Transcripción de documentos

FICHA / FICHA / SPECIFICATIONS / FICHE / DATENBLATT Fabricante Fabricante Manufacturer Fabricant Hersteller Modelo Modelo Model Modell Clase de eficiencia energética, en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente). Classe de eficiência energética, numa escala que abarca de A (mais eficiente) a G (menos eficiente). Energy Classe efficiency d’efficience type follows a énergétique, scale from sur une A (most échelle de efficient) A (le plus to G (least efficient) efficient). à G (le moins efficient). Energieeffizienzklasse auf einer Skala von A (geringer Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch). Función de Função de calentamiento. aquecimento. Heating function. Fonction de chauffage. Beheizung. Calentamiento Aquecimento convencional. convencional. Conventional heating. Chauffage traditionnel. Konventionelle Beheizung. Convección forzada. Convecção forçada. Forced convection. Convection forcée. Heißluft. Consumo de energía. Consumo de energia. Energy Consommation Energieverconsumption. d´énergie. brauch. Folha de Características A Technical Specifications Fiche de caractéristiques Datenblatt CHA-45.10 Calentamiento Aquecimento convencional. convencional. Conventional heating. Chauffage traditionnel. Konventionelle Beheizung. 0,73 Kwh Convección forzada. Forced convection. Convection forcée. Heißluft. 0,72 Kwh Volumen neto Volume Net volume (litros). líquido (litros). (litres). Volume net (litres). Nettovolumen (Liter). Tipo: Type: Typ: Convecção forçada. Tipo: Pequeño Medio Grande Pequeno Médio Grande Type: Small Medium Large Petit Moyen Grand 35 Klein Mittel Groß Tiempo de Tempo de ela- Cooking time cocción con boração com with normal carga normal. carga normal. load. Temps de Garzeit bei cuisson à Standardbelacharge normale. dung. Calentamiento Aquecimento convencional. convencional. Conventional heating. Chauffage traditionnel. Konventionelle 40 min. Beheizung. Convección forzada. Convecção forçada. Forced convection. Convection forcée. Heißluft. 38 min. Superficie de cocción. Superfície de Cooking elaboração. surface. Surface de cuisson. Backfläche 1300 cm2 Ruido (dB (A) re 1 pW). Ruído (dB (A) re 1 pW). Niveau sonore Geräusch (dB (dB (A) re 1 pW). (A) re 1 pW). Noise (dB (A) re 1 pW). Hoja de Características CHA-45.10 --- Nuestra aportación a la protección del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado. O nosso contributo para a protecção do meio ambiente: utilizamos papel reciclado. Our contribution to protecting the environment - we use recycled paper. Notre contribution à la protection de l’environnement: nous utilisons du papier recyclé. Unser Beitrag zum Umweltschutz: Wir verwenden wiederverwertetes Papier. Cod.: 83172237/3172237-000 Modèle TEKA Frontal de Mandos 3 2 1 4 5 CAVIDAD INFERIOR CAVIDAD SUPERIOR 1 Selector de funciones 4 Reloj electrónico 2 Selector de temperaturas 5 Selector de funciones 3 Piloto de calentamiento. Indica la transmisión de calor al alimento y se apaga al alcanzar la temperatura seleccionada 6 Selector de temperaturas 6 ESPAÑOL Modelo CHA-45.10 7 7 Piloto de calentamiento Funciones del Horno CAVIDAD SUPERIOR Desconexión del horno Convencional Se usa en bizcochos y tartas en los que el calor recibido debe ser uniforme y para que consigan una textura esponjosa. Convencional con turbina Adecuado para asados y pastelería. El ventilador reparte de forma uniforme el calor en el interior del horno, reduciendo el tiempo y la temperatura de cocinado. Esta función también permite descongelar alimentos, colocando el selector de temperaturas en posición 0. Grill Gratinado y asado superficial. Permite el dorado de la capa exterior sin afectar al interior del alimento. Indicado para piezas planas como bistec, costillas, pescado, tostadas. MaxiGrill Permite el gratinado en mayores superficies que en Grill, así como una mayor potencia de gratinado, obteniendo un dorado del alimento de forma más rápida. MaxiGrill con Turbina Permite el asado uniforme al mismo tiempo que dora superficialmente. Ideal para parrilladas. Especial para piezas con gran volumen como aves, caza... Se recomienda colocar la pieza de carne sobre la parrilla del horno y la bandeja por debajo, para el escurrido de jugos o grasa. Atención Durante el uso de la función Grill, MaxiGrill o Maxigrill con Turbina la puerta debe mantenerse cerrada. Solera Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado para calentar platos o levantar masas de repostería y afines. Grill y Solera Especial para asados. Puede usarse para cualquier pieza, independiente de su tamaño. Nota La lámpara permanece encendida en cualquier función de cocinado. 3 Grill superior. Gratinado y dorado superficial. Doble Grill. Indicado para asar piezas en parrilla. Carnes, pescados y verduras. Apropiado para hacer pizzas según tabla de cocinados del manual de mantenimiento. También se pueden hacer tostadas, para ello se recomienda usar esta función sin la bandeja para recoger los caldos o jugos del cocinado. Grill inferior Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado para calentar platos y descongelar alimentos a baja temperatura. Para ello no retire la bandeja para recoger los jugos o caldos del cocinado. Manejo del horno IMPORTANTE Indicación: Su reloj electrónico sólo le permitirá programar cocinados en la cavidad superior y no en la cavidad inferior. 1 Hora, tiempo corto (el valor actual en cada caso). Puesta en Hora del Reloj Electrónico 3 Lámparas (para cada tecla de selección/función). El horno sólo funciona una vez que le reloj ha sido puesto en hora. Antes de la puesta en sevicio y después de cortes del suministro eléctrico hay que poner el reloj en hora. Si el reloj no se pone en hora, entonces en la indicación parpadea «0.00». – Ajustar la hora actual con + y –. Después de transcurridos aprox. 3 segs. se asume la hora ajustada, la indicación deja de parpadear. El reloj electrónico ofrece, junto al avisador algunas funciones de conexión para el horno: es posible ajustar la duración y la finalización de la cocción. Todas las funciones de conexión son posibles con cualquier modo de servicio y con cualquier temperatura. 3 1 2 Modificación de ajuste Es posible utilizar el avisador independientemente de las funciones de conmutación. Si se desea modificar un valor ya ajustado (también con una función ya en marcha), apretar la tecla de selcción correspondiente una vez más y modificar el ajuste de la indicación con +/– . • Apretar . La lámpara parpadea. En el indicador aparece «0.00». • Ajustar la duración de tiempo deseada en minutos y segundos por medio de +/ – . • Dar inicio al avisador con o esperar hasta que la lámpara deje de parpadear. En el indicador se puede ver entonces el tiempo que queda todavía hasta el tono de señal. Una vez transcurrido el tiempo restante suena una señal. • Apretar una tecla cualquiera y la señal acústica cesa. En el indicador aprarece de nuevo la hora actual. 2 Lámparas, indican horno conectado. Teclas de selección: Duración de la cocción. Finalización de la cocción. Avisador. Ajuste: +/– Para modificar los valores de todas las funciones. Ajuste/modificación de la hora • Apretar simultáneamente y , hasta que parpadee la hora en el indicador. • Es posible modificarla con +/– . • Esperar hasta que la indicación deje de parpadear. La hora ha sido asumida, el punto entre las horas y los minutos parpadea con cada segundo. 4 Ajustar el avisador Así se ajustan las funciones del reloj 1 Selección de la función: Apretar la tecla de selección de la función que se quiera utilizar. La lámpara de encima de la tecla de selección correspondiente empieza a parpadear y en el indicador aparece un valor. 2 Modificación/ajuste de la función: Modificar el valor indicado con + y – . 3 Inicio de la función: Si durante 3 segs. no se acciona ninguna tecla, entonces la función se inicia por sí misma, la lámpara se ilumina permanentemente. • Apretando una tecla de selección se acorta el tiempo: En el momento de finalización de la cocción El horno se desconecta y en el indicador aparece «End». Suena una señal. Las dos lámparas que se encuentran junto al indicador cesan de parpadear. • Apretar una tecla cualquiera para apagar la señal acústica. Ahora el indicador indica la hora del reloj. El horno se inicia de nuevo. • Girar a «0» el regulador de temperatura y el selector de funciones. Ajuste de la duración de la cocción ción de desconexión) (fun- El horno se desconecta por sí mismo una vez transcurrido el espacio de tiempo ajustado. • Apretar , la lámpara parpadea y en el indicador aparece «0.00». • Ajustar la duración de tiempo deseada en minutos y segundos por medio de +/– . Una vez transcurrido aprox. 3 segs. se inicia el reloj, la lámpara se ilumina de modo permanente. En el indicador se muestra el tiempo que queda. Junto al indicador parpadean alternativamente las dos lámparas. • Ajustar la temperatura y la función de cocinado. – La tecla de selección previamente seleccionada confirma la entrada y da inicio a la función. Ajuste de la finalización de la cocción (función de desconexión) – Otra tecla de selección confirma la entrada y selecciona la nueva función correspondiente. Utilizar esta función cuando se desee que le horno se desconecte automáticamente en un momento determinado. 5 ESPAÑOL CAVIDAD INFERIOR • Ajustar el tiempo de desconexión deseado con +/– . Una vez transcurrido aprox. 3 segs. se inicia el reloj, la lámpara se ilumina de modo permanente. En el indicador se muestra el tiempo que queda hasta la finalización de la cocción. Junto al indicador parpadean alternativamente las dos lámparas. • Ajustar la temperatura y la función de cocinado. Conexión y desconexión automáticas Si se desea utilizar el horno con un retraso temporal, entonces es posible combinar la duración y la finalización de la cocción. En el momento de inicio de la cocción, en el cual el horno se conecta automáticamente, resulta de la combinación de ambos ajustes y no puede ser ajustado por sí solo. No es posible ajustar un momento de finalización de la cocción que quedaría antes del transcurso de la duración de la cocción: En tal caso suena una señal y el valor de la indicación no se modifica. En caso de haber entrado una duración de la cocción demasiado prolongada, entonces hay que corregir ésta primero antes de ajustar nuevamente el momento de finalización de la cocción. Ejemplo: Son las 8.00 y a las 13.00 quiere sacarse un asado del horno que tiene que hacerse durante 90 min. Ajustar la duración de la cocción de 0.00 a 1.30. A continuación modificar el momento de finalizado de la cocción de 9.30 a 13.30. Una vez asumidos los valores, en el indicador aparece «Auto» y el horno se conecta a las 11.30 y se desconecta a las 13.00 horas. 6 Así se ajusta la conexión y desconexión automáticas: • Apretar , la lámpara parpadea. En el indicador aparece «0.00». Painel de Comandos Modelo CHA-45.10 3 2 1 4 5 6 7 • Ajustar la duración de tiempo deseada en minutos y segundos por medio de +/–. (Ejemplo: 90 min) • Apretar , para confirmar la entrada y ajustar el momento de finalización de la cocción. En el indicador aparece un tiempo (finalización de la cocción, si el horno se iniciase de inmediato). • Ajustar con + el momento de finalización de la cocción deseada. Una vez transcurrido aprox. 3 segs. la lámpara se ilumina permanentemente. Durante el tiempo de espera y hasta el inicio de la cocción aparece en el indicador «Auto». • Ajustar la temperatura y la función de cocinado. • En el momento de inicio de la cocción el horno se conecta automáticamente y ambas lámparas que se encuentran junto al indicador parpadean alternativamente. El indicador indica el tiempo que queda hasta la finalización de la cocción. CAVIDADE INFERIOR CAVIDADE SUPERIOR 1 Selector de funções 4 Relógio electrónico 2 Selector de temperaturas 5 Selector de funções 3 Piloto de aquecimento. Indica a transmissão de calor ao alimento e apaga-se ao alcançar a temperatura seleccionada 6 Selector de temperaturas 7 Piloto de aquecimento Funções do Forno CAVIDADE SUPERIOR Desligar o forno Convencional Utiliza-se em bolos nos quais o calor recebido deve ser uniforme e para que obtenham uma textura esponjosa. Convencional com turbina Adequado para assados e pastelaria. O ventilador reparte de forma uniforme o calor no interior do forno, reduzindo o tempo e a temperatura de cozinhado. Esta função também permite descongelar alimentos, colocando o selector de temperaturas na posição 0. Grill Gratinado e assado superficial. Permite o dourado da camada exterior sem afectar o interior do alimento. Indicado para peças lisas como bifes, costeletas, peixes, tostas. MaxiGrill Permite o gratinado em maiores superfícies que no Grill, assim como uma maior potência de gratinado, obtendo um dourado do alimento de forma mais rápida. MaxiGrill con Turbina Permite o assado uniforme ao mesmo tempo que doura super ficialmente. Ideal para grelhados. Especial para peças de grande volume como aves, caça... Recomenda-se colocar a peça de carne sobre a grelha do forno e o tabuleiro por baixo, para o escorrimento de sucos e gorduras. Atenção Durante a utilização da função Grill, MaxiGrill ou Maxigrill com Turbina a porta deve manter-se fechada. Resistência inferior Calor apenas a par tir da par te inferior. Apropriado para aquecer pratos ou levantar massas de pastelaria e afins. Grill e Resistência inferior Especial para assados. Pode utilizar-se para qualquer peça, independentemente do seu tamanho. Nota A lâmpada permanece acesa em todas as funções de cozinhado. PORTUGUÉS • Apretar , la lámpara parpadea y en el indicador puede verse la hora actual.