Transcripción de documentos

ENGLISH TABLE OF CONTENTS 8 ENGLISH 10 ENGLISH ENGLISH ' 14 ENGLISH ENGLISH MEMO 26 ÍNDICE GARANTÍA...................................................................28 SEGURIDAD ..........................................................29~30 Recalentar ............................................................................ 39 Precauciones para evitar una posible exposición excesiva Más/Menos ........................................................................... 39 a la energía de microondas................................................. 29 Auto Cocción ........................................................................ 40 Instrucciones de puesta a tierra .......................................... 29 Tabla de cocción automática ................................................ 40 Interferencias electrónicas .................................................. 29 Opción .................................................................................. 41 Instrucciones importantes de seguridad.............................. 30 Tabla opción de función ........................................................ 41 Tabla para recalentar ............................................................ 39 COMO ENTENDER SU HORNO DE Fundir ................................................................................. 42 MICROONDAS ................................................................ 31~34 Tabla para fundir .................................................................. 42 Especificaciones.................................................................. 31 Ablandar ............................................................................... 42 Instalación ........................................................................... 31 Tabla para ablandar .............................................................. 42 Piezas y accesorios............................................................. 32 Auto descongelado ............................................................. 43 Panel de control .................................................................. 32 Descongelación expres........................................................ 43 Guía de utensilios de cocina ............................................... 33 Tabla para auto descongelación .......................................... 44 Consejos útiles para cocinar con microondas .................... 34 ENTENDER DE TrueCookPlus ® .....................................35 Cocción por tiempo . ............................................................ 44 Cocción con varias etapas .................................................. 45 Niveles de potencia del microondas .................................... 45 UTILIZACIÓN DE TrueCookPlus ® .....................36 Consejos para cocción ................................................... 46~47 Limpieza .............................................................................. 34 COMO USR SU HORNO DE MICROONDAS ................ . 37~47 DIAGNÓSTICO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............ 48~51 Preguntas y respuestas .................................................. 48~49 Reloj .................................................................................... . 37 Temporizador de cocina ...................................................... . 37 Antes de llamar para servicio ..........................................50~51 Contratos de protección maestra.......................................... . 52 Bloqueo infantil .................................................................... . 37 NÚMEROS DE SERVICIO ..................................Contraportada Añadir minuto ...................................................................... . 37 Instrucciones de funcionamiento de los sensor de toque rápido.................................................................................. . 38 Dapas (Ejemplo) ................................................................. 38 Tabla de del sensor de toque rápido................................... 38 '52#¤1. 27 GARANTÍA Garantía limitada de un año Si, tras ser assembled, operado y mantenido según todas las instrucciones incluidas con el producto, este electrodoméstico sufriera averías debidas a defectos de material o mano de obra, dentro del período de un año desde la fecha de compra, Devuélvalo a cualquier tienda SEARS, Centro de reparación y repuestos de SEARS u otro punto de venta KENMORE para su reparación gratuita. Si este electrodoméstico se utiliza con propósitos distintos a los fines privados de una familia, esta garantía sólo será aplicable durante 90 días desde la fecha de compra. Esta garantía cubre únicamente los defectos de material y mano de obra. Sears NO cubrirá: 1.Elementos consumibles que pueden gastarse debido al uso normal, incluyendo de forma enunciativa pero no limitativa, los filtros, correas, bombillas y bolsas de la unidad. 2. Un técnico de servicio para mostrar al usuario la instalación, funcionamiento o mantenimiento correctos del producto. 3. Un técnico de servicio para realizar labores de limpieza o mantenimiento del producto. 4. Daños o averías en caso de no acatar las instrucciones de instalación, funcionamiento o mantenimiento incluidas con el producto. 5. Daños o averías en caso de accidente, abuso, uso inadecuado o uso con propósitos distintos a los fines para los que fue diseñado. 6. Daños o averías en caso de utilizar detergentes, limpiadores, sustancias químicas o utensilios distintos a los recomendados en las instrucciones incluidas con el producto. 7. Daños o averías en las piezas o sistemas provocadas por modificaciones del producto no autorizadas. Cláusula de exención de responsabilidad o garantías implícitas; limitación de recursos ESPAÑOL El único y exclusive recurso del cliente bajo esta garantía limitada será la reparación del producto como se ha mencionado. Las garantías implícitas, incluyendo garantías de comerciabilidad o idoneidad para un fin concreto, estás limitadas a un año o el período de tiempo más reducido permitido por la ley. Sears no será responsable de los daños incidentales o derivados. Ciertos estados y provincias no permiten exclusiones o limitaciones de daños incidentales o derivados, o limitaciones en relación a la duración de las garantías implícitas de comerciabilidad o idoneidad, de tal forma que estas limitaciones o excepciones pueden no ser pertinentes para usted. Esta garantía será aplicable únicamente mientras este electrodoméstico sea utilizado dentro de los Estados Unidos y Canadá. Esta garantía le otorga unos derechos legales específicos, e incluso puede conferirle otros derechos, distintos dependiendo del estado en que se encuentre. Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 Sears Canadá Inc., Toronto, Ontario, Canadá M5B 2B8 28 SEGURIDAD PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICIÓN A EXCESIVA ENERGÍA DE MICROONDAS… • NO intente operar este horno con la puerta abierta, ya que esto puede resultar en exposición nociva a la energía de microondas. Es importante no forzar la traba de seguridad. • NO use el horno si está dañado. Es particularmente importante que la puerta del horno se pueda cerrar bien y que no haya daños en: — la puerta (torcida) — bisagras y seguros (rotos o flojos) — sellado de la puerta y superficies de sellado. • NO coloque ningún objeto entre la cara frontal del horno y la puerta y evite que se acumule polvo o residuos de limpiadores sobre las superficies de sellado. • EL HORNO no debe ser ajustado o reparado por nadie, excepto por personal de servicio calificado. INSTRUCCIONES PARA CONEXIÓN A TIERRA ¡Este electrodoméstico se debe conectar a tierra! En caso de cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de electrocución, brindando un cable de salida para la corriente eléctrica. Este electrodoméstico está equipado con un cable el cual posee un alambre para la conexión a tierra con un enchufe de conexión a tierra. Inserte el enchufe en un tomacorriente que esté correctamente instalado y conectado a tierra. ADVERTENCIA Si utiliza el enchufe con conexión a tierra de forma indebida, corre el riesgo de electrocutarse. Consulte a un electricista calificado o al Departamento de Servicios de Sears en caso de no entender las instrucciones para realizar la conexión a tierra, o si desea saber si el electrodoméstico está conectado a tierra en forma correcta. Este electrodoméstico posee un cable corto para reducir el riesgo de que alguien sufra un tropiezo o enredo con el cable. Sea cuidadoso en caso de utilizar un cable de extensión. • La extensión debe ser para el mismo voltaje que el electrodoméstico. • El voltaje que figura en el cable de extensión debe ser igual o mayor que el del electrodoméstico. • El cable de extensión debe poseer un enchufe de tres clavijas para la conexión a tierra. • El cable de extensión no debe colgar de una mesa o de la cubierta de un gabinete donde un niño pueda tirar del mismo o pueda tropezar con éste. • El cable debe estar seco y no poseer cortes o estar aplastado en ninguna parte. NOTA: Este horno utiliza 12,5 amperios a 120 voltios, 60 Hz INTERFERENCIA ELECTRÓNICA 1. El funcionamiento del horno de microondas puede interferir con la recepción de la señal de TV, teléfono o radio. 2. En caso de interferencia, la misma se podrá reducir o eliminar tomando las siguientes medidas: a. Limpie la puerta y las superficies de sellado del horno. b. Cambie la orientación de la antena receptora de radio o TV. c. Cambie la ubicación del horno de microondas en relación con la TV, teléfono o radio. d. Aleje el horno microondas del receptor. e. Enchufe el horno de microondas en otro tomacorriente para que el horno y el receptor estén en circuitos diferentes. 29 '52#¤1. Si utiliza un cable de extensión, asegúrese de lo siguiente: SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Las instrucciones de seguridad que figuran más abajo le informarán sobre cómo usar su horno de microondas para evitar que sufra lastimaduras o que su horno sufra daños. ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de quemaduras, descarga eléctrica, incendio, lesiones a personas ESPAÑOL o exposición a energía excesiva de microondas: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar su horno de microondas. 2. ¡No permita que los niños utilicen este horno excepto bajo su vigilancia! 3. Lea y siga estas PRECAUCIONES PARA EVITAR UNA POSIBLE EXPOSICIÓN A EXCESIVA ENERGÍA DE MICROONDAS, las cuales se encuentran en la página 29. 4. ¡No fuerce interruptores de seguridad incorporados sobre la puerta del horno! El horno posee varios interruptores incorporados para asegurar que la energía esté apagada al abrir la puerta. 5. Al limpiar la puerta y las superficies que tienen contacto con las puertas, use sólo jabones suaves y no abrasivos o detergentes y una esponja o un paño suave. 6. Si su horno se ha caído o dañado, pida a un técnico calificado que realice un control a fondo sobre el mismo antes de usarlo nuevamente. 7. Para evitar riesgos de incendios: a) No cocine alimentos en forma excesiva. Puede provocar un incendio en el horno. b) No use productos de papel reciclado en su horno. Los mismos pueden contener partículas que desprendan chispas o se incendien. c) No recosa las papas. Una cocción excesiva puede causar un incendio. d) No almacene elementos combustibles (pan, galletas, etc.) en el horno, ya que si un rayo golpeara las líneas de corriente, esto podría provocar que el horno se ENCIENDA. e) No use ataduras retorcidas de alambre en el horno. Asegúrese de quitarlas antes de colocar el elemento en el horno. f) No use el interior del horno para almacenamiento. No deje productos de papel, utensilios de cocina o comida en el interior cuando no lo use. 8. Si se inicia un incendio: a) Mantenga el horno cerrado. b) Apague el horno. c) Desconecte el cable o cierre la energía en el fusible o panel del disyuntor. 9. No use este horno para propósitos comerciales. Este microondas fue fabricado sólo para uso hogareño. 10. Instale o coloque este artefacto conforme a las instrucciones de instalación brindadas. 11. Para evitar descargas eléctricas: a) ¡Este artefacto debe estar conectado a masa! Conéctelo solamente a un tomacorriente conectado a masa. (Lea las Instrucciones para conexión a tierra en la página 29.) b) No ponga en funcionamiento este artefacto si tiene un enchufe o cable dañado, si no se encuentra funcionando correctamente o si ha sufrido una caída o daños. c) No sumerja el cable de alimentación eléctrica o el enchufe en el agua. d) Mantenga el cable lejos de superficies calientes. e) E l servicio para este artefact o deb e ser realizad o sólo por persona l calificado. 12. Los líquidos como agua, café o té pueden ser sobrecalentados más allá del punto de ebullición sin estar hirviendo aparentemente, debidoa la tensión superficial del líquido. No siempre está presente el burbuje o que se ve cuando el recipiente se retira del horno de microondas. Esto puede causar que líquidos muy calientes se vuelquen en forma repentina al introducir una cuchara u otro utensilio en el líquido. Para reducir el riesgo de lesiones sobre personas: 1) No caliente en forma excesiva los líquidos. 2) Revuelva el líquido antes y a mitad del calentamiento. 3) Tenga mucho cuidado cuando inserte una cuchara u otro utensilio dentro del contenedor una vez que comenzó el proceso para calentar. 4) No use recipientes de lados rectos con cuellos angostos. 5) Después de calentar, deje el recipiente en el horno de microondas por un tiempo corto antes de retirarlo. 13. Deje descansar en el horno la bandeja de vidrio y el rodillo de l a bandeja giratoria cuando esté cocinando . 14. No use el horno a la intemperie. No guarde el horno a la intemperie. 15. No use este producto cerca del agua. – Por ejemplo, cerca de una pileta de cocina, en un sótano húmedo , cerca de una piscina o en cualquier ubicación similar. 16. No cubra o trabe ninguna abertura del horno. 17. No haga funcionar el horno de microondas si se encuentra vacío. 18. No deje el cable colgando sobre el borde de una mesa o mostrador. 19. No caliente excesivamente la bandeja giratoria de vidrio. – No cocine tocino directamente sobre la bandeja giratoria. – No permita que la película gris de los paquetes especiales para cocina de microondas tengan contacto con la bandeja giratoria. Coloque el paquete sobre un plato apto para microondas. – Mantenga un plato dorador por lo menos a 3/16 pulgadas (.5 cm) por encima de la bandeja giratoria de vidrio. Si usa incorrectamente el plato dorador, podría romper la bandeja giratoria de vidrio. 20. Tenga cuidado de no astillar o raspar los bordes de la bandeja giratoria. Las astillas o raspaduras pueden hacer que la bandeja giratoria de . vidrio se quiebre durante su uso , 21. Algunos productos tales como huevos enteros y envases sellados como por ejemplo jarras cerradas de vidrio, pueden explotar y no deben ser calentados en este horno . 22.Use este electrodoméstico sólo para el propósito que se describe en este manual. No use químicos corrosivos ni vapores en este electrodoméstico. Este tipo de horno está diseñado específicamente para calentar, cocinar, o secar los alimentos. No se ha diseñado para uso industrial o de laboratorio. ¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES! 30 CÓMO ENTENDER SU HORNO DE MICROONDAS ESPECIFICACIONES Suministro de electricidad 120 V AC, 60 Hz Consumo de electricidad estimada 1650 W Producción de microondas *1200 W Corriente estimada 13.8 A Dimensiones totales (Ancho x alto x profundidad) 21 / ” x 121/2” x 171/8” Dimensiones de la cavidad del horno (A x a x p) 1411/16” x 95/8” x 155/8” 7 8 Capacidad de la cavidad del horno 1,2 pie cúbico *IEC 60705 ESTÁNDAR DE RÉGIMEN DE TRABAJO Especificaciones sujetas a cambios sin aviso previo . INSTALACIÓN 1. Saque su Kenmore Tostador y microondas y todos los materiales empacados de la caja de embalaje. 2. Coloque el horno sobre una superficie nivelada que le permita dejar por lo menos 4 pulgadas (0,102 m) de espacio libre a la izquierda, derecha, arriba y atrás para una ventilación apropiada. 3. Coloque el anillo giratorio en el círculo sobre el piso del horno luego coloque la bandeja giratoria de vidrio en la parte superior del soporte del rodillo. NOTA: Nunca coloque al revés la bandeja giratoria de vidrio dentro del horno. Obstruir las aberturas de entrada y/o salida puede dañar al horno. INSTALACIÓN CLEARANCES  4 pulgadas(10 mm) 4 pulgadas(10 mm) ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no instale a menos de 4 pulgadas de los costados y de la pared posterior. 31 '52#¤1. 4 pulgadas(10 mm) CÓMO ENTENDER SU HORNO DE MICROONDAS PIEZAS Y ACCESORIOS Puerta transparente Su horno incluye los siguientes accesorios: 1 guía de utilización y cuidados 1 plato giratorio de cristal 1 base giratoria Plano giratorio de cristal Interior de fácil limpieza (aristas redondeadas) Panel de control del horno Base giratoria Sistema de anclaje de seguridad 1. PANTALLA DE VISUALIZACIÓN. La pantalla de visualización incluye un reloj e indicadores que le informan de la hora, los ajustes del tiempo de cocción y las funciones de cocción seleccionadas. 2. SENSORES DE BOTÓN RÁPIDO. Estos pulsadores permiten cocinar la mayoría de sus platos preferidos sin tener que seleccionar los tiempos de cocción ni los niveles de potencia. 3. MÁS/MENOS. Todos los botones rápidos de cocción y las funciones de cocción temporizada pueden ajustarse para que los alimentos se cocinen durante más o menos tiempo. MAS Presione el botón MÁS (more) para incrementar en 10 segundos el tiempo de cocción. MENOS Presione el botón MENOS (less) para reducir en 10 segundos el tiempo de cocción. 4. DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA. Este pulsador ofrece un método de descongelación preciso para una pieza de carne, pollo y pescado congelado de hasta 2,7 kg (6,0 libras). 5. Función TrueCookPlus. Toque este pulsador para cocinar alimentos de acuerdo con el código TrueCookPlus. 6. PULSADORES NUMÉRICOS. Utilice los pulsadores numéricos para introducir el tiempo de cocción, el nivel de potencia o la clasificación del alimento. 7. TIEMPO DE COCCIÓN. Toque este pulsador para ajustar el tiempo de cocción. 8. DETENER/BORRAR. Toque este pulsador para detener el horno o borrar los programas ajustados. 9. DESCONGELACIÓN RÁPIDA. Este pulsador ofrece un método de descongelación rápida para una cantidad de hasta 0,45 kg (1 libra) de alimentos congelados. 10. DERRETIR Toque este pulsador para derretir chocolate, queso, mantequilla o malvaviscos. 11. ABLANDAR. Toque este pulsador para ablandar helado, crema de queso, mantequilla o zumo congelado. 12. COCCIÓN AUTOMÁTICA. Toque este pulsador para seleccionar los elementos de programación de alimentos. 13. TEMPORIZADOR DE COCINA. Toque este pulsador para utilizar su horno microondas como un temporizador de cocina. 14. RELOJ. Toque este pulsador para introducir la hora. 15. OPCIÓN. Toque este pulsador para cambiar los ajustes predeterminados del horno referentes al sonido, reloj, velocidad de desplazamiento en pantalla y unidades de peso. 16. POTENCIA. Toque este pulsador para ajustar la potencia de cocción. 17. AÑADIR MINUTOS. Toque este pulsador para cocinar al 100% de la potencia durante un tiempo de cocción de entre 1 minuto y 99 minutos y 59 segundos. 18. INICIO. Toque este pulsador para iniciar todos los programas ajustados (excepto las funciones de los sensores de botón rápido, descongelación rápida, cocción automática y añadir minutos) y para activar o desactivar el bloqueo infantil. ESPAÑOL PANEL DE CONTROL 32 CÓMO ENTENDER SU HORNO DE MICROONDAS GUÍA DE COCCIÓN La mayoría de los recipientes de cocina no metálicos resistentes al calor se pueden usar en su horno de microondas. Sin embargo, para probar los recipientes antes de usarlos, siga las siguientes instrucciones: 1. Coloque el recipiente vacío en el horno de microondas. 2. Mida 1 taza de agua usando una taza de vidrio para medir y póngala en el horno al lado del recipiente. 3. Prenda el horno de microondas al 100% de su intensidad durante 1 minuto. Si el recipiente está tibio no debe usarse para cocinar a microondas. USAR NO USAR Vidrio a prueba de horno Utensilios de metal • El vidrio tratado para ser usado en calor de gran intensidad incluye platos de uso general, platos para pan, pasteles o tortas, tazas para medir líquidos, cacerolas y recipientes sin molduras de metal. • El metal no permite que las microondas lleguen al alimento y produce una cocción despareja. Evite el uso de brochetas metálicas, termómetros o bandejas de aluminio. • Los utensilios metálicos pueden causar chispas por la descarga de corriente eléctrica. Esto puede dañar el horno de microondas. Porcelana • Tazones, tazas, platos y fuentes sin molduras metálicas pueden ser usados en el horno de microondas. Plástico • No use vajilla o platos con bordes metálicos o con bandas metálicas, etc. Vajilla Centura • La compañía Corning recomienda que no se use vajilla Centura y algunas tazas cerradas de Corelle para cocinar a microondas. Papel de aluminio • Evite el uso de hojas grandes de papel de aluminio ya que pueden afectar la cocción y causar chispas. • Use trozos pequeños de papel de aluminio para proteger las patas y alas de aves. • Mantenga el papel de aluminio por lo menos a 1 pulgada de las paredes y la puerta del horno de microondas. Madera Papel • Toallas de papel a prueba de microondas, papel encerado, servilletas de papel y platos de papel sin bordes o diseños metálicos pueden usarse en su horno. • Refiérase a la etiqueta del fabricante para usar cualquier producto de papel en el horno de microondas. • Los tazones de madera, tablas y canastos se secan y pueden partirse o quebrarse cuando Ud. los usa en el horno de microondas. Recipientes cerrados herméticamente • La vajilla hermética puede explotar. Asegúrese de dejar una abertura para que el vapor salga de la vajilla tapada. Papel de estraza • Evite el uso de bolsas de papel de estraza. Este absorbe calor y puede arder. Ataduras de metal • Siempre saque las ataduras de metal ya que pueden calentarse y causar incendio. 33 '52#¤1. • Cuando se usa película de plástico como tapa, asegúrese de que el plato sea lo suficientemente profundo para que el plástico no toque la comida. Cuando la comida se calienta, puede derretir el plástico donde lo toca. • Coloque la película de plástico floja sobre el plato y asegúrela apretando el plástico contra los lados del plato. • Ventile doblando una esquina del plástico. Esto permitirá que el exceso de vapor escape. • Use platos plásticos, tazas, recipientes para congelador semi-rígidos y bolsas de plásticos sólo para tiempos de cocción breves. Use con cuidado ya que el plástico se puede ablandar por el calor de la comida. Decoraciones de metal CÓMO ENTENDER SU HORNO DE MICROONDAS DORADO La carne y las aves con mucha grasa que se cocinan por 10 a 15 minutos o más se dorarán ligeramente. Los alimentos cocinados por menos tiempo se pueden pintar con una sustancia para que se doren, como salsa Worcestershire, salsa de soya o salsa para barbacoa. TAPAS Las tapas atrapan el calor y el vapor y los alimentos se cocinan más rápido. Use una tapa o película plástica para microondas con una esquina doblada para dejar salir el exceso de vapor. Las tapas de las cacerolas de vidrio se pueden calentar durante la cocción. Úselas con cuidado. El papel encerado evita que el alimento salpique el horno y ayuda a mantener el calor. Cuando caliente artículos de panadería use papel encerado, servilletas de papel o toallas de papel. Para absorber más humedad envuelva los emparedados y comidas grasosas con toallas de papel. ESPACIAMIENTO Ponga los alimentos individuales tales como papas, tortitas y hors d’oeuvres formado un círculo y por lo menos a una distancia de 1 pulgada entre ellos. Esto ayudará a que la comida se cocine en forma más pareja. AGITACIÓN La agitación mezcla los sabores y redistribuye el calor en los alimentos. Siempre revuelva desde el borde hacia el centro del plato. La parte de afuera se calienta primero. ROTACIÓN Los alimentos voluminosos, como asados o aves enteras deben darse vuelta para que la partes de arriba y de abajo se cocinen en forma pareja. También dar vuelta las piezas de pollo y las chuletas. DISTRIBUCIÓN No apile los alimentos. Distribuya en una sola capa en el plato para que se cocine en forma pareja. Como los alimentos más densos se cocinan más lentamente, ponga las porciones más gruesas de carne, aves, pescado y verduras en el borde del plato. CÓMO PROBAR LA COCCIÓN Como los alimentos se cocinan rápido en un horno de microondas, es necesario controlar con frecuencia si ya están cocidos. TIEMPO DE REPOSO EN EL HORNO Dependiendo de la densidad, los alimentos necesitan muchas veces reposar por unos 2-15 minutos después de sacarlos del horno. En general es necesario tapar la comida durante el período de reposo para conservar el calor. Quite la mayoría de las comidas cuando están casi cocinadas y éstas se terminarán de cocinar durante el reposo. La temperatura interna de la comida se elevará unos 10°F durante el período de reposo. PROTECCIÓN Para prevenir que algunas porciones en platos rectangulares o cuadrados se recocinen, usted debe protegerlos con pequeñas tiras de papel de aluminio para bloquear las microondas. Usted también puede cubrir las patas de las aves y las puntas de las alas con papel de aluminio para evitar que se recocinen. Siempre mantenga el papel de aluminio por lo menos a 1 pulgada de las paredes del horno para evitar chispas. PERFORACIÓN Perfore la cáscara, piel o membrana de los alimentos antes de cocinarlos para evitar que estallen. Los alimentos que requieren perforación son: yemas y claras de huevo, salchichas, almejas, ostras y verduras enteras como papas y calabacitas. LIMPIEZA PARTES DESMONTABLES CONTINUED • La bandeja giratoria se puede lavar en el fregadero. Tenga cuidado de no astillar o rasguñar los bordes ya que esto puede hacer que la bandeja se rompa durante el uso. • El descanso del rodillo de la bandeja giratoria debe limpiarse con regularidad. Limpie el horno por dentro y por fuera con un paño suave y detergente diluído. Luego enjuague y seque. Esto debe hacerse una vez por semana o más a menudo si es necesario. Nunca use polvos limpiadores o esponjas ásperas. Las salpicaduras excesivas de aceite en el techo interior son difíciles de quitar si se dejan por muchos días. Limpie las salpicaduras con una toalla de papel mojada, especialmente después de cocinar pollo o tocino. PARTES DESMONTABLES La bandeja giratoria y el descanso del rodillo de la bandeja son desmontables. Estos deben lavarse a mano con agua tibia (no caliente) y detergente diluído usando un paño suave. Nunca use polvos limpiadores, lana de acero o esponjas ásperas. CUIDADO ESPECIAL Para mejor funcionamiento y seguridad, el panel interno de la puerta y el marco frontal del horno deben estar libres de acumulación de alimentos o grasa. Limpie a menudo con detergente diluído; luego enjuague y seque. Nunca use polvos limpiadores o esponjas ásperas. Después de limpiar el panel de controles, toque el botón “STOP/CLEAR” para borrar cualquier entrada de datos que se pudo haber hecho accidentalmente durante la limpieza del panel. 34 ESPAÑOL ESPAÑOL CONSEJOS PARA COCCIÓN CON MICROONDAS ENTENDER DE TrueCookPlus UTILIZACIÓN de TrueCookPlus® EJEMPLO: UTILIZACIÓN de TrueCookPlus® TrueCookPlus® ES UNA MARCA COMERCIAL REGISTRADA DE Microwave Science JV LLC. en EE.UU. y en todo el mundo. 1. Presione el botón Stop/Clear. ¿Qué es TrueCookPlus®? 2. Localice el código TrueCookPlus® en su paquete de comida favorita o en la página Web http://www.TrueCookPlus.com En su paquete de comida, el código TrueCookPlus® aparecerá sobre el logotipo TCP. TrueCookPlus® es la primera forma de elevar a la perfección la elaboración de sus alimentos mediante microondas. En cualquier ocasión, con microondas de todos los tamaños y potencias, en cualquier lugar del mundo. CONFIGURACIÓN de TrueCookPlus®: Tras desembalar y enchufar su horno TrueCookPlus®, tómese unos minutos para informar a la función TrueCookPlus® de su código postal. 3. Presione el botón TrueCookPlus® en el panel de su horno microondas. 4. Escuchará un sonido y, a continuación, introduzca el código TrueCookPlus® mediante los pulsadores numéricos de su microondas. Ejemplo: configuración de su código postal 1. Presione el botón Stop/Clear. 5. Por ejemplo, introduzca 1 2 3 4. La pantalla mostrará: c 1234 touch start 2. Presione tres veces el botón TrueCookPlus® 6. Presione el botón Start. 3. Introduzca el código postal de cinco cifras de su Oficina postal en EE.UU. 8. Su horno necesita que introduzca el código TrueCookPlus® exacto que aparece en el paquete de comida o en la página Web http://www.TrueCookPlus.com http://www.TrueCookPlus.com Si introdujese un código TrueCookPlus® no válido, su horno mostraría el mensaje “CODE ERROR” (código erróneo) 4. Presione el botón Start. Una vez que el sistema TrueCookPlus® esté configurado con su código postal, cada vez que introduzca un código TrueCookPlus®, el sistema se ajustará automáticamente a la altura sobre el nivel del mar en la que se encuentra ubicado. If usted hace un error mientras que puede incorporar el código numérico o el fall para presionar el botón de TrueCookPlus® antes de entrar en el código, su alimento undercook, para quemarlo o aún para quemar. NOTA: En caso de corte eléctrico, no es necesario restablecer el código postal. Este código se guarda en la memoria del horno microondas. En caso de haber modificado el código postal e introducido uno nuevo, el horno deberá configurarse según dicho código. 35 '52#¤1. 7. La función TrueCookPlus® controlará automáticamente la cocción en su microondas. Cuando la función TrueCookPlus® acabe, escuchará un tono de aviso cuando la cocción haya finalizado. UTILIZACIÓN DE TrueCookPlus PERSONALIZACIÓN de TrueCookPlus® En ocasiones, podría preferir que la función TrueCookPlus® cocinase más o menos su comida. El sistema TrueCookPlus® puede adaptarse a sus gustos, calentando o enfriando más sus alimentos, automáticamente. EJEMPLO 1. Presione el botón Stop/Clear. 2. Presione dos veces el botón TrueCookPlus® 3. Si desea menos cocción, al introducir el código TrueCookPlus®, presione 1. Esto reducirá el tiempo en un 6%. ESPAÑOL 4. Si desea más cocción, al introducir el código TrueCookPlus®, presione 3 para obtener un 3% más de tiempo de cocción. Presione 4 para obtener un 6% más de tiempo de cocción y 5 para un 9% más. 5. Presione 2 para restablecer la función TrueCookPlus® a la configuración del tiempo de cocción predeterminada de fábrica. 6. Presione el botón Start. Nota: 1 : menos tiempo (6%) 2 : normal (predeterminado) 3, 4 ó 5: más tiempo (3%, 6%, 9%). TrueCookPlus® es una marca comercial registrada de Microwave Science JV LLC; y se usa en este documento bajo licencia de Microwave Science JV LLC bajo patentes 5,812,393,5,833,801,6,198,975,6,249,710. Copyright 2008 Microwave Science JV LLC. 36 CÓMO USAR SU HORNO DE MICROONDAS RELOJ TEMPORIZADOR DE COCINA Su microondas puede utilizarse como temporizador de cocina. Se pueden configurar hasta 99 minutos, 99 segundos. Ejemplo: para ajustar el reloj a 10:30 (AM) Toque: Pantalla muestra: Ejemplo: Para configurar 3 minutos. : Toque: : ENTER TIME OF DAY : ENTER TIME IN MIN AND SEC 10 : 30 TOUCH enter 3 : 00 TOUCH START 10 : 30 AM TOUCH 1 PM TOUCH 2 AM 10 : 30 TOUCH START AM 3 : 00 TEMPORIZADOR y cuenta atrás. BLOQUEO INFANTIL Puede utilizar esta característica de seguridad para bloquear el panel de control de modo que los niños no puedan usar el microondas si usted no lo permite o mientras lo está limpiando. 10 : 30 NOTA: Este reloj es de 12 horas. Puede cambiar entre AM y PM tocando 1 ó 2 después del paso 4. Para configurar el BLOQUEO INFANTIL: AÑADIR MINUTO Toque: Con este sencillo control puede ahorrar tiempo, ya que le permite ajustar e iniciar rápidamente la cocción con el microondas a máxima potencia sin necesidad de tocar INICIO. Pantalla muestra: Hora del día Mantenga pulsado hasta que aparezca BLOQUEADO en la pantalla (aproximadamente 4 segundos). Pantalla muestra: Hora del día Para cancelar el BLOQUEO INFANTIL: Dos veces Cuenta atrás y Toque: Pantalla muestra: Mantenga pulsado Hora del día hasta que desaparezca BLOQUEADO de la pantalla (aproximadamente 4 segundos). NOTA: Si toca AÑADIR MINUTO, se añadirá 1 minuto, hasta 99 minutos y 59 segundos. 37 '52#¤1. Ejemplo: Para cocinar por 2 minutos. Toque: Pantalla muestra: CÓMO USAR SU HORNO DE MICROONDAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DEL SENSOR DE TOQUE RÁPIDO PAPAS (EJEMPLO) COCCIÓN POR SENSOR le permite cocinar la mayoría de sus alimentos favoritos sin tener que seleccionar los tiempos de cocción o los niveles de energía. Este horno determina automáticamente los tiempos de cocción requeridos para cada clase de alimentos. Esta característica tiene 10 categorías de alimento. La cocción de toque por sensor le provee características nuevas y excitantes para usar su microondas con más facilidad. Su nuevo horno microondas lo guiará, paso a paso, ya sea para simplemente recalentar alimentos o para cocinarlos y el menú para la cocción por sensor, con todas las selecciones populares de aliementos, le ayuda a cocinar de manera perfecta ya que ha sido preprogramado y le puede indicar por cuánto tiempo deberá cocinar o recalentar los diferentes alimentos. Ejemplo : Para cocinar entradas congeladas. Toque: Categorías : Recalentar, Papas, Arroz, Palomitas, Vegetales frescos, Vegetales congelados, Entradas congeladas ESPAÑOL En las próximas páginas se provee una tabla con ejemplos de alimentos especificados e enstrucciones de cocción para la mayoría de los programas de Cocción de Toque por Sensor. La pantalla muestra: 1. Hora del día. 2. POTATO El horno recalentará automáticamente el alimento a través del sistema por sensor. 1. El sistema de Cocción de Toque por Sensor trabaja por la detección de la acumulación de vapor. 2. Cerciórese de que la puerta se mantenga cerrada. 3. Una vez que el vapor ha sido detectado, sonarán dos pitidos. 4. Si se abre la puerta o se toca el botón de STOP/CLEAR (PARADA/CANCELACIÓN), antes de que se detecte el vapor, el proceso se cancelará. El horno parará de funcionar. 5. Antes de usar la Cocción de Toque por Sensor, cerciórese de que el exterior del recipiente que se use para cocinar y el interior del horno estén secos, para asegurar un mejor resultado. 6. La temperatura del ambiente no debe exceder de 95oF. 7. El horno se debe enchufar al menos 5 minutos antes de usar la cocción por sensor. TABLA DEL SENSOR DE TOQUE RÁPIDO CANTIDAD CÓMO USAR SUINSTRUCCIÓN HORNO DE MICROONDAS CATEGORÍA Papas Pique cada papa con un tenedor y colóquelas en la charola alrededor del borde, separadas al menos 3 centímetros. Arroz Coloque el arroz y el doble de líquido (agua o caldo de pollo o vegetales) en un platón para microondas Cubra con envoltura plástica. Cuando esté cocinado, deje reposar 10 minutos antes de sacar. Remueva un poco para esponjar el arroz. arroz instantáneo de acuerdo con las instrucciones del paquete. Palomitas de maíz Coloque una bolsa de palomitas de maíz para microondas en el centro de la charola giratoria. Tamaño regular Use una bolsa de palomitas de maíz fresca. Vegetales frescos Prepare como lo desee, lave y deje la humedad natural de los vegetales. Coloque en un recipiente para microondas del tamaño adecuado, tape con una envoltura plástica con ventilación. 1 - 4 tazas Vegetales congelados Saque del paquete, enjuague bajo el agua corriente. Coloque 1 - 4 tazas en un recipiente para microondas del tamaño adecuado, tape con una envoltura plástica con ventilación. Saque del empaque exterior. Deslice la cubierta. Si el contene- 10 - 21 oz. dor no es para microondas, coloque en un platón, cubra con una envoltura plástica con ventilación. Entremeses congelados 1 -4 medianas aprox. 250 gramos cada una ® 1 - 2 tazas. UTILIZACIÓN DE TrueCookPlus Use arroz de grano medio o largo. Cocine Si abre la puerta u oprime STOP (PARO) durante la detección, se cancelará el proceso. 38 CÓMO USAR SU HORNO DE MICROONDAS RECALENTAR MÁS/MENOS Si utiliza las teclas MÁS/MENOS, todos los programas de cocción por sensor, tiempo de cocción, fundir o ablandar pueden ajustarse para cocinar los alimentos por más o menos tiempo.Cada vez que se pulse la tecla MÁS se añadirán 10 segundos al tiempo de cocción. Cada vez que se pulse la tecla MENOS se restarán 10 segundos al tiempo de cocción.Sin embargo, sólo puede ajustar el tiempo de cocción luego de aparecer durante la cocción por sensor. Esta función le permite recalentar alimentos refrigerados o a temperatura ambiente previamente cocinados sin seleccionar tiempos de cocción y niveles de potencia. Esta función tiene 3 categorías: plato de comida, sopa/salsa y guisado. Consulte la siguiente tabla para obtener más información. Ejemplo: Para recalentar casserole Toque: Pantalla muestra: Ejemplo: Para ajustar el tiempo de cocción. Hora del día Toque: Pantalla muestra: Hora del día El microondas recalentará los alimentos en forma automática mediante el sistema de sensores. TABLA PARA RECALENTAR Código Categoría Dirección Coloque los alimentos que Plato de desee calentar en un plato comida o similar.Cúbralos con plástico autoadherible. Coloque los alimentos que desee calentar en un recipiente adecuado para su microondas. Cúbralos con plástico autoadherible. Cubra el plato que contiene Guisado el guisado con plástico autoadherible. NOTA: Aprox. 8~16 onzas. El tiempo restante disminuirá en 10 segundos. '52#¤1. Sopa/ Salsa El tiempo restante aumentará en 10 segundos. Cantidad 1~4 tazas 1~4 tazas 39 CÓMO USAR SU HORNO DE MICROONDAS AUTO COCCIÓN Utilice esta función para cocinar los alimentos, sin ingresar un tiempo de cocción o una potencia. Consulte la "Tabla de cocción automática" que hay más abajo para obtener más información. Ejemplo: Para cocinar 4 tajadas de bacon. Toque: Pantalla muestra: SELECT MENU 1 TO 6 BACON TOUCH 1 TO S 4 SLICES touch start Cuenta atrás y BACON TABLA DE COCCIÓN AUTOMÁTICA CÓDIGO CATEGORÍA ESPAÑOL Bacon DIRECCIÓN Coloque las tajadas de bacon en el rack correspondiente para microondas para obtener mejores resultados. (Use un plato con papel de cocina si no dispone de rack). CANTIDAD 2 a 6 tajadas Bolillo/Muffin congelado Extráigalo del paquete y colóquelo en un plato. (Si los muffins pesan más de 3 onzas cada uno, cuente el doble al ingresar la cantidad.) 1 a 6 unidades (2~3 onzas cada uno) Bolillo/Muffin fresco Extráigalo del paquete y colóquelo en un plato. (Si los muffins pesan más de 3 onzas cada uno, cuente el doble al ingresar la cantidad.) 1 a 6 unidades (2~3 onzas cada uno) Líquido Extráigalo del paquete y colóquelo en un plato. (¡Cuidado! Los líquidos se calentarán mucho. A veces los líquidos calentados en recipientes cilíndricos salpican al moverse.) 1 a 2 tazas Trozos de pollo Coloque los trozos de pollo en un recipiente adecuado para microondas, tápelos con plástico autoadherible y realice pequeños orificios en éste. 0,5 a 2 libras. Copos de avena Siga las instrucciones del paquete para la preparación y la cocción. Remueva y deje en reposo antes de consumirlos. Utilice únicamente copos de avena instantáneos. 1 a 6 personas 40 CÓMO USAR SU HORNO DE MICROONDAS OPCIÓN OPCIÓN proporciona cuatro modos que facilitarán el uso de su horno de microondas. Puede seleccionar APAGAR / ENCENDER SONIDO, APAGAR / ENCENDER RELOJ, VELOCIDAD DE PANTALLA y LBS/KGS. Ejemplo: Para seleccionar la unidad de Kg. Ejemplo: Para apagar el Sonido del alertador ("beeper") Toque: Toque: La pantalla muestra: La pantalla muestra: 1. Hora del día Los cuatro modos se muestran en pantalla. 2. Los cuatro modos se muestran en pantalla. 3. sound on touch 1 off touch 2 3. lbs touch 1 kg touch 2 4. sound off 4. kg 1. Hora del día 2. Hora del día Hora del día NOTA: Para volver a encender el sonido del alertador, repita los pasos del 1 al 3, entonces toque el número 1. NOTA: Para seleccionar LBS., repita los pasos del 1 al 3, entonces toque el número 1. TABLA DE OPCIONES DE FUNCIÓN NUMERO OPCIÓN RELOJ ENCENDIDO/APAGADO VELOCIDAD DEL DESPLAZA-MIENTO DE INFORMACION EN LA VENTANILLA LBS / KG RESULTADO 1 Sonido Encendido 2 1 Sonido Apagado 2 Reloj Apagado 1 2 Lenta Reloj Encendido Normal 3 1 Rápida 2 Kg. Lbs. NOTA: Cuando se conecta por primera vez las configuraciones por omisión son Sonido Encendido, Reloj Encendido, Velocidad Normal y Libras. 41 '52#¤1. SONIDO ENCENDIDO/APAGADO NUMERO CÓMO USAR SU HORNO DE MICROONDAS ABLANDAR FUNDIR El microondas utiliza baja potencia para fundir los alimentos (mantequilla, chocolate, malvaviscos y queso). Consulte la tabla siguiente. El microondas utiliza baja potencia para ablandar los alimentos (mantequilla, helado, queso cremoso y jugo congelado) Consulte la tabla siguiente. Ejemplo: Para derretir 8 onzas de chocolate. Ejemplo: Para ablandar 8 onzas. de helado. Toque: Toque: Pantalla muestra: Hora del día Hora del día select menu 1 to 4 select menu 1 to 4 chocolate touch 1 to 2 ice cream touch 1 to Toque número 2 Toque número 2 o art touch start Cuenta atrás y Cuenta atrás y CHOCOLATE ice cream TABLA PARA FUNDIR ESPAÑOL Código Categoría Pantalla muestra: Dirección Cantidad Mantequilla/ Margarina Extráigala del envoltorio y 1, 2 ó 3 colóquela en un recipiente porciones para microondas. No hace falta cubrir la mantequilla. Remueva al final de la cocción para completar la fundición. Chocolate Pueden utilizar pepitas o trocitos de chocolate para hornear. Extráigalos del envoltorio y colóquelos en un recipiente para microondas. Remueva al final del ciclo para completar la fundición. 4u8 onzas. Queso Utilice solamente queso procesado. Córtelo en cubitos. Colóquelo en una sola capa en un recipiente para microondas.Remueva al final de la cocción para completar la fundición. 8 u 16 onzas. Malva- Pueden utilizarse malvaviscos viscos grandes o pequeños. Colóquelos en un recipiente para microondas. Remueva al final del ciclo para completar la fundición. 5 u 10 onzas. TABLA PARA ABLANDAR Código Categoría Dirección Cantidad 1, 2 ó 3 Mante- Extráigala del envoltorio y porciones quilla colóquela en un recipiente para microondas. No hace falta cubrir la mantequilla. La mantequilla quedará a temperatura ambiente y lista para su utilización en la receta. Helado Coloque el recipiente en el microondas. El helado quedará lo suficientemente blando como para servirlo con facilidad. Pinta, cuarto de galón, medio galón Queso Extráigalo del envoltorio y 3u8 onzas. cremoso colóquelo en un recipiente para microondas. El queso cremoso quedará a temperatura ambiente y listo para su utilización en la receta. Extraiga la parte superior. 6, 12 ó Jugo conge- Coloque en el microondas. 16 onzas. El jugo congelado quedará lado lo suficientemente blando como para mezclarlo fácilmente con agua. 42 CÓMO USAR SU HORNO DE MICROONDAS AUTO DESCONGELADO El microondas tiene tres secuencias de descongelación predefinidas. La función de auto descongelado proporciona el mejor método de descongelación para los alimentos congelados. La guía de cocción le recomendará la secuencia de descongelación más adecuada según los alimentos que vaya a descongelar. Para mayor comodidad, la función de auto descongelado incluye un mecanismo integrado de pitidos que le recuerda que debe comprobar, girar, separar o reorganizar los alimentos para obtener los mejores resultados de descongelación. Existen tres niveles diferentes de descongelación. 1 CARNE 2 AVES DE CORRAL 3 PESCADO * El peso disponible es de 0,1~6,0 libras. Ejemplo: Para descongelar 1,2 libras de carne molida. Toque: Pantalla muestra: meat touch 1 poultry touch 2 fish touch 3 NOTA: Cuando toque el botón INICIO, la pantalla mostrará la cuenta atrás del descongelado. El microondas pitará durante el ciclo de DESCONGELADO. En este momento, abra la puerta y gire, separe o reorganice los alimentos. Retire cualquier porción que ya se haya descongelado. Vuelva a colocar las porciones congeladas en el microondas y toque INICIO para reanudar el ciclo de descongelado. CONSEJOS DE OPERACIÓN • Para obtener mejores resultados, extraiga el pescado, marisco, carne o ave de corral de su envoltorio original de papel o plástico (paquete). De lo contrario, dicho envoltorio se cocerá y goteará en los alimentos, lo que puede provocar que se cocine la parte exterior de éstos. • Para obtener mejores resultados, déle forma de rosquilla a la carne molida antes de congelarla. Al descongelar, retire la parte exterior ya descongelada de la carne cuando oiga los pitidos y continúe con la descongelación. • Coloque los alimentos en un recipiente poco profundo o en un rack de microondas para recoger los pedazos que se desprendan. • Los alimentos seguirán algo helados por el centro al extraerlos del microondas. DESCONGELACIÓN EXPRÉS Esta función sólo debe utilizarse cuando se descongela 1 libra de carne molida congelada. meat ENTER weight Ejemplo: Para descongelar 1 libra de carne molida. Toque: y Hora del día para ingresar el peso ) Cuenta atrás y Cuenta atrás y 1.0 DEFRO st Lbs DEFRO st 43 '52#¤1. ( 1.2 touch start Pantalla muestra: CÓMO USAR SU HORNO DE MICROONDAS TABLA PARA AUTO DESCONGELADO Categoría ( 1 CARNE) ( 2 AVES DE CORRAL) ( 3 ESPAÑOL PESCADO) COCCIÓN POR TIEMPO Alimentos que pueden descongelarse Esta función le permite programar un tiempo y una potencia específicos. Para obtener mejores resultados, hay 10 opciones de nivel de potencia, además de la MÁXIMA potencia (100%). Refiérase a la "Tabla de niveles para microondas" en la página 45 para obtener más información. Res Carne de res molida, churrasco redondo, dados para guiso, solomillo, carne a la cacerola, costillas, grupa, cuartos traseros, hamburguesa Cordero Costillas (de 1 pulgada de grosor), asado enrollado Cerdo Costillas (1/2 pulgada de grosor), hot dogs, costillejas, costillas de la región. Asado enrollado, salchichas Ternera Chuletas (1 libra, 1/2 pulgada de grosor) Nota: Si no selecciona un nivel de potencia, el microondas cocinará automáticamente a MÁXIMA potencia (100%). Ejemplo: Para cocinar por 5 minutos y 30 segundos al 80% de potencia. Toque: Pantalla muestra: ENTER COOKING TIME Aves de corral Enteras (menos de 4 libras), pedazos, pechugas (deshuesadas) Gallinas de Cornualles Enteras Guajolote Pechuga 5 : 30 TOUCH START OR POWER 5 : 30 power LEVEL ENTER POWER LEVEL 0 TO 10 Filetes/Cortes Filetes redondos, solomillo Costillas de cordero (1 pulgada de grosor) Chuletas de cerdo (1/2 pulgada de grosor) Chuletas de ternera (1 libra, 1/2 pulgada de grosor) Pescado Filetes, pieza entera Marisco Carne de cangrejo, colas de langosta, camarones, vieiras 5 : 30 POWER 80 TOUCH START Cuenta atrás y 8 44 CÓMO USAR SU HORNO DE MICROONDAS COCCIÓN CON VARIAS ETAPAS Para obtener mejores resultados, algunas recetas de cocina requieren de varias potencias durante las diferentes etapas del ciclo de cocción. Puede programar su microondas para poder cambiar de un nivel de potencia a otro por un máximo de 2 etapas. Ejemplo: Para fijar un ciclo de cocción de 2 etapas. Toque: Pantalla muestra: : ENTER COOKING TIME para fijar un tiempo de cocción de 3 minutos para la primera etapa. para fijar un 80% de potencia de cocción para la primera etapa. 3 : 00 TOUCH START OR POWER LEVEL NIVELES DE POTENCIA DEL MICROONDAS Su microondas tiene 10 niveles de potencia de cocción que le permiten cocinar o calentar una amplia variedad de alimentos. Consulte la tabla siguiente si desea algunas sugerencias: Tabla del nivel de potencia del microondas Nivel de potencia 10 (Alto) • Hervir agua. • Hacer dulces. • Cocinar trozos de aves, pescado y verdura. • Cocinar cortes tiernos de carne. • Aves enteras. • Recalentar arroz, pasta y verduras. 3 : 00 power ENTER POWER LEVEL 0 TO 10 • Recalentar comidas preparadas en forma rápida. • Recalentar sandwiches. • Cocinar platos que incluyan huevos, leche y queso. • Cocinar pasteles, pan. • Fundir chocolate. 3 : 00 POWER 80 TOUCH START • Cocinar ternera. • Cocinar pescados enteros. • Cocinar pudding y natillas. : ENTER COOKING TIME • Cocinar jamón, aves de corral enteras y cordero. • Cocinar costillas, corte de carne vacuna del cuarto trasero. 7 : 00 TOUCH START POWER LEVEL para fijar un tiempo de cocción de 7 minutos OR para la segunda etapa. • Descongelar carne, aves y marisco. • Quitarle frío a la fruta. • Ablandar mantequilla. • Mantener guisados y platos principales calientes. • Ablandar mantequilla y queso cremoso. 7 : 00 POWER 50 TOUCH START • Tiempo fijo Cuenta atrás y 8 Cuando finalice la primera etapa, oirá dos tonos breves para marcar el inicio de la segunda etapa de cocción. 45 '52#¤1. • Cocinar cortes menos tiernos de carne. • Cocinar chuletas de cerdo, asado. 7 : 00 power ENTER POWER LEVEL 0 TO 10 para fijar un 50% de potencia de cocción para la segunda etapa. Utilización CÓMO USAR SU HORNO DE MICROONDAS PRECAUCIÓN: No use papel de aluminio durante el ciclo de cocción. CONSEJOS PARA COCCIÓN Carne Aves 1. No se requieren técnicas especiales. La carne debe preparase en la forma convencional para cocinar. Agregue condimentos si lo desea. Siempre descongele la carne totalmente antes de cocinar. 2. Ponga la carne en una bandeja para asar a microondas o un plato especial para microondas y ponga éste sobre la bandeja giratoria. 3. Cocine de acuerdo a la “Tabla para cocinar carnes” (a continuación). Use el tiempo más largo para carnes grandes y los tiempos más cortos para carnes más pequeñas. Para chuletas gruesas use el tiempo más largo. 4. Dé vuelta la carne una vez en la mitad del tiempo de cocción. 5. Deje reposar por 5-10 minutos envuelta en papel de aluminio después de cocinar. El tiempo de reposo es muy importante para que se complete el proceso de cocción. 6. Asegúrese de que la carne, especialmente de cerdo, esté completamente cocinada antes de comerla. 1. No se requieren técnicas especiales. Las aves deben preparase en la forma convencional para cocinar. Agregue condimentos si lo desea. 2. Las aves deben estar completamente descongeladas. Saque las menudencias y las abrazaderas de metal. 3. Pique la piel y pase aceite vegetal con un pincel a menos que el ave esté previamente marinada. 4. Todas las carnes de ave deben cocinarse en una bandeja para asar a microondas o en un plato especial para microondas y luego puesto sobre la bandeja giratoria. 5. Cocine de acuerdo a las instrucciones de la “Tabla para cocinar aves” que se muestra a continuación . Dé vuelta cuando está a medio cocinar. Debido a su forma, las aves tienden a cocinarse en forma despareja, especialmente las partes huesudas. Al darlas vuelta durante la cocción estas partes se cocinan en forma más pareja. 6. Deje reposar por 5-10 minutos envuelta en papel de aluminio antes de sacar la carne. El tiempo de reposo es muy importante para completar la cocción. 7. Asegúrese de que las aves están bien cocidas antes de comerlas. Las aves enteras están completamente cocidas cuando los jugos salen claros desde adentro del muslo al pincharlo con un cuchillo. Los trozos de ave deben picarse con un cuchillo en la parte más gruesa para asegurar que los jugos son claros y la carne es firme. Tabla para cocinar carnes ESPAÑOL Corte Tiempo de Intensidad de microondas cocción por libra RES Costillas 8 – Medio cocida 8 – Bien cocida “HIGH”(100%) Carne molida (para guisados), hamburguesas, frescas o descongeladas (4 oz c/u) – 2 hamburguesa “HIGH”(100%) – 4 hamburguesas “HIGH”(100%) 91/2 a 111/2 minutos 111/2 a 14 minutos 61/2 a 91/2 minutos Tabla para cocinar aves 21/2 a 41/2 minutos 31/2 a 51/2 minutos CERDO 121/2 a 161/2 minutos Lomo, pata, tocino 8 – 4 lonjas “HIGH”(100%) 21/2 a 31/2 minutos – 6 lonjas “HIGH”(100%) 31/2 a 41/2 minutos Ave Intensidad de microondas Tiempo de cocción por libra POLLO Entero Pechuga (con hueso) Porciones 8 8 8 11 a 15 minutos 10 a 14 minutos 11 a 17 minutos PAVO Entero 8 11 a 15 minutos NOTAS: • Los tiempos listados en la tabla son sólo una guía. Considere algunas diferencias de acuerdo al gusto y preferencias individuales. Los tiempos también pueden variar con la forma, corte y composición de los alimentos. • Si se rellena un ave entera, el peso del ave rellena se debe considerar para calcular el tiempo de cocción. NOTA: Los tiempos listados en la tabla son sólo una guía. Considere algunas diferencias de acuerdo al gusto y preferencias individuales. Los tiempos también pueden variar con la forma, corte y composición de los alimentos. 46 CÓMO USAR SU HORNO DE MICROONDAS CONSEJOS PARA COCCIÓN (continuación) Pescado 1. 2. 3. 4. Ponga el pescado en un plato o fuente grande que no sea de metal ni muy profunda. Cubra con película de plástico perforada o con una tapa. Ponga el plato sobre la bandeja giratoria. Cocine de acuerdo a las instrucciones de la “Tabla para cocinar pescado fresco” que se muestra a continuación. Se pueden agregar trocitos de mantequilla si se desea. 5. Deje reposar como se indica en la “Tabla para cocción” antes de servir. 6. Antes del tiempo de reposo, revise si el pescado está completamente cocido. El pescado debe estar opaco y separarse en escamas fácilmente. Tabla para cocinar pescado fresco Pescado Filetes de pescado Tiempo de Intensidad cocción por libra “HIGH” 41/2 a 8 minutos Mantequilla Agregar 15 a 30 ml (1 a 2 cucharadas soperas) Tiempo de reposo 2 a 3 minutos Macarela entera, limpia y preparada “HIGH” 41/2 a 8 minutos – 3 a 4 minutos Trucha entera, limpia y preparada “HIGH” 51/2 a 9 minutos – 3 a 4 minutos Filetes de salmón “HIGH” 51/2 a 8 minutos Agregar 15 a 30 ml (1 a 2 cucharadas soperas) 3 a 4 minutos '52#¤1. 47 DIAGNÓSTICO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PREGUNTAS Y RESPUESTAS Funcionamiento Respuesta ESPAÑOL Pregunta ¿Por qué la luz del horno no se prende mientras está cocinando? Puede haber muchas razones para que la luz no se encienda • ¿Programó el tiempo de cocción? • ¿Tocó el botón “START”? ¿Por qué sale vapor por la ventilación? Es normal que se produzca vapor durante la cocción. El horno de microondas ha sido diseñado para que el vapor se libere. ¿Se daña el horno si se usa vacío? Sí. Nunca use el horno cuando está vacío o sin la bandeja giratoria. ¿La energía a microondas pasa a través del visor de vidrio de la puerta? No. La malla de metal en la puerta hace que la energía rebote a la cavidad del horno. Los orificios sólo dejan pasar la luz. Estos no dejan que las microondas pasen. ¿Por qué hay un sonido cuando se toca un botón en el panel de controles? El sonido le avisa cuando Ud. está entrando datos. ¿Se puede dañar el horno si la comida se cocina demasiado? Como con cualquier electrodoméstico para cocinar, es posible que la comida se recocine al punto de que se forme humo y hasta fuego dentro del horno. Lo mejor es quedarse cerca del horno mientras está cocinando. Cuando el horno se enchufa por primera vez puede ser que no funcione correctamente. ¿Por qué La microcomputadora que controla su horno puede fallar temporariamente para funcionar como se programó cuando Ud. lo enchufa por primera vez o cuando vuelve la luz luego de un corte de corriente. Desenchufe el horno del tomacorriente de 120 voltios y vuélvalo a enchufar para volver a programar la computadora. ¿Por qué se ve un reflejo de luz en la cubierta externa? Esta luz viene de la luz del horno que está ubicada entre la cavidad y la pared externa del horno. ¿Cuáles son los diferentes sonidos que se escuchan mientras el horno esta funcionando? El chasquido es causado por un interruptor mecánico que enciende y apaga el magnetrón del horno de microondas. El zumbido y el sonido metálico vienen del cambio de intensidad del magnetrón cuando se prende o se apaga con el interruptor mecánico. El cambio en la velocidad del ventilador se produce por el cambio en el voltaje causado por el encendido y apagado del magnetrón. ¿Por qué a veces los alimentos horneados tienen manchas marrones, secas y duras? Las manchas marrones, secas y duras indican que se recocinó. Acorte el tiempo de cocción o calentamiento. ¿Por qué los huevos explotan a veces? Cuando hornea, fríe o hierve huevos, la yema puede reventar debido a la acumulación de vapor dentro de la membrana de la yema. Para evitar esto, simplemente perfore la yema con un palillo de madera antes de cocinar. PRECAUCIÓN: Nunca cocine huevos con cáscara en el horno de microondas. 48 DIAGNÓSTICO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PREGUNTAS Y RESPUESTAS (continuación) Alimentos Respuesta Pregunta Los huevos se secan si están recocidos aunque use siempre la misma receta. El tiempo de cocción puede variar por las siguientes razones: • Los huevos varían de tamaño. • Los huevos están a temperatura ambiente algunas veces y otras veces están refrigerados. • Los huevos se siguen cocinando durante el tiempo de reposo. ¿Se pueden hacer palomitas de maíz en el horno de microondas? Sí, si se usa uno de los siguientes métodos: (1) Dispositivos para hacer palomitas específicos para microondas. (2) Bolsas de maíz para palomitas especiales para microondas que están preparadas para tiempos de cocción e intensidad específicos. Siga las instrucciones exactas dadas por cada fabricante para su producto y no deje el horno descuidado mientras el maíz se está cocinando. Si el maíz no explota después del tiempo indicado, deje de cocinar. Si se recocina se puede prender fuego. PRECAUCIÓN: Nunca use bolsas de papel de estraza para hacer palomitas de maíz o intente hacer saltar los granos de maíz que han quedado sin reventar. ¿Por qué a veces las manzanas asadas revientan durante la cocción? La cáscara no se ha quitado de la parte superior de cada manzana para permitir la expansión del interior de la fruta mientras se cocina. Como en los métodos convencionales de cocción, el interior de la manzana se expande durante el proceso de cocción. ¿Por qué a veces las papas asadas se queman durante la cocción? Si se cocina por mucho tiempo se pueden incendiar. Al final del tiempo de cocción recomendado, las papas deberían estar relativamente firmes. PRECAUCIÓN: no cocinar en exceso. ¿Por qué se recomienda un tiempo de reposo después de cocinar con microondas? El tiempo de reposo permite que los alimentos se cocinen en forma pareja por unos minutos después del ciclo de cocción con microondas. El tiempo de reposo depende de la densidad de los alimentos. ¿Por qué se requiere tiempo adicional para cocinar alimentos guardados en el refrigerador? En cocina convencional, la temperatura inicial de los alimentos afecta el tiempo total de cocción. Ud. necesita más tiempo para cocinar alimentos sacados del refrigerador que para alimentos que están a temperatura ambiente. ¿Tengo que reajustar mi código postal si tengo un apagón? No. El horno microondas almacena su código postal en la memoria del horno.La única vez que usted tiene que reajustar su código postal es si usted se traslada a otro código postal. ¿What si TrueCookPlus no está cocinando mi alimento correctamente? Check para cerciorarse de le para haber introducido el código de cocinar correcto en su paquete o del Web site del TrueCookPlus. You puede necesitar ajustar tiempo de cocción. Vea la página 11 para las instrucciones. 49 '52#¤1. ¿Por qué los huevos revueltos a veces están un poco secos después de cocinar? DIAGNÓSTICO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ANTES DE LLAMAR PARA SERVICIO Hay muchos problemas de funcionamiento que Ud. puede corregir solo. Si su horno de microondas no funciona correctamente, localice el problema en la siguiente lista y pruebe las soluciones sugeridas para cada problema. Si el horno de microondas aún no funciona correctamente, contacte el centro de servicio Sears más cercano. Los centros de servicio Sears están totalmente equipados para darle el servicio requerido.Call 1-800-4-MY HOME. Causas posibles Problema El horno no arranca • ¿Está enchufado? • ¿La puerta está cerrada? • ¿Programó el tiempo de cocción? Hay chispas • ¿Está usando vajilla aprobada? • ¿El horno está vacío? Hora incorrecta • ¿Ha tratado Ud. de volver a poner el reloj a la hora? Comidas cocidas en forma despareja • • • • • Alimentos recocidos • ¿El tiempo y la intensidad de cocción eran correctos? Alimentos no suficientemente cocidos • • • • Descongelación incorrecta • ¿Está usando vajilla aprobada? • ¿El tiempo y la intensidad de cocción eran correctos? • ¿Dio vuelta o revolvió la comida mientras se descongelaba? ¿Está usando vajilla aprobada? ¿Está la bandeja giratoria en el horno? ¿Dio vuelta o revolvió la comida mientras se cocinaba? ¿Estaban los alimentos completamente descongelados? ¿El tiempo y la intensidad de cocción eran correctos? ESPAÑOL ¿Está usando vajilla aprobada? ¿Estaban los alimentos completamente descongelados? ¿El tiempo y la intensidad de cocción eran correctos? ¿Los orificios de la ventilación están destapados? 50 DIAGNÓSTICO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DECLARACIÓN DE INTERFERENCIA DE RADIOFRECUENCIA DE LA COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES (Sólo para Estados Unidos) AVISO: Este aparato genera y usa energía de frecuencia ISM y si no se instala o usa debidamente, es decir en estricto acuerdo con las instrucciones del fabricante, puede causar interferencia a la recepción de radio y televisión. Se ha analizado el tipo y se ha encontrado que cumple con los límites de aparatos industriales, científicos y médicos (ISM) según la parte 18 de las reglas de la Comisión, las cuales están diseñadas para proveer una protección razonable contra dicha interferencia en la instalación residencial. Sin embargo, no se garantiza que no habrá interferencia en una instalación específica. Si este aparato causa interferencia a la recepción de la radio o televisión, lo cual se puede determinar prendiendo y apagando el aparato, se recomienda que el usuario trate de corregir la interferencia mediante uno o más de los siguientes pasos: • Cambie la orientación de la antena de radio o televisión. • Cambie la posición del horno de microondas con respecto al receptor. • Mueva el horno de microondas a otro tomacorriente para que el horno y el receptor estén en distintos circuitos eléctricos. • Enchufe el horno de microondas en otro tomacorriente para que el horno y el receptor estén en distintos circuitos. El fabricante no es responsable por la interferencia de radio o televisión causada por la modificación sin autorización de este horno de microondas. La corrección de la interferencia es responsabilidad del usuario. '52#¤1. 51 Master Protection Agreement Contratos de protección maestra Congratulations on making a smart purchase. ® Your new Kenmore product is designed and manufactured for years of dependable operation. But like all products, it may require preventive maintenance or repair from time to time. The Master Protection Agreement also helps extend the life of your new product. Here's what the Agreement* includes: Felicitaciones por su compra inteligente. Su nuevo producto Kenmore ® está diseñado y fabricado para muchos años de operación confiable. Sin embargo, al igual que todos los productos, puede requerir de mantenimiento o reparación preventivas de vez en cuando. Es ahí cuando el contrato de protección maestra le puede ahorrar dinero y molestias. El Contrato de protección maestra también le ayuda a ampliar la vida de su nuevo producto. Lo siguiente es lo que se incluye en el contrato*: Parts and labor needed to help keep products operating properly under normal use, not just defects. Our coverage goes well beyond the product warranty. No deductibles, no functional failure excluded from coverage - real protection. Expert service by a force of more than 10,000 authorized Sears service technicians, which means someone you can trust will be working on your product. Unlimited service calls and nationwide service, as often as you want us, whenever you want us. "No-lemon" guarantee - replacement of your covered product if four or more product failures occur within twelve months. Product replacement if your covered product can't be fixed. Annual Preventive Maintenance Check at your request - no extra charge. Fast help by phone -we call it Rapid Resolution -phone support from a Sears representative on all products. Think of us as a "talking owner's manual." Power surge protection against electrical damage due to power fluctuations. $250 Food Loss Protection annually for any food spoilage that is the result of mechanical failure of any covered refrigerator or freezer. Rental reimbursement if repair of your covered product takes longer than promised. 10% discount off the regular price of any noncovered repair service and related installed parts. Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all that it takes for you to schedule service. You can call anytime day or night, or schedule a service appointment online. Piezas y mano de obra necesaria para ayudar a mantener los productos en funcionamiento adecuado bajo un uso normal, no sólo defectos. Nuestra cobertura va mucho más allá de la garantía del producto. Sin franquicia, ni falla funcional excluidos de la cobertura: protección real . Servicio experto otorgado por un grupo de más de 10.000 técnicos de reparación autorizados de Sears, lo que significa que alguien en quien usted confía trabajará con su producto. Servicio ilimitado a domicilio en toda la nación, cuantas veces quiera, cuando lo necesite. Garantía contra productos defectuosos: reposición de su producto cubierto si ocurren cuatro o más fallas del producto dentro de doce meses. Reposición del producto si el producto cubierto no puede repararse. Revisión anual de mantenimiento preventivo a su solicitud: sin cargo adicional. Ayuda telefónica rápida -lo llamamos resolución rápida- asistencia telefónica de parte de un técnico Sears sobre todos los productos. Piense en nosotros como un “manual de usuario que habla". Protección contra descargas eléctricas para daños debido a fluctuaciones eléctricas. Protección por pérdida de alimentos de $250 anualmente por alimentos que se han echado a perder por un mal funcionamiento de refrigeradores o freezers cubiertos por la garantía. Reembolso por alquiler si la reparación del producto cubierto toma más tiempo del prometido. 10% de descuento del precio común de cualquier reparación no cubierta y piezas instaladas relacionadas. Una vez que adquiera el contrato, sólo necesita realizar una llamada telefónica para programar el servicio. Puede llamar a cualquier hora del día o de la noche, o programar la cita del servicio por Internet. The Master Protection Agreement is a risk free purchase. If you can-cel for any reason during the product warranty period, we will provide a full refund. Or, a prorated refund anytime after the product warranty period expires. Purchase your Master Protection Agreement today! Some limitations and exclusions apply. For prices and additional information in the U.S.A. call 1-800-827-6655. * Coverage in Canada varies on some items. For full details call Sears Canada at 1-800-361-6665. El Contrato de protección maestra es una compra libre de riesgo. Si la cancela por cualquier razón durante el período de garantía del producto, le reintegraremos el dinero en su totalidad. O un reintegro prorrateado después de que expire la garantía del producto. ¡Adquiera el Contrato de protección maestra hoy mismo! Existen ciertas limitaciones y exclusiones. Para precios e información adicional, llame al 1-800-827-6655. * La cobertura en Canadá es diferente en algunos ítems. Para más detalles llame a Sears Canadá al 1-800-361-6665. Sears Installation Service Servicio de instalación de Sears For Sears professional installation of home appliances, garage door openers, water heaters, and other major home items, in the U.S.A. or Canade call ® 1-800-4-MY-HOME . Para la instalación profesional garantizada de Sears de electrodomésticos, dispositivos para abrir puertas de garaje, calentadores de agua y otros aparatos importantes para el ® hogar, en los EE.UU. o Canadá llame al 1-800-4-MY-HOME . 52