Skil 9350-01-RT Guía del usuario

Marca: Skil

Modelo: 9350-01-RT

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Guía del usuario

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

9350

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 17 Ver la página 32

1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:21 AM Page 1

La página se está cargando...

-32-

Seguridad del área de trabajo

Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se

produzcan accidentes.

No utilice herramientas mecánicas en atmósferas

explosivas, como por ejemplo en presencia de

líquidos, gases o polvos inflamables. Las

herramientas mecánicas generan chispas que pueden

incendiar el polvo o los vapores.

Mantenga alejados a los niños y a las personas que

estén presentes mientras esté utilizando una

herramienta mecánica. Las distracciones pueden

hacerle perder el control de la herramienta.

Seguridad eléctrica

Los enchufes de las herramientas mecánicas deben

coincidir con el tomacorriente. No modifique nunca el

enchufe de ningún modo. No use enchufes

adaptadores con herramientas mecánicas conectadas

a tierra (puestas a tierra). Los enchufes no

modificados y los tomacorrientes coincidentes

reducirán el riesgo de sacudidas eléctricas.

Evite el contacto del cuerpo con las superficies

conectadas o puestas a tierra, tales como tuberías,

radiadores, estufas y refrigeradores. Hay un aumento

del riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del

operador se conecta o pone a tierra.

No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o

a condiciones mojadas. La entrada de agua en una

herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se

produzcan sacudidas eléctricas.

No maltrate el cordón de energía. No use nunca el

cordón para transportar la herramienta mecánica,

tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cordón

alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las

piezas móviles. Los cordones dañados o enganchados

aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas

eléctricas.

Cuando utilice una herramienta mecánica en el

exterior, use un cordón de extensión adecuado para

uso a la intemperie. La utilización de un cordón

adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de

que se produzcan sacudidas eléctricas.

Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica en

un lugar húmedo, utilice una fuente de energía

protegida por un interruptor de circuito accionado por

corriente de pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI

reduce el riesgo de sacudidas eléctricas.

Seguridad personal

Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y

use el sentido común cuando esté utilizando una

herramienta mecánica. No use una herramienta

mecánica cuando esté cansado o bajo la influencia de

drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de

distracción mientras esté utilizando herramientas

mecánicas podría causar lesiones corporales graves.

Use equipo de protección personal. Use siempre

protección de los ojos. El equipo de protección, como

por ejemplo una máscara antipolvo, calzado de

seguridad antideslizante, casco o protección de oídos,

utilizado para las condiciones apropiadas, reducirá las

lesiones corporales.

Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el

interruptor esté en la posición de apagado antes de

conectar la herramienta a la fuente de energía y / o al

paquete de batería, levantar la herramienta o

transportarla. Transportar herramientas mecánicas con

un dedo en el interruptor o encender herramientas

mecánicas que tengan el interruptor en la posición de

encendido invita a que se produzcan accidentes.

Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de

encender la herramienta mecánica. Una llave de

tuerca o de ajuste que se deje colocada en una pieza

giratoria de la herramienta mecánica podría causar

lesiones corporales.

No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un

apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo

momento. Esto permite controlar mejor la herramienta

mecánica en situaciones inesperadas.

Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni

alhajas holgadas. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes alejados de las piezas móviles. La ropa

holgada, las alhajas holgadas o el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

Si se proporcionan dispositivos para la conexión de

instalaciones de extracción y recolección de polvo,

asegúrese de que dichas instalaciones estén

conectadas y se usen correctamente. El uso de

dispositivos de recolección de polvo puede reducir los

peligros relacionados con el polvo.

Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. Si no se siguen las advertencias e

instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

PARA REFERENCIA FUTURA

La expresión “herramienta mecánica” en todas las advertencias se refiere a su herramienta mecánica alimentada por

la red eléctrica (herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta

inalámbrica).

Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas

ADVERTENCIA

SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 32

-33-

Normas de seguridad para sierras alternativas sin cordón

Sujete la herramienta por las superficies de agarre

aisladas cuando realice una operación en la que la

herramienta de corte pueda entrar en contacto con

cables ocultos. El contacto con un cable que tenga

corriente hará que ésta pase a las partes metálicas

descubiertas de la herramienta y que el operador reciba

sacudidas eléctricas. No taladre, rompa, ni haga trabajo

de sujeción en paredes existentes ni en otras áreas

ciegas donde pueda haber cables eléctricos. Si esta

situación es inevitable, desconecte todos los fusibles o

cortacircuitos que alimentan este sitio de trabajo.

Mantenga las manos alejadas del área de corte. No

ponga las manos debajo del material que se esté

cortando. La proximidad de la hoja a las manos queda

oculta a la vista.

Mantenga las manos alejadas de la posición entre

la caja de engranajes y la abrazadera de la hoja de

sierra (émbolo). La abrazadera de la hoja alternativa

(émbolo de la hoja) puede pellizcarle los dedos.

No utilice hojas desafiladas o dañadas. Las hojas

dobladas pueden romperse fácilmente o causar

retroceso.

Antes de comenzar a cortar, encienda la

herramienta y deje que la hoja alcance toda su

velocidad. La herramienta puede rechinar o vibrar si la

velocidad de la hoja es demasiado baja al comienzo

del corte y posiblemente experimentar retroceso.

Use siempre anteojos de seguridad o protección de

los ojos cuando utilice esta herramienta. Use una

máscara antipolvo o un respirador cuando realice

aplicaciones que generen polvo.

Uso y cuidado de las herramientas

mecánicas

No fuerce la herramienta mecánica. Use la

herramienta mecánica correcta para la aplicación que

desee realizar. La herramienta mecánica correcta hará

el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad

nominal para la que fue diseñada.

No use la herramienta mecánica si el interruptor no la

enciende y apaga. Toda herramienta mecánica que no

se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y

debe ser reparada.

Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o el

paquete de batería de la herramienta mecánica antes

de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o

almacenar herramientas mecánicas. Dichas medidas

preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar

accidentalmente la herramienta mecánica.

Guarde las herramientas que no esté usando fuera

del alcance de los niños y no deje que personas que

no estén familiarizadas con la herramienta mecánica

o con estas instrucciones utilicen la herramienta. Las

herramientas mecánicas son peligrosas en manos de

usuarios que no hayan recibido capacitación.

Mantenga las herramientas mecánicas. Compruebe si

hay piezas móviles desalineadas o que se atoran, si

hay piezas rotas y si existe cualquier otra situación

que podría afectar el funcionamiento de la

herramienta mecánica. Si la herramienta mecánica

está dañada, haga que la reparen antes de usarla.

Muchos accidentes son causados por herramientas

mecánicas mantenidas deficientemente.

Mantenga las herramientas de corte afiladas y

limpias. Es menos probable que las herramientas de

corte mantenidas apropiadamente, con bordes de corte

afilados, se atoren, y dichas herramientas son más

fáciles de controlar.

Utilice la herramienta mecánica, los accesorios, las

brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas

instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la

herramienta mecánica para operaciones distintas a

aquéllas para las que fue diseñada podría causar una

situación peligrosa.

Uso y cuidado de las herramientas

alimentadas por baterías

Recargue las baterías solamente con el cargador

especificado por el fabricante. Un cargador que es

adecuado para un tipo de paquete de batería puede

crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro

paquete de batería.

Utilice las herramientas mecánicas solamente con

paquetes de batería designados específicamente. El

uso de cualquier otro paquete de batería puede crear un

riesgo de lesiones e incendio.

Cuando el paquete de batería no se esté usando,

manténgalo alejado de otros objetos metálicos, tales

como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos metálicos pequeños que

pueden hacer una conexión de un terminal a otro. Si

se cortocircuitan los terminales de la batería uno con

otro, se pueden causar quemaduras o un incendio.

En condiciones abusivas, es posible que se eyecte

líquido de la batería. Evite el contacto. Si se produce

un contacto accidental, enjuáguese con agua. Si el

líquido entra en contacto con los ojos, obtenga

además ayuda médica. El líquido que salga eyectado

de la batería puede causar irritación o quemaduras.

Servicio de ajustes y reparaciones

Haga que su herramienta mecánica reciba servicio de

un técnico de reparaciones calificado, utilizando

únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto

asegurará que se mantenga la seguridad de la

herramienta mecánica.

SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 33

Cuando las baterías no están en

la herramienta o en el

cargador, manténgalas alejadas de objetos

metálicos. Por ejemplo, para evitar que las terminales

hagan corto circuito, NO ponga las baterías en una caja

de herramientas o en un bolsillo con clavos, tornillos,

llaves, etc. Se pueden producir un incendio o lesiones.

NO ARROJE LAS BATERIAS AL FUEGO NI LAS

EXPONGA AL CALOR INTENSO.Pueden explotar.

ADVERTENCIA

Cuidado de las baterías

Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas las

instrucciones e indicaciones de precaución que se

encuentran en (1) el cargador de baterías, (2) el paquete

de baterías y (3) el producto que utiliza baterías.

Utilice solamente el cargador que acompañaba al el

producto o un reemplazo directo según se indica en el

catálogo o en este manual. No sustituirlo por ningún

otro cargador. Utilice únicamente cargadores

aprobados Bosch con su producto. Consulte

Descripción funcional y especificaciones.

No desarme el cargador ni lo haga funcionar si ha

recibido un golpe brusco, se ha caído o se ha dañado

de cualquier modo. Cambie el cordón o los enchufes

dañados inmediatamente.El reensamblaje incorrecto o

los daños pueden ocasionar sacudidas eléctricas o

incendio.

No recargue la batería en un entorno húmedo o

mojado. No exponga el cargador a lluvia ni nieve. Si

la caja de baterías está agrietada o dañada de algún

otro modo, no la introduzca en el cargador. Se puede

producir un cortocircuito de las baterías o un incendio.

Cargue únicamente baterías recargables aprobadas

Bosch. Consulte Descripción funcional y

especificaciones. Otros tipos de baterías pueden

reventar causando lesiones personales y daños.

Cargue el paquete de baterías a temperaturas

superiores a +32 grados F (0 grados C) e inferiores a

+113 grados F (45 grados C). Guarde la herramienta

y el paquete de baterías en lugares donde las

temperaturas no superen 120 grados F (49 grados C).

Esto es importante para evitar daños graves a los

elementos de la batería.

Se puede producir un escape del líquido de las

baterías bajo condiciones extremas de uso o de

temperatura. Evite el contacto con la piel y los ojos.

El líquido de la batería es cáustico y podría causar

quemaduras químicas en los tejidos. Si el líquido entra

en contacto con la piel, lávela rápidamente con agua y

jabón. Si el líquido entra en contacto con los ojos,

enjuáguelos con agua durante un mínimo de 10

minutos y obtenga atención médica.

Ponga el cargador sobre superficies planas

ininflamables y alejado de materiales inflamables

cuando recargue el paquete de baterías. El cargador y

el paquete de baterías se calientan durante el proceso

de carga. Las alfombras y otras superficies

termoaislantes bloquean la circulación adecuada de

aire, lo cual puede causar sobrecalentamiento del

cargador y del paquete de baterías. Si observa humo o

que la carcasa se está derritiendo, desenchufe

inmediatamente el cargador y no utilice el paquete de

baterías ni el cargador.

El uso de un accesorio no recomendado ni vendido

por Skil puede constituir un peligro de incendio,

sacudidas eléctricas o lesiones a las personas.

Batería/cargador

-34-

Sujete firmemente el material antes de cortarlo.

Nunca lo sostenga en la mano o sobre las piernas.El

material pequeño o delgado puede flexionarse o vibrar

con la hoja, causando pérdida de control.

Asegúrese de que todos los tornillos (pomos) de

ajuste y la abrazadera de la hoja estén apretados

antes de hacer un corte. Los tornillos de ajuste flojos

y las abrazaderas flojas pueden hacer que la

herramienta o la hoja resbalen y el resultado podría ser

pérdida de control.

Al quitar la hoja de la herramienta, evite el contacto

con la piel y utilice guantes de protección

adecuados cuando agarre la hoja o el accesorio. Los

accesorios pueden estar calientes después de un uso

prolongado.

Cierto polvo generado por el

lijado, aserrado, amolado y

taladrado mecánicos, y por otras actividades de

construcción, contiene agentes químicos que se sabe

que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros

daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de

estos agentes químicos son:

• Plomo de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros

productos de mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

Su riesgo por causa de estas exposiciones varía,

dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo

de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes

químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con

equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo

máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente

para impedir mediante filtración el paso de partículas

microscópicas.

ADVERTENCIA

SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 34

-35-

Eliminación de las baterías

BATERÍAS DE NIQUEL-CADMIO

Si este producto está equipado con una batería de

níquel-cadmio, dicha batería debe recogerse,

reciclarse o eliminarse de manera segura para el

medio ambiente.

“El sello de reciclaje de baterías

RBRC certificado por la EPA que se

encuentra en la batería de níquel-

cadmio (Ni-Cd) indica que Robert

Bosch Tool Corporation está

participando voluntariamente en un

programa de la industria para recoger y reciclar estas

baterías al final de su vida útil, cuando se retiran de

servicio en los Estados Unidos y Canadá. El programa

RBRC proporciona una alternativa conveniente a tirar

las baterías de Ni-Cd usadas a la basura o a la

corriente municipal de aguas residuales, lo cual quizás

sea ilegal en su área.

Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY

para obtener información acerca de las

prohibiciones/restricciones sobre el reciclaje y la

eliminación de baterías de Ni-Cd en su lugar o

devuelva las baterías a un Centro de servicio

Skil/Bosch/Dremel para reciclarlas. La participación de

Robert Bosch Tool Corporation en este programa es

parte de nuestro compromiso hacia preservar nuestro

medio ambiente y conservar nuestros recursos

naturales.”

BATERÍAS DE IONES DE LITIO

Si este producto está equipado con una batería de iones

de litio, dicha batería debe recogerse, reciclarse o

eliminarse de manera segura para el medio ambiente.

“El sello de reciclaje de baterías

RBRC certificado por la EPA que se

encuentra en la batería de iones de

litio (Li-ion) indica que Robert

Bosch Tool Corporation está

participando voluntariamente en un

programa de la industria para recoger y reciclar estas

baterías al final de su vida útil, cuando se retiran de

servicio en los Estados Unidos y Canadá. El programa

RBRC proporciona una alternativa conveniente a tirar las

baterías de Li-ion usadas a la basura o a la corriente

municipal de aguas residuales, lo cual quizás sea ilegal

en su área.

Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY

para obtener información acerca de las

prohibiciones/restricciones sobre el reciclaje y la

eliminación de baterías de Li-ion en su lugar o devuelva

las baterías a un Centro de servicio Skil/Bosch/Dremel

para reciclarlas. La participación de Robert Bosch Tool

Corporation en este programa es parte de nuestro

compromiso hacia preservar nuestro medio ambiente y

conservar nuestros recursos naturales.”

No intente desarmar la batería ni quitar ninguno de los com ponentes que sobresalen de

las terminales de la batería. Se pueden producir lesiones o un incendio. Antes de tirarla,

proteja las terminales que están al descubierto con cinta adhesiva aislante gruesa para prevenir cortocircuitos.

ADVERTENCIA

SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 35

-36-

Símbolos

IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,

estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la

herramienta mejor y con más seguridad.

Símbolo Nombre Designación/explicación

V Volt Tensión (potencial)

A Ampere Corriente

Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo)

W Watt Potencia

kg Kilogramo Peso

min Minuto Tiempo

s Segundo Tiempo

Diámetro Tamaño de las brocas taladradoras, muelas, etc

Velocidad sin carga Velocidad rotacional sin carga

.../min Revoluciones o alternación Revoluciones, golpes, velocidad de

por minuto superficie, órbitas, etc., por minuto

0 Posición "off" (apagado) Velocidad cero, par motor cero...

1, 2, 3, ... Graduaciones del selector Graduaciones de velocidad, par motor o posición.

I, II, III, Un número más alto significa mayor velocidad

Selector infinitamente variable La velocidad aumenta desde la graduación de 0

con apagado

Flecha Acción en la dirección de la flecha

Corriente alterna Tipo o una característica de corriente

Corriente continua Tipo o una característica de corriente

Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corriente

Construcción de clase II Designa las herramientas de construcción

con aislamiento doble.

Terminal de toma de tierra Terminal de conexión a tierra

Símbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de

advertencia

Sello RBRC de Li-ion Designa el programa de reciclaje de baterías

de Li-ion

Sello RBRC de Ni-Cd Designa el programa de reciclaje de baterías

de Ni-Cd

Símbolo de lectura del manual Alerta al usuario para que lea el manual

Símbolo de uso de protección Alerta al usuario para que use protección

de los ojos de los ojos

SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 36

-37-

Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por UnderwritersLaboratories.

Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por la Canadian Standards

Association.

Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta

indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

Este símbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana oficial (NOM).

Est

e sí

mbol

o i

ndi

ca que U

nderw

ers Laborat

ori

es ha cat

ogado est

a herrami

ent

ndi

cando que cumpl

e con l

as normas est

adouni

denses y canadi

enses.

Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta

indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

Símbolos (continuación)

IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,

estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la

herramienta mejor y con más seguridad.

SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 37

Descripción funcional y especificaciones

Desconecte el paquete de baterías de la herramienta o ponga el interruptor en la posición

fijada o de apagado antes de hacer cualquier ensamblaje, ajustes o cambiar accesorios.

Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.

DVERTENCIA

-38-

Sierra alternativa sin cordón

NOTA: Para obtener las especificaciones de la herramienta, consulte la placa del fabricante colocada en la herramienta.

PALANCA DE

LIBERACIÓN DE

LA ABRAZADERA

DE LA HOJA

HOJA DE SIERRA

PLACA-BASE

AJUSTABLE

HOJA DE SIERRA

COMPARTIMENTO PARA

GUARDAR HOJAS

EMPUÑADURA

CAUCHUTADA

SELECTOR DE ÓRBITA

DE LA HOJA

INTERRUPTOR

DE SEQURIDAD

INTERRUPTOR

GATILLO DE

VELOCIDAD VARIABLE

ABERTURA DE

VENTILACIÓN

BOTÓN DE

LIBERACIÓN DE

LA BATERÍA

LUCES INDICADORAS DEL ESTADO

DE CARGA DE LA BATERÍA

BOTÓN

PAQUETE DE

BATERÍAS

EMPUÑADURA

CAUCHUTADA

FIG. 1

PLACA-BASE

AJUSTABLE

PLACA-BASE

AJUSTABLE

Herramienta

Número de modelo 9350

Tensión nominal 18 V

Cargador (Ni-Cd)

SC118 o SC118B

Paquete de baterias SB18A y SB18B

Cargador (Li-ion)

SC118B-LI

Paquete de baterias SB18B-LI

Tensión nominal 120 V 60 Hz

SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 38

INTERRUPTOR DE SEQURIDAD

El interruptor de seguridad está diseñado para prevenir

arranques accidentales. Para accionar el interruptor de

seguridad, oprima el botón de liberación con el dedo

pulgar en cualquiera de los dos lados del mango para

desacoplar el cierre y luego apriete el gatillo (Fig. 1). Al

soltar el gatillo, el botón acoplará el interruptor de

seguridad automáticamente y el gatillo dejará de

funcionar.

INTERRUPTOR GATILLO DE VELOCIDAD

VARIABLE CONTROLADA

La herramienta está equipada con un interruptor gatillo

de velocidad variable controlada. La herramienta se

puede encender o apagar apretando o soltando el gatillo.

La velocidad de golpeo del émbolo de la hoja se puede

ajustar desde la velocidad de golpeo mínima hasta la

velocidad de golpeo máxima indicadas en la placa del

fabricante por medio de la presión que se ejerce sobre el

gatillo. Ejerza más presión para aumentar la velocidad y

disminuya la presión para reducir la velocidad.

SELECTOR DE ÓRBITA

Para obtener el mejor avance de corte en varios tipos de

materiales, la sierra tiene un selector de órbita de la hoja

para ajustar la carrera de la hoja de sierra. Al cortar

madera y plástico, así como otros materiales blandos, se

desea una carrera más grande de la hoja.

Hay dos posiciones del selector de

órbita. Para la posición sin órbita

(metal), mueva la palanca selectora

de órbita hacia la palabra

STANDARD, y para una órbita

completa (madera), mueva la palanca selectora hacia la

palabra TURBO.

La posición sin órbita proporciona el mejor avance de

corte y prolonga la vida de la hoja al cortar acero y

materiales duros similares que presentan más

resistencia al corte. Para materiales que presentan

menos resistencia al corte, la posición de órbita se

puede seleccionar para el mejor avance de corte. El

Preparacion de la sierra

SELECCIÓN DE HOJAS

Ninguna hoja puede ser eficaz en todos los trabajos de

corte. Materiales diferentes requieren hojas diseñadas

especialmente. Como la sierra alternativa puede cortar

tantos materiales, hay muchos tipos de hojas SKIL

disponibles. Asegúrese de utilizar la hoja adecuada para

asegurar un rendimiento de corte adecuado.

INSTALACIÓN DE UNA HOJA

Desenchufe la herramienta de la

fuente de energía antes de

cambiar la hoja o hacer ajustes.

INSTALACIÓN DE UNA HOJA

Simplemente presione hacia adelante la palanca de

liberación para abrir la abrazadera que no necesita

herramienta; introduzca la hoja hasta que se detenga

y suelte la palanca (Fig. 2). El mecanismo accionado

por resorte fijará la abrazadera contra la hoja (Fig. 3).

Empuje la hoja hacia adentro y tire de ella hacia afuera

para asegurarse de que el pasador de la carcasa de la

abrazadera atraviese el agujero de la hoja para

sujetarla firmemente. La hoja puede introducirse con

los dientes orientados hacia abajo o hacia arriba.

Asegúrese de que el extremo

delantero de la hoja se extienda

a través de la placa-base a lo largo de toda la longitud

de la carrera. No utilice hojas especiales que sean

muy cortas o que tengan una oblicuidad significativa.

La hoja no debe hacer contacto con la placa-base.

Una hoja que sea demasiado corta u oblicua podría

atascarse dentro de la placa-base y romperse

bruscamente.

-39-

Instrucciones de funcionamiento

Ensamblaje

FIG. 2 FIG. 3

ADVERTENCIA

SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 39

COMPARTIMENTO PARA GUARDAR HOJAS

La herramienta está equipada con un compartimiento

para guardar hojas (Fig. 4) en el lado de atrás de la

sierra. Para sacar este compartimiento, empuje hacia

abajo sobre la lengüeta y deslice el compartimiento en

el sentido de la flecha. Asegúrese de que la

compartimiento para guardar esté cerrada para evitar

que las hojas se caigan.

selector de órbita se puede ajustar con el motor

encendido o detenido por completo.

AJUSTE DE LA PLACA-BASE

La placa-base se inclina con el fin de mantener la

mayor cantidad posible de su superficie en contacto

con la superficie de trabajo Fig. 1. Para ajustar la

placa-base, sujete la sierra firmemente y pivote la

placa-base hasta la posición deseada.

-40-

1. Fije la pieza de trabajo firmemente con abrazaderas.

2. Marque la línea de corte y agarre la herramienta con

una mano en el mango y la otra mano ubicada en la

funda de goma asilada que está sobre la carcasa

delantera.

Sujete siempre la sierra por la

funda aislada que está en la

carcasa delantera. Si aserra en un área ciega en la que

haya cables con corriente, puede sufrir descargas

eléctricas o electrocutarse.

3. Mantenga la placa-base de la sierra firmemente

contra la pieza de trabajo para minimizar la

contrafuerza (salto) y la vibración.

4. Apriete el gatillo para arrancar la herramienta. Deje

que la sierra alcance toda su velocidad antes de

comenzar el corte. Guíe la sierra de manera que la

hoja se mueva a lo largo de la línea marcada.

CONSEJOS PARA ASERRAR

A continuación se dan unos sencillos consejos que

reducirán el desgaste de la pieza de trabajo y la

herramienta, y harán que el operador se canse menos.

1. Las hojas cortan en la carrera de retorno o regreso.

En piezas de trabajo finas, como paneles, fibra de

vidrio, etc., coloque el lado bueno de la pieza de

trabajo orientado hacia abajo.

2. Utilice la hoja de sierra correcta para el material que

se esté cortando y tenga a mano hojas adicionales

para utilizarlas cuando las otras hojas se desafilen.

Reemplace inmediatamente las hojas agrietadas o

dobladas.

3. Seleccione la velocidad de corte apropiada.

4. Para reducir el riesgo de lesiones, asegúrese de que

la hoja se extienda siempre más allá de la placa-base

y la pieza de trabajo a lo largo de toda la carrera. Las

hojas pueden hacerse pedazos si su parte delantera

golpea la pieza de trabajo y/o la placa-base.

5. Al cortar metal:

- Aplique un lubricante para realizar cortes más

fáciles, suaves y rápidos, así como para prolongar

la duración de la hoja.

- Para metales no ferrosos, aluminio, bronce o

latón, utilice una barra de cera en la hoja.

- Para metales ferrosos, hierro y acero, utilice un

aceite para maquinaria o de corte a lo largo de la

superficie que se vaya a cortar.

6. Cuando corte metal delgado, ponga el material entre

dos pedazos de madera de desecho. Fíjelo con

abrazaderas o póngalo en un tornillo de carpintero de

banco. Puede utilizarse una pieza de madera en la

parte superior del metal con sujeción adecuada con

abrazaderas. Coloque las líneas de corte o el diseño

de corte sobre la madera.

7. No fuerce el corte. Deje que la sierra y la hoja hagan

el trabajo.

Uso de la sierra

ERTENC

FIG. 4

AREA PARA

GUARDAR HOJAS

LENGÜETA

COMPARTIMENTO PARA

GUARDAR HOJAS

INCORRECTO CORRECTO

SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 40

LIBERACION E INSERCION DELPAQUETE DE BATERIAS

Suelte el paquete de batería de la herramienta

oprimiendo el botón de liberación de la batería y

deslizando el paquete hasta sacarlo de la base del

mango (Fig. 1). Para introducir la batería, alinee la

batería e introduzca el paquete de baterías en la

herramienta hasta que quede fijo en su posición. No

lo fuerce.

1. El cargador fue diseñado para cargar la bate ría

rápidamente sólo cuando la temperatura de la batería

está entre 0°C (32°F) y 45°C (113°F). Si el paquete de

baterías está demasiado caliente o demasiado frío, el

cargador no cargará rá pidamente la batería. (Esto puede

ocurrir si el paquete de baterías está caliente debido a

una utilización intensa.)

Cuando la temperatura de la batería vuelva a estar entre

0°C (32°F) y 45°C (113°F), el cargador comenzará a

cargar auto máticamente.

2. Un descenso considerable en el tiempo de

funcionamiento por carga puede significar que el

paquete de baterías se está acercando al final de su vida

y que debe ser sustituido.

3. Recuerde desenchufar el cargador durante el período

de almacenamiento.

4. Si la batería no carga adecuadamente:

a. Compruebe que hay tensión en el toma corriente

enchufando algún otro dispositivo eléctrico.

b. Compruebe si el tomacorriente está conectado a

un interruptor de luz que corta el suministro de energía

cuando se apagan las luces.

c. Compruebe si hay suciedad en las ter minales del

paquete de baterías. Límpielas con un pedazo de

algodón y alcohol si es necesario.

d. Si usted sigue sin obtener una carga adecuada,

lleve o envíe la herramienta, el paque te de baterías y el

cargador al Centro de servicio Bosch local. Busque bajo

“Herramientas eléctricas” en las páginas amarillas para

obtener nombres y direcciones.

Nota: La utilización de cargadores o paquetes de batería

no vendidos por Skil anulará la garantía.

CORTES DE BOLSILLO Y POR PENETRACIÓN

La sierra alternativa puede utilizarse para hace cortes

por penetración en material más blando (por ejemplo,

en madera o materiales de construcción ligeros para

paredes) sin tener que hacer un agujero de comienzo

(Fig. 5).

1. Mueva la palanca selectora de órbita hacia la palabra

STANDARD.

2. Marque la línea que se va a cortar claramente sobre

la pieza de trabajo.

3. Coloque la herramienta con un lado de la placa-base

apoyado firmemente contra el material.

4. Coloque la punta de la hoja (sin estar en marcha)

sobre la línea que se va a cortar.

5. Incline la sierra para que la hoja no toque la pieza de

trabajo.

6. Apriete el interruptor gatillo y cuidadosamente haga

que la hoja de sierra en movimiento vaya penetrando en

el material.

7. Después de que la hoja haya atravesado la pieza de

trabajo, continúe aserrando a lo largo del trazado

marcado.

NOTAS:

Para facilitar la realización de cortes por penetración,

utilice una hoja de calibre pesado, instale la hoja con los

dientes orientados hacia arriba y sostenga la sierra en

posición invertida de la manera que se muestra en la

ilustración (Fig. 6).

No haga cortes por penetración en superficies metálicas.

En materiales gruesos y en materiales más duros, como

metal, no debe intentarse hacer cortes por penetración.

Dichos materiales pueden cortarse con la sierra

alternativa solamente comenzando el corte desde el

borde del material o desde un agujero hecho a través de

todo el material que sea lo suficientemente grande

como para acoplar la hoja de sierra.

El uso de cualquier accesorio no

especificado en este manual

puede crear un peligro.

ADVERTENCIA

-41-

FIG. 5

FIG. 6

NOTAS IMPORTANTES PARA CARGAR (BATERÍAS DE IONES DE LITIO)

SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 41

NOTAS IMPORTANTES PARA CARGAR (BATERÍAS DE NIQUEL-CADMIO)

-42-

El paquete de batería de ion litio Skil modelo SB18B-LI

es compatible con todas las herramientas Skil de 18 V

existentes que utilizan las baterías de Ni-Cd SB18B y

SB18A.

Utilice únicamente el cargador

especificado para cargar sus

baterías de ion Li. No cargue baterías de ion Li con un

cargador de baterías de Ni-Cd.

Enchufe el cargador en un tomacorriente estándar y

luego inserte el paquete de batería en el cargador.

Si la luz indicadora verde está

“ENCENDIDA”, el cargador está

enchufado pero el paquete de batería no

está insertado, o el paquete de batería está

completamente cargado.

Si la luz indicadora verde está

“PARPADEANDO”, el paquete de

batería está siendo cargado

rápidamente. El proceso de carga rápida se detendrá

automáticamente cuando el paquete de batería esté

completamente cargado.

Si la luz indicadora verde

está “PARPADEANDO

RÁPIDAMENTE”, el paquete

de batería está demasiado caliente o demasiado frío para

cargarse rápidamente. El cargador cambiará

automáticamente a carga rápida una vez que se alcance

una temperatura adecuada o el paquete de batería no

puede aceptar una carga o los contactos del cargador o

del paquete de batería están contaminados. Limpie los

contactos del cargador o del paquete de batería (por ej.,

insertando y desinsertando la batería varias veces) o

reemplace el paquete de batería, según sea necesario.

El propósito de la luz es indicar que el paquete de batería

se está cargando rápidamente. No indica el punto exacto

de carga completa. La luz dejará de parpadear en menos

tiempo si el paquete de batería no estaba completamente

descargado.

Cuando el paquete de batería esté completamente

cargado, desenchufe el cargador (a menos que vaya a

cargar otro paquete de batería), retire el paquete de

batería del cargador y deslice el paquete de batería de

vuelta al interior del mango de la herramienta.

LUCES INDICADORAS DEL ESTADO DE CARGA DE LA

BATERÍA (BATERÍA SB18B-LI)

El paquete de batería está equipado con luces

indicadoras del estado de carga (Fig. 7). Las luces

indicadoras muestran el estado de carga de la batería

durante su utilización.

Para comprobar el estado de carga de la batería,

oprima y mantenga oprimido el botón ubicado en el

lado trasero del paquete de batería.

CARGA DEL PAQUETE DE BATERÍA (CARGADOR SC118B-LI)

LUZ LED Capacidad

Iluminación continua 3 x azul 66% - 100%

Iluminación continua 2 x azul 34 - 65%

Iluminación continua 1 x azul 11 - 33%

Parpadeo lento 1 x azul 0% - 10%

LUZ LED Mensaje de error

Alternante La temperatura de la batería no está

izquierda dentro del intervalo de temperatura de

centro funcionamiento normal de 0 °C (32 °F)

derecha 1 a 45 °C (113 °F), o la corriente de la

x azul batería está por encima del intervalo

de funcionamiento normal.

LUCES

INDICADOR

AS DEL

ESTADO DE

CARGA DE

LA BATERÍA

BOTÓN

1. El paquete de baterías acepta únicamente alrededor

del 80 por ciento de su capacidad máxima en los

primeros ciclos de carga. Sin embargo, después de

los primeros ciclos de carga, la batería se cargará

hasta su capacidad máxima.

2. El cargador fue diseñado para cargar la bate ría

rápidamente sólo cuando la temperatura de la batería

está entre 4°C (40°F) y 41°C (105°F).

3. Un descenso considerable en el tiempo de

funcionamiento por carga puede significar que el

paquete de baterías se está acercando al final de su

vida y que debe ser sustituido.

4. Si espera que haya largos períodos (es decir, un

mes o más) en los que no se use la herramienta, lo

mejor es hacerla funcionar hasta que esté

completamente descargada antes de guardar el

paquete de baterías. Después de un largo período de

almacenamiento, la capacidad después de la primera

recarga será más baja. La capacidad normal se

restaurará en dos o tres ciclos de carga/descarga.

Recuerde desenchufar el cargador durante el período

de almacenamiento.

5. Si la batería no carga adecuadamente:

a. Compruebe que hay tensión en el toma corriente

enchufando algún otro dispositivo eléctrico.

b. Compruebe si el tomacorriente está conectado a

un interruptor de luz que corta el suministro de

energía cuando se apagan las luces.

FIG. 7

ADVERTENCIA

SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 42

-43-

c. Compruebe si hay suciedad en las ter minales

del paquete de baterías. Si es necesario, límpielas con

un pedazo de algodón.

d. Si usted sigue sin obtener una carga adecuada,

lleve o envíe la herramienta, el paque te de baterías y

el cargador al Centro de servicio Skil local.

Nota: La utilización de cargadores o paquetes de

batería no vendidos por Skil anulará la garantía.

LUCES INDICADORAS DEL ESTADO DE

CARGA DE LA BATERÍA

(BATERÍAS SB18A Y SB18B)

El paquete de batería está equipado con luces

indicadoras del estado de carga (Fig. 8). Las luces

indicadoras muestran el estado de carga de la batería

durante su utilización.

Para comprobar el estado de carga de la batería,

oprima y mantenga oprimido el botón ubicado en el

lado trasero del paquete de batería.

• • • • • Cuando las cinco luces están encendidas,

esto indica que el paquete de batería está

completamente cargado.

• • • Cuando solamente tres luces están encendidas,

esto indica que el paquete de batería está

parcialmente cargado.

• Cuando solamente se enciende una luz, esto indica

que el paquete de batería está ligeramente cargado.

Cuando no se enciende ninguna luz, esto indica que el

paquete de batería está completamente descargado.

CARGA DEL PAQUETE DE BATERÍAS

(CARGADOR SC118 Ó SC118B)

Enchufe el cordón en un tomacorriente estándar y

luego deslice el paquete de batería al interior del

cargador (Fig. 8).

El indicador verde del cargador comenzará a

"PARPADEAR". Esto indica que la batería está recibiendo

una carga rápida. La carga rápida se detendrá

automáticamente cuando el paquete de baterías esté

completamente cargado.

Cuando la luz indicadora deje de "PARPADEAR" (y

pase a ser una luz verde constante), la carga rápida se

habrá completado.

Cuando comience el proceso de carga del paquete de

baterías, una luz verde constante también podría

significar que el paquete de baterías está demasiado

caliente o demasiado frío.

El propósito de la luz es indicar que el paquete de

baterías se está cargando rápidamente. No indica el

punto exacto de carga completa. La luz dejará de

parpadear en menos mas tiempo hora si el paquete de

baterías no estaba completamente descargado.

Cuando el paquete de baterías esté completamente

cargado, desenchufe el cargador (a menos que vaya a

cargar otro paquete de baterías) y deslice el paquete

de baterías de vuelta en el interior del mango de la

herramienta.

LUZ INDICADORA

CARGADOR

PAQUETE DE

BATERÍAS

FIG. 8

BOTÓN

LUCES

INDICADORAS

DEL ESTADO

DE CARGA DE

LA BATERÍA

SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 43

Montaje del cargador

SUPERFICIE

VERTICAL

CLIP DE

MONTAJE

TORNILLOS DE

CABEZA REDONDA NO.

8 PARA MADERA

CARGADOR

PARA

BLOQUEAR

CLIP DE

MONTAJE

PARA

DESBLOQUEAR

PAQUETE DE

BATERÍA

CARGADOR

COMPARTIMIENTO DE

ALMACENAMIENTO DE BROCAS

FIG. 9 FIG. 10

FIG. 11

FIG. 12

MONTAJE DEL CARGADOR EN UNA

SUPERFICIE VERTICAL

Para brindar conveniencia, el cargador fue

diseñado para que se pueda utilizar en una

superficie horizontal plana o se pueda montar en una

superficie vertical. El clip de montaje también tiene un

área de almacenamiento de brocas en su parte superior.

1. Seleccione la ubicación de montaje cerca de un

tomacorriente eléctrico para que el enchufe llegue al

tomacorriente. Compruebe si hay postes de pared u

otro soporte.

2. Utilizando un lápiz, marque dos lugares en la

superficie en una línea vertical, separados

aproximadamente 3/4".

3. Sujete firmemente el clip de montaje a la superficie

vertical utilizando dos tornillos de cabeza redonda No. 8

(Fig. 9).

4. Saque el paquete de batería del cargador antes de

realizar el montaje.

5. Introduzca el mango del cargador en el clip de

montaje en posición horizontal (Fig. 10).

6. Baje suavemente el cargador hasta la posición

vertical, hasta que esté plano contra la superficie

vertical y se bloquee en el clip de montaje (Fig. 11).

7. Para quitar el cargador cuando se desee, súbalo de

vuelta a la posición horizontal para desbloquearlo y

luego saque el cargador del clip de montaje (Fig. 11).

8. Para cargar el paquete de batería, simplemente

deslice dicho paquete al interior del cargador (Fig. 12).

-44-

SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 44

Si es necesario un cordón de

extensión, se debe usar un

cordón con conductores de tamaño adecuado que sea

capaz de transportar la corriente necesaria para la

herramienta. Esto evitará caídas de tensión excesivas,

pérdida de potencia o recalentamiento. Las herramientas

conectadas a tierra deben usar cordones de extensión de

3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y

receptáculos para 3 terminales.

NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre,

más grueso es el cordón.

TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDÓNES DE EXTENSIÓN

HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA

ADVERTENCIA

Capacidad

nominal en

amperes de la

herramienta

Tamaño del cordón en A.W.G.

Tamaños del cable en mm

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,5

18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0

16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —

14 12 —— ————

25 50 100 150 15 30 60 120

Longitud del cordón en pies Longitud del cordón en metros

Accesorios

-45-

Servicio

NO HAY PIEZAS EN EL

INTERIOR QUE PUEDAN SER

AJUSTADAS O REPA RA DAS POR EL USUARIO. El

mantenimiento preventivo realizado por personal no

autorizado pude dar lugar a la colocación inco rrec ta

de cables y componentes internos que podría

constituir un peligro serio.Recomendamos que todo el

servicio de las herramientas sea realizado en un Centro

de servicio de fábrica Skil o en una Estación de servicio

Skil autorizada. TECNICOS DE REPARACIONES:

Desconecten la herramienta y/o el cargador de la fuente

de energía antes de realizar servicio de ajustes y

reparaciones.

BATERÍAS

Esté alerta a los paquetes de baterías que estén

aproximándose al final de su vida útil. Si observa una

disminución del rendimiento de la herramienta o un

tiempo de funcionamiento significativamente más corto

entre cargas, entonces ha llegado el momento de

cambiar el paquete de baterías. Si no se hace esto, el

resultado puede ser que la herramienta funcione

incorrectamente o que el cargador se dañe.

(BATERÍAS DE NIQUEL-CADMIO SOLAMENTE)

Cuando la batería se almacene a largo plazo, debe

estar en estado de descarga. Los paquetes de baterías

duran más y se recargan mejor cuando se almacenan

descargados. Recuerde recargar completamente los

paquetes de baterías antes de utilizarlos después de un

almacenamiento prolongado.

LUBRICACION DE LAS HERRAMIENTAS

Su herramienta Skil ha sido lubricada adecuadamente y

está lista para la utilización.

MOTORES “CORRIENTE DIRECTA”

El motor de la herramienta ha sido diseñado para

muchas horas de servicio fiable. Para mantener un

rendimiento óptimo del mo tor, recomendamos que éste

sea examinado cada seis me ses. Sólo se debe usar un

motor de repuesto Skil genuino diseñado especialmente

para la herramienta.

Limpieza

Para evitar accidentes,

desconecte siempre la

herramienta y/o el cargador de la fuente de energía

antes de la limpieza. La herramienta se puede limpiar

más eficazmente con aire comprimido seco. Use gafas

de se gu ridad siempre que limpie herramientas con

aire comprimido.

Las aberturas de ventilación y las palancas de

interruptor deben mantenerse limpias y libres de

materias extrañas. No intente lim piar introduciendo

objetos puntiagudos a través de las aberturas.

Ciertos agentes de limpieza y

disolventes dañan las piezas de

plástico. Algunos de es tos son: gasolina, tetracloruro de

carbono, disolventes de limpie za clorados, amoníaco y

detergentes domésticos que contienen amoníaco.

Mantenimiento

ADVERTENCIA

PRECAUCION

* Estuche de transporte

* Hojas

(*= equipo estándar)

(**= accesorios opcionales)

Cordónes de extensión

SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 45

-46-

Resolución de problemas

Lea primero el manual de instrucciones! Retire el paquete de batería de la herramienta antes

de hacer ajustes o ensamblar accesorios.

AVERÍA: LA HERRAMIENTA NO ARRANCA

PROBLEMA 1. El paquete de batería no está cargado.

2. El paquete de batería no está instalado apropiadamente.

3. La temperatura del paquete de batería es demasiado alta o demasiado baja para utilizar

dicho paquete.

4. El interruptor está quemado.

REMEDIO 1. Compruebe las luces de estado de carga de la batería para conocer el estado de carga y si es

necesario cambie la batería.

2. Confirme que la batería está bloqueada y firmemente sujeta en la herramienta.

3. Deje que la batería se asiente unos minutos hasta que alcance la temperatura de

funcionamiento normal.

4. Haga que el interruptor sea reemplazado por un Centro de Servicio Skil Autorizado o una

Estación de Servicio Skil Autorizada.

AVERÍA: EL PAQUETE DE BATERÍA NO SE CARGA

PROBLEMA 1. El cargador no está enchufado en el tomacorriente.

2. El paquete de batería no está insertado completamente en el cargador.

REMEDIO 1. Confirme que el cargador está enchufado en el tomacorriente.

2. Confirme que el paquete de batería está insertado completamente en el cargador.

AVERÍA: VIBRACIÓN EXCESIVA

PROBLEMA 1. La hoja está doblada

2. La hoja no está firmemente sujeta en el portahoja

REMEDIO 1. Deseche la hoja y use una hoja diferente

2. Consulte la sección de ensamblaje, “Instalación de una hoja” (página 27)

AVERÍA: EL CORTE SE ATORA, DETIENE EL MOTOR O PRODUCE RETROCESO

AL REALIZARLO

PROBLEMA 1. La hoja está desafilada y tiene un triscado inadecuado de los dientes.

2. La punta de la hoja golpea la pieza de trabajo o el interior de la tubería.

REMEDIO 1. Deseche la hoja y use una hoja diferente.

2. No golpee la punta de la hoja mientras corta y asegúrese de que la hoja sea lo suficientemente

larga como para cortar a través de una tubería.

ADVERTENCIA

SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 46

La página se está cargando...

1619X03849 11/08 Printed in China

LIMITED WARRANTY OF SKIL CONSUMER PORTABLE, BENCHTOP AND HD AND SHD HEAVY DUTY POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation ("Seller") warrants to the original purchaser only, that all SKIL consumer portable, benchtop and HD and SHD Heavy Duty power tools

ill be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SKIL Benchtop and consumer portable power tool models will be

free from defects in material or workmanship for a period of ninety days if the tool is used for professional use.

SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied

by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly

andled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete

product, transportation prepaid, to any SKIL Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized SKIL Power Tool Service Stations, please visit

www.skil.com or call 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES,

SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN

RO V INCESDO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

N NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF

PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE

XCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE

U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

HIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO

RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL SKIL DEALER OR IMPORTER.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES GRAND PUBLIC SKIL PORTATIFS, DE TABLE ET POUR USAGE INDUSTRIEL HD ET SHD

obert Bosch Tool Corporation (le « Vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques grand public SKIL portatifs, de table et pour

usage industriel HD et SHD seront exempts de vices de matériau ou de façon pendant une période d'un an depuis la date d'achat. Les modèles d'outils électriques

grand public SKIL portatifs et de table seront exempts de vices de matériau ou de façon pendant une période de quatre-vingt-dix jours si l'outil est utilisé

rofessionnellement.

LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et dans la mesure où la loi le permet sous toute

garantie ou condition implicite qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses en termes de matériau ou de façon,

ourvu que lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation ou altération bricolée par quelqu’un d’autre que le Vendeur ou

le personnel d’une station-service agréée. En cas de réclamation sous la présente garantie limitée, l’acheteur est tenu de renvoyer l’outil complet en port payé à un

centre de service-usine SKIL ou une station-service agréée. Pour trouver les coordonnées de la station-service agréée SKIL la plus proche, veuillez visiter

ww.skil.com ou téléphoner au 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIE CIRCULAIRE, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES

DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE À UNE DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. COMME CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES

PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTENT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES

LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT

PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU À L’USAGE DE CE PRODUIT. COMME CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES

CANADIENNES N’ADMETTENT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION OU DE L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET SECONDAIRES, IL EST POSSIBLE QUE

LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS DONNE DES DROITS PRÉCIS, ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE

AUX ÉTATS-UNIS, D'UNE PROVINCE À L'AUTRE AU CANADA, ET D'UN PAYS À L'AUTRE.

CETTE GARANTIE LIMITÉE S'APPLIQUE UNIQUEMENT AUX OUTILS VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA ET DANS LE COMMONWEALTH DE

PORTO RICO. POUR CONNAÎTRE LA COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR SKIL LOCAL.

GARANTÍA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECÁNICAS PORTÁTILES DE CONSUMO, DE BANCO Y DE SERVICIO PESADO HD y SHD DE SKIL

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles de consumo, de

banco y de servicio pesado HD y SHD de SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra.

Los modelos de herramientas mecánicas de banco y portátiles de consumo de SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de

noventa días si la herramienta se emplea para uso profesional.

LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo

cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación

y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación

de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto completo, con el transporte prepagado, a

cualquier Centro de servicio de fábrica SKIL o Estación de servicio SKIL autorizada. Para localizar Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas

SKIL, sírvase visitar www.skil.com o llame al 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A ARTÍCULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS,

BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVÉN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTÍCULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS TENDRÁN UNA DURACIÓN LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS

EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE ES

POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A

RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACIÓN DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS

ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O

EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTÍA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIÉN TENGA OTROS DERECHOS QUE

VARÍAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADÁ Y DE PAÍS EN PAÍS.

ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA SÓLO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, CANADÁ Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO

DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTÍA EN OTROS PAÍSES, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE SKIL.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,

Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 48

Transcripción de documentos

SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:21 AM Page 1 IMPORTANT: Read Before Using IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 9350 Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com For English Version See page 2 Version française Voir page 17 Versión en español Ver la página 32 SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 32 Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas ! ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA La expresión “herramienta mecánica” en todas las advertencias se refiere a su herramienta mecánica alimentada por la red eléctrica (herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica). Seguridad del área de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se produzcan accidentes. No utilice herramientas mecánicas en atmósferas explosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas mecánicas generan chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores. Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén presentes mientras esté utilizando una herramienta mecánica. Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta. Seguridad eléctrica Los enchufes de las herramientas mecánicas deben coincidir con el tomacorriente. No modifique nunca el enchufe de ningún modo. No use enchufes adaptadores con herramientas mecánicas conectadas a tierra (puestas a tierra). Los enchufes no modificados y los tomacorrientes coincidentes reducirán el riesgo de sacudidas eléctricas. Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas o puestas a tierra, tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Hay un aumento del riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del operador se conecta o pone a tierra. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o a condiciones mojadas. La entrada de agua en una herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. No maltrate el cordón de energía. No use nunca el cordón para transportar la herramienta mecánica, tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cordón alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Los cordones dañados o enganchados aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. Cuando utilice una herramienta mecánica en el exterior, use un cordón de extensión adecuado para uso a la intemperie. La utilización de un cordón adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica en un lugar húmedo, utilice una fuente de energía protegida por un interruptor de circuito accionado por corriente de pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de sacudidas eléctricas. Seguridad personal Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando esté utilizando una herramienta mecánica. No use una herramienta mecánica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras esté utilizando herramientas mecánicas podría causar lesiones corporales graves. Use equipo de protección personal. Use siempre protección de los ojos. El equipo de protección, como por ejemplo una máscara antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o protección de oídos, utilizado para las condiciones apropiadas, reducirá las lesiones corporales. Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de energía y / o al paquete de batería, levantar la herramienta o transportarla. Transportar herramientas mecánicas con un dedo en el interruptor o encender herramientas mecánicas que tengan el interruptor en la posición de encendido invita a que se produzcan accidentes. Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de encender la herramienta mecánica. Una llave de tuerca o de ajuste que se deje colocada en una pieza giratoria de la herramienta mecánica podría causar lesiones corporales. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo momento. Esto permite controlar mejor la herramienta mecánica en situaciones inesperadas. Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni alhajas holgadas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las alhajas holgadas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de instalaciones de extracción y recolección de polvo, asegúrese de que dichas instalaciones estén conectadas y se usen correctamente. El uso de dispositivos de recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo. -32- SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 33 Uso y cuidado de las herramientas mecánicas No fuerce la herramienta mecánica. Use la herramienta mecánica correcta para la aplicación que desee realizar. La herramienta mecánica correcta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que fue diseñada. No use la herramienta mecánica si el interruptor no la enciende y apaga. Toda herramienta mecánica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o el paquete de batería de la herramienta mecánica antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas mecánicas. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta mecánica. Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance de los niños y no deje que personas que no estén familiarizadas con la herramienta mecánica o con estas instrucciones utilicen la herramienta. Las herramientas mecánicas son peligrosas en manos de usuarios que no hayan recibido capacitación. Mantenga las herramientas mecánicas. Compruebe si hay piezas móviles desalineadas o que se atoran, si hay piezas rotas y si existe cualquier otra situación que podría afectar el funcionamiento de la herramienta mecánica. Si la herramienta mecánica está dañada, haga que la reparen antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas mecánicas mantenidas deficientemente. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Es menos probable que las herramientas de corte mantenidas apropiadamente, con bordes de corte afilados, se atoren, y dichas herramientas son más fáciles de controlar. Utilice la herramienta mecánica, los accesorios, las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la herramienta mecánica para operaciones distintas a aquéllas para las que fue diseñada podría causar una situación peligrosa. Uso y cuidado de las herramientas alimentadas por baterías Recargue las baterías solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de paquete de batería puede crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro paquete de batería. Utilice las herramientas mecánicas solamente con paquetes de batería designados específicamente. El uso de cualquier otro paquete de batería puede crear un riesgo de lesiones e incendio. Cuando el paquete de batería no se esté usando, manténgalo alejado de otros objetos metálicos, tales como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pueden hacer una conexión de un terminal a otro. Si se cortocircuitan los terminales de la batería uno con otro, se pueden causar quemaduras o un incendio. En condiciones abusivas, es posible que se eyecte líquido de la batería. Evite el contacto. Si se produce un contacto accidental, enjuáguese con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, obtenga además ayuda médica. El líquido que salga eyectado de la batería puede causar irritación o quemaduras. Servicio de ajustes y reparaciones Haga que su herramienta mecánica reciba servicio de un técnico de reparaciones calificado, utilizando únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta mecánica. Normas de seguridad para sierras alternativas sin cordón Sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos. El contacto con un cable que tenga corriente hará que ésta pase a las partes metálicas descubiertas de la herramienta y que el operador reciba sacudidas eléctricas. No taladre, rompa, ni haga trabajo de sujeción en paredes existentes ni en otras áreas ciegas donde pueda haber cables eléctricos. Si esta situación es inevitable, desconecte todos los fusibles o cortacircuitos que alimentan este sitio de trabajo. Mantenga las manos alejadas del área de corte. No ponga las manos debajo del material que se esté cortando. La proximidad de la hoja a las manos queda oculta a la vista. Mantenga las manos alejadas de la posición entre la caja de engranajes y la abrazadera de la hoja de sierra (émbolo). La abrazadera de la hoja alternativa (émbolo de la hoja) puede pellizcarle los dedos. No utilice hojas desafiladas o dañadas. Las hojas dobladas pueden romperse fácilmente o causar retroceso. Antes de comenzar a cortar, encienda la herramienta y deje que la hoja alcance toda su velocidad. La herramienta puede rechinar o vibrar si la velocidad de la hoja es demasiado baja al comienzo del corte y posiblemente experimentar retroceso. Use siempre anteojos de seguridad o protección de los ojos cuando utilice esta herramienta. Use una máscara antipolvo o un respirador cuando realice aplicaciones que generen polvo. -33- SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 34 Sujete firmemente el material antes de cortarlo. Nunca lo sostenga en la mano o sobre las piernas. El material pequeño o delgado puede flexionarse o vibrar con la hoja, causando pérdida de control. Asegúrese de que todos los tornillos (pomos) de ajuste y la abrazadera de la hoja estén apretados antes de hacer un corte. Los tornillos de ajuste flojos y las abrazaderas flojas pueden hacer que la herramienta o la hoja resbalen y el resultado podría ser pérdida de control. Al quitar la hoja de la herramienta, evite el contacto con la piel y utilice guantes de protección adecuados cuando agarre la hoja o el accesorio. Los accesorios pueden estar calientes después de un uso prolongado. Cierto polvo generado por el ! ADVERTENCIA lijado, aserrado, amolado y taladrado mecánicos, y por otras actividades de construcción, contiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos agentes químicos son: • Plomo de pinturas a base de plomo, • Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y • Arsénico y cromo de madera tratada químicamente. Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. Batería/cargador Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución que se encuentran en (1) el cargador de baterías, (2) el paquete de baterías y (3) el producto que utiliza baterías. Utilice solamente el cargador que acompañaba al el producto o un reemplazo directo según se indica en el catálogo o en este manual. No sustituirlo por ningún otro cargador. Utilice únicamente cargadores aprobados Bosch con su producto. Consulte Descripción funcional y especificaciones. No desarme el cargador ni lo haga funcionar si ha recibido un golpe brusco, se ha caído o se ha dañado de cualquier modo. Cambie el cordón o los enchufes dañados inmediatamente. El reensamblaje incorrecto o los daños pueden ocasionar sacudidas eléctricas o incendio. No recargue la batería en un entorno húmedo o mojado. No exponga el cargador a lluvia ni nieve. Si la caja de baterías está agrietada o dañada de algún otro modo, no la introduzca en el cargador. Se puede producir un cortocircuito de las baterías o un incendio. Cargue únicamente baterías recargables aprobadas Bosch. Consulte Descripción funcional y especificaciones. Otros tipos de baterías pueden reventar causando lesiones personales y daños. Cargue el paquete de baterías a temperaturas superiores a +32 grados F (0 grados C) e inferiores a +113 grados F (45 grados C). Guarde la herramienta y el paquete de baterías en lugares donde las temperaturas no superen 120 grados F (49 grados C). Esto es importante para evitar daños graves a los elementos de la batería. Se puede producir un escape del líquido de las baterías bajo condiciones extremas de uso o de temperatura. Evite el contacto con la piel y los ojos. El líquido de la batería es cáustico y podría causar quemaduras químicas en los tejidos. Si el líquido entra en contacto con la piel, lávela rápidamente con agua y jabón. Si el líquido entra en contacto con los ojos, enjuáguelos con agua durante un mínimo de 10 minutos y obtenga atención médica. Ponga el cargador sobre superficies planas ininflamables y alejado de materiales inflamables cuando recargue el paquete de baterías. El cargador y el paquete de baterías se calientan durante el proceso de carga. Las alfombras y otras superficies termoaislantes bloquean la circulación adecuada de aire, lo cual puede causar sobrecalentamiento del cargador y del paquete de baterías. Si observa humo o que la carcasa se está derritiendo, desenchufe inmediatamente el cargador y no utilice el paquete de baterías ni el cargador. El uso de un accesorio no recomendado ni vendido por Skil puede constituir un peligro de incendio, sacudidas eléctricas o lesiones a las personas. Cuidado de las baterías Cuando las baterías no están en ! ADVERTENCIA la herramienta o en el cargador, manténgalas alejadas de objetos metálicos. Por ejemplo, para evitar que las terminales hagan cortocircuito, NO ponga las baterías en una caja de herramientas o en un bolsillo con clavos, tornillos, llaves, etc. Se pueden producir un incendio o lesiones. NO ARROJE LAS BATERIAS AL FUEGO NI LAS EXPONGA AL CALOR INTENSO. Pueden explotar. -34- SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 35 Eliminación de las baterías No intente desarmar la batería ni quitar ninguno de los componentes que sobresalen de ! ADVERTENCIA las terminales de la batería. Se pueden producir lesiones o un incendio. Antes de tirarla, proteja las terminales que están al descubierto con cinta adhesiva aislante gruesa para prevenir cortocircuitos. BATERÍAS DE NIQUEL-CADMIO Si este producto está equipado con una batería de níquel-cadmio, dicha batería debe recogerse, reciclarse o eliminarse de manera segura para el medio ambiente. “El sello de reciclaje de baterías RBRC certificado por la EPA que se encuentra en la batería de níquelcadmio (Ni-Cd) indica que Robert Bosch Tool Corporation está participando voluntariamente en un programa de la industria para recoger y reciclar estas baterías al final de su vida útil, cuando se retiran de servicio en los Estados Unidos y Canadá. El programa RBRC proporciona una alternativa conveniente a tirar las baterías de Ni-Cd usadas a la basura o a la corriente municipal de aguas residuales, lo cual quizás sea ilegal en su área. Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY para obtener información acerca de las prohibiciones/restricciones sobre el reciclaje y la eliminación de baterías de Ni-Cd en su lugar o devuelva las baterías a un Centro de servicio Skil/Bosch/Dremel para reciclarlas. La participación de Robert Bosch Tool Corporation en este programa es parte de nuestro compromiso hacia preservar nuestro medio ambiente y conservar nuestros recursos naturales.” BATERÍAS DE IONES DE LITIO Si este producto está equipado con una batería de iones de litio, dicha batería debe recogerse, reciclarse o eliminarse de manera segura para el medio ambiente. “El sello de reciclaje de baterías RBRC certificado por la EPA que se encuentra en la batería de iones de litio (Li-ion) indica que Robert Bosch Tool Corporation está participando voluntariamente en un programa de la industria para recoger y reciclar estas baterías al final de su vida útil, cuando se retiran de servicio en los Estados Unidos y Canadá. El programa RBRC proporciona una alternativa conveniente a tirar las baterías de Li-ion usadas a la basura o a la corriente municipal de aguas residuales, lo cual quizás sea ilegal en su área. Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY para obtener información acerca de las prohibiciones/restricciones sobre el reciclaje y la eliminación de baterías de Li-ion en su lugar o devuelva las baterías a un Centro de servicio Skil/Bosch/Dremel para reciclarlas. La participación de Robert Bosch Tool Corporation en este programa es parte de nuestro compromiso hacia preservar nuestro medio ambiente y conservar nuestros recursos naturales.” -35- SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 36 Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Nombre Designación/explicación V Volt Tensión (potencial) A Ampere Corriente Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) W Watt Potencia kg Kilogramo Peso min Minuto Tiempo Segundo Tiempo s n0 .../min 0 1, 2, 3, ... I, II, III, 0 Diámetro Tamaño de las brocas taladradoras, muelas, etc Velocidad sin carga Velocidad rotacional sin carga Revoluciones o alternación por minuto Revoluciones, golpes, velocidad de superficie, órbitas, etc., por minuto Posición "off" (apagado) Velocidad cero, par motor cero... Graduaciones del selector Graduaciones de velocidad, par motor o posición. Un número más alto significa mayor velocidad Selector infinitamente variable con apagado La velocidad aumenta desde la graduación de 0 Flecha Acción en la dirección de la flecha Corriente alterna Tipo o una característica de corriente Corriente continua Tipo o una característica de corriente Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corriente Construcción de clase II Designa las herramientas de construcción con aislamiento doble. Terminal de toma de tierra Terminal de conexión a tierra Símbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de advertencia Sello RBRC de Li-ion Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion Sello RBRC de Ni-Cd Designa el programa de reciclaje de baterías de Ni-Cd Símbolo de lectura del manual Alerta al usuario para que lea el manual Símbolo de uso de protección de los ojos Alerta al usuario para que use protección de los ojos -36- SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 37 Símbolos (continuación) IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por UnderwritersLaboratories. Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por la Canadian Standards Association. Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. Este símbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana oficial (NOM). -37- SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 38 Descripción funcional y especificaciones Desconecte el paquete de baterías de la herramienta o ponga el interruptor en la posición ! ADVERTENCIA fijada o de apagado antes de hacer cualquier ensamblaje, ajustes o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. Sierra alternativa sin cordón FIG. 1 SELECTOR DE ÓRBITA DE LA HOJA ABERTURA DE VENTILACIÓN HOJA DE SIERRA COMPARTIMENTO PARA GUARDAR HOJAS INTERRUPTOR DE SEQURIDAD INTERRUPTOR GATILLO DE VELOCIDAD VARIABLE EMPUÑADURA CAUCHUTADA PLACA-BASE AJUSTABLE EMPUÑADURA CAUCHUTADA BOTÓN DE LIBERACIÓN DE LA BATERÍA PAQUETE DE BATERÍAS BOTÓN LUCES INDICADORAS DEL ESTADO DE CARGA DE LA BATERÍA PLACA-BASE AJUSTABLE PLACA-BASE AJUSTABLE PALANCA DE LIBERACIÓN DE LA ABRAZADERA DE LA HOJA HOJA DE SIERRA Herramienta Número de modelo Tensión nominal Cargador (Ni-Cd) SC118 o SC118B Paquete de baterias SB18A y SB18B Cargador (Li-ion) SC118B-LI Paquete de baterias SB18B-LI Tensión nominal 120 V 60 Hz NOTA: Para obtener las especificaciones de la herramienta, consulte la placa del fabricante colocada en la herramienta. 9350 18 V -38- SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 39 Ensamblaje Preparacion de la sierra SELECCIÓN DE HOJAS Ninguna hoja puede ser eficaz en todos los trabajos de corte. Materiales diferentes requieren hojas diseñadas especialmente. Como la sierra alternativa puede cortar tantos materiales, hay muchos tipos de hojas SKIL disponibles. Asegúrese de utilizar la hoja adecuada para asegurar un rendimiento de corte adecuado. INSTALACIÓN DE UNA HOJA Desenchufe la herramienta de la ! ADVERTENCIA fuente de energía antes de cambiar la hoja o hacer ajustes. INSTALACIÓN DE UNA HOJA Simplemente presione hacia adelante la palanca de liberación para abrir la abrazadera que no necesita herramienta; introduzca la hoja hasta que se detenga y suelte la palanca (Fig. 2). El mecanismo accionado por resorte fijará la abrazadera contra la hoja (Fig. 3). Empuje la hoja hacia adentro y tire de ella hacia afuera para asegurarse de que el pasador de la carcasa de la abrazadera atraviese el agujero de la hoja para sujetarla firmemente. La hoja puede introducirse con los dientes orientados hacia abajo o hacia arriba. Asegúrese de que el extremo ! ADVERTENCIA delantero de la hoja se extienda a través de la placa-base a lo largo de toda la longitud de la carrera. No utilice hojas especiales que sean muy cortas o que tengan una oblicuidad significativa. La hoja no debe hacer contacto con la placa-base. Una hoja que sea demasiado corta u oblicua podría atascarse dentro de la placa-base y romperse bruscamente. FIG. 2 FIG. 3 Instrucciones de funcionamiento INTERRUPTOR DE SEQURIDAD El interruptor de seguridad está diseñado para prevenir arranques accidentales. Para accionar el interruptor de seguridad, oprima el botón de liberación con el dedo pulgar en cualquiera de los dos lados del mango para desacoplar el cierre y luego apriete el gatillo (Fig. 1). Al soltar el gatillo, el botón acoplará el interruptor de seguridad automáticamente y el gatillo dejará de funcionar. INTERRUPTOR GATILLO DE VELOCIDAD VARIABLE CONTROLADA La herramienta está equipada con un interruptor gatillo de velocidad variable controlada. La herramienta se puede encender o apagar apretando o soltando el gatillo. La velocidad de golpeo del émbolo de la hoja se puede ajustar desde la velocidad de golpeo mínima hasta la velocidad de golpeo máxima indicadas en la placa del fabricante por medio de la presión que se ejerce sobre el gatillo. Ejerza más presión para aumentar la velocidad y disminuya la presión para reducir la velocidad. SELECTOR DE ÓRBITA Para obtener el mejor avance de corte en varios tipos de materiales, la sierra tiene un selector de órbita de la hoja para ajustar la carrera de la hoja de sierra. Al cortar madera y plástico, así como otros materiales blandos, se desea una carrera más grande de la hoja. Hay dos posiciones del selector de órbita. Para la posición sin órbita (metal), mueva la palanca selectora de órbita hacia la palabra STANDARD, y para una órbita completa (madera), mueva la palanca selectora hacia la palabra TURBO. La posición sin órbita proporciona el mejor avance de corte y prolonga la vida de la hoja al cortar acero y materiales duros similares que presentan más resistencia al corte. Para materiales que presentan menos resistencia al corte, la posición de órbita se puede seleccionar para el mejor avance de corte. El -39- SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 40 selector de órbita se puede ajustar con el motor encendido o detenido por completo. AJUSTE DE LA PLACA-BASE La placa-base se inclina con el fin de mantener la mayor cantidad posible de su superficie en contacto con la superficie de trabajo Fig. 1. Para ajustar la placa-base, sujete la sierra firmemente y pivote la placa-base hasta la posición deseada. FIG. 4 COMPARTIMENTO PARA GUARDAR HOJAS La herramienta está equipada con un compartimiento para guardar hojas (Fig. 4) en el lado de atrás de la sierra. Para sacar este compartimiento, empuje hacia abajo sobre la lengüeta y deslice el compartimiento en el sentido de la flecha. Asegúrese de que la compartimiento para guardar esté cerrada para evitar que las hojas se caigan. AREA PARA GUARDAR HOJAS LENGÜETA COMPARTIMENTO PARA GUARDAR HOJAS Uso de la sierra 1. Fije la pieza de trabajo firmemente con abrazaderas. 2. Marque la línea de corte y agarre la herramienta con una mano en el mango y la otra mano ubicada en la funda de goma asilada que está sobre la carcasa delantera. Sujete siempre la sierra por la ! ADVERTENCIA funda aislada que está en la carcasa delantera. Si aserra en un área ciega en la que haya cables con corriente, puede sufrir descargas eléctricas o electrocutarse. 3. Mantenga la placa-base de la sierra firmemente contra la pieza de trabajo para minimizar la contrafuerza (salto) y la vibración. 4. Apriete el gatillo para arrancar la herramienta. Deje que la sierra alcance toda su velocidad antes de comenzar el corte. Guíe la sierra de manera que la hoja se mueva a lo largo de la línea marcada. CONSEJOS PARA ASERRAR A continuación se dan unos sencillos consejos que reducirán el desgaste de la pieza de trabajo y la herramienta, y harán que el operador se canse menos. 1. Las hojas cortan en la carrera de retorno o regreso. En piezas de trabajo finas, como paneles, fibra de vidrio, etc., coloque el lado bueno de la pieza de trabajo orientado hacia abajo. 2. Utilice la hoja de sierra correcta para el material que se esté cortando y tenga a mano hojas adicionales para utilizarlas cuando las otras hojas se desafilen. Reemplace inmediatamente las hojas agrietadas o dobladas. 3. Seleccione la velocidad de corte apropiada. 4. Para reducir el riesgo de lesiones, asegúrese de que la hoja se extienda siempre más allá de la placa-base y la pieza de trabajo a lo largo de toda la carrera. Las hojas pueden hacerse pedazos si su parte delantera golpea la pieza de trabajo y/o la placa-base. INCORRECTO CORRECTO 5. Al cortar metal: - Aplique un lubricante para realizar cortes más fáciles, suaves y rápidos, así como para prolongar la duración de la hoja. - Para metales no ferrosos, aluminio, bronce o latón, utilice una barra de cera en la hoja. - Para metales ferrosos, hierro y acero, utilice un aceite para maquinaria o de corte a lo largo de la superficie que se vaya a cortar. 6. Cuando corte metal delgado, ponga el material entre dos pedazos de madera de desecho. Fíjelo con abrazaderas o póngalo en un tornillo de carpintero de banco. Puede utilizarse una pieza de madera en la parte superior del metal con sujeción adecuada con abrazaderas. Coloque las líneas de corte o el diseño de corte sobre la madera. 7. No fuerce el corte. Deje que la sierra y la hoja hagan el trabajo. -40- SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 41 CORTES DE BOLSILLO Y POR PENETRACIÓN La sierra alternativa puede utilizarse para hace cortes por penetración en material más blando (por ejemplo, en madera o materiales de construcción ligeros para paredes) sin tener que hacer un agujero de comienzo (Fig. 5). 1. Mueva la palanca selectora de órbita hacia la palabra STANDARD. 2. Marque la línea que se va a cortar claramente sobre la pieza de trabajo. 3. Coloque la herramienta con un lado de la placa-base apoyado firmemente contra el material. 4. Coloque la punta de la hoja (sin estar en marcha) sobre la línea que se va a cortar. 5. Incline la sierra para que la hoja no toque la pieza de trabajo. 6. Apriete el interruptor gatillo y cuidadosamente haga que la hoja de sierra en movimiento vaya penetrando en el material. 7. Después de que la hoja haya atravesado la pieza de trabajo, continúe aserrando a lo largo del trazado marcado. NOTAS: Para facilitar la realización de cortes por penetración, utilice una hoja de calibre pesado, instale la hoja con los dientes orientados hacia arriba y sostenga la sierra en posición invertida de la manera que se muestra en la ilustración (Fig. 6). No haga cortes por penetración en superficies metálicas. En materiales gruesos y en materiales más duros, como metal, no debe intentarse hacer cortes por penetración. Dichos materiales pueden cortarse con la sierra alternativa solamente comenzando el corte desde el borde del material o desde un agujero hecho a través de todo el material que sea lo suficientemente grande como para acoplar la hoja de sierra. El uso de cualquier accesorio no ! ADVERTENCIA especificado en este manual puede crear un peligro. FIG. 5 FIG. 6 LIBERACION E INSERCION DELPAQUETE DE BATERIAS Suelte el paquete de batería de la herramienta oprimiendo el botón de liberación de la batería y deslizando el paquete hasta sacarlo de la base del mango (Fig. 1). Para introducir la batería, alinee la batería e introduzca el paquete de baterías en la herramienta hasta que quede fijo en su posición. No lo fuerce. NOTAS IMPORTANTES PARA CARGAR (BATERÍAS DE IONES DE LITIO) 1. El cargador fue diseñado para cargar la batería 4. Si la batería no carga adecuadamente: rápidamente sólo cuando la temperatura de la batería a. Compruebe que hay tensión en el tomacorriente está entre 0°C (32°F) y 45°C (113°F). Si el paquete de enchufando algún otro dispositivo eléctrico. baterías está demasiado caliente o demasiado frío, el b. Compruebe si el tomacorriente está conectado a cargador no cargará rápidamente la batería. (Esto puede un interruptor de luz que corta el suministro de energía ocurrir si el paquete de baterías está caliente debido a cuando se apagan las luces. una utilización intensa.) c. Compruebe si hay suciedad en las terminales del Cuando la temperatura de la batería vuelva a estar entre 0°C (32°F) y 45°C (113°F), el cargador comenzará a paquete de baterías. Límpielas con un pedazo de algodón y alcohol si es necesario. cargar automáticamente. d. Si usted sigue sin obtener una carga adecuada, 2. Un descenso considerable en el tiempo de funcionamiento por carga puede significar que el lleve o envíe la herramienta, el paquete de baterías y el paquete de baterías se está acercando al final de su vida cargador al Centro de servicio Bosch local. Busque bajo “Herramientas eléctricas” en las páginas amarillas para y que debe ser sustituido. obtener nombres y direcciones. 3. Recuerde desenchufar el cargador durante el período Nota: La utilización de cargadores o paquetes de batería de almacenamiento. no vendidos por Skil anulará la garantía. -41- SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 42 CARGA DEL PAQUETE DE BATERÍA (CARGADOR SC118B-LI) El paquete de batería de ion litio Skil modelo SB18B-LI Cuando el paquete de batería esté completamente es compatible con todas las herramientas Skil de 18 V cargado, desenchufe el cargador (a menos que vaya a existentes que utilizan las baterías de Ni-Cd SB18B y cargar otro paquete de batería), retire el paquete de SB18A. batería del cargador y deslice el paquete de batería de vuelta al interior del mango de la herramienta. Utilice únicamente el cargador ! ADVERTENCIA especificado para cargar sus LUCES INDICADORAS DEL ESTADO DE CARGA DE LA BATERÍA (BATERÍA SB18B-LI) baterías de ion Li. No cargue baterías de ion Li con un El paquete de batería está equipado con luces cargador de baterías de Ni-Cd. indicadoras del estado de carga (Fig. 7). Las luces Enchufe el cargador en un tomacorriente estándar y indicadoras muestran el estado de carga de la batería luego inserte el paquete de batería en el cargador. durante su utilización. Si la luz indicadora verde está Para comprobar el estado de carga de la batería, “ENCENDIDA”, el cargador está oprima y mantenga oprimido el botón ubicado en el enchufado pero el paquete de batería no lado trasero del paquete de batería. está insertado, o el paquete de batería está completamente cargado. FIG. 7 LUCES Si la luz indicadora verde está INDICADOR “PARPADEANDO”, el paquete de AS DEL batería está siendo cargado ESTADO DE BOTÓN rápidamente. El proceso de carga rápida se detendrá CARGA DE automáticamente cuando el paquete de batería esté LA BATERÍA completamente cargado. Si la luz indicadora verde está “PARPADEANDO RÁPIDAMENTE”, el paquete de batería está demasiado caliente o demasiado frío para cargarse rápidamente. El cargador cambiará automáticamente a carga rápida una vez que se alcance una temperatura adecuada o el paquete de batería no puede aceptar una carga o los contactos del cargador o del paquete de batería están contaminados. Limpie los contactos del cargador o del paquete de batería (por ej., insertando y desinsertando la batería varias veces) o reemplace el paquete de batería, según sea necesario. El propósito de la luz es indicar que el paquete de batería se está cargando rápidamente. No indica el punto exacto de carga completa. La luz dejará de parpadear en menos tiempo si el paquete de batería no estaba completamente descargado. LUZ LED Iluminación continua 3 x azul Iluminación continua 2 x azul Iluminación continua 1 x azul Parpadeo lento 1 x azul LUZ LED Alternante izquierda centro derecha 1 x azul Capacidad 66% - 100% 34 - 65% 11 - 33% 0% - 10% Mensaje de error La temperatura de la batería no está dentro del intervalo de temperatura de funcionamiento normal de 0 °C (32 °F) a 45 °C (113 °F), o la corriente de la batería está por encima del intervalo de funcionamiento normal. NOTAS IMPORTANTES PARA CARGAR (BATERÍAS DE NIQUEL-CADMIO) 1. El paquete de baterías acepta únicamente alrededor mejor es hacerla funcionar hasta que esté del 80 por ciento de su capacidad máxima en los completamente descargada antes de guardar el primeros ciclos de carga. Sin embargo, después de paquete de baterías. Después de un largo período de los primeros ciclos de carga, la batería se cargará almacenamiento, la capacidad después de la primera hasta su capacidad máxima. recarga será más baja. La capacidad normal se 2. El cargador fue diseñado para cargar la batería restaurará en dos o tres ciclos de carga/descarga. rápidamente sólo cuando la temperatura de la batería Recuerde desenchufar el cargador durante el período de almacenamiento. está entre 4°C (40°F) y 41°C (105°F). 3. Un descenso considerable en el tiempo de 5. Si la batería no carga adecuadamente: funcionamiento por carga puede significar que el a. Compruebe que hay tensión en el tomacorriente paquete de baterías se está acercando al final de su enchufando algún otro dispositivo eléctrico. vida y que debe ser sustituido. b. Compruebe si el tomacorriente está conectado a 4. Si espera que haya largos períodos (es decir, un un interruptor de luz que corta el suministro de mes o más) en los que no se use la herramienta, lo energía cuando se apagan las luces. -42- SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 43 c. Compruebe si hay suciedad en las terminales del paquete de baterías. Si es necesario, límpielas con un pedazo de algodón. d. Si usted sigue sin obtener una carga adecuada, lleve o envíe la herramienta, el paquete de baterías y LUCES INDICADORAS DEL ESTADO DE CARGA DE LA BATERÍA (BATERÍAS SB18A Y SB18B) El paquete de batería está equipado con luces indicadoras del estado de carga (Fig. 8). Las luces indicadoras muestran el estado de carga de la batería durante su utilización. Para comprobar el estado de carga de la batería, oprima y mantenga oprimido el botón ubicado en el lado trasero del paquete de batería. CARGA DEL PAQUETE DE BATERÍAS (CARGADOR SC118 Ó SC118B) Enchufe el cordón en un tomacorriente estándar y luego deslice el paquete de batería al interior del cargador (Fig. 8). El indicador verde del cargador comenzará a "PARPADEAR". Esto indica que la batería está recibiendo una carga rápida. La carga rápida se detendrá automáticamente cuando el paquete de baterías esté completamente cargado. Cuando la luz indicadora deje de "PARPADEAR" (y pase a ser una luz verde constante), la carga rápida se habrá completado. el cargador al Centro de servicio Skil local. Nota: La utilización de cargadores o paquetes de batería no vendidos por Skil anulará la garantía. • • • • • Cuando las cinco luces están encendidas, esto indica que el paquete de batería está completamente cargado. • • • Cuando solamente tres luces están encendidas, esto indica que el paquete de batería está parcialmente cargado. • Cuando solamente se enciende una luz, esto indica que el paquete de batería está ligeramente cargado. Cuando no se enciende ninguna luz, esto indica que el paquete de batería está completamente descargado. Cuando comience el proceso de carga del paquete de baterías, una luz verde constante también podría significar que el paquete de baterías está demasiado caliente o demasiado frío. El propósito de la luz es indicar que el paquete de baterías se está cargando rápidamente. No indica el punto exacto de carga completa. La luz dejará de parpadear en menos mas tiempo hora si el paquete de baterías no estaba completamente descargado. Cuando el paquete de baterías esté completamente cargado, desenchufe el cargador (a menos que vaya a cargar otro paquete de baterías) y deslice el paquete de baterías de vuelta en el interior del mango de la herramienta. BOTÓN FIG. 8 PAQUETE DE BATERÍAS LUCES INDICADORAS DEL ESTADO DE CARGA DE LA BATERÍA CARGADOR LUZ INDICADORA -43- SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 44 Montaje del cargador MONTAJE DEL CARGADOR EN UNA SUPERFICIE VERTICAL Para brindar conveniencia, el cargador fue diseñado para que se pueda utilizar en una superficie horizontal plana o se pueda montar en una superficie vertical. El clip de montaje también tiene un área de almacenamiento de brocas en su parte superior. 1. Seleccione la ubicación de montaje cerca de un tomacorriente eléctrico para que el enchufe llegue al tomacorriente. Compruebe si hay postes de pared u otro soporte. 2. Utilizando un lápiz, marque dos lugares en la superficie en una línea vertical, separados aproximadamente 3/4". 3. Sujete firmemente el clip de montaje a la superficie vertical utilizando dos tornillos de cabeza redonda No. 8 (Fig. 9). 4. Saque el paquete de batería del cargador antes de realizar el montaje. 5. Introduzca el mango del cargador en el clip de montaje en posición horizontal (Fig. 10). 6. Baje suavemente el cargador hasta la posición vertical, hasta que esté plano contra la superficie vertical y se bloquee en el clip de montaje (Fig. 11). 7. Para quitar el cargador cuando se desee, súbalo de vuelta a la posición horizontal para desbloquearlo y luego saque el cargador del clip de montaje (Fig. 11). 8. Para cargar el paquete de batería, simplemente deslice dicho paquete al interior del cargador (Fig. 12). FIG. 9 FIG. 10 COMPARTIMIENTO DE ALMACENAMIENTO DE BROCAS SUPERFICIE VERTICAL TORNILLOS DE CABEZA REDONDA NO. 8 PARA MADERA CLIP DE MONTAJE CARGADOR FIG. 12 FIG. 11 PAQUETE DE BATERÍA PARA DESBLOQUEAR CARGADOR PARA BLOQUEAR -44- CLIP DE MONTAJE SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 45 Mantenimiento Servicio NO HAY PIEZAS EN EL ! ADVERTENCIA INTERIOR QUE PUEDAN SER AJUSTADAS O REPARADAS POR EL USUARIO. El mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizado pude dar lugar a la colocación incorrecta de cables y componentes internos que podría constituir un peligro serio. Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea realizado en un Centro de servicio de fábrica Skil o en una Estación de servicio Skil autorizada. TECNICOS DE REPARACIONES: Desconecten la herramienta y/o el cargador de la fuente de energía antes de realizar servicio de ajustes y reparaciones. BATERÍAS Esté alerta a los paquetes de baterías que estén aproximándose al final de su vida útil. Si observa una disminución del rendimiento de la herramienta o un tiempo de funcionamiento significativamente más corto entre cargas, entonces ha llegado el momento de cambiar el paquete de baterías. Si no se hace esto, el resultado puede ser que la herramienta funcione incorrectamente o que el cargador se dañe. (BATERÍAS DE NIQUEL-CADMIO SOLAMENTE) Cuando la batería se almacene a largo plazo, debe estar en estado de descarga. Los paquetes de baterías duran más y se recargan mejor cuando se almacenan descargados. Recuerde recargar completamente los paquetes de baterías antes de utilizarlos después de un almacenamiento prolongado. LUBRICACION DE LAS HERRAMIENTAS Su herramienta Skil ha sido lubricada adecuadamente y está lista para la utilización. MOTORES “CORRIENTE DIRECTA” El motor de la herramienta ha sido diseñado para muchas horas de servicio fiable. Para mantener un rendimiento óptimo del motor, recomendamos que éste sea examinado cada seis meses. Sólo se debe usar un motor de repuesto Skil genuino diseñado especialmente para la herramienta. Limpieza Para evitar accidentes, siempre la herramienta y/o el cargador de la fuente de energía antes de la limpieza. La herramienta se puede limpiar más eficazmente con aire comprimido seco. Use gafas de seguridad siempre que limpie herramientas con aire comprimido. ! ADVERTENCIA desconecte Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor deben mantenerse limpias y libres de materias extrañas. No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a través de las aberturas. Ciertos agentes de limpieza y ! PRECAUCION disolventes dañan las piezas de plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza clorados, amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco. Cordónes de extensión Si es necesario un cordón de ! ADVERTENCIA extensión, se debe usar un TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDÓNES DE EXTENSIÓN HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA cordón con conductores de tamaño adecuado que sea capaz de transportar la corriente necesaria para la herramienta. Esto evitará caídas de tensión excesivas, pérdida de potencia o recalentamiento. Las herramientas conectadas a tierra deben usar cordones de extensión de 3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y receptáculos para 3 terminales. Capacidad nominal en amperes de la herramienta 3-6 6-8 8-10 10-12 12-16 NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre, más grueso es el cordón. Tamaño del cordón en A.W.G. Tamaños del cable en mm 2 Longitud del cordón en pies 25 50 100 150 Longitud del cordón en metros 15 30 60 120 18 18 18 16 14 16 16 16 16 12 16 14 14 14 — Accesorios * Estuche de transporte * Hojas (*= equipo estándar) (**= accesorios opcionales) -45- 14 12 12 12 — 0,75 0,75 0,75 1,0 — 0,75 1,0 1,0 2,5 — 1,5 2,5 2,5 4,0 — 2,5 4,0 4,0 — — SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 46 Resolución de problemas Lea primero el manual de instrucciones! Retire el paquete de batería de la herramienta antes ! ADVERTENCIA de hacer ajustes o ensamblar accesorios. PROBLEMA REMEDIO PROBLEMA REMEDIO PROBLEMA REMEDIO PROBLEMA REMEDIO AVERÍA: LA HERRAMIENTA NO ARRANCA 1. El paquete de batería no está cargado. 2. El paquete de batería no está instalado apropiadamente. 3. La temperatura del paquete de batería es demasiado alta o demasiado baja para utilizar dicho paquete. 4. El interruptor está quemado. 1. Compruebe las luces de estado de carga de la batería para conocer el estado de carga y si es necesario cambie la batería. 2. Confirme que la batería está bloqueada y firmemente sujeta en la herramienta. 3. Deje que la batería se asiente unos minutos hasta que alcance la temperatura de funcionamiento normal. 4. Haga que el interruptor sea reemplazado por un Centro de Servicio Skil Autorizado o una Estación de Servicio Skil Autorizada. AVERÍA: EL PAQUETE DE BATERÍA NO SE CARGA 1. El cargador no está enchufado en el tomacorriente. 2. El paquete de batería no está insertado completamente en el cargador. 1. Confirme que el cargador está enchufado en el tomacorriente. 2. Confirme que el paquete de batería está insertado completamente en el cargador. AVERÍA: VIBRACIÓN EXCESIVA 1. La hoja está doblada 2. La hoja no está firmemente sujeta en el portahoja 1. Deseche la hoja y use una hoja diferente 2. Consulte la sección de ensamblaje, “Instalación de una hoja” (página 27) AVERÍA: EL CORTE SE ATORA, DETIENE EL MOTOR O PRODUCE RETROCESO AL REALIZARLO 1. La hoja está desafilada y tiene un triscado inadecuado de los dientes. 2. La punta de la hoja golpea la pieza de trabajo o el interior de la tubería. 1. Deseche la hoja y use una hoja diferente. 2. No golpee la punta de la hoja mientras corta y asegúrese de que la hoja sea lo suficientemente larga como para cortar a través de una tubería. -46- SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 48 LIMITED WARRANTY OF SKIL CONSUMER PORTABLE, BENCHTOP AND HD AND SHD HEAVY DUTY POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation ("Seller") warrants to the original purchaser only, that all SKIL consumer portable, benchtop and HD and SHD Heavy Duty power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SKIL Benchtop and consumer portable power tool models will be free from defects in material or workmanship for a period of ninety days if the tool is used for professional use. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete product, transportation prepaid, to any SKIL Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized SKIL Power Tool Service Stations, please visit www.skil.com or call 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999). THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS. ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY. THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL SKIL DEALER OR IMPORTER. GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES GRAND PUBLIC SKIL PORTATIFS, DE TABLE ET POUR USAGE INDUSTRIEL HD ET SHD Robert Bosch Tool Corporation (le « Vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques grand public SKIL portatifs, de table et pour usage industriel HD et SHD seront exempts de vices de matériau ou de façon pendant une période d'un an depuis la date d'achat. Les modèles d'outils électriques grand public SKIL portatifs et de table seront exempts de vices de matériau ou de façon pendant une période de quatre-vingt-dix jours si l'outil est utilisé professionnellement. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et dans la mesure où la loi le permet sous toute garantie ou condition implicite qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses en termes de matériau ou de façon, pourvu que lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation ou altération bricolée par quelqu’un d’autre que le Vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. En cas de réclamation sous la présente garantie limitée, l’acheteur est tenu de renvoyer l’outil complet en port payé à un centre de service-usine SKIL ou une station-service agréée. Pour trouver les coordonnées de la station-service agréée SKIL la plus proche, veuillez visiter www.skil.com ou téléphoner au 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999). LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIE CIRCULAIRE, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE À UNE DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. COMME CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTENT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU À L’USAGE DE CE PRODUIT. COMME CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTENT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION OU DE L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET SECONDAIRES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS DONNE DES DROITS PRÉCIS, ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE AUX ÉTATS-UNIS, D'UNE PROVINCE À L'AUTRE AU CANADA, ET D'UN PAYS À L'AUTRE. CETTE GARANTIE LIMITÉE S'APPLIQUE UNIQUEMENT AUX OUTILS VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA ET DANS LE COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR CONNAÎTRE LA COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR SKIL LOCAL. GARANTÍA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECÁNICAS PORTÁTILES DE CONSUMO, DE BANCO Y DE SERVICIO PESADO HD y SHD DE SKIL Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles de consumo, de banco y de servicio pesado HD y SHD de SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. Los modelos de herramientas mecánicas de banco y portátiles de consumo de SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de noventa días si la herramienta se emplea para uso profesional. LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto completo, con el transporte prepagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica SKIL o Estación de servicio SKIL autorizada. Para localizar Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas SKIL, sírvase visitar www.skil.com o llame al 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999). ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A ARTÍCULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVÉN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTÍCULOS RELACIONADOS. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS TENDRÁN UNA DURACIÓN LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACIÓN DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIÉN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADÁ Y DE PAÍS EN PAÍS. ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA SÓLO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, CANADÁ Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTÍA EN OTROS PAÍSES, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE SKIL. © Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230 Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A. Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300 1619X03849 11/08 Printed in China