Transcripción de documentos

Contenido PARA PREVENIR: • NO dirija NUNCA la punta de la pistola hacia alguna parte del cuerpo. • NO permita NUNCA que alguna parte del cuerpo tenga contacto con la corriente del fluido. EVITE tener contacto con corrientes de fluido que salgan de fugas que haya en la manguera. • NO ponga NUNCA la mano enfrente de la manguera. Los guantes no ofrecen ninguna protección contra lesiones por inyección. • Bloquee SIEMPRE el gatillo de la pistola, apague la bomba de fluido y libere toda la presión antes de dar mantenimiento, limpiar el protector de la boquilla, cambiar la boquilla o dejar desatendido el equipo. La presión no se liberará al apagar el motor. Para liberar la presión debe girarse la perilla PRIME/SPRAY (cebar/atomizar) hasta la posición PRIME. Consulte el PROCEDIMIENTO PARA LIBERAR LA PRESIÓN que se describe en este manual. • Mantenga puesto SIEMPRE el protector de la boquilla mientras atomice. El protector de la boquilla ofrece cierta protección contra lesiones por inyección pero es principalmente un dispositivo de advertencia. • Quite SIEMPRE la boquilla del atomizador antes de enjuagar o limpiar el sistema. • Pueden desarrollarse fugas en la manguera de pintura por causa del desgaste, retorcimientos o el abuso. Una fuga es capaz de inyectar el material en la piel. Cada vez que use la manguera de pintura, inspecciónela antes. • NO use nunca una pistola de atomización que no tenga un bloqueador o un protector de gatillo puesto y que funcione. • Todos los accesorios deben tener una capacidad de 3200 lb/pulg2 / 221BAR o mayor. Esto incluye las boquillas de atomizador, pistolas, extensiones y mangueras. Precauciones de seguridad ................................................26 Descripción general .............................................................28 Funcionamiento....................................................................28 Configuración......................................................................28 Preparación para pintar ......................................................29 Pintura ................................................................................29 Procedimiento para aliviar la presión .................................30 Rociado .................................................................................30 Técnica de rociado .............................................................30 Práctica ...............................................................................31 Limpieza ................................................................................31 Mantenimiento ......................................................................32 Notas generales de reparación y servicio ..........................32 Reemplazo de los filtros .....................................................32 Reemplazo del motor .........................................................33 Reemplazo de los cepillos del motor..................................33 Reemplazo de los engranajes ............................................33 Reemplazo del transductor.................................................33 Reemplazo de la válvula de CEBADO/ROCIADO .............34 Servicio a la sección de líquidos ........................................34 Solución de problemas........................................................36 Listados de piezas ...............................................................38 Ensamblaje principal...........................................................38 Ensamblaje del motor .........................................................39 Ensamblaje de la caja de engranajes ................................40 Ensamblaje de la sección de líquidos ................................42 Ensamblaje del juego de succión .......................................44 Ensamblaje de la base .......................................................44 Ensamblaje del bajo carro ........................................................45 Ensamblaje del Carro................................................................46 Tubo sifón (Ensamblaje del Carro).....................................46 Accesorios ..........................................................................48 Etiquetas .............................................................................48 Esquema eléctrico ..............................................................49 Garantía .................................................................................52 Precauciones de seguridad NOTA PARA EL MÉDICO: La inyección dentro de la piel es una lesión traumática. Es importante que la lesión se trate quirúrgicamente tan pronto como sea posible . NO retrase el tratamiento por investigar la toxicidad. La toxicidad es motivo de preocupación con algunos revestimientos que se inyectan directamente en la corriente sanguínea. Es recomendable consultar a un cirujano plástico o reconstructor de manos. Este manual contiene información que debe leer y comprender antes de usar el equipo. Cuando se encuentre con uno de los siguientes símbolos, asegúrese de observar sus indicaciones de seguridad. ADVERTENCIA Este símbolo indica la existencia de un peligro potencial que puede causar lesiones graves o la muerte. Después del mismo se incluye información de seguridad importante. PELIGRO: EXPLOSIÓN O INCENDIO - Los vapores de solventes y pintura pueden explotar o incendiarse, causando con esto lesiones severas y/o daños en la propiedad. PARA PREVENIR: • Debe proveerse un escape y aire fresco para hacer que el aire que está dentro del área de atomización se mantenga libre de acumulaciones de vapores inflamables. • Evite todas las fuentes de ignición como son las chispas electrostáticas, llamas abiertas, flamas de piloto, objetos calientes, cigarros, y chispas que se generan al conectar y desconectar las extensiones o de apagadores de luz que estén funcionando. • No fume en la zona de trabajo. • Debe haber un equipo para extinguir incendios permanentemente y en buenas condiciones. • Coloque la bomba para pintar a un mínimo de 1 m (de preferencia más) en una habitación aparte, bien ventilada, alejada del objeto que va a pintar o a por lo menos 6 m de dicho objeto, en una zona bien ventilada (utilice una manguera más larga, si es necesario). Los gases inflamables a menudo son más pesados que el aire. La zona del piso debe tener la debida ventilación. La bomba para pintar contiene piezas que forman arcos que emiten chispas y pueden encender los gases. • El equipo que se utilice, así como los objetos que estén dentro y alrededor del área de atomización, deben conectarse a tierra de manera apropiada para prevenir las descargas eléctricas y las chispas. PRECAUCION Este símbolo indica la existencia de un peligro potencial para usted o el equipo. Después del mismo se incluye información importante que indica la forma de evitar daños al equipo o la forma de prevenir lesiones menores. NOTA: los avisos contienen información importante, présteles especial atención. ADVERTENCIA PELIGRO: LESIÓN POR INYECCIÓN - La corriente de pintura de alta presión que produce este equipo puede perforar la piel y tejidos subyacentes, lo que conduciría a lesiones serias y una posible amputación. Consulte de inmediato a un médico. NO TRATE LAS LESIONES POR INYECCIÓN COMO SI FUERAN SIMPLES CORTADAS! Una inyección puede conducir a una amputación. Consulte de inmediato a un médico. El rango de operación máximo de la unidad es 3200 PSI / 221BAR de presión de fluidos. Español 26 © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados. • Use solamente mangueras para fluidos de alta presión, conductoras o conectadas a tierra, para aplicaciones sin aire. Asegúrese de que la pistola esté conectada a tierra de manera apropiada, mediante conexiones de manguera. • El cable de alimentación debe enchufarse a un circuito aterrado. • Siempre enjuague la unidad en un recipiente de metal por separado, con presión baja en la bomba y sin la boquilla. Sostenga la pistola firmemente contra el recipiente para ponerlo a tierra y evitar chispas estáticas. • Siga las advertencias y avisos de seguridad del fabricante de los materiales y solventes. • Tenga muchísimo cuidado al usar materiales cuyo punto de ignición sea inferior a 70° F (21° C). El punto de ignición es la temperatura a la cual pueden encenderse los vapores emanados por un fluido al exponerlos a llamas o chispas. • El plástico puede causar chispas estáticas. Nunca cuelgue plástico en las ventanas ni en las puertas del área donde va a pintar. No utilice plástico para proteger el piso cuando pinte materiales inflamables. • Cuando enjuague el equipo utilice la presión más baja posible. MOTOR DE GAS (SEGÚN CORRESPONDA) Coloque siempre la bomba fuera del edificio, al aire libre. Mantenga todo solvente alejado del escape del motor. Nunca llene el tanque de combustible si el motor está encendido o caliente. La superficie caliente puede encender el combustible derramado. Conecte siempre un conductor de tierra desde la unidad de la bomba a un objeto puesto a tierra, por ejemplo una tubería de agua metálica. Consulte el manual del motor para obtener información completa de seguridad. PELIGRO: PELIGRO DE EXPLOSIÓN DEBIDO A MATERIALES INCOMPATIBLES - Podría causar lesiones severas o daños en la propiedad. PARA PREVENIR: • No utilice materiales que contengan blanqueador o cloro. • No use solventes con hidrocarburos halogenados, tales como productos para eliminar el moho, cloruro de metileno y 1,1,1 - tricloroetano. Estos no son compatibles con el aluminio. • Comuníquese con el proveedor del producto para obtener información de compatibilidad con materiales de aluminio. PELIGRO: GASES PELIGROSOS - Las pinturas, solventes, insecticidas y otros materiales pueden ser perjudiciales si se inhalan o entran en contacto con el cuerpo. Los gases pueden causar náusea, desmayos o envenenamiento graves. PARA PREVENIR: • Use una mascarilla respiratoria o careta siempre que exista la posibilidad de que se puedan inhalar vapores. Lea todas las intrucciones que vengan con la careta para estar seguro de que se tendrá la protección necesaria contra la inhalación de vapores dañinos. • Use gafas protectoras. • Use ropa de protección, según lo requiera el fabricante del producto. PELIGRO: GENERAL - Puede causar daños en la propiedad o lesiones severas. PARA PREVENIR: • Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad antes de hacer funcionar cualquier equipo. • Desconecte siempre el motor del suministro eléctrico antes de dar servicio al equipo. • Observe todos los códigos locales, estatales y nacionales apropiados que rigen las medidas de ventilación, prevención de incendios y operación. © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados. • Los Estándares de Seguridad del Gobierno de los Estados Unidos se han adoptado bajo el Acta de Seguridad y Salud Ocupacionales (OSHA por sus siglas en inglés). Deben consultarse estos estándares, particularmente la parte 1910 de los Estándares Generales y la parte 1926 de los Estándares de la Construcción. • Utilice únicamente piezas autorizadas por el fabricante. El usuario asume todos los riesgos y responsabilidades si usa piezas que no cumplen con las especificaciones mínimas y dispositivos de seguridad del fabricante de la bomba. • Antes de usarla cada vez, revise todas las mangueras para ver que no tengan cortadas, fugas, una cubierta desgastada por abrasión o con abolladuras, así como uniones dañadas o que se hayan movido. Si existiera cualquiera de estas condiciones, reemplace la manguera inmediatamente. No repare nunca una manguera de pintura. Reemplácela con otra manguera conectada a tierra. • Todas las mangueras, soportes giratorios, pistolas y accesorios que se usen con esta unidad deben tener una capacidad de presión de 3200 lb/pulg2 / 221 BAR o mayor. • No atomice en días con viento. • Use ropa que evite el contacto de la pintura con la piel y el cabello. Instrucciones para conectar a tierra Este producto se debe conectar a tierra. En caso de que ocurra un corto circuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de choque eléctrico al proporcionar un alambre de escape para la corriente eléctrica. Este producto está equipado con un cable que tiene un alambre de conexión a tierra con un enchufe de conexión a tierra apropiado. El enchufe se debe enchufar en una toma de corriente que se haya instalado y conectado a tierra debidamente, de acuerdo con todos los códigos y estatutos locales. PELIGRO — Una instalación inapropiada del enchufe de conexión a tierra puede dar como resultado el que exista un riesgo de choque eléctrico. Si es necesario reparar o reemplazar el cable o el enchufe, no conecte el alambre de conexión a tierra a ninguno de los terminales de hoja planos. El alambre con aislamiento que tiene la superficie exterior de color verde con franjas amarillas o sin ellas es el alambre de conexión a tierra que debe conectarse al conector de conexión a tierra. Verifique con un electricista o técnico de servicio calificado si las instrucciones para conectar a tierra no le han quedado completamente claras, o si duda que el producto haya quedado conectado a tierra de manera apropiada. No modifique el enchufe que se proporciona. Si el enchufe no entra en la toma de corriente, pídale a un electricista calificado que instale la toma apropiada. Tomacorriente aterrado Terminal de tierra Tapa de la caja del tomacorriente aterrado PRECAUCION Use solamente extensiones trifilares que tengan un enchufe de conexión a tierra de 3 hojas y un receptáculo de triple ranura que acepte el enchufe del producto. Asegúrese de que su extensión esté en buenas condiciones. Cuando use una extensión, asegúrese de usar una que sea lo suficientemente resistente como para soportar la corriente que descargue su producto. Un cable de un tamaño menor causará una caída de voltage en la línea que dará como resultado una pérdida de energía y un sobrecalenta|ôento. Se recomienda usar un cable de calibre 12. Si se utiliza un cable de extensión en el exterior, tiene que estar marcado con el sufijo W-A después de la designación del tipo de cable. Por ejemplo, SJTW-A para indicar que el cable es apropiado para uso en exteriores. 27 Español Descripción general 7. Revise que el servicio eléctrico sea de 120V, 15 amperios, como mínimo. 8. Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente con conexión a tierra apropiada a una distancia mínima de 25 pies del área de rociado. Este rociador sin aire es una herramienta precisa que se utiliza para rociar diferentes tipos de materiales. Lea y siga este manual de instrucciones minuciosamente para ver las instrucciones de operación apropiadas, así como también información de mantenimiento y seguridad. Manguera de sifón PRECAUCION Perilla de control de presión presi Interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO Tubo de retorno Motor Use siempre un cable de extensión de tres conductores, calibre 12 como mínimo, con enchufe conectado a tierra. Nunca retire la tercera pata ni use un adaptador. Preparación de un rociador nuevo Si esta unidad es nueva, se envía con un líquido de prueba en la sección de líquidos para evitar la corrosión durante el envío y almacenamiento. Este líquido debe retirarse completamente del sistema con alcoholes minerales antes de comenzar a rociar. Recipiente de lubricante PRECAUCION Válvula de CEBADO/ ROCIADO Mantenga siempre el seguro del gatillo de la pistola rociadora en la posición bloqueada mientras prepara el sistema. 1. Coloque el tubo de succión en un recipiente de alcoholes minerales con un punto de inflamación de 140ºF (60ºC) o superior. 2. Coloque la manguera de retorno en un recipiente metálico para desecho. 3. Fije la presión al mínimo girando la perilla de control de presión al ajuste “Min” en la zona amarilla. Filtro Sección de líquido Disyuntor Conector Funcionamiento ADVERTENCIA Min. – 1800 PSI (zona amarilla) Este equipo produce un flujo constante a presiones extremadamente altas. Lea detalladamente las advertencias de la sección Precauciones de seguridad en la parte delantera de este manual antes de operar este equipo. OFF (APAGADO) (zona negra) Pulsador de limpieza (zona roja) Configuración Realice el procedimiento a continuación antes de enchufar el cable de alimentación de una unidad eléctrica. 1. Asegúrese de que el juego de succión/tubo de sifón y la manguera de retorno estén conectados y asegurados. 2. Utilizando una llave, conecte una manguera rociadora sin aire de nylon 1/4” con un largo mínimo de 50 pies (15 metros) a la unidad. Apriete para asegurarla. 3. Conecte una pistola rociadora sin aire a la manguera rociadora. Utilizando dos llaves (una en la pistola y otra en la manguera), apriete para asegurarlas. 4. 5. 6. NOTA: Todavía no conecte la punta a la pistola rociadora. Quite la punta si ya estaba conectada. 7. 1800 – 3200 PSI (zona verde) an Cle Max. PSI Perilla de control OFF (APAGADO) de presión (zona negra) Mueva hacia abajo la válvula PRIME/SPRAY (CEBADO/ROCIADO) a la posición PRIME (CEBADO). Encienda la unidad moviendo el interruptor de ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) a la posición ON (ENCENDIDO). Deje funcionar el rociador entre 15 y 20 segundos para eliminar el resto del líquido de prueba a través de la manguera de retorno hacia el recipiente de desecho. Apague la unidad moviendo el interruptor de ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) a la posición OFF (APAGADO). Preparación para pintar ADVERTENCIA Antes de pintar, es importante revisar que el líquido del sistema sea compatible con la pintura que va a utilizar. Fíjese que todas las mangueras sin aire y las pistolas rociadoras estén conectadas a tierra y que tengan una capacidad nominal mínima de 3200 psi (220 barios) de presión de fluido. 4. Fíjese que la perilla de control de presión esté en la posición OFF (APAGADO) en la zona negra. 5. Fíjese que el interruptor de ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) esté en la posición OFF (APAGADO). 6. Llene el recipiente con una cucharada de lubricante de sello de pistón (Piston Lube). NOTA: Los líquidos y pinturas incompatibles pueden causar que se atasquen cerradas las válvulas, lo cual puede necesitar que se desmonte y limpie la sección de líquidos del rociador. PRECAUCION Mantenga siempre el seguro del gatillo de la pistola rociadora en la posición bloqueada mientras prepara el sistema. 1. Coloque el tubo de succión en un recipiente con el solvente apropiado para el material que se va a rociar (consulte las recomendaciones del fabricante del material). Un solvente adecuado es, por ejemplo, agua para pintura látex. 2. Coloque la manguera de retorno en un recipiente metálico para desecho. PRECAUCION Nunca haga funcionar la unidad durante más de 10 segundos sin líquido. La operación de esta unidad sin líquido ocasionará un desgaste innecesario de las empaquetaduras. Español Min. PSI 28 © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados. Pintura 3. Fije la presión al mínimo girando la perilla de control de presión al ajuste “Min” en la zona amarilla. 4. Mueva hacia abajo la válvula PRIME/SPRAY (CEBADO/ROCIADO) a la posición PRIME (CEBADO). 5. Encienda la unidad moviendo el interruptor de ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) a la posición ON (ENCENDIDO). 6. Deje funcionar el rociador entre 15 y 30 segundos para eliminar el resto del solvente anterior a través de la manguera de retorno hacia el recipiente metálico de desecho. 7. Apague la unidad moviendo el interruptor de ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) a la posición OFF (APAGADO). 1. Coloque el tubo de succión en un recipiente de pintura. 2. Coloque la manguera de retorno en un recipiente metálico para desecho. 3. Fije la presión al mínimo girando la perilla de control de presión al ajuste “Min” en la zona amarilla. 4. Mueva hacia abajo la válvula PRIME/SPRAY (CEBADO/ROCIADO) a la posición PRIME (CEBADO). 5. Encienda la unidad moviendo el interruptor de ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) a la posición ON (ENCENDIDO). 6. Deje funcionar el rociador hasta que empiece a pasar pintura a través de la manguera de retorno hacia el recipiente metálico de desecho. 7. Apague la unidad moviendo el interruptor de ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) a la posición OFF (APAGADO). 8. Retire la manguera de retorno del recipiente para desecho y colóquela en la posición de operación, sobre el recipiente de pintura. 9. Mueva hacia arriba la válvula PRIME/SPRAY (CEBADO/ROCIADO) a la posición SPRAY (ROCIADO). 10. Encienda la unidad. 11. Desbloquee la pistola girando el seguro del gatillo de la pistola a la posición liberada. Min. PSI an Cle Max. PSI Min. PSI an Cle Max. PSI NOTA: Fíjese que la pistola rociadora no tenga instalada una punta o protección de punta. 8. Mueva hacia arriba la válvula PRIME/SPRAY (CEBADO/ROCIADO) a la posición SPRAY (ROCIADO). 9. Encienda la unidad. 10. Desbloquee la pistola girando el seguro del gatillo de la pistola a la posición liberada. ADVERTENCIA Conecte a tierra la pistola apoyándola contra el borde del recipiente de metal mientras elimina el líquido. De lo contrario puede provocar la descarga de electricidad estática, lo cual a su vez puede ocasionar un incendio. 11. Apriete el gatillo en el recipiente metálico para desecho hasta que el solvente usado salga y comience a salir solvente fresco de la pistola. 12. Bloquee la pistola girando el seguro del gatillo de la pistola a la posición bloqueada. 13. Deje hacia abajo la pistola y aumente la presión girando la perilla de control de presión lentamente en el sentido horario hacia la zona verde.
         14. Revise todo el sistema en busca de    fugas. Si ocurren fugas, siga el “Procedimiento para aliviar la presión” en este manual antes de apretar conectores o mangueras. 15. Siga el “Procedimiento para aliviar la presión” de este manual antes de cambiar de solvente a pintura. ADVERTENCIA Conecte a tierra la pistola apoyándola contra el borde del recipiente de metal mientras elimina el líquido. De lo contrario puede provocar la descarga de electricidad estática, lo cual a su vez puede ocasionar un incendio. 12. Apriete el gatillo en el recipiente metálico para desecho hasta que todo el aire y el solvente usado salga de la manguera rociadora y comience a salir pintura libremente de la pistola. 13. Bloquee la pistola girando el seguro del gatillo de la pistola a la posición bloqueada. 14. Apague la unidad. 15. Coloque la protección y la punta en la pistola según se indica en los
     manuales de las mismas. ADVERTENCIA ADVERTENCIA POSIBLE PELIGRO DE INYECCIÓN. No rocíe sin la protección de la punta en su lugar. Nunca apriete el gatillo de la pistola a menos que la punta esté en la posición de rociado o desatasco. Siempre coloque el seguro del gatillo de la pistola antes de retirar, reemplazar o limpiar la punta. 16. Encienda la unidad. 17. Aumente la presión girando la perilla de control de presión lentamente en el sentido horario hacia la zona verde y pruebe el patrón de rociado en un trozo de cartón. Ajuste la perilla de control de presión hasta que la pistola rocíe en forma completamente atomizada. Trate de mantener la perilla de control de presión en la posición mínima que mantenga una buena atomización. NOTA: Si se sube la presión más de lo necesario para atomizar la pintura causará el desgaste prematuro de la punta y rociará en exceso. No deje de seguir el procedimiento para aliviar la presión cuando apague la unidad por cualquier motivo, incluso el servicio o ajuste de alguna pieza del sistema de rociado, cambio o limpieza de las puntas rociadoras o la preparación para la limpieza. © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados.        29 Español Procedimiento para aliviar la presión Haga una pasada uniforme para rociar. Rocíe en forma alternada de izquierda a derecha y viceversa. Comience el movimiento de la pistola antes de presionar el gatillo. ADVERTENCIA
       No deje de seguir el procedimiento para aliviar la presión cuando apague la unidad por cualquier motivo, incluso el servicio o ajuste de alguna pieza del sistema de rociado, cambio o limpieza de las puntas rociadoras o la preparación para la limpieza. 1. Bloquee la pistola girando el seguro del gatillo de la pistola a la posición bloqueada. 2. Apague la unidad moviendo el interruptor de ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) a la
     posición OFF (APAGADO).     3. Gire la perilla de control de presión    en sentido antihorario a su posición OFF (APAGADO) en la zona negra. 4. Desbloquee la pistola girando el seguro del gatillo de la pistola a la posición liberada. 5. Sostenga firmemente la parte metálica de la pistola contra el lado de un recipiente metálico para conectar a tierra la pistola y evitar la acumulación de electricidad estática. 6. Accione el gatillo para aliviar toda presión que haya quedado en la manguera. 7. Bloquee la pistola girando el seguro del gatillo de la pistola a la posición bloqueada. 8. Mueva hacia abajo la válvula PRIME/SPRAY (CEBADO/ROCIADO) a la posición PRIME (CEBADO).       Evite hacer arcos o sostener la pistola en ángulo. Esto causará un aspecto disparejo.  
        La superposición adecuada (solapando el patrón de rociado) es algo indispensable para lograr un acabado parejo. Superponga cada pasada. Si rocía horizontalmente, apunte al borde inferior de la pasada precedente, de tal modo que se superponga al patrón anterior en un 50%. Rociado ADVERTENCIA
     POSIBLE PELIGRO DE INYECCIÓN. No rocíe sin la protección de la punta en su lugar. Nunca apriete el gatillo de la pistola a menos que la punta esté en la posición de rociado o desatasco. Siempre coloque el seguro del gatillo de la pistola antes de retirar, reemplazar o limpiar la punta. Técnica de rociado Cuando se sigan las técnicas a continuación, se asegurarán resultados profesionales al pintar. Sostenga la pistola en forma perpendicular a la superficie y siempre a la misma distancia. Dependiendo del tipo de material, superficie o patrón de rociado deseado, la pistola debe sostenerse a una distancia entre 12 a 14 pulgadas (30 a 35 cm). Mueva la pistola ya sea horizontal o verticalmente por la superficie a una velocidad constante. Moviendo la pistola a una velocidad constante se conserva material y se obtiene una cobertura pareja. La velocidad de rociado correcta permite aplicar una capa de pintura fresca sin chorrear ni exceder la cantidad de pintura. Si se sostiene la pistola más cerca de la superficie se deposita más pintura sobre la superficie y se produce un patrón de pintura más angosto. Si se sostiene la pistola más lejos de la superficie se produce una capa más delgada de pintura y un patrón de rociado más amplio. Si ocurren chorreos, corrimiento o exceso de pintura, cambie a una punta de rociado con un orificio más pequeño. Si hay una cantidad insuficiente de pintura en la superficie o desea rociar más rápido, debe seleccionar una punta con orificio más grande. Español                    Para las esquinas y bordes, separe el centro del patrón de rociado en la esquina o borde y rocíe verticalmente de manera que ambas secciones reciban aproximadamente la misma cantidad de pintura. Cuando rocíe con una protección, sosténgala firmemente contra la superficie. Coloque la pistola levemente en ángulo apuntando desde la protección hacia la superficie. Esto evitará que se fuerce pintura por debajo. Los arbustos junto a las casas deben amarrarse hacia atrás y cubrirse con tela de lona. La tela debe quitarse lo más pronto posible. Las extensiones de pistola Titan son sumamente útiles en estas situaciones. 30 © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados. Deben alejarse o cubrirse los objetos cercanos como automóviles, muebles de terraza, etc. siempre que se encuentren en la cercanía de un trabajo de pintura. Tenga cuidado con otros objetos circundantes que puedan dañarse con el exceso de rociado. ADVERTENCIA Siempre rocíe con la presión mínima y sin la boquilla de la pistola al utilizar alcoholes minerales u otros solventes para limpiar el rociador, la manguera o la pistola. La acumulación de electricidad estática puede producir un incendio o explosión en la presencia de vapores inflamables. 1. Siga el “Procedimiento de alivio de presión” de la sección Operación de este manual. 2. Retire la punta de la pistola y la protección y limpie con un cepillo usando el solvente adecuado. 3. Coloque el tubo de succión en un recipiente con el solvente adecuado (consulte las recomendaciones del fabricante del material). Un solvente adecuado es, por ejemplo, el agua para la pintura látex. 4. Coloque la manguera de retorno en un recipiente metálico para desecho. 5. Mueva hacia abajo la válvula PRIME/SPRAY (CEBADO/ROCIADO) a su posición PRIME (CEBADO). 6. Fije la presión en PulseClean (PULSADOR DE LIMPIEZA) girando la perilla de control de presión a su posición CLEAN (PULSADOR DE LIMPIEZA) en la zona roja. 7. Encienda la unidad moviendo el interruptor de ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) a la posición ON (ENCENDIDO). 8. Deje circular el solvente a través de la unidad y purgue la pintura de la manguera de retorno hacia el recipiente metálico para desecho. 9. Apague la unidad moviendo el interruptor de ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) a la posición OFF (APAGADO). 10. Mueva hacia arriba la válvula PRIME/SPRAY (CEBADO/ROCIADO) a su posición SPRAY (ROCIADO). 11. Encienda la unidad. Práctica 1. Revise que la manguera de pintura no tenga dobleces y esté alejada de objetos con bordes cortantes. 2. Gire la perilla de control de presión en sentido antihorario a su posición más baja. 3. Gire hacia arriba la válvula PRIME/SPRAY (CEBADO/ROCIADO) a su posición SPRAY (ROCIADO). 4. Gire la perilla de control de presión en sentido horario hasta el ajuste más alto. La manguera de pintura se endurecerá a medida que la pintura comience a fluir. 5. Libere el seguro del gatillo de la pistola. 6. Apriete el gatillo de la pistola rociadora para purgar el aire de la manguera. 7. Cuando la pintura llegue a la boquilla, rocíe un área de prueba para examinar el patrón de rociado. 8. Use el ajuste de presión más bajo necesario para obtener un buen patrón de rociado. Si el
     ajuste de presión está muy alto, el patrón de rociado será muy liviano. Si la presión es demasiado baja, aparecerán residuos o la pintura salpicará en exceso en lugar de salir      como un rocío fino.    Min. PSI an Cle Max. PSI Limpieza ADVERTENCIA Instrucciones de limpieza especiales para usar con solventes inflamables: • Siempre lave la pistola rociadora preferiblemente afuera y alejada por lo menos un largo de manguera de la bomba rociadora. • Si recoge los solventes lavados en un recipiente metálico de un galón, colóquelo en un recipiente vacío de cinco galones, luego lave los solventes. • El área debe estar libre de vapores inflamables. • Siga todas las instrucciones de limpieza. ADVERTENCIA Conecte a tierra la pistola apoyándola contra el borde del recipiente de metal mientras elimina el líquido. De lo contrario puede provocar la descarga de electricidad estática, lo cual a su vez puede ocasionar un incendio. 12. Dispare la pistola en el recipiente metálico para desecho hasta que se haya purgado toda la pintura de la manguera y esté saliendo solvente de la pistola. 13. Continúe apretando el gatillo de la pistola rociadora en el recipiente de desecho hasta que el solvente que salga por la pistola esté sin pintura. PRECAUCION Deben limpiarse el rociador, la manguera y la pistola totalmente después del uso diario. De lo contrario, se permite la acumulación de material, afectando seriamente el rendimiento de la unidad. NOTA: Para el almacenamiento a largo plazo o en temperaturas frías, haga pasar alcoholes minerales a través del sistema completo. Para el almacenamiento a corto plazo cuando esté usando pintura látex, haga pasar agua mezclada con Titan Liquid Shield a través del sistema completo (para ver el número de pieza, consulte la sección Accesorios de este manual). 14. Siga el “¨Procedimiento de alivio de presión” de la sección Operación de este manual. 15. Desenchufe la unidad y almacénela en un área limpia y seca. PRECAUCION No almacene la unidad bajo presión. © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados. 31 Español Mantenimiento Reemplazo de los filtros Filtro de la bomba ADVERTENCIA 1. Suelte y retire la caja del filtro con la mano. 2. Quite el filtro deslizándolo del resorte del soporte del mismo. 3. Inspeccione el filtro. Según sea la inspección, limpie o reemplace el filtro. 4. Inspeccione la junta tórica. Según sea la inspección, limpie o reemplace la junta tórica. 5. Deslice el filtro nuevo o limpio sobre el resorte del soporte del mismo con el adaptador en su sitio. Empuje el filtro en del centro del bloque de la bomba. 6. Deslice la caja del filtro sobre el filtro y atorníllela en el bloque de la bomba hasta que quede firme. NOTA: La caja del filtro debe apretarse manualmente, pero revise que quede asentada totalmente en el bloque de la bomba. Antes de proceder, siga el Procedimiento de alivio de presión presentado anteriormente en este manual. Además, siga todas las otras advertencias para reducir el riesgo de una lesión por inyección, lesiones por piezas en movimiento o choque eléctrico. ¡Siempre desenchufe el rociador antes de darle servicio! Notas generales de reparación y servicio Se necesitan las herramientas siguientes para reparar el rociador: Destornillador Phillips Llave hexagonal de 3/8 de pulgada Alicates de punta Llave hexagonal de 5/16 de pulgada Llave ajustable Llave hexagonal de 1/4 de pulgada Mazo de goma Llave hexagonal de 3/16 de pulgada Destornillador de paleta Llave hexagonal de 5/32 de pulgada 1. Antes de reparar alguna parte del rociador, lea minuciosamente las instrucciones, incluidas todas las advertencias.                 PRECAUCION    Nunca tire del cable para desconectarlo. Al hacerlo podría soltarse el conector del cable. 2. Pruebe su reparación antes de usar rociador normalmente para verificar que se haya resuelto el problema. Si el rociador no funciona bien, revise el procedimiento de reparación para determinar si todo se ha realizado en forma correcta. Consulte los cuadros de Solución de problemas para ayudar a identificar otros problemas posibles. 3. Compruebe que el área de servicio esté bien ventilada en caso de que se estén utilizando solventes durante la limpieza. Al hacer el mantenimiento siempre use gafas de protección. Puede que se necesite equipo protector adicional dependiendo del tipo de solvente de limpieza. Siempre pida recomendaciones al proveedor de solventes. 4. Si tiene otras preguntas referentes al rociador Titan, llame a Titan:
    Filtro de la pistola 1. Mueva el seguro del gatillo de la pistola a la posición liberada. 2. Suelte y retire el mango de la pistola. 3. Girando en el sentido horario, destornille el filtro de la pistola. NOTA: Con los roscados hacia la izquierda se debe girar el filtro en el sentido horario para retirarlo. 4. Girando en el sentido antihorario, atornille el filtro nuevo o limpio en la pistola. 5. Revise que el sello del mango esté en posición y atornille el mango en la pistola hasta que quede firme. 6. Mueva el seguro del gatillo de la pistola a la posición bloqueada. Servicio al cliente (EE.UU.) ...................1-800-526-5362 Fax ................................................1-800-528-4826 Servicio al cliente (Canadá) ..................1-800-565-8665 Fax ................................................ 1-905-856-8496 Servicio al cliente (Internacional) ..........1-201-405-7520 Fax ................................................1-201-405-7449 Estructura de la pistola Sello del mango Tubo de mango Protector del gatillo Filtro Mango NOTA: Para ver mayores detalles, información de números de pieza y dibujos de montaje a mayor escala, consulte el manual del propietario de la pistola sin aire profesional LX-80 Gold (Núm. 313-687). Español 32 © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados. Reemplazo del motor Reemplazo de los engranajes 1. Desenchufe la unidad. 2. Suelte y retire los cuatro tornillos de la cubierta del motor. Quite la cubierta del motor. 3. Desconecte los alambres negro y rojo provenientes de la caja de la bomba. Desconecte los alambres negro y rojo de los condensadores. Desconecte los alambres negro y rojo del motor. 4. Retire los condensadores de su soporte de montaje. 5. Suelte y retire los cuatro tornillos de montaje del motor. 6. Extraiga el motor de la caja de la bomba. 1. Suelte y retire los cuatro tornillos de la cubierta del motor. Quite la cubierta del motor. 2. Desconecte los alambres negro y rojo provenientes de la caja de la bomba. 3. Suelte y retire los cuatro tornillos de montaje del motor. 4. Extraiga el motor de la caja de la bomba. NOTA: Si el motor no se libera de la caja de la bomba: • Retire la placa de cubierta frontal. • Usando un mazo de goma, golpee cuidadosamente en la parte frontal del cigüeñal del motor que se extiende a través de la vara conectora. NOTA: Si el motor no se libera de la caja de la bomba: • Retire la placa de cubierta frontal. • Usando un mazo de goma, golpee cuidadosamente en la parte frontal del cigüeñal del motor que se extiende a través de la vara conectora. 5. Inspeccione para ver si hay daños o desgaste excesivo en el engranaje del inducido en el extremo del motor. Si este engranaje está completamente desgastado, reemplace el motor completo. 6. Retire e inspeccione para ver si hay daños o desgaste excesivo en el engranaje de la 2da etapa. Reemplace según sea necesario. 7. Retire e inspeccione para ver si hay daños o desgaste excesivo en el ensamblaje de engranaje y cigüeñal. Reemplace según sea necesario. 8. Vuelva a ensamblar la bomba invirtiendo los pasos anteriores. Durante el reensamblaje, fíjese que las arandelas de empuje estén en su lugar. 7. Una vez retirado el motor, inspeccione para ver si hay daños o desgaste excesivo de los engranajes en la caja de la bomba. Si es necesario reemplace los engranajes. 8. Instale el motor nuevo en la caja de la bomba. NOTA: Gire manualmente el ventilador del motor hasta que se enganchen los engranajes del inducido con el engranaje en la caja de la bomba. 9. Asegure el motor con sus cuatro tornillos de montaje. 10. Presione los condensadores en su soporte en el motor nuevo. 11. Vuelva a conectar los alambres (consulte el esquema eléctrico en la sección de la Lista de piezas de este manual). 12. Coloque la cubierta del motor. Asegure la cubierta del motor con los cuatro tornillos correspondientes.
       
   !
  
  !                                                       Reemplazo de los cepillos del motor Realice este procedimiento usando el Juego de cepillos del motor N/P 704-276. 1. Suelte y retire los cuatro tornillos de la cubierta del motor. Quite la cubierta del motor. 2. Suelte y retire los dos tornillos de la protección. Retire la protección. 3. Usando un destornillador pequeño, apalanque para extraer las dos cubiertas plásticas de los cepillos. 4. Desconecte los alambres negro y rojo de los cepillos del motor. Retire los cepillos del motor. 5. Instale los nuevos cepillos del motor y encaje a presión las cubiertas plásticas de los cepillos. 6. Vuelva a conectar los alambres negro y rojo de los cepillos del motor (consulte el esquema eléctrico en la sección de la Lista de piezas de este manual). 7. Ponga la protección sobre el ventilador del motor. Asegure la protección con los dos tornillos correspondientes. 8. Coloque la cubierta del motor. Asegure la cubierta del motor con los cuatro tornillos correspondientes. © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados.                  "               !   !
      NOTA: Llene la caja de engranajes con cinco onzas de Lubriplate (N/P 314-171). Reemplazo del transductor 1. Suelte y retire los cuatro tornillos de la cubierta frontal. Desmonte la cubierta delantera. 2. Detenga el rociador en la parte de abajo de la carrera de tal modo que el pistón esté en su posición más baja. Apague y desenchufe el rociador. ADVERTENCIA Antes de proceder, siga el Procedimiento de alivio de presión presentado anteriormente en este manual. Además, siga todas las otras advertencias para reducir el riesgo de una lesión por inyección, lesiones por piezas en movimiento o choque eléctrico. ¡Siempre desenchufe el rociador antes de darle servicio! 3. Incline la bomba hacia atrás para ingresar más fácilmente a la sección de líquido. 33 Español Reemplazo de la válvula de CEBADO/ ROCIADO 4. Usando una llave hexagonal de 3/8 de pulgada, suelte y retire los dos tornillos de montaje del bloque de la bomba. 5. Baje el bloque de la bomba aproximadamente 1/2 pulgadas de la caja de la bomba para dejar paso al transductor. 6. Deslice el bloque de la bomba y la vara del pistón hacia adelante hasta que la vara del pistón quede fuera de la ranura en T de la vara conectora. 7. Suelte y retire los cuatro tornillos de montaje del control de presión electrónico (EPC). 8. Eche atrás el EPC para ingresar al enchufe del transductor. 9. Desenchufe la conexión del transductor de la ubicación “JP3” de la placa EPC (consulte el esquema eléctrico en la sección de la Lista de piezas de este manual). 10. Usando una lleve hexagonal de 3/8 de pulgada, suelte y retire el tornillo de fijación de la parte inferior de la caja de la bomba. 11. Extraiga el ensamblaje del transductor por la parte inferior de la caja de la bomba. 12. Instale el ensamblaje del transductor nuevo en la caja de la bomba. 13. Atornille el tornillo de fijación en la caja de la bomba y apriete firmemente. 14. Enchufe la conexión del transductor en la ubicación “JP3” de la placa EPC (consulte el esquema eléctrico en la sección de la Lista de piezas de este manual). 15. Vuelva a ensamblar la bomba invirtiendo los pasos del 1 al 8. Usando el juego de reemplazo de la válvula CEBADO/ ROCIADO N/P 700-258 realice el procedimiento a continuación. 1. Empuje el pasador de surco fuera del mango de la válvula. 2. Retire el mango de la válvula y la base de leva. 3. Con una llave, suelte y retire la caja de la válvula. 4. Fíjese que la empaquetadura esté en su sitio y atornille la caja de la válvula nueva en el bloque de la bomba. Apriete firmemente con la llave. 5. Coloque la base de leva sobre el ensamblaje de la caja de la válvula. Lubrique la base de leva con grasa y alinee la leva con el bloque de la bomba. 6. Alinee el agujero del vástago de la válvula con el agujero del mango de la válvula. 7. Inserte el pasador de surco en el mango de la válvula y a través del vástago de la válvula para asegurar el mango de la misma en posición.    
                            PRECAUCION Servicio a la sección de líquidos Revise que el transductor esté alineado correctamente con el agujero en el bloque de la bomba durante el reensamblaje. El alineamiento erróneo puede causar daños a la empaquetadura del transductor.                                 Use los procedimientos siguientes para dar servicio a las válvulas y volver a poner empaquetaduras en la sección de líquidos. Realice los pasos a continuación antes de ejecutar todo mantenimiento en la sección de líquido. 1. Suelte y retire los cuatro tornillos de la cubierta frontal. Desmonte la cubierta delantera. 2. Detenga el rociador en la parte de abajo de la carrera de tal modo que el pistón esté en su posición más baja. Apague y desenchufe el rociador. ADVERTENCIA Antes de proceder, siga el Procedimiento de alivio de presión presentado anteriormente en este manual. Además, siga todas las otras advertencias para reducir el riesgo de una lesión por inyección, lesiones por piezas en movimiento o choque eléctrico. ¡Siempre desenchufe el rociador antes de darle servicio! 3. Destornille el ensamblaje de la manguera de retorno del bloque de la bomba. 4. Retire el soporte de retención que sostiene el juego de succión en la válvula de pie. Extraiga el juego de succión de la válvula de pie. 5. Incline la bomba hacia atrás para ingresar más fácilmente a la sección de líquido.     
        Servicio a las válvulas El diseño de la sección de líquido de Titan permite el acceso a la válvula de pie y su asiento así como también a la válvula de salida y su asiento sin necesidad de desmontar completamente la sección de líquido. Es posible que las válvulas no se asienten correctamente debido a residuos atrapados en el asiento de la válvula de pie o en la válvula de salida. Use las instrucciones a continuación para limpiar las válvulas e invertir o reemplazar los asientos.            Español 34                         
       © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados. 1. Con una llave, suelte y retire la caja de la válvula de pie del bloque de la bomba. 2. Limpie todo residuo de la caja de la válvula de pie y examine la caja y el asiento de la misma. Si el asiento está dañado, inviértalo o reemplácelo. 3. Usando una llave de cubo de 3/4 de pulgada, suelte y retire la caja de la válvula de salida desde la vara del pistón. 8. Limpie el bloque de la bomba e instale las empaquetaduras nuevas superior e inferior. Consulte la ilustración a continuación para ver la orientación correcta de las empaquetaduras.
                                 NOTA: Siempre dé servicio a la válvula de salida con la vara del pistón conectada a la bomba. Esto evitará que gire la vara del pistón durante el desmontaje de la válvula de salida.
                                                       
        4. Limpie los residuos y examine la caja de la válvula y el asiento. Si el asiento está dañado, inviértalo o reemplácelo. 5. Retire, limpie e inspeccione la jaula superior y la bola superior. Reemplácelas si están gastadas o dañadas. 6. Vuelva a montar las válvulas invirtiendo los pasos anteriores.        9. Inspeccione la vara del pistón en busca de desgaste y cámbiela si es necesario. 10. Vuelva a montar el ensamblaje de la válvula de salida en la vara del pistón. Apriete la caja de la válvula de salida con una llave hasta que quede firme. NOTA: Use la ranura en T de la vara conectora para sostener en su sitio la vara del pistón mientras asegura la caja de la válvula de salida. PRECAUCION Reemplazo de empaquetaduras de la sección de líquidos Nunca use una llave en el pistón mismo. Esto podría dañar el pistón y causar fugas. 11. Inserte la guía del pistón en la tuerca de retención. Atornille la tuerca de retención en el bloque de la bomba hasta que quede firme manualmente. 12. Deslice la herramienta de la guía del pistón (incluida en el juego para reemplazar empaquetaduras) sobre la parte superior de la vara del pistón a través de la parte inferior del bloque de la bomba. Usando un mazo de goma, golpee la parte inferior de la vara del pistón ligeramente hasta que ésta quede en posición dentro del bloque de la bomba. NOTA: Las empaquetaduras instaladas por la fábrica son de color negro. Las empaquetaduras de repuesto del juego de recambio son blancas. 1. Quite los ensamblajes de
 la válvula de pie y   de salida usando   los pasos del    procedimiento  “Servicio de las     válvulas” anterior.    2. Usando una llave         hexagonal de 3/8 de pulgada,   suelte y retire los   dos tornillos de montaje del bloque de la   bomba.      3. Baje el bloque de   la bomba aproximadamente     1/2 pulgadas de la caja de la bomba.
    4. Deslice el bloque de la bomba y la vara del pistón hacia adelante hasta que la vara del pistón quede fuera de la ranura en T de la vara conectora. 5. Deslice la vara del pistón a través de la parte inferior del bloque de la bomba. 6. Suelte y quite la tuerca de retención y la guía del pistón del bloque de la bomba. 7. Retire las empaquetaduras superior e inferior del bloque de la bomba. NOTA: Recubra la herramienta de la guía del pistón y la vara del pistón con grasa antes de insertarlas en el bloque de la bomba. 13. Usando una llave, apriete la tuerca de retención firmemente. 14. Deslice la parte superior de la vara del pistón dentro de la ranura en T en la vara conectora. 15. Ponga el bloque de la bomba debajo de la caja de la bomba y empújelo hacia arriba hasta que descanse contra la caja de la bomba. PRECAUCION Revise que el transductor esté alineado correctamente con el agujero en el bloque de la bomba durante el reensamblaje. El alineamiento erróneo puede causar daños a la empaquetadura del transductor. 16. Instale los tornillos de montaje del bloque de la bomba a través del bloque de la bomba y dentro de la caja de la bomba. Apriete firmemente. 17. Vuelva a montar el ensamblaje de la válvula de pie en el bloque de la bomba. 18. Inserte el codo del ensamblaje del juego de succión dentro de la parte inferior de la válvula de pie. Ponga el soporte de retención en la válvula de pie para asegurar el conjunto de succión. 19. Instale la manguera de retorno en el bloque de la bomba y apriete firmemente. 20. Ponga la cubierta frontal de la caja de la bomba y asegúrela en posición usando los cuatro tornillos de la cubierta frontal. 21. Encienda el rociador siguiendo el procedimiento de la sección “Operación” de este manual y revise si hay fugas. NOTA: Se ofrece el juego para reemplazar empaquetaduras N/P 730-401. Para obtener óptimos resultados use todas las piezas suministradas en este juego. © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados. 35 Español Solución de problemas Problema No funciona la unidad. Causa Solución 1. La unidad no está enchufada. 2. Disyuntor disparado. 3. Ajuste de presión demasiado bajo (la perilla de control de presión en su ajuste mínimo no suministra energía a la unidad). 4. Conexiones defectuosas o sueltas. 5. Temperatura excesiva del motor 6. Interruptor ON/OFF defectuoso. No se ceba la unidad. 1. La válvula PRIME/SPRAY (CEBADO/ROCIADO) está en la posición SPRAY. 2. Fuga de aire en el tubo de sifón/juego de succión. 3. El filtro de bomba y/o la malla de entrada está obstruido. 4. El tubo de sifón/juego de succión está obstruido. La unidad no crea presión ni la mantiene. 1. La punta rociadora está desgastada. 2. La punta rociadora es demasiado grande. 3. La perilla de control de presión no está debidamente ajustada. 4. El filtro de bomba, el filtro de la pistola o la malla de entrada están obstruidos. 5. El material fluye desde la manguera de retorno cuando la válvula PRIME/SPRAY (CEBADO/ROCIADO) está en la posición SPRAY. 6. Fuga de aire en el tubo de sifón/juego de succión. 7. Existe una fuga de fluido externa. 8. Existe una fuga en la sección de líquidos interna (las empaquetaduras están desgastados o sucias, las bolas de las válvulas están desgastadas). 9. Los asientos de las válvulas están desgastados 10. El motor tiene alimentación pero no gira. Fuga de fluido en el extremo superior de la sección de líquidos. 1. Las empaquetaduras superiores están desgastadas. 2. La vara del pistón está desgastada. Español 36 1. Enchufe la unidad. 2. Reajuste el disyuntor. 3. Gire la perilla de control de presión en la dirección de las agujas del reloj para suministrar energía a la unidad y aumentar el ajuste de presión. 4. Inspeccione o lleve a un centro de servicio autorizado por Titan. 5. Deje que el motor se enfríe. 6. Reemplace el interruptor ON/OFF. 1. Gire la válvula PRIME/SPRAY (CEBADO/ROCIADO) en la dirección de las agujas del reloj hasta la posición PRIME (CEBADO). 2. Compruebe la conexión del tubo de sifón/juego de succión y apriete o vuelva a asegurar la conexión con cinta PTFE. 3. Quite el elemento del filtro de bomba y límpielo. Quite la malla de entrada y límpiela. 4. Quite el tubo de sifón/juego de succión y límpielo. 1. Quite la punta rociadora siguiendo las instrucciones suministradas con la pistola rociadora. 2. Reemplace la punta rociadora por una punta que tenga un orificio más pequeño siguiendo las instrucciones suministradas con la pistola rociadora. 3. Gire la perilla de control de presión en la dirección de las agujas del reloj para incrementar el ajuste de presión. 4. Quite el elemento del filtro de bomba y límpielo. Quite el filtro de la pistola y límpielo. Quite la malla de entrada y límpiela. 5. Limpie o reemplace la válvula PRIME/SPRAY (CEBADO/ROCIADO). 6. Compruebe la conexión del tubo de sifón/juego de succión y apriete o vuelva a asegurar la conexión con cinta PTFE. 7. Compruebe todas las conexiones en busca de fugas externas. Apriete las conexiones, si fuese necesario. 8. Limpie las válvulas y de servicio a la sección de líquidos siguiendo el procedimiento de “Servicio a la sección de líquidos” de la sección de Mantenimiento de este manual. 9. Invierta o reemplace los asientos de las válvulas siguiendo el procedimiento de “Servicio a la sección de líquidos” de la sección de Mantenimiento de este manual. 10. Lleve la unidad a un centro de servicio autorizado por Titan. 1. Vuelva a poner las empaquetaduras siguiendo el procedimiento de “Servicio a la sección de líquidos” de la sección de Mantenimiento de este manual.. 2. Reemplace el vástago del pistón siguiendo el procedimiento de “Servicio a la sección de líquidos” de la sección de Mantenimiento de este manual. © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados. Solución de problemas Problema Presión excesiva en la pistola del rociador. Causa Solución 1. El tipo de manguera rociadora sin aire es erróneo. 2. La punta rociadora está desgastada o es demasiado grande. 3. Presión excesiva. Patrón de atomización deficiente. 1. La punta rociadora es demasiado grande para el material que se está utilizando. 2. Ajuste de presión incorrecto. 3. Paso de líquido insuficiente. 4. El material que se está rociando es demasiado viscoso. La unidad no tiene alimentación. 1. El ajuste de la presión es demasiado bajo. 2. Suministro de tensión inadecuado. 1. Reemplace la manguera por una manguera rociadora sin aire con trenzado textil conectada a tierra de 1/4” con un largo mínimo de 50 pies (15 metros). 2. Reemplace la punta rociadora siguiendo las instrucciones suministradas con la pistola rociadora. 3. Gire la perilla de control de presión en el sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la presión de rociado. 1. Reemplace la punta rociadora con una punta rociadora nueva o más pequeña siguiendo las instrucciones suministradas con la pistola rociadora. 2. Gire la perilla de control de presión para ajustar la presión para obtener un patrón de rociado adecuado. 3. Limpie todas las mallas y filtros. 4. Añada solvente al material de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. 1. Gire la perilla de control de presión en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el ajuste de presión. 2. Vuelva a conectar la tensión de entrada para 120V AC. Patentes Estos productos están protegidos por una de las siguientes patentes (U.S.A.): 4,500,119 4,768,929 Las Hojas de Datos de Seguridad (Material Safety Data Sheets - MSDS) se encuentran disponibles en el sitio web de Titan o llamando al Servicio al Cliente. © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados. 37 Español Parts List • Listes de pièces • Lista de piezas Main Assembly • Vue d’ensemble • Ensamblaje principal Siphon Tube for High Rider model English Français Español 38 Tube siphon pour le modèle de chariot Tubo sifón para el modelo del carro © Titan Tool Inc. All rights reserved. Motor Assembly • Moteur • Ensamblaje del motor 10 4 11 1 12 2 13 3 14 4 5 6 7 8 9 English Item 1 Part # 704-364 2 3 4 700-681 704-269 704-276 5 6 7 8 704-285 704-322 704-331 704-250 Description Quantity Capacitor/rectifier kit (includes item 21 on page 41) ...........................................1 Screw..........................................................4 Y adapter (negative, black).........................1 Brush kit (includes retainer caps) ..............................1 Shroud ........................................................2 Shroud screw..............................................2 Gasket ........................................................1 Motor fan.....................................................1 Item 9 10 Part # 854-915 704-344 11 12 13 14 15 16 704-258 766-001 704-332 704-181 770-099 314-991 Description Quantity Screw..........................................................1 Motor, complete (includes items 1, 5, 6, 8, & 9)....................1 Y adapter (positive, red) .............................1 Motor cover w/labels...................................1 Grommet.....................................................4 Screw..........................................................4 Tie wrap (not shown) ..................................1 Tape (not shown) ........................................1 Français Quantité Article Nº de pièce Description 1 704-364 Ensemble condensateur/rectificateur (comprend le article no 21 indiqués à la page 41) ...........................................1 2 700-681 Vis .........................................................4 3 704-269 Adaptateur en Y (négatif, noir) .............1 4 704-276 Trousse de remplacement des balais (avec capuchons de retenue) ...............1 5 704-285 Coquille.................................................2 6 704-322 Vis de coquille ......................................2 7 704-331 Joint d’étanchéité..................................1 Article Nº de pièce 8 704-250 9 854-915 10 704-344 11 704-258 12 766-001 13 704-332 14 704-181 15 770-099 16 314-991 Description Quantité Ventilateur de moteur ...........................1 Vis .........................................................1 Moteur, complet (articles 1, 5, 6, 8 à 9)1 Adaptateur en Y (positif, rouge)............1 Carter de moteur, avec étiquettes ........1 Boutonnière ..........................................4 Vis .........................................................4 Cord d'amarrage (non illustré)..............1 Bande (non illustré) ..............................1 Español Artículo Pieza # 1 704-364 2 3 4 700-681 704-269 704-276 5 6 7 8 704-285 704-322 704-331 704-250 Descripción Cantidad Paquete de condensador y rectificador (incluye artículo 21 en la página 41)........1 Tornillo ......................................................4 Adaptador en Y (negativo, negro)............1 Juego de cepillos (incluye tapas de retención).....................1 Protección ................................................2 Tornillo de la protección ...........................2 Empaquetadura........................................1 Ventilador del motor .................................1 NOTE: All electrical work should be performed by an authorized service center. © Titan Tool Inc. All rights reserved. Artículo Pieza # 9 854-915 10 704-344 11 12 13 14 15 16 704-258 766-001 704-332 704-181 770-099 314-991 NOTA: Tous les travaux d’électricité doivent être effectués par le personnel d’un centre de service autorisé. 39 Descripción Cantidad Tornillo ......................................................1 Motor, completo (incluye artículos 1, 5, 6, 8, y 9)...............1 Adaptador en Y (positivo, rojo) ................1 Cubierta del motor con etiquetas .............1 Ojal ...........................................................4 Tornillo ......................................................4 Amarra (no se muestra) .............................1 Cinta (no se muestra) ................................1 NOTA: Todo trabajo eléctrico debe realizarlo un centro de servicio autorizado. Español Français English Gear Box Assembly • Boîte d’engrenages • Ensamblaje de la caja de engranajes 3 4 5 1 2 6 7 8 9 10 11 16 17 18 19 12 20 21 13 1 22 23 14 24 25 15 English Français Español 40 © Titan Tool Inc. All rights reserved. English Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Part # 700-139 766-002 704-173 704-174 704-176 766-172 700-735 700-175 700-176 700-159 704-303 765-063 704-369 765-054 704-370 Description Quantity Screw..........................................................8 Front cover w/label .....................................1 Crankshaft/gear assembly ..........................1 Thrust washer .............................................1 2nd stage gear............................................1 Pump housing.............................................1 Connecting rod ...........................................1 Cap .............................................................1 Seal.............................................................1 Pressure control knob.................................1 Potentiometer mount ..................................1 Strain relief (skid model).............................1 Strain relief (low and high rider models) Power cord (skid model).............................1 Power cord (low and high rider models) Item 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Part # 704-229 704-251 700-158 704-380 765-327 710-127 704-364 704-323 766-003 23 24 25 766-270 704-282 704-281 Description Quantity Screw..........................................................1 Transducer assembly .................................1 Potentiometer .............................................1 ON/OFF switch ...........................................1 Circuit breaker ............................................1 Set screw ....................................................1 Capacitor/rectifier kit (includes item 21) .....1 Screw..........................................................1 Electronic pressure control complete w/cover (includes items 23–25) ..................1 Cover ..........................................................1 Screw..........................................................1 Port plug .....................................................1 Français Article Nº de pièce 1 700-139 2 766-002 3 704-173 4 704-174 5 704-176 6 766-172 7 700-735 8 700-175 9 700-176 10 700-159 11 704-303 12 765-063 704-369 13 765-054 704-370 Description Quantité Vis .........................................................8 Couvercle avant, avec étiquette ...........1 Ensemble vilebrequin/engrenages .......1 Rondelle de butée ................................1 Second embrayage...............................1 Logement de pompe.............................1 Bielle .....................................................1 Capuchon .............................................1 Joint ......................................................1 Bouton de régulation de la pression.....1 Support à potentiomètre .......................1 Détendeur (supportl).............................1 Détendeur (basse chariot et chariot) Cordon d’alimentation (supportl) ..........1 Cordon d’alimentation (basse chariot et chariot) Article Nº de pièce 14 704-229 15 704-251 16 700-158 17 704-380 18 765-327 19 710-127 20 704-364 21 22 704-323 766-003 23 24 25 766-270 704-282 704-281 Artículo 14 15 16 17 18 19 20 Pieza # 704-229 704-251 700-158 704-380 765-327 710-127 704-364 21 22 704-323 766-003 23 24 25 766-270 704-282 704-281 Description Quantité Vis .........................................................1 Transducteur.........................................1 Potentiomètre .......................................1 Commutateur ........................................1 Disjoncteur............................................1 Vis de fixation .......................................1 Ensemble condensateur/rectificateur (comprend le article 21)........................1 Vis .........................................................1 Régulateur de pression électronique, complet, avec couvercle (comprend les articles 23 à 25) ............1 Couvercle..............................................1 Vis .........................................................1 Obturateur de port ................................1 Español Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Pieza # 700-139 766-002 704-173 704-174 704-176 766-172 700-735 700-175 700-176 700-159 704-303 765-063 704-369 765-054 704-370 Descripción Cantidad Tornillo ......................................................8 Cubierta delantera con etiqueta...............1 Ensamblaje cigüeñal/engranaje ...............1 Arandela de empuje .................................1 Engranaje de 2da etapa...........................1 Caja de la bomba.....................................1 Vara conectora .........................................1 Tapa .........................................................1 Sello .........................................................1 Perilla de control de presión ....................1 Montaje del potenciómetro.......................1 Alivio de tensión (base)............................1 Alivio de tensión (bajo carro y carro) Cable de alimentación (base) ..................1 Cable de alimentación (bajo carro y carro) © Titan Tool Inc. All rights reserved. 41 Descripción Cantidad Tornillo ......................................................1 Ensamblaje del transductor .....................1 Potenciómetro ..........................................1 Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO ..1 Disyuntor ..................................................1 Tornillo de fijación ....................................1 Paquete de condensador y rectificador (incluye artículo 21)..................................1 Tornillo ......................................................1 Control de presión electrónico completo con cubierta (incluye artículos 23–25) .....1 Cubierta....................................................1 Tornillo ......................................................1 Tapón del orificio ......................................1 Español Français English Fluid Section Assembly • Section des liquides • Ensamblaje de la sección de líquidos NOTE: When using “HOT” solvents, replace Viton o-ring (item 36) with optional PTFE o-ring (700-897). Install with o-ring tool (700-890). NOTA: En présence de solvant CHAUDS, remplacer les joints toriques en Viton (article 36) par ceux en PTFE (700-897), installés au moyen de l’outil approprié (700-890). La partie surélevée et le joint torique du tampon supérieur doivent être vers le bas. Install upper packing with raised lip and O-ring facing down. Instale la empaquetadura superior con el reborde levantado y la junta tórica apuntando hacia abajo. Joint torique O-Ring Partie surélevée Raised Lip Junta tórica Reborde levantado NOTA: Cuando se usen solventes “CALIENTES”, cambie la junta tórica de Viton (artículo 36) por la junta tórica opcional de PTFE (700-897). Instale con una herramienta para juntas tóricas (700-890). 25 3 26 *4 27 *5 28 29 30 6 32 31 33 7 34 35 36 37 38 8 39 40 41 9 42 1 43 *10 11 Partie surélevée Raised Lip O-Ring 2 Reborde levantado Joint torique *12 13 *14 Install lower packings with raised lip and O-ring facing up. 15 *16 Junta tórica La partie surélevée et le Instale las empaquetaduras joint torique des tampons inferiores con el reborde levantado y la junta tórica inférieurs doivent être apuntando hacia arriba. vers le haut. 17 18 NOTE: Packing kit P/N 730-401 includes those items marked with an *. Also included are packing grease P/N 700-203 and piston guide tool P/N 700-793. *19 20 NOTA: La trousse de remplacement des tampons graisseurs (no 730-401) comprend les articles marqués d’un *. Elle comprend en outre de la graisse pour tampons (no 700-203) et un outil guide-piston (no 700-793). *21 22 *23 NOTA: Juego de empaquetaduras N/P 730-401 incluye los artículos marcados con un *. También se incluye grasa de empaquetadura N/P 700-203 y herramienta guía de pistón N/P 700-793. 24 English Français Español 42 © Titan Tool Inc. All rights reserved. English Item 1 Part # 704-342 765-185 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 704-090 730-508 700-587 700-072 227-028 704-239 227-006 704-117 700-601 704-089 762-111 762-135 762-144 762-134 762-057 762-073 704-289 700-821 730-510 762-145 762-137 762-058 Item 24 Description Quantity Fluid section (excludes items 24–42)..................1 Fluid section complete (includes filter and PRIME/SPRAY valve assembly) Piston assembly (includes items 10–16).............1 Retainer ...............................................................1 Piston guide.........................................................1 Upper packing with tool .......................................1 Pipe plug..............................................................1 Pump block..........................................................1 Fitting...................................................................1 Screw...................................................................2 Lower packing ....................................................2 Piston rod ............................................................1 Upper seal ...........................................................1 Upper cage ..........................................................1 Outlet valve ball...................................................1 Outlet valve seat..................................................1 O-ring...................................................................1 Outlet vavle retainer ............................................1 Bushing................................................................1 Lower seal ...........................................................1 Lower cage ..........................................................1 Foot valve ball .....................................................1 Foot valve seat ....................................................1 O-ring...................................................................1 Part # 704-054 730-511 704-252 730-083 730-067 702-251 757-105 704-297 700-258 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 700-537 221-012 222-012 700-246 700-721 700-897 700-250 700-244 700-248 700-252 700-697 700-759 704-273 762-202 37 38 39 40 41 42 43 44 Description Quantity Foot valve housing (skid and low rider models)........1 Foot valve housing (high rider model) Filter housing .......................................................1 Filter spring..........................................................1 Filter.....................................................................1 Adapter ................................................................1 Filter support spring.............................................1 O-ring...................................................................1 PRIME/SPRAY valve assembly (includes items 32—42).......................................1 Gasket .................................................................1 O-ring, Viton ........................................................1 O-ring, PTFE .......................................................1 Valve housing ......................................................1 O-ring, Viton ........................................................1 O-ring, PTFE (optional) .......................................1 Valve stem ...........................................................1 Spring ..................................................................1 Valve retainer.......................................................1 Cam base ............................................................1 Valve handle ........................................................1 Groove pin ...........................................................1 Fitting (skid and low rider models)..........................1 Packing tool (not shown) .....................................1 Français Article 1 Nº de pièce 704-342 765-185 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 704-090 730-508 700-587 700-072 227-028 704-239 227-006 704-117 700-601 704-089 762-111 762-135 762-144 762-134 762-057 762-073 704-289 700-821 730-510 762-145 762-137 762-058 Description Quantité Section des liquides (sans les articles 24 à 42) ........................................................1 Section des liquides, complète (comprend un filtre et une soupape AMORÇAGE/ VAPORISATION) Piston (comprend les articles 10 à 16)............1 Rondelle de retenue .....................................1 Guide-piston .................................................1 Tampon graisseur supérieur avec l'outil .......1 Fiche .............................................................1 Bloc pompe...................................................1 Raccord ........................................................1 Vis .................................................................2 Tampon graisseur inférieur ...........................2 Tige de piston ...............................................1 Joint supérieur ..............................................1 Cage supérieure ...........................................1 Clapet de soupape de sortie ........................1 Siège de soupape de sortie..........................1 Joint torique ..................................................1 Rondelle de retenue de soupape de sortie.....1 Manchon .......................................................1 Joint inférieur ................................................1 Cage inférieure .............................................1 Clapet de soupape de retenue .....................1 Siège de soupape de retenue ......................1 Joint torique ..................................................1 Article 24 Nº de pièce 704-054 25 26 27 28 29 30 31 730-511 704-252 730-083 730-067 702-251 757-105 704-297 700-258 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 700-537 221-012 222-012 700-246 700-721 700-897 700-250 700-244 700-248 700-252 700-697 700-759 704-273 762-202 Description Quantité Logement de soupape de retenue (support et basse chariot).............................1 Logement de soupape de retenue (chariot) Logement de filtre .........................................1 Ressort du filtre ............................................1 Filtre ..............................................................1 Adaptateur ....................................................1 Ressort du support de filtre ..........................1 Joint torique ..................................................1 Soupape AMORÇAGE/VAPORISATION (comprend les articles 32 à 42) ....................1 Joint d’étanchéité..........................................1 Joint torique, Viton ........................................1 Joint torique, PTFE ......................................1 Logement de soupape..................................1 Joint torique, Viton ........................................1 Joint torique, PTFE (facultatif) .....................1 Tige de soupape ...........................................1 Ressort .........................................................1 Rondelle de retenue de soupape .................1 Base à came.................................................1 Manette de soupape.....................................1 Goupille.........................................................1 Raccord (support et basse chariot) ..............1 Outil d’installation des tampons graisseur (non illustré) ..................................................1 Español Artículo Pieza # Descripción Cantidad 1 704-342 Sección de líquido (excluye los artículos 24–42) .....1 765-185 Sección de líquido completa (incluye el ensamblaje de filtro y válvula de CEBADO/ROCIADO) 2 704-090 Ensamblaje del pistón (incluye artículos 10–16) .....1 3 730-508 Retén...................................................................1 4 700-587 Guía del pistón....................................................1 5 700-072 Empaquetadura superior con la herramienta .....1 6 227-028 Tapón ..................................................................1 7 704-239 Bloque de la bomba ............................................1 8 227-006 Conector..............................................................1 9 704-117 Tornillo.................................................................2 10 700-601 Empaquetadura inferior.......................................2 11 704-089 Vara del pistón ....................................................1 12 762-111 Sello superior ......................................................1 13 762-135 Jaula superior......................................................1 14 762-144 Bola de la válvula de salidal ...............................1 15 762-134 Asiento de la válvula de salida ...........................1 16 762-057 Junta tórica..........................................................1 17 762-073 Retén de la válvula de salida..............................1 18 704-289 Buje .....................................................................1 19 700-821 Sello inferior ........................................................1 20 730-510 Jaula inferior........................................................1 21 762-145 Bola de la válvula de pie.....................................1 22 762-137 Asiento de la válvula de pie ................................1 23 762-058 Junta tórica..........................................................1 © Titan Tool Inc. All rights reserved. Artículo Pieza # Descripción Cantidad 24 704-054 Caja de la válvula de pie (base y bajo carro) ..............................................1 730-511 Caja de la válvula de pie (carro) 25 704-252 Caja del filtro .......................................................1 26 730-083 Resorte del filtro..................................................1 27 730-067 Filtro ....................................................................1 28 702-251 Adaptador............................................................1 29 757-105 Resorte del soporte del filtro...............................1 30 704-297 Junta tórica..........................................................1 31 700-258 Ensamblaje de la válvula de CEBADO/ROCIADO (incluye artículos 32 – 42).....................................1 32 700-537 Empaquetadura...................................................1 33 221-012 Junta tórica, Viton ...............................................1 34 222-012 Junta tórica, PTFE ..............................................1 35 700-246 Caja de la válvula................................................1 36 700-721 Junta tórica, Viton ...............................................1 700-897 Junta tórica, PTFE (opcional) .............................1 37 700-250 Vástago de la válvula..........................................1 38 700-244 Resorte................................................................1 39 700-248 Retén de la válvula .............................................1 40 700-252 Base de leva .......................................................1 41 700-697 Mango de la válvula ............................................1 42 700-759 Pasador de surco................................................1 43 704-273 Conector (base y bajo carro) ..............................1 44 762-202 Herramienta para empaquetaduras (no se muestra) .1 43 Español Français English Suction Set Assembly (skid and low rider models) • Bloc d’aspiration • (support et basse chariot) Ensamblaje del juego de succión (base y bajo carro) (P/N 704-300) Stand Assembly • Support • Ensamblaje de la base 1 5 2 3 4 2 6 1 7 8 6 2 English Item Part # 1 700-761 2 761-178 3 710-199 4 704-164 5 700-642 6 700-1041 7 704-188 8 704-156 3 4 7 5 English Item 1 2 3 4 5 Part # 704-263 704-121 704-109 700-1024 704-127 700-1023 6 7 755-135 700-805 Description Quantity Return tube assembly.................................1 O-ring..........................................................2 O-ring (for hot solvents, optional) Elbow ..........................................................1 Retaining clip ..............................................1 Siphon hose (includes items 2–4, and 7) ........................1 Clip..............................................................1 Inlet screen .................................................1 3 4 5 6 7 700-1024 704-127 700-1023 755-135 700-805 Description Quantité Flexible de retour..................................1 Joint torique ..........................................2 Joint torique, pour solvants chauds (facultatif) Coude ...................................................1 Agrafe de retenue.................................1 Flexible de siphon (articles 2–4 et 7) ...1 Agrafe ...................................................1 Crépine d’entrée ...................................1 Descripción Cantidad Ensamblaje del tubo de retorno .............1 Junta tórica .............................................2 Junta tórica (para solventes calientes, opcional) 700-1024 Codo .......................................................1 704-127 Sujetador de retención ...........................1 700-1023 Manguera de sifón (incluye artículos 2–4 y 7) ......................1 755-135 Sujetador ................................................1 700-805 Malla de entrada.....................................1 English Français Español 704-178 9 704-179 10 704-178 Description Quantité Embobineur de cordon .........................1 Vis .........................................................4 Fiche .....................................................4 Patte, gauche........................................1 Vis .........................................................2 Cuvette d’égouttage..............................1 Vis .........................................................1 Patte, droite ..........................................1 Patte, gauche, complète (articles 1, et 3 à 5) Patte, droite, complète (articles 3, et 6 à 8) Español Artículo Pieza # 1 704-263 2 704-121 704-109 6 7 10 Leg, left, complete (includes items 1, and 3–5) Leg, right, complete (includes items 3 and 6–8) Article Nº de pièce 1 700-761 2 761-178 3 710-199 4 704-164 5 700-642 6 700-1041 7 704-188 8 704-156 Español 3 4 5 704-179 Français Français Article Nº de pièce 1 704-263 2 704-121 704-109 9 Description Quantity Cord wrap ...................................................1 Screw..........................................................4 Plug.............................................................4 Leg, left .......................................................1 Screw..........................................................2 Drip cup ......................................................1 Screw..........................................................1 Leg, right.....................................................1 44 Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 Pieza # 700-761 761-178 710-199 704-164 700-642 700-1041 704-188 704-156 Descripción Cantidad Soporte para envolver el cable eléctrico...1 Tornillo ....................................................4 Tapón ......................................................4 Pata, izquierda........................................1 Tornillo ....................................................2 Recipiente de goteo................................1 Tornillo ....................................................1 Pata, derecha .........................................1 9 704-179 10 704-178 Pata, izquierda, completa (incluye artículos 1 y 3-5) Pata, derecha, completa (incluye artículos 3 y 6-8) © Titan Tool Inc. All rights reserved. Low Rider Assembly • Basse chariot • Ensamblaje del bajo carro (P/N 705-200) Français 1 2 3 4 5 6 15 16 17 18 7 19 20 21 22 8 9 10 11 12 13 14 Article Nº de pièce 1 704-307 2 770-366 3 856-921 4 856-002 5 704-291 6 704-356 7 704-365 8 704-308 9 704-358 10 763-549 11 335-018 12 590-508 13 590-506 14 704-188 15 773-918 16 700-1041 17 756-091 18 755-135 19 854-915 20 590-504 21 590-507 22 704-309 Español Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 English Item Part # 1 704-307 2 770-366 3 856-921 4 856-002 5 704-291 6 704-356 7 704-355 8 704-308 9 704-358 10 763-549 11 335-018 12 590-508 13 590-506 14 704-188 15 773-918 16 700-1041 17 756-091 18 755-135 19 854-915 20 590-504 21 590-507 22 704-309 Description Quantité Support .................................................2 Écrou de sécurité..................................2 Vis .........................................................4 Rondelle................................................4 Goupille rouleau....................................2 Roue .....................................................2 Chapeau ...............................................2 Chariot ..................................................1 Chapeau ...............................................2 Écrou de sécurité..................................2 Fiche .....................................................2 Goupille rouleau....................................2 Rondelle................................................2 Vis .........................................................1 Vis .........................................................2 Cuvette d’égouttage..............................1 Vis .........................................................4 Agrafe ...................................................1 Vis .........................................................2 Manche .................................................2 Bouton d’enclenchement ......................2 Poignée.................................................1 Description Quantity Mounting bracket ........................................2 Hex lock nut................................................2 Screw..........................................................4 Washer........................................................4 Roll pin........................................................2 Wheel..........................................................2 Cap .............................................................2 Frame .........................................................1 Cap .............................................................2 Lock nut ......................................................2 Plug.............................................................2 Roll pin........................................................2 Washer........................................................2 Screw..........................................................1 Screw..........................................................2 Drip cup ......................................................1 Hex head screw..........................................4 Clip..............................................................1 Screw..........................................................2 Sleeve.........................................................2 Snap button ................................................2 Handle ........................................................1 © Titan Tool Inc. All rights reserved. 45 Pieza # 704-307 770-366 856-921 856-002 704-291 704-356 704-365 704-308 704-358 763-549 335-018 590-508 590-506 704-188 773-918 700-1041 756-091 755-135 854-915 590-504 590-507 704-309 Descripción Cantidad Soporte ...................................................2 Tuerca de seguridad...............................2 Tornillo ....................................................4 Rondana .................................................4 Pasador de rollo .....................................2 Rueda .....................................................2 Tapa ........................................................2 Carro.......................................................1 Tapa ........................................................2 Tuerca de seguridad...............................2 Tapón ......................................................2 Pasador de rollo .....................................2 Rondana .................................................2 Tornillo ....................................................1 Tornillo ....................................................2 Recipiente de goteo................................1 Tornillo ....................................................4 Sujetador ................................................1 Tornillo ....................................................2 Manga de asa.........................................2 Botón, a presion .....................................2 Mango.....................................................1 Español Français English High Rider Assembly • Chariot • Ensamblaje del Carro (P/N 704-236) Español 12 Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Pieza # 704-266 590-506 590-508 590-504 856-921 856-002 704-291 704-354 704-355 702-421 590-507 761-178 710-199 704-353 335-018 704-304 13 17 710-033 18 763-552 1 2 11 3 4 5 6 7 14 8 Descripción Cantidad Mango.....................................................1 Rondana .................................................2 Pasador de rollo .....................................2 Manga de asa.........................................2 Tornillo ....................................................4 Rondana .................................................4 Pasador de rollo .....................................2 Espaciador..............................................2 Tapa ........................................................2 Carro.......................................................1 Botón, a presion .....................................2 Tornillo ....................................................4 Tapón ......................................................2 Rueda .....................................................2 Tapón ......................................................2 Gancho del cubo (no se muestra, no en ensamblaje)........1 Tornillo (no se muestra, no en ensamblaje)........2 Rondana de seguridad (no se muestra, no en ensamblaje) ........2 Siphon Tube Assembly (High Rider) • Tube siphon (Chariot) Tubo sifón (Ensamblaje del Carro) 8 15 9 10 English Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Part # 704-266 590-506 590-508 590-504 856-921 856-002 704-291 704-354 704-355 702-421 590-507 761-178 710-199 704-353 335-018 704-304 710-033 763-552 Description Quantity Handle ........................................................1 Washer........................................................2 Roll pin........................................................2 Sleeve.........................................................2 Screw..........................................................4 Washer........................................................4 Roll pin........................................................2 Spacer ........................................................2 Cap .............................................................2 Frame .........................................................1 Snap button ................................................2 Hex head screw..........................................4 Plug.............................................................2 Wheel..........................................................2 Plug.............................................................2 Pail hook (not shown, not in assembly)......1 Screw (not shown, not in assembly)...........2 Lock washer (not shown, not in assembly)..2 1 3 2 English Item 1 2 3 Part # 704-327 710-046 702-239 Description Quantity Siphon tube.................................................1 Inlet screen, 10 mesh .................................1 Return tube .................................................1 Français Article Nº de pièce 1 704-266 2 590-506 3 590-508 4 590-504 5 856-921 6 856-002 7 704-291 8 704-354 9 704-355 10 702-421 11 590-507 12 761-178 13 710-199 14 704-353 15 335-018 16 704-304 17 18 710-033 763-552 Description Quantité Poignée.................................................1 Rondelle................................................2 Goupille rouleau....................................2 Manche .................................................2 Vis .........................................................4 Rondelle................................................4 Goupille rouleau....................................2 Rondelle d’espacement ........................2 Chapeau ...............................................2 Chariot ..................................................1 Bouton d’enclenchement ......................2 Vis .........................................................4 Fiche .....................................................2 Roue .....................................................2 Fiche .....................................................2 Support de seau (non illustré, pas dans l'ensemble) .......1 Vis (non illustré, pas dans l'ensemble) ..2 Rondelle de sécurité (non illustré,pas dans l'ensemble) ........2 English Français Español Français Article Nº de pièce 1 704-327 2 710-046 3 702-239 Description Quantité Tube siphon ..........................................1 Crépine d’entrée, 10 maille...................1 Flexible de retour..................................1 Español Artículo 1 2 3 46 Pieza # 704-327 710-046 702-239 Descripción Cantidad Tubo sifón ...............................................1 Malla de entrada, 10 malla .....................1 Tubo de retorno ......................................1 © Titan Tool Inc. All rights reserved. Accesorios Selección de la punta sin aire Las puntas se seleccionan por el tamaño de orificio y la amplitud de abanico. La selección correcta se determina según la amplitud de abanico necesaria para un trabajo específico y por el tamaño de orificio que suministrará la cantidad de líquido deseada y logrará la atomización adecuada. Para líquidos de viscosidad ligera, generalmente se prefieren las puntas con orificios pequeños. Para materiales con más viscosidad, se prefieren las puntas con orificios más grandes. Consulte la tabla a continuación. NOTA: No exceda el tamaño de punta recomendada para el rociador. La tabla siguiente indica los tamaños más comunes y los materiales más adecuado para rociar.
        .011 Ð .013 Lacas y barnices Filtro de malla 100 .015 Ð .019 Pintura a base de aceite y l‡tex Filtro de malla 30 .021 Ð .026 L‡tex espeso y rellenos Filtro de malla 60
     Las amplitudes de abanico entre 8 y 12 pulgadas (20 a 30 cm) son preferibles porque ofrecen más control al rociar y es menos probable que causen obstrucciones. Protector líquido Liquid Shield Plus Limpia y proteger los sistemas de rociado contra el óxido, la corrosión y el desgaste prematuro. Ahora con la protección del anticongelante de -25º. Descripción Pieza # 314-483 ...........Botella de 4 onzas 314-482 ...........Botella de 1 cuarto de galón Lubricante para pistones Piston Lube Formulado especialmente para evitar que los materiales se adhieran a la vara del pistón, lo cual es abrasivo para los sellos superiores. El Piston Lube degrada todo material que pueda acumularse en el recipiente y evita que se seque. Descripción Pieza # 314-481 ...........Botella de 4 onzas 314-480 ...........Botella de 8 onzas Varios Part No. Description 490-012 ...........Acoplamiento de manguera, 1/4 x 1/4 de pulgada 730-397 ...........Fl.de alta presión Medidor 314-171 ...........Lubriplate, individual de 14 onzas 314-172 ...........Lubriplate, lata de 6 lb. 700-1037 Muñequera de conducción a tierra de descargas electrostáticas (ESD) Etiquetas Pieza # 313-1851 313-1852 313-1673 313-1847 313-1715 Descripción Etiqueta de la cubierta delantera Etiqueta de la cubierta del motor Etiqueta de advertencia (inyección/explosión) Etiqueta del peligro de choque Etiqueta de control de presión English Français Español 48 © Titan Tool Inc. All rights reserved. Electrical Schematic • Schéma de raccordement électrique • Esquema eléctrico English Potentiometer Plug Transducer WHITE BLACK BLACK TP5 GND Ground BLACK Rectifier BLACK SWITCH GREEN TP4 MOTOR Wire Assembly (704-269, Black) Capacitors TP1 TP2 TP3 NEUT. JP1 JP3 WHITE BLACK MOTOR GREEN WHITE BLACK WHITE Motor Electronic Control Board BLACK RED Wire Assembly (704-258, Red) RED Wire Assembly (765-072) RED Switch BLACK Circuit Breaker NOTE: All electrical work should be performed by an authorized service center. Français Fiche Potentiomètre Transducteur BLANC NOIR TP5 MALT MALT NOIR Rectificateur NOIR MOTEUR VERT TP4 MOTEUR Tableau de commande électronique Raccord (704-269, Noir) Condensateurs TP1 TP2 TP3 NEUT. JP1 JP3 BLANC NOIR COMM. VERT BLANC NOIR NOIR BLANC Moteur NOIR ROUGE Raccord (704-258, Rouge) ROUGE Raccord (765-072) ROUGE NOIR Disjoncteur NOTA: Tous les travaux d’électricité doivent être effectués par le personnel d’un centre de service autorisé. Commutateur Español Tapón Potenciómetro Transductor BLANCO NEGRO NEGRO NEGRO INTERRUPTOR NEGRO TP4 MOTOR Placa de control electrónico Ensamblaje de cables (704-269, Negro) Motor ROJO NEGRO Ensamblaje de cables (765-072) Condensadores TP5 TIERRA Tierra Rectificador TP1 TP2 TP3 NEUT. JP1 JP3 VERDE BLANCO NEGRO MOTOR VERDE BLANCO NEGRO BLANCO Ensamblaje de cables (704-258, Rojo) ROJO ROJO NEGRO Disyuntor NOTA: Todo trabajo eléctrico debe realizarlo un centro de servicio autorizado. Interruptor © Titan Tool Inc. All rights reserved. 49 Español Français English Warranty • Garantie • Garantía Titan Tool, Inc., (“Titan”) warrants that at the time of delivery to the original purchaser for use (“End User”), the equipment covered by this warranty is free from defects in material and workmanship. Titan’s obligation under this warranty is limited to replacing or repairing without charge those parts which, to Titan’s reasonable satisfaction, are shown to be defective within twenty-five (25) months after sale to the End User. This warranty applies only when the unit is installed and operated in accordance with the recommendations and instructions of Titan. This warranty does not apply in the case of damage or wear caused by abrasion, corrosion or misuse, negligence, accident, faulty installation, substitution of non-Titan component parts, or tampering with the unit in a manner to impair normal operation. Defective parts are to be returned to an authorized Titan sales/service outlet. All transportation charges, including return to the factory, if necessary, are to be borne and prepaid by the End User. Repaired or replaced equipment will be returned to the End User transportation prepaid. THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. TITAN HEREBY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES WHICH CANNOT BE DISCLAIMED IS LIMITED TO THE TIME PERIOD SPECIFIED IN THE EXPRESS WARRANTY. IN NO CASE SHALL TITAN LIABILITY EXCEED THE AMOUNT OF THE PURCHASE PRICE. LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES UNDER ANY AND ALL WARRANTIES IS EXCLUDED TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. TITAN MAKES NO WARRANTY AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WITH RESPECT TO ACCESSORIES, EQUIPMENT, MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY TITAN. THOSE ITEMS SOLD, BUT NOT MANUFACTURED BY TITAN (SUCH AS GAS ENGINES, SWITCHES, HOSES, ETC.) ARE SUBJECT TO THE WARRANTY, IF ANY, OF THEIR MANUFACTURER. TITAN WILL PROVIDE THE PURCHASER WITH REASONABLE ASSISTANCE IN MAKING ANY CLAIM FOR BREACH OF THESE WARRANTIES. Titan Tools, inc. (« Titan ») garantit qu’au moment de la livraison à l’acheteur original (« Utilisateur »), l’appareil couvert par la présente garantie sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication. Les responsabilités de Titan en vertu de cette garantie se limitent au remplacement ou à la réparation sans frais des pièces dont on aura, à la satisfaction raisonnable de Titan, démontré la défectuosité dans un délai de vingt-cinq (25) mois après la date d’achat par l’Utilisateur. Cette garantie ne s’applique que si l’appareil a été installé et utilisé conformément aux recommandations et directives de Titan. Cette garantie ne s’applique pas dans les cas d’endommagement ou d’usure engendrés par de l’abrasion, de la corrosion, un mauvais usage, de la négligence, un accident, une installation incorrecte, un remplacement par des composants non fournis par Titan ou toute intervention non autorisée apte à nuire au fonctionnement normal de l’appareil. Les pièces défectueuses doivent être envoyées à un centre de service/vente Titan autorisé; les frais de transport, incluant le retour à l’usine, le cas échéant, doivent être défrayés à l’avance par l’Utilisateur. Une fois remplacées ou réparées, les pièces seront renvoyées à ce dernier par transport prépayé. AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE N’EST DONNÉE. PAR LES PRÉSENTES, TITAN SE DÉGAGE DE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE, INCLUANT, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE COMMERCIABILITÉ ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI. LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES NE POUVANT ÊTRE DÉCLINÉES SE LIMITE À LA PÉRIODE INDIQUÉE DANS LA GARANTIE EXPLICITE. LES RESPONSABILITÉS DE TITAN NE SAURAIENT EN AUCUN CAS SE CHIFFRER À UN MONTANT SUPÉRIEUR À CELUI DU PRIX D’ACHAT, ET CELLES RELATIVES AUX DOMMAGES CONSÉCUTIFS, ACCESSOIRES OU PARTICULIERS EN VERTU DE TOUTE GARANTIE SONT ÉGALEMENT DÉCLINÉES, DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI. TITAN NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE ET DÉCLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILITÉ ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER RELATIVEMENT AUX ACCESSOIRES, À L’ÉQUIPEMENT, AUX MATÉRIAUX OU AUX COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQUÉS PAR ELLE; CES ÉLÉMENTS (MOTEURS À ESSENCE, COMMUTATEURS, FLEXIBLES, ETC.) SONT PLUTÔT SOUMIS, LE CAS ÉCHÉANT, AUX GARANTIES DE LEUR FABRICANT. TITAN S’ENGAGE À OFFRIR UN SOUTIEN RAISONNABLE AUX UTILISATEURS QUI FERONT DES RÉCLAMATIONS RELATIVES À L’INOBSERVATION DE CES GARANTIES. Titan Tool, Inc., (“Titan”) garantiza que en el momento de la entrega al comprador original para su uso (“Usuario final”), el equipo cubierto por esta garantía está exento de defectos en material y fabricación. La obligación de Titan en virtud de esta garantía se limita a sustituir o reparar sin cargo las piezas que; a la entera satisfacción de Titan, demuestren estar defectuosas dentro de veinticinco (25) meses después de la venta al usuario final. Esta garantía corresponde solamente cuando la unidad se instala y funciona según las recomendaciones e instrucciones de Titan. Esta garantía no corresponde en el caso de daños o desgaste causados por abrasión, corrosión o uso indebido, negligencia, accidente, instalación errada, sustitución de piezas con componentes que no sean Titan o alteraciones con la unidad de tal modo que se vea afectado el funcionamiento normal. Las piezas defectuosas deben devolverse a un centro de ventas y servicio autorizado de Titan. Todos los cargos de transporte, incluso la devolución a la fábrica, si es necesario, debe pagarlos previamente el usuario final. El equipo reparado o cambiado se devolverá al usuario final con porte prepagado. NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA. TITAN DESCONOCE POR LA PRESENTE TODA OTRA GARANTÍA IMPLÍCITA INCLUSIVE ENTRE OTRAS, LAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY. LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS QUE NO PUEDEN DESCONOCERSE SE LIMITA AL PLAZO ESPECIFICADO EN LA GARANTÍA EXPRESA. EN NINGÚN CASO EXCEDERÁ LA RESPONSABILIDAD DE TITAN EL MONTO DEL PRECIO DE COMPRA. LA RESPONSABILIDAD CIVIL POR DAÑOS Y PERJUICIOS RESULTANTES, FORTUITOS O ESPECIALES BAJO TODA GARANTÍA QUEDA EXCLUIDA EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY. TITAN NO OFRECE GARANTÍAS Y DESCONOCE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR REFERENTE A ACCESORIOS, EQUIPO, MATERIALES O COMPONENTES VENDIDOS PERO NO FABRICADOS POR TITAN. AQUELLOS ARTÍCULOS VENDIDOS, PERO NO FABRICADOS POR TITAN (COMO LOS MOTORES DE GAS, INTERRUPTORES, MANGUERAS, ETC.) ESTÁN PROTEGIDOS POR LA GARANTÍA DE SU PROPIO FABRICANTE, SI LA HAY. TITAN PROPORCIONARÁ AL COMPRADOR ASISTENCIA RAZONABLE PARA EFECTUAR RECLAMOS EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE ESTAS GARANTÍAS. United States Sales & Service 1-800-526-5362 Fax 1-800-528-4826 Canadian Branch 1-800-565-8665 Fax 1-905-856-8496 International 1-201-337-1240 Fax 1-201-405-7449 556 Commerce Street Franklin Lakes, NJ 07417 200 Trowers Road, Unit 7B Woodbridge, Ontario L4L 5Z8 556 Commerce Street Franklin Lakes, NJ 07417 USA www.titantool.com English Français Español 52 © Titan Tool Inc. All rights reserved.