Sinbo SSI 2893P Manual de usuario

Marca: Sinbo

Modelo: SSI 2893P

Tipo: Manual de usuario

SSI 2893G, SSI 2893P G‹YS‹ BUHARLAYICISI

KULLANMA KILAVUZU

www.sinbo.com.tr

- 1 -

A B

C D

- 2 -

De¤erli Müﬂterimiz,

S‹NBO Giysi Buharlayıcısı ürünümüzü tercih etti¤inizden dolay› teﬂekkür ederiz.

Cihaz›n›z modern görünümlü kullan›m› kolay bir üründür.

Cihaz›n›zdan maksimum verimi almak ve güvenlikli kullan›m için lütfen aﬂa¤›daki uyar›lar›

ve kullan›m k›lavuzunu dikkatlice okuyunuz.

C‹HAZ YALNIZCA EV ‹Ç‹ KULLANIM ‹Ç‹N ÜRET‹LM‹ﬁT‹R.

Garantiden do¤an haklar›n kullan›lmas› ile ilgili olarak ç›kabilecek uyuﬂmazl›klarda

yerleﬂim yerinin bulundu¤u veya tüketici iﬂleminin yap›ld›¤› yerdeki Tüketici Hakem

Heyetine veya Tüketici Mahkemesine baﬂvurabilirsiniz.

Ayrıca, mal›n ay›pl› oldu¤unun anlaﬂ›lmas› durumunda, 6502 say›l› Tüketicinin Korunmas›

Hakk›nda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a- Sözleﬂmeden dönme,

b- Sat›ﬂ bedelinden indirim isteme,

c- Ücretsiz onar›lmas›n› isteme,

ç- Sat›lan›n ay›ps›z bir misli ile de¤iﬂtirilmesini isteme, haklar›ndan birini kullanabilirsiniz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

ÖNEML‹ UYARILAR

Bu cihaz ev ve benzeri ortamlarda kullan›ma yöneliktir:

- ma¤azalardaki, ofislerdeki veya di¤er çal›ﬂma ortamlar›ndaki personel mutfaklar›;

- çiftlik evleri;

- oteller, moteller veya di¤er konaklama birimlerindeki müﬂteriler taraf›ndan;

- yatak ve kahvalt› tipi ortamlar.

Cihaz çal›ﬂ›rken eriﬂilebilir yüzeylerin ›s›s› artabilir.

Cihaz harici bir zamanlay›c› veya ayr› uzaktan kontrol sistemleriyle kullan›lmak üzere

tasarlanmam›ﬂt›r.

Bu cihaz, gözetim alt›nda olduklar› ya da cihaz›n kullan›m›na dair ilgili talimatlar kendilerine

verildi¤i takdirde 8 yaﬂ ve üzeri çocuklar taraf›ndan, s›n›rl› fiziksel, duyusal ve zihinsel

becerilere sahip veya deneyim ve bilgi eksikli¤i olan kiﬂiler taraf›ndan kullan›labilir. Cihaz›n

temizli¤i ve bak›m› 8 yaﬂ›ndan küçük ve gözetim alt›nda olmayan çocuklar taraf›ndan

yap›lmamal›d›r.

Cihaz ve kablosunu 8 yaﬂ›ndan küçük çocuklar›n eriﬂemeyece¤i yerde saklay›n.

SINBO SSI 2893G, SSI 2893P G‹YS‹ BUHARLAYICISI

KULLANIM KILAVUZU

LÜTFEN KULLANMADAN ÖNCE TÜM TAL‹MATLARI D‹KKATL‹ B‹R ﬁEK‹LDE OKUYUN

- 3 -

Say›n Kullan›c›:

Giysi Buharlay›c›m›z› seçti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Lütfen ekipman› do¤ru ﬂekilde kullanabilmek için

yönergeleri dikkatlice okuyun.

(K›lavuzdaki teknik parametreler önceden haber verilmeden de¤iﬂtirilebilir.)

Resimler sadece referans amaçl›d›r, lütfen nesneyi standart olarak al›n.

Ürün Genel Bilgileri

Özellikler ve Amaç:

Sinbo Giysi Buharlay›c›y› seçti¤iniz için teﬂekkür ederiz.

Bu cihaz, destekleyici temizleme iﬂlevi olan bir tür güçlü buharla ütüleme makinesidir. Zarif tasar›ma

sahip, basit, ekonomik ve emniyetli bir cihazd›r; ev, giysi, gelinlik, perde, kanepe, otel, restoranlarda

vb. kullan›labilir. Makine özellikle saf ipekliler, yünlüler, kimyasal fiberler, pamuklu ve kar›ﬂ›k tekstilleri

iyi ütüler, hasar vermeden h›zl›ca düzleﬂtirir ve ayn› zamanda sterilize ederek temizler. Ancak, sadece

kolay bak›m ve onar›m gerektirir.

Makineye birçok ulusal ve uluslar aras› patent verilmiﬂtir (tasar›m patenti, kullan›m modeli ve icat

patenti dahil).

Önlemler

Emniyet Korumas›

1. Termostat

Termostat, tankta su azald›¤›nda kontrol ak›m› arac›l›¤› ile s›cakl›¤› anma de¤erinde tutacakt›r.

2. S›cak sigorta

Termostat›n hasar görmesi veya bozulmas› durumunda koruyucu cihaz›n s›cak sigortas› makine belirli

bir s›cakl›¤a ulaﬂt›¤›nda makine gövdesinin elektri¤ini keserek koruma sa¤lar.

Uyar›:

* Buhar› do¤rudan insanlara veya hayvanlara do¤rultmay›n, yan›klar meydana gelebilir.

* Yaln›zca buhar yokken ve so¤uduktan sonra ayr›labilir aksesuarlar› kullan›n, aksi takdirde yan›klar

meydana gelebilir.

* Kurulumu yönergeler uyar›nca gerçekleﬂtirin. Yetki olmadan sökmeyin.

* S›v› veya buhar›n, f›r›n içleri gibi elektrikli bileﬂenler içeren ekipmana do¤rultulmamas› gerekir.

Uyar›lar

* Bu k›lavuzu iyice okumadan makineyi kullanmay›n. Bu cihaz sadece kapal› mekanlarda kullan›lmal›d›r.

* Cihaz sadece bu k›lavuzda belirtilen amaçlar için kullan›lmal›d›r. Baﬂka amaçlarla kullan›lmas›

yasakt›r.

* Makinenin suyu, tekstillerin kontaminasyonunu engellemek amac›yla ev kullan›m suyu olacakt›r.

Saflaﬂt›r›lm›ﬂ su kullan›lmas› önerilir.

* Cihaz›n çal›ﬂma geriliminin ev besleme geriliminiz ile uygun oldu¤undan ve cihaz›n 30mA kaçak

koruma anahtar› ile donat›lm›ﬂ bir güç beslemesine ba¤lanm›ﬂ oldu¤undan emin olun. Cihaz için yaln›zca

sa¤lam bir ﬂekilde topraklanm›ﬂ 3 delikli priz uygundur. Anma ak›m› 15A de¤erinin alt›nda olmayacakt›r.

* Güç kablolar›n› kullan›m öncesinde iyice aç›n. Di¤er yüksek güç çeken elektrikli aletlerle ayn› elektrik

beslemesini kullanmaktan kaç›n›n. Kablolama kart› aﬂ›r› yüklenmesinden ötürü alevler ç›kmas›n›

engellemek için kablolama kart›n› kullanmay›n.

* Kullan›m öncesinde tüm gerekli ütüleme ve temizleme aksesuarlar›n› tak›n, d›ﬂ tank› tamamen

doldurun ve ard›ndan güç beslemesi anahtar›n› aç›n.

* Buhar hortumunun engellenmedi¤inden ve dolaﬂmad›¤›ndan emin olmak ve di¤er iﬂlevlerin do¤ru

yerine gelmesini sa¤lamak için uzatma ba¤lant›s›n› iyice aç›n.

* Cihaz düz ve dengeli bir yüzeye konmal›d›r.

* Tanka s›cak su koymay›n, aksi takdirde ﬂekli bozulabilir. Suyu çal›ﬂt›rmadan önce doldurun ve zaman

- 4 -

zaman su seviyesini kontrol edin. Tasarlanan su seviyesinin alt›nda olmas› durumunda gerekli hacme

kadar su ekleyin.

* Cihaz› su doldurmak amac›yla do¤rudan su muslu¤unun alt›na koymay›n.

* Tanka deterjan gibi solüsyonlar doldurmay›n.

* Güç kablolar›n› ve buhar borular›n› metal veya di¤er ›s›tma elemanlar›ndan uzak tutun.

* Cihaz› gözetim alt›nda olmadan aç›k b›rakmay›n.

* Cihaz ﬂu kiﬂiler taraf›ndan kullan›lmamal›d›r (çocuklar dahil): fiziksel, dokunsal veya zihinsel olarak

engelli olanlar veya deneyim veya bilgi eksikli¤i olanlar taraf›ndan; cihaz›n kullan›m› konusunda onlar›n

emniyetinden sorumlu bir kiﬂi taraf›ndan gözetim alt›nda tutulmad›klar› sürece.

* Çocuklar, cihaz ile oynamamalar› için gözetim alt›nda tutulmal›d›r.

* Çal›ﬂma s›ras›nda ütüleme f›rças›n› insanlardan, hayvanlardan veya elektrikli ev aletlerinden uzak

tutun. Cihaz kullan›mda de¤ilken buhar jet anahtar›n› kapat›n ve ütüleme f›rças›n› destek üzerine

koyarak buhar›n insanlara zarar vermesini veya nesnelere hasar vermesini engelleyin.

* Kullan›m s›ras›nda buhar jetine ve ütüleme f›rças›n›n buhar borusuna dokunmay›n veya güç kablolar›n›

çekelemeyin.

* Buhar borusunu zemine koymay›n veya bükmeyin, aksi takdirde buhar borusunun s›k›lmas› ile içinde

buhar s›k›ﬂmas› sonucu kazalar meydana gelebilir.

* Buhar borusunu kuvvet uygulayarak çekelemeyin veya makineyi hareket ettirmeyin, aksi takdirde

buhar borusu hasar görebilir ve buhar s›zabilir.

* Makine halen s›cak haldeyken buhar borusunu çekmeyin veya takmay›n, sadece makine so¤ukken

bu iﬂlemi yap›n. Aksi takdirde yan›klar meydana gelebilir.

* E¤er ütüleme f›rças› bozulursa, gözle görünür hasar› varsa veya s›z›nt› yap›yorsa kullanmay› b›rak›n.

* Buharla yanmay› engellemek için kullan›m sonras›nda güç beslemesini kapat›n, fiﬂi çekin ve cihaz

so¤uduktan sonra kalan suyu dökün, ard›ndan cihaz› paketleyin ve kald›r›n. Ancak, paketleme ve

kald›rma öncesinde cihaz›n hava ile kurumas›na izin verin. Fiﬂi asla güç kablosundan tutarak çekmeyin.

* Cihaz yüzeyini temizlemek için kuru yumuﬂak bez ve nötr deterjan kullan›n; ve benzin, alkol, muz ya¤›

vb. gibi çözücüler kullanmay›n. Cihaz›n içine s›v› girmesine engel olun.

* Cihaz›, elektrik kablosunu veya fiﬂini suyun veya baﬂka s›v›lar›n içine bat›rmay›n. Cihaz› nemli mekanlara,

aﬂ›nd›r›c› gazlara maruz b›rakmay›n.

* Cihaz› yan›c› veya patlay›c› maddelerden uzak tutun.

* Filtre süzgecini düzenli olarak temizleyerek iﬂler halde kalmas›n› sa¤lay›n. Cihaz zaman zaman (ayda

bir veya her 20 litre su tüketildikten sonra) temizlenecek veya bak›m› yap›lacakt›r. (Temizlik ve bak›m

için aﬂa¤›daki bölümlere bak›n)

* Destek çubu¤unu iterek cihaz› hareket ettirebilirsiniz. Cihaz›n hareket etmesi zor oldu¤unda zorlayarak

hareket ettirmeyin. Tekerlekleri kontrol etmeden önce suyu boﬂalt›n. Cihaz› hareket ettirmeden önce

güç beslemesini kapat›n ve fiﬂini çekin.

* Tanktaki suyu boﬂaltmadan veya tanka su koymadan önce cihaz› kapat›n ve fiﬂi çekin. Su s›z›nt›s›ndan

kaç›n›n. Tank› kullan›m s›ras›nda açmay›n veya indirmeyin.

* E¤er aksesuarlarda, özellikle emniyet korumas› ve güç kablosunda herhangi bir hasar görürseniz

cihaz› kullanmay› durdurun ve onar›m için profesyonel servis merkezi personelimize baﬂvurun. Kendi

baﬂ›n›za tamir etmeyin.

* Cihaz› temizlemeden veya onarmadan önce kapat›n, fiﬂini çekin, tabandaki ›s›tma eleman›n›n içindeki

bas›nc› boﬂalt›n ve cihaz› so¤umaya b›rak›n.

Kendinizin ve baﬂkalar›n›n emniyeti için aﬂa¤›dakilere uyun.

- 5 -

Uyar›lar

Fiﬂin aﬂ›r› ›s›nmas› nedeniyle yang›n, k›sa

devre, duman ç›kmas› yan›nda elektrik

çarpmas›n› da engellemek için fiﬂi prize

iyice tak›n.

220-240V anma gerilimi olan bir prizi, di¤er

elektrikli aletler tak›l› olmadan kullan›n.

Aksi takdirde ›s›nma nedeniyle yang›n

meydana gelebilir.

Sulamay›n: k›sa devre ve elektrik çarpmas›

tehlikesi.

Elektrik çarpmas›n› engellemek için fiﬂi

›slak ellerle çekmeyin.

Elektrik çarpmas›, k›sa devre ve

alevlenmeyi engellemek için k›r›k veya

gevﬂek prizleri kullanmay›n.

Yanmalar› engellemek için buhar

deli¤inden uzak durun.

Yang›n, elektrik çarpmas› veya di¤er

yaralanmalar› engellemek için cihaz›

yeniden takmaya, sökmeye veya tamir

etmeye çal›ﬂmay›n.

Çocuklardan veya kullanamayacak olan

di¤erlerinden uzak tutun.

Elektrik çarpmas›ndan yaralanmamak için

metal i¤neyi ›s› atma deli¤ine veya

boﬂlu¤una sokmay›n.

Fiﬂ üzerindeki tozu düzenli aral›klarla

temizleyin, aksi takdirde kötü yal›t›m

nedeniyle yang›n meydana gelebilir.

Ürünü suya veya nemli ortamlara, ya da

di¤er ›s› kaynaklar›na yak›n olarak

yerleﬂtirmeyin ve iç kazan› ç›plak alev

üzerine koymay›n.

S›cak k›sma, özellikle ütüleme f›rças›n›n

buhar jetine kullan›m s›ras›nda veya

sonras›nda dokunmay›n.

Fiﬂi çekmek için elektrik kablosuna

as›lmak yerine fiﬂten tutarak çekin.

Baﬂka ekipmanlar için kullan›lmayacak

olan eklenmiﬂ güç kablosunu kullan›n.

Ütüleme f›rças›n›n düﬂmesinden ötürü

yaralanma veya yang›n ç›kmas›n›

engellemek için ›s›y› alamayacak olan

dengesiz platformlar veya yast›klar

üzerinde kullanmay›n.

E¤er kullan›mda de¤ilse elektrik fiﬂini

prizden çekin, böylece elektrik çarpmas›,

s›z›nt› veya hasarlardan ve yal›t›m

eskimesinden kaynaklanacak yang›nlar›

engellemiﬂ olursunuz.

Ürünün Görünümü

1. Ütü F›rças›, 2. Kanca, 3. Ayarlanabilir Ask›, 4. Klipsli Kapanma, 5. Buhar Borusu, 6. Konektör, 7.

Anahtar, 8. Su Deposu, 9. Cihaz gövdesi, 10. Su Ç›k›ﬂ›,

Ürün Aksesuarlar›

SSI 2893 ürünü cihaz gövdesi (su tank› ile birlikte), ütüleme f›rças›, ütüleme f›rças› kancas›, ayarlanabilir

ask›, destek çubu¤undan oluﬂmaktad›r.

A. Ütü F›rças›, B. Ütü f›rças› için kanca, C. Ask›, D. Destek Çubu¤u

Parametreler ve Devre ﬁemalar›

Ürün Tipi: SSI 2893

Anma gücü: 1580W

Gerilim: 220V-240V~50Hz

Buhar bas›nc›: 1.0bar

Buhar debisi: 38g/min (max)

Tank kapasitesi: 2700ml

Yürürlükteki standart: EN60335-1/ EN60335-2-85

Ürün Kurulumu

1. Cihaz›n paketini aç›n ve güç kablosunu uzat›n.

2. Su tank›n› ç›kar›n, su tank› kapa¤›n› saatin ters yönünde vidalayarak

ç›kar›n ve su ekleyin. Ard›ndan kapa¤› tak›n.

3. Destek çubu¤unu (resimde gösterilen ﬂekilde) ç›kar›n, Çubuk 3'ü çekerek

ç›kar›n, saat yönünde çevirerek Çubuk 4'e tak›n, ard›ndan Çubuk 2'yi çekerek

ç›kar›n, saat yönünde çevirerek çubuk 3'e vidalay›n, son olarak çubuk 1'i

ç›kar›n ve çubuk 2'ye vidalay›n.

4. Montaj› yap›lm›ﬂ destek çubu¤unu cihaz gövdesinin içindeki deli¤e en dibe

gidene kadar sokun. Deli¤in

kapatmas›n› saat yönünde çevirerek destek çubu¤unu sabitleyin.

5. Ask›y› destek çubu¤unun tepesine sokun, istenen yükseklikte vidalay›n ve ard›ndan sabitleme parças›n›

alt›na vidalayarak sabitleyin (ﬁekil 1'de gösterilen ﬂekilde). Ask›y› aç›n ve ayarlama parças›n› alt›na

yak›n olarak vidalayarak istenen aral›¤a ayarlay›n (Resim 2'de gösterilen ﬂekilde). (Gereken yüksekli¤i

ayarlay›n).

6. Ütüleme f›rças›n›n kancas›n› destek çubu¤unun tepesine tak›n ve s›k›n.

7. Ba¤lant› çubu¤unun örtüsünü indirin, f›rçalama çubu¤unu ç›kar›n, ütüleme f›rças›n›n fiﬂini hizalay›n

ve cihaz gövdesinde ilgili deli¤e sokun; saat yönünde s›k›n. Kullan›m sonras›nda lütfen ütüleme f›rças›n›

çekerek ç›kar›n ve örtüyü kapat›n.

- 6 -

Resim 1 Resim 2

Klipsli Kapanma Ayarl› Kapanma

8. Ütüleme f›rças›n› kancas›na as›n.

Not: Sökülmesi ters s›ra ile yap›l›r. (Cihaz gövdesini ve tüm aksesuarlar›n› kurulum ve sökme s›ras›nda

emniyetli bir yere koyun.)

Ürünün Kullan›lmas›

Ütüleme:

1. Cihaz› monte edilmiﬂ olarak düz ve dengeli bir zemine koyun. Ask›n›n

yüksekli¤ini ayarlay›n ve gereken ﬂekilde açarak üzerine giysileri as›n.

Su tank›nda yeterli miktarda su oldu¤undan ve tank›n do¤ru ﬂekilde

yerleﬂtirildi¤inden emin olun. Fiﬂi prize tak›n, uygun parçalar› seçin. Cihaz›n

40'lara kadar önceden ›s›nmas›n› bekleyin, ütüleme f›rças›n›n buhar›n›

bekleyin.

Ütüleme f›rças› sars›ld›¤›nda veya sa¤dan sola hareket ettirildi¤inde ütüleme f›rças›n›n tutama¤›

üzerinde su tanecikleri oluﬂabilir (Yan›k tehlikesi).

2. Giysilerin ana k›s›mlar›ndan ütüleyin, nazikçe eteklerinden elle tutarak k›r›ﬂ›k k›sm› düzleﬂtirin ve

k›r›ﬂ›k fiberleri s›cak buhar ile ütüleyin (Resim 2'de gösterildi¤i gibi).

3. Ütüleme f›rças›n›n metal panelini nazikçe giysiler üzerine bast›r›n, buhar›n s›cak ﬂekillenme için

fiberlere nüfuz etmesi için uygun h›zda yukar› ve aﬂa¤› hareket ettirin.

4. Ana k›sm› ütüledikten sonra, di¤er k›s›mlar› yukar›dan aﬂa¤›ya do¤ru ütüleyin. Yakay› ütülerken tüm

yakay› geriye do¤ru katlay›n bir ucunu elinizle tutabilir ve ütüleme f›rças›n› yatay olarak hareket

ettirebilirsiniz. Bu s›rada s›cak buhara dikkat etmelisiniz (Resim 3'te gösterilmiﬂtir).

5. Manﬂetleri ütülerken manﬂetleri düzleﬂtirin ve ütüleme f›rças›n› manﬂetler boyunca hareket ettirin

(Resim 4 ve 5'te gösterilen ﬂekilde).

- 7 -

Resim 4 Resim 5

Resim 3

- 8 -

6. Giysilerin önünü ütüledikten sonra tersini çevirerek arkas›n› ütüleyin.

Buhar hortumu büküldü¤ünde so¤uma sesi ç›karabilir. Buhar deliklerinde su damlalar› oluﬂabilir

ve buhar miktar› önemli ölçüde düﬂer. Bu durumda tutama¤› 2-3 saniye kald›r›n, sorun düzelecektir.

Ürün Bak›m›

1. Tekstillerin kontaminasyonunu engellemek için saflaﬂt›r›lm›ﬂ su kullan›lmas› önerilir.

Farkl› su türlerindeki mineral madde içerikleri de¤iﬂece¤i için, ütüleme makinesi farkl› kalitelerde su

ile kullan›ld›¤›nda farkl› miktarlarda birikinti olacakt›r; bu da buhar ak›ﬂ›n›n azalmas›na, kesik kesik

olmas›na veya durmas›na neden olabilir. Tekstillerin kontaminasyonunu engellemek için saflaﬂt›r›lm›ﬂ

su kullan›lmas› önerilir.

2. Makinenin daha iyi durumda tutulmas› için, makine belirli bir süre kullan›ld›ktan sonra aﬂa¤›daki

ﬂekilde temizlenebilir veya bak›m yap›labilir, bu ad›mlar›n her ikisinin beraber gerçekleﬂtirilmesini

öneririz:

* Su tank›n›n temizlenmesi

>>> ‹lgili parçalar: su tank› ve su tank› filtresi

>>> Temizleme s›kl›¤›: Her ay veya her 20L su kullan›ld›¤›nda temizleyin; bu süre suyun kalitesine

göre uzayabilir veya k›salabilir.

>>> Temizleme ad›mlar›:

1. Su tank› kapa¤›n› saatin ters yönünde çevirerek ç›kar›n;

2. Kalan suyu tank›n içinden boﬂalt›n;

Su tank› kapa¤› ve su tank›n› temiz su ile y›kay›n, bundan sonra kapa¤› tank›n taban›na yerleﬂtirin ve

saat yönünde s›k›n.

* Is›tma eleman›n› temizlemek için su ç›k›ﬂ›n›n kullan›lmas›

>>> ‹lgili parçalar: Is›tma eleman›, metal temizlik tapas›

>>> Temizleme s›kl›¤›: Her ay veya her 20L su kullan›ld›¤›nda temizleyin; bu süre suyun kalitesine

göre uzayabilir veya k›salabilir.

>>> Önlemler: Temizlik öncesinde cihaz› kapat›n, fiﬂini çekin ve cihaz›n so¤umas›n› bekleyin.

>>> Temizleme ad›mlar›:

Cihaz› kapat›n, tapay› çekerek ç›kar›n; destek çubu¤unu, ütüleme f›rças›n› ve tank› indirin, kalan suyu

boﬂalt›n, cihaz gövdesini hal› üzerinde ters çevirin (cihaz›n çizilmesini engellemek için), saatin ters

yönünde çevirerek temizlik tapas›n› ç›kar›n.

Temizlik tapas›n› y›kay›n ve tortular› tapadan sökün. Ard›ndan buhar aç›kl›¤›na yeterli miktarda su

dökerek kazan› temizleyin. Bundan sonra temizleme tapas›n› geri tak›n.

- 9 -

3. Saklama

* Cihaz› kuru, serin ve havaland›r›lan bir yerde, yan›c› ve patlay›c› maddelerden uzakta tutun.

* Ba¤lant› deli¤inin örtüsünü düzgün tutun ve iﬂ bittikten sonra ütüleme f›rças›n› çekerken yerine koyun;

böylece suyun ve tozun ba¤lant› deli¤inden uzak kalmas›n› sa¤lay›n.

Ar›za Kurtarma

ARIZA

NEDEN

ÇÖZÜM

Cihaz çal›ﬂm›yor veya anahtar›n

gösterge ›ﬂ›¤› yanm›yor

Elektrik kapal› veya sigorta

atm›ﬂ

Priz ba¤l› de¤il veya prize do¤ru

tak›lmam›ﬂ

Prize istenmeyen ﬂekilde

ba¤lant›

Güç anahtar› aç›lmam›ﬂ

Kontrol edin ve do¤rulay›n

Güç kayna¤›na ba¤lay›n ve fiﬂin tam

olarak tak›lm›ﬂ oldu¤undan emin

olun

Prizin normal olup olmad›¤›n›

kontrol edin.

Güç anahtar›n› aç›n

Gösterge ›ﬂ›¤› yan›yor ancak

buhar yok

Su tank›ndaki su istenen

seviyeye varm›yor

Su tank› yerine tak›lmam›ﬂ

Buhar borusunun ciddi ﬂekilde

bükülmesi

Kazana su gelmiyor

Hemen su doldurun

Su tank›n› yerine tak›n

Buhar borusunu düzeltin

Su tank›n› sallay›n veya de¤iﬂtirin.

Ütüleme f›rças›n›n aksesuarlar›

sa¤lam tak›lmam›ﬂ

Tutamak hizalanmam›ﬂ Yeniden hizalay›n ve klipsi kapat›n

Daha az, kesik kesik buhar veya

buhar yok

Su tank›ndaki su istenen

seviyeye varm›yor

Su tank› yerine tak›lmam›ﬂ

Buhar borusunun ciddi ﬂekilde

bükülmesi

Hemen su doldurun

Su tank›n› yerine tak›n

Buhar borusunu düzeltin

Daha az hacimli buhar

Filtre süzgecinin t›kanmas›

Su tank›n›n t›kanmas›

Tabandaki temizleme tapas›n›

y›kay›n

Su tank›n›n filtre süzgecini y›kay›n

Kazana su gelmiyor Su giriﬂinin t›kanmas›

Su tank› yerine tak›lmam›ﬂ

Su giriﬂini y›kay›n

Su tank›n› yerine tak›n

Su tank› deformasyonu

E¤er yukar›daki sorunlar halen çözülmemiﬂse, profesyonellere haber verin ve yetki olmadan cihaz›

sökmeyin.

Kullan›lm›ﬂ s›cak su Su tank›n› de¤iﬂtirin

Su tank›n›n taﬂmas› Su tank›n›n çatlamas›

Yal›t›m halkas›n›n kopmas›

Su tank›n› de¤iﬂtirin

‹lgili geçmeleri de¤iﬂtirin

- 10 -

ENGLISH

SINBO SSI 2893 GARMENT STEAMER

INSTRUCTION MANUAL

Dear Users:

Thank you for choosing our strong Garment Steamer. Please read carefully the instructions in order

to operate the equipment correctly.

(The technical parameters in the manual are subject to change, without notice.)

The pictures are only for reference; please make the object as the standard.

PRODUCT INTRODUCTION

Features and Purpose:

Thank you for choosing Sinbo Garment Steamer.

The device is a kind of strong steam ironing machine with cleaning function as a supplement. It is

elegant in design, simple, economical and safe, especially applicable for household, garment, wedding

dress, curtain, sofa, hotel, restaurant, etc. The machine irons especially well the pure silk, woolens,

chemical fiber, cotton and blending textiles, flattens them fast without damage and also sterilizes and

cleans them. However, it only asks easy maintenance and repair.

The machine has been granted with several national and international patents (including the design

patent, utility model and invention patent).

PRECAUTIONS

Safe Protection

1. Thermostat

The thermostat would keep the temperature at a rated value by means of the control current when the

tank is short of water.

2. Hot fuse

In case the thermostat damages or fails, the hot fuse of protective device gives protection by cutting

off the power supply of machine body when the machine reaches a certain temperature.

Warning:

* Do not eject the steam directly towards people or animal, or scald may be caused.

* Only use the detachable accessories when there is no steam and they are cooled down to avoid scalds.

* Conduct the installation in accordance with the instructions. Do not dismantle without authorization.

* The liquid or steam must not be directed towards equipment containing electrical components, such

as the interior of ovens.

Notices

* Do not operate the machine unless you read this manual thoroughly. The machine can only be used

indoors.

* The machine can only be used for the purposes described in this manual. Utilization for other purposes

is prohibited.

* The water for the machine shall be domestic potable water to avoid contaminating the textiles. Purified

water is recommended.

* Make sure the working voltage of the machine accords with your domestic supply voltage and the

machine is connected to power supply mounted with 30mA creepage protection switch. Only the firmly

grounded 3-pole socket is applicable for the machine. The rated current shall be not less than 15A.

* Thoroughly stretch the power cords before use. Avoid sharing the same power supply with other high-

power electric appliances. Do not use wiring board in order to prevent fires arising from the wiring

board overloaded.

* Before operation, connect all the necessary ironing or cleaning accessories, fill the outer tank to full

and then turn on the power supply switch.

* Thoroughly stretch the expansion link to ensure that the steam hose is unobstructed and untwisted

and other functions perform well.

- 11 -

* The machine shall be put on a flat and stable place.

* Do not fill hot water in the tank, or the tank would deform. Fill water before operation and observe

the water level from time to time. Add water to proper volume in case it is below the designed water

level.

* Do not directly put the machine under water tap to fill water.

* Do not fill solutions such as detergent into the tank.

* Keep power cords and steam pipes from metals or other heating elements.

* Do not leave the machine operating without attention.

* The machine shall not be operated by these people (including children): the physically, tactilely or

mentally disabled or those who lack of experience and knowledge, unless they are supervised or guided

by someone who is responsible for their safety in respect of the application of the machine.

* Children shall be monitored to be prevented from playing with the machine.

* During operation, keep the ironing brush away from people, animal or domestic electric appliance.

When the machine is not in use, turn off the steam jet switch and put the ironing brush on the support

to avoid steam hurting people or damage things.

* During operation, do not touch the steam jet outlet and steam conduit of the ironing brush or drag

the power cords.

* Do not put on floor or distort the steam conduit, or accidents may be caused by the steam jammed

in the steam conduit when it is squeezed.

* Do not drag the steam conduit by force or to move the machine, or the steam conduit may be damaged

or steam may leak.

* Do not pull out or plug in the steam conduit when the machine is still hot but only when the machine

is cooled down, thus to avoid scald.

* If the ironing brush falls, has visible damage or is leaking, stop using it.

* To avoid scald by steam, after operation, turn off the power supply, pull out the plug and, when the

machine is cooled down, pour out the remnant water, and then have the machine packed and stored.

However, let the machine air dried before packing and storage. Do not pull put the plug by dragging

the power cord.

* Use dry soft cloth and neutral detergent to clean the machine surface and do not use solvents such

as gasoline, alcohol, banana oil, etc. Prevent liquids penetrating into the machine.

* Do not soak the machine, power cord or plug in water or other solutions. Do not keep the machine

in places which are damp, exposed or of corrosive gases.

* Keep the machine away from flammable or explosive objects.

* Please clean the filter sieve at regular intervals to keep it available. The machine shall be cleaned

or maintained from time to time (every 1 month or 20L water is consumed). (See the following sections

for the cleaning and maintenance)

* Push the support pole to move the machine. Do not move the machine by force when it is tough to

be moved. Discharge the water before checking the wheels. Turn off the power supply and pull out the

plug before moving the machine.

* Turn off the power supply and pull out the plug before discharging water from or filling water in the

tank. Avoid water leakage. Do not open or take down the tank in use.

* If find any damage on the accessories especially the safe protection and power cord, stop using the

machine and inform our professional personnel of service center for repair. Do not repair at your own

discretion.

* Before cleaning or repairing the machine, turn off the power supply, pull out the plug, release the

pressure inside the heating element of the base and let the machine cool down.

Do abide by the following for the safety of yourself and others.

- 12 -

Notices

Plug the power plug in thoroughly to avoid

electric shock, as well as open circuit,

short circuit, smoking and flammation

caused by over-heat of plug.

Use the socket with rated voltage of 220-

240V separately from other electric

appliances, otherwise, fire may occur due

to heat.

No watering: danger of short circuit and

electric shock.

Do not pull or plug the plug with wet hand

in respect of electric shock.

Do not use broken or loose socket in

respect of electric shock, short circuit and

flammation.

Keep away from the steam hole to avoid

burn.

Do not intend to refit, remove or repair the

product in respect of fire, electric shock

or other injuries.

Keep it away from the children or others

unable to operate.

Do not insert the metal needle into heat

dissipation hole or clearance in respect of

injury caused by electric shock.

Remove the dust on power plug at regular

intervals, otherwise, fire accident may

occur due to poor insulation.

Do not put the product in water or damp

environment or close to other heat sources,

and do not put the inner boiler on the naked

fire.

Do not touch the hot part, especially the

surface of steam jet of ironing brush during

or after the operation.

Hold the plug rather than haul the power

cord to pull out the power plug.

Do use the attached power cord which shall

not be used for other equipment.

Do not operate on the unstable platform

or cushions which could not receive heat

in respect of injury or fire caused by fallen

ironing brush.

If not in use, pull the power plug out of the

socket to avoid electric shock, creepage

and fire arising from damages and

insulation ageing.

PRODUCT VIEW

1. Iron Brush, 2. Hook, 3. Adjustable Hanger, 4. Snap Close, 5. Steam Conduit, 6. Connector, 7. Switch

8. Water Tank, 9. Machine Body, 10. Water Outlet

Product Accessories

The product SSI 2893 consists of the machine body (including water tank), ironing brush, hook for

ironing brush, adjustable hanger, support pole.

A. Iron Brush, B. Hook for iron brush, C. Hanger, D. Support Pole

PARAMETERS

Product type: SSI 2893G, SSI 2893P

Rated power: 1580W

Voltage: 220V-240V~50Hz

Steam pressure: 1.0bar

Steam flow: 38g/min (max)

Tank capacity: 2700ml

Executive standard: EN60335-1/ EN60335-2-85

- 13 -

PRODUCT INSTALLATION

1. Unpack the machine and stretch the power cord.

2. Take out the water tank, Screw out counterclockwise the water tank

cover, adding water. Then screw on the cover.

3. Take out the support pole, (as shown in picture), pull out the Pole 3, screw

it clockwise into Pole 4, then pull out the pole 2, screw it clockwise into pole3,

the last pull out the pole 1,screw it clockwise into pole 2.

4. Insert the assembled support pole into the hole on the machine bodyuntil

it reaches the bottom. Screw clockwise the snap close of the hole to fasten

the support pole.

5. Insert the hanger into the top of support pole, screw it to the designed height and then screw the

fixing snap close beneath it to fasten it (as shown in Picture 1). Spread the hanger and screw the

adjusting snap close beneath it to reach a designed range (as shown in Picture 2). (Choose the height

as required).

6. Insert the hook for ironing brush into the top of support pole and tighten it.

7. Lift down the hood of connecting hole, take out the ironing brush, align the plug of ironing brush with

and insert it into the corresponding hole on machine body, and tighten it clockwise. After using, please

pull out the ironing brush and cover the hood.

Picture 1 Picture 2

Fixing Snap Close Adjusting Snap Close

- 14 -

8. Hang the ironing brush on the hook for it.

Note: The dismounting is in a reverse order. (Put the machine body and all accessories in safe place

during installation and dismounting.)

PRODUCT OPERATIONS

Ironing:

1. Stand the machine assembled on flat and stable floor. Adjust the height

and spread range of the hanger as required and hang the clothes on it.

Ensure there is enough water in the water tank and the tank is located

properly. Plug the plug into the power socket, select the appropriate gear.

Let the machine preheat for about 40s, waiting for steam of ironing brush.

When the ironing brush shake or move from side to side, water bead may be appeared on the handle

of ironing brush ( Danger of scalding ).

2. Iron from the main part of clothes, hold the lower hem by hand gently to make the wrinkled part flat

and iron the rippled fibers out by the hot steam (as shown in Picture 2).

3. Press gently the metal panel of ironing brush on the clothes, move the brush up and down at such

a speed that the steam penetrates into the fibers appropriately for hot forming.

4. After ironing the main part, ironing the specific parts from up to down. When ironing the collar, you

may fold the whole collar back, hold one end of the collar by hand, move the ironing brush horizontally

and, during when, be careful of the hot steam (as shown in Picture 3).

5. When ironing the sleeves, pull the sleeves to straight and move the ironing brush along the sleeves

(as shown in Picture 4 and 5).

Picture 4 Picture 5

Picture 3

- 15 -

6. After ironing the front of clothes, turn the clothes over to iron its back.

When the steam tube bending, it happen to emit cooing sound. Water bead may be appeared on the

steam holes and the amount of steam will decrease significantly. Lift the handle for 2-3 seconds in

this case, everything will be ok.

PRODUCT MAINTENANCE

1. Purified water is recommended in order to avoid contaminating the textiles.

The contents of mineral substance differ in various kinds of water, so there would be sediments to

respective extents if the ironing machine is applied with water of different qualities, which makes the

steam flow lessens, intermits or even stops. Purified water is recommended in order to avoid contaminating

the textiles.

2. To better maintain the machine, the machine, when used for a certain period, may be cleaned or

maintained as follows, in which we suggest to take the both steps together:

* Cleaning the water tank

>>> Related parts: water tank and tank filter

>>> Cleaning frequency: Clean every 1 month or 20L water is consumed, which period may be

prolonged or shortened according to the actual water quality.

>>> Cleaning steps:

1. Screw out counterclockwise the water tank cover;

2. Pour the remnant water out of the tank;

Rinse with clear water the water tank cover as well as the water tank, after which, put the cover back

into the bottom of tank and tighten it clockwise.

* Using the water outlet to clean the heating element

>>> Related parts: heating element, metal cleaning plug

>>>Cleaning frequency: Clean every 1 month or 20L water is consumed, which period may be

prolonged or shortened according to the actual water quality.

>>> Precautions: Before cleaning, turn off the power supply, pull out the plug and let the machine

cool down.

>>> Cleaning steps:

Turn off the power supply, pull out the plug, take down the support pole ?the ironing brush and tank,

pour the remnant water, turn over the machine body on carpet (to avoid scratching the machine), screw

out counterclockwise the cleaning plug and take it out.

Rinse the cleaning plug, and get the sediments out of the plug, Then infunde the appropriate water into

steam port, clean the boiler. After which, put the cleaning plug back.

- 16 -

3. Storage

* Keep the machine in a dry, cool and ventilated place and away from flammable and explosive objects.

* Keep properly the hood of connecting hole and put it back when pulling out the ironing brush after

the work is done, in order to prevent water and dust away from the connecting hole.

Fault Recovery

FAULT

CAUSE

SOLUTION

The machine does not work or

the indicator light of switch is

not lighted

Power-off or fusion of fuse

The socket is not connected or

plugged in properly

Unfavorable connection of

socket

The power switch is not turned

Check and confirm

Connect to the power supply and

ensure the plug is plugged in

thoroughly

Check whether the power socket is

normal or not

Turn on the power switch

The indicator light is on but there

is no steam

The water in water tank does

not reach the designed water

level

The water tank is not installed

in position

Severe inflection of steam

conduit

Water don’t flow into boiler

Fill water promptly

Install the water tank in position

Straighten the steam conduit

Shaking water tank or re-placed

the water tank

The accessories of ironing brush

are not fastened

Unaligned grip Realign and fasten the snap close

Less, discontinuous or no steam

The water in water tank does

not reach the designed water

level

The water tank is not installed

in position

Severe inflection of steam

conduit

Fill water promptly

Install the water tank in position

Straighten the steam conduit

Less volume of steam

Blockage of filter sieve

Blockage of water tank

Wash the clearing plug at bottom

Wash the filter sieve of water tank

Water don’t flow into boiler Blockage of water intake

The water tank is not installed

in position

Wash the water intake

Install the water tank in position

Water tank deformation

If the problems above are still not solved, inform the professionals and do not dismantle the machine

without authorization.

Used hot water Replace the water tank

Overflow of water tank Cracking of water tank

Breakage of seal ring

Replace the water tank

Replace relevant fittings

- 17 -

FRANÇAIS

DÉFROISSEUR VAPEUR POUR VÊTEMENTS SINBO SSI 2893G, SSI 2893P

MANUEL D'UTILISATION

Chers utilisateurs :

Merci d’avoir choisi notre Défroisseur vapeur pour vêtements. Veuillez lire attentivement les instructions

suivantes, qui vous permettront d'utiliser correctement votre produit.

(Les paramètres techniques du présent sont sujets à modification sans avis préalable.)

Les illustrations sont uniquement fournies pour référence. Seule la version du produit fait foi.

PRÉSENTATION DU PRODUIT

Caractéristiques et but :

Merci d’avoir choisi notre Défroisseur vapeur pour vêtements Sinbo.

L’appareil est une sorte de puissante machine de repassage avec une fonction supplémentaire de nettoyage.

Il se présente sous un design élégant, simple, économique et sécuritaire, spécialement conçu pour les

ménages, les vêtements, les robes de mariage, les rideaux, les sofas, les hôtels, les restaurants, etc. Il

permet de repasser les vêtements à base de soie pure, de laine, les fibres chimiques, de coton et mixtes,

de les aplatir rapidement sans les endommager, ainsi que de les stériliser et les nettoyer. Cependant, elle

nécessite un entretien et des réparations simples.

Notre appareil dispose de plusieurs certifications nationales et internationales (notamment relative à la

conception, le modèle d’utilité et l’invention).

PRÉCAUTIONS

Protection sécuritaire

1. Thermostat

Le thermostat permet de maintenir la température à une valeur nominale au moyen du courant de commande,

lorsque le réservoir manque d’eau.

2. Fusible chaud

En cas de dommage ou de défaillance du fusible, le fusible chaud du dispositif de protection coupe l’alimentation

du corps de l’appareil lorsque celui-ci atteint une certaine température.

Avertissement :

* Évitez de projeter la vapeur directement sur les personnes et les animaux. Des brûlures pourraient en

résulter.

* Utilisez uniquement des accessoires amovibles lorsqu’il n’y a pas de vapeur et refroidissez-les pour éviter

des brûlures.

* Procédez à l’installation conformément aux présentes instructions. Évitez de démonter l’appareil sans

autorisation.

* Évitez d’orienter le liquide ou la vapeur vers des équipements avec des composants électriques, tels que

l’intérieur des fours.

Remarques !

* N’utilisez pas l'appareil à moins d’avoir entièrement lu le présent manuel d’utilisation. Cet appareil doit

être uniquement utilisé à l'intérieur.

* Utilisez-le uniquement aux fins décrites dans le présent manuel. Toute utilisation à d’autres fins est

strictement interdite.

* L’eau alimentant l’appareil doit être domestique et potable, de sorte à éviter toute contamination des

vêtements. De l’eau purifiée est recommandée.

* Assurez-vous que la tension de fonctionnement de l’appareil est conforme à la tension d’alimentation de

votre réseau domestique et que l’appareil est branché à une alimentation électrique équipée d’un commutateur

de protection de 30 mA. Branchez l'appareil exclusivement sur une prise à 3 bornes correctement mise à

la terre. Le courant nominal ne doit être inférieur à 15 A.

* Déroulez complètement le cordon d’alimentation avant utilisation. Évitez de partager une même source

d’alimentation entre plusieurs appareils électriques. Évitez l’utilisation des cartes de câblage pour prévenir

tout incendie résultant de la surcharge.

* Avant l’utilisation, raccordez tous les accessoires de repassage et de nettoyage nécessaires, remplissez

- 18 -

le réservoir externe, puis, mettez sous tension l’interrupteur d’alimentation.

* Déroulez complètement les rallonges pour vous assurer que le tuyau à vapeur n’est ni bouché, ni plié, et

que les autres fonctions ne présentent aucun défaut.

* Installez l'appareil sur une surface plane et stable.

* Ne mettez pas d’eau chaude dans le réservoir. Il pourrait être déformé. Ajoutez de l’eau avant l’utilisation

et vérifiez le niveau d’eau à intervalle régulier. Ajoutez le volume approprié d’eau dans le cas où il serait en-

dessous du niveau d’eau indiqué.

* Évitez de placer l'appareil directement sous un robinet d’eau.

* Ne mettez pas de solutions telles que les détergents dans le réservoir.

* Évitez tout contact des cordons d’alimentation et des conduits de vapeur avec les pièces métalliques ou

les éléments chauffants.

* Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

* Il ne doit en aucun cas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) avec des défaillances physiques,

tactiles et mentales ou sans expérience ou connaissances, à moins d’être supervisées ou instruites à son

utilisation par une personne responsable.

* Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

* Pendant l’utilisation, évitez tout contact de la brosse de repassage avec les personnes, les animaux ou les

appareils ménagers électriques. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, arrêtez le commutateur de jet de

vapeur et placez la brosse de repassage sur son support pour éviter des blessures et des dommages

matériels.

* Pendant l’utilisation, évitez de toucher la sortie du jet de vapeur et le conduit de vapeur de la brosse de

repassage ou de tirer le cordon d’alimentation.

* Évitez de placer le conduit à vapeur au sol ou de le déformer, pour éviter des accidents résultant du bourrage

de la vapeur dans le conduit lorsqu’il est compressé.

* Évitez de tirer le conduit à vapeur avec force pour déplacer l’appareil. Vous pourriez l’endommager ou

provoquer des fuites de vapeur.

* Évitez de brancher ou de débrancher le conduit à vapeur lorsque l’appareil chauffe. Faites-le une fois

l’appareil refroidi, pour éviter des brûlures.

* En cas de chute de la brosse de repassage, de dommage visible ou de fuite, arrêtez de l’utiliser.

* Pour éviter des brûlures par la vapeur, après l’utilisation, coupez l’alimentation, débranchez l’appareil et

lorsqu’il a refroidi, versez l’eau résiduelle, puis emballez et rangez l’appareil. Veuillez toutefois laisser sécher

le mécanisme d’air de l’appareil avant de l’emballer et de le ranger. Ne débranchez jamais la fiche en tirant

le câble d'alimentation.

* Utilisez un tissu doux et sec et un détergent neutre pour nettoyer la surface de l’appareil. Évitez les solvants

tels que le gasoil, l’alcool, l’huile de banane, etc. Évitez toute pénétration de liquide dans l’appareil.

* Ne plongez pas l’appareil, son cordon ou la fiche d’alimentation dans de l’eau ou toute autre solution. Ne

laissez pas l’appareil dans des endroits humides, exposés aux ou contenant des gaz corrosifs.

* Gardez là à distance des objets inflammables ou explosifs.

* Veuillez nettoyer le tamis filtrant à intervalles réguliers pour le maintenir opérationnel. Effectuez le

nettoyage ou l’entretien de l’appareil régulièrement (1 fois par mois ou après chaque consommation de 20 l

d’eau). (Voir les sections suivantes pour le nettoyage et l’entretien)

* Poussez le mât support pour déplacer la machine. Évitez de forcer le déplacement de l’appareil lorsque

cela semble difficile. Vidangez l’eau avant de vérifier les roues. Coupez l’alimentation et débranchez la fiche

avant de déplacer l’appareil.

* Coupez l’alimentation et débranchez la fiche avant de vidanger ou de remplir le réservoir d’eau. Évitez

toute fuite d’eau. Évitez d’ouvrir ou de démonter le réservoir pendant l’utilisation.

* En cas de dommage sur les accessoires, en particulier le dispositif de protection et le cordon d’alimentation,

arrêtez d’utiliser l’appareil et informez notre centre de service professionnel pour procéder aux réparations.

Évitez d’effectuer par vous-mêmes les réparations.

* Avant de nettoyer ou réparer l’appareil, coupez l’alimentation, débranchez la fiche, libérez la pression à

l’intérieur de l’élément chauffant du socle et laissez l’appareil refroidir.

Veuillez scrupuleusement vous conformer à ce qui suit pour votre sécurité et celle de votre entourage.

- 19 -

Remarques !

Branchez la fiche d’alimentation

correctement pour éviter des chocs

électriques, des courts-circuits, de la

fumée ou un incendie résultant de la

surchauffe de la fiche.

Utilisez une prise avec une tension nominale

de 220V-240V, séparée des autres appareils

électriques, autrement, la chaleur excessive

peut entraîner un incendie.

Évitez d’arroser : danger de court-circuit

et de choc électrique.

Évitez de tirer ou brancher la fiche avec des

mains humides au risque d’un choc électrique.

Évitez d’utiliser une prise cassée ou desserrée,

pour éviter des chocs électriques, des courts-

circuits ou un incendie.

Tenez-vous hors de portée de l’orifice de

vaporisation pour éviter des brûlures.

N’envisagez pas de replacer, retirer ou

réparer l’appareil pour éviter un incendie,

un choc électrique ou d’autres blessures.

Tenez-le hors de la portée des enfants ou des

personnes incapables de l’utiliser.

N’insérez pas d’aiguille métallique dans

l’orifice de propagation ou de dégagement

de la vapeur, au risque d’une blessure

résultant d’un choc électrique.

Retirez la poussière sur la fiche d’alimentation

à intervalles réguliers pour éviter un incendie

résultant d’une mauvaise isolation.

Ne placez pas l’appareil dans de l’eau,

dans un environnement humide ou à

proximité de sources de chaleur. De même,

ne placez pas le dispositif de chauffage

sur des flammes nues.

Évitez de toucher les pièces chaudes, en

particulier la surface du jet de vapeur de la

brosse de repassage pendant ou après

l’utilisation.

Tenez la fiche au lieu de tirer le cordon

d’alimentation pour débrancher l’appareil.

Utilisez le cordon d’alimentation fourni. Ne

l’utilisez pour aucun autre équipement.

Évitez de faire fonctionner l’appareil sur

une surface instable ou sur des

amortisseurs non thermo-réactifs au

risque de blessure ou d’incendie résultant

de la chute de la brosse de repassage.

Si vous n’utilisez pas l’appareil, débranchez la

fiche de la prise pour éviter des chocs

électriques et des lignes de fuite résultant des

dommages et d’une isolation obsolète.

APERÇU DU PRODUIT

1. Brosse de repassage, 2. Crochet, 3. Support ajustable, 4. Bouton-pression, 5. Conduit à vapeur,

6. Connecteur, 7. Interrupteur, 8. Réservoir d’eau, 9. Corps de l’appareil, 10. Sortie d'eau

Accessoires du produit

Le SSI 2893 comprend le corps de l’appareil (y compris le réservoir d’eau), la brosse de repassage, le crochet,

le support ajustable, le mât support

A. Brosse de repassage, B. Crochet de la brosse de repassage, C. Support, D. Mât support

Paramètres et schémas de circuits

Type de produit : SSI 2893

Puissance nominale : 1580W

Tension : 220 V - 240 V ~ 50 Hz

Pression de la vapeur : 1.0bar

Débit de la vapeur : 38 g/min (max)

Capacité du réservoir : 2700ml

Norme exécutive : EN60335-1 / EN60335-2-85

INSTALLATION DU PRODUIT

1. Déballez l’appareil et déroulez le cordon d’alimentation.

2. Sortez le réservoir d’eau, dévissez le couvercle dans le sens antihoraire

et ajoutez de l’eau. Revissez le couvercle.

3. Sortez le mât support (selon la figure), sortez le Mât 3, vissez-le dans le

sens horaire dans le Mât 4, puis sortez le Mât 2, vissez-le dans le sens horaire

dans le Mât 3 et enfin sortez le Mât 1,vissez-le dans le sens horaire dans le

Mât 2.

4. Insérez le mât support monté dans l’orifice correspondant du corps de

l’appareil Jusqu’à ce qu’il atteigne le fond. Vis dans le sens horaire le bouton-

pression de l’orifice pour fixer le mât support.

5. Insérez le support au-dessus du mât support, vissez le à la hauteur indiquée, puis vissez le bouton-

pression de fixation pour serrer (selon l’Image 1). Déployez le support et vissez le bouton-pression

pour obtenir la plage indiquée (selon l’Image 2). (Choisissez la hauteur le cas échéant).

6. Insérez le crochet de la brosse de repassage dans la partie supérieure du mât support et serrez-

le.

7. Abaissez la hotte de l’orifice de raccordement, sortez la brosse de repassage, alignez la fiche de la

brosse de repassage et insérez-la dans l’orifice correspondant du corps de l’appareil, puis serrez dans

le sens horaire. Après l’utilisation, sortez la brosse de repassage et couvrez la hotte.

- 20 -

Image 1 Image 2

Fixation du bouton

- pression

Ajustement du bouton-

pression

8. Accrochez la brosse de repassage sur son crochet.

Remarque : Le démontage se fait dans l’ordre inverse. (Placez le corps de l’appareil et tous les

accessoires sur une surface sécurisée pendant l’installation et le démontage.)

FONCTIONS DU PRODUIT

Repassage :

1. Placez l’appareil monté sur une surface plane et stable. Ajustez la

hauteur et déployez la portée du support le cas échéant et accrochez les

vêtements. Assurez-vous qu’il y ait assez d’eau dans le réservoir d’eau

et que le réservoir est à l’emplacement approprié. Branchez la fiche dans

la prise, sélectionnez la vitesse qui convient. Laissez l’appareil préchauffer

pendant environ 40 s, en attendant la vapeur de la brosse de repassage.

Lorsque la brosse de repassage bouge ou se déplace de part et d’autre, une perle d’eau peut apparaître

sur la poignée de la brosse de repassage (Danger de brûlure).

2. Repassez depuis les principales sections des vêtements, tenez en douceur le bord inférieur pour

aplatir les sections froissées et repassez les fibres ondulées à l’aide de la vapeur chaude (selon l’Image

2).

3. Appuyez doucement le panneau métallique de la brosse de repassage sur les vêtements, déplacez

la brosse de haut en bas à une vitesse permettant à la vapeur de correctement pénétrer dans les fibres

pour le thermoformage.

4. Après le repassage des sections principales, repassez les sections spécifiques de haut en bas.

Lorsque vous repassez le col, vous pouvez rabattre tout le col, tenir une extrémité avec la main, déplacez

la brosse de repassage horizontalement et surtout prêter attention à la vapeur chaude (selon l’Image

3).

5. Lorsque vous repassez les manches, étendez-les et déplacez la brosse de repassage tout le long

(selon les Images 4 et 5).

- 21 -

Image 4 Image 5

Image 3

- 22 -

6. Après avoir repassé la face avant des vêtements, retournez-les pour repasser l’arrière.

Lorsque le conduit à vapeur est plié, il émet un son semblable à un couinement.Une perle d’eau peut

apparaître sur les orifices de sortie de la vapeur. La quantité de vapeur peut considérablement

diminuer. Levez la poignée pendant 2 à 3 secondes et tout rentrera dans l’ordre.

ENTRETIEN DU PRODUIT

1. De l’eau purifiée est recommandée pour éviter la contamination des vêtements.

Les contenus des substances minérales varient en fonction du type d’eau. De ce fait, des mesures de

sédiments respectives seront observées si le dispositif de repassage est utilisé avec des eaux de qualité

différente, ce qui contribue à atténuer le débit de la vapeur, le rend intermittent ou l’arrête tout

simplement. De l’eau purifiée est recommandée pour éviter la contamination des vêtements.

2. Pour mieux entretenir l’appareil, nettoyez-le après un certain temps d’utilisation, de la manière

suivante (nous vous suggérons d’effectuer les deux étapes au même moment) :

* Nettoyage du réservoir d’eau

>>> Pièces associées : réservoir d’eau et filtre du réservoir

>>> Fréquence de nettoyage : Nettoyez après 1 mois ou 20 l de consommation d’eau, laquelle période

peut être prolongée ou réduite en fonction de la qualité d’eau utilisée.

>>> Étapes de nettoyage :

1. Dévissez le couvercle du réservoir d’eau dans le sens antihoraire ;

2. Versez l’eau résiduelle du réservoir ;

Rincez le couvercle du réservoir d’eau avec de l’eau propre, ainsi que le réservoir lui-même, puis

replacez le couvercle au fond du réservoir et serrez-le dans le sens horaire.

* Utilisation de la sortie d’eau pour nettoyer l’élément chauffant

>>> Pièces associées : élément chauffant, bouchon métallique de nettoyage

>>>Fréquence de nettoyage : Nettoyez après 1 mois ou 20 l de consommation d’eau, laquelle période

peut être prolongée ou réduite en fonction de la qualité d’eau utilisée.

>>> Précautions : Avant le nettoyage, mettez hors tension, débranchez la fiche et laissez l’appareil

refroidir.

>>> Étapes de nettoyage :

Mettez hors tension, débranchez la fiche, démontez le mât support, la brosse de repassage et le

réservoir, versez l’eau résiduelle, retournez le corps de l’appareil sur un tapis (pour éviter de le gratter),

vissez dans le sens antihoraire et sortez le bouchon.

Rincez le bouchon et sortez les sédiments, puis introduisez le volume d’eau approprié dans le port de

la vapeur et nettoyez le dispositif de chauffage. Après quoi, replacez le bouchon.

Si les problèmes ci-dessus persistent, contactez des professionnels et ne démontez pas l’appareil sans

autorisation.

- 23 -

3. Conservation

* Rangez l’appareil dans un environnement sec, frais et bien aéré, à l’abri des objets inflammables et

explosifs.

* Gardez en toute propreté la hotte de l’orifice de raccordement et replacez-là lorsque vous sortez la

brosse de repassage après le travail, de sorte à éviter toute pénétration d’eau et de poussière.

Dépannage

DÉFAUT

CAUSE

SOLUTION

L’appareil ne fonctionne pas ou

le voyant de l’interrupteur ne

s’allume pas

Appareil hors tension ou fusion

de fusible

La fiche n’est pas correctement

alimentée ou branchée

Branchement inapproprié de

la prise

L’interrupteur d’alimentation

n’est pas en marche

Vérifiez et confirmez

Branchez la source d’alimentation

et assurez-vous que la fiche est

correctement branchée

Vérifiez que la prise d’alimentation

est normale

Mettez l’interrupteur d’alimentation

en marche.

Le voyant est allumé mais

aucune vapeur ne se dégage

L’eau dans le réservoir n’est

pas au niveau recommandé

Le réservoir d’eau n’est pas

correctement installé

Sérieuse déformation du

conduit à vapeur

L’eau ne parvient pas au

dispositif de chauffage

Remplissez immédiatement le

réservoir d’eau

Installez correctement le réservoir

d’eau

Redressez le conduit à vapeur

Agitez le réservoir d’eau ou

replacez le réservoir d’eau

Les accessoires de la brosse de

repassage ne sont pas fixés

Poignée non alignée Alignez et fixez le bouton-pression

Vapeur limitée, intermittente ou

inexistante

L’eau dans le réservoir n’est

pas au niveau recommandé

Le réservoir d’eau n’est pas

correctement installé

Sérieuse déformation du

conduit à vapeur

Remplissez immédiatement le

réservoir d’eau

Installez correctement le réservoir

d’eau

Redressez le conduit à vapeur

Volume de vapeur bas

Obstruction du tamis filtrant

Obstruction du réservoir d’eau

Lavez le bouchon

Lavez le tamis filtrant du réservoir

d’eau

L’eau ne parvient pas au

dispositif de chauffage

Obstruction de l’arrivée d’eau

Le réservoir d’eau n’est pas

correctement installé

Lavez l’arrivée d’eau

Installez correctement le réservoir

d’eau

Déformation du réservoir d’eau Eau chaude usée Remplacez le réservoir d'eau

Débordement du réservoir d’eau Fissuration du réservoir d’eau

Rupture de l’anneau

d’étanchéité

Remplacez le réservoir d'eau

Remplacez les raccords concernés

- 24 -

NEDERLANDS

SINBO SSI 2893G, SSI 2893P KLEDING STOMER

GEBRUIKSHANDLEIDING

Beste gebruikers:

Dank u voor uw keuze van onze sterke kleding stomer. Lees de instructies zorgvuldig om het apparaat correct

te bedienen.

(De technische parameters in de handleiding zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.)

De foto's dienen enkel als referentie; maak het voorwerp de norm.

PRODUCT INTRODUCTIE:

Functies en doel:

Dank u voor uw keuze van de Sinbo kleding stomer.

Het apparaat is een soort sterke stoom strijkmachine met bijkomende reinigingsfunctie. Het heeft een

elegant, eenvoudig, economisch en veilig ontwerp, uitstekend van toepassing voor huishoudelijk gebruik,

kledij, trouwjurken, gordijnen, sofa's, hotel, restaurant, etc. De machine strijkijzers zijn bijzonder geschikt

voor zijde, wol, chemische vezels, katoen en gemengd textiel, strijkt ze snel, zonder schade en steriliseert

en reinigt ze. Het apparaat is bovendien gebruiksvriendelijk in onderhoud en reparaties.

De machine is voorzien van talrijke nationale en internationale octrooien (inclusief een octrooi voor het

ontwerp, nutsmodel en uitvinding).

VOORZORGSMAATREGELEN

Beveiliging

1. Thermostaat

De thermostaat bewaart de temperatuur aan een nominale waarde door middel van de stroombediening als

de tank te weinig water bevat.

2. Warme zekering

Als de thermostaat beschadigd of defect is, biedt de warme zekering van het beveiligingsmechanisme

bescherming door de voeding te onderbreken naar de machine wanneer de machine een bepaalde temperatuur

bereikt.

Waarschuwing:

* U mag nooit stoom rechtstreeks naar personen of dieren richten want dit kan resulteren in brandwonden.

* Gebruik uitsluitend verwijderbare accessoires als er geen stoom is die afgekoeld zijn om brandwonden te

vermijden.

* Voer de installatie uit in overeenstemming met de instructies. U mag het apparaat niet ontmantelen zonder

toestemming.

* De vloeistof of stoom mag niet naar apparatuur met elektrische componenten worden gericht zoals de

binnenzijde van een oven.

Kennisgevingen

* U mag de machine niet bedienen tenzij u deze handleiding grondig hebt gelezen. De machine mag enkel

binnen in huis worden gebruikt.

* De machine mag enkel worden gebruikt voor de doeleinden beschreven in deze handleiding. Elk gebruik

voor andere doeleinden is verboden.

* Het water voor de machine moet huishoudelijk drinkbaar water zijn om het textiel niet vuil te maken.

Gezuiverd water wordt aanbevolen.

* Zorg ervoor dat de werkspanning van de machine overeenstemt met uw huishoudelijke spanning en dat

de machine aangesloten is op een voeding gemonteerd met 30mA kruipbeveiligingsschakelaar. U mag enkel

een correct geaarde 3-polig stopcontact gebruiken met deze machine. De nominale stroom mag niet minder

zijn dan 15A.

* Rek het netsnoer volledig voor gebruik. U moet vermijden dezelfde voeding te gebruiken met andere

elektrische apparaten met een hoog vermogen. Gebruik geen printplaat om brand te vermijden wanneer

de printplaat overbelast wordt.

* Voor u het apparaat begint te gebruiken, moet u alle noodzakelijke strijk- of reinigingsaccessoires bevestigen,

de externe tank opvullen en daarna de voeding inschakelen.

- 25 -

* Rek de expansielink volledig uit om ervoor te zorgen dat de stoomslang onbelemmerd en niet gebogen is

en dat de andere functies correct werken.

* De machine moet op een vlakke en stabiele locatie worden geplaatst.

* Vul geen warm water in de tank want dit kan de tank vervormen. Vul water bij voor u het apparaat bedient

en controleer het waterniveau regelmatig. Voeg water toe tot het correcte volume als het lager is dan het

vastgestelde waterniveau.

* Plaats de machine niet rechtstreeks onder de kraan om water bij te vullen.

* Vul geen oplossingen zoals oplosmiddelen in de tank.

* Houd netsnoeren en stoomleidingen uit de buurt van metaal of andere verwarmingselementen.

* Laat de machine niet werken zonder toezicht.

* De machine mag niet worden bediend door de volgende personen (inclusief kinderen): fysiek of mentaal

mindervaliden of personen met een gebruik aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of begeleid

worden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid met betrekking tot de toepassing van de

machine.

* Kinderen moeten onder toezicht staan om te vermijden dat ze zouden spelen met de machine.

* Tijdens de werking moet u de strijkborstel uit de buurt van personen, dieren of huishoudelijke elektrische

apparaten houden. Als de machine niet in gebruik is, schakelt u de stoomjet schakelaar uit en plaatst u de

strijkborstel op de steun om te vermijden dat de stoom personen zou kwetsen of zaken zou beschadigen.

* Tijdens de werking mag u de stoomjet uitlaat en stoomleidingen van de strijkborstel niet aanraken of

trekken aan de netsnoeren.

* Plaats het apparaat niet op de vloer of vervorm de stoomleiding niet want dit kan ongelukken veroorzaken

doordat de stoom geblokkeerd raakt in de stoomleiding als deze samengedrukt wordt.

* Trek nooit hard aan de stoomleiding om de machine te verplaatsen, zo niet kan de stoomleiding worden

beschadigd of kan stoom lekken.

* Trek de stoomleiding niet uit of voer ze niet in als de machine nog warm is maar enkel wanneer de machine

afgekoeld is om brandwonden te vermijden.

* Als de strijkborstel valt, zichtbaar beschadigd is of lekt, moet u het gebruik stopzetten.

* Om brandwonden door de stoom te vermijden, moet u het apparaat uitschakelen na gebruik, de stekker

verwijderen, en, als de machine afgekoeld is, het water weggieten en daarna de machine opnieuw verpakken

en opbergen. Laat de machine echter eerst drogen in de lucht voor u ze verpakt en opbergt. Trek niet aan

het netsnoer maar eerder bij de stekker.

* Gebruik een droge, zachte doek en neutraal oplosmiddel om de machine te reinigen en gebruik geen

oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, banaanolie, etc. Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen kunnen

binnendringen in de machine.

U mag het netsnoer of de stekker niet onderdompelen in water of andere vloeistoffen. Bewaar de machine

niet in vochtige locaties of blootgesteld aan corrosieve gassen.

* Houd de machine uit de buurt van ontvlambare of explosieve objecten.

* Reinig de filterzeef regelmatig om ze in goede staat te houden. De machine moet af en toe worden gereinigd

of onderhouden (elke maand of na verbruik van 20L water). (Zie de onderstaande secties voor reiniging en

onderhoud)

* Duw de steunpaal om de machine te verplaatsen. Verplaats de machine niet met te veel kracht wanneer

het moeilijk is ze te verplaatsen. Draineer het water voor u de wieltjes controleert. Schakel de voeding uit

en trek aan de stekker voor u de machine verplaatst.

* Schakel de voeding uit en trek aan de stekker voor u water weggiet of toevoegt in de tank. Vermijd

waterlekken. Open of verwijder de tank niet wanneer in gebruik.

* Als u schade opmerkt op de accessoires, in het bijzonder de beveiliging en het netsnoer moet u de machine

stopzetten en ons professioneel personeel van het servicecentrum inlichten voor reparatie. U mag het

apparaat nooit zelf proberen repareren.

* Voor de reiniging of reparatie van de machine schakelt u de voeding uit, verwijdert u de stekker en laat u

de druk ontsnappen uit het verwarmingselement van de basis en laat u de machine afkoelen.

Respecteer de volgende kennisgevingen voor uw eigen veiligheid en die van anderen.

- 26 -

Kennisgevingen

Voer de stekker volledig in om elektrische

schokken, een open circuit, kortsluiting,

rook en vlammen te vermijden veroorzaakt

door het oververhitten van de stekker.

Gebruik het stopcontact met de nominale

spanning van 220-240V afzonderlijk van

andere elektrische apparaten. Zo niet kan

er brand ontstaan door de hitte.

Vermijd water: gevaar van kortsluitingen

en elektrische schokken.

Hanteer de stekker niet met natte handen

om elektrische schokken te vermijden.

Gebruik geen stuk of los stopcontact om

elektrische schokken, kortsluitingen en

vlammen te vermijden.

Blijf uit de buurt van de stoomopening om

brandwonden te vermijden.

Probeer het product niet te verwijderen of

te repareren om brand, elektrische

schokken of andere letsels te vermijden.

Houd het apparaat uit de buurt van

kinderen of anderen die het niet kunnen

bedienen.

Voer geen metalen naald in de

warmteverspreiding opening of

tussenruimte om letsels door elektrische

schokken te vermijden.

Verwijder regelmatig het stof van de

stekker zo niet kan brand ontstaan door

een zwakke isolatie.

Plaats het product niet in water of een

vochtige omgeving of in de buurt van

andere warmtebronnen en plaats de

interne ketel niet op een naakte vlam.

Raak de hete oppervlakken niet aan, in het

bijzonder de stoomjet of strijkborstel

tijdens of na de bewerking.

Houd de stekker vast en trek niet aan het

netsnoer.

Gebruik enkel het geleverde netsnoer en

gebruik het niet met andere apparaten.

U mag het apparaat niet bedienen op een

onstabiel platform of kussens die geen

warmte kunnen ontvangen om letsels of

brandwonden te vermijden veroorzaakt

door een vallend strijkijzer.

Indien niet in gebruik, moet u de stekker

uit het stopcontact verwijderen om

elektrische schokken, kruipen en brand te

vermijden veroorzaakt door schade en

slijtage van de isolatie.

PRODUCT WEERGAVE

1. Strijkborstel, 2. Haak, 3. Instelbare kapstok, 4. Klem sluiten, 5. Stoomleiding, 6. Connector,

7. Schakelaar, 8. Waterreservoir, 9. Machine, 10. Wateruitlaat

Product accessoires

Het product SSI 2893 bestaat uit de machine (inclusief de watertank), de strijkborstel, haak voor de

strijkborstel, instelbare kapstok, steunpaal.

A. Strijkborstel, B. Haak voor strijkborstel, C. Kapstok, D. Steunpaal

Parameters en schakeldiagrammen

Producttype: SSI 2893

Nominaal vermogen: 1580W

Spanning: 220V-240V~50Hz

Stoomdruk: 1,0 bar

Stoomdebiet: 38g/min (max)

Tank capaciteit: 2700ml

Uitvoerende norm: EN60335-1/ EN60335-2-85

PRODUCT INSTALLATIE

1. Verwijder de machine uit de verpakking en rek het netsnoer uit.

2. Verwijder de watertank, schroef het deksel van de watertank los en

voeg water toe. Schroef het deksel daarna opnieuw aan.

3. Verwijder de steunpaal (zoals weergegeven in foto), trek paal 3 uit en schroef

hem met wijzerzin in paal 4. Trek daarna paal 2 los en schroef hem in wijzerzin

in paal 3. Trek als laatste paal 1 uit en schroef hem in wijzerzin in paal 2.

4. Voer de gemonteerde steunpaal in de opening op de machine helemaal

tot op de bodem. Schroef

de klem met wijzerzin vast van de opening om de steunpaal te ondersteunen.

5. Voer de kapstok bovenin de steunpaal, schroef hem op de vastgestelde hoogte en schroef de

bevestigingsklem dicht om hem te bevestigen (zoals weergegeven in Foto 1). Spreid de kapstok en

schroef de aanpasklem dicht om het gewenste bereik in te stellen (zoals weergegeven in Foto 2). (Kies

de gewenste hoogte).

6. Voer de hoek van de strijkborstel bovenin de steunpaal en draai hem aan.

7. Til de kap van de verbindingsopening, verwijder de strijkborstel, lijn de stekker van de strijkborstel

uit en voeg hem in de overeenstemmende openingen op de machine en draai hem aan in wijzerzin. Na

gebruik trekt u de strijkborstel uit en dekt u de kap af.

- 27 -

Foto 1 Foto 2

Bevestigingsklem

gesloten

Aanpassingsklem

gesloten

8. Hang de strijkborstel op aan de haak.

Opmerking: De demontage gebeurt in de omgekeerde volgorde. (Plaats de machine en alle accessoires

op een veilige plaats tijdens de installatie en demontage.)

PRODUCTBEDIENING

Strijken:

1. Plaats de machine gemonteerd op een vlakke en stabiele ondergrond.

Pas de hoogte aan en het bereik van de kapstok zoals vereist en hang de

kleren aan de kapstok. Zorg ervoor dat er voldoende water aanwezig is

in de watertank en dat de tank correct aangebracht is. Voer de stekker in

het stopcontact en selecteer de correcte versnelling. Laat de machine

gedurende ca. 40 seconden voorverwarmen en wacht op stoom uit de

strijkborstel.

Wanneer u de strijkborstel schudt of van links naar rechts beweegt, kunnen waterdruppels verschijnen

op het handvat van de strijkborstel (Gevaar van brandwonden).

2. Strijk van het hoofddeel van de kleding, houd de onderste zoom met de hand om het gekreukelde

deel vlak en strijk de gekreukte vezels met de hete stoom (zoals weergegeven in Foto 2).

3. Druk het metalen paneel van de strijkborstel zacht op de kledij, verplaats de borstel op en neer aan

een snelheid zodat de stoom correct in de vezels dringt voor een warme vormgeving.

4. Na het strijken van het hoofddeel kunt u de andere onderdelen op en neer strijken. Wanneer u de

kraag strijkt, kunt u de map naar achter vouwen, houd een uiteinde van de kraag beet met de hand,

verplaats de strijkborstel horizontaal. Pas op voor de hete stoom (zoals weergegeven in Foto 3).

5. Wanneer u de mouwen strijkt, moet u de mouwen recht trekken en de strijkborstel langs de mouwen

verplaatsen (zoals weergegeven in Foto 4 en 5).

- 28 -

Foto 4 Foto 5

Foto 3

- 29 -

6. Na het strijken van de voorzijde van de kledij draait u de kledij om om de achterzijde te strijken.

Wanneer de stoomleiding buigt, geeft het een kirrend geluid weer. Er kunnen waterdruppels

verschijnen op de stoomopeningen en de hoeveelheid stoom zal aanzienlijk verminderen. Til het

handvat 2-3 seconden en alles komt in orde.

ONDERHOUD VAN HET PRODUCT

1. Gezuiverd water wordt aanbevolen om te vermijden dat de textiel vervuilt.

De inhoud van minerale stoffen verschilt in uiteenlopende soorten water. Er zal dus een zekere afzetting aanwezig

zijn in respectieve hoeveelheden als de strijkmachine wordt toegepast op water van uiteenlopende kwaliteit.

Hierdoor vermindert de stoom, stroomt met tussenpozen of de stroom kan zelfs stoppen. Gezuiverd water wordt

aanbevolen om te vermijden dat de textiel vervuild wordt.

2. Voor een beter onderhoud van de machine moet deze, na een bepaalde periode van gebruik, worden gereinigd

en onderhoud volgens de onderstaande procedure, waarbij we aanraden beide stappen gelijktijdig uit te voeren:

* Het waterreservoir schoonmaken

>>> Verwante onderdelen: watertank en tankfilter

>>> Reinigingsfrequentie: Reinig elke maand of na 20L verbruikt. Deze periode kan worden verlengd

of ingekort naargelang de kwaliteit van het water.

>>> Reinigingsstappen:

1. Schroef het deksel van de watertank tegen wijzerzin los;

2. Giet het resterende water uit de tank;

Spoel het deksel van de watertank en de watertank met zuiver water. Breng daarna het deksel opnieuw

aan in de bodem van de tank en draai het met wijzerzin vast.

* Gebruik de wateruitlaat om het verwarmingselement te reinigen

>>> Verwante onderdelen: verwarmingselement, metalen reinigingsstop

>>> Reinigingsfrequentie: Reinig elke maand of na 20L verbruikt. Deze periode kan worden verlengd

of ingekort naargelang de kwaliteit van het water.

>>> Voorzorgsmaatregelen: Voor u de machine reinigt, moet u de voeding uitschakelen, de stekker

verwijderen uit het stopcontact en de machine laten afkoelen.

>>> Reinigingsstappen:

Schakel de voeding, verwijder de stekker uit het stopcontact, verwijder de steunpaal, de strijkijzer

borstel en tank, giet de waterresten weg, draai de machine om op het tapijt (om krassen aan de machine

te voorkomen), schroef de reinigingsdop tegen wijzerzin los en verwijder hem.

Spoel de reinigingstop, verwijder de resten uit de stop. Giet daarna geschikt water in de stoompoort

en reinig de ketel. Breng daarna de reinigingsstop opnieuw aan.

Als de bovenstaande problemen niet opgelost worden, moet u professionals aanspreken. U mag de

machine niet ontmantelen zonder goedkeuring.

- 30 -

3. Bewaring

* Bewaar de machine in een droge, koele en goed geventileerde plaats en uit de buurt van ontvlambare en

explosieve voorwerpen.

* Verwijder de kap van de verbindingsopening en plaats ze terug wanneer u de strijkijzer borstel verwijdert aan

het einde van de werkzaamheden om te voorkomen dat water en stof in de opening zou binnendringen.

HERSTEL VAN DEFECTEN

DEFECT

OORZAAK

OPLOSSING

De machine werkt niet of de

indicatorlamp van de schakelaar

is niet opgelicht

Uitschakelen of fusie van

zekering

Het stopcontact is niet

aangesloten of de stekker is

incorrect ingevoerd

Ongunstige verbinding met het

stopcontact

De stroomschakelaar is niet

ingeschakeld

Controleer en bevestig

Voer het netsnoer in het stopcontact

en zorg ervoor dat de stekker

volledig ingevoerd is.

Controleer of het stopcontact al of

niet normaal is

Schakel de stroomschakelaar in

De indicatorlamp is

ingeschakeld maar er is geen

stoom

Het water in de watertank

bereikt het ontworpen

waterniveau niet

De watertank is niet correct

aangebracht

Grote bochten in de

stoomleiding

Er stroom geen water in de

ketel

Vul onmiddellijk water bij

Installeer de watertank in de

correcte positie

Leg de stoomleiding recht

Schud de watertank of vervang de

watertank

De accessoires van de

strijkijzerborstel zijn niet

bevestigd

Handvat niet uitgelijnd Lijn de sluiting opnieuw en bevestig

Minder, onderbroken of geen

stoom

Het water in de watertank

bereikt het ontworpen

waterniveau niet

De watertank is niet correct

aangebracht

Grote bochten in de

stoomleiding

Vul onmiddellijk water bij

Installeer de watertank in de

correcte positie

Leg de stoomleiding recht

Minder stoomvolume

Blokkering van de filterzeef

Blokkering van de watertank

Was de stop onderaan

Was de filterzeef van de watertank

Er stroom geen water in de ketel Blokkering van de waterinlaat

De watertank is niet correct

aangebracht

Was de waterinlaat

Installeer de watertank in de

correcte positie

Waterreservoir vervormd Gebruikt warm water De watertank opvullen

Overstroming van de watertank Barsten van de watertank

Afdichtingsring gebroken

De watertank vervangen

Vervang de relevante fittings

- 31 -

DEUTSCH

SINBO SSI 2893G, SSI 2893P DAMPFBÜGELGERÄT

BEDIENUNGSANLEITUNG

Liebe Kunden,

Wir freuen uns sehr, dass Sie sich für unser Dampfbügelgerät entschieden haben. Bitte lesen Sie sich

Bedienungsanleitung aufmerksam durch, damit Sie das Gerät sachgemäß benutzen können.

(Die technischen Angaben in diesem Handbuch können ohne Ankündigung geändert werden.)

Die Abbildung dient nur der Veranschaulichung und kann von Ihrem Modell abweichen.

ÜBERBLICKSDARSTELLUNG

Funktionen und Verwendungszweck:

Wir freuen uns sehr, dass Sie sich für das Sinbo Dampfbügelgerät entschieden haben.

Das Gerät ist ein leistungsstarker Bügelautomat, der über eine Zusatzausstattung für Reinigungszwecke verfügt.

Es ist elegant im Design, einfach, sparsam und sicher in der Bedienung. Dabei eignet es sich insbesondere für

Haushaltstextilien, Vorhänge, Hochzeitskleider, Vorhänge, Sofa, Textilien für den Gebrauch in Hotels, Restaurants

usw. Mit dem Bügelautomat lassen speziell Seide, Wollstoffe, Kunstfasern, Baumwolle und Mischgewebe

schonend glätten und auch sterilisieren bzw. reinigen. Zudem ist Wartung und Reparatur unkompliziert

durchzuführen.

Das Gerät verfügt über verschiedene nationale und internationale Patente (einschließlich des Designpatents,

der Gebrauchsmustereintragung sowie des Erfindungspatents).

VORSICHTSMAßNAHMEN

Sicherheit und Arbeitsschutz

1. Thermostat

Das Thermostat hält mit Hilfe der Stromregelung die Temperatur konstant in der eingestellten Höhe, unabhängig

vom Füllstand des Wassertanks.

2. Schmelzsicherung

In Fall einer Beschädigung bzw. des Ausfalls des Thermostats gewährleistet die Schmelzsicherung ausreichenden

Schutz, indem sie die Stromzufuhr unterbricht, sobald eine bestimmte Temperatur überschritten wird.

Warnung:

* Richten Sie den Dampf niemals auf Personen oder Tiere, da andernfalls Verbrühungsgefahr besteht.

* Befestigen Sie die abnehmbaren Zubehörteile nur dann an, wenn kein Dampf ausgestoßen wird und das Gerät

ausreichend abgekühlt ist. Das gilt auch für deren Abnahme.

* Führen Sie die Montage gemäß der Bedienungsanleitung durch. Bauen Sie das Gerät nicht eigenständig

auseinander.

* Flüssigkeit oder Dampf dürfen niemals auf Ausrüstungen oder Anlagen mit elektrischen Komponenten, wie

z.B. Elektroherde, gerichtet werden.

Hinweise

* Verwenden Sie das Gerät erst, nachdem Sie die Bedienungsanleitung gründlich gelesen haben. Das Gerät darf

nur in geschlossenen Räumen verwendet werden.

* Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Verwendungszweck eingesetzt werden. Die Nutzung für andere

Zwecke ist untersagt.

* Zum Betrieb des Gewässers sollte trinkbares Leitungswasser verwendet werden, um eine Verunreinigung der

Textilien zu vermeiden. Die Verwendung von gefiltertem Wasser wird empfohlen.

* Stellen Sie sicher, dass die Betriebsspannung des Geräts der in Ihres häuslichen Stromnetzes entspricht und

das Gerät bei Anschluss an die Stromzufuhr mit einem 30 mA Kriechspannungsschutzschalter gesichert wird.

Der Anschluss darf ausschließlich über eine 3-polige, sicher geerdete Steckdose erfolgen. Der Nennstrom muss

mindestens 15 A betragen.

* Ziehen Sie das Netzkabel vor der Verwendung vollständig lang. Vermeiden Sie es, das Gerät an die gleiche

Stromquelle zusammen mit anderen Elektrogeräten, die einen hohen Stromverbrauch haben, anzuschließen.

Verwenden Sie keiner Verteilersteckdosen oder Verlängerungskabel, um Brände aufgrund von

Leitungsüberlastungen zu vermeiden.

* Bringen Sie vor der Inbetriebnahme alle notwendigen Bügelaufsätze bzw. das Reinigungszubehör an, füllen

Sie den Wassertank, und schalten Sie dann das Gerät ein.

* Ziehen Sie das Expansionsglied lang, um sicherzustellen, dass der Dampfschlauch ungehindert und nicht

- 32 -

verdreht läuft, und das Gerät vollständig funktionstüchtig ist.

* Das Gerät muss auf einer flachen und stabilen Unterlage aufgestellt werden.

* Füllen Sie niemals heißes Wasser in den Tank, da sich dieser dadurch verformen könnte. Füllen Sie vor der

Inbetriebnahme Wasser ein, und kontrollieren Sie den Füllstand regelmäßig. Füllen Sie ausreichend Wasser

nach, sobald der Füllstand unter den vorgesehenen Wert fällt.

* Stellen Sie das Gerät zum Nachfüllen niemals direkt unter den Wasserhahn.

* Füllen Sie niemals andere Flüssigkeiten als reines Wasser in den Tank.

* Halten Sie das Stromkabel und die Dampfrohre von Metallteilen und anderen wärmeführenden Elementen

fern.

* Lassen Sie das laufende Gerät niemals unbeaufsichtigt.

* Das Gerät darf nicht von folgenden Personen (Kinder eingeschlossen) bedient werden: Personen mit

eingeschränkten körperlichen, kognitiven und mentalen Fähigkeiten bzw. mangelnden Kenntnissen und

Erfahrungen, sofern sie nicht von für ihre Sicherheit bei der Bedienung des Geräts verantwortlichen Personen

beaufsichtigt oder angeleitet werden.

* Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

* Während des Betriebs halten Sie die Bügelbürste niemals in die Richtung von Personen, Tieren und elektrischen

Haushaltsgeräten. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, schalten Sie die Dampfdüse aus, und legen Sie die

Bügelbürste in Halterung, um zu verhindern, dass der Dampf Personen verletzt oder Sachschäden verursacht.

* Berühren Sie bei laufendem Betrieb niemals die Dampfdüse oder die Dampfzuleitung der Bügelbürste, und

ziehen Sie keinesfalls am Netzkabel.

* Legen Sie Dampfzuleitung niemals auf den Boden, und achten Sie darauf diese zu verformen. Andernfalls kann

sich der Dampf in der zusammengedrückten Zuleitung stauen und so Unfälle verursachen.

* Zerren Sie nicht an der Dampfzuleitung, und bewegen Sie auch nicht das Gerät, da andernfalls die Dampfzuleitung

beschädigt werden und Dampf austreten könnte.

* Ziehen Sie nicht den Stecker der Dampfzuleitung, wenn das Gerät noch heiß ist, sondern erst wenn das Gerät

abgekühlt war, um Verbrühungen zu vermeiden.

* Wenn die Bügelbürste herunterfallen, sichtbaren Schäden aufweisen oder lecken sollte, dürfen Sie diese nicht

weiter verwenden.

* Um Verbrühungen zu verhindern, schalten Sie nach der Benutzung die Stromzufuhr ab, ziehen Sie den

Netzstecker, und lassen Sie, nachdem das Gerät abgekühlt ist, das verbleibende Wasser ab. Bauen Sie das Gerät

dann ab und verwahren es. Lassen Sie jedoch das Gerät erst vollständig an der Luft trocknen, bevor Sie es zur

Aufbewahrung wegpacken. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Netzstecker zu trennen.

* Nutzen Sie ein trockenes, weiches Tuch und ein neutrales Reinigungsmittel, um die Geräteoberfläche zu

reinigen. Verwenden Sie keinesfalls Benzin, Alkohol, Mineralöl oder andere Lösungsmittel, die in das Gerät

eindringen könnten.

* Weichen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder anderen Lösungen ein. Stellen

Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit auf, oder an solchen, wo sie korrosiven Gasen ausgesetzt

sind.

* Halten Sie das Gerät von brennbaren oder explosiven Objekten fern.

* Bitte reinigen Sie das Filtersieb in regelmäßigen Abständen, damit es funktionsbereit bleibt. Das Gerät muss

regelmäßig gereinigt bzw. gewartet werden (pro Monat werden ca. 20 L Wasser verbraucht). (Siehe auch den

folgenden Abschnitt zur Reinigung und Wartung)

* Drücken Sie die Stützstange, um das Gerät zu bewegen. Bewegen Sie das Gerät nicht mit Gewalt, wenn es

festzustecken scheint. Lassen Sie das Wasser ab, bevor Sie die Räder überprüfen. Schalten Sie die Stromzufuhr

aus und ziehen Sie den Stecker heraus, bevor Sie die Maschine bewegen.

* Schalten Sie die Stromzufuhr aus und ziehen Sie den Stecker heraus, bevor Sie den Wassertank ablassen bzw.

füllen. Verhindern Sie das Auslaufen von Wasser. Öffnen Sie den Tank weder während der Benutzung noch

nehmen Sie diesen dabei ab.

* Wenn Sie Schäden am Zubehör, insbesondere an der Schutzvorrichtung und am Netzkabel feststellen sollten,

beenden Sie den Einsatz des Geräts und nehmen Sie Kontakt mit dem zuständigen Kundendienst auf, damit

dieser eine Reparatur veranlassen kann. Sie dürfen nicht nach eigenem Ermessen reparieren.

* Bevor Sie das Gerät säubern oder reparieren, schalten Sie die Stromzufuhr aus, ziehen Sie den Netzstecker,

lassen Sie den Druck im Heizelement der Gerätebasis ab und die Maschine abkühlen.

Halten Sie zu Ihrer Sicherheit sowie die anderer Personen die folgenden Schritte ein.

- 33 -

Hinweise

Ziehen Sie den Netzstecker vollständig, um

Stromschläge, offene Schaltungen, Kurzschlüsse,

Rauchentwicklung oder durch die Überhitzung

verursachte Flammenbildung zu verhindern.

Verwenden Sie nur Steckdosen mit einer

Nennspannung von 220-240V, die von anderen

Elektrogeräten getrennt ist, da sich andernfalls

durch die Wärme Brände entwickeln könnten.

Keinen Kontakt mit Wasser: Gefahr von

Kurzschlüssen und Stromschlägen.

Berühren und handhaben Sie den Stecker zum

Schutz gegen Stromschläge niemals mit feuchten

Händen.

Verwenden Sie keine beschädigte oder lose sitzende

Steckdose, um Stromschläge, Kurzschlüsse oder

Flammenbildung zu vermeiden.

Halten Sie sich zur Vermeidung von Verbrennungen

vom Dampfaustritt fern.

Versuchen Sie nicht das Gerät neu auszurüsten,

Teile davon zu entfernen oder es allein zu

reparieren.

Andernfalls kann es Bränden, Stromschlägen oder

anderen Verletzungen kommen.

Legen Sie das Gerät nicht ins Wasser, bzw. stellen

Sie es nicht in einer feuchten Umgebung oder in

der Nähe zu anderen Hitzequellen auf, und bringen

Sie den internen Boiler niemals mit offenen

Flammen in Berührung.

Berühren Sie nicht die heißen Teile, insbesondere

nicht die Oberfläche der Dampfdüse an der

Bügelbürste während oder unmittelbar nach der

Benutzung.

Fassen Sie zum Ziehen aus der Steckdose immer

direkt den Stecker statt des Netzkabels an.

Verwenden Sie zur Stromversorgung stets immer

nur das zum Gerät gehörende Netzkabel und keine

andere Ausrüstung.

Bedienen Sie das Gerät nicht auf instabiler oder

hitzeempfindlicher Unterlagen (z.B. auf einem

Kissen), um durch das Herunterfallen der

Bügelbürste verursachte Verletzungen oder Brände

zu vermeiden.

Wenn nicht in Benutzung ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, um durch Schäden

und Alterung der Isolierung verursachte

Stromschläge, Kriechstrom und Brände zu

vermeiden.

Halten Sie es von Kindern und nicht zu dessen

Bedienung befähigten Personen fern.

Stecken keine Metallnadeln in die Wärmeableitung-

und Lüftungslöcher, da andernfalls Stromschlag-

und Verletzungsgefahr besteht.

Entfernen Sie Staub und Schmutz regelmäßig vom

Stecker, da andernfalls Unfälle aufgrund schlechter

Isolierung möglich sind.

PRODUKTANSICHT

1. Bügelbürste, 2. Haken, 3. Einstellbarer Halter, 4. Schnellverschluss, 5. Dampfzuleitung, 6. Anschluss

7. Schalter, 8. Wassertank, 9. Gerätekörper, 10. Wasserablass

Produktzubehör

Das Gerät SSI 2893 besteht aus dem Gerätekörper (einschließlich Wassertank), der Bügelbürste, dem

Haken der Bügelbürste, dem einstellbaren Halter, der Stützstange.

A. Bügelbürste, B. Haken für die Bügelbürste, C. Halter, D. Stützstange

Technische Daten und Schaltpläne

Produkttyp: SSI 2893

Leistung: 1580W

Spannung: 220V-240V~50Hz

Dampfdruck: 1,0 bar

Dampffluss: 38g/min (max.)

Wassertankkapazität: 2700ml

Ausführungsstandard: EN60335-1/ EN60335-2-85

PRODUKTINSTALLATION

1. Packen Sie das Gerät aus, und ziehen Sie das Netzkabel lang.

2. Nehmen Sie den Wassertank heraus, drehen Sie dessen Deckel gegen

den Uhrzeigersinn, und füllen Sie dann Wasser ein. Schrauben Sie den

Deckel wieder zu.

3. Nehmen Sie die Stützstange heraus (wie in der Abbildung gezeigt), ziehen

Sie Stange 3 heraus, schrauben Sie diese im Uhrzeigersinn in Stange 4,

anschließend ziehen Sie Stange 2 heraus, schrauben Sie diese im Uhrzeigersinn

in Stange 3, nehmen Sie als Letztes Stange 1 heraus, schrauben Sie diese

im Uhrzeigersinn in Stange 2.

4. Stecken Sie die zusammengebaute Stützstange in das Loch am Gerätekörper,

bis es den Boden erreicht. Schrauben Sie im Uhrzeigersinn den

Schnellverschluss des Lochs, um die die Stützstange zu befestigen.

5. Stecken Sie den Halter in das obere Ende der Stützstange, schrauben Sie diese in die vorgesehene

Höhe, und schrauben Sie dann den Schnellverschluss darunter zur Befestigung fest (wie in Abbildung

1 gezeigt). Spreizen Sie den Halter, und schrauben Sie den einstellbaren Schnellverschluss darunter,

bis er die gewünschte Breite erreicht (wie in Abbildung 2 gezeigt). (Wählen Sie die Höhe, wie erforderlich).

6. Stecken Sie den Haken für die Bügelbürste in das obere Ende der Stützstange, und ziehen Sie diesen

fest.

7. Heben Sie die Haube der Anschlussöffnung herunter, nehmen Sie die Bügelbürste heraus, richten

Sie den Stecker der Bügelbürste aus, und stecken Sie diesen in die entsprechende Anschlussöffnung

am Gerätekörper, und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest. Ziehen Sie nach der Benutzung die

Bügelbürste heraus und setzen Sie die Haube wieder auf.

- 34 -

Abbildung 1 Abbildung 2

Den

Schnellverschluss

feststellen

Den Schnellverschluss

anpassen

8. Hängen Sie die Bügelbürste an den vorgesehenen Haken.

Hinweis: Der Abbau erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge. (Legen Sie den Gerätekörper und alle Zubehörteile

während Installation und Abbau an einen sicheren Ort.)

Produktbedienung

Bügeln:

1. Stellen Sie das zusammengebaute Gerät auf eine flache und stabile, ebenerdige

Unterlage. Stellen Sie gewünschte Höhe und Spreizung ein, und hängen Sie die

Kleidungsstücke darauf. Achten Sie darauf, dass ausreichend Wasser im

Wassertank und dieser ordnungsgemäß befestigt ist. Verbinden Sie den Netzstecker

mit der Steckdose, wählen Sie die passende Stufe aus. Lassen Sie das Gerät 40

Sekunden vorwärmen, und warten Sie, bis Dampf aus der Bürste austritt.

Wenn Bügelbürste zittert oder hin- und herwackelt, können sich Wassertropfen am Griff der Bügelbürste

absetzen (Verbrühungsgefahr).

2. Bügeln Sie zuerst die großen Flächen eines Kleidungsstücks, halten Sie dabei den unteren Saum vorsichtig,

um Knitterstellen zu glätten und die gekräuselten Fasern mit Hilfe des heißen Dampfs auszubügeln (wie in

Abbildung 2 gezeigt).

3. Drücken Sie die Metallleiste der Bügelbürste gegen das Kleidungsstück, bewegen Sie die Bürste mit so einer

Geschwindigkeit hoch und runter, dass der Dampf in angemessener Weise in die Fasern eindringen und diese

glätten kann.

4. Nach dem Bügeln der großen Flächen, fahren Sie mit den kleineren Teilen fort. Wenn Sie den Kragen bügeln,

falten Sie diesen am besten zurück, halten ein Ende mit der Hand und bewegen die Bügelbürste in waagerechter

Richtung (wie in Abbildung 3 gezeigt). Vermeiden Sie dabei jeden Kontakt mit dem heißen Dampf.

5. Zum Bügeln der Ärmel ziehen Sie diese gerade, und bewegen Bügelbürste an ihnen entlang (wie in Abbildungen

4 und 5 gezeigt).

- 35 -

Abbildung 4 Abbildung 5

Abbildung 3

- 36 -

6. Nach dem Bügeln der Vorderseite drehen Sie die Kleidungsstücke zum Bügeln der Rückseite herum.

Wenn das Dampfrohr abknickt, ertönt eine gurgelndes Geräusch.An den Dampfaustrittsöffnungen erscheinen

Wassertropfen und die Dampfmenge reduziert sich erheblich. Heben Sie den Griff in diesem Fall für 2-3

Sekunden. Damit sollte sich das Problem lösen.

GERÄTEWARTUNG

1. Die Verwendung von gefiltertem Wasser wird empfohlen, um eine Verunreinigung der Textilien zu vermeiden.

Die Menge an im Wasser gelösten Mineralstoffen ist von Ort zu Ort unterschiedlich. Diese lagern sich

dementsprechend im jeweiligen Umfang in den wasserführenden Bereichen des Bügelautomaten ab und

reduzieren so mit der Zeit den Dampffluss, bis dieser zeitweise oder sogar vollständig stoppt. Die Verwendung

von gefiltertem Wasser wird empfohlen, um eine Verunreinigung der Textilien zu vermeiden.

2. Zur Wahrung der Funktionsfähigkeit des Geräts empfehlen wir folgende periodische Reinigungs- und

Wartungsmaßnahmen, die idealerweise zusammen erfolgen sollten:

* Reinigung des Wassertanks

>>> Betroffene Teile: Wassertank und Tankfilter

>>> Reinigungsfrequenz: Reinigung einmal monatlich oder nachdem 20 Liter Wasser verbraucht wurden,

wobei der Zeitraum zwischen zwei Reinigungen je nach Wasserqualität länger oder kürzer sein kann.

>>> Reinigungsschritte:

1. Drehen Sie den Wassertankdeckel gegen den Uhrzeigersinn heraus;

2. Gießen Sie das restliche Wasser aus dem Tank ab.

Spülen Sie den Tankdeckel sowie den Wassertank selber mit klarem Wasser ab. Setzen Sie anschließend den

Deckel wieder ein und drehen ihn im Uhrzeigersinn.

* Reinigung Sie das Heizelement mit Hilfe des Wasserablasses.

>>> Betroffene Teile: Heizelement, Reinigungsstopfen aus Metall

>>> Reinigungsfrequenz: Reinigung einmal monatlich oder nachdem 20 Liter Wasser verbraucht wurden,

wobei der Zeitraum zwischen zwei Reinigungen je nach Wasserqualität länger oder kürzer sein kann.

>>> Vorsichtsmaßnahmen: * Schalten Sie vor der Reinigung die Stromzufuhr aus, ziehen Sie den Netzstecker,

und lassen Sie die Maschine abkühlen.

>>> Reinigungsschritte:

Schalten Sie die Stromzufuhr aus, ziehen Sie den Stopfen hervor, nehmen Sie die Stützstange, Bügelbürste und

den Tank herunter, gießen Sie das verbleibende Wasser ab, drehen Sie den Gerätekörper auf dem Boden herum

(um ein Zerkratzen des Geräts zu vermeiden) schrauben Sie den Reinigungsstopfen gegen den Uhrzeigersinn

und, nehmen Sie ihn heraus.

Spülen Sie den Reinigungsstopfen und entfernen Sie Kalkablagerungen. Gießen Sie dann die notwendige

Wassermenge in den Dampfanschluss, und reinigen Sie den Boiler. Befestigen Sie anschließend den

Reinigungsstopfen wieder an Ort und Stelle.

Sollte sich das Probleme dadurch nicht lösen lassen, wenden Sie sich an einen Fachmann. Bauen Sie das Gerät

nicht eigenmächtig auseinander.

- 37 -

3. Aufbewahrung

* Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen und gut belüfteten Ort und fern von brennbaren

oder explosiven Objekten auf.

* Bewahren Sie die Haube der Anschlussöffnung sicher auf und setzen Sie diese wieder ein, wenn Sie

nach dem Ende der Arbeit die Bügelbürste wieder abgenommen haben, um zu verhindern, dass Wasser

und Staub in das Gerät eindringen können.

STÖRUNGSBEHEBUNG

STÖRUNG

URSACHE

LÖSUNG

Gerät schaltet sich nicht ein, bzw.

die Betriebsanzeige des Schalters

leuchtet nicht.

Abschaltung oder Schmelzen der

Sicherung

Die Steckdose stromführend bzw.

der Stecker richtig verbunden ist

Ungeeignete Steckdose

Der Netzschalter ist nicht

eingeschaltet

Überprüfen Sie zur Sicherheit, ob:

Sorgen Sie für Stromzufuhr, und

achten Sie darauf, dass der Stecker

ordnungsgemäß verbunden ist

Prüfen Sie, ob die Steckdose den

notwendigen Anforderungen

entspricht.

Schalten Sie den Netzschalter ein.

Die Zubehörteile der Bügelbürste

sind nicht fest angebracht

Falsch ausgerichteter Griff Richten Sie diesen neu aus, und ziehen

Sie den Schnellverschluss fest

Weniger, unterbrochener oder

versiegender Dampffluss

Das Wasser im Wassertank liegt

unter dem vorgeschriebenen

Füllstand.

Der Wassertank ist nicht richtig

eingesetzt

Starke Behinderung der

Dampfzuleitung

Füllen Sie ausreichend Wasser nach

Installieren Sie den Wassertank in der

korrekten Position

Ziehen Sie die Dampfzuleitung gerade

Verringertes Dampfvolumen

Verstopfung des Filtersiebs

Verstopfung des Wassertanks

Waschen Sie den Reinigungsstopfen

am Boden

Waschen Sie das Filtersieb des

Wassertanks

Wasser fließt nicht in den Boiler

Verstopfung des Wassertanks

Der Wassertank ist nicht richtig

eingesetzt

Waschen Sie die Wasserzufuhr aus

Installieren Sie den Wassertank in der

korrekten Position

Verformung des Wassertanks Heißwasser wurde verwendet Tauschen Sie den Wassertank aus

Überlaufen des Wassertanks

Rissbildung im Wassertank

Brechen des Dichtungsrings

Tauschen Sie den Wassertank aus

Tauschen Sie entsprechenden

Beschläge aus

Die Betriebsanzeige leuchtet, ohne

dass es Dampf gibt.

Das Wasser im Wassertank liegt

unter dem vorgeschriebenen

Füllstand.

Der Wassertank ist nicht richtig

eingesetzt

Starke Behinderung der

Dampfzuleitung

Wasser fließt nicht in den Boiler

Füllen Sie ausreichend Wasser nach

Installieren Sie den Wassertank in der

korrekten Position

Ziehen Sie die Dampfzuleitung gerade

Schütteln Sie den Wassertank, oder

tauschen Sie diesen aus

- 38 -

ESPANOL

VAPORIZADOR PARA ROPA SINBO SSI 2893G, SSI 2893P

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Estimados Usuarios:

Gracias por elegir nuestro Vaporizador para ropa. Lea atentamente las instrucciones con el fin de utilizar

el equipo correctamente.

(Los parámetros técnicos del manual están sujetos a cambios, sin previo aviso.)

Las imágenes son solo para referencia; por favor haga el objeto como el estándar.

INTRODUCCIÓN DEL PRODUCTO

Características y Propósito:

Gracias por elegir el Vaporizador para ropa Sinbo.

El dispositivo es un tipo de máquina para planchado fuerte con vapor con función de limpieza como un

suplemento. Es elegante en diseño, simple, económico y seguro, especialmente aplicable para el hogar,

prendas de vestir, vestidos de novia, cortinas, sofá, hoteles, restaurantes, etc. La máquina plancha

especialmente bien la seda pura, telas de lana, fibras químicas, textiles de algodón y mezclas, las aplana

rápidamente sin daño y también las esteriliza y las limpia. Sin embargo, solo pide un fácil mantenimiento y

reparación.

La máquina cuenta con varias patentes nacionales e internacionales (incluyendo la patente de diseño, modelo

de utilidad y patentes de invención).

PRECAUCIONES

Protección segura

1. Termostato

El termostato mantendrá la temperatura a un valor nominal por medio de la corriente de control cuando

el tanque esté sin agua.

2. Fusible caliente

En caso de que el termostato se dañe o falle, el fusible de calor protege al dispositivo al cortar el suministro

eléctrico del cuerpo de la máquina cuando la máquina alcanza una determinada temperatura.

Advertencia:

* No expulse el vapor directamente hacia personas o animales, o podrían producirse escaldaduras.

* Utilice solo los accesorios desmontables cuando no haya vapor y se hayan enfriado para evitar escaldaduras.

* Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones. No desmonte sin autorización.

* El líquido o vapor de agua no debe ser dirigido hacia equipos que contienen componentes eléctricos, tales

como el interior de los hornos.

Avisos

* No opere la máquina a menos que lea este manual en su totalidad. La máquina solo se puede utilizar en

interiores.

* El equipo solo puede ser utilizado para los fines descritos en este manual. El uso para otros fines está

prohibido.

* El agua de la máquina deberá ser agua potable doméstica para evitar la contaminación de los textiles. Se

recomienda usar agua purificada.

* Asegúrese de que el voltaje de funcionamiento de la máquina esté de acuerdo con la tensión de alimentación

interna y la máquina esté conectada a la fuente de alimentación montada con un interruptor de protección

de fuga de 30mA. Solo se debe usar una firme conexión a tierra con toma de 3 polos para la máquina. La

corriente nominal no deberá ser inferior a 15A.

* Extienda completamente los cables de alimentación antes de su uso. Evite compartir la misma fuente de

alimentación con otros aparatos eléctricos de alta potencia. No utilice la placa de cableado con el fin de

evitar incendios que surgen de la placa de cableado sobrecargado.

* Antes de la operación, conecte todos los accesorios necesarios para el planchado o limpieza, llene

el tanque externo por completo y vuelva a encender el interruptor de alimentación.

* Extienda completamente los cables de extensión para asegurar que la manguera de vapor no tenga

obstáculos ni torsión y que otras funciones trabajen bien.

- 39 -

* La máquina debe ponerse en un lugar plano y estable.

* No llene con agua caliente el tanque, o el tanque se deformará. Llenar de agua antes de la operación

y observe el nivel de agua de vez en cuando. Añada agua hasta el volumen adecuado en caso de que

se encuentre por debajo del nivel de agua diseñado.

* No coloque directamente la máquina bajo la llave de agua para llenar de agua.

* No llene con soluciones como detergente en el depósito.

* Mantenga los cables de alimentación y tubos de vapor lejos de metales u otros elementos de calefacción.

* No deje la máquina funcionando sin atención.

* La máquina no debe ser operada por estas personas (incluyendo niños): las personas con discapacidades

físicas, táctiles o mentales o aquellos que carecen de experiencia y conocimiento, a menos que sean

supervisados o guiados por alguien que sea responsable de su seguridad con respecto a la aplicación

de la máquina.

* Los niños deben ser vigilados para impedir que jueguen con la máquina.

* Durante el funcionamiento, mantenga el cepillo alejado de las personas, animales o electrodomésticos.

Cuando la máquina no esté en uso, apague el interruptor de chorro de vapor y ponga el cepillo de la

plancha en el soporte para evitar que el vapor dañe a la gente o cosas.

* Durante la operación, no toque la salida del chorro de vapor y el conducto de vapor del cepillo ni

arrastre los cables de alimentación.

* No ponga en el piso ni distorsione el conducto de vapor, o podrían ocurrir accidentes por el vapor

atascado en el conducto de vapor cuando se comprime.

* No arrastre el conducto de vapor por la fuerza ni mueva la máquina, o el conducto de vapor podría

dañarse o el vapor podría escaparse.

* No conecte ni extraiga el enchufe en el conducto de vapor cuando la máquina está caliente, sino solo

cuando la máquina se enfríe, para evitar la escaldadura.

* Si el cepillo de planchado cae, tiene daños visibles o tiene una fuga, deje de usarlo.

* Para evitar la escaldadura por vapor, después de la operación, apague la fuente de alimentación, tire

del enchufe y, cuando la máquina se enfríe, vierta el agua remanente, y luego haga que la máquina sea

embalada y almacenada. Sin embargo, deje que el aire de la máquina se seque antes de embalar y

almacenar. No desconecte el enchufe jalando el cable de alimentación.

* Utilice un paño seco y suave y un detergente neutro para limpiar la superficie de la máquina y no

utilice disolventes como gasolina, alcohol, aceite de plátano, etc. Evite que los líquidos penetren en la

máquina.

* No moje la máquina, el cable o el enchufe en agua u otras soluciones. No guarde la máquina en

lugares que estén húmedos, expuestos o con gases corrosivos.

* Mantenga la máquina alejada de objetos inflamables o explosivos.

* Limpie el tamiz en el filtro a intervalos regulares para mantenerlo disponible. La máquina deberá

limpiarse o recibir mantenimiento de vez en cuando (cada 1 mes o cuando se consuman 20L de agua).

(Consulte las siguientes secciones para la limpieza y mantenimiento)

* Empuje el poste de soporte para mover la máquina. No mueva la máquina por la fuerza cuando sea

difícil de mover. Descargue el agua antes de revisar las ruedas. Apague la fuente de alimentación y

desconecte el enchufe antes de mover la máquina.

* Apague la fuente de alimentación y desconecte el enchufe antes de descargar el agua de llenado o

agua en el depósito. Evite fugas de agua. No abra ni quite el tanque en uso.

* Si encuentra algún daño en los accesorios especialmente la protección de seguridad y el cable de

energía, deje de utilizar la máquina e informe a nuestro personal profesional del centro de servicio

para su reparación. No repare por usted mismo.

* Antes de limpiar o reparar la máquina, apague la fuente de alimentación, tire del enchufe, libere la

presión en el interior del elemento de calefacción de la base y deje que la máquina se enfríe.

Cumpla con lo siguiente para la seguridad de usted y los demás.

- 40 -

Avisos

Conecte el cable de alimentación en el

fondo para evitar una descarga eléctrica,

así como en un circuito abierto,

cortocircuito, humo y llamas causadas por

el exceso de calor del enchufe.

Utilice el conector con tensión nominal de

220-240V por separado de otros aparatos

eléctricos, de lo contrario, el fuego se

puede producir debido al calor.

No derrame agua por encima: peligro de

corto circuito y una descarga eléctrica.

No tire ni conecte el enchufe con las manos

mojadas previendo una descarga eléctrica.

No utilice un conector roto o suelto

previendo una descarga eléctrica,

cortocircuito y llamas.

Manténgase lejos del agujero de vapor

para evitar quemaduras.

No intente volver a colocar, quitar o reparar

el producto previendo incendios, descargas

eléctricas u otras lesiones.

Manténgalo alejado de los niños u otras

personas que no pueden operarlo.

No inserte la aguja de metal en el agujero

o el hueco de disipación de calor en

relación con el daño causado por una

descarga eléctrica.

Retire el polvo en el enchufe de

alimentación a intervalos regulares, de lo

contrario, un accidente de fuego puede

ocurrir debido a un mal aislamiento.

No coloque el producto en agua o en un

ambiente húmedo o cerca de otras fuentes

de calor, y no ponga la caldera interna en

el fuego directo.

No toque la parte caliente, especialmente

la superficie de chorro de vapor del cepillo

de planchado durante o después de la

operación.

Sujete el enchufe en lugar de tirar el cable

de alimentación para sacar el enchufe de

alimentación.

No utilice el cable de alimentación anexado

que no podrá ser utilizado para otros

equipos.

No opere en una superficie inestable o con

cojines que no puedan resistir el calor

causando lesiones o incendios por caída

del cepillo de planchado.

Si no está en uso, tire de la clavija de

alimentación de la toma para evitar

descargas eléctricas, líneas de fuga y fuego

por daños y el envejecimiento del

aislamiento.

VISTA DEL PRODUCTO

1. Cepillo para planchar, 2. Gancho, 3. Colgador ajustable, 4. Cierre por presión, 5. Conducto de vapor

6. Conector, 7. Interruptor, 8. Tanque de agua, 9. Cuerpo de la máquina, 10. Salida de agua,

Accesorios del producto

El producto SSI 2893 consiste en el cuerpo de la máquina (incluyendo el tanque de agua), cepillo de

planchado, gancho para el cepillo de planchado, colgador ajustable, poste de soporte.

A. Cepillo para planchar, B. Gancho para el cepillo de planchado, C. Colgador, D. Poste de soporte

Parámetros y diagramas de circuito

Tipo de producto: SSI 2893

Potencia nominal: 1580W

Voltaje: 220V-240V~50Hz

Presión del vapor: 1.0bar

Flujo de vapor: 38g/min (max)

Capacidad del tanque: 2700ml

Estándar ejecutivo: EN60335-1/ EN60335-2-85

INSTALACIÓN DEL PRODUCTO

1. Desembale el equipo y extienda el cable de alimentación.

2. Saque el tanque de agua, desenrosque hacia la izquierda la tapa del

depósito de agua, añada agua. Luego enrosque la tapa.

3. Saque el poste de soporte, (como se muestra en la imagen), saque el Poste

3, atorníllelo hacia la derecha en el Poste 4, luego saque el Poste 2, atorníllelo

hacia la derecha en el Poste 3, finalmente saque el Poste 1, atorníllelo hacia

la derecha en el Poste 2.

4. Inserte el poste de soporte ensamblado en el agujero en el cuerpo de la

máquina hasta que alcance la parte inferior. Tornillo hacia la derecha el cierre

por presión del agujero para fijar el poste de soporte.

5. Inserte el gancho en la parte superior del poste de soporte, atorníllelo a la altura diseñada y luego

atornille la fijación de complemento estrecha debajo para fijarlo (como se muestra en la Imagen 1).

Corra la percha y el tornillo de ajuste del complemento cierre debajo de ella para llegar a un rango

diseñado (como se muestra en la Imagen 2). (Elija la altura que requiere).

6. Inserte el gancho para el cepillo de planchado en la parte superior del poste de soporte y apriételo.

7. Levante la capucha del agujero de conexión, saque el cepillo de planchar, alinee el enchufe del cepillo

de planchar con este e insértelo en el agujero correspondiente en el cuerpo de la máquina, y apriete

hacia la derecha. Después de usar, saque el cepillo de planchado y cubra la capucha.

- 41 -

Imagen 1 Imagen 2

Fijación del

Cierre por presión

Ajuste del Cierre por

presión

8. Cuelgue el cepillo de planchar en el gancho para ello.

Nota: El desmontaje se encuentra en un orden inverso. (Ponga el cuerpo de la máquina y todos los accesorios

en un lugar seguro durante la instalación y desmontaje.)

OPERACIONES DE PRODUCTO

Planchado:

1. Coloque la máquina montada en el piso plano y estable. Ajuste la altura y

extienda el rango de la percha como se requiera y cuelgue la ropa en esta.

Asegúrese de que haya suficiente agua en el depósito de agua y que el tanque

se encuentre adecuadamente ubicado. Conecte el enchufe en la toma de corriente,

seleccione el equipo adecuado. Deje que máquina precaliente durante unos 40

seg, a la espera de que salga el vapor del cepillo de planchar.

Cuando el cepillo de planchar se agita o mueve de lado a lado, gotas de agua pueden aparecer en el mango

del cepillo de planchar (Peligro de quemaduras).

2. Planche la parte principal de la ropa, sostenga el borde inferior con la mano suavemente para hacer que la

parte arrugada se aplane y planche las fibras onduladas por el vapor caliente (como se muestra en la Imagen

2).

3. Presione suavemente el panel de metal del cepillo de planchar en la ropa, mueva el cepillo hacia arriba y

hacia abajo a una velocidad tal que el vapor penetre en las fibras apropiadamente para conformado en caliente.

4. Después de planchar la parte principal, planche las partes específicas de arriba a abajo. Al planchar el cuello,

debe doblar toda la parte trasera del cuello, sujete un extremo del cuello con la mano, mueva el cepillo de

planchado horizontalmente y, al hacerlo, tenga cuidado con el vapor caliente (como se muestra en la Imagen

3).

5. Al planchar las mangas, tire de las mangas en línea recta y mueva el cepillo de planchar a lo largo de las

mangas (como se muestra en la Imagen 4 y 5).

- 42 -

Imagen 4 Imagen 5

Imagen 3

- 43 -

6. Después de planchar la parte delantera de la ropa, gire la ropa para planchar la espalda.

Al doblar el tubo de vapor, se emiten sonidos de gorgoritos. Gotas de agua pueden aparecer en

los orificios de vapor y la cantidad de vapor disminuirá significativamente. Levante el asa durante

2-3 segundos en este caso, todo va a estar bien.

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

1. Se recomienda agua purificada con el fin de evitar la contaminación de los textiles.

El contenido de sustancias minerales se diferencia en diversos tipos de agua, por lo que habrá sedimentos

a extensiones respectivas si la máquina de planchar se usa con agua de diferentes calidades, que hacen

que el flujo de vapor disminuya, o incluso se detenga intermitentemente. Se recomienda agua purificada

con el fin de evitar la contaminación de los textiles.

2. Para un mejor mantenimiento de la máquina, cuando se utiliza durante un período determinado,

puede ser limpiada o mantenida según se indica, para lo que le sugerimos que tome ambas medidas

juntas:

* Limpieza del depósito de agua

>>> Piezas relacionadas: tanque de agua y filtro del tanque

>>> Frecuencia de limpieza: Limpie cada 1 mes o cuando se consuman 20L de agua, tal período

puede prolongarse o acortarse según la calidad real del agua.

>>> Pasos de limpieza:

1. Desenrosque hacia la izquierda la tapa del tanque de agua;

2. Vierta el agua remanente fuera del tanque;

Enjuague con agua limpia la tapa del depósito de agua, así como el depósito de agua, después de lo

cual, ponga la tapa en la parte inferior del tanque y apriete hacia la derecha.

* Use la salida de agua para limpiar el elemento de calefacción

>>> Partes relacionadas: elemento calefactor, tapón de limpieza de metal

>>> Frecuencia de limpieza: Limpie cada 1 mes o cuando se consuman 20L de agua, tal período

puede prolongarse o acortarse según la calidad real del agua.

>>> Precauciones: Antes de limpiar, apague la fuente de alimentación, desconecte el enchufe y deje

enfriar la máquina.

>>> Pasos de limpieza:

Apague la fuente de alimentación, tire del enchufe, quite el poste de soporte, el cepillo de planchar y

el tanque, vierta el agua remanente, voltee el cuerpo de la máquina en la alfombra (para evitar rayar

la máquina), desenrosque hacia la izquierda el tapón de limpieza y quítelo.

Enjuague el tapón de limpieza, y saque los sedimentos fuera del tapón, entonces introduzca el agua

adecuada en el puerto de vapor, limpie la caldera. Después de lo cual, ponga el tapón de limpieza de

regreso.

- 44 -

3. Almacenamiento

* Mantenga la máquina en un lugar seco, fresco y ventilado y lejos de objetos inflamables y explosivos.

* Mantenga correctamente la capucha del agujero de conexión y póngalo de nuevo al sacar el cepillo

de planchar después de que el trabajo está hecho, con el fin de evitar que el agua y el polvo entren en

el orificio de conexión.

RECUPERACIÓN FALLIDA

FALLA

CAUSA

SOLUCIÓN

La máquina no funciona o la luz

indicadora del interruptor no se

enciende

Apagado o fusión de fusible

El enchufe no está conectado o

no está conectado correctamente

Conexión desfavorable de la toma

El interruptor de alimentación no

está encendido

Revisar y confirmar

Conéctelo a la fuente de alimentación

y asegúrese de que el enchufe esté

enchufado hasta el fondo

Compruebe si la toma de corriente es

normal o no

Encienda el interruptor de

alimentación

El indicador luminoso está

encendido pero no hay vapor

El agua en el tanque de agua no

alcanza el nivel de agua diseñado

El depósito de agua no está

instalado en la posición

Inflexión severa del conducto de

vapor

El agua no fluye en la caldera

Rellene el agua rápidamente

Instale el tanque de agua en su lugar

Enderece el conducto de vapor

Sacuda el tanque de agua o vuelva a

colocar el tanque de agua

Los accesorios del cepillo de

planchado no se sujetan

El agarre no está bien alineado Vuelva a alinear y fijar el cierre de

presión

Vapor aminorado o discontinuo, o

sin vapor

El agua en el tanque de agua no

alcanza el nivel de agua diseñado

El depósito de agua no está

instalado en la posición

Inflexión severa del conducto de

vapor

Rellene el agua rápidamente

Instale el tanque de agua en su lugar

Enderece el conducto de vapor

Menos volumen de vapor

Obstrucción del filtro por tamiz

Bloqueo del tanque de agua

Lave el tapón de limpieza en la parte

inferior

Lave el tamiz del filtro del tanque de

agua

El agua no fluye en la caldera Bloqueo de la entrada de agua

El depósito de agua no está

instalado en la posición

Lave la toma de agua

Instale el tanque de agua en su lugar

Deformación del depósito de agua

Si los problemas anteriores todavía no están resueltos, informe a los profesionales y no desmonte la

máquina sin autorización.

Agua caliente usada Reemplace el tanque de agua

Desbordamiento del tanque de

agua

Agrietamiento del tanque de

agua

Rotura del anillo de sello

Reemplace el tanque de agua

Reemplace los accesorios

correspondientes

- 52 -

No: 1-2893G, 2893P-

04122015

- 53 -

- 61 -

1-2893G, 2893P-04122015

- 62 -

- 63 -

SINBO SSI 2893G, SSI 2893P

- 64 -

- 65 -

- 66 -

- 67 -

- 68 -

- 69 -

- 70 -

HRVATSKI

SINBO SSI 2893G, SSI 2893P APARAT ZA

CENJE ODJE

CE PAROM

PRIRU

CNIK S UPUTAMA

Dragi korisnici,

Zahvaljujemo se na odabir naˇseg snaˇznog aparata za ˇciˇs´cenje odje´ce parom. Molimo, paˇzljivo proˇcitajte

upute radi ispravnog rukovanja ured¯ajem.

(Tehniˇcki parametri navedeni u priruˇcniku podlijeˇzu promjeni bez prethodne obavijesti.)

Slike su samo informativnog karaktera odnose se samo na standardni proizvod.

Predstavljanje proizvoda

Funkcije i namjena:

Zahvaljujemo se na odabir Sinbo aparata za ˇciˇs´cenje odje´ce parom.

Ured¯aj je tip snaˇznog ured¯aja za glaˇcanje parom s dodatnom funkcijom ˇciˇs´cenja. Njegov elegantni

dizajn, jednostavna, ekonomiˇcna i sigurna primjena, posebno u ku´canstvima, na odje´ci, vjenˇcanim

haljinama, zavjesama, sofama, u hotelima, restoranima, itd. Ured¯aj posebno dobro glaˇca ˇcistu svilu,

vunene tkanine, kemijska vlakna, pamuk i tkanine od mjeˇsovitog tekstila, brzo ih ravna bez oˇste´cenja

te ih takod¯er sterilizira i ˇcisti. Uz to, zahtjeva jednostavno odrˇzavanje i popravak.

Ured¯aj je nagrad¯en s nekoliko nacionalnih i med¯unarodnih patenata (ukljuˇcuju´ci patent za dizajn,

koristan model i patent za inovaciju).

Mjere opreza

Sigurnosna zaˇstita

1. Termostat

Termostat ´ce odrˇzavati temperaturu na nazivnoj vrijednosti kontroliranjem struje kada u spremniku

nema dovoljno vode.

2. Osiguraˇc visoke temperature

U sluˇcaju oˇste´cenja termostata ili njegovog kvara, osiguraˇc visoke temperature zaˇstitnog ured¯aja

omogu´cuje zaˇstitu od nestanka struje u ku´ciˇstu ured¯aja kada ured¯aj dosegne odred¯enu temperaturu.

Pozor:

* Ne ispuˇstajte paru izravno u ljude ili ˇzivotinje jer to moˇze izazvati opekline.

* Koristite samo odvojivi dodatni pribor kada nema pare te neka se ohladi radi izbjegavanja opeklina.

* Instalaciju obavite u skladu s uputama.

* Ne rastavljajte bez dopuˇstenja.

* Teku´cina ili para ne smije su usmjeravati izravno prema opremi koja sadrˇzi elektriˇcne dijelove, poput

unutraˇsnjosti pe´cnica.

Napomene

* Ne rukujte ured¯ajem ako niste detaljno prouˇcili priruˇcnik. Proizvod se moˇze koristiti samo u zatvorenim

prostorima.

* Proizvod se moˇze koristiti samo za namjene opisane u ovom priruˇcniku. Zabranjuje se uporaba za

druge namjene.

* Voda za ured¯aj treba biti teku´ca voda u ku´canstvima radi izbjegavanja prljanja tkanina. Preporuˇcuje

se koristiti proˇciˇs´cenu vodu.

* Vodite raˇcuna da radni napon ured¯aja bude u skladu s naponom elektriˇcne mreˇze ku´canstva te da

je ured¯aj spojen na elektriˇcnu mreˇzu opremljenu zaˇstitnim ured¯ajem od proboja napona od 30mA.

Samo se dobro uzemljena 3-polna utiˇcnica moˇze koristiti za ured¯aj. Nazivna struja ne smije biti manja

od 15A.

* Prije uporabe dobro rastegnite strujne kabele. Izbjegavajte dijeliti istu elektriˇcnu mreˇzu s drugim

snaˇznim elektriˇcnim ured¯ajima. Ne koristite oˇziˇcene ploˇce radi sprjeˇcavanja poˇzara koji moˇze nastati

uslijed preoptere´cenja oˇziˇcene ploˇca.

* Prije rukovanja, spojite sav potreban dodatni pribor za glaˇcanje ili ˇciˇs´cenje, napunite vanjski spremnik

te zatim ukljuˇcite prekidaˇc napajanja.

- 71 -

* Dobro rastegnite ekspanzijsku poveznicu kako parno crijevo ne bi bilo blokirano i zamotano te kako

bi se ostale funkcije ispravno izvrˇsavale.

* Ured¯aj trebate staviti na ravnu i stabilnu povrˇsinu.

* Ne sipajte vru´cu vodu u spremnik jer ´ce se spremnik deformirati. Vodu ulijte prije rukovanja i povremeno

pogledajte razinu vode. Dodajte vodu do odgovaraju´ceg obujma u sluˇcaju da je ispod odred¯ene razine.

* Ne stavljajte ured¯aj izravno ispod slavine za ulijevanje teku´ce vode.

* U spremnik nemojte sipati otopine poput deterdˇzenta.

* Strujne kabele i cijevi za paru drˇzite podalje od metalnih ili drugih grijaˇca.

* Ne ostavljajte ured¯aj bez nadzora kada radi.

* Ured¯ajem ne smiju rukovati sljede´ce osobe (ukljuˇcuju´ci djecu ): osobe sa smanjenim fiziˇckim,

mentalnim ili osjetilnim sposobnostima ili one s nedostatnim iskustvom i znanjem, osima ako su pod

nadzorom odgovorne osobe ili ako im ona daje upute za rad s ured¯ajem.

* Djecu treba nadzirati kako bi ih se sprijeˇcilo da se igraju s ured¯ajem.

* Tijekom rada, ˇcetku za glaˇcanje drˇzite dalje od ljudi, ˇzivotinja i ku´canskih elektriˇcnih ured¯aja. Kada

se ured¯aj ne koristi, iskljuˇcite parnu mlaznicu i ˇcetku za glaˇcanje stavite na drˇzaˇc kako para ne bi

ozlijedila ljude ili oˇstetila stvari.

* Tijekom rada ne dirajte otvore parne mlaznice i provodnik pare ˇcetke za glaˇcanje te ne povlaˇcite strujni

kabel.

* Ne stavljajte na pod i ne iskrivljujte provodnik pare jer moˇze do´ci do nezgoda zbog pare koja je blokirana

u provodniku pare kad ga se stisne.

* Ne povlaˇcite na silu provodnik pare te ne pomiˇcite ured¯aj, jer se moˇze oˇstetiti provodnik pare ili para

moˇze procuriti.

* Ne izvlaˇcite ili ne uvlaˇcite provodnik pare dok je ured¯aj vru´c ve´c samo kada se ured¯aj ohladi radi

izbjegavanja opeklina.

* Ako ˇcetka za glaˇcanje padne, ima vidljiva oˇste´cenja ili curi tada je prestanite koristiti.

* Radi izbjegavanja opeklina od pare, nakon rada, iskljuˇcite strujno napajanje, izvucite utikaˇc iz strujne

utiˇcnice i kada se ured¯aj ohladi, odlijte preostalu vodu te tek tada zapakirajte ured¯aj i pohranite ga.

Med¯utim, prije pakiranja i spremanja pustite neka se ured¯aj osuˇsi na zraku. Ne izvlaˇcite utikaˇc

povlaˇcenjem za strujni kabel.

* Za ˇciˇs´cenje povrˇsine ured¯aja koristite suhu krpu i neutralni deterdˇzent, ne koristite otopine poput

benzina, alkohola, ulja banane, itd. Sprijeˇcite prodor teku´cine u unutraˇsnjost ured¯aja.

* Ne natapajte ured¯aj, strujni kabel ili utikaˇc u vodi ili drugim teku´cinama. Ne drˇzite ured¯aj na mjestima

koja su vlaˇzna, izloˇzena korozivnim plinovima.

* Drˇzite ured¯aj dalje od zapaljivih ili eksplozivnih predmeta.

* Molimo, sito filtra ˇcistite u redovitim intervalima kako bi bilo upotrebljivo. Stroj se treba povremeno

ˇcistiti i odrˇzavati (svaka mjesec ili nakon ˇsto konzumira 20 l vode). (Pogledajte idu´ce dijelove za ˇciˇs´cenje

i odrˇzavanje)

* Gurnite potporni stup za pomicanje ured¯aja. Ne pomiˇcite ured¯aj na silu kada se teˇsko miˇce. Izlijte

vodu prije provjere kotaˇca. Prije premjeˇstanja ured¯aja iskljuˇcite strujno napajanje i izvucite utikaˇc iz

strujne utiˇcnice.

* Iskljuˇcite strujno napajanje i izvucite utikaˇc iz strujne utiˇcnice prije prolijevanja vode iz spremnika za

vodu ili prije dolijevanja vode u spremnik za vodu. Izbjegavajte curenje vode. Ne otvarajte ili ne spuˇstajte

spremnik kada se koristi.

* Ako pronad¯ete oˇste´cenje na dodatnom priboru, posebno na sigurnosnoj zaˇstiti i strujnom kabelu,

prestanite koristiti ured¯aj i o tome obavijestite profesionalno osoblje servisnog centra radi popravka.

Sami ne popravljajte ured¯aj.

* Prije ˇciˇs´cenja ili odrˇzavanja ured¯aja iskljuˇcite strujno napajanje, izvucite utikaˇc iz strujne utiˇcnice,

smanjite tlak u grijaˇcu baze i pustite neka se ured¯aj ohladi.

Pridrˇzavajte se navedenog radi vlastite sigurnosti i sigurnosti drugih ljudi.

- 72 -

Napomene

Do kraja umetnite strujni utikaˇc radi

izbjegavanja strujnog udara, kao i otvorenog

strujnog kruga, kratkog spoja, dima i vatre

nastalih zbog pregrijavanja utikaˇca.

Koristite strujnu utiˇcnicu radnog napona

220-240V zasebno od drugih elektriˇcnih

ured¯aja, u protivnom, moˇze do´ci do poˇzara

zbog topline.

Ne polijevajte vodom: opasnost od kratkog

spoja i strujnog udara

Ne povlaˇcite te ne ukljuˇcujte utikaˇc u utiˇcnicu

ako su vam ruke mokre zbog opasnosti od

strujnog udara.

Ne koristite neispravne ili labave utiˇcnice

zbog opasnosti od strujnog udara, kratkog

spoja ili poˇzara.

Drˇzite se podalje od otvora za paru radi

izbjegavanja opeklina.

Ne pokuˇsavajte prilagoditi, ukloniti ili

popraviti proizvod zbog opasnosti od poˇzara,

strujnog udara ili drugih tjelesnih ozljeda.

Drˇzite ga podalje od dohvata djece ili ostalih

osoba koje nisu u stanju rukovati ured¯ajem.

Ne gurajte metalnu iglu u otvor za ispuˇstanje

pare ili u zazor radi izbjegavanja ozljeda

uslijed strujnog udara.

Redovito ˇcistite praˇsinu sa strujnog utikaˇca,

u protivnom moˇze do´ci do poˇzara zbog slabe

izolacije.

Ne stavljajte proizvod u vodu ili u vlaˇzno

okruˇzenje ili u blizini drugih izvora topline

te ne stavljajte unutarnji grijaˇc na otvoreni

plamen.

Ne dirajte vru´ce dijelove, posebno povrˇsinu

parne mlaznice ˇcetke za glaˇcanje tijekom ili

nakon rukovanja.

Drˇzite za utikaˇc a ne povlaˇcite strujni kabel

kada ˇzelite izvuˇci strujni utikaˇc iz strujne

utiˇcnice.

Koristite priˇcvrˇs´ceni strujni kabel koji se ne

smije koristiti za druge ured¯aje.

Ne rukujte ured¯ajem na nestabilnoj

platformi ili na jastucima koji ne´ce

ravnomjerno upijati paru radi izbjegavanja

opasnosti od ozljeda ili poˇzara nastalih zbog

pada ˇcetke za glaˇcanje.

Ako se ne koristi, izvucite strujni ured¯aj iz

strujne utiˇcnice radi izbjegavanja strujnog

udara, proboja napona i poˇzara zbog

oˇste´cenja i starenja izolacije.

Prikaz proizvoda

Cetka za glaˇcanje, 2. Kuka, 3. Podesivi nosaˇc, 4. Spona s klik mehanizmom, 5. Provodnik pare,

6. Prikljuˇcak, 7. Prekidaˇc, 8. Spremnik za vodu, 9. Ku´ciˇste ured¯aja, 10. Otvor za ispuˇstanje vode

Dodatni pribor proizvoda

Proizvod SSI 2893 sastoji se od ku´ciˇsta ured¯aja (ukljuˇcuju´ci i spremnik za vodu), ˇcetke za glaˇcanje,

kuke ˇcetke za glaˇcanje, podesivog nosaˇca, potpornog stupa.

Cetka za glaˇcanje, B. Kuka ˇcetka za glaˇcanje, C. Nosaˇc, D. Potporni stup

Parametri i sheme strujnog kruga

Tip proizvoda: SSI 2893

Nazivna struja: 1580W

Napon: 220V-240V~50Hz

Tlak pare: 1.0bar

Protok pare: 38g/min (maks.)

Kapacitet spremnika: 2700ml

Izvrˇsni standard: EN60335-1/ EN60335-2-85

Montaˇza proizvoda

1. Otpakirajte stroj i rastegnite strujni kabel.

2. Izvadite spremnik za vodu, odvijte ga u smjeru suprotnom od kazaljke

na satu poklopac spremnika za vodu, dodajte vodu. Zatim ga zavijte ga

na poklopac.

3. Izvadite potporni stup (kao ˇsto je prikazano na slici), izvucite ˇsipku 3 stupa

zavijte je u smjeru kazaljke na satu na ˇsipku 4 stupa, zatim izvucite ˇsipku 2

stupa, zavijte je u smjeru kazaljke na satu na ˇsipku 3 stupa i na kraju izvucite

ˇsipku 1 stupa, zavijte je u smjeru kazaljke na satu na ˇsipku 2 stupa.

4. Umetnite spojeni potporni stup u otvor na ku´ciˇstu ured¯aja dok ne dod¯e

do dna. Vijak u smjeru kazaljke na satu sponu s klik mehanizmom otvora za

priˇcvrˇs´civanje potpornog stupa.

5. Umetnite nosaˇc na vrh potpornog stupa, zavijte ga na ˇzeljenu visinu i zavijte priˇcvrsnu sponu s klik

mehanizmom ispod njega radi uˇcvrˇs´civanja (pogledajte sliku 1). Raˇsirite nosaˇc i zavijte podesivu sponu

s klik mehanizmom ispod njega za postizanje ˇzeljenog dosega (pogledajte sliku 2). (Visini odaberite

prema potrebi).

6. Umetnite kuku ˇcetke za glaˇcanje na vrh potpornog stupa i zategnite je.

7. Spustite poklopac spojnog otvora, izvadite ˇcetku za glaˇcanje, poravnajte prikljuˇcak ˇcetke za glaˇcanje

s i umetnite je u odgovaraju´ci otvor na ku´ciˇstu ured¯aja, zategnite u smjeru kazaljke na satu. Nakon

uporabe, izvucite ˇcetku za glaˇcanje i zatvorite poklopac.

- 73 -

Slika 1 Slika 2

Priˇcvrˇs´civanje

spone s klik

mehanizmom

Prilagod¯avanje spone s

klik mehanizmom

8. Objesite ˇcetku za glaˇcanje na njenu kuku.

Napomena: Rastavite obrnutim redoslijedom. (Ku´ciˇste ured¯aja i sav dodatni pribor drˇzite na sigurnom

tijekom montiranja i razmontiranja.)

Rukovanje proizvodom

Glaˇcanje:

1. Postavite montirani ured¯aj na ravni i stabilni pod. Prilagodite visinu i

raspon ispuˇstanja nosaˇca po potrebi te objesite odje´cu na njega. Provjerite

ima li u spremniku za vodu dovoljno vode te je li spremnik postavljen u

ispravni poloˇzaj. Ukljuˇcite strujni utikaˇc u strujnu utiˇcnicu, odaberite

odgovaraju´cu brzinu. Neka se ured¯aj zagrije pribliˇzno 40s, priˇcekajte da

para dod¯e do ˇcetke za glaˇcanje.

Kada se tresne ˇcetkom za glaˇcanje ili kada se s njom prelazi s jedne na drugu stranu na ruˇcki ˇcetke

za glaˇcanje mogu se pojaviti kapljice vode ( Opasnost od opeklina).

2. Glaˇcanje zapoˇcnite do glavnih dijelova odje´ce, donji rub njeˇzno drˇzite rukom i tako izravnajte zguˇzvane

dijelove te zguˇzvane tkanine izglaˇcajte pomo´cu vru´ce pare (kao ˇsto je prikazano na slici 2).

3. Njeˇzno pritisnite metalni dio ˇcetke za glaˇcanje na odje´cu, pomiˇcite ˇcetku gore-dolje brzinom koja

omogu´cuje prodor pare u vlakna i odgovara vru´cem ravnanju.

4. Nakon glaˇcanja glavnog dijela, izglaˇcajte pojedine dijelove u smjeru gore-dolje. Kad glaˇcate okovratnik,

moˇzete presaviti unatrag cijeli okovratnik, drˇzite ga rukom za jedan kraj, ˇcetku za glaˇcanje pomiˇcite

vodoravno i za to vrijeme vodite raˇcuna o vru´coj pari (kao ˇsto je to prikazano na slici 3).

5. Kad glaˇcate rukave, povucite rukave i izravnajte ih te ˇcetku za glaˇcanje pomiˇcite uzduˇz rukava (kao

ˇsto je to prikazano na slici 4 i 5).

- 74 -

Slika 4 Slika 5

Slika 3

- 75 -

6. Nakon glaˇcanja prednjeg dijela odje´ce, okrenite odje´cu i izglaˇcajte straˇznji dio.

Kada se parna cijev savija dogad¯a se da ispuˇsta neartikulirani zvuk. Kapljice vode mogu se pojaviti

na parnim crijevima, a koliˇcina pare znaˇcajno ´ce se smanjiti. U ovom sluˇcaju podignite ruˇcku na 2-3

sekunde i sve ´ce biti uredu.

Odrˇzavanje proizvoda.

1. Preporuˇca se koriˇstenje proˇciˇs´cene vode radi izbjegavanja prljanja tkanina.

Sadrˇzaj mineralnih tvari razlikuje se kod razliˇcitih tipova vode, stoga ´ce u odred¯enoj mjeri postojati

talog ako se u ured¯aju za glaˇcanje koristi voda razliˇcitih kvaliteta, ˇsto slabi protok pare, prekida ga ili

ga ˇcak zaustavlja. Preporuˇca se koriˇstenje proˇciˇs´cene vode radi izbjegavanja prljanja tkanina.

2. Za ˇsto bolje odrˇzavanje ured¯aja, ured¯aj se, kada se koristi neko vrijeme, treba oˇcistiti i odrˇzavati na

sljede´ci naˇcin, pri ˇcemu preporuˇcujemo da oba koraka izvrˇsite zajedno:

* ˇCiˇs´cenje spremnika za vodu

>>> Povezani dijelovi: spremnik za vodu i filtar spremnika

>>> Uˇcestalost ˇciˇs´cenja:

Cistite svaki 1 mjesec ili nakon ˇsto se konzumira 20 l vode, a to razdoblje

moˇze biti duˇze ili kra´ce ovisno o stvarnoj kvaliteti vode.

>>> Koraci ˇciˇs´cenja:

1. Odvijte poklopac spremnika za vodu u smjeru obrnutom od smjera kazaljke na satu;

2. Izlijte preostalu vodu iz spremnika.

Poklopac spremnika za vodu isperite s ˇcistom vodom kao i spremnik za vodu, vratite poklopac natrag

na dno spremnika i zategnite ga u smjeru kazaljke na satu.

* Koristite otvor za ispuˇstanje vode za ˇciˇs´cenje grijaˇca

>>> Povezani dijelovi: grijaˇc, metalni ˇcep za ˇciˇs´cenje

>>>Uˇcestalost ˇciˇs´cenja:

Cistite svaki 1 mjesec ili nakon ˇsto se konzumira 20 l vode, a to razdoblje

moˇze biti duˇze ili kra´ce ovisno o stvarnoj kvaliteti vode.

>>> Mjere opreza: Prije ˇciˇs´cenja, iskljuˇcite ured¯aj iz strujne mreˇze, izvucite utikaˇc iz strujne utiˇcnice

i postite neka se ured¯aj ohladi.

>>> Koraci ˇciˇs´cenja:

Iskljuˇcite strujno napajanje, izvucite utikaˇc iz strujne utiˇcnice, spustite potporni stup, ˇcetku za glaˇcanje

i spremnik, izlijte preostalu vodu, okrenite ku´ciˇste ured¯aja na tepih (radi izbjegavanja grebanja ured¯aja),

odvijte ˇcep za ˇciˇs´cenje u smjeru obrnutom od smjera kazaljke na satu i izvadite ga van.

Isperite ˇcep za ˇciˇs´cenje, odstranite talog sa ˇcepa, a zatim ubrizgajte odgovaraju´cu koliˇcinu vode u otvor

za vodu, oˇcistite grijaˇc. Nakon toga vratite ˇcep za ˇciˇs´cenje na njegovo mjesto.

- 76 -

Cuvanje

Cuvajte ured¯aj na suhom, hladnom i dobro prozraˇcenom mjestu, daleko od zapaljivih i eksplozivnih

predmeta.

* Ispravno ˇcuvajte poklopac spojnog otvora i vratite ga natrag prilikom izvlaˇcenja ˇcetke za glaˇcanje kada

zavrˇsite s radom kako bi se sprijeˇcio prodor vode i praˇsine u spojni otvor.

POPRAVAK KVARA

KVAR

UZROK

RJE

SENJE

Stroj ne radi ili svjetlo indikatora

prekidaˇca ne svijetli

Ured¯aj je iskljuˇcen ili se

osiguraˇc rastalio

Utiˇcnica nije spojena ili ured¯aj

nije ispravno ukljuˇcen u

utiˇcnicu

Neispravno spojena utiˇcnica

Prekidaˇc napajanja nije

ukljuˇcen

Provjerite i potvrdite

Spojite strujni kabel i provjerite je

li utikaˇc do kraja umetnut u struju

utiˇcnicu

Provjerite je li strujna utiˇcnica

uobiˇcajene ili nije

Ukljuˇcite prekidaˇc napajanja

Svjetlo indikatora svijetli, ali

nema pare

Voda u spremniku za vodu nije

dosegla potrebnu razinu

Spremnik za vodu nije

postavljen na svoj poloˇzaj

Ozbiljan otklon parnog sklopa

Voda ne teˇce u grijaˇc

Ispravno napunite spremnik vodom

Postavite spremnik za vodu na

njegov poloˇzaj

Zategnite parni sklop

Protresite spremnik za vodu ili ga

ponovo postavite

Dodatni pribor ˇcetke za glaˇcanje

nije priˇcvrˇs´cen

Pomaknite poravnanje drˇske Ponovno poravnajte i priˇcvrstite

sponu s klik mehanizmom

Slaba, prekinuta para ili nema

pare

Voda u spremniku za vodu nije

dosegla potrebnu razinu

Spremnik za vodu nije

postavljen na svoj poloˇzaj

Ozbiljan otklon parnog sklopa

Ispravno napunite spremnik vodom

Postavite spremnik za vodu na

njegov poloˇzaj

Zategnite parni sklop

Manji volumen pare

Blokada sita filtra

Blokada spremnika za vodu

Operite ˇcep za ˇciˇs´cenje na dnu

Operite sito filtra spremnika za vodu

Voda ne teˇce u grijaˇc Blokada dovoda vode

Spremnik za vodu nije

postavljen na svoj poloˇzaj

Isperite dovod vode

Postavite spremnik za vodu na

njegov poloˇzaj

Spremnik za vodu je deformiran

Ako se gornji problemi ne rijeˇse obavijestite profesionalce te ne rastavljajte ured¯aj bez dopuˇstenja.

Koristili ste vru´cu vodu Zamijenite spremnik za vodu

Prelijevanje spremnika za vodu Napuknut spremnik za vodu

Lom brtvenog prstena

Zamijenite spremnik za vodu

Zamijenite odgovaraju´ce spojne

elemente

- 77 -

PORTUGUESE

VAPORIZADOR DE VESTUÁRIO SINBO SSI 2893G, SSI 2893P

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Caros Utilizadores:

Obrigado por escolherem o nosso forte Vaporizador de Vestuário. De ler cuidadosamente as instruções

de modo a operar o equipamento corretamente.

(Os parâmetros técnicos no manual estão sujeitos a alteração, sem aviso.)

As imagens são apenas para referência; deve considerar o objeto como padrão.

Introdução ao produto

Caraterísticas e Finalidade:

Obrigado por escolherem o Vaporizador de Vestuário Sinbo.

O dispositivo é uma espécie de máquina de engomar a vapor forte com função de limpeza como um

complemento. É elegante em design, simples, económica e segura, especialmente aplicável para uso

doméstico, vestuário, vestidos de noiva, cortinas, sofás, hotel, restaurante, etc. A máquina passa

especialmente bem a seda pura, peças de lã, fibras químicas, algodão e têxteis de mistura, alisa-as

rapidamente sem danificar e também as esteriliza e limpa. No entanto, só pede fácil manutenção e

reparação.

A máquina foi garantida com várias patentes nacionais e internacionais (incluindo a patente de design,

modelo de utilidade e patente de invenção).

Precauções

Proteção de segurança

1. Termóstato

O termóstato manterá a temperatura a um valor avaliado por meio da corrente de controlo quando o

depósito tem pouca água.

2. Fusível térmico

No caso de danos ou falhas do termóstato, o fusível térmico do dispositivo protetor dá proteção cortando

o fornecimento de energia ao corpo da máquina quando a máquina atingir uma determinada temperatura.

Advertência:

* Não ejetar o vapor diretamente para as pessoas ou animais, ou pode ser causada queimadura.

* Usar apenas os acessórios amovíveis quando não há vapor e eles estão frios para não se queimar.

* Realizar a instalação de acordo com as instruções. Não desmontar sem autorização.

* O líquido ou o vapor não deve ser direcionado para equipamentos que contêm componentes elétricos,

tais como o interior de fornos.

Observações

* Não operar a máquina a menos que tenha lido este manual minuciosamente. A máquina apenas pode

ser usado no interior.

* A máquina apenas pode ser usada para os fins descritos neste manual. A utilização para outros fins

é proibida.

* A água para a máquina deve ser água potável doméstica para evitar que contamine os têxteis. É

recomendada água purificada.

* Verificar se a tensão de funcionamento da máquina coincide com a sua tensão de alimentação

doméstica e a máquina é ligada à fonte de alimentação montada com interruptor de proteção de

isolamento de 30 mA. Apenas a tomada de 3 pólos firmemente ligada à terra é aplicável para a máquina.

A tensão nominal não deve ser inferior a 15 A.

* Esticar cuidadosamente os cabos de alimentação antes de usar. Evitar compartilhar a mesma fonte

de alimentação com outros aparelhos eléctricos de potência elevada. Não usar da placa de circuito a

fim de evitar incêndios resultantes da da placa de circuito sobrecarregada.

Antes da operação, ligar todos os acessórios de engomar ou de limpeza necessárias, encher o depósito

exterior completamente e depois ligar o interruptor de alimentação.

- 78 -

* Cuidadosamente esticar a ligação de expansão para assegurar que a mangueira de vapor está

desobstruída e não torcida e outras funções de um bom desempenho.

* A máquina deve ser posta num local plano e estável.

* Não colocar água quente no depósito, ou o tanque deformar-se-á. Encher de água antes da operação

e observar o nível de água de vez em quando. Adicionar água para a quantidade adequada no caso do

nível de água designado estar abaixo.

* Não pôr a máquina diretamente por baixo da torneira para encher de água.

* Não pôr soluções tais como detergente no depósito.

* Manter os cabos de alimentação e tubos de vapor de metais ou outros elementos de aquecimento.

* Não deixar a máquina a operar sem supervisão.

* Esta máquina não será operada por estas pessoas (incluindo crianças): com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência e conhecimento, a menos que tenham supervisão

ou orientação por alguém que seja responsável pela sua segurança no respeito da aplicação da máquina.

* As crianças devem ser monitorizadas para evitar que brinquem com a máquina.

* Durante a operação, manter a escova de engomar afastada de pessoas, animais ou aparelho

eletrodoméstico. Quando a máquina não estiver em uso, desligar o interruptor de jato de vapor e colocar

a escova de engomar com o suporte de vapor para evitar ferir pessoas ou danificar coisas.

* Durante a operação, não tocar na saída do jato de vapor e conduta de vapor da escova de engomar

ou arrastar os cabos de energia.

* Não colocar no chão ou distorcer a conduta de vapor, ou acidentes podem ser causados pelo vapor

bloqueado na conduta de vapor, quando é espremido.

* Não arrastar a conduta de vapor pela força ou para deslocar a máquina, ou a conduta de vapor pode

ser danificada ou haver fuga de vapor.

Não retirar ou ligar a conduta de vapor quando o aparelho ainda está quente, mas somente quando a

máquina arrefecer, assim evita queimaduras.

* Se a escova de engomar caiu, tem danos visíveis ou tem fugas, deixe de a usar.

* Para evitar queimaduras por vapor, após a operação, desligar a fonte de alimentação, retirar a ficha

e, quando a máquina arrefecer, deitar fora a água restante, e depois embalar e armazenar a máquina.

No entanto, deixar a ar da máquina seco antes de embalar e armazenar. Não retirar a ficha puxando

pelo cabo de alimentação.

* Usar um pano macio seco e detergente neutro para limpar a superfície da máquina e não usar

solventes, como gasolina, álcool, óleo de banana, etc. Evitar que os líquidos penetrem na máquina.

* Não molhar a máquina, o cabo de alimentação ou a ficha em água ou outras soluções. Não manter

a máquina em locais que sejam húmidos, expostos ou de gases corrosivos.

* Manter a máquina afastada de objetos inflamáveis ou explosivos.

* Deve limpar o crivo do filtro em intervalos regulares para o manter disponível. A máquina deve ser

limpa ou mantida de vez em quando (todos os meses ou por 20 l de água consumida. (Consultar as

secções seguintes para a limpeza e manutenção)

* Empurrar a haste de suporte para movimentar a máquina. Não movimentar a máquina à força quando

está a resistir ao movimento. Despejar a água antes de verificar os rodízios. Desligar a fonte de

alimentação e retirar a ficha antes de movimentar a máquina.

* Desligar a fonte de alimentação e retirar a ficha antes de despejar a água do depósito ou encher o

depósito com água. Evitar fuga de água. Não abrir ou retirar o depósito em utilização.

* Se encontrar quaisquer danos nos acessórios especialmente a proteção de segurança e cabo de

alimentação, deixar de usar a máquina e informar os nossos profissionais de assistência técnica para

reparação. Não tente reparar à sua própria discrição.

* Antes de limpar ou reparar a máquina, desligar a fonte de alimentação, retirar a ficha, libertar a

pressão dentro do elemento de aquecimento da base e deixar a máquina arrefecer.

Fazer cumprir o seguinte para a sua segurança e dos outros.

- 79 -

Observações

Ligar a ficha de alimentação

cuidadosamente para evitar choque

elétrico, bem como circuito aberto, curto-

circuito, fumo e chama causada por

sobreaquecimento da ficha.

Usar a tomada com tensão nominal de

220-240V separadamente de outros

aparelhos elétricos, caso contrário, pode

ocorrer incêndio devido ao calor.

Sem água: perigo de curto-circuito e

choque elétrico.

Não puxar ou ligar a ficha com as mãos

molhadas em relação a choque elétrico.

Não usar tomada partida ou solta em

relação a choque elétrico, curto-circuito e

chama.

Manter afastado do orifício do vapor para

evitar queimaduras.

Não pretende recolocar, remover ou

reparar o produto em relação a incêndios,

choques elétricos ou outros ferimentos.

Mantê-lo afastado de crianças ou outros

incapazes de operar.

Não inserir agulha de metal no orifício de

dissipação de calor ou libertação

respeitantes a danos causados por choque

elétrico.

Remover o pó da ficha elétrica em

intervalos regulares, caso contrário,

acidente de incêndio pode ocorrer devido

ao mau isolamento.

Não colocar o produto em água ou

ambiente húmido ou perto de outras fontes

de calor, e não colocar a caldeira interna

sobre chamas.

Não tocar na parte quente, especialmente

a superfície do jato de vapor da de escova

de engomar durante ou após a operação.

Segurar a ficha em vez de puxar o cabo de

alimentação para retirar a ficha da tomada.

Usar o cabo de alimentação em anexo, que

não deve ser utilizado para outros

equipamentos.

Não operar na plataforma instável ou

almofadas que não poderiam receber o

calor em relação a lesões ou um incêndio

causado por queda da escova de engomar.

Se não estiver em uso, retirar a ficha de

alimentação da tomada para evitar choque

elétrico, fugas e incêndio decorrente de

danos e envelhecimento do isolamento.

VISÃO DO PRODUTO

1. Escova de engomar, 2. Gancho, 3. Cabide ajustável, 4. Fecho de pressão, 5. Conduta de vapor

6. Conector, 7. Interruptor, 8. Reservatório de água, 9. Corpo da máquina, 10. Saída de água

Acessórios do produto

O produto SSI 2893 é composto pelo corpo da máquina (incluindo depósito de água), escova de engomar,

gancho para escova de engomar, cabide ajustável, haste de suporte.

A. Escova de engomar, B. Gancho para escova de engomar, C. Cabide, D. Haste de suporte

Parâmetros e Diagramas do circuito

Tipo de produto: SSI 2893

Potência nominal: 1580W

Tensão: 220V-240V~50Hz

Pressão do vapor: 1,0 bar

Fluxo de vapor: 38 g/min (máx)

Capacidade do depósito: 2700 ml

Norma executiva: EN60335-1/ EN60335-2-85

Instalação do produto

1. Desembalar a máquina e esticar o cabo de alimentação.

2. Retirar o depósito de água, Desaparafusar no sentido anti-horário a

tampa do depósito de água, adicionar água. Depois aparafusar na tampa.

3. Retirar a haste de suporte, (como mostrado na figura), retirar a Haste 3,

aparafusá-la no sentido horário na Haste 4, depois retirar a Haste 2, aparafusá-

la no sentido horário Na Haste 3, a última a retirar é a Haste 1, aparafusar

no sentido horário na haste 2.

4. Inserir a haste de suporte montada no orifício do corpo da máquina até

que chegue à base. Aparafusarno sentido horário o fecho de pressão do orifício

para apertar a haste de suporte.

5. Inserir o gancho na parte superior do haste de suporte, aparafusá-lo à altura projetada e depois

aparafusar a fixação de fecho de pressão por baixo para o prender (como mostrado na Figura 1). Abrir

o cabide e aparafusar o fecho de pressão de ajustamento por baixo para atingir um alcance designado

(como mostrado na Figura 2). (Escolher a altura como pretendido).

6. Inserir o gancho para escova de engomar na parte superior da haste de suporte e apertá-lo.

7. Levantar a cobertura do orifício de ligação, retirar a escova de engomar, alinhar com a ficha da

escova de engomar e inseri-la no orifício correspondente no corpo da máquina, e apertá-la no sentido

horário. Depois de usar, deve retirar a escova de engomar e tapar a cobertura.

- 80 -

Figura 1 Figura 2

Fixar o fecho de

pressão

Ajustar o fecho de

pressão

8. Pendurar a escova de engomar no gancho respetivo.

Nota: A desmontagem é numa ordem inversa. (Colocar o corpo da máquina e todos os acessórios em

lugar seguro durante a instalação e desmontagem.)

Operações do produto

Engomar:

1. Colocar a máquina montada em piso plano e estável. Ajustar a altura e

a extensão do cabide conforme necessário e pendurar as roupas nele.

Assegurar que há água suficiente no depósito de água e que o depósito

está devidamente localizado. Ligar a ficha a uma tomada elétrica, selecionar

a potência adequada. Deixar a máquina pré-aquecer durante cerca de 40

s, esperar pelo vapor da escova de engomar.

Quando a escova de engomar agitar ou mover de um lado para outro, podem aparece gotas de água na pega

da escova de engomar ( Perigo de queimaduras ).

2. Engomar a parte principal de roupas, segurar a bainha inferior com a mão suavemente para alisar a parte

enrugada e engomar a fibras onduladas pelo vapor quente (como mostrado na Figura 2).

3. Pressionar suavemente o painel de metal da escova de engomar sobre a roupa, movimentar a escova para

cima e para baixo a uma velocidade tal que o vapor penetre nas fibras de forma adequada para moldagem a

quente.

4. Depois de engomar a parte principal, engomar as partes específicas de cima para baixo. Quando engomar o

colarinho, pode voltar todo o colarinho para trás, segurar uma extremidade do colarinho com à mão, movimentar

a escova de engomar horizontalmente e, quando o fizer, ter cuidado com o vapor quente (como mostrado na

Figura 3).

5. Ao engomar as mangas, puxar a mangas para frente e movimentar a escova de engomar ao longo das mangas

(como mostrado na Figura 4 e 5).

- 81 -

Figura 4 Figura 5

Figura 3

- 82 -

6. Depois de engomar a frente das roupas, voltar as roupas para engomar a parte de trás.

Quando o tubo de vapor se dobra, pode acontecer a emissão de um sussurro. Podem aparecer

gotas de água nos orifícios de vapor e a quantidade de vapor irá diminuir significativamente. Levantar

a pega durante 2-3 segundos neste caso, tudo vai ficar bem.

Manutenção do produto

1. É recomendada água purificada de modo a evitar contaminação dos têxteis.

Os conteúdos de substância mineral diferem nos vários tipos de água, portanto, haverá sedimentos de

graus respectivas se na máquina de engomar for aplicada água de diferentes qualidades, o que faz o

fluxo de vapor diminuir, ficar intermitente ou até mesmo parar. É recomendada água purificada de

modo a evitar contaminação dos têxteis.

2. Para melhor manter a máquina, a máquina, quando usada por um determinado período, pode ser

limpa ou mantida como se segue, em que sugerimos tomar ambas as medidas juntas:

* Limpar o reservatório de água

>>> Partes relacionadas: depósito de água e filtro do depósito

>>> Frequência de limpeza: Limpar todos os meses ou por cada 20 l de água consumida, cujo período

pode ser prolongado ou encurtado de acordo com a qualidade atual da água.

>>> Passos de limpeza:

1. Desaparafusar no sentido anti-horário a tampa do depósito da água;

2. Despejar a água restante do depósito;

Lavar com água limpa a tampa do depósito de água, bem como o depósito de água, após o que, colocar

a tampa de volta na base do depósito e apertar no sentido horário.

* Usar a saída de água para limpara o elemento de aquecimento

>>> Partes relacionadas: elemento de aquecimento, ficha de limpeza de metal

>>>Frequência de limpeza: Limpar todos os meses ou por cada 20 l de água consumida, cujo período

pode ser prolongado ou encurtado de acordo com a qualidade atual da água.

>>> Precauções: Antes de limpar, desligar a fonte de alimentação, retirar a ficha da tomada e deixar

a máquina arrefecer.

>>> Passos de limpeza:

Desligar o fonte de alimentação, retirar a ficha, retirar a haste de suporte, a escova de engomar e o

depósito, despejar a água remanescente, virar o corpo da máquina sobre um tapete (para evitar riscar

a máquina), desaparafusar no sentido anti-horário a ficha de limpeza e tirá-la.

Lavar a ficha de limpeza, e retirar os sedimentos da ficha, então pôr a água adequada na porta de vapor,

limpar a caldeira. Depois disto, recolocar a ficha de limpeza.

- 83 -

3. Armazenamento

* Manter a máquina em um lugar seco, fresco e ventilado e longe de objetos inflamáveis e explosivos.

Manter corretamente a cobertura do orifício de ligação e colocá-la de volta quando retirar a escova

de engomar depois do trabalho terminado, a fim de manter afastados do orifício de ligação a água e o

pó.

Recuperação de avarias

AVARIA

CAUSA

SOLUÇÃO

A máquina não funciona ou a luz

indicadora do interruptor não

está acesa

Falta de energia ou fusível

queimado

A tomada não está ligada ou a

ficha inserida adequadamente

Ligação de tomada

desfavorável

A fonte de alimentação não

está ligada

Verificar e confirmar

Ligar a fonte de alimentação e

assegurar que a ficha está

completamente ligada

Verificar se a tomada de

alimentação é normal ou não

Ligar o interruptor de alimentação

A luz indicadora acende mas não

há vapor

A água no depósito não atinge

o nível de água designado

A água do depósito não está

instalado na posição

Inflexão grave da conduta de

vapor

A água não flui para a caldeira

Encher de água imediatamente

Instalar o depósito de água na

posição

Endireitar a conduta de vapor

Agitar o depósito de água ou

substituir a depósito de água

Os acessórios da escova de

engomar não estão apertados

Pega não alinhada Realinhar e apertar o fecho de

pressão

Pouco, descontínuo ou sem

vapor

A água no depósito não atinge

o nível de água designado

A água do depósito não está

instalado na posição

Inflexão grave da conduta de

vapor

Encher de água imediatamente

Instalar o depósito de água na

posição

Endireitar a conduta de vapor

Menos volume de vapor

Bloqueio do crivo do filtro

Bloqueio do depósito de água

Lavar a ficha de compensação na

base

Lavar o crivo do filtro do depósito

de água

A água não flui para a caldeira Bloqueio da entrada de água

A água do depósito não está

instalado na posição

Lavar a entrada de água

Instalar o depósito de água na

posição

Deformação do depósito de água

Se os problemas acima ainda não estão resolvidos, informar os profissionais e não desmontar a máquina

sem autorização.

Água quente usada Substituir o depósito de água

Transbordo do depósito de água Fissuração do depósito de água

Fissuração do anel de vedação

Substituir o depósito de água

Substituir acessórios respetivos

- 84 -

- GARANT‹ ﬁARTLARI -

ÜRET‹C‹ / ‹THALATÇI F‹RMA

DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NﬁAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.ﬁ.

Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye

Ça¤rı Merkezi: 444 66 86

www.sinbo.com.tr - [email protected]

1. Garanti süresi, mal›n teslim tarihinden itibaren baﬂlar ve 2 y›ld›r.

2. Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› garanti kapsam›ndad›r.

3. Mal›n ay›pl› oldu¤unun anlaﬂ›lmas› durumunda tüketici,6502 say›l› Tüketicinin Korunmas› Hakk›nda Kanunun 11 inci

maddesinde yer alan;

a. Sözleﬂmeden dönme, b. Sat›ﬂ bedelinden indirim isteme, c. Ücretsiz onar›lmas›n› isteme, d. Sat›lan›n ay›ps›z bir misli

ile de¤iﬂtirilmesini isteme, haklar›ndan birini kullanabilir.

4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onar›m hakk›n› seçmesi durumunda sat›c›; iﬂçilik masraf›, de¤iﬂtirilen parça bedeli ya

da baﬂka herhangi bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin mal›n onar›m›n› yapmak veya yapt›rmakla yükümlüdür. Tüketici

ücretsiz onar›m hakk›n› üretici veya ithalatç›ya karﬂ› da kullanabilir. Sat›c›, üretici ve ithalatç› tüketicinin bu hakk›n›

kullanmas›ndan müteselsilen sorumludur.

5. Tüketicinin, ücretsiz onar›m hakk›n› kullanmas› halinde mal›n;

* Garanti süresi içinde tekrar ar›zalanmas›,

* Tamiri için gereken azami sürenin aﬂ›lmas›,

* Tamirinin mümkün olmad›¤›n›n, yetkili servis istasyonu, sat›c›, üretici veya ithalatç› taraf›ndan bir raporla belirlenmesi

durumlar›nda, Tüketici mal›n bedel iadesini, ay›p oran›nda bedel indirimini veya imkân varsa mal›n ay›ps›z misli ile

de¤iﬂtirilmesini sat›c›dan talep edebilir. Sat›c›, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda

sat›c›, üretici ve ithalatç› müteselsilen sorumludur.

6. Mal›n tamir süresi 20 iﬂ gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala iliﬂkin ar›zan›n yetkili servis istasyonuna

veya sat›c›ya bildirimi tarihinde, garanti süresi d›ﬂ›nda ise mal›n yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren baﬂlar.

Mal›n ar›zas›n›n 10 iﬂ günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatç›; mal›n tamiri tamamlan›ncaya kadar,

benzer özelliklere sahip baﬂka bir mal› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r. Mal›n garanti süresi içerisinde

ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

7. Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam› d›ﬂ›ndad›r.

8. Yetkili servis istasyonlar›n›n adresleriyle ilgili bilgiye Türkiye’nin her yerinden 444 66 86 no’lu telefonumuzdan ulaﬂabilirsiniz.

9. Tüketici garantiden do¤an haklar›n›n kullan›lmas› ile ilgili olarak ç›kabilecek uyuﬂmazl›klara yerleﬂim yerinin bulundu¤u

veya tüketici iﬂleminin yap›ld›¤› yerdeki Tüketici Hakem Heyeti veya Tüketici Mahkemesine baﬂvurabilir.

10. Sat›c› taraf›ndan bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici, Gümrük ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin

Korunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤üne baﬂvurabilir.

GARANT‹ KAPSAMINA G‹RMEYEN HUSUSLAR: (KULLANIM HATALARI)

1. Yasal garanti süresinin dolmas›ndan sonra meydana gelen ar›zalar,

2. Cihaz›n kullan›c› taraf›ndan usulüne uygun olmayan biçimde kullan›lmas› nedeniyle meydana gelen ar›zalar, (cihaz›n

kullan›m k›lavuzunda gösterildi¤i ﬂekilde kullan›lmamas› durumunda).

3. Di¤er cihazlarla iliﬂkili kullan›mda yol açt›¤› ar›zalar,

4. Cihazda üreticiden kaynaklanmayan de¤iﬂiklikler veya hasarlar, örne¤in cihaz›n yetkisine sahip olmayan tamirhaneler

taraf›ndan aç›lmas› durumunda,

5. Elektrik ve telefon ﬂebekesinden do¤an tüm ar›zalar (elektrik kesilmesi, voltaj dalgalanmas› v.b.),

6. Garantili ürünlere yetkili servis d›ﬂ›nda herhangi bir müdahalenin yap›lmas›,

7. Garanti etiketi olan ürünlerde etiketin zarar görmesi,

8. Ürünün d›ﬂ yüzeyinde oluﬂan k›r›k, çizik, v.b. gibi hasarlar,

9. Düﬂme, çarpma, darbe v.b. nedenlerden meydana gelen ar›zalar,

10. Tozlu, rutubetli, aﬂ›r› s›cak ya da so¤uk ortamlarda oluﬂan ar›zalar,

11. Sel, yang›n, deprem, y›ld›r›m düﬂmesi v.b. gibi do¤al afetlerin sebep oldu¤u ar›zalar,

12. Ürünlerde oluﬂacak elektrostatik hasarlar,

13. Hatal› paketleme sebebi ile elden teslim/kargo ile gönderim s›ras›nda oluﬂabilen ar›zalar, garanti kapsam› d›ﬂ›ndad›r.

‹ﬂbu sözleﬂme ile taraflar, 6502 say›l› tüketicinin korunmas› hakk›nda kanun ve bu kanun kapsam›nda yürürlü¤e konulan

Sanayi Mallar›n›n Sat›ﬂ Sonras› Hizmetleri Yönetmeli¤inden do¤an sorumluluk ve yükümlülükleri aynen yerine getirmeyi

ve bunlarla ilgili olarak birbirlerine karﬂ› müﬂtereken ve müteselsilsen sorumlu olduklar›n› kabul ederler.

- 85 -

- G‹YS‹ BUHARLAYICISI -

- GARANT‹ BELGES‹ -

Yönetim Kurulu Baﬂkan›

ÜRET‹C‹ veya ‹THALATÇI F‹RMANIN,

Ünvanı : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nﬁ. SPOR MALZ.

‹MALAT SAN. ve T‹C. A.ﬁ.

Adresi : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii

Avc›lar / ‹STANBUL

Telefonu : Ça¤rı Merkezi: 444 66 86

E-Posta : [email protected]

Yetkilinin ‹mzası :

MALIN,

Cinsi : G‹YS‹ BUHARLAYICISI

Markası : S‹NBO

Modeli : SSI 2893G, SSI 2893P

Garanti Süresi : 2 yıldır

Azami Tamir Süresi : 20 ‹ﬂ Günü

Bandrol ve Seri No: :

Kullanım Ömrü : Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 10 y›ld›r.

(Ürünün fonksiyonlar›n› yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi)

SATICI F‹RMANIN,

Ünvanı :

Adresi :

Telefonu :

Faks :

E-Posta :

Fatura Tarih ve Sayısı :

Teslim Tarihi ve Yeri :

Yetkilinin ‹mzası :

Firmanın Kaﬂesi :

- 86 -

MÜﬁTER‹ H‹ZMETLER‹

De¤erli Müﬂterimiz,

En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de önemli

oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n olabilmek için, internet

adresimizdeki eriﬂim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici dan›ﬂma hattımızı da hizmetinize

açm›ﬂ durumday›z.

Tüketici Dan›ﬂma Hattımızı,

- Hafta içi her gün 08.00-18.00 saatleri aras›nda arayabilir; istek, öneri ve

ﬂikayetlerinizi firmam›za iletebilirsiniz.

Tüketicinin Dikkatine:

Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için aﬂa¤›daki önerilere

uyman›z› rica ederiz:

1. Ürünü ald›¤›n›zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat›c›n›za onaylatt›r›n›z.

2. Ürünü kullanma k›lavuzunda belirtilen hususlara göre kullan›n›z.

3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu¤unda yukar›daki telefon

numaralar›ndan, Tüketici Danıﬂma Hattına baﬂvurunuz.

Garantiden do¤an haklar›n kullan›lmas› ile ilgili olarak ç›kabilecek uyuﬂmazl›klarda

yerleﬂim yerinin bulundu¤u veya tüketici iﬂleminin yap›ld›¤› yerdeki Tüketici Hakem

Heyetine veya Tüketici Mahkemesine baﬂvurabilirsiniz.

Ayrıca, mal›n ay›pl› oldu¤unun anlaﬂ›lmas› durumunda, 6502 say›l› Tüketicinin Korunmas›

Hakk›nda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a- Sözleﬂmeden dönme,

b- Sat›ﬂ bedelinden indirim isteme,

c- Ücretsiz onar›lmas›n› isteme,

ç- Sat›lan›n ay›ps›z bir misli ile de¤iﬂtirilmesini isteme, haklar›ndan birini kullanabilirsiniz.

www.sinbo.com.tr

TÜKET‹C‹

DANIﬁMA HATTI

444 66 86

Kap›dan Kap›ya Ücretsiz Servis Kampanyam›z dâhilinde Yurtiçi Kargo Firmas› ile iﬂbirli¤i içerindeyiz. Tüketicimiz

taraf›ndan sat›n al›nan ürünün fiyat› ne olursa olsun, Tüketicimiz ürün ile ilgili garanti kapsam›na giren herhangi

bir problem yaﬂad›¤›nda, 444 66 86 numaral› Tüketici Danıﬂma Hattımızı aramas› ve kay›t b›rakmas› yeterlidir.

Bu süreçten sonra Tüketicimizin ürünü ücretsiz olarak Yurtiçi Kargo taraf›ndan Tüketicimizin bulundu¤u adresten

al›n›p, 10• iﬂ günü içerisinde ürün çal›ﬂ›r bir vaziyette, yine Tüketicimize Yurtiçi Kargo arac›l›¤› ile adresine teslim

edilmektedir. 10 iﬂ günü içerisinde sorunu çözülemeyen ürünler ise, yenisi ve/veya bir üst modeli ile de¤iﬂtirilmektedir.

Tüm bu süreçte Tüketicilerimizden hiçbir ücret talep edilmemektedir.

(•Ürünün servis garanti süresi, Yurtiçi Kargo ürünü Sinbo Fabrikas›’na teslim ettikten sonra baﬂlar.)

SERV‹S

KAPIDAN KAPIYA

ÜCRETS‹Z

GARANT‹S‹

10 GÜNDE

TESL‹MAT

(•)

Made in P.R.C.

‹mal Y›l› : 2015

EEE Yönetmeli¤ine uygundur.

AEEE Yönetmeli¤ine uygundur.

- UYGUNLUK BEYANI / CE CONFORMITY -

SGS-CSTC Standards and Technical Services

Co., Ltd. E&E Lab Guangzhou

198 Kezhu Road, Scientech Park, Guangzhou

Economic&Technology Development District

Guangzhou, Guangdong, China 510663

ÜRET‹C‹ / ‹THALATÇI F‹RMA

DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER

‹NﬁAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN.

VE T‹C. A.ﬁ.

Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere

Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye

Ça¤rı Merkezi: 444 66 86

www.sinbo.com.tr - [email protected]

Sinbo SSI 2893P Manual de usuario

Marca: Sinbo

Modelo: SSI 2893P

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Sinbo SSI 2893P Manuel utilisateur
Nederlands: Sinbo SSI 2893P Handleiding

Sinbo SSI 2893P Manual de usuario

Sinbo SSI 2893P Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos