Transcripción de documentos

Delivery includes | Lieferumfang | Contenu | Volumen de suministro | Dotazione | Leveringsomvang | Itens fornecidos | 同梱されているもの OCX 685i SPORTS OCX 685i Quick guide SPORTS Safety guide Quick Guide Kurzanleitung Guide rapide Instrucciones resumidas Istruzioni brevi Beknopte gebruiksaanwijzing Instruções resumidas クイックガイド EN DE FR ES IT NL PT JA M EN DE FR ES IT NL PT JA Selecting and changing the ear adaptors | Ohradapter auswählen | Sélectionner et changer les adaptateurs d‘oreille | Elegir los adaptadores para los oídos | Scelta dei gommini | De ooradapter selecteren | Escolher o adaptador auricular | イヤーアダプターを選択する Inserting the ear canal phones into the ears | Hörer ins Ohr einsetzen | Insérer l‘écouteur dans les oreilles | Colocación de los audífonos en los oídos | Inserimento degli auricolari nell’orecchio | De oortelefoon in het oor plaatsen | Colocar os auriculares nos ouvidos | イヤホンを耳に装着する L M L S Right S Left Optimum cable routing | Optimale Kabelführung | Guidage optimal du câble | Tendido óptimo de cables | Posizionamento ottimale dei cavi | Optimale kabelgeleiding | Guiamento ideal dos cabos | 最適なケーブ ル配線 Replacing the diaphragm guards | MembranschutzStifte wechseln | Remplacer les protections des membranes | Cambiar las clavijas protectoras de diafragma | Sostituzione delle protezioni del diaframma | Membraanbeschermingsdopjes vervangen | Substituir os pinos de protecção das membranas | Adjusting the volume | Lautstärke einstellen | Régler le volume | Ajustar el volumen | Impostazione del volume | Volume instellen | Ajustar o volume | 音量を設定する Vol Vol ダイヤフラムガードを交換する Specifications and Accessories | Technische Daten und Zubehör | Caractéristiques techniques et accessoires | Especificaciones técnicas y accesorios | Dati tecnici ed accessori | Technische specificaties en toebehoren | Dados técnicos e acessórios | 技術データとアクセサリ Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany www.sennheiser.com Printed in China, Publ. 06/12, 545165/A03 www.sennheiser.com Not all features listed below are supported by all models (see Apple product’s user guide) | Nicht alle der im Folgenden genannten Funktionen werden von allen Apple-Modellen unterstützt (siehe Bedienungsanleitung Ihres Apple Produkts). | Les fonctions mentionnées ci-dessous ne sont pas toutes supportées par tous les modèles Apple (voir la notice d‘emploi de votre produit Apple) | No todas las funciones que se citan a continuación son soportadas por todos los modelos Apple (véanse las instrucciones de uso de su producto Apple). | Non tutte le funzioni elencate di seguito sono supportate da tutti i modelli Apple (consultare le istruzioni del prodotto Appl ein uso). | Niet alle hierna genoemde functies worden door alle Apple-modellen ondersteund (zie de gebruiksaanwijzing van uw Apple-product). | Nem todas as funções seguintes são suportadas por todos os modelos da Apple (ver manual de instruções do seu aparelho Apple). | Apple モデルによっては次の機能に対応しない場合があります（お使いの Apple製品の取扱説明書を参照してください）。 Playing music Playing music once: Play/pause the song twice: Play next song 3 times: Play previous song twice quickly and hold: Fast-forward 3 times quickly and hold: Rewind Musik abspielen 1-mal: Titel abspielen/anhalten 2-mal: nächsten Titel abspielen 3-mal: vorherigen Titel abspielen 2-mal schnell drücken und halten: schneller Vorlauf 3-mal schnell drücken und halten: schneller Rücklauf Jouer de la musique Appuyer 1 fois : Lecture/Pause du morceau Appuyer 2 fois : Morceau suivant Appuyer 3 fois : Morceau précédent Appuyer 2 fois de suite rapidement, puis maintenir la touche enfoncée : Avance rapide Appuyer 3 fois de suite rapidement, puis maintenir la touche enfoncée : Rembobinage Reproducir música 1 vez: Reproducir/parar título 2 veces: Reproducir título siguiente 3 veces: Reproducir título anterior Pulsar rápidamente 2 veces y mantener pulsado: avance rápido Pulsar rápidamente 3 veces y mantener pulsado: retroceso rápido Riproduzione della musica 1 volta: riprodurre/interrompere una traccia 2 volte: riprodurre la traccia successiva 3 volte: riprodurre la traccia precedente Premere 2 volte rapidamente e tenere premuto: avanti veloce Premere 3 volte rapidamente e tenere premuto: indietro veloce Muziek beluisteren Eenmaal: Nummer afspelen/stoppen Tweemaal: Volgende nummer afspelen Driemaal: Vorige nummer afspelen Tweemaal snel indrukken en vasthouden: snel vooruit Driemaal snel indrukken en vasthouden: snel achteruit Reproduzir música 1 vez: reproduzir/parar faixa 2 vezes: reproduzir a faixa seguinte 3 vezes: reproduzir a faixa anterior Premir rapidamente 2 vezes e manter premido: avanço rápido Premir rapidamente 3 vezes e manter premido: retrocesso rápido 音楽を再生する 1 回押す: タイトルを再生/一時停止します 2 回押す: 次のタイトルを再生します 3 回押す: 前のタイトルを再生します 2 回素早く押して押し続ける: 早送りします 3 回素早く押して押し続ける: 早戻しします Controlling phone functions Um mit VoiceOver den Titel und den Interpreten zu hören: Halten Sie die Taste gedrückt. Um mit VoiceOver die Wiedergabeliste zu wechseln: Halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie einen Signalton und die Namen Ihrer Wiedergabelisten hören. Drücken Sie die Taste erneut, wenn Ihre gewünschte Wiedergabeliste genannt wird. To accept/end a call | Anruf annehmen/beenden | Prendre/terminer un appel | Contestar/finalizar llamada | Accettare/Terminare una chiamata | Gesprek aannemen/beëindigen | Atender/terminar chamada | 通話を受ける/終了する Utiliser la fonction VoiceOver Activez la fonction VoiceOver ou Contrôle vocal sur votre iPod, iPhone et iPad. Pour entendre le titre du morceau et le nom de son interpréte : Maintenez enfoncée la touche. Pour changer la liste de lecture : Maintenez enfoncée la touche jusqu‘à ce que vous entendiez une tonalité et les titres de vos listes de lecture. Appuyez de nouveau sur la touche quand vous entendez le titre de la liste de lecture que vous avez envie d‘écouter. To reject a call | Anruf abweisen | Rejeter un appel | Rechazar llamada | Rifiutare una chiamata | Gesprek weigeren | Rejeitar chamada | 通話を拒否する Utilizar VoiceOver Active VoiceOver o Voice Control en su iPod, iPhone o iPad. Para escuchar el título y los intérpretes con VoiceOver: Mantenga pulsada la tecla. Para cambiar la lista de reproducción con VoiceOver: Mantenga pulsada la tecla hasta que escuche un tono de señal y el nombre de sus listas de reproducción. Vuelva a pulsar la tecla cuando oiga el nombre de la lista de reproducción que desea. 2s Using VoiceOver Using VoiceOver Activate the VoiceOver or Voice Control feature on your iPod, iPhone and iPad. Using VoiceOver to hear the name of the song and the performer: Hold down the button. Using VoiceOver to change the playlist: Hold down the button until you hear a signal tone and the names of your playlists. Press the button again when you hear the name of the playlist you want to listen to. VoiceOver verwenden Aktivieren Sie VoiceOver oder Voice Control am iPod, iPhone oder iPad. Utilizzo della funzionalità VoiceOver Attivare VoiceOver o Voice Control su iPod, iPhone o iPad. Per ascoltare con VoiceOver il titolo e l'artista: tenere premuto il tasto. Per cambiare con VoiceOver l'elenco di riproduzione: tenere premuto il tasto, fino a quando si sente un segnale acustico e i nomi dell'elenco di riproduzione. Premere nuovamente il tasto quando si sente il nome dell'elenco di riproduzione desiderato. VoiceOver gebruiken Activeer VoiceOver of Voice Control op de iPod, iPhone of iPad. Om het nummer en de artiest met behulp van VoiceOver te horen: toets ingedrukt houden. Om met VoiceOver van weergavelijst te wisselen: toets ingedrukt houden tot er een signaaltoon klinkt en u de naam van de weergavelijst hoort. Druk nogmaals op de toets wanneer de door u gewenste weergavelijst wordt genoemd. Utilizar a função VoiceOver Active a função VoiceOver ou Voice Control no iPod, iPhone ou iPad. Para ouvir o título e o intérprete com o VoiceOver: Mantenha o botão premido. Como usar a função VoiceOver para mudar a lista de reprodução: Mantenha o botão premido até ouvir um sinal acústico e os nomes das suas listas de reprodução. Prima novamente o botão quando ouvir o nome da lista de reprodução pretendida VoiceOver を使用する VoiceOver または Voice Control を iPod、iPhone または iPad で有効にします。 VoiceOver を使ってタイトルと演奏者を聞く: ボタンを押し続けます。 VoiceOver を使って再生リストを切り替える: 信号音と再生リストの名前が聞こえるまで ボタンを押 し続けます。 希望する再生リストの名前が聞こえたら ボタンをもう 一度押します。 “Made for iPod”, “Made for iPhone” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPad is a trademark of Apple Inc. „Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“ bedeuten, dass ein elektronisches Zusatzgerät speziell für den Anschluss an den iPod, das iPhone bzw. das iPad konstruiert ist und vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde, dass es den Apple-Leistungsnormen entspricht. Apple übernimmt keine Gewähr im Hinblick auf die Verwendbarkeit dieses Gerätes oder dessen Konformität mit den Standards für Sicherheit und Funkentstörung. iPod und iPhone sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken von Apple Inc. iPad ist eine Marke von Apple Inc. « Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » signifient qu’un accessoire électronique a été développé spécifiquement pour l’iPod, l’iPhone, ou l’iPad et que son développeur certifie qu’il répond aux normes de performance Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet accessoire ni de sa conformité aux normes réglementaires et de sécurité. iPod et iPhone sont des marques déposées d’Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis et dans d’autres pays. iPad est une marque d’Apple Inc.