Transcripción de documentos

3-859-483-11 (1) FM/MW/LW Cassette Car Stereo Operating Instructions EN Manual de instrucciones ES Bruksanvisning S Manual de instruções P For installation and connections, see the supplied Installation/Connections manual. Con respecto a la instalación y las conexiones, consulte el manual de Instalación/ conexiones suministrado. Vi hänvisar till det medföljande häftet angående montering/anslutningar. Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações fornecido. XR-C540RDS XR-C440RDS  1997 by Sony Corporation ¡Bienvenido! Enhorabuena por la adquisición del sistema estéreo de cassettes para automóvil de Sony. Esta unidad permite disfrutar de diversas funciones mediante un control remoto giratorio. Además de las operaciones de reproducción de cintas y recepción de radio, es posible ampliar el sistema mediante la conexión de un cambiador de CD/MD opcional. ES 2 Indice Sólo para esta unidad Con el equipo opcional Procedimientos iniciales Cambiador de CD/MD Restauración de la unidad ................................. Extracción del panel frontal ............................... Preparación del control remoto giratorio ........................................................... Puesta en hora del reloj ...................................... 4 4 4 5 Reproductor de cassettes Escucha de cintas ................................................ 5 Reproducción de la cinta en varios modos ..... 6 Radio Memorización automática de emisoras — Función de memorización de la mejor sintonía (BTM) ................................................ 7 Memorización de las emisoras deseadas ......... 7 Recepción de emisoras memorizadas .............. 7 Reproducción de discos compactos (CD)/ minidiscos (MD) .......................................... 15 Exploración de los temas — Exploración de introducciones ............. 15 Reproducción repetida de temas — Reproducción repetida ........................... 15 Reproducción de temas en orden aleatorio — Reproducción aleatoria .......................... 16 Asignación de títulos a los discos compactos (sólo para XR-C540RDS) — Memorando de discos (Cambiador de discos compactos con función de archivo de usuario) ......................................................... 16 Selección de temas específicos para su reproducción (sólo para XR-C540RDS) — Función de banco (Cambiador de discos compactos con función de archivo de usuario) ......................................................... 17 ES RDS Descripción general de la función RDS ........... 8 Visualización del nombre de la emisora .......... 8 Resintonización automática del mismo programa — Frecuencias alternativas (AF) .................. 9 Recepción de anuncios de tráfico ................... 10 Memorización de las emisoras RDS con los datos AF y TA .............................................. 10 Localización de emisoras mediante el tipo de programa ....................................................... 11 Ajuste automático del reloj .............................. 12 Otras funciones Uso del control remoto giratorio .................... Ajuste de las características del sonido .......... Silenciamiento rápido del sonido ................... Cambio del sonido y tono del pitido .............. 12 13 14 14 Información complementaria Precauciones ...................................................... Mantenimiento .................................................. Desmontaje de la unidad ................................. Ubicación de los controles ............................... Especificaciones ................................................. Guía para la solución de problemas ............... Indice alfabético ................................................ 18 19 19 20 21 22 24 3 Procedimientos iniciales Inserción del panel frontal Fije la parte A del panel frontal a la parte B de la unidad tal como muestra la ilustración y ejerza presión hasta oír un chasquido. Restauración de la unidad Antes de emplear la unidad por primera vez, o bien después de sustituir la batería del automóvil, es necesario restaurar dicha unidad. Presione la tecla de restauración con un objeto puntiagudo, como un bolígrafo. Tecla de restauración Nota Al presionar la tecla de restauración se borrarán todos los programas memorizados y las funciones de memoria. ES Extracción del panel frontal Es posible extraer el panel frontal de la unidad para evitar que lo roben. 1 Presione (OFF). 2 Presione (RELEASE) para abrir el panel frontal y desmóntelo tirando hacia fuera. (RELEASE) B A Notas • Cerciórese de colocar correctamente el panel frontal en la unidad, ya que no podrá fijarse al revés. • No presione el panel frontal a la fuerza contra la unidad cuando lo inserte en la misma. El panel podrá insertarse con facilidad presionándolo ligeramente contra la unidad. • Para llevar consigo el panel frontal, métalo en la caja para el mismo suministrada. • No aplique demasiada fuerza sobre el visualizador del panel frontal. • No exponga el panel frontal a la luz solar directa, fuentes térmicas tales como conductos de aire caliente, ni lo deje en lugares húmedos. No lo deje nunca en el salpicadero, etc. con el automóvil aparcado al sol, porque la temperatura del interior del mismo podría aumentar considerablemente. Alarma de aviso Si pone en OFF la llave de encendido sin haber extraído el panel frontal, se activará la alarma de aviso, y durante algunos segundos sonará un pitido (solamente cuando el selector POWER SELECT esté en la posición A). Si conecta un amplificador opcional de potencia y no utiliza el incorporado, los pitidos se desactivarán. Preparación del control remoto giratorio Cuando monte el control remote giratorio, adhiérale la etiqueta como se muestra en la ilustración siguiente. XR-C540RDS: Notas • Tenga cuidado de no dejar caer el panel frontal cuando lo extraiga de la unidad. • Si presiona (RELEASE) para extraer el panel frontal con la alimentación de la unidad conectada, ésta se desconectará automáticamente a fin de evitar gue se dañen los altavoces. 4 SEL MODE FILE FILE MODE SEL SEL MODE DSPL DSPL MODE SEL XR-C440RDS: Puesta en hora del reloj El reloj posee una indicación digital de 24 horas. Reproductor de cassettes Por ejemplo, ajuste el reloj en 10:08 1 Presione (OFF) o (DSPL) durante el funcionamiento. 2 Presione (DSPL) durante dos segundos. Escucha de cintas Inserte el cassette. 100 Los dígitos de la hora parpadean. 1 Ajuste los dígitos de la hora. para retroceder para avanzar 1000 2 Presione ligeramente (SEL). 1000 3 Ajuste los dígitos de los minutos. para retroceder 3 para avanzar 1008 Presione ligeramente (DSPL). Si ya ha insertado un cassette, presione (SOURCE) varias veces hasta que aparezca “PLAY”. FWD ES La cara superior está reproduciéndose. REV La cara inferior está reproduciéndose. Consejo Para cambiar la dirección de transporte de cinta, presione (MODE) (*) durante la reproducción. Para Detener la reproducción Expulsar el cassette Presione (OFF) 6 1008 El reloj comienza a funcionar. Nota Si el selector POWER SELECT de la parte superior de la unidad se ajusta en la posición B, no es posible poner en hora el reloj a no ser que la alimentación esté activada. Ponga en hora el reloj cuando haya encendido la radio. Bobinado rápido de cintas Durante la reproducción, presione cualquier lado de (SEEK/AMS) durante más de dos segundo. Procedimientos iniciales/Reproductor de cassettes Los dígitos de los minutos parpadean. La reproducción se iniciará de forma automática. SEEK AMS Rebobinado Avance rápido Para iniciar la reproducción durante el rebobinado o el avance rápido, presione (MODE) (*). 5 Localización del comienzo de los temas — Sensor de música automático (AMS) Es posible omitir un máximo de nueve temas de una vez. Durante la reproducción, presione momentáneamente cualquier lado de (SEEK/AMS). Para localizar los temas posteriores Nota La función AMS puede no activarse si: • el espacio en blanco entre temas es inferior a 4 segundos. • hay ruido entre los temas. • existen largas secciones con volumen bajo, o bien secciones sin sonido. Cambio de los elementos mostrados ES Presione (2) durante la reproducción. Aparece “REP” en el visor. Cuando finalice la reproducción del tema actual, éste volverá a reproducirse desde el principio. Para cancelar este modo, vuelva a presionar la tecla. SEEK AMS Para localizar los temas anteriores Reproducción repetida de temas — Función de reproducción repetida Cada vez que presione (DSPL) durante la reproducción de la cinta, los elementos mostrados cambian de la siguiente forma: ” Reproducción de cintas ” Reloj Frecuencia* “ * Mientras la función AF/TA esté activada. Sintonización de la radio durante el bobinado rápido de cintas — Activación automática del sintonizador (ATA) Presione (5) durante la reproducción. “ATA” aparece en el visor. Al utilizar (SEEK/AMS) durante dos segundos para el avance rápido o el rebobinado de la cinta, el sintonizador se activará automáticamente. Para cancelar esta función, presione (5). Omisión de los espacios en blanco durante la reproducción de cintas — Omisión de espacios en blanco Presione (6) durante la reproducción. “BL.SKIP” aparece en el visor. Reproducción de la cinta en varios modos Búsqueda de un tema determinado — Función de exploración de introducciones Presione (1) durante la reproducción. “INTRO” aparece en el visor. Se reproducen los 10 primeros segundos de todos los temas. Cuando localice el tema que desee, vuelva a presionar la tecla. Los espacios en blanco superiores a ocho segundos se omitirán automáticamente durante la reproducción de cintas. Para cancelar esta función, presione (6). Reproducción de cintas grabadas con el sistema Dolby B NR (sólo XR-C540RDS) Presione (3) si desea escuchar una cinta grabada con el sistema Dolby* B NR. El visor muestra “a”. Para cancelar esta función, presione (3). * Reducción de ruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY y el símbolo de la doble D a son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. 6 Memorización de las emisoras deseadas Radio Memorización automática de emisoras — Función de memorización de la mejor sintonía (BTM) Esta función buscará las emisoras de señal más intensa dentro de la banda actualmente seleccionada y las memorizará por orden de su frecuencia. ¡PARA EVITAR ACCIDENTES! Durante la conducción se recomienda emplear las funciones de sintonización automática y de búsqueda de emisoras memorizadas en vez de la sintonía manual. 1 Presione (MODE) varias veces para seleccionar la banda. Cada vez que presione (MODE), la banda cambia de la siguiente forma: z FM1 z FM2 z FM3 LW “ 3 MW “ Presione (SENS/BTM) durante dos segundos. Notas • La unidad no almacenará en las teclas numéricas de memorización emisoras de señales débiles. Si se reciben pocas emisoras, algunos de las teclas mencionadas permanecerán vacías. • Cuando se indique un número de memorización en el visor, la unidad almacenará emisoras en las teclas numéricas de memorización a partir de la del número visualizado. 1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar el sintonizador. 2 Presione (MODE) varias veces para seleccionar la banda. 3 Presione (SEEK/AMS) para buscar la emisora que quiere programar en una tecla numérica de memorización. 4 Presione la tecla numérica de memorización que desee ((1) a (6)) durante dos segundos. El número de la tecla numérica de memorización seleccionada aparecerá en el visor. Recepción de emisoras memorizadas 1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar el sintonizador. 2 Presione (MODE) varias veces para seleccionar la banda. 3 Presione un instante la tecla numérica de memorización ((1) a (6)) en la que está programada la emisora deseada. ES Reproductor de cassettes/Radio 2 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar el sintonizador. Cada vez que presione (SOURCE), la fuente cambia de la siguiente forma: z TAPE z TUNER z CD/MD Podrá almacenar en la memoria hasta 6 emisoras de cada banda (FM1, FM2, FM3, MW, y LW) en las teclas numéricas de memorización en el orden que desee. De esta forma, pueden memorizarse 18 emisoras en FM. Si intenta almacenar otra emisora en la misma tecla numérica de memorización, la previamente almacenada se borrará. Consejo Presione cualquier lado de (PRESET/DISC) para recibir por orden las emisoras almacenadas en la memoria (función de búsqueda programada). 7 Si un programa de FM estéreo es difícil de recibir — Modo monoaural Presione (SENS/BTM) momentáneamente hasta que se ilumine la indicación “MONO”. El sonido mejorará, pero será monoaural. (La indicación “ST” desaparecerá.) Cambio de los elementos mostrados Cada vez que presione (DSPL), la indicación cambia entre la frecuencia y el reloj. Si no es posible sintonizar una emisora memorizada Presione ligeramente cualquier lado de (SEEK/AMS) para buscar la emisora (sintonización automática). La exploración se detiene al recibirse una emisora. Presione cualquier lado de la tecla varias veces hasta recibir la emisora que desee. ES Nota Si la sintonización automática se detiene con demasiada frecuencia, presione (SENS/BTM) momentáneamente hasta que “LCL” aparezca en la pantalla (modo de búsqueda local). Sólo podrán sintonizarse emisoras con señales relativamente intensas. Consejo Si conoce la frecuencia, mantenga presinado cualquier lado de (SEEK/AMS) hasta recibir la emisora que desee (sintonización manual). RDS Descripción general de la función RDS El sistema de datos de radio (RDS) es un servicio de radiodifusión que permite a las emisoras de FM enviar información digital complementaria junto con la señal normal de programa de radio. El sistema estéreo del automóvil ofrece, entre otros, los siguientes servicios: resintonización automática del mismo programa, recepción de anuncios de tráfico y localización de emisoras mediante el tipo de programa. Notas • La disponibilidad de las funciones RDS está determinada por el país o la región. • Es posible que el sistema RDS no funcione correctamente si la señal de recepción es débil o si la emisora sintonizada no transmite datos RDS. Visualización del nombre de la emisora El nombre de la emisora actualmente recibida se ilumina en el visor. Seleccione una emisora de FM. Al sintonizar una emisora de FM que transmita datos RDS, el nombre de la emisora se ilumina en el visor. FM1 BBC 1 FM Nota La indicación “*” significa que se recibe una emisora RDS. Cambio de los elementos mostrados Cada vez que presione (DSPL), los elementos mostrados cambian de la siguiente forma: z Frecuencia z Hora z Nombre de la emisora Nota El indicador “NO NAME” se ilumina si la emisora recibida no transmite datos RDS. 8 Resintonización automática del mismo programa — Frecuencias alternativas (AF) La función AF (Frecuencias alternativas) selecciona y resintoniza automáticamente las emisoras de señal más intensa de una red. Mediante el uso de esta función, es posible escuchar continuamente el mismo programa durante un largo viaje sin necesidad de volver a sintonizar manualmente la emisora. Las frecuencias cambian automáticamente. 96,0MHz 98,5MHz Emisora 2 Recepción de programas regionales La función “REG” (activación regional) de esta unidad permite conservar la sintonización de un programa regional sin cambiar a otra emisora regional. (No olvide que es necesario activar la función AF.) La unidad está ajustada de fábrica en “REG”. No obstante, si desea desactivar esta función, realice lo siguiente: 102,5MHz Presione (AF/TA) durante más de dos segundos hasta que “REG” desaparezca. Tenga en cuenta que al desactivar la función “REG”, la unidad podría cambiar a otra emisora regional dentro de la misma red. Seleccione una emisora de FM. Presione (AF/TA) hasta que “AF” se ilumine en el visor. La unidad inicia la búsqueda de una emisora alternativa de señal más intensa dentro de la misma red. Nota Si no existen emisoras alternativas en la zona y no es necesario buscar una emisora de este tipo, desactive la función AF con (AF/TA) hasta que “AF” desaparezca. Cambio de los elementos mostrados Cada vez que presione (AF/TA), los elementos mostrados cambian de la siguiente forma: z AF z TA z AF TA* En blanco Z Nota Esta función no está disponible en el Reino Unido ni en ciertas zonas. ES Radio/RDS 1 Notas • Si “NO AF” y el nombre de la emisora parpadean alternativamente significa que la unidad no encuentra una emisora alternativa en la red. • Si el nombre de la emisora comienza a parpadear después de seleccionar una con la función AF activada, significa que no existen frecuencias alternativas disponibles. Presione (SEEK/AMS) mientras el nombre de la emisora parpadea (dentro de un espacio de ocho segundos). La unidad inicia la búsqueda de otra frecuencia con los mismos datos PI (identificación de programa) (aparece “Pl seek” y no se escucha el sonido). Si la unidad no encuentra otra frecuencia, el visor mostrará “NO PI” y dicha unidad volverá a la frecuencia originalmente seleccionada. Función de enlace local (sólo Reino Unido) Esta función permite seleccionar otras emisoras locales de la zona, aunque no estén memorizadas. 1 Presione la tecla numérica de memorización de una emisora local. 2 Vuelva a presionar esta tecla en un espacio de cinco segundos. 3 Repita este procedimiento hasta recibir la emisora local que desee. * Seleccione este elemento para activar las funciones AF y TA. 9 Recepción de anuncios de tráfico Los datos de anuncios de tráfico (TA) y de programas de tráfico (TP) permiten sintonizar de forma automática una emisora de FM que emita anuncios de tráfico aunque escuche otras fuentes de programa. Presione (AF/TA) hasta que “TA” o “AF TA” se ilumine en el visor. La unidad inicia la búsqueda de emisoras que emitan información sobre tráfico. “TP” se ilumina en el visor cuando la unidad encuentra una emisora que emite anuncios de tráfico. Al iniciarse el anuncio de tráfico, “TA” parpadea y deja de parpadear cuando éste finaliza. ES Consejo Si se inicia el anuncio de tráfico mientras escucha otra fuente de programa, la unidad cambia automáticamente al anuncio y vuelve a la fuente original cuando dicho anuncio finaliza. Notas • “NO TP” parpadea durante cinco segundos si la emisora que recibe no transmite anuncios de tráfico. A continuación, la unidad inicia la búsqueda de alguna emisora que transmita dichos anuncios. • Si la indicación “EON” aparece en el visor junto a “TP”, la emisora actual utiliza los anuncios de tráfico emitidos por otras emisoras de la misma red. Recepción de anuncios de urgencia En caso de que se emita un anuncio de urgencia mientras escucha la radio, el programa cambiará automáticamente a dicho anuncio. Si escucha una fuente que no sea la radio, sólo podrá recibir los anuncios de urgencia si la función AF o TA se encuentra activada. En este caso, la unidad cambiará automáticamente a dichos anuncios independientemente de lo que esté escuchando en ese momento. Memorización de las emisoras RDS con los datos AF y TA Es posible memorizar las emisoras RDS. Para ello, la unidad almacena los datos de cada emisora, así como su frecuencia, de forma que no sea necesario activar la función AF o TA cada vez que sintonice la emisora memorizada. Es posible seleccionar un ajuste diferente (AF, TA o ambos) para cada emisora memorizada, o bien el mismo para todas. Programación del mismo ajuste para todas las emisoras memorizadas 1 Seleccione una banda de FM. 2 Presione (AF/TA) varias veces y seleccione “AF”, “TA” o “AF TA” (tanto para la función AF como para la TA). Tenga en cuenta que al desactivar la función “AF TA” no sólo se almacenarán las emisoras RDS, sino también aquellas emisoras que no son RDS. Programación del volumen de los anuncios de tráfico 3 Es posible programar previamente el nivel de volumen de los anuncios de tráfico para que éstos no pasen inadvertidos. Al iniciarse un anuncio, el volumen se ajustará automáticamente al nivel programado. Presione (SENS/BTM) durante dos segundos. Programación de ajustes diferentes para cada emisora memorizada Para cancelar el anuncio de tráfico actual Presione momentáneamente (AF/TA). Para cancelar todos los anuncios de tráfico, desactive la función con (AF/TA) hasta que “AF” desaparezca del visor. 1 2 10 Seleccione el nivel de volumen que desee. Presione (3) mientras presiona (SEL). Aparece “TA VOL” y el ajuste se almacena. 1 Seleccione una banda de FM y sintonice la emisora que desee. 2 Presione (AF/TA) varias veces y seleccione “AF”, “TA” o “AF TA” (tanto para la función AF como para la TA). 3 Presione la tecla numérica de memorización que desee durante dos segundos hasta que aparezca “MEM”. Repita el procedimiento a partir del paso 1 para memorizar otras emisoras. Consejo Una vez sintonizada la emisora memorizada, es posible cambiar el ajuste AF y/o TA programado mediante la activación y desactivación de la función AF o TA. Tipos de programa Música “oldies” Música “folk” Documentales Sin especificar Nota Esta función no puede emplearse en los países en los que no se disponga de datos PTY (selección de tipo de programa). 1 Localización de emisoras mediante el tipo de programa Es posible localizar la emisora que desee mediante la selección de uno de los tipos de programa que aparecen a continuación. Nota En los países o regiones donde no se transmitan datos EON, sólo podrá utilizar esta función con las emisoras previamente sintonizadas. Indicación NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M M.O.R. M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL A RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M Presione (PTY) durante la recepción de FM hasta que “PTY” se ilumine en el visor. INFO El nombre correspondiente al tipo de programa actual aparece si la emisora transmite los datos PTY. Si la emisora recibida no es RDS o si los datos RDS no se reciben, aparece “--------”. 2 Presione (PTY) varias veces hasta que aparezca el tipo de programa que desee. Los tipos de programas aparecen en el orden mostrado en la anterior tabla. Observe que no es posible seleccionar “NONE” (Sin especificar) para realizar la búsqueda. ES RDS Tipos de programa Noticias Temas de actualidad Información Deportes Educación Drama Cultura Ciencia Variedades Pop Rock Música fácil de escuchar Clásica ligera Clásica Otros tipos de música Meteorología Economía Programas infantiles Asuntos sociales Religión Telefonía Viajes Ocio Música “jazz” Música “country” Música nacional Indicación OLDIES FOLK M DOCUMENT NONE 3 Presione cualquier lado de (SEEK/AMS). La unidad inicia la búsqueda de alguna emisora que emita el tipo de programa seleccionado. Al encontrarlo, el tipo de programa vuelve a aparecer durante cinco segundos. Si la unidad no encuentra el tipo de programa, la indicación “NO” y dicho tipo de programa aparecen alternativamente durante cinco segundos. A continuación, la unidad volverá a la emisora anterior. 11 Ajuste automático del reloj El reloj de esta unidad puede ajustarse automáticamente mediante la recepción de datos CT (Hora del reloj). Durante la recepción de FM, presione (2) mientras presiona (SEL). La indicación “CT” aparecerá en el visor y el reloj se pondrá en hora. FM1 CT 100 Para cancelar la función CT Repita el procedimiento anterior. Notas • Es posible que la función CT no se active, aunque se reciba una emisora RDS. • Es posible que la hora ajustada con la función CT no sea exacta. Otras funciones Uso del control remoto giratorio Este mando funciona presionando las teclas y/ o los controles giratorios. Es posible controlar el cambiador de discos compactos/minidiscos opcional mediante este mando. Uso de las teclas (teclas SOURCE y MODE) (SOURCE) ES (MODE) Cada vez que presione (SOURCE), la fuente cambia de la siguiente forma: TAPE n TUNER n CD/MD Si se presiona (MODE) el funcionamiento cambia de la siguiente forma: • el transporte de cinta. • la banda: FM1 n FM2 n FM3 n MW n LW. • el cambiador de CD/MD. Consejo Es posible activar la unidad presionando (SOURCE) en el control remoto giratorio. Uso del control giratorio (control SEEK/AMS) 12 Gire el control momentáneamente y suéltelo para: • Localizar el comienzo de los temas de la cinta. Gire y mantenga girado el control, y suéltelo para bobinar rápidamente la cinta. Para reproducirla, gire y mantenga girado el control de nuevo, y suéltelo. • Localizar un tema específico de un disco. Gire y mantenga girado el control hasta localizar un punto específico de un tema y, a continuación, suéltelo para iniciar la reproducción. • Sintonizar automáticamente las emisoras. Gire y mantenga girado el control para sintonizar una emisora determinada. Giro del control mientras lo presiona (control PRESET/DISC) Cambio del sentido operativo El sentido operativo de los controles ha sido ajustado en fábrica como se muestra en la ilustración siguiente. Para aumentar Para reducir Si necesita instalar el control remoto giratorio en la parte derecha de la columna de dirección, es posible invertir el sentido operativo de los controles. ES Otras operaciones Presione (MUTE) para cancelar el sonido. Ajuste de las características del sonido 1 Seleccione el elemento que desee ajustar presionando repetidamente (SEL). VOL (volumen) n BAS (graves) n TRE (agudos) n BAL (equilibrio) n FAD (equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros) 2 Ajuste el elemento seleccionado presionando (+) o (–). OFF Gire el control VOL para ajustar el volumen. Presione (OFF) para desactivar la unidad. Presione (SEL) para realizar el ajuste y la selección. RDS/Otras funciones Presione (SEL) durante dos segundos mientras presiona el control VOL. Presione y gire el control para: • Recibir las emisoras almacenadas en las teclas de memorización. • Cambiar el disco. Realice el ajuste antes de que transcurran tres segundos desde la selección (después de tres segundos, la tecla volverá a funcionar como tecla de control de volumen). XR-C540RDS: Presione (FILE) durante dos segundos para cambiar el memorando de discos. XR-C440RDS: Presione (DSPL) para cambiar los elementos mostrados. 13 Silenciamiento rápido del sonido Presione (MUTE). La indicación “MUTE” parpadea. Para restaurar el nivel previo de volumen, vuelva a presionarla. Silenciaminto de los pitidos Presione (6) mientras presiona (SEL). Para volver a activar los pitidos, presione de nuevo estas teclas. Nota Si conecta un amplificador opcional de potencia y no utiliza el incorporado, el pitido se desactivará. Cambio del color de la iluminación Presione (1) mientras presiona (SEL). Cambio de los ajustes de sonido y tono del pitido Refuerzo de los graves — D-bass ES Es posible disfrutar de graves intensos y nítidos. La función D-bass refuerza la señal de frecuencias bajas con una curva más marcada que la del refuerzo de graves convencional. Es posible escuchar la línea de graves con mayor nitidez aunque el sonido vocal se encuentre al mismo nivel. Igualmente, es posible enfatizar y ajustar los graves fácilmente con el dial D-BASS. Este efecto es similar al obtenido cuando se utiliza un sistema opcional de altavoces potenciadores de graves. Además, la función D-bass digital* crea graves incluso más intensos y nítidos que la función D-bass analógica. D-BASS 3 D-BASS 2 D-bass analógico Nivel Nivel D-bass digital D-BASS 2 D-BASS 1 D-BASS 1 0dB D-BASS 3 0dB Frecuencia (Hz) Frecuencia (Hz) Ajuste de la curva de graves Gire el dial D-BASS para ajustar el nivel de graves (1, 2 o 3). “D-BASS”* aparece en el visor. Para cancelar esta acción, sitúe el ajuste en la posición OFF. * Si un cambiador opcional de CD dispone de la función D-BASS digital, la indicación “DIGITAL D-BASS” aparecerá en el visor durante la reproducción de CD. 14 Podrá elegir entre el color ámbar o el verde. Con el equipo opcional Cambiador de CD/MD Es posible controlar con esta unidad un máximo de cinco cambiadores de CD/MD. Reproducción de discos compactos (CD)/ minidiscos (MD) Presione (SOURCE) hasta que aparezca en el visor la indicación del cambiador que desee. Se inicia la reproducción de CD/MD. Si un cambiador de CD/MD se encuentra conectado, todos los temas se reproducen desde el principio. Nota El visor muestra “CD” aunque seleccione un cambiador de MD. Presione (MODE) varias veces para seleccionar el cambiador de CD/MD que desee. Cambio de los ítemes visualizados Cada vez que presione (DSPL) durante la reproducción de CD/MD, la indicación cambia de la siguiente forma: $ Tiempo de reproducción transcurrido $ Título de disco (sólo XR-C540RDS)* Durante la reproducción, mantenga presionado cualquier lado de (SEEK/AMS). Suelte la tecla cuando localice la parte que desee. SEEK AMS Para buscar hacia atrás Para buscar hacia adelante Conmutación a otros discos Durante la reproducción, presione cualquier lado de (PRESET/DISC). PRESET DISC Para volver al disco anterior Para ir al siguiente disco Exploración de los temas — Exploración de introducciones Se reproducen secuencialmente los 10 primeros segundos de todos los temas del disco actual. Después de que se reproduzca el primer disco, se reproducirá el siguiente. Presione (1) durante la reproducción. “INTRO” aparece en el visor. Cuando localice el tema que desee, vuelva a presionar la tecla. La unidad volverá al modo de reproducción normal de discos compactos/ minidiscos. $ Reloj * Si no ha asignado título al disco compacto, el visor mostrará “NO NAME”. Si el título de disco de un MD no se ha registrado previamente, el visor mostrará “NO NAME”. Reproducción repetida de temas — Reproducción repetida Localización de temas determinados — Función AMS (Sensor de música automático) Repetición de un tema Durante la reproducción, presione cualquier lado de (SEEK/AMS) una vez por cada tema que desee omitir. SEEK AMS Para localizar los temas anteriores Para localizar los temas posteriores ES Otras funciones/Cambiador de CD/MD Selección de cambiadores de CD/ MD (Si conecta varios) Localización de un punto determinado de un tema — Búsqueda manual Presione (2) durante la reproducción de un disco compacto/minidisco hasta que aparezca la indicación “REP 1”. Repetición de un disco Presione (2) durante la reproducción de un disco compacto/minidisco hasta que aparezca la indicación “REP 2”. 15 Repetición de todos los discos del cambiador actual Presione (2) varias veces durante la reproducción de un discos compactos/ minidiscos hasta que aparezca la indicación “REP 3”. Cada vez que presione (2) la indicación cambia de la siguiente forma: REP 1 (Repetición del tema) Cancelación (Modo de reproducción normal de discos compactos/minidiscos) REP 2 (Repetición del disco) REP 3 (Repetición del cambiador) Reproducción de temas en orden aleatorio — Reproducción aleatoria ES Reproducción de los temas del disco actual en orden aleatorio Presione (3) durante la reproducción de un disco compacto/minidisco hasta que aparezca la indicación “SHUF 1”. Asignación de títulos a los discos compactos (sólo para XR-C540RDS) — Memorando de discos (Cambiador de discos compactos con función de archivo de usuario) Usted podrá asignar una etiqueta a cada disco con un nombre personal. También podrá introducir hasta ocho caracteres para un disco. Si asigna una etiqueta a un disco compacto, podrá localizarlo por el nombre y seleccionar canciones específicas para la reproducción (página 17). Si conecta sólo un cambiador de MD, no es posible asignar título al MD. No obstante, si conecta un cambiador de CD con función de archivo de usuario y otro de MD, podrá asignar títulos a los discos compactos y a los minidiscos. Nota Al asignar título a un MD, los títulos del propio disco no se modifican, ya que dichos títulos se almacenan en los archivos de usuario del cambiador de CD. 1 CD 2 Reproducción de todos los discos del cambiador en orden aleatorio Presione (3) durante la reproducción de un disco compacto/minidisco hasta que aparezca la indicación “SHUF 2”. Seleccione los caracteres. 1 Presione (+) para seleccionar los caracteres que desee. (A n B n C n ··· Z n 0 n 1 n 2 n ··· 9 n + n – n * n / n \ n > n < n.n_) CD Reproducción de todos los discos de ambos cambiadores en orden aleatorio Si presiona (–), los caracteres aparecerán en orden inverso. Si desea dejar un espacio en blanco entre caracteres, seleccione “_” (subrayado). Presione varias veces (3) durante la reproducción de un disco compacto/ minidiscos hasta que aparezca la indicación “SHUF 3”. 2 Después de haber localizado el carácter deseado, presione (SEL). El cursor parpadeante se desplaza al espacio siguiente. Cada vez que presione (3) la indicación cambia de la siguiente forma: SHUF 1 (Reproducción aleatoria del disco) Reproduzca el CD y presione (PTY/FILE) durante dos segundos. CD SHUF 2 (Reproducción aleatoria del cambiador) Si presiona (SEL) mientras parpadea el octavo carácter (del extremo derecho), el parpadeo vuelve al primer carácter (del extremo izquierdo). 3 Repita los pasos 1 y 2 para introducir el título completo. Cancelación (Modo de reproducción normal de discos compactos/minidisco) 16 SHUF 3 (Reproducción aleatoria total) Si presiona (1) durante la reproducción aleatoria, los 10 primeros segundos de todos los temas se reproducirán aleatoriamente. 3 Para volver al modo normal de reproducción de CD, presione (PTY/FILE) durante dos segundos. Consejo Para borrar/corregir un nombre, introduzca “_” (subrayado) para cada carácter. 1 Visualización del memorando de discos Modo de edición de banco CD2 Presione (DSPL) durante la reproducción de CD. CD 2 z Tiempo de reproducción transcurrido Reloj Z Título de disco Z Presione (SOURCE) para seleccionar el cambiador de discos compactos. 2 Reproduzca el CD y presione (PTY/FILE) durante dos segundos. Presione (5) mientras presiona (SEL). 4 Presione (+) o (–) para seleccionar el título que desee borrar. 5 Presione (SEL) durante dos segundos. El título se borra. Para borrar otros nombres, repita los pasos 4 y 5. 6 Presione (PTY/FILE) durante dos segundos. La unidad vuelve al modo normal de reproducción de CD. Selección de temas específicos para su reproducción (sólo para XR-C540RDS) — Función de banco (Cambiador de discos compactos con función de archivo de usuario) Es posible programar la unidad de forma que omita temas y reproduzca únicamente los que desee (si asigna títulos a los discos). DISC TRACK 5 3 La indicación cambia de “PLAY” a “SKIP.” Si desea volver al modo “PLAY”, vuelva a pulsar (SEL). 3 Repita el paso 2 para definir el modo “PLAY” o “SKIP” en todos los temas. 4 Presione (PTY/FILE) durante dos segundos. La unidad vuelve al modo normal de reproducción de CD. Notas • Es posible definir el modo “SKIP” para un máximo de 24 temas. • No es posible definir el modo “SKIP” para todos los temas. ES Cambiador de CD/MD 3 TRACK Presione cualquier lado de (SEEK/AMS) para seleccionar el número de tema que desee omitir y, a continuación, presione (SEL). CD2 Borrado del memorando de discos 1 DISC 5 1 Nota Si no ha asignado título al disco, no será posible utilizar esta función. Para más información, consulte “Asignación de títulos a los discos compactos” en la página 16. de banco no aparecerá. Cada vez que presione (DSPL) durante la reproducción de CD, la indicación cambia de la siguiente forma: Reproduzca el disco, presione (PTY/FILE) durante dos segundos. y, a continuación, (PTY/FILE) momentáneamente. Reproducción sólo de temas específicos Usted podrá seleccionar: •BANK-ON para reproducir las canciones con el ajuste “PLAY”. •BANK-INV (inverso) para reproducir las canciones con el ajuste “SKIP”. 1 Durante la reproducción, presione (4). “BANK” aparece en el visor. 2 Presione (4) para seleccionar el modo que desee. Cada vez que presione (4), la indicación cambia de la siguiente forma: z BANK-ON CD1 z BANK-INV BANK ON z BANK-OFF BANK La función de banco se activará a partir del tema siguiente. Para volver al modo normal de reproducción, “BANK-OFF” en el paso 2 anterior. 17 Información complementaria Precauciones •Si aparca el automóvil bajo la luz solar directa y se produce un considerable aumento de temperatura en su interior, deje que la unidad se enfríe antes de utilizarla. •Si la unidad no recibe alimentación, compruebe las conexiones en primer lugar. Si todo está en orden, examine el fusible. •Si los altavoces no emiten sonido con un sistema de dos altavoces, ajuste el control de equilibrio en la posición central. •Si reproduce la cinta durante mucho tiempo, es posible que el cassette se caliente debido al amplificador de potencia incorporado. Esto es normal. ES Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema referentes a la unidad que no se mencionen en este manual, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Para mantener una alta calidad de sonido Si existen soportes para bebidas cerca del equipo de audio, tenga cuidado de que no salpiquen zumos u otras bebidas dulces sobre el mismo, ya que la existencia de residuos azucarados en la unidad o en las cintas de cassette pueden ensuciar los cabezales de reproducción, reducir la calidad de sonido o eliminar el sonido de reproducción. Los kits de limpieza para cassettes no eliminan las sustancias azucaradas de los cabezales de cinta. 18 Notas sobre los cassettes Cuidados de los cassettes •No toque la superficie de la cinta del cassette, ya que la suciedad o el polvo ensucian los cabezales. •Mantenga los cassettes alejados de equipos provistos de imanes incorporados, como altavoces y amplificadores, ya que el sonido de la cinta grabada podría borrarse o distorsionarse. •No exponga los cassettes a la luz solar directa, a temperaturas extremadamente frías ni a la humedad. •La existencia de holguras en la cinta puede provocar que ésta se enrede en el mecanismo. Antes de insertarla, utilice un lápiz o un objeto similar para girar la bobina y eliminar holguras. Holgura •Los cassettes deformados y las etiquetas mal adheridas pueden causar problemas al insertar o expulsar las cintas. Retire o adhiera con firmeza las etiquetas. Cassettes de duración superior a 90 minutos No se recomienda el uso de cassettes de duración superior a 90 minutos, salvo para reproducciones extensas y continuas. Las cintas utilizadas para estos cassettes son muy finas y tienden a estirarse con facilidad. Las operaciones frecuentes de reproducción y parada de estas cintas puede causar que se enreden en el mecanismo de la platina de cassettes. Mantenimiento Desmontaje de la unidad Sustitución del fusible Al sustiuir el fusible, asegúrese de utilizar uno que coincida con el amperaje indicado en dicho fusible. Si el fusible salta, compruebe la conexión de alimentación y sustitúyalo. Si después de sustituirlo vuelve a saltar, es posible que exista un funcionamiento interno defectuoso. En tal caso, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. 1 Llave de liberación (suministrada) 2 Fusible (10 A) 3 Advertencia No utilice nunca un fusible con un amperaje superior al del suministrado con la unidad, ya que ésta podría dañarse. Es posible que la unidad no funcione correctamente si los conectores de la unidad y del panel frontal no están limpios. Para evitar que ocurra esto, abra el panel fontal presionando (RELEASE) y, a continuación, extráigalo y limpie los conectores con un bastoncillo de algodón humedecido en alcohol. No aplique demasiada fuerza. De otro modo, podrían dañarse los conectores. ES Información complementaria Limpieza de los conectores 4 Unidad principal Parte posterior del panel frontal 19 Ubicación de los controles SOURCE MODE OFF SEEK AMS DSPL INTRO REPEAT 1 2 3 ATA BL.SKIP 5 6 4 SHUF/ FILE SEL RELEASE PTY BTM MUTE SENS AF/TA PRESET D-BASS OFF 1 2 3 DISC Para más información, consulte las páginas. ES 20 1 Tecla de selección de modo de control (SEL) 5, 10, 12, 13, 14, 16, 17 2 Tecla SOURCE (CINTA/SINTONIZADOR/ CD/MD) 5, 7, 15, 17 3 Tecla MODE (*) Durante la recepción del sintonizador: Selección de banda 7 Durante la reproducción de cintas: Cambio del sentido de cinta 5 Durante la reproducción de CD/MD: Selección de cambiador 15 4 Selector de alimentación (POWER SELECT) (situado en la parte superior de la unidad) Consulte “Selector POWER SELECT” del manual de Instalación/Conexiones. 5 Tecla de desconexión (OFF) 4, 5 6 Tecla de búsqueda/Sensor de música automático (SEEK/AMS) 5, 6, 7, 8, 9, 11, 15, 17 7 6 Tecla de expulsión del cassette (eject) 5 8 Tecla de cambio de visualización/puesta en hora (DSPL) 5, 6, 8, 15, 17 9 Durante la radiorecepción: Teclas numéricas de memorización de emisoras 7 Durante la reproducción de una cinta/ CD/MD: (1) Tecla INTRO 6, 14, 15 (2) Tecla REPEAT 6, 15, 16 (3) XR-C540RDS: Tecla SHUF/a (Reproducción aleatoria/Dolby B NR) 6, 16 XR-C440RDS: Tecla SHUF (Reproducción aleatoria) 16 (5) Tecla ATA 6 (6) Tecla BL.SKIP (Omisión de espacios en blanco) 6 !º (+)(–)Tecla de volumen/graves/ agudos/equilibrio entre los altavoces derechos e izquierdos/equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros 5, 13, 17 !¡ Tecla de liberación del panel frontal (RELEASE) 4, 19 !™ Tecla de restauración (situada en la parte frontal de la unidad oculto por el panel frontal) Presiónela cuanda utilice esta unidad por primera vez, después de cambiar la batería del automóvil o cuando las teclas de esta unidad no funcionen correctamente. !£ Tecla de silenciamiento (MUTE) 14 !¢ Tecla de función de ajuste de sensibilidad/memorización de la mejor sintonía (SENS/BTM) 7, 8, 10 !∞ Visualizador principal !§ XR-C540RDS: Tecla de tipo de programa/ selección•establecimiento (PTY/FILE) 11, 16, 17 XR-C440RDS: Tecla de tipo de programa (PTY) 11 !¶ Tecla de búsqueda de emisoras memorizadas (PRESET/DISC) 15 Durante la recepción del sintonizador: Selección de emisoras memorizadas 7 Durante la reproducción de CD/MD: Cambio de discos 15 !• Tecla de frecuencia alternativa/anuncio del tráfico (AF/TA) 9, 10 !ª Control D-BASS 14 La ilustración del panel frontal de este manual corresponde al modelo XR-C540RDS. Especificaciones Sección del reproductor de cassettes Pistas de la cinta Fluctuación y trémolo Respuesta en frecuencia Relación señal-ruido 4 pistas, 2 canales, estéreo 0,08 % (ponderación eficaz) 30 – 18.000 Hz 64 dB (Dolby B NR*) 58 dB (Dolby NR desactivado) * Sólo XR-C540RDS Sección del sintonizador FM Gama de sintonía Terminal de antena 87,5 – 108,0 MHz Conector para antena exterior Frecuencia intermedia 10,7 MHz Sensibilidad útil 8 dBf Selectividad 75 dB a 400 kHz Relación señal-ruido 65 dB (estéreo), 68 dB (monoaural) Distorsión armónica a 1 kHz 0,5 % (estéreo), 0,3 % (monoaural) Separación entre canales 35 dB a 1 kHz Respuesta en frecuencia 30 – 15.000 Hz Relación de captura 2 dB Terminal de antena Frecuencia intermedia Sensibilidad MW: 531 – 1.602 kHz LW: 153 – 281 kHz Conector para antena exterior 10,71 MHz/450 kHz MW: 30 µV LW: 50 µV Sección del amplificador de potencia Salidas Salidas para altavoces (conectores herméticos de seguridad) Impedancia de los altavoces 4 – 8 ohmios Salida máxima de potencia 35 W × 4 (a 4 ohmios) Control de amplificador de potencia Salida de línea posterior (1) Controles de tono Graves ±8 dB a 100 Hz Agudos ±8 dB a 10 kHz Alimentación Batería de automóvil de 12 V CC (negativo a masa) Dimensiones Aprox. 188 × 58 × 181 mm (an/al/prf) Dimensiones de montaje Aprox. 182 × 53 × 164 mm (an/al/prf) Masa Aprox. 1,2 kg Accesorios suministrados Componentes de instalación y conexiones (1 juego) Control remoto giratorio RM-X2S Caja para el panel frontal (1) Accesorios opcionales Cable BUS (suministrado con un cable con clavija RCA) RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) Cable con clavija RCA RC-63 (1 m), RC-64 (2 m), RC-65 (5 m) Equipo opcional Cambiador de CD CDX-705, CDX-605 (10 discos), CDX-T60, CDX-T62 (6 discos) Cambiador de MD MDX-60, MDX-61 Selector de fuente XA-C30 Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. ES Información complementaria MW/LW Gama de sintonía Generales Salidas 21 Guía para la solución de problemas La lista de comprobaciones siguiente le ayudará a solucionar la mayoría de los problemas que pueda encontrar con su unidad. Antes de pasar a la lista de comprobaciones siguiente, repase los procedimientos de operación. Generales Problema Causa/Solución Ausencia de sonido • Ajuste el volumen con (+). • Con un sistema de dos altavoces, sitúe el control de equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros en la posición central. Ausencia de indicaciones en el visor. Extraiga el panel frontal y limpie los conectores. Para más información, consulte “Limpieza de los conectores” en “Mantenimiento”. Ausencia de pitidos •Ha conectado un amplificador opcional de potencia y no utiliza el incorporado. •Ha cancelado los pitidos (página 14). Reproducción de cintas ES Problema Causa/Solución El sonido de reproducción se distorsiona. Contaminación del cabezal de cinta. n Límpielo. AMS no funciona correctamente. • Se produce ruido en el espacio entre temas. • Un espacio en blanco es demasiado corto (inferior a cuatro segundos). • Ha presionado + en (SEEK/AMS) inmediatamente antes de los temas siguientes. • Ha presionado = en (SEEK/AMS) inmediatamente después de que se inicie el tema. • Una pausa larga o una parte de bajas frecuencias, o un nivel de sonido muy bajo se interpreta como un espacio en blanco. Radiorecepción 22 Problema Causa/Solución No es posible realizar la sintonía memorizada. • Memorice la frecuencia correcta. • La señal de radiodifusión es débil. No es posible realizar la sintonía automática. La señal de radiodifusión es débil. n Emplee la sintonía manual. La indicación “ST” parpadea. • Sintonice con precisión. • La señal de radiodifusión es débil. n Presione (SENS/BTM) para activar el modo de recepción monoaural (MONO). Funciones RDS Problema Causa/Solución Empieza la búsqueda (SEEK) después de unos segundos de audición. La emisora no transmite datos TP o se recibe una señal muy débil. n Presione (AF/TA) hasta que “AF TA” desaparezca. No se reciben anuncios de tráfico. • Active “TA“. • La emisora no transmite anuncios de tráfico aunque es de tipo TP. n Sintonice otra emisora. La función PTY indica “NONE”. La emisora no especifica el tipo de programa. Reproductor de discos Problema Causa/Solución Se omite el sonido de reproducción. Disco sucio o defectuoso. Indicaciones de error (con uno o varios cambiadores de CD/MD opcionales) Las siguientes indicaciones parpadearán durante cinco segundos y se oirá un sonido de alarma. Indicación NO DISC Solución No se ha insertado el cargador de discos en el cambiador de discos compactos/minidiscos. Inserte el cargador de discos con discos en el cambiador de discos compactos/minidiscos. No se ha insertado ningún disco en el cargador de discos. Retire el cargador e inserte un disco. No es posible reproducir un CD/MD Inserte otro CD/MD. El disco está sucio. Limpie el disco. Se ha insertado el disco al revés. Inserte el disco correctamente. El cambiador de discos compactos/ minidiscos no puede utilizarse debido a alguna causa. Presione la tecla de restauración de la unidad. NG DISCS debido a algún problema. ERROR RESET HI TEMP ES Información complementaria NO MAG Causa La temperatura ambiente es superior a Espere hasta que la temperatura 50°C. descienda por debajo de 50°C. Si las soluciones anteriormente mencionadas no ayudan a mejorar la situación, consulte al proveedor Sony local. 23 Indice alfabético A R Activación automática del sintonizador (ATA) 6 Agudos 13 Alarma de aviso 4 Anuncios de tráfico (TA) 9, 10, 11 Avance rápido 5 B Búsqueda de emisoras memorizadas 7 Búsqueda manual 7 Control remoto giratorio 4, 12, 13 D D-Bass 14 Dolby 6 Tipo de programa Equilibrio 13 Equilibrio entre los altavoces 13 Exploración de introducciones 6, 15 F Frecuencia alternativa (AF) 9 Función de memorización de la mejor sintonía (BTM) 7 Fusible 19 G, H, I, J, K, L 13 M, N Memorando de discos 16 METAL 6 Modo de búsqueda local (LCL) Modo monofónico 8 8 O Omisión de espacios en blanco 6 P, Q Panel frontal 4 Pitidos 14 Programas de tráfico (TP) 24 Sensor de música automático (AMS) 6 Silenciamiento 14 Sintonización automática 7 Sintonización manual 7 Sistema de datos de radio (RDS) 8, 9, 10, 11 T, U E Graves 15 S C ES Radio 7, 8 Rebobinado 5 Reloj 5 Reproducción aleatoria 16 Reproducción de banco 17 Reproducción de cintas 5 Reproducción de discos compactos Reproducción de minidiscos 15 Reproducción repetida 6, 15 Restauración 4 10 V, W, X, Y, Z Visor 6, 8, 9 11