Transcripción de documentos

9100017919-01 DV86XX U1.qxp_110x154-9100017919 30/03/15 14:12 Page17 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Al utilizar este dispositivo, hay ciertas precauciones que deben seguirse, incluyendo las siguientes: • Lea todas las instrucciones antes de usar el producto. • Antes de cada uso compruebe el funcionamiento del artefacto oprimiendo el botón de vapor. Para reducir el riesgo de contacto con el agua caliente que se emite desde los respiraderos de vapor, mantenga el artefacto lejos del cuerpo. • Utilice el artefacto solamente para su uso previsto. • Este producto se ha diseñado para su uso doméstico y únicamente en interiores. En caso de cualquier tipo de uso comercial, uso inadecuado o falta de cumplimiento de las instrucciones, el fabricante declina toda responsabilidad y no se aplicará la garantía. • Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, evite que el artefacto entre en contacto con el agua u otros líquidos. • No dirija el vapor hacia un persona o un animal, ni trate de planchar una ropa que está siendo usada. • Apague la plancha antes de enchufarla o desenchufarla del tomacorriente. Cuando desconecte la plancha del tomacorriente, nunca tire del cable. En vez de eso, sujete el enchufe y tire de él. • Siempre desconecte el artefacto del tomacorriente cuando lo llene con agua, cuando lo vacíe o cuando no esté en uso. • Si el artefacto se ha dañado, se ha caído o tiene el cable dañado, no lo haga funcionar. • Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no desmonte ni intente reparar el artefacto. Llévelo y hágalo revisar y reparar en el centro de servicio autorizado de T-Fal más cercano. Si se repara o reensambla de manera incorrecta, el 17 9100017919-01 DV86XX U1.qxp_110x154-9100017919 30/03/15 14:12 Page18 artefacto puede causar un riesgo de incendio, un choque eléctrico o lesiones a la persona que trate de encenderlo. • Este artefacto no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que no tengan experiencia ni conocimiento, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del artefacto por una persona responsable de su seguridad. Se debe supervisar a los niños para impedir que jueguen con el artefacto. • No deje el artefacto sin atender mientras está enchufado o cuando todavía está caliente. • Es necesario supervisar cualquier artefacto utilizado por un niño o cerca de un niño. • Si se toca la parte metálica caliente, el agua caliente o el vapor, pueden producirse quemaduras. Tenga cuidado al vaciar un artefacto de vapor. En el depósito puede haber agua caliente. • No se recomienda el uso de otros accesorios o aditamentos que los provistos por T-Fal, ya que podrían provocar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones personales. • Si es absolutamente necesario un cable de extensión, utilice uno que tenga un amperaje igual o mayor que el valor máximo de la plancha. Un cable para menor amperaje puede producir un incendio o una descarga eléctrica debido a un sobrecalentamiento. No coloque el cable de manera que pueda engancharse o pueda hacer tropezar a una persona. • Antes de llenar con agua el depósito de agua se debe retirar el enchufe del tomacorriente. • No permita que el cable toque alguna superficie caliente. Antes de guardar el artefacto permita que se enfríe completamente. Al guardar el artefacto, enrolle holgadamente el cable alrededor. ES 18 9100017919-01 DV86XX U1.qxp_110x154-9100017919 30/03/15 14:12 Page19 • La plancha se debe utilizar y apoyar sobre una superficie estable. • Al depositar la plancha en su soporte, asegúrese de que sea estable la superficie sobre la que se apoya el soporte. • La plancha no se debe utilizar si se ha caído, si tiene algún signo visible de daño o si tiene alguna fuga. • El artefacto cumple con los estándares y las normas técnicas de seguridad (compatibilidad electromagnética, bajo voltaje, medio ambiente) actualmente en vigor. • Antes de encender el artefacto, compruebe que el cable no tenga signos de desgaste ni esté dañado. Si el cable está dañado, se debe hacer reemplazar en un centro de servicio aprobado para evitar cualquier peligro. • ADVERTENCIA: El voltaje de la instalación eléctrica debe corresponder al de la plancha (120 V). La conexión a un voltaje incorrecto puede causar daños irreversibles en la plancha y anula la garantía. Las superficies que están marcadas con este signo o cerca de él se calientan mucho durante el uso del artefacto. No toque esas superficies antes de que el artefacto se haya enfriado. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 19 9100017919-01 DV86XX U1.qxp_110x154-9100017919 30/03/15 14:12 Page20 DESCRIPCIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Tapa de la entrada de agua Control de temperatura Depósito extraíble para el agua Botón para desbloquear el depósito de agua Luz de regulación de temperatura Protector del cable Recipiente 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Gatillo de chorro de vapor Soporte de apoyo de la plancha Bloqueador del cepillo Almohadilla quitapelusas Accesorio Cepillo de tela Gancho ES ANTES DE USAR Por favor, lea cuidadosamente las instrucciones de uso y las protecciones de seguridad. • Retire todos los embalajes del artefacto. • No enchufe ni encienda hasta que termine de montar la plancha. Es normal que la primera vez que se enciende el artefacto se produzca una pequeña cantidad de humo. El humo rápidamente desaparecerá. Como en la fábrica el producto se prueba 100% con agua, podría quedar un poco de agua en el depósito. Llene con agua Advertencia: No utilice agua destilada o 100% desmineralizada, ya que esto puede causar que la plancha gotee y escupa gotitas de agua. • Su cepillo de vapor ha sido diseñado para funcionar con agua común de la llave. Si el agua de la llave es muy dura (consulte con su autoridad local) puede mezclarla con agua destilada o desmineralizada comprada en una tienda, en las siguientes proporciones: - 50 % agua común de la llave - 50 %Durante agua destilada o desmineralizada. Importante: la evaporación, el calor concentra los elementos contenidos en el agua. Los tipos de agua que se enumeran a continuación pueden contener residuos orgánicos, minerales o elementos químicos que pueden causar que la plancha escupa gotas de agua, que se le formen manchas de color café, o que se desgaste prematuramente: el agua de las secadoras de ropa, el agua perfumada o ablandada, el agua de los refrigeradores, las baterías, los acondicionadores de aire, el agua de lluvia, el agua hervida, filtrada o embotellada. Si tiene que utilizar agua destilada o desmineralizada, hágalo únicamente como se aconseja en el párrafo anterior. • Para retirar el depósito de agua, tire del botón y levante el depósito (fig.1). • Retire la tapa de la entrada de agua. • Llene el depósito de agua hasta la marca "Max" (fig. 2) y ciérrelo ajustadamente. Asegúrese de que la tapa se encaja firmemente en su lugar (fig. 3). • Coloque el depósito de nuevo en la plancha hasta que se autobloquee (fig. 3). • Desenrolle completamente el cable de alimentación. Enchufe el cable. 20 9100017919-01 DV86XX U1.qxp_110x154-9100017919 30/03/15 14:12 Page21 USO Durante el uso o cuando la unidad se esté calentando o enfriando, no apoye el artefacto sobre su base. Coloque la plancha en su soporte de descanso (fig. 4B), sobre una superficie plana resistente al calor, ya que la base de la plancha estará caliente. A medida que la plancha se calienta, la carcasa también se calienta. Esto es normal. • Una vez que la plancha se enchufa, la luz se enciende. Ajuste el dial de control del termostato a la posición deseada (fig. 4a). • Cuando se apaga la luz ya puede comenzar a utilizar la plancha. • Para liberar el chorro de vapor, pulse el botón de vapor con la plancha en posición vertical y apuntando hacia delante (fig. 7). Para planchar, pase varias veces la plancha por el mismo lugar. La base de la Steam'n Press 2 en 1 suavizará las arrugas difíciles de la ropa y planchará correctamente los pliegues. 1. Primeros pasos Cuando la Steam'n Press 2 en 1 se enchufa, la base se calienta. No toque ni retire el accesorio de tapa de la base hasta que la base se haya enfriado. • Enchufe el artefacto, colóquelo sobre el soporte de apoyo de la plancha y antes de usar espere aproximadamente un minuto hasta que alcance la temperatura correcta. La luz de regulación de temperatura se apagará. 2. Selección de la temperatura Ajuste el dial de control del termostato de acuerdo con el tipo de tela que va a planchar. Para el ajuste apropiado revise la etiqueta de tela de la ropa (fig. 5) Tipo de tela sintéticos nylon poliéster seda lana algodón lino Regulador de temperatura • (baja temperatura) •• (temperatura media) ••• (alta temperatura) Comience a baja temperatura • y gradúe hasta llegar a la alta temperatura •••. En caso de tejidos delicados se recomienda que lleve a cabo una prueba de planchado en una zona discreta de la prenda (alguna costura interior). El vapor se puede producir solamente cuando el termostato se ajusta a la configuración ••• o más. Cuando el artefacto está muy caliente, nunca intente eliminar las arrugas de una prenda mientras la lleva puesta. 21 A 9100017919-01 DV86XX U1.qxp_110x154-9100017919 30/03/15 14:12 Page22 Planchado al vapor Antes de retirar o colocar el accesorio, desenchufe el artefacto y deje que se enfríe durante una hora como mínimo. La plancha Steam'n Press 2 en 1 está equipada con un accesorio. • Para insertar el accesorio, deslice hacia atrás hasta que se bloquee completamente (fig. 6). • La plancha se puede utilizar con el accesorio o sin él (fig. 5 a 8). • Cuelgue en un gancho para ropa la prenda arrugada. • Tire de la prenda con una mano (lejos de la zona de vapor) y coloque el artefacto sobre la zona arrugada, comenzando desde la parte superior de la prenda. Como el vapor está muy caliente, nunca intente eliminar las arrugas de una prenda mientras la lleva puesta: siempre cuelgue la prenda en un gancho para ropa. ES • Para que salga el chorro de vapor, apriete varias veces el gatillo de vapor (fig. 8). • La combinación del vapor y el accesorio eliminará suavemente las arrugas. • Después del tratamiento, deje que la prenda se enfríe en el gancho antes de usar. Consejos: Revise la etiqueta de la ropa para consultar las recomendaciones sobre el tipo de tela. Le recomendamos que pruebe la tela en una zona no visible para asegurarse de que el tejido no se dañe por el vapor caliente. En una zona discreta de la prenda (en alguna costura interior) haga una prueba para comprobar la solidez del color. No permita que el cabezal de vapor toque una tela de seda o de terciopelo. Algunos artículos se pueden planchar al vapor mejor desde el interior. Las telas más pesadas pueden requerir una vaporización repetida. Extreme las precauciones en todo momento. Para evitar que la ropa se dañe, mantenga una distancia de 4 o 5 centímetros entre el cabezal de vapor y las telas. Recomendamos que antes de la primera utilización o después de que el artefacto ha estado almacenado durante algún tiempo, pruebe el chorro de vapor en alguna ropa vieja. Almohadilla quitapelusas La almohadilla quitapelusas no se debe utilizar cuando está enchufada en el artefacto. Las pelusas, los pelos y los hilos se pueden quitar fácilmente con la almohadilla quitapelusa cepillando la ropa lentamente de arriba hacia abajo. Para limpiar la almohadilla, cepille una tela vieja en la dirección opuesta (de abajo hacia arriba). DESPUÉS DE USAR Advertencia: Nunca guarde el cabezal de vapor hasta que se haya enfriado por completo. Nunca almacene el artefacto hasta que se haya enfriado por completo. • Desenchufe el artefacto. Vacíe el agua que queda en el depósito de agua, y deje la unidad recostada sobre un lado para que se enfríe. Después de que el artefacto se haya enfriado (mínimo una hora), se puede guardar en la bolsa suministrada o colgarse por el gancho trasero. 22 9100017919-01 DV86XX U1.qxp_110x154-9100017919 30/03/15 14:12 Page23 Advertencia: después de una sesión de trabajo, nunca se olvide de desenchufar el cepillo de vapor y de vaciar el agua en posición horizontal. Mientras no está en uso, puede colgar el cepillo de vapor por su gancho trasero. Espere una hora antes de colgarlo. Tenga en cuenta que al colgar verticalmente el artefacto, el agua se puede salir por la tapa de entrada de agua. ¿HAY ALGÚN PROBLEMA? Problemas No sale vapor. Causas posibles Soluciones La plancha no está conectada. Compruebe que el artefacto está correctamente conectado. El nivel del agua es demasiado bajo. Desmonte el depósito de agua y rellénelo. El depósito de agua no está en su lugar. encaja en su lugar (para que el bloqueo sea completo). Bombee varias veces el botón del El botón disparador del disparador de vapor durante unos segundos vapor no se ha bombeado para comenzar a generar vapor. varias veces. Cuando el artefacto es nuevo, bombee Está utilizando el varias veces el botón de vapor. artefacto por primera vez. Asegúrese de que el depósito de agua se Conecte su artefacto. El artefacto no está lo suficientemente caliente. Ajuste el dial de temperatura y espere que se estabilice la temperatura. El artefacto está bloqueado por depósitos calcáreos. Aplique "el procedimiento de descalcificación de mantenimiento". El artefacto no se calienta. No está enchufado. Permita que el cepillo de vapor se caliente durante aproximadamente 60 segundos antes de usar. El artefacto escupe gotitas de agua, o se fuga un goteo. El depósito de agua no está en su lugar. Asegúrese de que el control de temperatura está en 3 puntos o más. El artefacto no está suficientemente caliente. Espere 60 segundos para que el artefacto esté listo para emitir vapor. El vapor deja manchas Ha estado utilizando agua Nunca añada aditivos al depósito de agua. en la tela. con aditivos. Lo primero es la protección del medio ambiente! i Su electrodoméstico contiene valiosos materiales que se pueden recuperar o reciclar. ‹ Déjelo en un centro local de recolección cívica de basura. 23 9100017919-01 DV86XX U1.qxp_110x154-9100017919 30/03/15 14:12 Page24 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Este proceso se debe hacer cada 6 meses o tan pronto como sienta que el chorro de vapor está disminuyendo. Solo use vinagre blanco para desincrustar su producto. Todos los demás productos químicos están estrictamente prohibidos. • Desenchufe el artefacto. • Separe el depósito de agua de la carcaza del artefacto: Desbloquee la perilla y tire hacia arriba para retirarla. • Descalcifique el artefacto con una preparación de vinagre blanco y agua fría. - Retire el tapón del depósito, después llene el depósito con 50% de vinagre y 50% de agua, hasta el nivel máximo. - Encaje la tapa del depósito. A continuación vuelva a instalar el depósito en el artefacto, y bloquéelo. - Enchufe el artefacto y gire la perilla del termostato hasta la temperatura máxima. - Espere hasta que la luz se apague, entonces bombee hasta que el depósito se vacíe completamente. ES Nota: como algunas partículas de sedimento pueden caer de la base, realice esta operación en el aire sobre un recipiente, y protéjase del chorro apuntando el artefacto lejos de usted. • Enjuague el artefacto con agua fría. - Retire el depósito de agua, luego llénelo al 100% con agua hasta el nivel máximo. - Encaje la tapa del depósito, vuelva a instalar el depósito en el artefacto, y bloquéelo. - Enchufe el artefacto, y gire la perilla del termostato hasta la temperatura máxima. - Espere hasta que la luz se apague, entonces bombee en el aire hasta que el depósito se vacíe. • El artefacto ahora está listo para su uso. Limpieza • Limpie todo el artefacto con un paño húmedo. • No utilice productos de limpieza como jabón o detergentes. 24