Transcripción de documentos

Español MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Cuando use un aparato eléctrico, tome las medidas de seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes: 1. Se requiere una cuidadosa supervisión mientras niños o personas discapacitadas usan o están cerca del producto. Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato. 2. Use este aparato solamente para los propósitos que se describen en este manual. No utilice accesorios que no estén recomendados por el fabricante. Si está desconectado, la parte portátil del aparato se puede usar en la tina o en la ducha. Para disminuir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o lesiones: PELIGRO 3. No use este aparato si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona debidamente, si se ha caído o dañado o si el cargador se ha caído al agua. Envíe el aparato a un centro de servicio técnico para su revisión y reparación. Para disminuir el riesgo de descarga eléctrica: 4. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. 1. El cargador no debe sumergirse bajo el agua ni usarse en la ducha. 5. No lo deje caer ni introduzca ningún objeto en las aberturas. 2. Si el cargador se cae al agua, no trate de sacarlo. Desenchúfelo de inmediato. 6. No lo use al aire libre ni en lugares donde se estén usando productos en aerosol (spray) o donde se esté administrando oxígeno. 3. No coloque, almacene ni ponga a recargar el aparato en lugares donde pudiera caerse a la bañera o al lavamanos. No coloque o deje caer al agua ni en otros líquidos. 7. Para cargar el aparato, use solamente el cable eléctrico especial provisto. 4. Desenchufe el aparato del tomacorriente, excepto cuando se esté cargando. 5. Desenchufe el aparato antes de limpiarlo. 6. No use extensiones eléctricas con este aparato. SOLAMENTE PARA USO DOMÉSTICO 8. Siempre conecte primero el enchufe al aparato y luego al tomacorriente. Para desconectar, apague todos los controles con «off», y luego desenchufe. 9. Si enchufa el aparato a un tomacorriente fuera de EE. UU., use un adaptador que se acople a la configuración de pines del tomacorriente. 10. Precaución: Este aparato usa una batería que puede ocasionar incendios o quemaduras químicas si se somete a maltratos. No desarme, incinere ni caliente a temperaturas superiores a 100 °C (212 °F). GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 16 97528367_SE9-941e_NA_S6-24.indd 16 17.06.15 10:58 CSS APPROVED Effective Date 22Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 16 of 24  Nuestros productos se manufacturan para cumplir con las normas más altas de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute al máximo el uso de su Braun Silk·épil 9 SkinSpa. Lea todas las instrucciones cuidadosamente antes de usar este aparato y guárdelas para futuras consultas. 7 8a 8b 9 10 Cable eléctrico especial Cepillo suave exfoliación Cepillo de exfoliación profunda Adaptador para el cepillo Cepillo limpiador Cómo recargar Braun Silk·épil 9 SkinSpa ofrece un sistema completo que le permite tener una piel hermosa: • El cabezal de depilación extra ancho (2) elimina el vello más fino (0,5 mm / 0,2 pulgadas) desde la raíz y deja tu piel suave durante semanas. • El cepillo exfoliador mejora visiblemente la piel al eliminar las células muertas de la piel por medio de suaves microvibraciones. El aparato se puede utilizar en seco o en húmedo (W&D). Importante • Por razones de higiene, no comparta este aparato con otras personas. • Este aparato es adecuado para usarlo en la bañera o en la ducha. Por razones de seguridad, solo se puede operar sin el cable. • Para evitar cualquier peligro de lesión e impedir que el aparato se bloquee o se dañe, el aparato encendido nunca debe tocar el cabello, las pestañas, cintas de tela, etc. Descripción 1a 1b 2 3 4 5 6 17 Tapa masajeadora de alta frecuencia Tapa de contacto con la piel Cabezal de depilación extra ancho Luz inteligente Interruptor con botones de bloqueo (4a) Luz indicadora de recarga Botón de liberación 97528367_SE9-941e_NA_S6-24.indd 17 • Antes de usar, cargue el aparato. Para un funcionamiento óptimo, le recomendamos usar siempre el aparato con la batería completamente cargada. Con el aparato apagado, conecte el cable eléctrico especial a un tomacorriente. El tiempo de recarga es de 1 hora aproximadamente. • La luz indicadora de recarga (5) verde parpadeará (+) para indicar que el aparato se está cargando. Cuando la batería está totalmente cargada, la luz indicadora de recarga verde permanecerá encendida continuamente. Una vez cargado completamente, use el aparato sin el cable. • Cuando la luz indicadora de recarga roja se enciende (–), ello indica que se debe volver a conectar el aparato a un tomacorriente a través del cable eléctrico especial para recargarlo. • Con la batería completamente cargada se pueden obtener hasta 40 minutos de operación sin usar el cable eléctrico. • El uso en húmedo puede reducir el tiempo de operación. Le recomendamos recargar el aparato después de cada uso. • Se recomienda recargar, usar y guardar el aparato a una temperatura entre 59 °F y 95 °F Si la temperatura supera la temperatura recomendada, la carga puede tomar más tiempo; y el tiempo de operación sin cable puede reducirse. Protección contra el sobrecalentamiento Como medida de seguridad en el caso improbable de que el aparato se sobrecalentara, puede que la luz indicadora de recarga (5) roja se encienda por 8 segundos y después el aparato se apague automáticamente. Si eso sucediera, mueva el interruptor a la posición «O» (apagado, «off») y deje que el aparato se enfríe. Cómo operar el aparato Presione uno de los botones de bloqueo (4a) y gire el interruptor (4) hacia la derecha a la posición «I» o «II». La luz inteligente (3) permanece encendida mientras el aparato esté encendido. Esto permite una mejor visibilidad de los vellos finos. Para quitar el cabezal de depilación (2), presione el botón de liberación (6). Para cambiar las tapas, presione las marcas laterales y jale. I Depilación Consejos de depilación: Si nunca antes ha usado una depiladora o si no se ha depilado durante mucho tiempo, su piel podría necesitar un breve periodo para adaptarse a la depilación. A medida que la piel se adapta al proceso, la incomodidad que se siente al principio disminuye considerablemente con el uso continuo. Se sugiere que se depile de noche la primera vez, para que cualquier posible enrojecimiento pueda desaparecer durante la noche. Para aliviar la piel, recomendamos aplicar una crema humectante después de la depilación. La depilación es más fácil y cómoda si el vello mide entre 0,5 y 5 mm (0,02 – 0,2 pulg.). Si los vellos están más largos, recomendamos que 17.06.15 10:58 CSS APPROVED Effective Date 22Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 17 of 24  primero se rasure y deje crecer el vello a un mínimo de 0,5 mm. Uso en seco: La piel debe estar seca, libre de grasa y cremas. Uso en húmedo: Asegúrese de que la piel esté bien humectada para lograr el mejor deslizamiento del aparato sobre la piel. Cómo depilar Asegúrese de que el cabezal de depilación (2) esté limpio y tenga puesta la tapa (1a o 1b). A Seleccione la velocidad «I» para una depilación suave y la velocidad «II» para una depilación eficiente. B Siempre estire la piel al depilar. Asegúrese de que la sección depiladora del aparato siempre se encuentre en buen contacto con la piel. Sin aplicar presión, guíe el aparato con movimientos lentos y continuos en dirección contraria al crecimiento del vello y hacia donde apunte el interruptor. Dado que los vellos pueden crecer en distintas direcciones, podría ser útil que guiara el aparato en varias direcciones para obtener resultados óptimos. La tapa masajeadora (1a) garantiza la mayor comodidad de la piel durante la depilación. Si está acostumbrada a la sensación de la depilación, puede reemplazar la tapa masajeadora con la tapa de contacto con la piel (1b) que permite un contacto más cercano con la piel y una mejor adaptación a todas las áreas del cuerpo. C Depilación de las piernas Depile las piernas de abajo hacia arriba. Al depilar detrás de la rodilla, mantenga la pierna estirada. D Depilación de las axilas y la zona de bikini En las zonas sensibles, le recomendamos usar la tapa de contacto con la piel (1b). Estas 18 97528367_SE9-941e_NA_S6-24.indd 18 zonas son particularmente sensibles al dolor, especialmente durante las primeras veces de depilación. Es por eso que le recomendamos que seleccione la velocidad I para las primeras veces. Esta sensación de dolor disminuye con el uso regular. Antes de depilar, limpie completamente el área que va a depilar para eliminar cualquier residuo (como el desodorante). Después, seque cuidadosamente con una toalla, sin frotar. Al depilar las axilas, mantenga el brazo levantado para que la piel se estire, y guíe el aparato en distintas direcciones. Como la piel puede quedar más sensible inmediatamente después de la depilación, no use sustancias irritantes como los desodorantes con alcohol. E Limpieza del cabezal de depilación 1 Limpieza con el cepillo limpiador (11): Quite la tapa y límpiela con el cepillo. Limpie las pinzas minuciosamente por la parte posterior del cabezal de depilación usando el cepillo remojado en alcohol. Al hacerlo, gire el mecanismo de las pinzas manualmente. Este método de limpieza asegura las mejores condiciones de higiene para el cabezal de depilación. 2 Limpieza bajo agua corriente: Después de su uso en húmedo, limpie el aparato con agua corriente. Quite la tapa y sostenga el aparato, colocando el cabezal de depilación bajo agua corriente caliente. Después, oprima el botón de liberación (6) para quitar el cabezal de depilación. Sacuda el aparato y el cabezal de depilación para eliminar el exceso de agua, y déjelos secar completamente antes de volver a ensamblarlos. Información general sobre la depilación Todos los métodos de depilación de vellos desde la raíz pueden causar irritación (por ej.: comezón, molestias y enrojecimiento de la piel), dependiendo de las condiciones de la piel y el vello. Esta es una reacción normal y debería desaparecer rápidamente, pero podría intensificarse las primeras veces que se depilan los vellos desde la raíz o si la persona tiene piel sensible. Si la piel sigue irritada después de 36 horas, le recomendamos que consulte a su médico. En general, la reacción de la piel y la sensación de dolor tienden a disminuir considerablemente con el uso continuo de Silk·épil. En algunos casos podría ocurrir inflamación por bacterias que penetran la piel (por ejemplo, al deslizar el aparato sobre la piel). Para minimizar el riesgo de contraer una infección, limpie minuciosamente el cabezal de depilación antes de cada uso. Si tiene alguna duda acerca del uso de este aparato, consulte a su médico. En los siguientes casos, este aparato solo debe usarse después de consultar a un médico: eczema, heridas, reacciones de la piel inflamada como foliculitis (folículos capilares purulentos) y várices alrededor de lunares, inmunidad reducida de la piel como diabetes mellitus, durante el embarazo, enfermedad de Raynaud, hemofilia, candidiasis o inmunodeficiencia. II Exfoliación Consejos de exfoliación El cepillo exfoliador se ha diseñado para usarlo en todo el cuerpo, especialmente en las piernas, los brazos y el escote. No se ha diseñado para usar en el rostro. El cepillo exfoliador se puede utilizar semanalmente en la piel seca o húmeda durante la ducha rutinaria. Sin embargo, cuando la usa en la bañera, no lo sumerja por completo en el agua porque esto podría minimizar los resultados de la exfoliación. 17.06.15 10:58 CSS APPROVED Effective Date 22Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 18 of 24  Para obtener mejores resultados de exfoliación, mayor comodidad y una experiencia placentera, recomendamos que use el cepillo en la piel húmeda con el exfoliante o gel de ducha de su preferencia. Cómo exfoliar • Coloque el cepillo exfoliador (8a o 8b) en el adaptador para el cepillo (9). • Coloque el adaptador para el cepillo en el aparato. A Seleccione la velocidad «I» para las zonas sensibles de la piel y la velocidad «II» para la piel normal. B Guíe lentamente el cepillo exfoliador con movimientos circulares sobre la piel para pulirla suavemente. Evite tener el cepillo en la misma zona de la piel durante un tiempo prolongado. No utilice el cepillo exfoliador en la cara. domésticos sino en los puntos de recolección locales adecuados. Características eléctricas Potencia nominal: 7 W 100–240 V ~ / 50–60 Hz (se adapta automáticamente) Voltaje de salida del adaptador: 12 V Voltaje de la depiladora: 4,5 V Sujeto a cambios sin previo aviso. Recomendamos realizar la exfoliación al menos 1 o 2 días antes de la depilación. Limpieza del cepillo exfoliador Enjuague el cepillo exfoliador en agua corriente después de cada uso. De ser necesario, se puede usar jabón líquido para limpiarlo completamente. Sacuda el cepillo para eliminar el exceso de agua, y déjelo secar. Reemplazo del cepillo exfoliador Si se utiliza semanalmente, le recomendamos reemplazar la unidad del cepillo (8a o 8b) después de 12 meses. Los repuestos de los cepillos están disponibles en las tiendas al detal, en los centros de servicio de Braun o en el sitio www.service.braun.com. Para desechar Este producto contiene baterías y desechos electrónicos reciclables. Para proteger el medio ambiente, no deseche junto con los residuos 19 97528367_SE9-941e_NA_S6-24.indd 19 17.06.15 10:58 CSS APPROVED Effective Date 22Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 19 of 24  a c b SÓLO PARA MÉXICO Braun Silk·épil Garantía limitada de 1 año d e f Li-ion Desmontaje de la batería Este aparato contiene una bateria recargable. Antes de desechar el aparato, desarme el armazón como se muestra, retire la bateria y recíclela o deséchela según las normas ambientales locales. ¡Precaución! Si desmonta el aparato, lo destruirá y anulará la garantía. Compañía Procter & Gamble México, S. de R.L. de C.V., con domicilio en Loma Florida No. 32 Col. Lomas de Vista Hermosa Deleg. Cuajimalpa C.P. 05100 México D.F. consciente de lo que significa para el usuario un servicio post-venta, brinda a este aparato una garantía de 1 año (depiladoras), a partir de la fecha señalada en el sello (en la garantía) del establecimiento dónde se adquirió el aparato, entendiéndose por ésta, la misma en que el consumidor recibió el producto. Dentro del plazo de garantía subsanaremos cualquier defecto de fabricación o mano de obra, bien sea reparando, cambiando algunas piezas o sustituyendo el aparato, según sea el desperfecto de éste. Las piezas o aparatos que hayan sido sustituidos serán de nuestra propiedad. La garantía perderá validez en los siguientes casos: a) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo al instructivo anexo. b) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Compañía Procter & Gamble México, S. de R.L. de C.V. 20 97528367_SE9-941e_NA_S6-24.indd 20 17.06.15 10:58 CSS APPROVED Effective Date 22Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 20 of 24  Para poder hacer efectiva esta garantía, se deberá presentar la misma debidamente sellada junto con el producto a cualquiera de los Centros de Servicio Autorizados (Consultar la lista anexa) o la factura, recibo o comprobante, en el que consten los datos específicos del producto. Igualmente podrá acudir al domicilio: Vicente Guerrero No. 3 local 7 Col. Mirador Tlalnepantla, Edo de Méx. para la obtención de partes consumibles, accesorios y refacciones, o bien, acudir a los Centros de Servicio Autorizados. Cuando se requieran envíos de producto al Centro de Servicio que indique nuestro Call Center, Compañía Procter & Gamble México, S. de R.L. de C.V. cubrirá los fletes razonablemente erogados. Para información en poblaciones donde no tengamos Centros de Servicio Autorizados, le sugerimos comunicarse al (55) 53-65-16-60. Sello del establecimiento: Marca: Modelo: Importado y/o distribuido por: Procter & Gamble International Operations, SA Loma Florida #32, Col. Lomas de Vista Hermosa, Del. Cuajimalpa de Morelos, C.P. 05100 México, D.F. Centros de Servicio Autorizados Compañía Procter & Gamble México, S. de R.L. de C.V. en la República Mexicana Torreón Eléctrico Av. Hidalgo No. 978 Centro Torreón, Coah. Tel. 01 (871) 712-58-84 Centros de Servicio Autorizados que reparan productos dentro y fuera de GARANTÍA y venta de partes consumibles, accesorios y refacciones. Mecánica Doméstica Industrial Matamoros No. 38 Cuernavaca, Mor. Tel. 01 (777) 312-46-12 Servicio Central Braun Calle Vicente Guerrero No. 3 local 7 Col. Mirador Tlalnepantla, Edo. De Mex. Tel. (55) 53-65-16-60 Casa Carrillo Alonso Artículo 123 No. 7 Centro, México, D. F Tel. 01 (55) 55-12-30-46 Casa García Av. Revolución No. 23 local 11 Col. Tacubaya México, D. F. Tel. 01 (55) 55-16-02-92 Partes Domésticas Díaz Gral. J Aguilar Barraza No. 425 Pte. Col. Centro Culiacán, Sin. Tel: 01 (667) 712-1547 Fernando Sepúlveda Refacciones Ruperto Martínez 238 Ote. Col. Centro Monterrey, N.L. Tel. 01 (81) 83-43-67-00 Centro de Servicio Vázquez Calzada Echegaray No. 28 Col. Rivera de Echegaray Edo. de México Tel: 01 (55) 53-73-89-42 Casa García Av. Miguel Angel No. 170 local 18 Col. San Antonio (Gigante Mixcoac) México, D. F. Tel. 01 (55) 55-98-83-36 Corporación Casa García Av. Patriotismo 875-B Col. Mixcoac México, D. F. Tel. 01 (55) 55-63-87-23 Refacciones Económicas del Occidente Garibaldi No. 1450 y 1451 Col. Ladrón de Guevara Guadalajara, Jal. Tel. 01 (33) 38-25-34-80 El Duende de Oaxaca Guerrero No. 413 Col. Centro Oaxaca, Oax. Tel. 01 (951) 516-47-68 Torreón Eléctrico Av. Artes Gráficas 1195 Ote. Torreón, Coah. Tel. 01 (871) 713-94-36 21 97528367_SE9-941e_NA_S6-24.indd 21 17.06.15 10:58 CSS APPROVED Effective Date 22Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 21 of 24