Transcripción de documentos

CUIDADOS IMPORTANTES Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a las personas, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. 1. El aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o faltas de experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad les haya dado supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato. 2. Desenchufe siempre el aparato cuando no lo esté usando y antes de limpiarlo. Deje siempre que se enfríe antes de ponerle o quitarle piezas y antes de limpiar el aparato. 3. Para protegerse contra el riesgo de una descarga eléctrica, no coloque el cuerpo del motor de la batidora en agua u otros líquidos. 4. El uso de accesorios o aditamentos no vendidos o recomendados por Braun puede provocar incendios, descargas eléctricas o riesgo de lesiones a las personas. 5. Inspeccione periódicamente el cable de corriente, la clavija y el aparato en sí por si hubiera daños. No lo utilice si está dañado de cualquier manera o después que el aparato muestre un mal funcionamiento. Deje inmediatamente de usar el aparato y llame a Servicio al Cliente de Braun para que lo examinen, reparen o ajusten. 6. No lo use al aire libre o para ninguna cosa que no sea el propósito para el que se diseñó. 7. Coloque la tapa firmemente sobre la jarra antes de servir el café. 8. Pueden producirse quemaduras si la tapa del depósito se abre durante el ciclo de preparación. 9. La jarra de vidrio está diseñada para usarse solamente con este aparato. No debe utilizarse nunca sobre una estufa o un horno de microondas. 10. No coloque la jarra caliente sobre una superficie fría o mojada. 11. No utilice una jarra que esté agrietada o a la cual le falte un asa o la tenga suelta. 12. No limpie la jarra con limpiadores abrasivos, lana de acero u otros materiales abrasivos. 13. No la sumerja en agua. 14. Inspeccione periódicamente el cable de corriente, la clavija y el aparato en sí por si hubiera daños. No lo utilice si está dañado de cualquier manera o después que el aparato muestre un mal funcionamiento. Deje inmediatamente de usar el aparato y llame a Servicio al Cliente de Braun para que lo examinen, reparen o ajusten. 15. No toque las superficies calientes. Use las asas y los botones. 16. No deje que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o el mostrador o toque superficies calientes. 17. No lo coloque sobre una hornilla de gas o eléctrica o en un horno caliente, ni cerca de ellos. 18. Llene siempre primero el depósito de agua y después conecte el cable al enchufe de la pared. Para desconectarlo, oprima el botón «Encendido/Apagado», luego quite la clavija del enchufe de la pared. 19. Advertencia: Riesgo de incendio o descarga eléctrica. No quite el panel de la base. En el interior no hay piezas que pueda reparar el usuario. La reparación la debe hacer solamente personal autorizado. 5713210214_KF 7155/7175_USCA.indd 6 22.09.16 10:54  20. No haga funcionar el aparato en una estantería de aparatos o bajo un armario de pared. Cuando lo almacene en una estantería de aparatos, desconecte la unidad del enchufe de pared. No hacerlo podría crear un riesgo de incendio, especialmente si el aparato toca las paredes de la estantería o la puerta toca la unidad al cerrarse. 21. Nunca abra la tapa del depósito durante el ciclo de preparación del café, incluso si no se está drenando agua de la cesta del filtro, ya que se puede derramar agua o café extremadamente calientes de la cesta del filtro y provocar lesiones. Si no se está drenando agua o café de la cesta del filtro durante el ciclo de preparación, desenchufe la unidad y espere 10 minutos antes de abrir la tapa superior y comprobar la cesta del filtro. 22. Le sugerimos que guarde todos los materiales de embalaje en caso de que sea necesario el envío de la máquina en el futuro. Conserve todas las bolsas de plástico lejos de los niños. 23. Este aparato tiene una clavija polarizada (una hoja es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, esta clavija se ajustará en un enchufe polarizado solamente de una forma. Si la clavija no entra bien en el enchufe, inviértala. Si aun así no ajusta, contacte con un electricista cualificado. No modifique la clavija en modo alguno. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SÓLO PARA USO DOMÉSTICO INSTRUCCIONES ESPECIALES DEL JUEGO DEL CABLE Se suministra un cable de alimentación corto para reducir los riesgos resultantes de engancharse o tropezarse con un cable más largo. No se recomiendan cables de alimentación o cables de extensión desmontables más largos, pero se pueden utilizar si se hace con cuidado. Si se utiliza un cable de extensión: (1) el voltaje eléctrico marcado en el cable o la extensión del cable debe ser al menos tan grande como la potencia eléctrica del aparato, (2) el cable debe colocarse de modo que no cuelgue de un mostrador o mesa donde los niños puedan tirarlo o se pueda tropezar accidentalmente 5713210214_KF 7155/7175_USCA.indd 7 22.09.16 10:54  Español Nuestros productos han sido elaborados con el fin de satisfacer los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute al máximo de su nuevo electrodoméstico Braun. Antes de usar Por favor, lea detenida e íntegramente las instrucciones antes de usar la batidora. Descripción de Partes y Accesorios 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Botón On/Off (encendido/apagado) Panel de control LED y reloj Depósito de agua incl. indicador del nivel de agua (interno) Cesta del filtro con sistema anti goteo Filtro permanente dorado Cubierta del depósito y dispensador tipo ducha Filtro de carbón para el agua Soporte del filtro de carbón para el agua Placa de apoyo de la jarra Recogecable Jarra térmica de acero inoxidable Tapa Cuchara dosificadora de café Capacidad máxima de agua: 10 tazas (48 fl. oz.) Panel de control LED a. BREW Utilícelo para comenzar la preparación del café. b. AUTO ON Utilícelo para programar el momento de inicio de la preparación. El momento de AUTO ON puede establecerse a cualquier hora, del día o la noche. «PM» se muestra en la LCD para las horas de programación nocturnas. c. CLEAN Utilícelo para activar el modo descalcificador y establecer el nivel de dureza del agua. d. CLOCK Muestra la hora del día, y puede usarse para establecer la hora de encendido automático. e. SET Utilícelo para programar la hora del día, las horas de encendido y el nivel de dureza del agua. f. STRENGTH Utilícelo para seleccionar la intensidad de la preparación («regular» o «bold»). g. 1-4 Utilícelo para preparar cantidades más pequeñas de café (hasta 4 tazas). INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Instalar el filtro de carbón para el agua (A) La utilización del filtro de carbón para el agua es opcional, pero se recomienda encarecidamente su uso. El filtro elimina el cloro, los malos sabores y los olores del agua del grifo. La cafetera funcionará normalmente sin él. Los filtros de agua de recambio pueden adquirirse en tiendas, en el sitio web de Braun o llamando al servicio de atención al cliente. • Extraiga el filtro de carbón para el agua (7) de la bolsa y sumérjalo en agua fría del grifo durante un mínimo de 15 minutos. • Extraiga el soporte para el filtro de carbón para el agua (8) de la cafetera sacándolo del depósito de agua (3). • Presione suavemente la pestaña y tire hacia usted. El compartimento se abrirá. • Coloque el filtro de carbón para el agua en el soporte para el filtro y ciérrelo; escuchará un sonido de ajuste indicando que está en su sitio. • Sujete el filtro bajo un grifo de agua fría durante 10 segundos para enjuagarlo. Debería colocar las aperturas de los orificios directamente bajo el chorro de agua. • Deje que el filtro escurra completamente. • Posicione el indicador verde al mes en el que instaló el filtro de carbón para el agua. Recomendamos cambiar el filtro de carbón para el agua cada dos meses, o con más frecuencia si el agua es dura. • Vuelva a colocar el soporte del filtro de carbón para el agua en el depósito de agua de la cafetera, empujándolo hacia abajo hasta la base de la unidad, a lo largo de la pared del depósito. NOTA: Debe tener precaución cuando inserte el filtro de carbón para el agua. La colocación incorrecta en el soporte del filtro de agua puede causar el desgarro de la parte externa del filtro. Encender/Apagar • Para encender la cafetera, pulse el botón On/Off (1). La luz indicadora verde se iluminará indicando que la cafetera está lista para su uso. • Para apagar la cafetera, pulse el botón de On/Off de nuevo. La luz indicadora verde se apagará indicando que la cafetera está en modo «standby». 22 5713210214_KF 7155/7175_USCA.indd 22 22.09.16 10:54  Funcion Auto Off Para su comodidad y seguridad adicional, el aparato se apagara automaticamente 1 minuto despues de que el ciclo de preparacion haya finalizado. Programar la cafetera NOTA: La cafetera cuenta con un sistema de apoyo por pérdida de corriente de 60 segundos, que recuerda toda la información programada, incluyendo la hora del día y las horas de encendido y apagado automático en el caso de cortocircuito, de que se desenchufe la unidad o se produzca un fallo eléctrico. Ajustar la hora Cuando la cafetera se enchufa por primera vez, o cuando se restaura la electricidad tras una interrupción, el panel de control LED comenzará a parpadear 2:00 AM. • Para ajustar la hora, pulse el botón CLOCK (d) durante un mínimo de 3 segundos. El panel de control LED comenzará a parpadear. • Mantenga pulsado el botón SET (e) para desplazarse por los números. Suelte el botón una vez que se muestre la hora deseada. • Para ajustar los minutos, pulse el botón CLOCK. El panel de control LED comenzará a parpadear. • Mantenga pulsado el botón SET para desplazarse por los números. Suelte el botón una vez que se muestren los minutos deseados. • Pulse de nuevo el botón CLOCK para guardar la hora deseada. • Si durante el proceso de ajuste no se pulsa ningún botón durante 10 segundos, se guardará la hora actual. NOTA: Cuando el recuento de números pase el 12, PM se iluminará en la pantalla LCD. Antes de programar la cafetera, enciéndala. Programar y activar la hora AUTO ON • Pulse el botón AUTO ON (b) durante un mínimo de 3 segundos. • Las horas en el panel LED comenzarán a parpadear. • Para ajustar la hora, pulse el botón CLOCK (d) durante un mínimo de 3 segundos. El panel de control LED comenzará a parpadear. • Mantenga pulsado el botón SET (e) para desplazarse por los números. Suelte el botón una vez que se muestre la hora deseada. • Para ajustar los minutos, pulse el botón AUTO ON. Los minutos en el panel LED comenzarán a parpadear. • Mantenga pulsado el botón SET para desplazarse por los números. Suelte el botón una vez que se muestren los minutos deseados. • Pulse de nuevo el botón AUTO ON para guardar la hora deseada. • La hora de encendido automático preestablecida desaparecerá tras 3 segundos y se mostrará la hora del día en el panel de control LED. • Si durante el proceso de ajuste no se pulsa ningún botón durante 10 segundos, se guardará la hora de encendido automático establecida en ese momento. Esta función solo puede activarse si la hora de encendido automático y la hora del día han sido establecidas. Para activar la función AUTO ON: • Pulse el botón AUTO ON (b). El LED verde sobre el botón se iluminará y la cafetera estará lista para preparar café a la hora de encendido automático preestablecida. • La hora de encendido automático preestablecida desparece tras 3 segundos. • Cuando la cafetera comience a preparar café, el LED BREW parpadeará continuamente y el LED AUTO ON se apagará. • Pulse el botón AUTO ON (b) de nuevo para apagar la función: la luz LED verde desaparecerá. NOTA: La función AUTO ON permanece activada incluso cuando el aparato ha sido apagado (1). Establecer el nivel de dureza del agua Establezca el nivel de dureza del agua en la cafetera según el nivel de dureza del agua de su zona. • Pulse el botón CLEAN (c) durante un mínimo de 3 segundos. • El ajuste predeterminado (h3) comenzará a parpadear. • Pulse el botón SET (e) para desplazarse por las opciones (h1 = blanda, h2 = normal, h3 = dura) y seleccione el nivel de dureza apropiado. • Pulse de nuevo el botón CLEAN para guardar el nivel de dureza deseado. • La dureza del agua predeterminada desaparece tras 3 segundos y la hora del día se mostrará en el panel de control LED. 23 5713210214_KF 7155/7175_USCA.indd 23 22.09.16 10:54  Ajuste de 1 - 4 tazas • Pulse el botón «1-4» (g). El LED verde sobre el botón se iluminará. • Pulse BREW (a) para comenzar a preparar el café. • El LED verde se apaga tras finalizar el ciclo de preparación. jarra, para poder servir una taza de café antes de que termine la preparación. La jarra debe volver a ponerse en la placa de apoyo de la jarra (máximo 20 segundos) para evitar que la cesta del filtro se llene demasiado. Para obtener los mejores resultados Selector de intensidad del café • Pulse el botón BOLD (f) par seleccionar la intensidad «bold». • El LED verde sobre el botón se iluminará. • Si no se pulsa el botón BOLD, se selecciona automáticamente la intensidad «regular» para el café. Hacer café (B) Antes de usar la cafetera por primera vez, tras un largo periodo sin usarla o tras instalar un nuevo filtro de carbón para el agua, haga funcionar la cafetera a través de un ciclo de preparación completo sin café. Utilice una jarra llena de agua fría. Esto eliminará el polvo que pueda haber tras el proceso de abricación o los residuos que hayan permanecido en la unidad. • Abra la cubierta del depósito (6). • Cuando llene el depósito de agua (3) con agua fría, consulte las marcas de altura de la jarra o el indicador del nivel de agua (dentro del depósito de agua) y llene hasta el número de tazas deseado. • Para preparar la cantidad exacta de café para el el tazon de viaje de Braun (disponible por separado como accesorio), llene hasta la marca de agua correspondiente (11 oz.) dentro del depósito. • Inserte el filtro permanente dorado (5) o un filtro de papel (tipo cono, nº 4) en la cesta del filtro (4). • Añada la cantidad deseada de café molido, correspondiente al número de tazas que desea preparar. Recomendamos usar una cuchara pequeña o un cacito de medición de café molido por taza, pero utilice más o menos según su gusto. • Cierre el depósito de agua y coloque la jarra en su posición en la placa de apoyo de la jarra (9). • Enchufe la cafetera y pulse el botón On/Off (1). • Pulse el botón BREW (a) para comenzar la preparación inmediatamente o pulse AUTO ON (b) para comenzar la preparación a la hora preestablecida. • Durante la preparación, la luz del indicador parpadeará continuamente. Una vez finalizado el ciclo de preparación, la luz verde se apaga. NOTA: El sistema anti goteo detiene el flujo de café desde la cesta del filtro cuando se quita la • Cuando utilice filtros de papel, asegúrese de que esté completamente abierto y totalmente insertado en la cesta. Puede ayudar plegar y aplanar las costuras del filtro de papel antes de insertarlo. • Guardar el café molido en un contenedor sellado y en un lugar fresco, seco y oscuro. • Descalcifique la cafetera regularmente. NOTA: La cantidad máxima de café molido que la cafetera puede admitir es 10 cacitos o cucharadas. Si se supera esta cantidad puede producirse un desbordamiento si el café está molido finamente. Descalcificación Para obtener el mejor rendimiento de su cafetera Braun, descalcifique la unidad cuando el LED CLEAN (c) se encienda en verde. Esto indica que es el momento de descalcificar su cafetera. La frecuencia dependerá de la dureza del agua y de la frecuencia con la que use su cafetera. Para establecer la dureza del agua, consulte «Establecer el nivel de dureza del agua». Puede usar un agente descalcificador que puede adquirir en su tienda y que sea seguro para su uso en aluminio. Recomendamos usar la solución descalcificadora de Braun (puede adquirirse en tiendas, en el sitio web de Braun o llamando al servicio de atención al cliente). NOTA: Para su comodidad, el ciclo de limpieza es automático. El ciclo de limpieza completo incluyendo el enjuagado puede tardar hasta 45 minutos en completarse. • Extraiga el soporte del filtro de carbón para el agua (8) incluyendo el filtro de carbón para el agua (7) y el filtro permanente dorado (5). • Siga las instrucciones indicadas en el paquete del agente descalcificador. • Coloque la jarra vacía en su posición en la placa de apoyo de la jarra (9). • Pulse el botón CLEAN (c). El LED verde sobre el botón comenzará a parpadear. • Pulse BREW (a) para comenzar el programa de descalcificación, mientras el LED verde está parpadeando. Una vez iniciado el proceso de 24 5713210214_KF 7155/7175_USCA.indd 24 22.09.16 10:54  descalcificación, no es posible detener el programa hasta que termine. • Cuando se haya completado el programa de descalcificación, se apagará el LED verde. • Tire la solución de descalcificación y enjuague la jarra con agua limpia. • Llene el depósito de agua con una jarra llena (no exceda 8 tazas) de agua limpia. Someta la cafetera a dos ciclos de preparación completos para enjuagar la unidad tras la descalcificación. Repita el proceso tantas veces como sea necesario para reducir el tiempo de preparación por taza a un nivel normal. Limpieza y mantenimiento (C) • Apague y desenchufe la cafetera siempre antes de su limpieza. • Deje que el aparato se enfríe. • Limpie las superficies metálicas de la jarra termo con un trapo húmedo. La jarra termo y la tapa no son apta para lavavajillas. • No utilice agentes abrasivos y detergentes agresivos en ninguna parte de la cafetera. • Nunca limpie el electrodoméstico bajo el grifo, y nunca lo sumerja en agua. Para limpiar la base, pase un paño limpio y húmedo y seque antes de guardar. Las especificaciones de diseño y estas instrucciones de uso están sujetas a cambios sin previo aviso. Una vez agotada la vida útil del producto, no lo deseche en la basura doméstica. 25 5713210214_KF 7155/7175_USCA.indd 25 22.09.16 10:54  Guía de resolución de problemas Problema Causas potenciales Solución El interruptor On/Off no se ilumina • El aparato está desenchufado • Hay un corte de electricidad • No se ha pulsado el botón ON/OFF • Enchufe la unidad • Espere a que vuelva la electricidad • Pulse el botón ON/OFF La pantalla no muestra la hora El aparato está desenchufado Enchufe la unidad La pantalla muestra «2:00 AM» parpadeando Operación inicial o se ha producido un corte de electricidad Ajuste el reloj No es posible establecer la hora AUTO ON • No se ha pulsado el botón ON/OFF • El reloj no se ha configurado • Pulse el botón ON/OFF • Establezca la hora en el reloj No es posible activar la hora AUTO ON • No se ha pulsado el botón ON/OFF • No se ha establecido la hora AUTO ON • Pulse el botón ON/OFF • Establezca la hora de AUTO ON La luz LED verde sobre BREW no se ilumina • El aparato está desenchufado • Hay un corte de electricidad • No se ha pulsado el botón ON/OFF y no se ha pulsado el botón BREW • Enchufe la unidad • Espere a que vuelva la electricidad • Pulse el botón ON/OFF, seguido de BREW No se prepara el café • • • • • • • • Solo sale agua, no café No hay café en la cesta del filtro Añada la cantidad de café deseada al filtro La cesta del filtro no está insertada correctamente Inserte la cesta del filtro correctamente La jarra no se colocó correctamente en placa de apoyo de la jarra Asegúrese de que la jarra esté centrada directamente bajo la cesta del filtro La tapa no está en la jarra Coloque la tapa en la jarra El aparato está desenchufado Hay un corte de electricidad No se ha pulsado el botón BREW No hay agua en el depósito Enchufe la unidad Espere a que vuelva la electricidad Pulse el botón BREW Ponga agua en el depósito Se ha extraído la jarra durante más de La jarra debería volverse a colocar 20 segundos mientras la unidad está rápidamente tras extraerla preparando café Se está usando demasiado café Quite el filtro de la cesta del filtro. Si está usando el filtro permanente dorado, tire el café y enjuague. Si está usando un filtro de papel, sustitúyalo con uno nuevo. Reinicie el proceso de preparación de café con la cantidad adecuada de café molido (sin exceder 10 cucharadas con la cuchara dosificadora de café o una cuchara pequeña) Usar café demasiado molido Utilice solamente café molido para cafeteras La cafetera está desbordándose El filtro de papel y el filtro permanente Utilice el filtro de papel o el filtro dorado se usan al mismo tiempo permanente dorado, nunca los dos al mismo tiempo El flujo de café que pasa a través de la tapa está bloqueado Extraiga el accesorio del centro de la tapa Enjuague la tapa adecuadamente con agua corriente 26 5713210214_KF 7155/7175_USCA.indd 26 22.09.16 10:54  El café se sale de la cesta del filtro a la placa calefactora cuando la jarra no está en su sitio Hay café en la parte inferior de la jarra La pantalla muestra «E01», «E02» o «E03» Se ha salido el muelle de la cesta del filtro durante la limpieza Vuelva a colocar el muelle en la cesta del filtro El filtro (de papel o el permanente) no se insertó correctamente en la cesta del filtro Enjuague la cesta, coloque el filtro en la cesta del filtro y comience a preparar el café El filtro de papel se ha estropeado Quite el filtro, enjuague la cesta del filtro y comience a preparar café con un nuevo filtro de papel ---- Contacte con el servicio de atención al cliente de Braun 27 5713210214_KF 7155/7175_USCA.indd 27 22.09.16 10:54