Sinbo SMO 3669 Manual de usuario

Marca: Sinbo

Modelo: SMO 3669

Categoría: Microondas

Tipo: Manual de usuario

FIRIN - OVEN

KULLANIM KILAVUZU - INSTRUCTION MANUAL

PER

www.sinbo.com

SMO 3635R, SMO 3635W, SMO 3641R, SMO 3641W,

SMO 3669, SMO 3670

SMO 3671, SMO 3672, SMO 3673, SMO 3674

- 1 -

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil) fiziksel hassasiyeti az,

zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye

sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden

sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak

için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin

kullanımına uygun de¤ildir.

Children being supervised not to play with the

appliance.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliances by

a person responsible for their safety. Children

should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

De¤erli Müﬂterimiz,

S‹NBO Elektrikli Fırını tercih etti¤inizden için teﬂekkür ederiz. Cihaz›n›z modern görünümlü

kullan›m› kolay bir üründür.

Cihaz›n›zdan maksimum verimi almak ve güvenlikli kullan›m için lütfen aﬂa¤›daki uyar›lar›

ve kullan›m kulavuzunu dikkatlice okuyunuz.

C‹HAZ YALNIZCA EV ‹Ç‹ KULLANIM ‹Ç‹N ÜRET‹LM‹ﬁT‹R.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

- 2 -

FIRININ ÖZELL‹KLER‹

• F›r›n diﬂ çevresi elektrostatik toz boya ile kaplanm›ﬂt›r, iç gövde aluzing kaplama,

tepsiler emaye kaplamad›r.

• Rezistanslar paslanmaz çelik olup tüp rezistanst›r. Tamiri hemen mümkündür.

• F›r›n›n›z›n üstüne a¤›r ve yan›c› cisimler koymay›n›z.

F›r›n›n›z› daima küçük çocuklar›n ulaﬂamayaca¤› yerlerde kullan›n›z.

• F›r›n›n›za s›cakken ›slak bezle ve elle dokunmay›n›z.

F›r›n›n›zla iﬂiniz bitti¤inde öncelikle fiﬂini prizden çekiniz ve so¤umadan hareket ettirmeyiniz.

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

Bak›m, Onar›m ve Kullan›mda Uyulmas› Gereken Kurallar

• Elektrikli cihazlar kullan›rken aﬂa¤›daki temel güvenlik tedbirleri sürekli olarak takip

edilmelidir.

• F›r›n›n›z› ilk kullan›ﬂta 10’dk. boﬂ ve cam› aç›k olarak çal›ﬂt›rman›z› tavsiye ederiz.

Böylece, boya ve imalat ya¤› at›klar›n›n ›s› karﬂ›s›nda oluﬂturdu¤u ilk buhar ve koku

f›r›ndan gidecek ve yeme¤inize sinmeyecektir.

• F›r›n›n›z›n kullan›m voltaj› AC230 Volttur. F›r›n›n›z› 16 A'l›k sigorta toprakl› prizde

kullan›n›z.

• F›r›n›n›z› düzgün ve yanmaz bir zemine koyunuz. F›r›n›n›z çal›ﬂ›rken cam ve metal

k›s›mlar ›s›naca¤›ndan, bu k›s›mlara ç›plak elle temas etmeyiniz.

ÖNEML‹ KULLANMA TAL‹MATLARI

• Fiﬂi toprakl› prize tak›n›z.

• Piﬂirme yapaca¤›n›z ›s›y› termostat ayar dü¤mesini kullanarak ayarlay›n›z.

• Çift tepsi kullan›yorsan›z piﬂirece¤iniz yeme¤i f›r›n›n›z›n özel tepsilerine yerleﬂtiriniz

ve sürünüz. Üst tepsideki yeme¤in üstünün piﬂti¤ine kanaat getirdi¤inizde alttaki tepsi

ile üstteki tepsinin yerlerini de¤iﬂtiriniz. Alttan üste

koydu¤unuz tepsinin üzeride piﬂti¤inde yeme¤iniz sofraya haz›rd›r.

• Piﬂen yeme¤inizi f›r›n›n›z içerisinde 5’dk dinlenmeye al›n›z ve sonra servis yap›n›z.

• Bu cihaz topraklanmal›d›r. Tamir maksad› ile çal›ﬂ›rken fiﬂi prizden çekiniz.

BU KULLANIM KILAVUZUNU KAYBETMEY‹N‹Z.

SADECE EVDE KULLANIM ‹Ç‹ND‹R.

TAﬁIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z.

• S›k›ﬂmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z.

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orijinal ambalaj› ile taﬂ›maya özen gösteriniz.

- 3 -

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!

Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n. Çal›ﬂmayan elektrikli cihazlar›, uygun

elden ç›karma merkezlerine götürün.

Kullan›m esnas›nda insan ve çevre sa¤l›¤›na tehlikeli veya zararl› olabilecek bir durum

söz konusu de¤ildir.

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lant› ve ya Montaj›n Nas›l Yap›laca¤›n› Gösterir ﬁema ile Ba¤lant› veya Montaj›n

Kimin Taraf›ndan Yap›laca¤›na (Tüketici, yetkili servis) iliﬂkin Bilgiler

FIRININ ÇALIﬁMASI

• Kontrol dü¤mesi tablodaki 3. konum " = " a getirildi¤inde alt ve üst rezistanslar birlikte

çal›ﬂ›r.

Termostat dü¤mesini 50°C - 320°C aral›¤›nda istedi¤iniz s›cakl›¤a ayarlayabilirsiniz.

Baﬂlamadan cihaz› 10 dk. ›s›tmaya tabi tutunuz. Termostat› devreye al›nmadan f›r›n›n›z›

çal›ﬂt›rmay›n›z.

TAVS‹YE ED‹LEN ISI VE P‹ﬁ‹RME SÜRELER‹

Yiyecekler Piﬂirme Süreleri Derece (Dk)

Tavuk 50-60 240-250

Kremal› kek 20-30 160-170

Elmal› kek 20-25 170-180

Meyveli kek 20-30 170-180

Kek 35-40 160-170

Pizza ve Börek 40-50 150-175

Bisküviler 20-35 150-160

Kovun eti 25-35 175-200

Bal›k 20-35 160-175

ZAMAN SAAT‹

Zaman saati F›r›n kullan›lmaya baﬂlamadan ayarlan›r. Zaman saati 90 dakikaya kadar

ayarlanabilir. Ayarlanan süre sonunda uyar› sesi duyulur. Süre bitiminde, elektrikli

f›r›nlarda elektrik otomatik olarak kesilir. Zaman saatini devre d›ﬂ› b›rakmak için, dü¤me

'O' konumuna getirilmelidir.

Dikkat: Termostat ve F›r›n kontrol dü¤mesi aç›k konuma getirildi¤i halde zaman saati

ayarlanmam›ﬂ ya da 'ON' konumuna getirilmemiﬂ ise f›r›n›n›z çal›ﬂmayacakt›r.

- 4 -

1. Konum

Alt rezistans Piﬂirme ve K›zartma

2. Konum

Üst rezistans Piﬂirme ve K›zartma

3. Konum

Alt ve Üst rezistans Piﬂirme ve K›zartma

TAVUK ÇEV‹RME FONKS‹YONU

F›r›n›n›zda tavuk çevirme yapmak için ﬂiﬂ aparat›na tavu¤u yerleﬂtiriniz. Kilitleme

kelebekleriyle s›k›ﬂt›rma iﬂlemini yap›n›z. Haz›rlanan malzemeyi ﬂiﬂin sivri ucu ﬂiﬂ

yuvas›na, di¤er ucu da ﬂiﬂin karﬂ›lama ucuna yerleﬂtiriniz. Tepsiye iki bardak su koyunuz.

Konum ayar dü¤mesini, TAVUK ÇEV‹RME konumuna getiriniz. Termostat› maksimuma

ayarlay›n›z. TIMER dü¤mesini istenen zamana ayarlay›n›z. Piﬂirme iﬂlemi buti¤inde servis

yap›n›z.

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihaz›n›z› beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z. Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup

olmad›¤›n› kontrol ediniz.

Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis

merkezi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Meydana gelebilecek

ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda

iﬂlem görecektir.

Cihaz› yere düﬂürmemeye dikkat ediniz. Kullan›m esnas›nda cihaz› düﬂürürseniz ilk

olarak fiﬂini prizden çekiniz. Düﬂme esnas›nda parçalar› k›r›labilir ve cihaz hasar görebilir.

Bu durumda cihaz› kullanmadan önce yetkili servise kontrol ettiriniz.

Cam garanti kapsam› dahilinde de¤ildir. Cam s›cakken su s›çratmay›n›z.

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bak›m, Onar›m veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

• ‹lk önce fiﬂi prizden çekiniz. F›r›n›n›z›n s›cak olmamas›na dikkat ediniz. Temizlik için

asit, tiner ve benzin gibi yan›c› ve aﬂ›nd›r›c› maddeler kullanmay›n›z.

• Toz deterjan kullanmay›n›z. ‹ç ve d›ﬂ yüzeyleri ve aksesuarlar› sabunlu veya s›v› deterjanla

yumuﬂak ve hafif nemli bir bezle siliniz.

• F›r›n›n›z› temizlerken çeﬂmede y›kamay›n›z. Suyla temas›ndan kesinlikle kaç›n›n›z.

BAKIM

• Periyodik Bak›m Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bak›m›n Yap›laca¤› Zaman

Aral›klar› ile Kimin Taraf›ndan Yap›lmas› Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmemektedir.

Her kullan›mdan sonra temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.

- 5 -

ÖNEML‹

F›r›n›n kablosu hasar gördü¤ünde yaln›zca teknik servis taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Aksi

takdirde elektrik ﬂokuna maruz kalabilirsiniz.

UYARI

K›sa güç kablosu dolaﬂma ve tak›l›p düﬂme riskini azaltmak için sa¤lanm›ﬂt›r. Uzatma

kablosu gerekli ihtimam gösterildikten sonra kullan›labilir. E¤er bir uzatma kablosu

kullan›l›yorsa sökülebilir güç sa¤lay›c›s›n›n veya uzatma kablosunun belirtilmiﬂ elektriksel

de¤erinin en az elektrikli aletin elektriksel de¤eri kadar olmal›d›r.

E¤er elektrikli alet topraklanm›ﬂ prize sahipse uzatma kablosu da topraklanm›ﬂ 3 tel

kablo olmal›d›r. Uzatma kablosu tezgah yada masa üzerinde çocuklar›n çekebilecekleri

yada tak›l›p düﬂebilecekleri ﬂekilde k›vr›mlar oluﬂturmayacak ﬂekilde ayarlanmal›d›r.

FIRININ ÖZELL‹KLER‹

• Elektrikli zaman ayarl› ve termostatl› f›r›n

• 1 adet yuvarlak emaye tepsi

• 1 adet kare emaye tepsi

• Krom kaplama ›zgara

• Paslanmaz rezistans

• Enerji gösterge lambas›

• Sonsuz anahtar

• 320° termostat

• 90 dk. Zaman saati

• Elektrostatik toz boya

• Güç: 750w+750w =1500w

• Gerilim: AC220-240V

• Frekans: 50/60Hz

- 6 -

ENGLISH

SINBO OVEN

INSTRUCTION MANUAL

Please read this manual carefully.

This product that you have bought has 2 year guaranty for all the manufacturing defects

as it is used as indicated in the instruction manual

FEATURES OF OVEN

• Outer surronding is painted with electrostatic powdered paint, the innner body is coated

with aluzing and trays are coated with enamel

• The resistances are made by stainless steel and they are tube resistances. The repair

of them is immedeately possible.

• Do not put heavy and inflammable matters onto the oven.

Always use your oven at the places that the children can not reach.

• Do not touch to your oven with your hand and with a wet cloth while it is hot

When you finish your use of oven ,first unplug the oven from power outlet and do not

move it before it gets cold

IMPORTANT SAFETY CAUTIONS

The rules must be followed on maintenance, repair and usage

• The following basic safety measures must be followed when using electrical appliances

• We recommend you to operate your oven 10 minutes as it is empty and the window is

open on your first usage of the oven. By doing this you remove the first steam and the

smell that the paint and manufacturing lubricants has created with the heat and they

don’t reek to the meals.

• The usage voltage of your oven is AC230 Volt. Use your oven in 16 A fuse grounded

power outlet.

• Put your oven onto a smooth and nonflammable surface. Do not touch your oven’s

metal and glass parts with naked hand while it is working, because they will get hot while

the oven is working.

IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS

• Plug it to the grounden power outlet

• Adjust your cooking temperature by using termostat adjusting knob.

• If you use doble tray ,put the meal that you will cook to the oven’s special tray and

push them. When you decide that the upper side of the meal is cooked switch the place

of the tray with the bottom side tray. When the meal in the tray that you put from bottom

to up is cooked, then the meal is ready to be served.

• Rest the meal for 5 minutes that you cooked inside the oven and serve it.

• This apliance must be grounded. Unplug the appliance while repairing it.

DO NOT LOOSE THIS INSTRUCTION MANUAL

IT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE

- 7 -

DURING THE CARRIAGE AND TRANSPORTATION

• Do not drop it

• Ensure that it is not exposed to impacts

• Ensure that it is not sguashed and smashed

• Follow the marings on the package

• Be attentive to carry with it’s original package

HUMAN AND ENVIROMENT HEALTH

You can contribute to the enviroment protection!

Please do not forget to follow the local regulations. Take the aplliances that are out of

work to the proper disposal centers.

There is no any condition the might be dangerous and harmfull fort he human and

envirometn helath while it is working.

ASSEBMLY OF THE APPLIANCE

The schema related to how the connections and the assebmly will be done and the

information who will perform the assembly( Consumer, serv,ce agent)

OPERATION OF THE OVEN

The bottom and upper resistances work together when the control knob is brought to

the 3rd. position “=”.

You can adjust the termostat knob to the desired temperature between 50°C - 320°C .

Warm the apliance for 10 minutes before starting to use. Do not operate yor oven without

activate the thermostat

RECOMMENDED COOKING TEMPERATURES AND TIMES

Foods Cooking Times Temperature

Chicken 50-60 240-250

Creamy Cake 20-30 160-170

Apple Cake 20-25 170-180

Fruit Cake 20-30 170-180

Cake 35-40 160-170

Pizza and Pastry 40-50 150-175

Biscuits 20-35 150-160

Mutton 25-35 175-200

Fish 20-35 160-175

TIMER

Timer is being used before starting to use the oven. The timer can be adjusted up to 90

minutes. The warning sound is being heard at the end of the adjusted time. At the end

of the time, the el?ectricity is being cut out fort he electrical ovens. To inactivate the

- 8 -

timer, the knob must to brought to “0” position.

Warning: Oven will not work if the timer is not adjusted or brought to the “ON”position

even if the oven control knob is brought to thr on position.

1st. Position

Bottom Resitance Cooking and Roasting

2nd. Position

Upper Resistance Cooking and Roasting

3rd. Position

Bottom and Upper Resitance Cooking and roasting

SPIT ROASTED CHICKEN FUNCTION

To make spit roasted chicken in your oven, place the chicken to the spit aparatus. Squeeze

it with locking butterflys. Place the prepared material as the sharp point comes to spit

housing and the other edge comes to receiving edge of the spit. Put two glasses of water

to tray. Position the position adhusting knob to the SPIT ROASTED CHICKEN position.

Adjust the thermostat to the maximum level. Adjust the timer to the desired time. Service

it when the cookking is done.

INFORMATION RELATED TO USE ERRORS

Operate your appliance with the indicated voltage. Check the voltage in your location

whether it is proper or not.

In the cases which the power cord is damaged , it is replaced by service centers or by

similarly qualified person.Our firm is absoluetly is not responsiple fort he damages and

your appliance will be proceed out of the guarantee.

Pay attention to not to drop the appliance to the flor. If you drop the appliance to the flor

while it is on the use, firstly unlpug it. It’s parts might be broken and the appliance might

be damaged after dropping it. In this case made it controlled by the authorized service

agent before using it. The glass is not in the coverage of the guarentee. Do not plash the

water while the glass is hot.

CLEANING AND MAINTENANCE

The information related to maintenance, repari and celaning that the cunsomer can

do by himself/herself

• Firstly unplug it. Make sure that the oven is not hot. Do not use flammable and

corrosive substances such as aicd, thinner, benzoline

• Do not use powder detergent. Wipe the outer and iner surfaces and also accessories

with soft and wet soapy or liquid detergened cloth

• Do not wash your oven under tap water. Avoid oven to contact with water.

- 9 -

MAINTENANCE

The information related to time interval fort he maintenance and responsible people

fort he maintenance in case of maintenance

The appliance does not require a periodic maintenance.

It is useful to clean it after each use.

IMPORTANT

The Power cord must be replaced only by an authorized service agent, in case of damage.

Otherwise you might be exposed to electric shock.

WARNING

The short power cord is provided to reduce the risk of stimble and fall. Extension cord

can be used after requied attetion. If an extension cord is being used, the electrical values

of removable power supplier or extension cord must be at least at the same values with

the appliance.

If the appliance has the grounded power outlet, the extension cord must have 3 grounded

wires. The extention cord must prepared as it does not form sinusities on the top of

counter or table which causes the stumble and fall of the children.

Features

• Electrical oven with timer and thermostat

• 1 round enamel tray

• 1 square enamel tray

• Chrome coated girll

• Stainlesss resistance

• Energy indicator light

• Infinite switch

• 320° termostat

• 90 minutes timer

• Electrostatic powdered paint

• Power: 750w+750w=1500W

• Voltage: AC220-240V

• Frequency: 50/60Hz

- 10 -

FRANÇAIS

SINBO FOUR

MODE D’EMPLOI

Lisez attentivement ce mode d’emploi.

Cet appareil couvre 2 ans de garantie contre les défauts de fabrication pourraient survenir

lorsque vous l’utilisez comme décrit dans le mode d’emploi.

CARACTÉRISTIQUES DU FOUR

• L’Exterieur du four est revêtue d'une peinture en poudre électrostatique, le corps

intérieur est de revêtement d’aluzing, les plateaux en acier émaillé

• Les résistances sont en acier inoxydable et elles sont les résistances tubulaires. Les

réparations peuvent être immédiatement.

• Ne pas placer les objets lourds et inflammables sur le four.Utilisez votre four hors de

portée des petits enfants.

• .Ne pas toucher le four lorsqu’il est chaud avec les mains mouillées et les chiffons

humides. Débranchez la fiche de la prise lorsqu’on ne s’en sert pas et laissez l’appareil

refroidir avant de le déplacer.

CONSIGNES DE SECURITÉ IMPORTANTES

Règles d'entretien, de réparation et d'utilisation à respecter

Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de

sécurité fondamentales.

Nous vous recommandons de faire fonctionner le four une fois vide et la porte ouverte

pendant 10 minutes pour éliminer plus rapidement les odeurs et la vapeur.

• La tension de l’utilisation du four est de AC230V. Utilisez le four avec la prise mise à

la terre homologué du fusible 16A.

• Placez votre four sur une surface lisse et non-inflammable. Ne pas toucher la verre

et les pièces métalliques chaudes avec la main nue lorsque le four fonctionne.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

• Branchez la fiche à la prise mise à la terre.

• Réglez la température de cuisson à l’aide du bouton du thermostat .

• Si vous utilisez deux plateaux, placez les aliments sur les plateux spéciaux du four et

enfournez –les.Quand la nourriture est cuite, changez les plateaux supérieur et

inférieur.Votre repas est prêt lorsque l’autre plateau superieur est cuit.

• Reposez votre repas pendant 5 minutes dans le four et puis servez-le.

• Cet appareil doit être mis à la terre. Débranchez la fiche de la prise pendant la réparation.

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

- 11 -

PENDANT LE TRANSPORT

• Ne pas faire tomber l’appareil

• Protéger contre les coups

• Empêcher des pressions et des écrasements.

• Suivre les étiquettes d’emballage.

• Déplacez avec l’emballage d’origine.

ENVIRONNEMENT et SANTÉ HUMAINE

Vous pouvez également contribuer à la protection de l'environnement!

Prière de ne pas oublier de suivre les réglementations locales. Emmenez les appareils

électriques qui ne fonctionnent pas, aux centres d'élimination appropriée

Une situation dangereuse ou nuisible pour la santé humaine et l'environnement lors de

l'utilisation qui pourrait ne pas être le cas

INSTALLATION DE L’APPAREIL

• Le Schéma pour le raccordement ou l’installation et Les Informations par qui le

raccordement et l’installation se fait ( consommateur, service agrée )

Fonctionnement du Four

• Quand vous tournez le bouton de commande à la 3ème position “=” sur le tableau, les

résistances supérieure et inférieure fonctionnent conjointement.

Vous pouvez régler le bouton du thermostat entre les dégrés 50°C - 320°C selon la

température souhaitée.

Réchauffer l’appareil pendant 10 minutes. Ne pas faire fonctionner le four , avant du

thermostat devient activé

TEMPÉRATURE ET TEMPS DE CUISSON RECOMMANDÉ

Plats Cuisson Temps Témperature (Min)

Poulet 50-60 240-250

Gâteaux à la crème 20-30 160-170

Tarte aux pommes 20-25 170-180

Tarte aux fruits 20-30 170-180

Cake 35-40 160-170

Pizza et pâte feuilletée 40-50 150-175

Biscuits 20-35 150-160

Viande de mouton 25-35 175-200

Poisson 20-35 160-175

MINUTERIE

La minuterie est réglée avant de mettre le four en marche. La minuterie peut être réglée

jusqu’à 90 minutes. Un signal sonore à la fin de la durée réglée. A la fin de la durée,

- 12 -

l’électricité s’arrête automatiquement aux fours électriques.Pour supprimer la minuterie,

tournez le bouton à la position ‘O’.

Attention: Bien que le bouton de contrôle et du thermostat a été allumé, si la minuterie

n’a pas été réglé ou n’a pas été tourné à la position ‘ON’, votre four ne fonctionnera pas.

1. Position

Résistance ‹nférieure Cuisson et Friture

2. Position

Résistance Supérieure Cuisson et Friture

3. Position

Résistance ‹nférerieure et Supérieure Cuisson et Friture

Fonction de Rôtissage Pour Poulet

Placer le poulet à l’appareil de brochette pour rôtir le poulet au four.Serrez le avec les

clips de verrouillage. Insérrez l’extrémité pointue de la broche avec le matériel préparé

dans sa place et l’autre extrémité dans sa place.Mettez deux tasses d’eau sur le

plateau.Tournez le bouton de position vers Rôtissage.Réglez le thermostat au

maximum.Réglez le bouton TIMER au temps souhaité. Servez le repas quand la cuisson

est terminée.

INFORMATIONS SUR LES DÉFAUTS

Faites fonctionner l’appareil avec la tension indiquée.Vérifiez que la tension indiquée est

corresponde celle de votre secteur

En cas de détérioration du câble d’alimentation, adressez-vous à un professionnel agréé

par le fabricant pour l’installation d’un câble de remplacement approprié. Sinon notre

entreprise n'est pas responsable de dommages causés par une réparation incorrecte,

non conforme aux prescriptions et la garantie ne couvre pas ce type de dommage.

Veillez à ne pas tomber l'appareil.Si vous le tombez, débranchez premièrement la fiche

de la prise.Lors d’une chute, les pièces de l’appareil peuvent casser et l’appareil peut

endommager.Dans ce cas, faites le vérifier par la service agrée avant de l’utiliser à

nouveau.La garantie ne couvre pas la verre.Ne pas éclabousser l’eau sur le verre lorsqu’il

est chaude.

NETTOYAGE et ENTRETIEN

• Les informations d’entretien, de réparation ou de nettoyage de l’appareil que le

consommateur pourraient faire

• Débranchez la fiche. Assurez vous que le four n’est pas chaud.N’utilisez pas les

substances inflammables et corrosives tels que les acides, le diluant ,l’essence pour

le nettoyage.

- 13 -

• N’Utilisez pas le détergent en poudre.Essuyez les surfaces internes et externes et les

accessoires avec le savon ou le détergent liquide à l’aide d’un chiffon doux et légèrement

humide

• Ne pas laver votre four sous le robinet lors de nettoyage et éviter tout contact avec

l’eau.

ENTRETIEN

• Au cas d’entretien périodique requis;les informations de l’entretien périodique : les

intervalles , qui va l’effectuer etc

L'appareil ne nécessite pas d’entretien périodique.

Nettoyer après chaque utilisation est bénéfique

IMPORTANT

• Si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par son service

téchnique afin d’éviter tout danger.Sinon vous pouvez subir un choc électrique.

AVERTISSEMENT

Un cordon d'alimentation court est fourni pour réduire le risque de trébucher. La rallonge

peut être utilisée après avoir montré toute l'attention nécessaire. Si vous utilisez une

rallonge, la valeur spécifiée électrique de la rallonge d’alimentation détachable ou du

câble d’extension doit être au moins jusqu'à la valeur électrique de l'outil électrique

Si l'appareil électrique a une prise mise à la terre, la rallonge doit être faite d’ un câble

de 3 broches mise à la terre Lorsqu’on utilise un cordon de rallonge, s’assurer qu’il ne

traverse pas la surface de travail ou la table ni qu’il pend de façon que les enfants puissent

tirer ou trébucher dessus.

CARACTÉRISTIQUES

• Four électrique avec minuterie et le thermostat

• 1 plateau rond en émail

• 1 plateau carré en émail

• Grille revêtu en chrome

• Résisitance inoxydable

• Voyant Indicateur énergétique

• Clé infinie

• Thermostat de 320°

• Minuterie de 90 min.

• Poudre électrostatique

• Puissance: 750w+750w =1500w

• Tension: AC220-240V

• Fréquance: 50/60Hz

- 14 -

DEUTSCH

SINBO BACKOFEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung aufmerksam durch. Die

Garantiezeit beträgt 2 Jahre. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die

Mängel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler

beruhen, Voraussetzung für unsere Garantiepflicht ist stets eine sachgemäße Behandlung

des Gerätes.

Spezifikationen

• Backblech und Gehäuse sin speziell beschichtet.

• Rostfreie Heizelemente

• Kein schweres oder brennbares Material auf den Backofen legen.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Berühren Sie das Gerät niemals mit feuchten oder nassen Händen.

• Bei Nichtgebrauch ziehen Sie bitte den Netzstecker und transportieren Sie den Backofen

niemals solange er noch heiß ist!

Wichtige Sicherheitshinweise

• Bei der Benutzung elektrischer Geräte sind grundlegende Sicherheitshinweise zu

beachten.

• Vor dem ersten Gebrauch den Backofen ca. 10 Min. auf Höchsttemperatur aufheizen,

um den Geruch von Isoliermaterial und Schutzfetten zu beseitigen. Während dieser Zeit

das Fenster geöffnet lassen.

• Stromversorgung: AC230V . Achten Sie darauf, dass die Absicherung der Steckdose,

an der Sie das Gerät betreiben wollen, 16 Ampere beträgt!

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile und hitzebeständige Fläche. Heizkörper,

Wände, Backbleche usw. werden beim Betrieb sehr heiß – vermeiden Sie direkte

Berührung.

Sicherheitshinweise zur Verwendung

• Schließen Sie das Gerät nur an eine fachgerecht geerdete Steckdose.

• Temperaturwähler auf die gewünschte Temperatur stellen.

• Zwei Gerichte finden übereinander Platz in Ihrem Backofen.

• Backofen bereits 5 Minuten vor Garende ausschalten und Nachwärme ausnutzen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine fachgerecht geerdete Steckdose. Vor Reparaturen

trennen Sie das Gerät vom Netz.

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!

Dieses Gerät ist nur für Haushaltszwecke bestimmt.

- 15 -

Transportieren

• Um Schaden zu vermeiden, lassen Sie das Gerät nicht herunterfallen.

• Schützen Sie das Gerät vor Stössen.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht durch die Räder gequetscht wird.

• Befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung.

• Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf.

Entsorgung

Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw.

der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.

Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen

zu fördern. Für nähere Informationen wenden Sie sich an Ihren Hersteller.

Montageanleitung

Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten

Fachmann auf.

Inbetriebnahme

Wählen Sie mit dem Regler 3. Stufe “=” die Hitzart: kombiniert Ober-/Unterhitze.

Wählen Sie mit dem Temperaturregler die gewünschte Temperatur. (50°C - 320°C).

Das Gerät bei Backofen- und Grillbetrieb immer ca. 10 Min. vorheizen.

GARTABELLE

Speise Gardauer in Min. Temperatur in °C

Brathähnchen 50-60 240-250

Mürbeteigkuchen 20-30 160-170

Apfelkuchen 20-25 170-180

Mürbeteigkuchen mit Obstfüllung 20-30 170-180

Kuchen 35-40 160-170

Pizza 40-50 150-175

Keks 20-35 150-160

Lammfleisch 25-35 175-200

Fisch 20-35 160-175

Zeitschaltuhr

Sie können die gewünschte Gardauer einstellen und die Zeit, zu

der das Gericht im Backofen fertig sein soll. Die Gardauer kann bis zu 90 Minuten

eingestellt werden. Nach Ablauf der vorgewählten Zeit ertönt ein Klingelzeichen und der

Backvorgang wird automatisch beendet. Die Betriebsanzeige erlischt. Hinweis: Um den

Backvorgang vorzeitig zu beenden, drehen Sie die Zeitschaltuhr auf “0”.

ACHTUNG: Der Backofen setzt sich nur in Betrieb, wenn die Zeitschaltuhr eingeschaltet

wird.

- 16 -

1.Stufe

Unterhitze Backen und Grillen

2. Stufe

Oberhitze Backen und Grillen

3. Stufe

kombiniert Ober-/Unterhitze Backen und Grillen

Grillen mit Drehspieß

Programmwähler in Stellung bringen und den Regler auf MAX. stellen. Grillzeit mit

Zeitschaltuhr einstellen. Befestigen Sie einen Mitnehmer auf dem Spieß. Stecken Sie

das Geflügel auf den Spieß und fixieren Sie dann mit dem zweiten Mitnehmer das Grillgut.

Achten Sie darauf, dass das Grillgut in der Mitte des Spießes sitzt. Legen Sie den Spieß

mit dem Grillgut auf den Spießausheber und stecken Sie die Spitze des Spießes in

die Öffnung des Getriebes. Legen Sie dann das andere Ende des Spießes auf die

Spießauflage. Die Pfanne auf Einschubhöhe 1 einschieben.

Unsachgemässer Gebrauch

Prüfen Sie, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung der vorhandenen

Stromversorgung entspricht.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Bei Schäden, die durch unsachgemäße Bedienung entstehen, findet die Gewährleistung

nicht statt.

Reinigung und Pflege

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

• Das Gerät vorsichtig mit einem angefeuchteten Tuch abwischen.

• Das Gerät niemals unter fließendem Wasser reinigen. Achten Sie darauf dass, das

Gerät nicht mit Wasser in Berührung kommt.

• Verwenden Sie niemals Lösungsmittel, Benzin oder Reiniger auf Ölbasis, da diese

das Gehäuse beschädigen können.

Pflege

• Informationen zur Pflege

Es sind keine Teile vorhanden, die der Wartung bedürfen.

Wir empfehlen das Gerät nach jeder Benutzung zu reinigen.

- 17 -

Wichtig

Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich

qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

HINWEIS

Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht zu einer

Stolperfalle werden kann. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem unzulässigen

Verlängerungskabel.

Achten Sie darauf, dass das Netzanschlusskabel nicht über die Tischkante bzw. die

Arbeitsplatte hängt.

Leistungsmerkmale

• Zeitschaltuhr

• emailliertes Brat-/Backblech (rund)

• emailliertes Brat-/Backblech (quadrat)

• verchromter Grillrost

• rostfreier Heizkörper

• Betriebs- Kontroll- Leuchte

• Temperatur stufenlos regelbar

• Temperaturregler bis 320°C

• 90 min.- Zeitschaltuhr

• Gehäuse speziell beschichtet

• Leistung: 750 W + 750 W = 1500 W

• Spannung: AC220-240V

• Frequenz: 50/60Hz

- 18 -

ESPANOL

SINBO HORNO

MANUAL DE USO

Por Favor leer con cuidado este manual de uso..

El aparato comprado por usted es garantizado durante 2 años ante todos los errores de

fabricación causados durante el uso como está expresado en escrito en el manual de

uso.

CARACTERISTICAS DEL HORNO

• La parte externa del horno ha cubierto con pintura en polvo electrostática, el cuerpo

interno está cubierta con aluzing y las bandejas están cubiertas con esmaltado.

• Las resistencias son de acero inoxidable y son resistencias en tubos. Es posible su

reparación inmediatamente.

• No Poner objetos pesados y flamables sobre su horno.

Usar siempre su horno en lugares distantes de los niños pequeños.

• No tocar su horno con sus manos y con tela durante es caliente. Cuando se completa

su trabajo con su horno, ante todo desenchufarlo y no moverlo antés de ser enfriado.

AVISOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Reglas que se deben obedecer durante el mantenimiento, reparación y uso.

• Las precauciones básicas de seguridad siguientes se deben seguir continuamente

durante los usos de los aparatos eléctricos.

• Les recomendamos funcionar al primer uso de su horno durante 10 minutos vacío y

abierto su cristal.

• Así el olor y vapor primero ocurridos ante los residuos de la grasa de fabricación y

pintura se eliminarán del horno y no penetrará su comida.

• El voltaje del uso de su horno es AC230 Volts. Usar su horno con enchufe del cable de

toma de tierra con seguro de 16 A.

• Poner su horno sobre un lugar plano y inflamable. No tener en contacto con las partes

de cristal y metálicas con mano desnudo durante el funcionamiento de su horno por

serán calentada.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DEL USO

• Enchufar el cable de toma de tierra.

• Ajustar usando el botón termostata de a justar a la temperatura de cocinar.

• En caso de usar bandejas dobles, colocar la comida que le cocinará en las bandejas

particulares de su horno y ponerlas en el horno. En caso de ser de la opinion de que sea

cocinado la parte superior de la comida en la bandeja superior, cambiar el lugar de la

bandeja inferior con la de superior.

• En caso de ser cocinado la bandeja puesto cogiendo de la parte inferior su comida será

listo para poner sobre la mesa.

- 19 -

• Descansar la comida cocinada durante 5 minutos en el horno y después servirla.

• Este aparato debe conectar con tierra. Desenchufar durante está reparándose.

NO PERDER ESTE MANUAL DE USO.

SOLAMENTE ES POR USO DOMéSTICO.

DURANTE LA TRANSPORTACIÓN.

• No caer el producto.

• Adquirir que nu sea expuesto a los golpes.

• Adquirir que no sea apretado, presionado.

• Obedecer a las señalizaciones sobre el embalaje.

• Tener cuidado transportar con el embalaje original.

SALUD HUMANA Y MEDIOAMBIENTAL

¡Usted puede asistir en la protección del medioambiente también!

Por favor no olvidar a obedecer las reglamentaciones locales. Llevar los aparatos no

funcionados a los centros del deshecho convenientes.

Durante el uso no es discutido una situación que podrá ser peligroso ú dañado para la

salud humana y medioambiental.

EL MONTAJE DEL APARATO.

• Los Datos sobre la conexión con la Esquema en que se mostrará la conexión o el

montaje o por parte de quién se realizará el montaje (consumidor/a, servicio autorizado)

FUNCIONAMIENTO DEL HORNO

• Cuando el Botón de control es girado a la posición 3a “=” en la tabla de las resistencias

inferiores y superiores se funcionan juntos.

Puede Ud. Ajustar a la temperatura deseada el botón termostata ente el íntervalo 50-

320˚C. Antés de empezar a calentar el aparato durante 10 minutos. No fucionar su

aparato sin puesta en uso la termostata.

PLAZOS DE COCINAR Y TEMPERATURAS RECOMENDADAS

Comidas Cocinar plazos Grado (minoto)

Pollo 50-60 240-250

Torta con crema 20-30 160-170

Torta de manzana 20-25 170-180

Torta de frutas 20-30 170-180

Torta 35-40 160-170

Pizza y Empanada 40-50 150-175

Galletas 20-35 150-160

Carne de oveja 25-35 175-200

Pescado 20-35 160-175

- 20 -

RELOJ DE TIEMPO

Reloj de tiempo se ajusta antés de empezar a usar el horno. Reloj de tiempo quede

ajustar hasta 90 minutos. Al final del plazo ajustado, se oye la voz de aviso. Al finalizar

del plazo, la electricidad se corta automaticamente en hornos eléctricos. Para dejar

fuera de uso el reloj de tiempo, el botón se gira a la posición de “0”.

¡Ojo!: En caso de girar a la posición “on” o no ser ajustado el reloj de tiempo, su horno

no funcionará aunque sea ajustado en la posición de abierto el botón del control y la

termostata.

Posición 1

Resistencia inferior cinar y freírse

Posicióñ 2

Resistencia superior cinar y freírse

Posición 3

Resistencias inferior y superiore ocinar y freírse

FUNCIÓN PARA GIRAR EL POLLO

Para hacer pollo girado colocar el polo al equipo de pincho. Realizar el proceso de

apretadura por medio de las mariposas de ceraduras. Colocar la material preparada a

la punta afilada, la misma al en caje del pincho, otra punta a la punta recibida del pincho.

Poner dos vasos de agua en la bandeja. Gira el botón para ajuste a la posición a la posición

de GIRAR POLLO. Ajustar la termostata al máximo. Ajustar el botón de TIMER

(TEMPORIZADOR) al tiempo deseado. Servir al finalizar del proceso de cocinar.

LOS DATOS RELACIONADOS CON LOS ERRORES DEL USO

Funcionar su aparato en el voltaje declarado. Controlar si sea conveniente o no el voltaje

en el lugar en que usted está encontrado. En caso de ser averíado el cable de energía,

para evitar los peligros ocurridos, el cable debe cambiar por el fabricante, el centro del

servicio ú otra persona similar capacidado. Definitivamente nuestra empresa no es

responsable de las averías que se podrán ocurir y su aparato se procesará como si fuera

de garantía.

Tener cuidado para no caer el aparado. Durante el uso en caso de ser caído, ante todo

desenchufar el aparato. Mientrás se caiga podrá romper algunas partes u ser dañado

el aparato. En este caso hacer controlar el aparato por un servicio autorizado antés de

usar el aparato. El cristal es fuera de la garantía. No echar agua al ser caliente el cristal.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Los Datos relaciónados con la limpieza, reparación o mantenimiento del producto

realizado por el/la consumidor/a sí mísmo/a.

- 21 -

• Ante todo desenchufar. Tener cuidado que no sea caliente su horno. Para limpia el

horno no usar sustancias flamables y desgastados como ácido, disolvente y gasolina.

• No usar detejente en polvo. Limpiar los superficies internos y externos y los acesorios

con una tela mojada ligera y suave jabonosa y con detergente.

• Durante la limpieza, no lavar debajo del grifo el horno. Definitivamente evitar que tiene

en contacto con agua.

MANTENIMIENTO

• En caso de ser necesario mantenimiento periódico, los datos relacionados con los

intervalos del mantenimiento peiódico y por pate de quién será relacionado.

Para el aparato no es necesario mantenimiento peiódico.

Después de cada uso está bien hacer la limpieza.

IMPORTANTE

En caso de ser dañado el cable del horno solamente debe cambiar por el servicio técnico.

En caso contraio usted pueden ser expuesto al shock eléctrico.

AVISO

Cable de energía corto es para que no sea enredado y reduzca el riesgo de caer tomando.

El cable para extender se puede usa después de esmerarse necesariamente. En caso

de ser usado un cable para extender, los valores eléctricos expresados sobre la fuente

de energía separable o del cable para extender, deben ser iguales minimo al valor del

aparato eléctrico.

En caso de tener el aparato eléctrico un enchufe del cable de toma de tierra, el cable

para extender también tener 3 cables de tomade tierra. El cable para extender debe

ajustar en forma de no producir curvas para que podrán caer tomando ú tirar sobre la

mesa o el mostrador.

CARACTERÍST‹CAS

• Horno eléctrico con termostata y ajustable su tiempo.

• 1 bandeja rodeada esmaltado.

• 1 bandeja cuadrado esmaltado.

• Parrilla cubierta de cromo

• Resistencia inoxidable

• Luz de la indicación de energía

• Interruptor infinito

• Termostata 320 o

• Reloj de tiempo por 90 minutos

• Pintura en polvo electrostática

• Energía: 750w+750w =1500w

• Tensión: AC220-240V

• Frecuencia: 50/60Hz

- 26 -

- 27 -

04-2017

- 32 -

30032017

- 33 -

- 34 -

- 35 -

- 36 -

220-240

50/60

- 37 -

HRVATSKI

SINBO PE

CNICA

UPUTSTVO ZA UPORABU

Molimo vas da paˇzljivo proˇcitate ovo uputstvo za uporabu.

Ako se i pored toga ˇsto ste ured¯aj koristili na naˇcin opisan u priruˇcniku za uporabu pojave

kvarovi, jamstvo proizvoda je 2 godine tako da je proizvod zaˇsti´cen od svih kvarova

uzrokovanih greˇskom u proizvodnji.

KARAKTERISTIKE PE

CNICE

• Vanjska povrˇsina pe´cnice je prekrivena elektrostatiˇcnom bojom u prahu, unutraˇsnjost

je premazana aluzingom a pladnji su od emajla.

• Grijaˇci su od nehrd¯aju´ceg ˇcelika u obliku cijevi. Mogu´ce ih je odmah popraviti.

• A pe´cnicu ne stavljajte tekˇse i zapaljive objekte.

Pe´cnicu uvijek rabite na mjestima koja su nedostupna maloj djeci.

• Tijekom uporabe pe´cnicu ne dodirujte mokrim krpama i rukama.

Po zavrˇsetku uporabe prvo izvucite utikaˇc iz utiˇcnice i ne pomjerajte pe´cnicu dok se ne

ohladi.

BITNA SIGURNOSNA UPOZORENJA

Pravila kojih se treba pridrˇzavati kod odrˇzavanja, popravke i uporabe

• Kod uporabe elektriˇcnih ured¯aja potrebno se pridrˇzavati temeljnih sigurnosnih mjera

predostroˇznosti ukljuˇcivˇsi i sljede´ce.

• Preporuˇcujemo vam da kod prve uporabe pe´cnicu ukljuˇcite praznu 10 minuta sa

otvorenim vratima.

Na taj naˇcin iz pe´cnice ´ce iza´ci neprijatan miris i dim koji nastaju kod prvog zagrijavanja

grijaˇca.Tako se ovaj neprijatan miris ne´ce pomjeˇsati sa vaˇsim jelom.

• Pe´cnica koristi napon od AC230 Volta. Pe´cnicu prikljuˇcite na utiˇcnicu s uzemljenjem

od 16 A.

• Pe´cnicu postavite na ravnu povrˇsinu odpornu na toplinu. Tijekom rada metalni i stakleni

dijelovi pe´cnice se zagrijavaju, ne dodirujte ove povrˇsine golom rukom.

BITNE UPUTE ZA RUKOVANJE

• Umetnite utikaˇc u utiˇcnicu.

• Termostatom podesite ˇzeljenu temperaturu peˇcenja.

• Ako rabite dva pladnja hranu smjestite u specijalne pladnjove priloˇzene sa pe´cnicom

i ubacite u pe´cnicu. Kada se zapeˇce gornja povrˇsina jela u gornjem pladnju zamjenite

mjesta gornjeg i donjeg pladnja. Kada se zapeˇce gornja povrˇsina jela sa pladnja koji se

nalazio dole znaˇci da je jelo spremno.

• Peˇceno jelo ostavite 5 minuta da odstoji u pe´cnici i nakon toga servirajte.

• Ovaj ured¯aj mora da ima uzemljenje. Kada se vrˇsi popravka ured¯aja utikaˇc treba izvu´ci

iz utiˇcnice.

CUVAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU

SAMO ZA KU

CANSKU UPORABU.

- 38 -

TIJEKOM TRANSPORTA I PRIJENOSA

• Ne dozvolite da vam proizvod padne na pod,

• Zaˇstite proizvod od vanjskih udara.

• Proizvod ne smije biti zgnjeˇcen ili pritisnut.

• Pridrˇzavajte se oznaka na ambalaˇzi.

• Proizvod transportujte i prenosite u originalnoj ambalaˇzi.

OKOLI

S I ZDRAVLJE LJUDI

I vi moˇzete doprinjeti oˇcuvanju i zaˇstiti okoliˇsa!

Molimo vas da se pridrˇzavate lokalnih propisa. Dotrajale elektriˇcne ured¯aje predajte u

sabirne centre za pravilno zbrinjavanje.

Tijekom uporabe ured¯aja ne postoji nikakva opasnost za zdravlje ljudi i okoliˇsa.

MONTIRANJE URED–AJA

•

Sema na kojoj je prizan naˇcin spajanja i montiranja ured¯aja sa informacijama o tome

ko moˇze vrˇsiti spajanje i montiranje (potroˇsaˇc, nadleˇzni servisni centar).

RAD PE

CNICE

• Podeˇsavanjem kontrolnog gumba u poziciju 3. “=” gornji i donji grijaˇc rade istovremeno.

Termostat moˇzete podesiti na ˇzeljenu temperaturu izmed¯u 50°C - 320°C. Prije poˇcetka

uporabe peˇcnicu treba zagrijati 10 minuta. Ne rabite pe´cnicu dok ne podesite termostat.

PREPORU

CENA TEMPERATURA I VRIJEME PE

CENJA

Hrana Vrijeme Temperatura (min.)

Pile 50-60 240-250

Kolaˇc s glazurom 20-30 160-170

Kolaˇc sa jabukom 20-25 170-180

Vo´cni kolaˇc 20-30 170-180

Kolaˇc 35-40 160-170

Pizza i Pita 40-50 150-175

Gurabije 20-35 150-160

Ovˇcetina 25-35 175-200

Riba 20-35 160-175

TIMER

Timer treba podesiti prije poˇcetka koriˇstenja pe´cnice. Timer moˇzete podesti do 90 minuta.

Po isteku podeˇsenog vremena oglasi´ce se upozoravaju´ci signal.Po zavrˇsetku peˇcenja

elektriˇcna pe´cnica automatski prekida elektriˇcno napajanje. Za iskljuˇcenje timera gumb

za timer podesite u poziciju 'O' .

Pozor: Kada su termostat i kontrolni gumb pe´cnice podeˇseni u poziciju ukljuˇceno a timer

nije podeˇsen ili se ne nalazi u poziciji “ON” pe´cnica ne´ce raditi.

- 39 -

1. Postavka

Donji grijaˇc Peˇcenje i Prˇzenje

2. Postavka

Gornji grijaˇc Peˇcenje i Prˇzenje

3. Postavka

Donji i gornji grijaˇc Peˇcenje i Prˇzenje

FUNKCIJA PE

CENO PILE

Za peˇcenje pileta u pe´cnici potrebno je da pile stavite na aparat za roˇstilj. Leptirima za

zakljuˇcavanje obavite funkciju stezanja. Oˇstri kraj roˇstilja umetnite u utor za roˇstilj a

drugi kraj smjestite u drugi suprotni utor za roˇstilj. U pladanj uspite dvije ˇcaˇse vode.

Gumb za postavke podesite u poziciju PE

CENO PILE. Termostat podesite na maksimalnu

postavku. TIMER podesite u ˇzeljenu poziciju. Po zavrˇsetku peˇcenja servirajte.

INFORMACIJE U VEZI POGRE

SNE UPORABE

Ured¯aj rabite na naznaˇcenom naponu. Provjerite da li napon mjesta na kom ˇzelite rabiti

ured¯aj odgovara naponu ured¯aja.

Za izbjegavanje svake vrste opasnosti oˇste´ceni kabel za napajanje treba da zamjeni

proizvoˇsaˇc kabela, ovlaˇsteni servisni centar ili struˇcni elektriˇcni tehniˇcar. Naˇsa tvrtka ne

snosi odgovornost za kvarove koji se mogu pojaviti i popravka ured¯aja ne´ce biti obuhva´cena

u okviru jamstva.

Pazite da vam ured¯aj ne padne na pod. Ukoliko se to dogoditi tijekom uporabe ured¯aja

odmah izvucite utikaˇc iz utiˇcnice. U vrijeme pada ured¯aja moˇze do´ci do lomljenja njegovih

dijelova i oˇste´cenja ured¯aja. U tom sluˇcaju prije ponovne uporabe ured¯aj odnesite na

pregled u ovlaˇsteni servisni centar.

Staklo nije obuhva´ceno u okviru jamstva. Ne prskajte vodu na vru´ce staklo.

CENJE I ODR

ZAVANJE

• Informacije u vezi odrˇzavanja, popravke i ˇciˇs´cenja proizvoda od strane korisnika

• Kao prvo izvucite utikaˇc iz utiˇcnice. Pe´cnica ne smije biti vru´ca. Za ˇciˇs´cenje ne rabite

abrazivna i zapaljiva sredstva kao ˇsto su kiseline, razrjed¯ivaˇc i benzin.

• Ne rabite deterdˇzent u prahu. Unutarnju i vanjsku povrˇsinu, kao i pribor pe´cnice oˇcistite

mekom, vlaˇznom krpom umoˇcenom u teku´ci deterdˇzent.

• Pe´cnicu nipoˇsto ne perite pod vodom. Obavezno izbjegavajte kontakt s vodom.

ODR

ZAVANJE

• Informacije o periodiˇcnom odrˇzavanju, vremenskim intervalima za periodiˇcno odrˇzavanje

i tome ko treba da obavlja periodiˇcno odrˇzavanje ured¯aja.

Ured¯aj ne zahtjeva periodiˇcno odrˇzavanje.

Korisno je ured¯aj oˇcistiti nakon svake uporabe.

- 40 -

BITNO

Oˇste´ceni kabel pe´cnice treba da zamjeni samo ovlaˇsteni tehniˇcki centar. U suprotnom

postoji opasnost od strujnog udara.

UPOZORENJE

Kabel za napajanje je kratak kako bi se izbjegla opasnost od zapinjanja za kabel i pada.

U sluˇcaju potrebe moˇzete rabiti produˇzni kabel. U sluˇcaju uporabe produˇznog kabela

molimo vas da odabere produˇzni kabel ˇcije elektriˇcne vrijednosti odgovaraju elektriˇcnim

vrijednostima ured¯aja.

Ako elektriˇcni ured¯aj posjeduje utikaˇc s uzemljenjem i produˇzni kabel mora biti troˇziˇcni(3)

kabel. Produˇzni kabel smjestite tako da ne visi preko rubova radne povrˇsine ili stola i da

ne bude dostupan djeci koja ga mogu povu´ci ili zapeti za njega i pasti.

Specifikacije

• Elektriˇcna pe´cnica s timer i termostatom

• 1 okrugli pladanj od emajla

• 1 ˇcetvrtasti pladanj od emajla

• Kromirani gril

• Grijaˇc od nehrd¯aju´ceg ˇcelika

• Kontrolni indikator snage

• Beskonaˇcni prekidaˇc

• Termostat od 320°

• Timer od 90 min.

• Elektrostatiˇcna boja u prahu

• Snaga: 750w+750w =1500w

• Napon: AC220-240V

• Frekvencija: 50/60Hz

- 41 -

- 42 -

- 43 -

AC220-240V

50/60Hz

- 44 -

- GARANT‹ ﬁARTLARI -

ÜRET‹C‹ F‹RMA

DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NﬁAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.ﬁ.

Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye

Ça¤rı Merkezi: 444 66 86

www.sinbo.com.tr - [email protected]

1. Garanti süresi, mal›n teslim tarihinden itibaren baﬂlar ve 2 y›ld›r.

2. Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› garanti kapsam›ndad›r.

3. Mal›n ay›pl› oldu¤unun anlaﬂ›lmas› durumunda tüketici,6502 say›l› Tüketicinin Korunmas› Hakk›nda Kanunun 11 inci

maddesinde yer alan;

a. Sözleﬂmeden dönme, b. Sat›ﬂ bedelinden indirim isteme, c. Ücretsiz onar›lmas›n› isteme, d. Sat›lan›n ay›ps›z bir misli

ile de¤iﬂtirilmesini isteme, haklar›ndan birini kullanabilir.

4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onar›m hakk›n› seçmesi durumunda sat›c›; iﬂçilik masraf›, de¤iﬂtirilen parça bedeli ya

da baﬂka herhangi bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin mal›n onar›m›n› yapmak veya yapt›rmakla yükümlüdür. Tüketici

ücretsiz onar›m hakk›n› üretici veya ithalatç›ya karﬂ› da kullanabilir. Sat›c›, üretici ve ithalatç› tüketicinin bu hakk›n›

kullanmas›ndan müteselsilen sorumludur.

5. Tüketicinin, ücretsiz onar›m hakk›n› kullanmas› halinde mal›n;

* Garanti süresi içinde tekrar ar›zalanmas›,

* Tamiri için gereken azami sürenin aﬂ›lmas›,

* Tamirinin mümkün olmad›¤›n›n, yetkili servis istasyonu, sat›c›, üretici veya ithalatç› taraf›ndan bir raporla belirlenmesi

durumlar›nda, Tüketici mal›n bedel iadesini, ay›p oran›nda bedel indirimini veya imkân varsa mal›n ay›ps›z misli ile

de¤iﬂtirilmesini sat›c›dan talep edebilir. Sat›c›, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda

sat›c›, üretici ve ithalatç› müteselsilen sorumludur.

6. Mal›n tamir süresi 20 iﬂ gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala iliﬂkin ar›zan›n yetkili servis istasyonuna

veya sat›c›ya bildirimi tarihinde, garanti süresi d›ﬂ›nda ise mal›n yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren baﬂlar.

Mal›n ar›zas›n›n 10 iﬂ günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatç›; mal›n tamiri tamamlan›ncaya kadar,

benzer özelliklere sahip baﬂka bir mal› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r. Mal›n garanti süresi içerisinde

ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

7. Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam› d›ﬂ›ndad›r.

8. Yetkili servis istasyonlar›n›n adresleriyle ilgili bilgiye Türkiye’nin her yerinden 444 66 86 no’lu telefonumuzdan ulaﬂabilirsiniz.

9. Tüketici garantiden do¤an haklar›n›n kullan›lmas› ile ilgili olarak ç›kabilecek uyuﬂmazl›klara yerleﬂim yerinin bulundu¤u

veya tüketici iﬂleminin yap›ld›¤› yerdeki Tüketici Hakem Heyeti veya Tüketici Mahkemesine baﬂvurabilir.

10. Sat›c› taraf›ndan bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici, Gümrük ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin

Korunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤üne baﬂvurabilir.

GARANT‹ KAPSAMINA G‹RMEYEN HUSUSLAR: (KULLANIM HATALARI)

1. Yasal garanti süresinin dolmas›ndan sonra meydana gelen ar›zalar,

2. Cihaz›n kullan›c› taraf›ndan usulüne uygun olmayan biçimde kullan›lmas› nedeniyle meydana gelen ar›zalar, (cihaz›n

kullan›m k›lavuzunda gösterildi¤i ﬂekilde kullan›lmamas› durumunda).

3. Di¤er cihazlarla iliﬂkili kullan›mda yol açt›¤› ar›zalar,

4. Cihazda üreticiden kaynaklanmayan de¤iﬂiklikler veya hasarlar, örne¤in cihaz›n yetkisine sahip olmayan tamirhaneler

taraf›ndan aç›lmas› durumunda,

5. Elektrik ve telefon ﬂebekesinden do¤an tüm ar›zalar (elektrik kesilmesi, voltaj dalgalanmas› v.b.),

6. Garantili ürünlere yetkili servis d›ﬂ›nda herhangi bir müdahalenin yap›lmas›,

7. Garanti etiketi olan ürünlerde etiketin zarar görmesi,

8. Ürünün d›ﬂ yüzeyinde oluﬂan k›r›k, çizik, v.b. gibi hasarlar,

9. Düﬂme, çarpma, darbe v.b. nedenlerden meydana gelen ar›zalar,

10. Tozlu, rutubetli, aﬂ›r› s›cak ya da so¤uk ortamlarda oluﬂan ar›zalar,

11. Sel, yang›n, deprem, y›ld›r›m düﬂmesi v.b. gibi do¤al afetlerin sebep oldu¤u ar›zalar,

12. Ürünlerde oluﬂacak elektrostatik hasarlar,

13. Hatal› paketleme sebebi ile elden teslim/kargo ile gönderim s›ras›nda oluﬂabilen ar›zalar, garanti kapsam› d›ﬂ›ndad›r.

‹ﬂbu sözleﬂme ile taraflar, 6502 say›l› tüketicinin korunmas› hakk›nda kanun ve bu kanun kapsam›nda yürürlü¤e konulan

Sanayi Mallar›n›n Sat›ﬂ Sonras› Hizmetleri Yönetmeli¤inden do¤an sorumluluk ve yükümlülükleri aynen yerine getirmeyi

ve bunlarla ilgili olarak birbirlerine karﬂ› müﬂtereken ve müteselsilsen sorumlu olduklar›n› kabul ederler.

- 45 -

- FIRIN -

- GARANT‹ BELGES‹ -

Yönetim Kurulu Baﬂkan›

ÜRET‹C‹/‹THALATÇI F‹RMANIN,

Ünvanı : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nﬁ. SPOR MALZ.

‹MALAT SAN. ve T‹C. A.ﬁ.

Adresi : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii

Avc›lar / ‹STANBUL

Telefonu : Ça¤rı Merkezi: 444 66 86

E-Posta : [email protected]

Yetkilinin ‹mzası :

ÜRET‹LEN/‹THAL ED‹LEN MALIN,

Cinsi : FIRIN

Markası : S‹NBO

Modeli : SMO 3635R, SMO 3635W, SMO 3641R, SMO 3641W, SMO 3669,

SMO 3670, SMO 3671, SMO 3672, SMO 3673, SMO 3674

Garanti Süresi : 2 yıldır

Azami Tamir Süresi : 20 ‹ﬂ Günü

Bandrol ve Seri No: :

Kullanım Ömrü : Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 10 y›ld›r.

(Ürünün fonksiyonlar›n› yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi)

SATICI F‹RMANIN,

Ünvanı :

Adresi :

Telefonu :

Faks :

E-Posta :

Fatura Tarih ve Sayısı :

Teslim Tarihi ve Yeri :

Yetkilinin ‹mzası :

Firmanın Kaﬂesi :

‹ﬂbu sözleﬂme ile taraflar, 6502 say›l› Tüketicinin Korunmas› Hakk›nda kanun ve bu kanun kapsam›nda yürürlü¤e konulan

Sanayi Mallar›n›n Sat›ﬂ Sonras› Hizmetleri Yönetmeli¤inden do¤an sorumluluk ve yükümlülükleri aynen yerine getirmeyi

ve bunlarla ilgili olarak birbirlerine karﬂ› müﬂtereken ve müteselsilsen sorumlu olduklar›n› kabul ederler. Bu belgenin

kullanılmasına; 6502 sayılı Tüketicinin Korunmas› Hakk›nda Kanun ve bu Kanun’a dayanılarak yürürlü¤ü konulan Garanti

Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Teblig uyarınca Gümrük ve Ticaret Bakanlı¤ı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi

Genel Müdürlü¤ü tarafınca izin verilmiﬂtir.

- 46 -

MÜﬁTER‹ H‹ZMETLER‹

De¤erli Müﬂterimiz,

En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de önemli

oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n olabilmek için, internet

adresimizdeki eriﬂim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici dan›ﬂma hattımızı da hizmetinize

açm›ﬂ durumday›z.

Tüketici Dan›ﬂma Hattımızı,

- Hafta içi her gün 08.00-18.00 saatleri aras›nda arayabilir; istek, öneri ve

ﬂikayetlerinizi firmam›za iletebilirsiniz.

Tüketicinin Dikkatine:

Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için aﬂa¤›daki önerilere

uyman›z› rica ederiz:

1. Ürünü ald›¤›n›zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat›c›n›za onaylatt›r›n›z.

2. Ürünü kullanma k›lavuzunda belirtilen hususlara göre kullan›n›z.

3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu¤unda yukar›daki telefon

numaralar›ndan, Tüketici Danıﬂma Hattına baﬂvurunuz.

Garantiden do¤an haklar›n kullan›lmas› ile ilgili olarak ç›kabilecek uyuﬂmazl›klarda

yerleﬂim yerinin bulundu¤u veya tüketici iﬂleminin yap›ld›¤› yerdeki Tüketici Hakem

Heyetine veya Tüketici Mahkemesine baﬂvurabilirsiniz.

Ayrıca, mal›n ay›pl› oldu¤unun anlaﬂ›lmas› durumunda, 6502 say›l› Tüketicinin Korunmas›

Hakk›nda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a- Sözleﬂmeden dönme,

b- Sat›ﬂ bedelinden indirim isteme,

c- Ücretsiz onar›lmas›n› isteme,

ç- Sat›lan›n ay›ps›z bir misli ile de¤iﬂtirilmesini isteme, haklar›ndan birini kullanabilirsiniz.

www.sinbo.com.tr

TÜKET‹C‹

DANIﬁMA HATTI

444 66 86

Kap›dan Kap›ya Ücretsiz Servis Kampanyam›z dâhilinde Yurtiçi Kargo Firmas› ile iﬂbirli¤i içerindeyiz. Tüketicimiz

taraf›ndan sat›n al›nan ürünün fiyat› ne olursa olsun, Tüketicimiz ürün ile ilgili garanti kapsam›na giren herhangi

bir problem yaﬂad›¤›nda, 444 66 86 numaral› Tüketici Danıﬂma Hattımızı aramas› ve kay›t b›rakmas› yeterlidir.

Bu süreçten sonra Tüketicimizin ürünü ücretsiz olarak Yurtiçi Kargo taraf›ndan Tüketicimizin bulundu¤u adresten

al›n›p, 10• iﬂ günü içerisinde ürün çal›ﬂ›r bir vaziyette, yine Tüketicimize Yurtiçi Kargo arac›l›¤› ile adresine teslim

edilmektedir. 10 iﬂ günü içerisinde sorunu çözülemeyen ürünler ise, yenisi ve/veya bir üst modeli ile de¤iﬂtirilmektedir.

Tüm bu süreçte Tüketicilerimizden hiçbir ücret talep edilmemektedir.

(•Ürünün servis garanti süresi, Yurtiçi Kargo ürünü Sinbo Fabrikas›’na teslim ettikten sonra baﬂlar.)

SERV‹S

KAPIDAN KAPIYA

ÜCRETS‹Z

GARANT‹S‹

10 GÜNDE

TESL‹MAT

(•)

Made in Turkey

‹mal Y›l› : 04-2017

EEE Yönetmeli¤ine uygundur.

AEEE Yönetmeli¤ine uygundur.

ÜRET‹C‹ F‹RMA

DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER

‹NﬁAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN.

VE T‹C. A.ﬁ.

Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere

Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye

Ça¤rı Merkezi: 444 66 86

www.sinbo.com.tr - [email protected]

Sinbo SMO 3669 Manual de usuario

Marca: Sinbo

Modelo: SMO 3669

Categoría: Microondas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Sinbo SMO 3669 Manuel utilisateur
Deutsch: Sinbo SMO 3669 Benutzerhandbuch

Sinbo SMO 3669 Manual de usuario

Sinbo SMO 3669 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos