MODE/FREQ para cambiar el modo de visualización entre los datos RDS ofrecidos por la emisora de transmisión en el orden mostrado abajo. RDS MODE/FREQ EON Modo PS Modo PTY Modo RT Modo CT Modo RDS OFF Notas • Cuando esté recibiéndose una emisora RDS, no pulse RDS MODE/FREQ hasta que uno de los indicadores de modo RDS se encienda en el visualizador del panel delantero. Si se pulsa el botón antes de que se enciendan los indicadores del visualizador del panel delantero, el modo no podrá cambiar. Esto se debe a que la unidad no ha recibido aún todos los datos RDS de la emisora. • Los datos RDS que no son ofrecidos por la emisora no podrán ser seleccionados. • El servicio de datos RDS no podrá ser utilizado por esta unidad si la señal recibida no es lo suficientemente intensa. En particular, el modo RT requiere la recepción de una gran cantidad de datos, así que es posible que el modo RT no se visualice aunque sí se visualicen otros modos RDS (PS, PTY, etc.). • Bajo condiciones de mala recepción los datos RDS no podrán recibirse algunas veces. En este caso, pulse TUNING MODE para que el indicador “AUTO” se apague en el visualizador del panel delantero. Aunque el modo de recepción cambia a mono mediante esta operación, cuando usted cambie la visualización al modo RDS, podrán visualizarse datos RDS. • Si la intensidad de la señal se debilita debido a interferencias externas durante la recepción de una emisora RDS, el servicio de datos RDS tal vez se interrumpa y “...WAIT” aparecerá en el visualizador del panel delantero. 36 0607RX-V640_32-39_SP-GB.P65 36 2/7/03, 6:04 PM RECEPCIÓN DE EMISORAS RDS Función PTY SEEK Función EON Si selecciona el tipo de programa deseado, esta unidad buscará automáticamente todas las emisoras RDS preajustadas que estén emitiendo un programa del tipo requerido. 1 Pulse PTY SEEK MODE para poner esta unidad en el modo PTY SEEK. El tipo de programa de la emisora que esté siendo recibida o “NEWS” parpadeará en el visualizador del panel delantero. PTY SEEK MODE START Parpadea 2 Esta función utiliza el servicio de datos EON en la red de emisoras RDS. Si usted selecciona simplemente el tipo de programa deseado (NEWS, INFO, AFFAIRS o SPORT), esta unidad buscará automáticamente todas las emisoras RDS preajustadas que tengan programado emitir un programa del tipo requerido, y cambiará de la emisora que esté siendo recibida a la nueva emisora cuando se inicie la emisión. Nota • Esta función sólo puede utilizarse cuando está siendo recibida una emisora RDS que ofrece el servicio de datos EON. Cuando esté siendo recibida tal emisora, el indicador “EON” se encenderá en el visualizador del panel delantero. Asegúrese de que el indicador “EON” se encienda en el visualizador del panel delantero. Si no se enciende el indicador “EON”, sintonice otra emisora RDS para que dicho indicador se encienda. 2 Pulse repetidamente EON para seleccionar el tipo de programa deseado (NEWS, INFO, AFFAIRS o SPORT). El nombre del tipo del programa seleccionado aparece en el visualizador del panel delantero. SET MENU Pulse PTY SEEK START para iniciar la búsqueda de todas las emisoras RDS preajustadas. El tipo de programa seleccionado parpadea y el indicador “PTY HOLD” se enciende en el visualizador del panel delantero mientras la unidad busca las emisoras. PTY SEEK MODE START PTY HOLD Se enciende • Si se encuentra una emisora que está emitiendo un programa del tipo requerido, la unidad se detiene en esa emisora. • Si la emisora llamada no es la deseada, pulse de nuevo PTY SEEK START. Esta unidad empezará a buscar otra emisora que esté emitiendo una programa del mismo tipo. FUNCIONAMIENTO BÁSICO 1 Pulse PRESET/TUNING l / h para seleccionar el tipo de programa deseado. El tipo de programa deseado aparece en el visualizador del panel delantero. PRESET/TUNING 3 RX-V640RDS EON • Si una emisora RDS preajustada, del tipo de programa seleccionado, empieza a emitir, esta unidad cambiará automáticamente del programa que está siendo recibido a ese nuevo programa. (El indicador EON parpadea.) • Cuando termine la emisión del programa deseado, volverá a sintonizarse la emisora previamente sintonizada (u otro programa de la misma emisora). ■ Para cancelar esta función Pulse repetidamente EON hasta que no se encienda ningún nombre de tipo de programa en el visualizador del panel delantero. ■ Para cancelar esta función Pulse dos veces PTY SEEK MODE. Español 37 0607RX-V640_32-39_SP-GB.P65 37 2/7/03, 6:04 PM TEMPORIZADOR PARA DORMIR Utilice esta función para poner automáticamente esta unidad en el modo de espera una vez transcurrido cierto tiempo que usted haya establecido. El temporizador para dormir resulta útil para cuando usted va a acostarse mientras esta unidad está reproduciendo o grabando una fuente. El temporizador para dormir también apaga automáticamente los componentes externos conectados a AC OUTLET(S). ■ Cancelación del temporizador para dormir Pulse repetidamente SLEEP hasta que “SLEEP OFF” aparezca en el visualizador del panel delantero. Después de unos pocos segundos, “SLEEP OFF” desaparece, el indicador “SLEEP” se apaga y el visualizador vuelve a mostrar la indicación anterior. El temporizador para dormir sólo puede ajustarse con el mando a distancia. SLEEP y • Conectando a esta unidad un temporizador de venta en el comercio, usted también podrá establecer un temporizador para despertarse. Consulte el manual de instrucciones del temporizador. y • El ajuste del temporizador para dormir también se puede cancelar poniendo esta unidad en el modo de espera utilizando STANDBY del mando a distancia (o STANDBY/ON en el panel delantero) o desconectando el cable de alimentación de CA de la toma de CA. ■ Ajuste del temporizador para dormir TRANSMIT CODE SET SYSTEM POWER POWER TV AV STANDBY POWER CD MD/CD-R TUNER SLEEP DVD D-TV/CBL V-AUX 6CH INPUT VCR 1 VCR2/DVR 2 AMP + + + TV VOL TV CH VOLUME – – TV MUTE TV INPUT – MUTE 1 Seleccione una fuente e inicie la reproducción en el componente fuente. 2 Pulse repetidamente SLEEP para establecer la cantidad de tiempo. Cada vez que pulse SLEEP, el visualizador del panel delantero cambiará de la forma siguiente. VCR2/DVR VCR1 SP A V-AUX D-TV/CBL MD/CD-R TUNER CD SLEEP HiFi DSP SLEEP 3 DVD SLEEP 120min VOLUME L R El indicador “SLEEP” se enciende pronto en el visualizador del panel delantero después de ajustar el temporizador para dormir. El visualizador vuelve luego a mostrar la indicación anterior. VCR2/DVR VCR1 SP A V-AUX D-TV/CBL DVD MD/CD-R TUNER CD SLEEP HiFi DSP ROCK CONCERT VOLUME L R 38 0607RX-V640_32-39_SP-GB.P65 38 2/7/03, 6:04 PM GRABACIÓN Los ajustes y otras operaciones de grabación se realizan en los componentes de grabación. Consulte los manuales de instrucciones de esos componentes. 2 VOLUME INPUT PRESET/TUNING FM/AM STANDBY /ON EDIT TUNING MODE MEMORY AUTO/MANUAL MONO MAN`L/AUTO FM INPUT MODE 6CH INPUT TREBLE BASS VIDEO AUX SILENT SPEAKERS A STEREO PROGRAM A/B/C/D/E PRESET/TUNING NEXT SET MENU B EFFECT S VIDEO PHONES VIDEO L AUDIO R OPTICAL TRANSMIT CODE SET SYSTEM POWER TV AV CD MD/CD-R TUNER SLEEP DVD D-TV/CBL V-AUX 6CH INPUT VCR 1 VCR2/DVR POWER AMP + + + TV VOL TV CH VOLUME – – TV MUTE TV INPUT – MUTE 1 Conecte la alimentación de esta unidad y de todos los componentes conectados. 2 Seleccione el componente del que quiera grabar. INPUT o Panel delantero CD MD/CD-R TUNER DVD D-TV/CBL V-AUX VCR 1 VCR2/DVR • Haga una prueba de grabación antes de empezar a grabar realmente. • Cuando esta unidad se ponga en el modo de espera, usted no podrá grabar entre otros componentes conectados a esta unidad. • Los ajustes de volumen, graves y agudos y los programas DSP no afectan al material grabado. • Una fuente conectada a la tomas 6CH INPUT de esta unidad no puede ser grabada. • Una fuente de entrada dada no sale en el mismo canal OUT (REC). (Por ejemplo, la entrada de señal procedente de VCR 1 IN no sale por VCR 1 OUT.) • La toma DIGITAL OUTPUT y las tomas OUT(REC) analógicas de esta unidad son independientes. Para grabar una fuente utilizando un componente de grabación digital conectado a la toma DIGITAL OUTPUT, conecte el componente fuente a una de las tomas DIGITAL INPUT. • Compruebe las leyes relacionadas con los derechos de autor de su país antes de grabar discos analógicos, CDs, programas de la radio, etc. La grabación de materiales protegidos por derechos de autor puede infringir las leyes de los derechos de autor. Si reproduce una fuente de vídeo que utiliza señales codificadas para impedir que sean copiadas, es posible que la imagen sea distorsionada por esas señales. FUNCIONAMIENTO BÁSICO 2 STANDBY POWER Notas ■ Consideraciones especiales acerca de la grabación de programas DTS La señal DTS es un flujo de bits digital. Intentar grabar digitalmente el flujo de bits DTS causará ruidos en la grabación. Por lo tanto, si usted desea utilizar esta unidad para grabar fuentes que tienen señales DTS grabadas en ellas, deberá tener en cuenta las consideraciones y los ajustes siguientes. Mando a distancia 3 Inicie la reproducción (o seleccione una emisora) en el componente fuente. 4 Inicie la grabación en el componente de grabación. Para los LDs, DVDs y CDs codificados con DTS, cuando su reproductor sea compatible con el formato DTS, siga sus instrucciones para hacer un ajuste de forma que la señal analógica pueda salir del reproductor. Español 39 0607RX-V640_32-39_SP-GB.P65 39 2/7/03, 6:04 PM SET MENU (MENÚ DE AJUSTE) Para obtener un mejor sonido de la unidad usted puede ajustar los parámetros siguientes en el menú de ajuste. Cambie los ajustes para que se adapten a las necesidades de su ambiente de escucha. Lista del menú de ajuste Ajuste de los elementos del menú de ajuste Utilice el mando a distancia para hacer los ajustes. VCR 1 Los menús de ajuste se dividen por uso y funciones en las 4 categorías listadas a continuación. ■ BASIC AMP VCR2/DVR + + + TV VOL TV CH VOLUME – – TV MUTE TV INPUT 1 – MUTE HALL El área BASIC contiene los parámetros básicos que usted debe establecer antes de utilizar esta unidad. Consiste en los menús siguientes. Consulte las páginas 19 - 21 para obtener una explicación detallada. JAZZ CLUB ROCK CONCERT ENTERTAINMENT 3 4 1 2 MUSIC VIDEO TV THEATER 5 6 7 8 NIGHT 6.1/5.1 STEREO 0 +10 /DTS SUR. 9 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 ENTER 2 3,5,8 EFFECT LEVEL PRESET/CH SET MENU MENU TITLE A/B/C/D/E – 1 SETUP SELECT + TEST DISPLAY RETURN 4,6,7 2 SP LEVEL (nivel de los altavoces) y ■ SOUND El área SOUND contiene parámetros para cambiar la salida del sonido. Consiste en los menús siguientes que usted puede utilizar para cambiar la calidad del tono del sonido de salida del sistema. 1 SPEAKER SET 2 SP DISTANCE (distancia de altavoces) • Puede cambiar los parámetros de ajuste mientras la unidad está reproduciendo sonido. Nota • Mientras la unidad está en el modo de escucha nocturna no se pueden cambiar algunos parámetros del menú de ajuste. AMP 1 Pulse AMP. 2 Pulse SET MENU para entrar en el menú de ajuste. 3 LFE LEVEL (nivel de efecto de baja frecuencia) 4 D. RANGE (gama dinámica) 5 CENTER GEQ (ecualizador gráfico para canal central) SET MENU MENU A/B/C/D/E 6 HP TONE CTRL (control de tono de los auriculares) 3 El área INPUT contiene los parámetros relacionados con la entrada de señales. Consiste en los menús siguientes que usted puede utilizar para cambiar la asignación de las tomas de entrada. Pulse repetidamente u / d para seleccionar el menú deseado. 4 Pulse j / i para introducir el menú seleccionado. 1 I/O ASSIGN 5 Pulse repetidamente u / d para seleccionar el elemento que quiera ajustar. ■ INPUT 2 INPUT MODE PRESET/CH ■ OPTION Éste es un menú de ajuste suplementario suministrado para su conveniencia. Consiste en los menús siguientes que usted puede utilizar para cambiar el brillo del visualizador, proteger los ajustes existentes y realizar otras funciones que no son esenciales. 1 DISPLAY SET – • Pulsando repetidamente SET MENU, usted puede seleccionar elementos en el mismo orden que cuando pulsa d. 3 AUDIO MUTE 4 ZONE SET • En las descripciones para cada elemento a partir de la página siguiente, el ajuste predeterminado se indica en negrita. 40 40 + y 2 MEM. GUARD 0608RX-V640_40-46_SP-GB.p65 SELECT 2/7/03, 6:04 PM SET MENU (MENÚ DE AJUSTE) 6 Pulse una vez j / i para entrar en el modo de ajuste del elemento seleccionado. El último ajuste que usted hizo aparece en el visualizador del panel delantero. Dependiendo del elemento del menú, pulse u / d para seleccionar un subelemento. 7 8 Pulse repetidamente j / i para cambiar el ajuste del elemento del menú. PRESET/CH – + SELECT Utilice esta función para seleccionar los modos de salida apropiados para su configuración de altavoces. PRESET/CH Nota – + SELECT PRESET/CH – PRESET/CH HALL SELECT + o JAZZ CLUB 1 2 MUSIC VIDEO TV THEATER 5 /DTS SUR. 9 • Algunos ajustes de los elementos de menús no tienen ningún efecto cuando la unidad reproduce una fuente con una frecuencia de muestreo de más de 48 kHz. ■ 1A CENTER (modo de altavoz central) + SELECT Pulse repetidamente u / d hasta que el menú desaparezca o pulse simplemente uno de los botones del grupo de programas DSP para salir del menú de ajuste. – SOUND 1 SPEAKER SET (ajustes para los modos de altavoces) ROCK CONCERT ENTERTAINMENT 3 4 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 6 7 8 NIGHT 6.1/5.1 STEREO 0 +10 ENTER EFFECT Elección: LRG (grande), SML (pequeño), NON (ninguno) LRG Seleccione esto si tiene un altavoz central grande. Toda la gama de señales del canal central se dirigirá al altavoz central. SML Seleccione esto si tiene un altavoz pequeño. Las señales de baja frecuencia (90 Hz y menos) del canal central se dirigen a los altavoces seleccionados con “1E BASS”. NON Seleccione esto si no tiene un altavoz central. Todas las señales del altavoz central se dirigen a los altavoces principales derecho e izquierdo. FUNCIONAMIENTO AVANZADO Apoyo a la memoria El circuito de apoyo a la memoria impide que se pierdan los datos almacenados aunque esta unidad se ponga en el modo de espera. Sin embargo, si el cable de la alimentación se desconecta de la toma de CA, o la alimentación se interrumpe durante más de una semana, los datos almacenados se perderán. En este caso, ajuste de nuevo los elementos. Añadiendo un altavoz central a su configuración de altavoces, esta unidad puede proporcionar una buena localización del diálogo para muchos oyentes, y una excelente sincronización del sonido y las imágenes. Los menús BASIC y SOUND El menú “BASIC” le permite ajustar fácilmente los parámetros “SOUND 1 SPEAKER SET” y “SOUND 2 SP DISTANCE”. No es necesario reponer los parámetros en el menú “BASIC”, pero usted podrá tener acceso a unos parámetros más detallados en el menú “SOUND” si así lo desea. Nota Español • Después de cambiar los parámetros en el menú “SOUND”, si usted selecciona “BASIC 1 SETUP” y luego “SET”, los parámetros del menú “SOUND” cambiarán en respuesta a cualquier cambio que usted haya hecho en “BASIC 1 SETUP”. No entre en el menú “BASIC 1 SETUP” a menos que usted quiera cambiar estos ajustes. Si entra por error en el menú “BASIC 1 SETUP”, seleccione “CANCEL” para volver al menú “BASIC”. (Página 20) 41 0608RX-V640_40-46_SP-GB.p65 41 2/7/03, 6:04 PM SET MENU (MENÚ DE AJUSTE) ■ 1B MAIN (modo de altavoz principal) Elección: LARGE, SMALL LARGE Seleccione esto si tiene altavoces principales grandes. Toda la gama de señales de los canales principales derecho e izquierdo se dirige a los altavoces principales derecho e izquierdo. SMALL Seleccione esto si usted tiene altavoces principales pequeños. Las señales de baja frecuencia (90 Hz y menos) del canal principal se dirigen a los altavoces seleccionados con “1E BASS”. ■ 1C REAR LR (modo de altavoces traseros) Elección: LRG (grande), SML (pequeño), NON (ninguno) LRG Seleccione esto si usted tiene altavoces traseros derecho e izquierdo grandes o si tiene conectado un altavoz de subgraves trasero a los altavoces traseros. Toda la gama de señales de los canales traseros se dirigirá a los altavoces traseros derecho e izquierdo. SML Seleccione esto si usted tiene altavoces traseros derecho e izquierdo pequeños. Las señales de baja frecuencia (90 Hz o menos) de los canales traseros se dirigen a los altavoces seleccionados con “1E BASS”. NON Seleccione esto si no tiene altavoces traseros. y • Esta unidad se pone en el modo Virtual CINEMA DSP seleccionando NON para “1C REAR LR”. En este caso, el altavoz trasero central se pondrá automáticamente en NON y el elemento “1D REAR CT” se omitirá. ■ 1D REAR CT (modo de altavoz trasero central) Añadiendo un altavoz trasero central a su configuración de altavoces, esta unidad puede proporcionar unas transiciones de la parte delantera a la trasera más reales. Elección: LRG (grande), SML (pequeño), NON (ninguno) LRG Seleccione esto si usted tiene un altavoz trasero central grande. Toda la gama de señales del canal trasero central se dirigirá al altavoz trasero central. SML Seleccione esto si usted tiene un altavoz trasero central pequeño. Las señales de baja frecuencia (90 Hz o menos) del canal trasero central se dirigen a los altavoces seleccionados con “1E BASS”. NON Seleccione esto si no tiene un altavoz trasero central. Todas las señales del canal trasero central se dirigen a los altavoces traseros derecho e izquierdo. ■ 1E BASS (modo de salida de graves) Las señales LFE pueden llevar efectos de baja frecuencia cuando esta unidad descodifica una señal Dolby Digital o DTS. Las señales de baja frecuencia son aquellas de 90 Hz o menos. Las señales de baja frecuencia se dirigen a los altavoces principales derecho e izquierdo, y al altavoz de subgraves (éste se puede utilizar para la reproducción estéreo y la reproducción de programas DSP). Elección: SWFR (altavoz de subgraves), MAIN, BOTH SWFR Seleccione esto si utiliza un altavoz de subgraves. Las señales LFE se dirigen al altavoz de subgraves. MAIN Seleccione esto si no utiliza un altavoz de subgraves. Las señales LFE se dirigen a los altavoces principales. BOTH Las señales LFE se dirigen al altavoz de subgraves. Las señales de baja frecuencia designadas para los canales principales de acuerdo con otros ajustes de modo de los altavoces se dirigen a ambos altavoces principales y a un altavoz de subgraves. Nota • Cuando seleccione MAIN para “1E BASS”, las señales de baja frecuencia (90 Hz y menos) de los canales principales se dirigirán a los altavoces principales aunque usted seleccione SMALL para el modo de los altavoces principales. 42 0608RX-V640_40-46_SP-GB.p65 42 2/7/03, 6:04 PM SET MENU (MENÚ DE AJUSTE) SOUND 2 SP DISTANCE (distancia de altavoces) Utilice esta función para ajustar el retardo aplicado a los sonidos de los canales central y trasero central. Esta función se activa cuando hay salida de sonido de los altavoces centrales con una fuente de sonido como Dolby Digital o DTS. Lo ideal sería que el altavoz central y los altavoces traseros estuviesen a la misma distancia de la posición de escucha principal que los altavoces principales izquierdo y derecho. Sin embargo, en la mayoría de los hogares, el altavoz central o el altavoz trasero central se coloca en la misma línea que los altavoces principales o los altavoces traseros. Retardando el sonido procedente del altavoz central y de los altavoces traseros, usted puede ajustar la distancia aparente desde el altavoz central y los altavoces traseros a la posición de escucha principal para que parezca que la distancia es la misma que la que separa la posición de escucha de los altavoces principales izquierdo y derecho. Pulse u / d para seleccionar “UNIT”. 3 Pulse u / d para seleccionar el altavoz cuyo retardo va a ser ajustado. 4 Pulse j / i para ajustar el retardo. Pulse i para aumentar el valor y j para reducirlo. Pulse j / i para seleccionar “meters” o “feet”, lo que vaya a utilizar en el ajuste. Gama de control: 1 a 80 ft (para los principales izquierdo/derecho, central, traseros izquierdo/derecho, trasero central) Ajuste inicial: 10,0 ft (para los principales izquierdo/ derecho, central, traseros izquierdo/ derecho), 7,0 ft (para el trasero central) Nota • No se podrá ajustar el retardo si usted establece la misma distancia para los altavoces principales I/D y el altavoz central, o para los altavoces traseros I/D y el altavoz trasero central. SOUND 3 LFE LEVEL Utilice esta función para ajustar el nivel de salida del canal LFE (efecto de baja frecuencia) cuando se reproduce una señal Dolby Digital o DTS. La señal LFE lleva el sonido de efecto de baja frecuencia que sólo se añade a ciertas escenas. Gama de control: SPEAKER ............ –20 a 0 dB HEADPHONE ..... –20 a 0 dB Ajuste inicial: 0 dB 1 Pulse u / d para seleccionar el elemento que vaya a ajustar. 2 Pulse j para ajustar el nivel LFE. FUNCIONAMIENTO AVANZADO 1 2 ■ Ajuste mediante “feet” Nota • Ajuste el nivel LFE según la capacidad de su altavoz de subgraves o auriculares. C L C R RL RC RR RR RL RC ■ Ajuste mediante “meters” Gama de control: 0,3 a 24,00 m (para los principales izquierdo/derecho, central, traseros izquierdo/derecho, trasero central) Ajuste inicial: 3,00 m (para los principales izquierdo/derecho, central, traseros izquierdo/derecho), 2,10 m (para el trasero central) SOUND 4 D. RANGE (gama dinámica) Utilice esta función para ajustar la gama dinámica. Este ajuste sólo es efectivo cuando la unidad descodifica señales Dolby Digital. Elección: MAX, STD (estándar), MIN (mínimo) MAX Seleccione el ajuste MAX para las películas. STD Seleccione el ajuste STD para el uso general. MIN Seleccione el ajuste MIN para escuchar fuentes a niveles de volumen sumamente bajos. Español 43 0608RX-V640_40-46_SP-GB.p65 43 2/7/03, 6:04 PM SET MENU (MENÚ DE AJUSTE) SOUND 5 CENTER GEQ (ecualizador gráfico para canal central) Utilice esta función para ajustar el ecualizador gráfico de 5 bandas incorporado de forma que la calidad tonal del altavoz central concuerde con la de los altavoces principales derecho e izquierdo. Usted puede seleccionar frecuencias de 100 Hz, 300 Hz, 1 kHz, 3 kHz o 10 kHz. Gama de control (dB): –6 a +6 Ajuste inicial: 0 dB para 5 bandas 1 Pulse d ara seleccionar una frecuencia más alta y u para seleccionar una frecuencia más baja. INPUT 1 I/O ASSIGN (asignación de entrada/salida) Es posible asignar tomas según el componente que va a ser utilizado si los ajustes (nombres de componentes para tomas) de la toma de entrada COMPONENT VIDEO o de la toma DIGITAL INPUT/OUTPUT de esta unidad son diferentes de los de ese componente. Esto hace posible cambiar la asignación de las tomas y conectar eficazmente más componentes. Una vez hecha la asignación, usted podrá seleccionar ese componente con INPUT (o con los botones selectores de entrada del mando a distancia). ■ 1A para tomas COMPONENT VIDEO INPUT Elección: 2 Pulse j / i para ajustar el nivel de esa frecuencia. Nota • Usted puede comprobar el sonido del altavoz central mientras ajusta este elemento utilizando el tono de prueba. Pulse TEST antes de empezar el procedimiento anterior. Una vez iniciado este procedimiento, el tono de prueba permanece en el altavoz central y usted puede oír cómo cambia el sonido según ajusta varios niveles de frecuencias. Para detener el tono de prueba, pulse TEST. ■ 1B para la toma OPTICAL OUTPUT Elección: Elección: (2) MD/CD-R, (TUNER DSP-AX640SE ), CD, VCR 2/DVR, VCR 1, D-TV/ CBL, DVD (3) MD/CD-R, (TUNER DSP-AX640SE ), CD, VCR 2/DVR, VCR 1, D-TV/ CBL, DVD (4) MD/CD-R, (TUNER DSP-AX640SE ), CD, VCR 2/DVR, VCR 1, D-TV/ CBL, DVD ■ 1D para la toma COAXIAL INPUT Elección: Gama de control (dB): BASS .................... –6 a +3 TRBL (agudos) ..... –6 a +3 Ajuste inicial: BASS .................... 0 dB TRBL .................... 0 dB (1) MD/CD-R, (TUNER DSP-AX640SE ), CD, VCR 2/DVR, VCR 1, V-AUX, D-TV/CBL, DVD ■ 1C para tomas OPTICAL INPUT SOUND 6 HP TONE CTRL (control de tono de los auriculares) Utilice esta función para ajustar el nivel de los graves y los agudos cuando usted utiliza auriculares. [A] DVD, VCR 2/DVR, VCR 1, V-AUX, D-TV/CBL [B] DVD, VCR 2/DVR, VCR 1, V-AUX, D-TV/CBL (5) MD/CD-R, (TUNER DSP-AX640SE ), CD, VCR 2/DVR, VCR 1, V-AUX, DTV/CBL, DVD Notas • No puede seleccionar un elemento más de una vez para el mismo tipo de toma. • Cuando conecte un componente a las tomas COAXIAL y OPTICAL, tendrán prioridad las señales de entrada procedentes de la toma COAXIAL. 44 0608RX-V640_40-46_SP-GB.p65 44 2/7/03, 6:04 PM SET MENU (MENÚ DE AJUSTE) INPUT 2 INPUT MODE (modo de entrada inicial) OPTION 2 MEM. GUARD (protección de la memoria) Utilice esta función para designar el modo de entrada para las fuentes conectadas a las tomas DIGITAL INPUT cuando enciende esta unidad (consulte la página 24 para conocer detalles acerca del modo de entrada). Utilice esta función para impedir cambios fortuitos en los ajustes de esta unidad. Elección: AUTO, LAST Elección: ON, OFF AUTO Seleccione esto para permitir que esta unidad detecte automáticamente el tipo de señal de entrada y seleccione el modo de entrada apropiado. Seleccione ON para proteger las funciones siguientes: • Todos los elementos del menú de ajuste • Los niveles de los altavoces central, traseros, trasero central y altavoz de subgraves • Parámetros de programas DSP LAST Seleccione esto para que esta unidad seleccione automáticamente el último modo de entrada utilizado para esa fuente. OPTION 1 DISPLAY SET ■ DIMMER Usted puede ajustar el brillo de la visualización del panel delantero. Notas • Cuando este elemento se ponga en ON, usted no podrá utilizar el tono de prueba. • Cuando este elemento se ponga en ON, usted no podrá seleccionar ninguno de los demás elementos del menú de ajuste. OPTION 3 AUDIO MUTE Ajusta la cantidad con la que la función MUTE reduce el volumen de la salida. ■ V CONV. (conversión de vídeo) Elección: MUTE, –50dB, –20dB (A excepción de China y modelos generales) Emplee esta característica para activar/desactivar la función de conversión de señales compuestas a señales de S-vídeo para emitirse por la toma S-vídeo cuando no se introducen señales S-vídeo. MUTE Detiene completamente toda la salida de sonido. –50dB Reduce el volumen de la salida de sonido actual 50dB. Elección: ON, OFF ON Seleccione este ajuste para convertir las señales compuestas en señales de S-vídeo. FUNCIONAMIENTO AVANZADO Gama de control: –4 a 0 –20dB Reduce el volumen de la salida de sonido actual 20dB. OFF Seleccione este ajuste para no convertir las señales compuestas en señales de S-vídeo. Español 45 0608RX-V640_40-46_SP-GB.p65 45 2/7/03, 6:04 PM SET MENU (MENÚ DE AJUSTE) OPTION 4 ZONE SET ■ SP B (juego de altavoces B) Utilice esta función para seleccionar la ubicación de los altavoces principales que van a ser conectados a los terminales SPEAKERS B. Elección: MAIN, ZONE B MAIN Seleccione esto para activar/desactivar SPEAKERS A y B cuando los altavoces conectados a los terminales SPEAKERS B se coloquen en la habitación principal. ZONE B Seleccione esto si los altavoces conectados a los terminales SPEAKERS B se colocan en otra habitación. Si SPEAKERS A se desactiva y SPEAKERS B se activa, todos los altavoces, incluyendo el altavoz de graves secundarios de la habitación principal, se silenciarán y el aparato dará salida al sonido por SPEAKERS B solamente. Notas • Si conecta auriculares a la toma PHONES del aparato, el sonido saldrá por los auriculares y por SPEAKERS B. • Cuando se seleccione un programa DSP, el aparato se pondrá automáticamente en el modo CINEMA DSP virtual. 46 0608RX-V640_40-46_SP-GB.p65 46 2/7/03, 6:04 PM CARACTERÍSTICAS DEL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia puede controlar otros componentes A/V de YAMAHA y de otros fabricantes, además de esta unidad, por supuesto. Para controlar esos componentes usted tendrá que preparar el menú con los códigos de los fabricantes. Área de control ■ Control de esta unidad Las áreas sombreadas de abajo se pueden utilizar para controlar esta unidad cuando se selecciona el modo AMP. Pulse AMP para seleccionar el modo AMP. ■ Control de otro componente Las áreas sombreadas de abajo se pueden utilizar para controlar otros componentes. Cada botón tiene una función diferente dependiendo de los componentes seleccionados. Seleccione el componente que va a controla pulsando un botón selector de entrada. TRANSMIT CODE SET SYSTEM POWER POWER TV AV CD MD/CD-R POWER TUNER SLEEP TRANSMIT CODE SET Botón ★★ y botones selectores de entrada Pulse AMP para controlar esta unidad. STANDBY DVD D-TV/CBL VCR 1 VCR2/DVR V-AUX 6CH INPUT AMP + + + TV VOL TV CH VOLUME – – – TV MUTE TV INPUT MUTE HALL JAZZ CLUB ROCK CONCERT ENTERTAINMENT 1 2 3 4 MUSIC VIDEO TV THEATER 5 6 9 7 8 NIGHT 6.1/5.1 STEREO 0 +10 ENTER SYSTEM POWER TV AV PRESET/CH CD MD/CD-R TUNER SLEEP D-TV/CBL V-AUX 6CH INPUT VCR 1 VCR2/DVR + + + TV VOL TV CH VOLUME – +– + TV MUTE TV INPUT TV VOL TV CH HALL JAZZ CLUB TV MUTE ROCK CONCERT TV INPUT ENTERTAINMENT 1 2 3 4 MUSIC VIDEO 5 /DTS SUR. MENU TITLE AMP – SET MENU POWER DVD EFFECT LEVEL STANDBY 9 – MUTE – MOVIE TV MOVIE THEATER THEATER 1 THEATER ROCK 2 ENTERHALL JAZZ CLUB CONCERT TAINMENT 6 1 7 2 NIGHT MUSIC VIDEO 6.1/5.1 TV THEATER 0 5 A/B/C/D/E 8 3 +10 6 4 STEREO MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 ENTER 7 8 EFFECT – + SELECT LEVEL TEST /DTS SUR. PRESET/CH NIGHT 9 TITLE DISPLAY RETURN 6.1/5.1 SET MENU STEREO +10 MENU ENTER 0 A/B/C/D/E – REC TEST AUDIO LEVEL SELECT PRESET/CH – REC A/B/C/D/E + SELECT TEST AUDIO DISC SKIP EFFECT SET MENU MENU DISPLAY RETURN DISC SKIP + TITLE FUNCIONAMIENTO AVANZADO /DTS SUR. MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 Los botones en el interior de la línea a trazos (SYSTEM POWER, STANDBY, SLEEP, 6CH INPUT, VOLUME +/– y MUTE) funcionan en cualquier modo. El botón ★★ y los botones selectores de entrada cambian el área de control para cada uno de los componentes. * El botón ★★ sirve para controlar los otros componentes que no están conectados a esta unidad. POWER RETURN DISPLAY REC AUDIO DISC SKIP Área de control de componente Ajustando los códigos apropiados de los fabricantes (consulte la página 49), usted podrá controlar hasta 9 componentes diferentes. Español 47 0609RX-V640_47-50_SP-GB.p65 47 2/7/03, 6:04 PM CARACTERÍSTICAS DEL MANDO A DISTANCIA Ajuste del código del fabricante Usted puede controlar otros componentes ajustando el código del fabricante. Los códigos se pueden establecer para cada uno de los 9 controles de componentes. La tabla siguiente muestra los componentes establecidos en fábrica (Librería: categoría de componente) y el código del fabricante para cada control de componente. Control de componente (botones) Categoría del componente (Librería) Fabricante CD CD YAMAHA 0005 MD/CD-R MD YAMAHA 0024 TUNER TUNER YAMAHA 0003 DVD DVD YAMAHA 0098 D-TV/CBL – – – V-AUX – – – VCR 1 – – – – – – ★★ – – – Pulse un botón selector de entrada o ★★ para seleccionar el componente que desee preparar. CD MD/CD-R TUNER DVD D-TV/CBL V-AUX VCR 1 VCR2/DVR ■ Cancelación del código del fabricante para el control del componente 1 Código VCR 2/DVR 1 Cancelación de códigos de fabricantes 2 Pulse CODE SET utilizano un bolígrafo u objeto similar. El indicador TRANSMIT parpadea dos veces. CD MD/CD-R TUNER DVD D-TV/CBL V-AUX VCR 1 VCR2/DVR Pulse CODE SET utilizando un bolígrafo u otro objeto similar. El indicador TRANSMIT parpadea dos veces. CODE SET Nota Introduzca el número de código “0000”. El indicador TRANSMIT parpadea dos veces, y el código del fabricante para el componente seleccionado se cancela. y • Introduciendo el número de código “9990” puede cancelar todos los códigos de los fabricantes de una vez. TRANSMIT CODE SET 3 Pulse los botones numéricos para introducir el código de cuatro dígitos del fabricante correspondiente al componente que va a ser utilizado. Consulte la “LISTA DE CÓDIGOS DE FABRICANTES” al final de este manual. HALL JAZZ CLUB ROCK CONCERT ENTERTAINMENT 1 2 3 4 MUSIC VIDEO TV THEATER 5 /DTS SUR. 9 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 6 7 8 NIGHT 6.1/5.1 STEREO 0 +10 ENTER EFFECT El indicador TRANSMIT parpadea dos veces. Notas • Si el fabricante de su componente tiene más de un código, pruebe cada uno de ellos hasta encontrar el correcto. • Si espera más de 30 segundos durante el paso 3, el proceso de preparación se cancelará. Si ocurre esto, empiece de nuevo desde el paso 2. 48 0609RX-V640_47-50_SP-GB.p65 48 TRANSMIT • Si no pulsa ningún botón antes de que pasen 30 segundos después del paso 2, el proceso de borrado se cancelará. Si ocurre esto, empiece de nuevo desde el paso 1. 3 2 Pulse un botón selector de entrada o ★★ para seleccionar el control de componente para el que va a cancelar el código del fabricante. 2/7/03, 6:04 PM CARACTERÍSTICAS DEL MANDO A DISTANCIA Control de otros componentes Cuando haya establecido el código de fabricante para su componente podrá controlar otros componentes. Sin embargo, tenga en cuenta que algunos botones no podrán controlar algunas funciones de su componente. Una vez seleccionada una fuente de entrada, el mando a distancia se cambia al modo de control del componente. 1 2 TRANSMIT CODE SET SYSTEM POWER POWER TV AV CD MD/CD-R STANDBY POWER TUNER SLEEP MUTE HALL DVD VCR 1 D-TV/CBL V-AUX 7 AMP VCR2/DVR 5 6 TV VOL 4 2 TV THEATER 5 6 7 8 NIGHT 6.1/5.1 STEREO 0 +10 9 + ENTERTAINMENT 3 1 MUSIC VIDEO /DTS SUR. + ROCK CONCERT 6CH INPUT 3 4 JAZZ CLUB MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 ENTER w EFFECT + TV CH VOLUME – – – TV MUTE TV INPUT HALL JAZZ CLUB ROCK CONCERT ENTERTAINMENT 1 2 3 4 MUTE 8 9 0 LEVEL PRESET/CH SET MENU MENU TITLE A/B/C/D/E – SELECT TEST RETURN e + DISPLAY r REC AUDIO q Reproductor DVD TV, TV digital/ por cable Reproductor CD Grabadora CD/MD *1Alimentación *2Alimentación del TV *2Canal superior del TV *2Canal inferior del TV *2Subida de volumen del TV *2Bajada de volumen del TV *2Silenciamiento del TV 1 AV POWER *1Alimentación 2 TV POWER 5 TV MUTE *2Alimentación del TV *2Canal superior del TV *2Canal inferior del TV *2Subida de volumen del TV *2Bajada de volumen del TV *2Silenciamiento del TV *2Alimentación del TV *2Canal superior del TV *2Canal inferior del TV *2Subida de volumen del TV *2Bajada de volumen del TV *2Silenciamiento del TV *3Alimentación del VCR *2Alimentación del TV Canal superior del TV Canal inferior del TV Subida de volumen del TV Bajada de volumen del TV Silenciamiento del TV 6 TV INPUT *2Entrada de TV *2Entrada de TV Entrada de TV *2Entrada de TV *2Entrada de TV 7 1-9, 0, +10 Botones numéricos Botones numéricos Botones numéricos Botones numéricos Botones numéricos 3 TV CH + TV CH – 4 TV VOL + TV VOL – *1Alimentación *1Alimentación *2Alimentación del TV *2Canal superior del TV *2Canal inferior del TV *2Subida de volumen del TV *2Bajada de volumen del TV *2Silenciamiento del TV Sintonizador *1Alimentación *2Alimentación del TV *2Canal superior del TV *2Canal inferior del TV *2Subida de volumen del TV *2Bajada de volumen del TV *2Silenciamiento del TV *2Entrada de TV Emisoras memorizadas (1-8) 8 TITLE Título 9 PRESET/CH u Arriba Canal superior de VCR Preajuste ascendente PRESET/CH d Abajo Canal inferior de VCR Preajuste descendente PRESET/CH j Izquierda PRESET/CH i Derecha SELECT Selección 0 RETURN q REC/DISC SKIP Retorno Salto de disco Grabación *3Grabación de VCR Salto de disco Reproducción Reproducción *3Reproducción de VCR Reproducción Reproducción e Búsqueda hacia atrás Búsqueda hacia atrás Búsqueda hacia atrás Búsqueda hacia atrás r Búsqueda hacia delante Búsqueda hacia delante *3Búsqueda hacia atrás de VCR *3Búsqueda hacia adelante de VCR Búsqueda hacia delante Búsqueda hacia delante Pausa *3Pausa de VCR w AUDIO Grabación (MD) Audio Pausa d t Salto hacia atrás y Salto hacia delante Pausa Pausa Salto hacia atrás Salto hacia atrás Salto hacia delante Salto hacia delante Parada Parada *3Parada de VCR Parada Parada w ENTER Título/índice Introducción Introducción Índice Índice e MENU Menú Visualización Visualización a r DISPLAY FUNCIONAMIENTO AVANZADO Videograbadora DISC SKIP A/B/C/D/E Visualización 49 0609RX-V640_47-50_SP-GB.p65 49 2/7/03, 6:04 PM Español *1 Este botón sólo funciona cuando el mando a distancia original del componente tiene un botón POWER. *2 Estos botones pueden controlar su televisor sin cambiar la entrada si el código del fabricante está establecido en D-TV/CBL o ★★. Cuando el código del fabricante para su televisor se establezca en las áreas D-TV/CBL y ★★ se dará prioridad a la señal del área D-TV/CBL. *3 Estos botones pueden controlar su videograbadora sin cambiar la entrada a VCR si el código del fabricante está establecido en VCR. AJUSTE DEL NIVEL DE LOS ALTAVOCES Ajuste del volumen durante la reproducción Puede ajustar el volumen de los altavoces mientras escucha la reproducción del sonido. Utilización del tono de prueba Utilice el tono de prueba para ajustar los niveles de los altavoces de forma que el volumen de cada altavoz sea idéntico cuando se escuche el sonido en la posición desde donde usted escucha. VCR 1 AMP VCR 1 VCR2/DVR + + + TV CH VOLUME TV VOL – – TV MUTE TV INPUT 1 – + + + TV VOL TV CH VOLUME – – TV MUTE TV INPUT HALL 2 TV THEATER 5 9 2 JAZZ CLUB 1 MUSIC VIDEO /DTS SUR. ROCK CONCERT ENTERTAINMENT 3 4 – 6 7 8 6.1/5.1 STEREO 0 +10 PRESET/CH ENTERTAINMENT 3 4 6 7 8 NIGHT 6.1/5.1 STEREO 0 +10 ENTER 9 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 ENTER EFFECT EFFECT LEVEL SET MENU TITLE PRESET/CH – A/B/C/D/E – SELECT SET MENU MENU A/B/C/D/E MENU TITLE + 2,5 DISPLAY RETURN 3 Pulse AMP. Pulse repetidamente LEVEL para seleccionar el altavoz que desea ajustar. Cada vez que pulsa LEVEL, la unidad cambia entre los altavoces en el orden siguiente: MAIN L→CENTER→MAIN R→R SUR. (trasero derecho)→REAR CT (trasero central)→ L SUR. (trasero izquierdo)→SWFR (altavoz de subgraves)→..... Notas • Si el parámetro “SOUND 1 SPEAKER SET” del menú de ajuste está en NON no se podrán ajustar los niveles de los altavoces. • Si el parámetro “1E BASS” de “SOUND 1 SPEAKER SET” del menú de ajuste está en MAIN no se podrá ajustar el nivel del altavoz de subgraves. • Si usted utiliza LEVEL para ajustar los niveles de los altavoces, los niveles de los altavoces que usted ajustó previamente con el tono de prueba también cambiarán. • Si usted selecciona “BASIC 1 SETUP” en el menú de ajuste y luego selecciona “SET”, los niveles de los altavoces cambiarán en respuesta a cualquier ajuste que usted haga en “BASIC 1 SETUP”. + 3 TEST RETURN DISPLAY 4 Pulse AMP. 3 Pulse repetidamente u / d para seleccionar un altavoz que va a ajustar. Cada vez que pulsa d, la unidad cambia entre los altavoces en el orden siguiente: TEST LEFT (principal izquierdo)→TEST CENTER (central)→TEST RIGHT (principal derecho)→TEST R SUR. (trasero derecho)→TEST REAR CNTR (trasero central)→TEST L SUR. (trasero izquierdo)→TEST SUBWOOFER (altavoz de subgraves)→..... (Pulse u para cambiar entre los altavoces en el orden inverso.) 4 Pulse j / i para ajustar los volúmenes de los altavoces. 5 Pulse TEST cuando haya completado los ajustes. El tono de prueba se detiene. • Al pulsar una vez LEVEL se abre la visualización del nivel. Pulse ahora u / d para seleccionar un altavoz. Pulse j / i para ajustar el volumen del altavoz. • Los altavoces central y traseros se pueden ajustar a un máximo de –10dB ~ +10dB. • Los altavoces principales y de subgraves se pueden ajustar a un máximo de –20dB ~ 0dB. SELECT 1 2 y 3 ROCK CONCERT 2 TV THEATER 5 /DTS SUR. TEST 1 2 JAZZ CLUB 1 MUSIC VIDEO MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 NIGHT LEVEL 1 MUTE MUTE HALL AMP VCR2/DVR Pulse TEST. La unidad dará salida a un tono de prueba. Notas • Si los auriculares están conectados a la toma PHONES no se puede entrar en el modo de prueba. Desconecte los auriculares de la toma PHONES. • Si el parámetro “SOUND 1 SPEAKER SET” del menú de ajuste está en NON no se puede ajustar el volumen de los altavoces. • Si el parámetro “1E BASS” de “SOUND 1 SPEAKER SET” del menú de ajuste está en MAIN no se podrá ajustar el nivel del altavoz de subgraves. • Si usted selecciona “BASIC 1 SETUP” en el menú de ajuste y luego selecciona “SET”, los niveles de los altavoces cambiarán en respuesta a cualquier ajuste que usted haga en “BASIC 1 SETUP”. y • Dependiendo de la fuente que esté reproduciendo la unidad, los niveles de los altavoces ajustados con el tono de prueba puede que no sean de su agrado. En este caso, ajuste los niveles de los altavoces mientras escucha la fuente de sonido. 50 0609RX-V640_47-50_SP-GB.p65 50 2/7/03, 6:04 PM EDICIÓN DE PARÁMETROS DE PROGRAMAS DE CAMPOS DE SONIDO 5 Cambio de ajuste de los parámetros Repita los pasos 2 – 4 si usted desea cambiar otros parámetros. Nota Los ajustes del programa del campo de sonido inicial, tal y como están, le proporcionarán una agradable experiencia al escuchar la reproducción. No es necesario cambiar estos ajustes, pero usted podrá crear un ambiente de escucha original cambiándolos. • Si el parámetro “OPTION 2 MEM. GUARD” del menú de ajuste está en ON usted no podrá cambiar estos parámetros. Cambie este ajuste a OFF si desea cambiar otros parámetros. Nota • Los parámetros que se pueden editar cambian según el programa de campo de sonido que usted seleccione. Consulte la explicación de los parámetros. VCR 1 AMP VCR2/DVR + + + TV VOL TV CH VOLUME – – TV MUTE TV INPUT 1 – MUTE HALL JAZZ CLUB ROCK CONCERT ENTERTAINMENT 3 4 1 2 MUSIC VIDEO TV THEATER 5 6 7 8 NIGHT 6.1/5.1 STEREO 0 +10 ENTER /DTS SUR. 9 2 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 EFFECT LEVEL PRESET/CH SET MENU MENU TITLE 3 A/B/C/D/E – + SELECT TEST DISPLAY RETURN 4 1 Pulse AMP. 2 Seleccione un programa de campo de sonido. AMP HALL JAZZ CLUB ROCK CONCERT ENTERTAINMENT 1 2 3 4 MUSIC VIDEO TV THEATER 9 6 7 8 NIGHT 6.1/5.1 STEREO 0 +10 INFORMACIÓN ADICIONAL 5 /DTS SUR. MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 ENTER EFFECT 3 4 Pulse u / d para seleccionar el parámetros que usted quiera cambiar. Pulse j / i para cambiar el ajuste del parámetro. PRESET/CH – SELECT + PRESET/CH – SELECT + Español 51 0610RX-V640_51-59_SP-GB.p65 51 2/7/03, 6:04 PM EDICIÓN DE PARÁMETROS DE PROGRAMAS DE CAMPOS DE SONIDO Descripciones de los parámetros del campo de sonido digital Usted puede ajustar los valores de ciertos parámetros del campo de sonido digital para que los campos de sonido sean recreados con gran precisión en su habitación de escucha. No todos los parámetros siguientes se encuentran en cada programa. ■ DSP LEVEL Función: Descripción: Gama de control: ■ DELAY Función: Gama de control: Este parámetro ajusta el nivel de todos los efectos DSP dentro de una gama estrecha. Dependiendo de las condiciones acústicas de su sala de escucha, usted tal vez quiera aumentar o disminuir el nivel del efecto DSP con relación al sonido directo. –6 dB a +3 dB Ajuste la diferencia de tiempo entre el comienzo del sonido procedente de los altavoces principales y el comienzo del efecto del sonido procedente de los altavoces traseros. Cuando mayor sea el valor más tarde se generará el efecto de sonido. 1 a 99 ms (La gama de control cambia dependiendo de la fuente de entrada y el programa DSP que usted utilice.) Para 6ch Stereo Función: Gama de control: Estos parámetros ajustan el nivel del volumen para cada canal en el modo estéreo de 6 canales. 0 a 100 % ■ CT LEVEL (Nivel central) ■ RL LEVEL (Nivel trasero izquierdo) ■ RR LEVEL (Nivel trasero derecho) ■ RC LEVEL (Nivel trasero central) Para PRO LOGIC II Music ■ PANORAMA Función: Elección: ■ DIMENSION Función: Gama de control: Extiende la imagen estéreo delantera para incluir los altavoces de sonido ambiental y obtener un efecto envolvente. OFF/ON. El ajuste inicial es OFF. Ajusta gradualmente el campo del sonido hacia delante o hacia atrás. –3 (hacia atrás) a +3 (hacia adelante). El ajuste inicial es STD (estándar). ■ CT WIDTH (Anchura central) Función: Gama de control: Ajusta en varios grados la imagen central procedente de los tres altavoces delanteros. Un valor más grande ajusta la imagen central hacia los altavoces principales derecho e izquierdo. 0 (el sonido del canal central sale solamente por el altavoz central) a 7 (el sonido del canal central sale solamente por los altavoces principales izquierdo y derecho). El ajuste inicial es 3. Para DTS Neo:6 Music ■ C. IMAGE (Imagen central) Función: Gama de control: Ajusta en varios grados la imagen central procedente de los tres altavoces delanteros. 0 a 0,5 52 0610RX-V640_51-59_SP-GB.p65 52 2/7/03, 6:04 PM SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no se indica en la tabla de abajo o las instrucciones ofrecidas no sirven de ayuda, ponga esta unidad en el modo de espera, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio o con el concesionario YAMAHA autorizado más cercano. ■ Generalidades Problema Esta unidad no se enciende cuando se pulsa STANDBY/ON (o SYSTEM POWER), o entra en el modo de espera poco después de conectarse la alimentación. Causa Remedio Consulte la página El cable de alimentación no está conectado o la clavija no está completamente introducida. Conecte firmemente el cable de alimentación. – El conmutador IMPEDANCE SELECTOR del panel trasero no está bien colocado en la posición derecha o izquierda. Ponga el conmutador completamente hacia la derecha o hacia la izquierda cuando está unidad esté en el modo de espera. 16 El circuito de protección ha sido activado. Asegúrese de que todas las conexiones de los cables de los altavoces, en esta unidad y en los propios altavoces, estén bien seguras y que los conductores de cada conexión no toquen ninguna otra cosa que sus respectivos terminales. 16 – 17 Esta unidad ha sido expuesta a una descarga eléctrica externa fuerte (un rayo o electricidad estática fuerte). Ponga esta unidad en el modo de espera, desconecte el cable de alimentación, vuelva a conectarlo después de 30 segundos, y luego inicie otra vez la operación. – Conexiones incorrectas del cable de entrada o salida. Conecte correctamente los cables. Si el problema persiste, es posible que los cables estén defectuosos. 10 – 17 No se ha seleccionado una fuente de entrada apropiada. Seleccione una fuente de entrada apropiada con INPUT o 6CH INPUT (o con los botones selectores de entrada). 22 La conexión de los altavoces no está segura. Asegure las conexiones. Los altavoces principales que van a ser utilizados no han sido seleccionados correctamente. Seleccione los altavoces principales con SPEAKERS A y/o B. 22 El volumen está bajo. Suba el volumen. 23 El sonido está silenciado. Pulse MUTE o cualquier botón de operación de esta unidad para cancelar el silenciamiento y ajustar el volumen. – Las señales digitales que esta unidad no puede reproducir se introducen en ella al reproducir un CD-ROM, etc. Reproduzca una fuente cuyas señales pueda reproducir esta unidad. – No aparece la imagen. La salida y la entrada de imagen están conectadas a tomas de vídeo de tipo diferente. Haga conexiones utilizando el mismo tipo de tomas de vídeo (S VIDEO, VIDEO (compuesto) o COMPONENT VIDEO) para la entrada y la salida. El sonido se apaga repentinamente. El circuito de protección ha sido activado debido a un cortocircuito, etc. Compruebe que el conmutador IMPEDANCE SELECTOR esté en la posición apropiada y luego vuelva a encender esta unidad. 16 Compruebe que los conductores de los cables de los altavoces no se toquen entre sí y luego vuelva a encender esta unidad. – Se ha activado el temporizador para dormir. Conecte la alimentación y reproduzca de nuevo la fuente. – El sonido está silenciado. Pulse MUTE o cualquier otro botón de operación de esta unidad para cancelar el silenciamiento y ajustar el volumen. – No hay sonido. 16 – 17 INFORMACIÓN ADICIONAL 10 – 11 Español 53 0610RX-V640_51-59_SP-GB.p65 53 2/7/03, 6:04 PM SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Remedio Consulte la página Sólo sale sonido del altavoz de un lado. Conexiones de cables mal hechas. Conecte correctamente los cables. Si el problema persiste, los cables tal vez estén defectuosos. 16 No sale sonido de los altavoces de efecto. El efecto del sonido está apagado. Pulse STEREO/EFFECT para encenderlo. – Está utilizándose un programa DSP con descodificación Dolby Surround, Dolby Digital o DTS junto con material que no está codificado con Dolby Surround, Dolby Digital o DTS. Seleccione otro programa DSP. – Se introduce en esta unidad una señal digital con una frecuencia de muestreo superior a 48 kHz. No sale sonido del altavoz central. El nivel de salida del altavoz central está ajustado al mínimo. Suba el nivel del altavoz central. 50 “SOUND 1A CENTER” del menú de ajuste está en NON. Seleccione el modo apropiado para su altavoz central. 41 Se ha seleccionado uno de los programas DSP de Hi-Fi (1 a 4) (excepto para 6ch Stereo). Seleccione otro programa DSP. No sale sonido del altavoz de subgraves. Suba el nivel de salida de los altavoces traseros. Se está reproduciendo una fuente monofónica con el programa 9. Seleccione otro programa DSP. “SOUND 1E BASS” del menú de ajuste está en MAIN cuando se reproduce una señal Dolby Digital o DTS. Seleccione SWFR o BOTH. 42 “SOUND 1E BASS” del menú de ajuste está en SWFR o MAIN cuando se reproduce una fuente de 2 canales. Seleccione BOTH. 42 “SOUND 1E BASS” del menú de ajuste está en SWFR o BOTH y su sistema no incluye un altavoz de subgraves. Seleccione MAIN. El ajuste del modo de altavoces (principales, central, traseros o trasero central) no concuerda con la configuración de sus altavoces. Seleccione la posición apropiada para cada altavoz tomando como base el tamaño de los altavoces que emplee. 54 25 – 30 – 54 0610RX-V640_51-59_SP-GB.p65 50 El nivel de salida de los altavoces traseros está ajustado al mínimo. La fuente no contiene señales de graves bajos (90 Hz y menos). Los graves se reproducen mal. 25 – 30 – La fuente codificada con una señal Dolby Digital o DTS no tiene una señal de canal central. No sale sonido de los altavoces traseros. 25 – 30 2/7/03, 6:04 PM 42 41 – 42 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema No sale sonido del altavoz trasero central. Causa Remedio Consulte la página “SOUND 1C REAR LR” o “SOUND 1D REAR CT” del menú de ajuste está en NON. Seleccione LRG o SML 42 El descodificador Dolby Digital EX o DTS-ES no está encendido. Pulse 6.1/5.1 del mando a distancia para encender el descodificador. – Se puede oír un sonido de zumbido. Conexiones incorrecta de los cables. Conecte firmemente las clavijas de audio. Si el problema persiste, los cables tal vez estén defectuosos. – El nivel del volumen no puede aumentarse o el sonido está distorsionado. El componente conectado a las tomas OUT (REC) de esta unidad está apagado. Conecte la alimentación del componente. – El efecto del sonido no se puede grabar. No es posible grabar el efecto de sonido mediante un componente de grabación. No se puede grabar una fuente empleando un componente de grabación digital conectado a la toma DIGITAL OUTPUT de esta unidad. No se ha conectado una fuente a las tomas DIGITAL INPUT de esta unidad. Conecte el componente fuente a las tomas DIGITAL INPUT de esta unidad. Los parámetros de campos de sonido y algunos otros ajustes de esta unidad no se pueden cambiar. “OPTION 2 MEM. GUARD” del menú de ajuste está en ON. Ponga “OPTION 2 MEM. GUARD” del menú de ajuste está en OFF. – La unidad no funciona correctamente. El microprocesador interno ha sido inmovilizado por una descarga eléctrica externa (descarga eléctrica atmosférica o electricidad estática excesiva) o por un suministro de alimentación de baja tensión. Desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente y luego vuelva a enchufarlo después de pasar 30 segundos. – “CHECK SP WIRES” aparece en el visualizador del panel delantero. Los cables de los altavoces están cortocircuitados. Asegúrese de que todos los cables de los altavoces estén conectados correctamente. – Hay una interferencia de ruido procedente de un equipo digital o de alta frecuencia, o de esta unidad. Esta unidad está demasiado cera del equipo digital o de alta frecuencia. Separe más esta unidad del equipo. – Esta unidad se pone repentinamente en el modo de espera. La temperatura interna es excesiva y el circuito de protección contra el recalentamiento se ha activado. Espere hasta que esta unidad se enfríe y luego vuelva a encenderla. – – 10 – 12 INFORMACIÓN ADICIONAL Español 55 0610RX-V640_51-59_SP-GB.p65 55 2/7/03, 6:04 PM SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ■ Sintonizador RX-V640RDS Problema Causa Remedio Consulte la página Las características de las emisiones estéreo de FM pueden causar este problema cuando el transmisor está demasiado lejos o la entrada de la antena no es adecuada. Compruebe las conexiones de la antena. Intente utilizar una antena de FM direccional. 13 Utilice el método de sintonización manual. 32 Hay distorsión, y no se puede obtener una recepción clara aunque se utilice una buena antena de FM. Hay interferencia de trayectorias múltiples. Ajuste la posición de la antena para eliminar la interferencia de trayectoria múltiple. – La emisora deseada no se puede sintonizar con el método de sintonización automática. La emisora es demasiado débil. Utilice una antena de FM direccional de alta calidad. – Utilice el método de sintonización manual. 32 Las emisora preajustadas previamente no se pueden sintonizar. Esta unidad ha estado desconectada durante mucho tiempo. Vuelva a preadjustar las emisoras. 33 La emisora deseada no se puede sintonizar con el método de sintonización automática. La señal es débil o la conexión de la antena está floja. Apriete las conexiones de la antena de cuadro de AM y oriéntela para obtener la mejor recepción. – Utilice el método de sintonización manual. 32 Hay ruidos de chasquido y crepitación continuos. Ruidos debidos a descargas eléctricas atmosféricas, lámparas fluorescentes, motores, termostatos y otros equipos eléctricos. Utilice una antena exterior y un cable de tierra. Esto ayudará de alguna forma, pero será difícil eliminar todo el ruido. 13 Hay ruidos de zumbido y lloro (especialmente durante la tarde). Se está utilizando un televisor cerca. Separe esta unidad del televisor. – La recepción estéreo de FM tiene ruido. FM AM ■ Mando a distancia Problema Causa El mando a distancia no funciona correctamente. Remedio Consulte la página Distancia o ángulo equivocados. El mando a distancia funcionará dentro de un margen máximo de 6 m y no más de 30 grados a partir del eje central del panel delantero. 7 La luz solar directa o de iluminación (lámpara fluorescente tipo inversor, etc.) cae directamente sobre el sensor de esta unidad. Cambie la ubicación de la unidad. – Las pilas están agotadas. Cambie todas las pilas por otras nuevas. 3 El código del fabricante no ha sido establecido correctamente. Establezca correctamente el código. 48 Intente poner otro código del mismo fabricante. 48 Aunque el código del fabricante está establecido correctamente, hay algunos modelos que no responden al mando a distancia. – 56 0610RX-V640_51-59_SP-GB.p65 56 2/7/03, 6:04 PM GLOSARIO ■ Dolby Surround Dolby Surround utiliza un sistema de grabación de 4 canales analógicos para reproducir unos efectos de sonido reales y dinámicos: 2 canales principales derecho e izquierdo (estéreo), un canal central para el diálogo (mono) y un canal trasero para los efectos de sonido especiales (mono). El canal trasero reproduce sonido dentro de una gama de frecuencias angosta. Dolby Surround se utiliza ampliamente con casi todas las cintas de vídeo y discos láser, y también en muchas emisiones de TV convencional y TV por cable. El descodificador Dolby Pro Logic incorporado en esta unidad emplea un sistema de procesamiento de señal digital que estabiliza automáticamente el volumen de cada canal para realzar los efectos y la direccionalidad del sonido en movimiento. ■ Dolby Digital ■ Dolby Pro Logic II ■ Neo:6 Neo:6 descodifica las fuentes de 2 canales convencionales para reproducir 6 canales empleando el descodificador específico. Esto permite reproducir empleando los canales de gama completa con una separación más alta, como en el caso de la reproducción de señal discreta digital. Se encuentran disponibles dos modos: “Modo de música” para reproducir fuentes de música y “Modo de cine” para películas. ■ Canal LFE 0,1 Este canal es para la reproducción de señales de graves bajos. La gama de frecuencias para este canal es de 20 Hz a 120 Hz. Este canal se cuenta como canal 0,1 porque sólo emplea una gama de baja frecuencia en comparación con la gama completa reproducida por los otros 5 canales de los sistemas de 5,1 canales Dolby Digital o DTS. ■ CINEMA DSP Como los sistemas Dolby Surround y DTS fueron diseñados originalmente para ser utilizados en cines, sus efectos se notan mejor en un cine que tiene muchos altavoces y que ha sido diseñado para efectos acústicos. Como las condiciones de los hogares como, por ejemplo, el tamaño de la habitación, el material de las paredes, el número de altavoces, etc. pueden cambiar tanto, resulta inevitable que haya también diferencias en el sonido oído. Tomando como base una gran cantidad de datos medidos por nosotros mismos, YAMAHA CINEMA DSP utiliza la tecnología de campos de sonido originales de YAMAHA para combinar los sistemas Dolby Pro Logic, Dolby Digital y DTS y proporcionar así la sensación visual y de audio de los cines en la sala de escucha de su propio hogar. ■ SILENT CINEMA YAMAHA ha desarrollado para los auriculares un algoritmo DSP de efecto de sonido natural y real. Los parámetros de los auriculares han sido establecidos para cada campo de sonido de forma que en los auriculares se pueda disfrutar de representaciones precisas de todos los programas de campos de sonido. 57 0610RX-V640_51-59_SP-GB.p65 57 2/7/03, 6:04 PM Español Dolby Pro Logic II es una técnica mejorada que se utiliza para descodificar ingentes números de programas Dolby Surround existentes. Esta nueva tecnología permite reproducir 5 canales discretos con los 2 canales principales izquierdo y derecho, 1 canal central y los 2 canales traseros izquierdo y derecho (en lugar de un solo canal trasero como en el caso de la tecnología Pro Logic convencional). Además del modo de películas también se encuentra disponible un modo de música para las fuentes de 2 canales. El sonido ambiental digital DTS fue desarrollado para reemplazar las pistas de sonido analógico de las películas por una pista de sonido digital de 6 canales, y actualmente está ganando rápidamente mucha popularidad en los cines de todo el mundo. Digital Theater Systems Inc. ha desarrollado un sistema de cine para el hogar de forma que usted pueda disfrutar en él de la profundidad del sonido y de la representación espacial natural del sonido ambiental digital DTS. Este sistema no tiene prácticamente distorsión, y ofrece un sonido claro de 6 canales (técnicamente, un canal izquierdo, uno derecho y uno central, 2 canales traseros y un canal LFE 0,1 a modo de altavoz de subgraves, para un total de 5,1 canales). La unidad incorpora un descodificador compatible con DTS-ES que permite reproducir 6,1 canales añadiendo el canal trasero central al formato de 5,1 canales existente. INFORMACIÓN ADICIONAL Dolby Digital es un sistema de sonido ambiental digital que le ofrece audio multicanal totalmente independiente. Con los 3 canales delanteros (izquierdo, central y derecho) y 2 canales traseros estéreo, Dolby Digital proporciona 5 canales de audio de gama completa. Con un canal adicional especial para los efectos graves, llamado LFE (efecto de baja frecuencia), el sistema tiene un total de 5,1 canales (LFE se cuenta como 0,1 canal). Cuando se utilice estéreo de 2 canales para los altavoces traseros será posible obtener unos efectos de sonido en movimiento y un entorno de sonido ambiental más precisos que con Dolby Surround. La gama dinámica (del volumen máximo al mínimo) reproducida por los 5 canales de gama completa y la orientación de sonido precisa generada utilizando el procesamiento de sonido digital proporcionan a los oyentes una sensación y un realismo nunca antes experimentados. Con esta unidad se puede elegir libremente cualquier ambiente de sonido, desde mono hasta 5,1 canales, para que usted pueda disfrutar de él. Dolby Digital EX crea 6 canales de salida de banda ancha completa de fuentes de 5,1 canales. Esto se hace empleando un descodificador de matriz que crea 3 canales de sonido ambiental de los 2 canales de la grabación original. Para obtener los mejores resultados, Dolby Digital EX deberá utilizarse con las pistas de sonido de películas grabadas con Dolby Digital Surround EX. Con este canal adicional, usted puede experimentar sonidos más dinámicos y reales, especialmente con escenas en las que hay efectos de “sobrevuelo” o “vuelos alrededor”. ■ Sonido ambiental digital DTS (Digital Theater Systems) GLOSARIO ■ Virtual CINEMA DSP YAMAHA ha desarrollado un algoritmo Virtual CINEMA DSP que le permite disfrutar de los efectos de sonido ambiental del campo de sonido DSP aunque no disponga de altavoces traseros; utilizando para ello altavoces traseros virtuales. Hasta es posible disfrutar de Virtual CINEMA DSP con un sistema que tenga un mínimo de 2 altavoces que no incluyan altavoz central. ■ PCM (PCM lineal) PCM lineal es un formato de señal bajo el cual una señal de audio analógica se digitaliza, se graba y se transmite sin utilizar ninguna compresión. Esto se utiliza como método para grabar CDs y DVD Audio. El sistema PCM utiliza una técnica para muestrear el tamaño de la señal analógica por unidad de tiempo muy pequeña. Significando “modulación por codificación de impulsos”, la señal analógica se codifica como impulsos y luego se modula para la grabación. ■ Señal de vídeo S Con el sistema de señal de vídeo S, la señal de vídeo transmitida normalmente utilizando un cable con clavijas se separa y se transmite mediante un cable de vídeo S como señal Y para la luminancia y señal C para la crominancia. Al utilizar la toma S VIDEO se elimina la pérdida de transmisión de las señales de vídeo y se puede grabar y reproducir imágenes todavía más hermosas. ■ Señal de vídeo componente Con el sistema de señal de vídeo componente, la señal de vídeo se separa en la señal Y para la luminancia y en las señales PB y PR para la crominancia. El color se puede reproducir más fielmente con este sistema porque cada una de las señales es independiente. A la señal componente se le llama también “señal de diferencia de color” porque la señal de luminancia se resta de la señal de color. Para dar salida a la señal componente se necesita un monitor con tomas de entrada de señal componente. ■ Frecuencia de muestreo y número de bits de cuantificación Cuando se digitaliza una señal de audio analógica, el número de veces que la señal es muestreada por segundo recibe el nombre de frecuencia de muestreo, mientras que el grado de precisión cuando el nivel del sonido se convierte en un valor numérico recibe el nombre de bits cuantificados. La gama de frecuencias que puede ser reproducida se determina tomando como base la frecuencia de muestreo, mientras que la gama dinámica que representa la diferencia del nivel del sonido se determina mediante el número de bits cuantificado. En principio, cuanto más alta sea la frecuencia de muestreo, más amplia será la gama de frecuencias que podrá reproducirse, y cuanto más alto sea el número de bits cuantificados, más preciso será el nivel del sonido que pueda reproducirse. 58 0610RX-V640_51-59_SP-GB.p65 58 2/7/03, 6:04 PM ESPECIFICACIONES SECCIÓN DE AUDIO SECCIÓN DE FM • Potencia de salida RMS mínima para los altavoces principales, central, traseros y trasero central 20 Hz a 20 kHz, distorsión armónica total del 0,06%, 8 Ω .. 85 W 1 kHz, distorsión armónica total del 0,7%, 8 Ω .................. 105 W • Gama de sintonías [Modelos para los EE.UU. y Canadá] ............... 87,5 a 107,9 MHz [Otros modelos] ............................................. 87,50 a 108,00 MHz • Potencia de salida estándar DIN [Modelo para Europa] 1 kHz, distorsión armónica total del 0,7%, 4 Ω .................. 135 W • Potencia de salida IEC [Modelo para Europa] 1 kHz, distorsión armónica total del 0,06%, 8 Ω ................ 100 W • Potencia máxima (EIAJ) [Modelos para China y Corea, modelos generales] 1 kHz, distorsión armónica total del 10%, 8 Ω ................... 125 W RX-V640RDS • Sensibilidad de silenciamiento de 50 dB (IHF, modulación del 100%) Mono/estéreo ....................... 2,0 µV (17,3 dBf) /25 µV (39,2 dBf) • Sensibilidad útil (IHF, mono) ............................... 1,0 µV (11,2 dBf) • Relación señal a ruido (IHF) Mono/estéreo ............................................................. 76 dB/70 dB • Distorsión armónica (1 kHz) Mono/estéreo ................................................................ 0,2%/0,3% • Separación estereofónica (1 kHz) ............................................ 42 dB • Potencia dinámica (IHF) 8/6/4/2 Ω [Modelos para los EE.UU. y Canadá] ............ 125/155/185/230 W [Otros modelos] .............................................. 115/140/180/225 W • Respuesta de frecuencia ....................... 20 Hz a 15 kHz +0,5, –2 dB • Factor de amortiguación 20 Hz a 20 kHz, 8 Ω ...................................................... 100 o más • Gama de sintonías ................................... 530/531 a 1710/1611 kHz • Respuesta de frecuencia CD a altavoces principales L/R ............... 10 Hz a 100 kHz, –3 dB • Distorsión armónica total 20 Hz a 20 kHz, 45 W, 8 Ω, altavoces principales L/R ........ 0,06% • Relación señal a ruido (IHF red A) CD (250 mV, cortocircuitada) a altavoces principales L/R, efecto apagado ................................................................... 100 dB • Ruido residual (IHF red A) Altavoces principales L/R ................................... 150 µV o menos • Separación de canales (1 kHz/10 kHz) CD (5,1 kΩ, terminada) a altavoces principales L/R .. 60 dB/45 dB • Control de tono (altavoces principales L/R) Acentuación/corte de BASS .................................... ±10 dB/50 Hz Acentuación/corte de TREBLE ............................. ±10 dB/20 kHz • Salida de auriculares .................................................. 150 mV/100 Ω • Nivel de salida OUT (REC) ........................................................... 150 mV/1,2 kΩ OUTPUT MAIN/CENTER/REAR CENTER/ REAR (SURROUND) ............................................ 2,4 V/1,2 kΩ OUTPUT SUBWOOFER ............................................. 4 V/1,2 kΩ RX-V640RDS • Sensibilidad útil ................................................................ 300 µV/m GENERALIDADES • Alimentación [Modelos para los EE.UU. y Canadá] ................. CA 120 V/60 Hz [Modelo para Australia] ...................................... CA 240 V/50 Hz [Modelos para el Reino Unido, Europa y Singapur] .......................................................................... CA 230 V/50 Hz [Modelo para Corea] ........................................... CA 220 V/60 Hz [Modelo para China y modelo general] ............................................... CA 110/120/220/240 V, 50/60 Hz • Consumo [Modelos para los EE.UU. y Canadá] .................... 320 W/420 VA [Otros modelos] ................................................................... 320 W En el modo de espera .............................. aproximadamente 0,9 W • Salidas de CA [Modelos para los EE.UU., Canadá, Europa y Singapur] ......................................................... 2 (Total de 100 W máximo) [Modelo para China y modelo general] ........................................................... 2 (Total de 50 W máximo) [Modelos para el Reino Unido y Australia] ............................................................. 1 (100 W como máximo) • Dimensiones (An x Al x Prof) .......................... 435 x 171 x 390 mm • Peso ....................................................................................... 13,0 kg *Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. INFORMACIÓN ADICIONAL • Sensibilidad de entrada CD, etc .................................................................... 150 mV/47 kΩ 6CH INPUT ............................................................ 150 mV/47 kΩ SECCIÓN DE AM SECCIÓN DE VÍDEO • Tipo de señal de vídeo ................................................. NTSC o PAL • Relación señal a ruido ............................................................. 50 dB • Respuesta de frecuencia (MONITOR OUT) Compuesto, vídeo S .................................... 5 Hz a 10 MHz, –3 dB Componente ............................................... 5 Hz a 30 MHz, –3 dB Español 59 0610RX-V640_51-59_SP-GB.p65 59 2/7/03, 6:04 PM

Yamaha RX-V640RDS El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Yamaha RX-V640RDS El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos