Bosch 52318 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: 52318

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

52314

Read BeforeUsing Lire avant usage Leer antesdeusar

Operating/SafetyInstructions

Consignesdefonctionnement/s6curit6

Instruccionesdefuncionamientoyseguridad

52314

52318

52324

BOSCH

CallToll Free

for ConsumerInformation

& ServiceLocations

Pour renseignementdes

consommateurset centres

deservice,appelezau

num_rogratuit:

Llame gratispara

obtenerinformaci6n

para el consumidory

ubicacionesdeservicio

Seepage 2 Voirpage 16 Ver p_gina30

La página se está cargando ...

Normas generalesdeseguridad

Lea todas las instrucciones.Si no se siguen todas las instruccionesque aparecen a

continuacibn,el resultadopodriaser sacudidaselOctricas,incendioy/o lesionesgraves.

La expresiOn "herramienta mecAnica" en todas las advertencias que aparecen a continuaciOn se refiere a su

herramienta mecAnica alimentada por la red el_ctrica (herramienta alAmbrica) o su herramienta mecAnica

alimentadapor baterias(herramientainalAmbrica).

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

Seguridaddel_readetrabajo

Mantengael ;irea detrabajo limpia y bien iluminada.

Las Areas desordenadas u oscuras invitan a que se

produzcanaccidentes.

No utilice herramientas mec;inicas en atmbsferas

explosivas, como por ejemplo en presencia de

liquidos, gases o polvos inflamables. Las

herramientas mecAnicas generan chispas que pueden

incendiarel polvo o losvapores.

Mantengaalejados a los nifios y a las personasque

estOn presentes mientras est6 utilizando una

herramienta mec;inica. Las distracciones pueden

hacerleperder elcontrol delaherramienta.

Segnridadel_ctrica

Los enchufesde las herramientas mec;inicas deben

coincidirconel tomacorriente.No modifique nuncael

enchufe de ning_n modo. No use enchufes

adaptadoresconherramientasmec;inicas conectadas

a tierra (puestas a tierra). Los enchufes no

modificados y los tomacorrientes coincidentes

reducirAnel riesgodesacudidasel_ctricas.

Evite el contacto del cuerpo con las superficies

conectadaso puestasa tierra, tales comotuberias,

radiadores,estufasy refrigeradores. Hay unaumento

del riesgo de sacudidas el_ctricas si el cuerpo del

operadorse conectao poneatierra.

No expongalasherramientasmec;inicas a la Iluvia o

a condicionesmojadas. La entrada de agua en una

herramienta mecAnicaaumentarA el riesgo de que se

produzcansacudidasel_ctricas.

No maltrate el cordonde energia. No use nunca el

cordonpara transportar la herramienta mec;inica,

tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cordon

alejado del calor, el aceite, loshordesafilados o las

piezasmOviles. Los cordones da_adoso enganchados

aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas

el_ctricas.

Cuandoutilice una herramientamec;inica en el

exterior,useuncordondeextensionadecuadopara

usoa la intemperie.La utilizaciOnde un cordon

adecuadoparausoa la intemperiereduceel riesgode

queseproduzcansacudidasel_ctricas.

No useherramientasmec;inicas concapacidad

nominalsolamentepara CA conuna fuente de

energia de CC. Aunque pueda parecer que la

herramienta funciona correctamente, es probable que

los componentes elOctricos de la herramienta con

capacidad nominal para CAfallen y creen un peligro

para el operador.

Si es inevitable usar la herramienta mec;inica en

lugaresh_medos, se debe utilizar un interruptorde

circuito accionadopor corriente de pOrdida a tierra

(GFCI) para suministrarenergiaa la herramienta. Un

GFCIy los dispositivos de protecciOnpersonal, como

guantes de goma y calzado de goma de electricista,

mejorarAnmAssu seguridadpersonal.

Seguridadpersonal

MantOngasealerta, fijese en Io que est;i haciendo y

use el sentido com_n cuando est6 utilizando una

herramienta mec;inica. No use una herramienta

mec;inica cuandoest6 cansadoo bajo la influenciade

drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de

distracciOn mientras est_ utilizando herramientas

mecAnicaspodriacausarlesionescorporales graves.

Use equipode seguridad.Use siempreproteccibn de

los ojos. Elequipo deseguridad,como por ejemplouna

mascara antipolvo, calzadode seguridadantideslizante,

casco o protecciOn de oidos, utilizado para las

condiciones apropiadas, reducirA las lesiones

corporales.

Evite el arranque accidental. Aseg_rese de que el

interruptorest6 en la posiciOn de apagado antes de

enchufar la herramienta. Si se transportan

herramientas mecAnicascon el dedo en el interruptor o

se enchufan herramientas mecAnicas que tienen el

interruptor en la posiciOndeencendido, se invita a que

se produzcan accidentes.

Quitetodas las Ilaves de ajuste o de tuerca antes de

encender la herramienta mec;inica. Una Ilave de

tuerca o de ajuste que se deje colocada en una pieza

giratoria de la herramienta mecAnica podria causar

lesionescorporales.

No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un

apoyode lospies y un equilibrioapropiadosen todo

momento. Estopermite controlar mejor la herramienta

mecAnicaensituaciones inesperadas.

Vistase adecuadamente. No use ropa holgada ni

alhajas holgadas. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes alejados de las piezas mbviles. La ropa

holgada, las alhajas holgadas o el pelo largo pueden

quedaratrapadosen laspiezasmOviles.

-30-

Si se proporcionandispositivospara la conexi6nde

instalaciones de extracci6ny recolecci6n de polvo,

aseghrese de que dichas instalaciones est_n

conectadasy se usen correctamente.El uso de estos

dispositivos puede reducir los peligros relacionados

con elpolvo.

Mantenga los mangos secos, limpios y libres de

aceite y grasa. Las manos resbalosas no pueden

controlar demodo seguro laherramientamec_nica.

Usoycuidadodelasherramientas

mec_nicas

No fuerce la herramienta mec;inica. Use la

herramienta mec;inica correcta para la aplicaci6n

qne desee realizar. La herramienta mec_nicacorrecta

harA el trabajo mejor y con mAs seguridad a la

capacidadnominal parala quefue dise5ada.

No use la herramienta mec_nica si el interruptor no

la enciende y apaga. Toda herramienta mec_nicaque

no se pueda controlar con el interruptor es peligrosay

debeser reparada.

Desconecteel enchufe de la fuente de energia y/o el

paquetede bateria de la herramientamec_nica antes

de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o

almacenar herramientasmec_nicas. Dichas medidas

preventivasde seguridad reducenel riesgo de arrancar

accidentalmentela herramienta mecAnica.

Guardelas herramientasquenoest6 usandofuera

delalcancede losnifiosy nodejequepersonasque

noest_nfamiliarizadasconlaherramientamec;inica

oconestasinstruccionesutilicenlaherramienta.Las

herramientasmec_nicasson peligrosasen manosde

usuariosquenohayanrecibidocapacitaci6n.

Mantengalas herramientasmec;inicas.Compruebe

sihaypiezasm6vilesdesalineadaso que seatoran,

sihaypiezasrotasysiexistecualquierotrasituaci6n

que podria afectar el funcionamiento de la

herramientamec;inica.Si la herramientamec;inica

est;idafiada,hagaquelareparenantesdeusarla.

Muchosaccidentessoncausadospor herramientas

mec_nicasmantenidasdeficientemente.

Mantenga las herramientas de corte afiladas y

limpias. Es menos probable que las herramientas de

corte mantenidasapropiadamente,con bordes de corte

afilados, se atoren, y dichas herramientas son m_s

f_cilesdecontrolar.

Use la herramienta mec;inica, los accesorios, las

brocasde la herramienta, etc., de acuerdoconestas

instruccionesy de la manera prevista para el tipo

especifico de herramienta mec;inica, teniendo en

cuenta Inscondicionesde trabajo y el trabajo que se

vaya arealizar. Eluso de la herramientamec_nicapara

operaciones distintas a aqu_llas para las que fue

dise_ada podriacausaruna situaci6n peligrosa.

Use abrazaderas u otro modo pr;ictico de sujetar y

soportar la pieza de trabajo en una plataforma

estable. Si se sujeta la piezade trabajo con la mano o

contra el cuerpo, se crea una situaci6n inestable que

podria causar p_rdidadecontrol.

Usoy cuidadodelasherramientas

alimentadasporbaterias

Recargue las baterias solamente con el cargador

especificado por el fabricante. Un cargador que es

adecuado para un tipo de paquete de bateria puede

crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro

paquetede batefia.

Use las herramientas alimentadas por baterias

solamente con paquetes de bateria designados

especificamente. El uso de cualquier otro paquetede

bateria puedecrearun riesgo delesionese incendio.

Cuando el paquete de bateria no se est6 usando,

mant6ngalo alejado de otros objetos met_licos, tales

como sujetapapeles, monedas, Ilaves, clavos,

tornillos u otros objetos met_licos pequefios que

puedenhacer ann conexi6nde anterminal a otro. Si

se cortocircuitan los terminales de la bateria uno con

otro, se puedencausar quemadurasoun incendio.

En condicionesabusivas, es posible que se eyecte

liquido de la bateria. Evite el contacto.Si se produce

an contactoaccidental, enju_guese con agua. Si el

liquido entra en contacto con los ojos, obtenga

adem_s ayuda m6dica. El liquido que salga eyectado

de la bateriapuedecausarirritaci6n o quemaduras.

Aseg_resedeque el interruptor est6 en la posici6nde

apagado antes de introducir el paquete de bateria. Si

se introduce el paquete de bateria en herramientas

mec_nicas que tengan el interruptor en la posici6n de

encendido,seinvita a quese produzcanaccidentes.

Serviciodeajustesyreparaciones

Haga quesu herramientamec;inica recibaserviciode

un t6cnico de reparaciones calificado, utilizando

_nicamente piezas de repuesto id6nticas. Esto

asegurar_ que se mantenga la seguridad de la

herramienta mec_nica.

Desarrolleunprogramade mantenimientoperi6dico

de laherramienta.Cuandolimpieunaherramienta,

tenga cuidadodeno desmontarningunadesus

partes,ya queloscablesinternospodrianreubicarse

incorrectamenteo pellizcarse, o los resortesde

retornode losprotectores de seguridadpodrian

montarse incorrectamente.Ciertos agentes de

limpieza,talescomogasolina,tetraclorurodecarbono,

amoniaco,etc.,podrianda5arlaspiezasdepl_stico.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

-31-

Normasde seguridadparasierrascaladorassincord6n

Sujete la herramienta por lassuperficies de agarre

aisladas cuandorealice unaoperaci6n en la que la

herramienta de corte pueda entrar en contactocon

cables ocultos. El contacto con un cable que tenga

corriente harA que esta pase alas partes metAlicas

descubiertas de la herramienta y que el operador

reciba sacudidas el_ctricas. No taladre, rompa, ni

hagatrabajo de sujeciOn en paredes existentes ni en

otras Areas ciegas donde pueda haber cables

el_ctricos. Siesta situaci6n es inevitable, desconecte

todos los fusibles o cortacircuitos que alimentan este

sitio detrabajo.

Desconecte el paquete de baterias de la

herramienta o ponga el interruptor en la posici6n

fijada o de apagado antes de hacer cualquier

ensamblaje, ajustes o cambiar accesorios. Dichas

medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo

de arrancar la herramienta accidentalmente.

Nunca deje el gatillo fijo en la posici6n "ON"

(encendido). Antes de introducir el paquete de

baterias, aseghrese de que el cierre del gatillo est6

en la posici6n de apagado. Un arranque accidental

podria causar lesiones.

Mantenga las manos alejadas del Area de corte.

No ponga la mano debajo del material que se est;i

cortando. Laproximidad de la hoja a la mano queda

ocultaa la vista.

[Viantengalas manos alejadas del espacio entre la

caja de engranajes y el soporte de la hoja de

sierra. El soporte de la hoja devaiv_n puede

pellizcarle los dedos.

No utilice hojas desfiladas ni dafiadas. Una hoja

doblada puede romperse fAcilmente o causar

retroceso.

Antes de comenzar el corte, encienda la

herramienta y deje que la hoja alcance toda su

velocidad. La herramienta puede chirriar o vibrar si

la velocidad de la hoja es demasiado lenta al

comienzo del corte y posiblemente puede

experimentar retroceso.

Fije el material antes de cortar. Nunca Iotenga en

la mano ni sobre las piernas. El material peque_o o

delgado puede curvarse o vibrar con la hoja,

causando p_rdida decontrol.

Aseg_rese de que todos los tornillos de ajuste y el

soportede la hoja est6n apretados antes de hacer

un corte. Si los tornillos de ajuste y los soportes

estAn flojos, pueden hacer que la herramienta o la

hoja resbale,pudiendo producirse p_rdida de control.

AI quitar la hoja de la herramienta, evite el

contacto con la piel y use guantes protectores

adecuados al agarrar la hoja o el accesorio. Los

accesorios pueden estar calientes despu_s del uso

prolongado.

Z_hl_ Cierto polvo generado por el

lijado, aserrado, amolado y

taladrado mec;inicos, y por otras actividades de

construcci6n,contieneagentesquimicosque sesabe

que causan cancer, defectosde nacimiento u otros

dafiossobre la reproducci6n.Algunosejemplos de

estosagentesquimicosson:

• Plomodepinturas abasede plomo,

• Silice cristalina de ladrillos y cemento y otros

productos demamposteria, y

• Ars_nicoy cromo demaderatratadaquimicamente.

Su riesgo por causa de estas exposiciones varia,

dependiendode con cuAntafrecuencia realiceeste tipo

de trabajo. Parareducir su exposici6n a estos agentes

quimicos:trabaje enun Areabienventiladay trabajecon

equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo

mascarasantipolvo queest_n dise_adasespecialmente

para impedir mediante filtraci6n el paso de particulas

microsc6picas.

Bateria/cargador

Antes de utilizar el cargadorde baterias, lea todas

las instruccionese indicaciones de precauci6n que

se encuentran en (1) el cargador de baterias, (2) el

paquete de baterias y (3) el producto que utiliza

baterias.

Utilice solamenteel cargadorque acompafiabaal el

productoo un reemplazo directo seg_n se indica en

el cat;ilogo o en este manual. No sustituirlo por

ningt_n otro cargador. Utilice t_nicamentecargadores

aprobados Bosch con su producto. Consulte

Descripci6nfuncional y especificaciones.

No desarme el cargadorni Io haga funcionar si ha

recibido un golpe brusco, se ha caido o se ha

dafiado de cualquier modo. Cambie el cord6n o los

enchufesdafiados inmediatamente. El reensamblaje

incorrecto o los da_os pueden ocasionar sacudidas

el6ctricas o incendio.

No recarguela bateria en unentornohhmedoo

mojado.Noexpongael cargadora Iluvia ni nieve.

Si lacaja de bateriasest;iagrietadao dafiadade

alg_notromodo, nola introduzcaen el cargador.

Sepuedeproduciruncortocircuitodelasbateriasoun

incendio.

Cargue solamente baterias recargables aprobadas

Bosch. Consulte Descripci6n funcional y

especificaciones. Otros tipos de baterias pueden

reventarcausando lesiones personales y da_os.

-32-

Cargue el paquete de baterias a temperaturas

superioresa+40gradosF(4gradosC)e inferioresa

+105gradosF(41 gradosC). Guardelaherramienta

y el paquete de baterias en lugares dondelas

temperaturasnosuperen120 gradosF (49 grados

C). Estoesimportanteparaevitarda_osgravesa los

elementosdelabateria.

Se puede producir un escape del liquido de las

baterias bajo condiciones extremas de uso o de

temperatura. Evite el contactocon la piel y losojos.

El liquido de la bateria es cAustico y podria causar

quemaduras quimicas en los tejidos. Si el liquido

entra en contacto con la piel, IAvela rApidamente con

agua y jab6n y luego con jugo de lim6n o vinagre. Si

el liquido entra en contacto con los ojos, enjuAguelos

con agua durante un minimo de 10 minutos y obtenga

atenci6n m_dica.

Ponga el cargador sobre superficies planas

ininflamables y alejado de materiales inflamables

cuando recargue el paquete de baterias. El

cargador y el paquete de baterias se calientan durante

el proceso de carga. Las alfombras y otras

superficies termoaislantes bloquean la circulaci6n

adecuada de aire, Io cual puede causar

sobrecalentamiento del cargador y del paquete de

baterias. Si observa humo o que la carcasa se estA

derritiendo, desenchufe inmediatamente el cargador y

no utilice el paquete de baterias ni el cargador.

El uso de un accesorio no recomendadoni vendido

por Boschpuede constituir un peligro de incendio,

sacudidasel6ctricaso lesionesa laspersonas.

Cuidadodelasbaterias

_ Cuando las bateriasnoest;in en

la herramienta o en el

cargador, mant6ngalas alejadas de objetos

met;ilicos. Por ejemplo, para evitar quelas terminales

hagan cortocircuito, NO ponga las bateriasen unacaja

de herramientas o en un bolsillo con clavos, tornillos,

Ilaves,etc. Sepueden producir un incendioo lesiones.

Paraevitarincendioso lesiones

cuandolasbateriasnoest6nen

la herramientao enel cargador,pongasiemprela

tapa protectora en el extremo del paquete de

baterias. La tapa protectora protege contra el

cortocircuitadodelosterminales.

NO ARROJELAS BATERIASAL FUEGONI LAS

EXPONGAALCALORINTENSO.Puedenexplotar.

Eliminaci6nde

No intente desarmar la bateria

ni quitar ninguno de los com-

ponentes que sobresalen de las terminales de la

bateria. Se pueden producir lesiones oun incendio.

Antes de tirarla, proteja las terminales que estAn al

descubierto con cinta adhesiva aislante gruesa para

prevenir cortocircuitos.

BATERIASDENIQUEL-CADMIO

Si este producto estA equipado con una bateria de

niquel-cadmio, dicha bateria debe recogerse,

reciclarse o eliminarse de manera segura para el

medic ambiente.

"EI sello de reciclaje de baterias

RBRCcertificado por la EPAque se

encuentra en la bateria de niquel-

cadmio (Ni-Od) indica que Robert

Bosch Tool Corporation estA

participando voluntariamente en un

programa de la industria para recoger y reciclar estas

baterias al final de su vida t_til, cuando se retiran de

lasbaterias

servicio en los Estados Unidos y CanadA.El programa

RBRCproporciona una alternativa conveniente a tirar

las baterias de Ni-Cd usadas a la basura o a la

corriente municipal de aguas residuales,Io cual quizAs

seailegal en su Area.

Tenga la amabilidad de Ilamar al 1-800-8-BATTERY

para obtener informaci6n acerca de las

prohibiciones/restricciones sobre el reciclaje y la

eliminaci6n de baterias de Ni-Cd en su lugar o

devuelva las baterias a un Centro de servicio

Skil/Bosch/Dremel para reciclarlas. Laparticipaci6n de

Robert Bosch Tool Corporation en este programa es

parte de nuestro compromiso hacia preservar nuestro

medic ambiente y conservar nuestros recursos

naturales."

BATERIASDENIQUEL-HIDRUROMETALICO

Si este producto estA equipado con una bateria de

niquel-bidruro metAlico, dicba bateria debe eliminarse

enun curso deagua municipal para residuos s61idos.

-33-

IMPORTANTE: Es posible que algunos de los simbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,

estt_dielos y aprenda su significado. La interpretaci6n adecuada de estos simbolos le permitir_ utilizar la

herramienta mejor y con mAsseguridad.

Simbolo Nombre

V Volt

A Ampere

Hz Hertz

W Watt

kg Kilogramo

min Minuto

s Segundo

0 Di_metro

no Velocidad sin carga

.../min Revoluciones oalternaci6n por minuto

0 Posici6n "off" (apagado)

1,2, 3.... Graduacionesdel selector

I, II, III,

[]

_) Terminal detoma de tierra

//_ Simbolo de advertencia

%11oRBRCde Ni-Cd

Selector infinitamente variable con

apagado

Flecha

Corriente alterna

Corriente continua

Corriente alterna o continua

Construcci6n declase II

Designaci6n/explicaci6n

Tensi6n (potencial)

Corriente

Frecuencia(ciclos por segundo)

Potencia

Peso

Tiempo

Tama_ode las brocas taladradoras,

muelas, etc

Velocidad rotacional sin carga

Revoluciones, golpes, velocidad de

superficie, 6rbitas, etc., por minuto

Velocidad cero, par motor cero...

Graduacionesdevelocidad, par motor o

posici6n. Un nt_merom_s alto significa

mayor velocidad

Lavelocidad aumenta desdela

graduaci6n de 0

Acci6n en la direcci6n de la fiecha

Tipo o una caracteristica de corriente

Designa lasherramientas deconstrucci6n

con aislamiento doble.

Terminal de conexi6n atierra

Alerta al usuario sobre mensajes de

advertencia

Designael programa de reciclaje debaterias

de Ni-Cd

Q ste simbolo indica que esta

herramienta est_ catalogada

por Underwriters C

Laboratories.

Estesimbolo indica que esta

herramienta est_ catalogada

por la CanadianStandards

Association.

Estesimbolo indica que

Underwriters Laboratoriesha

catalogado esta herramienta

indicando quecumplelas

normas canadienses.

Estesimbolo indica que esta

herramienta est_catalogada por

Underwriters Laboratories y que

Underwriters Laboratories la ha

catalogado segt_nlas normas

canadienses.

Estesimbolo

indica queesta

herramienta

cumple con la

norma mexicana

oficial (NOM).

-34-

_ Desconecteel paquetede bateriasde la herramientao ponga el interruptoren la

posici6nfiiadao deapagadoantesde hacercualquierensamblaje,ajustesocambiar

accesorios. Dichas medidaspreventivas deseguridad reducenel riesgo dearrancarla herramienta

accidentalmente.

Sierras caladorassin cord6n

CIERREDEL

INTERRUPTOR

GATILLO

PAQUETEDE

-- BATERfAS

LENG(JETASDE

LIBERACIONDE

LASBATERfAS

ABERTURASDE

VENTILACIONDE

ENTRADA

PALANCAEYECTORA

DELAHOJA

PALANCADEL

SOPLADOR

PLACA-BASE

RODILLODE EMBOLO PALANCASELECTORA

HOJA GUfA DELAORBITADE

LAHOJA

N_mero de modelo

TensiOnnominal

Velocidad sin carga

Capacidades m;iximas

Longitud de carrera

Madera

Aluminio

Acero suave

Cargador

Tensi6n nominal

Paquete debaterias

52314 52318 52524

14,4V _ 18 V = 24 V

no0-2 000/min no0-2 000/min no0 2000/min

25 mm 25 mm 25 mm

64 mm 66 mm 70 mm

10mm 11 mm 13mm

2 mm 2 mm 3 mm

BC001a 6 y BC016 BC003, 4, 6,y BC016 BC004,6, y BC016

BC130y BC230 BC130y BC230 BC130y BC230

120V,_J 60 Hz 120 V,_,_ 60 Hz 120 V ,-x_60 Hz

BAT038a BAT040 BAT025y BAT026 BAT030y BAT031

BAT140a BAT159 BAT160 a BAT189 BAT240a BAT299

Elcargador BCO06requiere alimentaciOnde 12V CC

NOTA:UTILICEUNICAMENTELOSCARGADORESINDICADOSANTERIORMENTE

-35-

INSTALACIONY REMOCIONDELA HOJA

Estasierra caladora est_ equipada con el sistema de

cambio de hoja sin herramienta "Olic"de Bosch. Este

sistema permite cambiar las hojas rApiday fAcilmente.

Introduzca la hoja de sierra (con los dientes en el

sentido de corte) hasta que se acople en el _mbolo.

AI introducir la hoja de sierra, la parte posterior de la

hoja debe descansar en la ranura del rodillo de guia

(Fig.2).

Nora: Si la hoja de sierra no puede introducirse en el

_mbolo, las ranuras del portahoja no estAn

posicionadas tal como se muestra en la ilustraci6n;

empuje la palanca eyectora de la hoja brevemente

hacialaparte delantera y su_ltela.

Para cambiar la hoja de sierra, empuje la palanca

eyectora hacia el tope central; esto suelta la hoja de

sierra y la eyecta.

AI cambiar la hoja, la herramienta debe sujetarse de

forma que la hoja se eyecte de manerasegura.

PALANCA

EYECTORA

EMBOLO

RODILLODE

aUiA

j I

RODILLODE

GUiA

-- HOJA

COLOCACIONDELASOBREZAPATA

ANTIINDENTACIONES

La herramienta estA equipada con una sobrezapata

protectora de plAstico queprotege las superficies mAs

finas.

Para colocar la sobrezapata, eng_nchela sobre la

parte delantera de la placa-base de metal y ac6plela a

presi6n ensu sitio en la parte trasera dela placa-base

o sobrezapata antiindentaciones(Fig. 3).

ACCESORIODE INSERCIONANTIASTILLAS

Para minimizar el astillamiento de la superficie

superior del material quese est_ cortando, coloque el

accesorio de inserci6n antiastillas en la abertura de la

hoja que estAenla placa-base.

Nora: Esteaccesorio de inserci6n s61ofunciona con

hojasque tengan lados amolados, como la T301CD,

TB1B,T101D y T101DP.

PLACA-BASE

ACCESORIODE

INSERCION

ANTIASTILLAS

--1

SOBREZAPATA

ANTIINDENTACIONES

1_118[_]

Instruccionesdefuncionamiento

CIERREDELINTERRUPTOR

El cierre del interruptor est_ diseSado para evitar los

arranques accidentales. Para accionar el interruptor,

oprima el bot6n de fijaci6n del interruptor con el dedo

pulgar hasta el simbolo de desbloqueo _. Para

bloquear el interruptor, oprima el bot6n de fijaci6n del

interruptor hastaelsimbolo debloqueo _ (Fig. 1).

INTERRUPTORGATILLODEVELOCIDAD

VARIABLECONTROLADA

La herramientaest_ equipadacon un interruptor gatillo

develocidadvariable. Laherramientase puedeencender

(posici6n "ON")o apagar (posici6n "OFF")apretando o

soltando el gatillo. Lavelocidadse puedeajustar desde

las OPMminimas hasta las OPMm_ximasindicadasen

la placadel fabricantepor medio dela presi6n queusted

ejercesobreel gatillo. EjerzamAspresi6n paraaumentar

la velocidad y disminuya la presi6n para reducir la

velocidad(Fig. 1).

FRENO

Cuandose suelta el gatillo, _steactiva el freno el_ctrico

para detener la hoja rApidamente. Estedispositivo es

especialmentet_tilcuandose hacencortes repetitivos.

-36-

PALANCASELECTORADELAORBITADELA HOJA

Puede Iograrse una eficiencia de corte maxima

ajustando la palanca selectora de la 6rbita de la hoja

para convenir con el material quese est_cortando.

El cuadro siguiente le ayudar_ a determinar qu_

posiciCn debe usar para la aplicaciCn que desea

realizar. La finalidad de este cuadro es servir

solamente como recomendaciCn y deben realizarse

primero cortes deprueba en material de desecho para

determinar la mejor posiciCn.

Posici6n0

__ Materiales duros, como metales o

chapas met_licas finas. PosiciCn

usada con cuchillas, hojas de filo

de grano abrasivo, en trabajo de

raspado y con hojas de corte hacia

abajo.

'__ PosiciCn1

Materiales blandos donde se

realizan cortes m_s limpios o

trabajo de contorneo delicado.

__ Posici6n2

Materiales de densidad intermedia,

como maderas m_s duras o tablero

de particulas de madera.

Posici6n3

__ Materiales blandos, como madera,

plAsticos, etc., y cuando el corte

rApido sea mAs importante que un

corte limpio.

SOPI.ADORDE VIRUTAS

La sierra caladora est_ equipada con un soplador de

virutas de dos posiciones para ayudar a mantener la

lineade corte libre devirutas.

AI ajustar lapalanca del soplador de virutas, la fuerza

de la descarga de aire puede alterarse de la manera

SOPLADORENCENDIDO

Para trabajar con madera, pl_stico y

materiales similares que producen

grandes cantidades deserrin.

SOPLADORAPAGADO

Paratrabajarcon metalesy cuandose

utilicenagentesrefrigerantes.

AJUSTEDELANGULODELAPLACA-BASE

La placa-base puede inclinarse para permitir realizar

cortes en Angulode hasta 45° encualquier sentido.

Paraajustar la placa-base, afloje el tornillo con la Ilave

Allen suministrada, deslice la placa-base ligeramente

hacia adelante, hacia la parte delantera de la

herramienta, y luego girela hasta el _ngulo deseado.

Las ranuras de ret_n sujetarAn la placa-base

firmemente a 45° y hay marcas de posiciCn

adicionales para _ngulos de 15°y30 °. Pueden

ajustarse Angulos intermedios con un transportador

de _ngulos. Despu_s de posicionar la placa-base,

apriete firmemente el tornillo (Fig. 4).

TORNILLODE

LAPLACA-BASE

CORTEAL RAS

Para permitir que la sierra haga un corte

perpendicular cerca de una superficie vertical, la

placa-base debe reposicionarse de la manera

siguiente.

Afloje el tornillo, mueva la placa-base de vuelta a la

ranura de alineaciCn a 0° y apriete firmemente el

tornillo. Tengaen cuenta que cuando la placa-basese

retrae de esta manera, solamente es posible realizar

cortes a 90°, y que la guia de corte opcional y la guia

del accesorio de inserciCn antiastillas no pueden

utilizarse.

CONSEJOSPARALAHERRAMIENTA

Asegt_resesiempre de que las piezas de trabajo m_s

peque_asestCnsujetas firmemente a un banco u otro

soporte. Los paneles mAs grandes pueden sujetarse

en su sitio mediante abrazaderas sobre un banco o

caballetes deaserrar.

Para comenzar un corte, marque claramente la linea

de corte y apoye la parte delantera de la placa-base

sobre la pieza de trabajo. Accione el interruptor y

mueva la hoja hacia el interior de la piezade trabajo

utilizando solamente suficiente presiCn haciaadelante

para mantener la hoja cortando uniformemente. No

fuerce la sierra, ya que esto no harA que corte mAs

rApidamente;deje que la hoja haga el trabajo.

Seleccione las hojas cuidadosamente, ya que la

capacidad de la sierra caladora para seguir curvas,

proporcionar acabados m_s lisos o realizar cortes

mAs rApidamente estA relacionada directamente con

el tipo de hoja que se utilice.

CORTEMEDIANTEDESCENSOVERTICAL

El corte mediante descenso vertical es t_tily ahorra

tiempo al hacer aberturas bastas en materiales mAs

blandos. Noes necesariohacerunagujero parauncorte

interior o debolsillo. Tracelineasparala abertura,agarre

la sierrafirmemente einclinelahaciaadelanteparaquela

-37-

punta delabasede la sierra est_apoyadasobre la pieza

de trabajo, pero con la hoja bien alejadade la piezade

trabajo. Arranque el motor y luego baje la hoja muy

gradualmente.Cuandohagacontacto,contint_eejercien-

do presi6n hacia abajo sobre la punta de la base de la

sierra, haciendo pivotar la sierra lentamente como una

bisagrahasta quela hoja cortey la baseseapoye hori-

zontalmente sobre la pieza de trabajo. Luego, aserre

hacia adelante siguiendo la linea de corte. No

recomendamoselcorte mediantedescensovertical con

unahojaparadesplazamientocontinuo (Fig.5).

I_1[_I!_1

Parahacer esquinas muy pronunciadas, corte hasta la

esquinay luego retrocedaligeramenteantesde rodearla

esquina. Despu6sde terminar la abertura,vuelvaa cada

esquina y c6rtela desde el sentido contrario para

completar el Angulo recto. No intente cortar mediante

descenso vertical en materiales duros como por

ejemplo acero.

GUIADECORTECIRCULARYPARALELO

Este accesorio se encuentra disponible a un costo

adicional.Seutilizaparacortes recto y circular r_pidosy

precisos(Fig.6).

COLOCACI()NDELA GUIA

1. Introduzcala barradela guia atray,s de laabrazadera

del pomo de fijaci6n y luego a trav_s de las ranuras

provistas en el pie, desde cualquiera de los lados de

dicho pie, con la guia de borde orientada hacia abajo

(Fig.6).

CORTESENCIRCULO

1. Antes de colocar la guia, dibuje un circulo y

pretaladre un agujero central de 13/64" en la piezade

trabajo.

2. Perforeo corte mediantedescenso vertical cerca del

borde del circulo, apaguela sierra y muevael cierre del

interruptor hasta laposici6n defijaci6n.

3. Ooloque la guia en la sierra con la guia de borde

orientada haciaARRIBA de la manera que se muestra

en la ilustraci6n (Fig.7).

4. Quite el pasador de guia del extremo de la guia y

empuje dicho pasador a trav_s del agujero provisto en

la guia y luegoal interior del agujero central de la pieza

detrabajo.

PASADOR

DEGUJA

AGUJERO

PARAEL

PASADORDE

GUiA

CUI_A

BARRA

ABRAZADERA

DELPOMODE

FIJACION

PASADOR

-- DEGU_

GU[ADEBORDEHACIAABAJO

2. Enganchela abrazaderadel pomo defijaci6n sobreel

bordede la placa-base,ajuste el tope-guia a la ancbura

deseaday apriete firmemente la abrazaderadel pomo

defijaci6n.

5. Mida la distancia desde el agujero seleccionado

hasta la hoja. Debeser igualal radio del circulo.

6. Mueva el cierre del interruptor hasta la posici6n

desbloqueada, sujete la sierra firmemente, apriete el

gatillo yempuje la sierra lentamentehaciaadelante.Para

hacer un agujero, corte desde dentro del circulo; para

hacer ruedasodiscos,corte desdefuera.

Consejopara cortar: Cortelentamentepara que la hoja

permanezcarectaen el corte. Coloquepeque_ascu_as

en el corte,tal como se muestra en la Fig. 7, paraevitar

queelcirculo interior seseparecuando ustedest_ cerca

del finaldel corte.

-38-

LIBERACIONEINSERCIONDELPAQUETEDEBATER[AS

Saque el paquete de baterias de la herramienta

presionando sobre ambos lados de las lengiJetas de

liberaciOn de las baterias y tire hacia abajo. Antes de

introducir el paquete de baterias, quite la tapa

protectora de dicho paquete de baterias. Para

introducir la bateria, alinee la bateria e introduzca el

paquete de bateriasen la herramienta hastaque quede

fijo ensu posiciOn. No Iofuerce.

NOTASIMPORTANTESPARACARGAR

1. El paquete de bateriasacepta t_nicamentealrededor

del 80 por ciento de su capacidad maxima en los

primeros ciclos de carga. Sin embargo, despu_s de

los primeros ciclos de carga, la bateria se cargarA

hasta su capacidad maxima.

2. El cargador fue dise_ado para cargar la bateria

rApidamentesolo cuando la temperatura de la bateria

estAentre 4°0 (40°F) y41°0 (105°%

3. Un descenso considerable en el tiempo de

funcionamiento por carga puede significar que el

paquete de baterias se estA acercando al final de su

vida y quedebeser sustituido.

4. Si espera que haya largos periodos (es decir, un

mes o mAs) en los que no se use la herramienta, Io

mejor es hacerla funcionar hasta que est6

completamente descargada antes de guardar el

paquete de baterias. DespuOsde un largo periodo de

almacenamiento, la capacidad despuOsde la primera

recarga serA mAs baja. La capacidad normal se

restaurarA en dos o tres ciclos de carga/descarga.

Recuerde desenchufar el cargador durante el periodo

de almacenamiento.

5. Si la bateriano carga adecuadamente:

a. Compruebe que hay tension en el tomacorriente

enchufando algt_notro dispositivo elOctrico.

b. Compruebe si el tomacorriente estAconectado a

un interruptor de luz que corta el suministro de

energia cuando se apagan las luces.

c. Compruebe si hay suciedad en las terminales

del paquete de baterias. Limpielas con un pedazode

algodOny alcohol si es necesario.

d. Si usted sigue sin obtener una carga adecuada,

Ileve o envie la herramienta, el paquete de baterias y

el cargador al Centro deservicio Bosch local. Busque

bajo "Herramientas elOctricas" en las pAginas

amarillas para obtenernombres y direcciones.

Nota: La utilizaciOn de cargadores o paquetes de

bateria novendidos por Bosch anularAla garantia.

-39-

CARGADELPAQUETEDEBATERIAS(CON

INDICADORES,SIMBOLOSY SIGNIFICADO

Si la luz indicadora verde est_ apagada,el cargador no

est_ recibiendo energia del tomacorriente de

alimentaciOn.

I_.|_ ii Silaluzindicadoraverdeest_"EN-

CENDIDA",el cargador est_ enchufado

pero el paquete de baterias no est_

introducido o el paquete de baterias se encuentra

totaimente cargado y est_ siendo cargado continua y

lentamente.

I,_ _ ] Sila luzindicadora verde"PARPADEA",

" -'- el paquete de baterias est_ siendo

" _ " cargado r_pidamente. La carga r_pida

terminarA automAticamente cuando el paquete de

bateriasest_totaimentecargado.

BAHIAUNICA DE30 MINUTOS BC130)

_O,_ "ENCENDIDA",el paquete de baterias

est_ demasiado caliente o demasiado

frio para la carga r_pida. El cargador

cambiar_ acarga continua y lenta hasta quese alcance

una temperatura adecuada, momento en el cual el

cargadorcambiar_autom_ticamente acarga r_pida.

- - el paquete de baterias no puede

aceptar una carga o los contactos del

cargador o del paquete de baterias estAn

contaminados. Limpie los contactos del cargador o

del paquete debaterias Qnicamentetal como se indica

en estas instrucciones de funcionamiento o en las

que se suministran con la herramienta o con el

paquetede baterias.

Enchufe el cordon del cargador en un tomacorriente

elOctrico est_ndar. Antes de introducir el paquete de

baterias,quite ia tapa protectora y luego introduzca el

paquetede bateriasenelcargador(Fig. 8).

La iuz indicadora verde del cargador comenzar_ a

"PARPADEAR". Esto indica que la bateria est_

recibiendo unacarga r_pida. Lacarga r_pidase

detendr_ autom_ticamente cuando el paquete de

bateriasest6completamentecargado.

Cuando la luz indicadora deje de "PARPADEAR"(y se

vueiva una luz verde constante), la carga r_pida habr_

terminado.

El paquetede bateriasse puede usarincluso aunque ia

luzsiga parpadeando. Puedeque tenga que pasar m_s

tiempo para que la iuz deje de parpadear, segt_n la

temperatura. Cuandocomienceel procesodecargadel

paquete de baterias, una luz roja constante tambiOn

I Ii[!tl [;1

PAQUETEDE

BATERIAS

CARGADOR

podria significar que el paquete de baterias est_

demasiadocaiienteo demasiadofrio.

El prop0sito de ia iuzverde es indicar que el paquetede

baterias se est_ cargando r_pidamente. No indica el

punto exacto de carga compieta. La luz dejar_ de

parpadearen menos mas tiempo hora si el paquetede

bateriasno estabacompletamentedescargado.

AI cargarvarias bateriasen secuencia,es posible que el

tiempo decargaaumenteligeramente.

Cuando el paquete de baterias est_ completamente

cargado, desenchufeel cargador (a menos quevaya a

cargar otro paquetede baterias)y vuelva a introducir el

paquetede bateriasen la herramienta.

Paraevitar incendios o lesionescuando ias baterias no

est_nen ia herramientao enelcargador,ponga siempre

la tapa protectora enel extremo del paquetedebaterias.

TAPA

PROTECTORA

LUZ

-40-

CARGADELPAQUETEDEBATER[AS(CONDOSBAHIASDE 30 MINUTOS BC230)

INDICADORES,SIMBOLOSY SIGNIFICADO del cargador o del paquete de baterias Onicamentetal

Si la luz indicadoraverde estAapagada,elcargador no como se indica en estas instrucciones de

estA recibiendo energia del tomacorriente de funcionamiento oen lasquesesuministran con la

alimentaciOn, herramienta o con el paquetede baterias.

_,_,,, ___Si la luz indicadora roja est_

"ENCENDIDA", el paquete de

| "I"_ baterias est_ demasiado caliente o

demasiado frio para la carga r_pida. El cargador

cambiar_a cargacontinua y lenta hastaque se alcance

una temperatura adecuada, momento en el cual el

cargadorcambiar_autom_ticamenteacarga r_pida.

I.i_ ! _[_1 Si la luz indicadora roja

- "PARPADEA", el paquete de

baterias no puede aceptar una

carga o los contactos del cargador o del paquete de

baterias est_n contaminados. Limpie los contactos

i_ _i_ Si la luz indicad°ra verde

- - "PARPADEA",el paquetede baterias

est_siendo cargado r_pidamente.La

carga r_pida terminar_ autom_ticamente cuando el

paquetedebateriasest6totaimentecargado.

_l _,_ Si ia luz indicadora verde est_

"ENCENDIDA", el cargador est_

= |enchufado pero el paquete de

bateriasno est_ introducido o el paquetedebaterias se

encuentra totaimente cargado y est_ siendo cargado

continua y lentamente.

Enchufe el cordon del cargador en un tomacorriente

elOctrico estAndar. Antes de introducir el paquete de

baterias, quite la tapa protectora y luego introduzca el

paquetede bateriasenel cargador (Fig. 9).

La iuz indicadora verde del cargador comenzarA a

"PARPADEAR". Esto indica que la bateria est_

recibiendo unacarga rApida. Lacarga rApida se

detendrA automAticamente cuando el paquete de

bateriasest6 completamente cargado.

Cuando la luz indicadora deje de "PARPADEAR"(y se

vuelva una luz verde constante), la carga rApida habrA

terminado.

El paquete de baterias se puede usar incluso aunque

la luz siga parpadeando. Puede que tenga que pasar

mAstiempo para que la luz deje de parpadear, seg0n

la temperatura. Ouandocomience el proceso de carga

del paquete de baterias, una luz roja constante

PAQUETEDE

BATERIAS

tambiOn podria significar que el paquete de baterias

est_ demasiadocaliente o demasiado frio.

El propOsito de la luz verde es indicar que el paquete

de baterias se estA cargando rApidamente. No indica

el punto exacto de carga compieta. La luz dejarA de

parpadear en menos mas tiempo hora si el paquete

de baterias noestaba completamente descargado.

AI cargar varias baterias en secuencia, es posible que

el tiempo de carga aumente ligeramente.

Cuando el paquete de baterias est6 completamente

cargado, desenchufe el cargador (a menos quevaya a

cargar otro paquetede baterias) y vuelva a introducir el

paquetedebateriasenla herramienta.

Paraevitar incendioso lesiones cuando las bateriasno

estOn en la herramienta o en el cargador, ponga

siempre la tapaprotectora en el extremo del paquetede

baterias.

TAPA

PROTECTORA

CARGADOR

LUZROJA

-41-

LUZVERDE

CARGADELPAQUETEDEBATERiAS(CARGADORDE1HORA)

Enchufe el cordon del cargador en un tomacorriente

el_ctrico estAndar. Antes de introducir el paquete de

baterias, quite latapa protectora y luego introduzca el

paquetede bateriasen el cargador (Fig. 10).

El indicador verde del cargador comenzar_ a

"PARPADEAR". Esto indica que la bateria est_

recibiendo una carga rApida. La carga rApida se

detendrA automAticamente cuando el paquete de

bateriasest_completamentecargado.

Cuando la luz indicadora deje de "PARPADEAR" (y

pase aser una luzverde constante), la carga rApidase

habrAcompletado.

Cuando comience el proceso de carga del paquete de

baterias, una luz verde constante tambi_n podria

significar que el paquete de baterias est_ demasiado

caliente o demasiadofrio.

El propOsito de la luz es indicar que el paquete de

baterias se est_ cargando r_pidamente. No indica el

punto exacto de carga completa. La luz dejarA de

parpadear en menos mas tiempo hora si el paquete

de baterias no estabacompletamente descargado.

Cuando el paquete de baterias est_ completamente

cargado, desenchufeel cargador (a menos quevaya a

cargar otro paquete de baterias) y deslice el paquete

de baterias de vuelta en el interior del mango de la

herramienta.

Paraevitar incendios o lesiones cuando las bateriasno

est_n en la herramienta o en el cargador, ponga

siempre la tapaprotectora en el extremo del paquetede

baterias. La tapa protectora protege contra el

cortocircuitado delos terminales.

I=[_[I]

CARGADOR

PAQUETEDE

BATERfAS

i--TAPA PROTECTORA

LUZ

INDICADORA

-42-

Mantenimiento

Servicio

zJ_zl4zJ_z_ O HAY PIEZAS EN EL

INTERIOR QUE PUEDAN SER

AJUSTADAS 0 REPARADAS POR EL USUARIO. El

mantenimiento preventivo realizado por personal no

autorizadopude dar lugara la colocaci6nincorrecta

de cables y componentes internos que podria

constitnirnn peligro serio. Recomendamosque todo

el servicio de las herramientas sea realizado en un

Centro de servicio de f_brica Boscho en una Estaci6n

de servicio Bosch autorizada. TECNICOS DE

REPARACIONES:Desconecten la herramienta y/o el

cargador de la fuente de energia antes de realizar

serviciodeajustesy reparaciones.

BATERiAS

Est6 alerta a los paquetes de baterias que est6n

aproxim;indoseal final de suvida litil. Si observauna

disminuci6n del rendimiento de la herramienta o un

tiempo defuncionamiento significativamentem_s corto

entre cargas, entonces ha Ilegado el momento de

cambiar el paquetede baterias. Si no sehace esto, el

resultado puede ser que la herramienta funcione

incorrectamenteo queelcargadorsedare.

Cuando la bateria se almacene a largo plazo, debe

estar en estado de descarga. Los paquetesde

baterias duran m_s y se recargan mejor cuando se

almacenan descargados. Recuerde recargar

completamente los paquetes de baterias antes de

utilizarlos despu6sdeun almacenamientoprolongado.

LUBRICACIONDELASHERRAMIENTAS

Su herramienta Bosch ha sido lubricada

adecuadamenteyestAlistaparala utilizaci6n.

MOTORES"CORRIENTEDIRECTA"

El motor de la herramienta ha sido dise_ado para

muchas horas de servicio fiable. Para mantener un

rendimiento6ptimo del motor, recomendamosque6ste

sea examinado cada seis meses. S61ose debe usar un

motor de repuesto Bosch genuino dise_ado

especialmenteparalaherramienta.

Limpieza

Para evitar accidentes,

desconecte siempre la

herramienta y/o el cargadorde la fuente de energia

antes de la limpieza. La herramienta se puedelimpiar

m_s eficazmentecon aire comprimido seco.Use gafas

de seguridad siempre que limpie herramientas con

aire comprimido.

Las aberturas de ventilaci6n y las palancas de

interruptor deben mantenerse limpias y libres de

materias extra,as. No intente limpiar introduciendo

objetos puntiagudosatrav_s delasaberturas.

=_!_ iertos agentes de limpieza y

disolventesdorian los piezas de

phistico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro

de carbono, disolventesdelimpieza clorados, amoniaco

y detergentesdom6sticos quecontienenamoniaco.

Accesorios

Si es necesario un cord6n de

extensi6n, se debe nsar un

cord6ncon conductoresdetamafio adecuadoque sea

capaz de transportar la corriente necesaria para la Capacidad

herramienta. Estoevitar_ caidas de tensi6n excesivas, nominalee

amperesdela

p_rdidadepotencia o recalentamiento.Las herramientas herramieeta

conectadasa tierradebenusarcordonesdeextensionde

3-6

3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y

6-8

recept_culospara3terminales. 8-10

NOTA: Cuantom_.spequeSoesel nQmerodecalibre,rnAs 10-12

gruesoesel cord6n. 12-16

TAMANOSRECOMENDADOSDECORDONESDEEXTENSION

HERRAMIENTASDE120V CORRIENTEALTERNA

Tamahodelcord6nenA.W,G,Tamafiosdelcableenmm2

Longitaddeleordbnenmetros

15 30 60 120

Longitndde]eord6nenpies

25 50 100 150

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12

0,75 0,75 1,5 2,5

0,75 1,0 2,5 4,0

1,0 2,5 4,0 --

(* = equipo est_ndar)

(** = accesorios opcionales)

* Estuche detransporte* (Modelo 52324 solamente)

** Guiade corte circular y paralelo

** Cargadorde 15 minutos

** Cargadorde 30 minutos (con bahia tinica)

** Oargadorde 30 minutos (con dos bahias)

** Cargadorde una hora

-43-

LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation ("Seller") warrants to the original purchaser only, that all BOSCHportable and benchtop power tools will befree from

defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER'S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY

under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall bethe repair or replacement of parts,

without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons

other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop

power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool

Service Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOESNOT APPLY TO ACCESSORYITEMS SUCHAS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTERBITS, JIGSAW

BLADES,SANDING BELTS,GRINDINGWHEELSAND OTHERRELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATIONTO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME

CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONGAN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT

APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FORANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY

FOR LOSSOF PROFITS)ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT.SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES

DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR

EXCLUSION MAY NOTAPPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFICLEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO

STATEINTHEU.S. PROVINCETO PROVINCEIN CANADAAND FROMCOUNTRYTO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOPELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA,

CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FORWARRANTY COVERAGEWITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACTYOUR LOCAL

BOSCHDEALER OR IMPORTER.

GARANTIE LIMITEE DES OUTILS ELECTRIQUES PORTATIFS ET D'ETABLI BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le <<vendeur ,,) garantit _ I'acheteur initial seulement que tous lee outils 61ectriques portatifs et d'6tabli BOSCH

seront exempts de vices de mat6riaux ou d'ex6cution pendant une p6riode d'un an depuis la date d'achat. LA SEULEOBLIGATION DU VENDEURET

LESEUL RECOURS DEL'ACHETEUR sous la pr6sente garantie limit6e, et en autant que la Ioi le permette sous route garantie ou condition implicite

qui en d6coulerait, sera I'obligation de remplacer ou r6parer gratuitement lee pi_ces d6fectueuses mat6riellement ou comme fabrication, pourvu que

lesdites d6fectuosit6s ne soient pas attribuables 9 un usage abusif ou & quelque r6paration bricol6e par quelqu'un d'autre que le vendeur ou le

personnel d'une station-service agr66e. Pour pr6senter une r6clamation en vertu de cette garantie limit6e, vous devez renvoyer I'outil 61ectrique

portatif ou d'6tabli complet, port pay6, &tout centre de service agr66 ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire t616phonique

pour lee adresses.

LA PRESENTEGARANTIE NE S'APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRESTELS QUE LAMES DESCIESCIRCULAIRES, MECHES DE PERCEUSES,FERS

DETOUPIES, LAMES DESCIES SAUTEUSES,COURROIES DE PON?AGE, MEULES ETAUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITEE COMME DUREE A UN AN ,&,COMPTER DE LA DATE D'ACHAT. CERTAINS ETATS AMERICAINS,

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N'ADMETTANT PAS LE PRINCIPE.DE LA LIMITATION DE LA DURI_E DESGARANTIES IMPLICITES, IL

EST POSSIBLE QUELES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENTPAS A VOTRECAS.

ENAUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT I_TRETENU POUR RESPONSABLEDESINCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE

SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSECUTIFS ,&,LA VENTE OU L'USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ETATS AMERICAINS ET

CERTAINESPROVINCES CANADIENNES N'ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DELA LIMITATION NI L'EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET

CONSI_QUENTIELS,IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONSCI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS,_VOTRECAS.

LA PRI_SENTEGARANTIE VOUS ACCORDE DESDROITS BIEN DETERMINES, Y COMPRIS POSSIBLEMENTCERTAINS DROITS VARIABLES DANS

LES DIFFERENTSETATSAMERICAINS, PROVINCES CANADIENNE ETDE PAYS ,&,PAYS.

CETTEGARANTIE LIMITEE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ELECTRIQUESPORTATIFS ETD'I_TABLI VENDUS AUX ETATS-UNIS D'AMERIQUE,

AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZVOTRE

IMPORTATEUR OU REVENDEURBOSCH LOCAL.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, tJnicamente al comprador original, que todas las herramientas mec_nicas port,tiles y

para tablero de banco BOSCH estar_n libres de defectos de material o de fabricaci6n durante un periodo de un a_o a partir de la fecha de compra.

LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSOEXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantia Limitada y, haeta donde la ley Io

permita bajo cualquier garantia o condici6n implfcita pot ley, consistir9 en la reparaci6n o sustituci6n sin costo de las piezas que presenten

defectos de material o de fabricaci6n y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente

por personas que no sean el Vendedor o una Estaci6n de servicio autodzada. Para efectuar una reclamaci6n bajo esta Garantfa Limitada, usted

debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mec_nica port_til o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a

cualquier Centro de servicio de f_brica o Estaci6n de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mec_nicas

BOSCH, por favor, consulte el directorio telef6nico.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOSTALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA

TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS

ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN Ai_O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS

ESTADOS DELOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA

GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUEES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEAAPLICABLE EN ELCASO DEUSTED.

EL VENDEDORNO SERA RESPONSABLEENNINGUN CASO DENINGUN DAI_OINCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO

A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE

PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE

LOS DAI_OS INCIDENTALES O EMERGENTES,POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSIONANTERIOR NO SEA APLICABLE EN

EL CASODE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LECONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOSYES POSIBLE QUE USTEDTAMBIEN TENGA OTROS

DERECHOSQUEVARIAN DEESTADOA ESTADOEN LOS EE.UU.,DEPROVINCIAA PROVINCIA ENCANADA Y DE UN PAlS A OTRO.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILESY PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y ELESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTORICO. PARA COBERTURADEGARANTIA EN OTROS

PAISES, PONGASE EN CONTACTOCONSU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

Exportado pot: Robert Bosch Tool Corporation IVlt.Prospect, IL60056 -2230, E.U.A.

Importado en IVldxicopor: Robert Bosch, S.A. de C.V.,Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,

Toluca, Edo. de IV16xico,C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

2610925943 6/O5 Printed in Mexico

Transcripción de documentos

Read BeforeUsing Lire avant usage Leer antes deusar Operating/Safety Instructions Consignesde fonctionnement/s6curit6 Instrucciones de funcionamiento y seguridad 52314 52318 52324 BOSCH CallToll Free for ConsumerInformation & ServiceLocations See page 2 Pour renseignementdes consommateurset centres de service,appelez au num_rogratuit: Voirpage 16 Llame gratispara obtenerinformaci6n para el consumidory ubicacionesde servicio Ver p_gina 30 Normas generalesde seguridad Lea todas las instrucciones.Si no se siguen todas las instruccionesque aparecen a continuacibn,el resultadopodriaser sacudidaselOctricas,incendioy/o lesiones graves. La expresiOn "herramienta mecAnica" en todas las advertencias que aparecen a continuaciOn se refiere a su herramienta mecAnica alimentada por la red el_ctrica (herramienta alAmbrica) o su herramienta mecAnica alimentada por baterias (herramientainalAmbrica). GUARDE ESTASINSTRUCCIONES Seguridaddel _rea detrabajo Mantengael ;irea de trabajo limpia y bien iluminada. Las Areas desordenadas u oscuras invitan a que se produzcanaccidentes. No utilice herramientas mec;inicas en atmbsferas explosivas, como por ejemplo en presencia de liquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas mecAnicas generan chispas que pueden incendiarel polvo o los vapores. Mantenga alejados a los nifios y a las personas que estOn presentes mientras est6 utilizando una herramienta mec;inica. Las distracciones pueden hacerleperder el control de la herramienta. Segnridadel_ctrica Los enchufesde las herramientas mec;inicas deben coincidirconel tomacorriente.No modifique nuncael enchufe de ning_n modo. No use enchufes adaptadoresconherramientasmec;inicas conectadas a tierra (puestas a tierra). Los enchufes no modificados y los tomacorrientes coincidentes reducirAnel riesgo de sacudidasel_ctricas. Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadaso puestas a tierra, tales como tuberias, radiadores,estufasy refrigeradores. Hay un aumento del riesgo de sacudidas el_ctricas si el cuerpo del operador se conectao pone a tierra. No expongalas herramientas mec;inicas a la Iluvia o a condiciones mojadas. La entrada de agua en una herramienta mecAnica aumentarA el riesgo de que se produzcansacudidasel_ctricas. No maltrate el cordon de energia. No use nunca el cordon para transportar la herramienta mec;inica, tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cordon alejado del calor, el aceite, los hordesafilados o las piezasmOviles. Los cordones da_ados o enganchados aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas el_ctricas. Cuando utilice una herramientamec;inica en el exterior,useuncordondeextensionadecuado para usoa la intemperie. La utilizaciOnde un cordon adecuadoparausoa la intemperiereduceel riesgode queseproduzcansacudidas el_ctricas. No use herramientasmec;inicas concapacidad nominal solamente para CA conuna fuente de energia de CC. Aunque pueda parecer que la herramienta funciona correctamente, es probable que los componentes elOctricos de la herramienta con capacidad nominal para CA fallen y creen un peligro para el operador. Si es inevitable usar la herramienta mec;inica en lugares h_medos, se debe utilizar un interruptorde circuito accionadopor corriente de pOrdida a tierra (GFCI) para suministrar energia a la herramienta. Un GFCI y los dispositivos de protecciOn personal, como guantes de goma y calzado de goma de electricista, mejorarAn mAs su seguridad personal. Seguridadpersonal MantOngasealerta, fijese en Io que est;i haciendo y use el sentido com_n cuando est6 utilizando una herramienta mec;inica. No use una herramienta mec;inica cuandoest6 cansadoo bajo la influenciade drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracciOn mientras est_ utilizando herramientas mecAnicas podria causar lesionescorporales graves. Use equipo de seguridad.Use siempre proteccibn de los ojos. El equipo de seguridad,como por ejemplo una mascara antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o protecciOn de oidos, utilizado para las condiciones apropiadas, reducirA las lesiones corporales. Evite el arranque accidental. Aseg_rese de que el interruptorest6 en la posiciOn de apagado antes de enchufar la herramienta. Si se transportan herramientas mecAnicascon el dedo en el interruptor o se enchufan herramientas mecAnicas que tienen el interruptor en la posiciOn de encendido, se invita a que se produzcan accidentes. Quite todas las Ilaves de ajuste o de tuerca antes de encender la herramienta mec;inica. Una Ilave de tuerca o de ajuste que se deje colocada en una pieza giratoria de la herramienta mecAnica podria causar lesiones corporales. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrioapropiadosen todo momento. Esto permite controlar mejor la herramienta mecAnicaen situaciones inesperadas. Vistase adecuadamente. No use ropa holgada ni alhajas holgadas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas mbviles. La ropa holgada, las alhajas holgadas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas mOviles. -30- Si se proporcionandispositivospara la conexi6nde instalaciones de extracci6ny recolecci6n de polvo, aseghrese de que dichas instalaciones est_n conectadasy se usen correctamente.El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. Las manos resbalosas no pueden controlar de modo seguro la herramientamec_nica. Usoy cuidadode lasherramientas mec_nicas No fuerce la herramienta mec;inica. Use la herramienta mec;inica correcta para la aplicaci6n qne desee realizar. La herramienta mec_nica correcta harA el trabajo mejor y con mAs seguridad a la capacidadnominal para la quefue dise5ada. No use la herramienta mec_nica si el interruptor no la enciende y apaga. Toda herramienta mec_nica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosay debeser reparada. Desconecteel enchufe de la fuente de energia y/o el paquetede bateria de la herramienta mec_nica antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas mec_nicas. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmentela herramienta mecAnica. Guardelas herramientas queno est6 usandofuera delalcancede losnifiosy nodejequepersonas que noest_nfamiliarizadas conla herramienta mec;inica o conestasinstrucciones utilicenla herramienta. Las herramientasmec_nicasson peligrosasen manosde usuariosqueno hayanrecibidocapacitaci6n. Mantengalas herramientas mec;inicas. Compruebe si haypiezasm6vilesdesalineadas o que se atoran, si haypiezasrotasy siexistecualquier otrasituaci6n que podria afectar el funcionamiento de la herramientamec;inica. Si la herramientamec;inica est;idafiada,hagaque la reparenantesde usarla. Muchos accidentesson causadospor herramientas mec_nicas mantenidas deficientemente. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Es menos probable que las herramientas de corte mantenidas apropiadamente,con bordes de corte afilados, se atoren, y dichas herramientas son m_s f_ciles de controlar. Use la herramienta mec;inica, los accesorios, las brocasde la herramienta, etc., de acuerdo con estas instruccionesy de la manera prevista para el tipo especifico de herramienta mec;inica, teniendo en cuenta Ins condicionesde trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la herramientamec_nica para operaciones distintas a aqu_llas para las que fue dise_ada podriacausar una situaci6n peligrosa. Use abrazaderas u otro modo pr;ictico de sujetar y soportar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Si se sujeta la piezade trabajo con la mano o contra el cuerpo, se crea una situaci6n inestable que podria causar p_rdidade control. Usoy cuidadodelas herramientas alimentadasporbaterias Recargue las baterias solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de paquete de bateria puede crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro paquete de batefia. Use las herramientas alimentadas por baterias solamente con paquetes de bateria designados especificamente. El uso de cualquier otro paquete de bateria puedecrear un riesgo de lesionese incendio. Cuando el paquete de bateria no se est6 usando, mant6ngalo alejado de otros objetos met_licos, tales como sujetapapeles, monedas, Ilaves, clavos, tornillos u otros objetos met_licos pequefios que pueden hacer ann conexi6nde an terminal a otro. Si se cortocircuitan los terminales de la bateria uno con otro, se puedencausar quemaduras o un incendio. En condiciones abusivas, es posible que se eyecte liquido de la bateria. Evite el contacto.Si se produce an contacto accidental, enju_guese con agua. Si el liquido entra en contacto con los ojos, obtenga adem_s ayuda m6dica. El liquido que salga eyectado de la bateriapuedecausar irritaci6n o quemaduras. Aseg_resede que el interruptor est6 en la posici6nde apagado antes de introducir el paquete de bateria. Si se introduce el paquete de bateria en herramientas mec_nicas que tengan el interruptor en la posici6n de encendido, se invita a que se produzcanaccidentes. Servicio de ajustesy reparaciones Haga quesu herramientamec;inica recibaserviciode un t6cnico de reparaciones calificado, utilizando _nicamente piezas de repuesto id6nticas. Esto asegurar_ que se mantenga la seguridad de la herramienta mec_nica. Desarrolleun programade mantenimientoperi6dico de la herramienta.Cuandolimpieunaherramienta, tenga cuidadode no desmontarningunade sus partes,ya queloscablesinternospodrianreubicarse incorrectamenteo pellizcarse, o los resortesde retorno de los protectores de seguridadpodrian montarse incorrectamente. Ciertos agentes de limpieza,talescomogasolina,tetraclorurode carbono, amoniaco,etc.,podrianda5arlaspiezasdepl_stico. GUARDEESTASINSTRUCCIONES -31- Normas de seguridadpara sierrascaladorassin cord6n Sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuandorealice una operaci6n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos. El contacto con un cable que tenga corriente harA que esta pase alas partes metAlicas descubiertas de la herramienta y que el operador reciba sacudidas el_ctricas. No taladre, rompa, ni haga trabajo de sujeciOn en paredes existentes ni en otras Areas ciegas donde pueda haber cables el_ctricos. Siesta situaci6n es inevitable, desconecte todos los fusibles o cortacircuitos que alimentan este sitio de trabajo. Desconecte el paquete de baterias de la herramienta o ponga el interruptor en la posici6n fijada o de apagado antes de hacer cualquier ensamblaje, ajustes o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. Nunca deje el gatillo fijo en la posici6n "ON" (encendido). Antes de introducir el paquete de baterias, aseghrese de que el cierre del gatillo est6 en la posici6n de apagado. Un arranque accidental podria causar lesiones. Mantenga las manos alejadas del Area de corte. No ponga la mano debajo del material que se est;i cortando. La proximidad de la hoja a la mano queda oculta a la vista. [Viantengalas manos alejadas del espacio entre la caja de engranajes y el soporte de la hoja de sierra. El soporte de la hoja devaiv_n puede pellizcarle los dedos. No utilice hojas desfiladas ni dafiadas. Una hoja doblada puede romperse fAcilmente o causar retroceso. Antes de comenzar el corte, encienda la herramienta y deje que la hoja alcance toda su velocidad. La herramienta puede chirriar o vibrar si la velocidad de la hoja es demasiado comienzo del corte y posiblemente experimentar retroceso. lenta al puede Fije el material antes de cortar. Nunca Io tenga en la mano ni sobre las piernas. El material peque_o o delgado puede curvarse o vibrar con la hoja, causando p_rdida de control. Aseg_rese de que todos los tornillos de ajuste y el soporte de la hoja est6n apretados antes de hacer un corte. Si los tornillos de ajuste y los soportes estAn flojos, pueden hacer que la herramienta o la hoja resbale, pudiendo producirse p_rdida de control. AI quitar la hoja de la herramienta, evite el contacto con la piel y use guantes protectores adecuados al agarrar la hoja o el accesorio. Los accesorios pueden estar calientes despu_s del uso prolongado. Z_hl_ Cierto generado por el lijado, polvo aserrado, amolado y taladrado mec;inicos, y por otras actividades de construcci6n,contieneagentesquimicosque se sabe que causan cancer, defectos de nacimiento u otros dafios sobre la reproducci6n. Algunos ejemplos de estos agentesquimicosson: • Plomo de pinturas a base de plomo, • Silice cristalina de ladrillos productos de mamposteria, y y cemento y otros • Ars_nico y cromo de madera tratada quimicamente. Su riesgo por causa de estas exposiciones varia, dependiendode con cuAnta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposici6n a estos agentes quimicos: trabaje en un Areabien ventilada y trabajecon equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo mascarasantipolvo que est_n dise_adas especialmente para impedir mediante filtraci6n el paso de particulas microsc6picas. Bateria/cargador Antes de utilizar el cargador de baterias, lea todas las instruccionese indicaciones de precauci6n que se encuentran en (1) el cargador de baterias, (2) el paquete de baterias y (3) el producto que utiliza baterias. Utilice solamente el cargador que acompafiaba al el productoo un reemplazo directo seg_n se indica en el cat;ilogo o en este manual. No sustituirlo por ningt_n otro cargador. Utilice t_nicamentecargadores aprobados Bosch con su producto. Consulte Descripci6n funcional y especificaciones. No desarme el cargador ni Io haga funcionar si ha recibido un golpe brusco, se ha caido o se ha dafiado de cualquier modo. Cambie el cord6n o los enchufesdafiados inmediatamente. El reensamblaje incorrecto o los da_os pueden ocasionar sacudidas el6ctricas o incendio. No recarguela bateria en un entornohhmedoo mojado. Noexpongael cargadora Iluvia ni nieve. Si la caja de bateriasest;iagrietadao dafiadade alg_notromodo, no la introduzca en el cargador. Sepuedeproduciruncortocircuitodelasbateriasoun incendio. Cargue solamente baterias recargables aprobadas Bosch. Consulte Descripci6n funcional y especificaciones. Otros tipos de baterias pueden reventar causando lesiones personales y da_os. -32- Cargue el paquete de baterias a temperaturas superioresa +40gradosF (4 gradosC)e inferiores a +105gradosF (41 gradosC). Guardela herramienta y el paquete de baterias en lugares donde las temperaturasno superen120 gradosF (49 grados C). Estoesimportanteparaevitarda_osgravesa los elementosde labateria. Se puede producir un escape del liquido de las baterias bajo condiciones extremas de uso o de temperatura. Evite el contactocon la piel y los ojos. El liquido de la bateria es cAustico y podria causar quemaduras quimicas en los tejidos. Si el liquido entra en contacto con la piel, IAvela rApidamente con agua y jab6n y luego con jugo de lim6n o vinagre. Si el liquido entra en contacto con los ojos, enjuAguelos con agua durante un minimo de 10 minutos y obtenga atenci6n m_dica. Ponga el cargador sobre superficies planas ininflamables y alejado de materiales inflamables cuando recargue el paquete de baterias. El cargador y el paquete de baterias se calientan durante el proceso de carga. Las alfombras y otras superficies termoaislantes bloquean la circulaci6n adecuada de aire, Io cual puede causar sobrecalentamiento del cargador y del paquete de baterias. Si observa humo o que la carcasa se estA derritiendo, desenchufe inmediatamente el cargador y no utilice el paquete de baterias ni el cargador. El uso de un accesorio no recomendado ni vendido por Boschpuede constituir un peligro de incendio, sacudidas el6ctricas o lesionesa las personas. Cuidadode las baterias _ Cuando las baterias noest;in la herramienta o en en el cargador, mant6ngalas alejadas de objetos met;ilicos. Por ejemplo, para evitar que las terminales hagan cortocircuito, NO ponga las baterias en una caja de herramientas o en un bolsillo con clavos, tornillos, Ilaves, etc. Sepueden producir un incendio o lesiones. Paraevitarincendios o lesiones cuandolas bateriasnoest6nen la herramientao enel cargador,pongasiemprela tapa protectora en el extremo del paquete de baterias. La tapa protectora protege contra el cortocircuitado delosterminales. NO ARROJELAS BATERIASAL FUEGONI LAS EXPONGA ALCALORINTENSO.Puedenexplotar. Eliminaci6nde las baterias No intenteninguno desarmar ni quitar de la losbateria componentes que sobresalen de las terminales de la bateria. Se pueden producir lesiones oun incendio. Antes de tirarla, proteja las terminales que estAn al descubierto con cinta adhesiva aislante gruesa para prevenir cortocircuitos. BATERIASDE NIQUEL-CADMIO Si este producto estA equipado con una bateria de niquel-cadmio, dicha bateria debe recogerse, reciclarse o eliminarse de manera segura para el medic ambiente. RBRC certificado por la EPA que se encuentra en la bateria de niquelcadmio (Ni-Od) indica que Robert "EI sello de reciclaje de baterias Bosch Tool Corporation estA participando voluntariamente en un programa de la industria para recoger y reciclar estas baterias al final de su vida t_til, cuando se retiran de servicio en los Estados Unidos y CanadA.El programa RBRC proporciona una alternativa conveniente a tirar las baterias de Ni-Cd usadas a la basura o a la corriente municipal de aguas residuales, Io cual quizAs sea ilegal en su Area. Tenga la amabilidad de Ilamar al 1-800-8-BATTERY para obtener informaci6n acerca de las prohibiciones/restricciones sobre el reciclaje y la eliminaci6n de baterias de Ni-Cd en su lugar o devuelva las baterias a un Centro de servicio Skil/Bosch/Dremel para reciclarlas. La participaci6n de Robert Bosch Tool Corporation en este programa es parte de nuestro compromiso hacia preservar nuestro medic ambiente y conservar nuestros recursos naturales." BATERIASDE NIQUEL-HIDRUROMETALICO Si este producto estA equipado con una bateria de niquel-bidruro metAlico, dicba bateria debe eliminarse en un curso de agua municipal para residuos s61idos. -33- IMPORTANTE: Es posible que algunos de los simbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estt_dielos y aprenda su significado. La interpretaci6n adecuada de estos simbolos le permitir_ utilizar la herramienta mejor y con mAs seguridad. Simbolo Nombre Designaci6n/explicaci6n V Volt Tensi6n (potencial) A Ampere Corriente Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) W Watt Potencia kg Kilogramo Peso min Minuto Tiempo Segundo Tiempo Di_metro Tama_o de las brocas taladradoras, muelas, etc Velocidad sin carga Velocidad rotacional sin carga Revoluciones o alternaci6n por minuto Revoluciones, golpes, velocidad de superficie, 6rbitas, etc., por minuto s 0 no .../min 0 Posici6n "off" (apagado) Velocidad cero, par motor cero... Graduaciones del selector Graduaciones de velocidad, par motor o posici6n. Un nt_merom_s alto significa mayor velocidad Selector infinitamente variable con La velocidad aumenta desde la apagado graduaci6n de 0 Flecha Acci6n en la direcci6n de la fiecha Corriente alterna Tipo o una caracteristica de corriente Corriente continua Tipo o una caracteristica de corriente Corriente alterna o continua Tipo o una caracteristica de corriente [] Construcci6n de clase II Designa las herramientas de construcci6n con aislamiento doble. _) Terminal de toma de tierra Terminal de conexi6n a tierra //_ Simbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de advertencia 1,2, 3.... I, II, III, 0_ Designa el programa de reciclaje de baterias de Ni-Cd %11oRBRCde Ni-Cd Q herramienta est_ catalogada por steUnderwriters simbolo indica que esta Laboratories. Estesimbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta indicando que cumple las normas canadienses. C Este simbolo indica que esta herramienta est_ catalogada por Underwriters Laboratories y que Underwriters Laboratories la ha catalogado segt_nlas normas canadienses. herramienta est_ catalogada Estelasimbolo por Canadian indica Standards que esta Association. -34- Estesimbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana oficial (NOM). _ Desconecteel paquetede bateriasde la herramienta o ponga elainterruptor en la posici6nfiiadao deapagado antesde hacercualquier ensamblaje, justeso cambiar accesorios. Dichas medidaspreventivas deseguridad reducen el riesgo dearrancarla herramienta accidentalmente. Sierras caladorassin cord6n m INTERRUPTOR GATILLO CIERREDEL INTERRUPTOR -- PAQUETE DE BATERfAS LENG(JETAS DE LIBERACION DE LAS BATERfAS ABERTURAS DE VENTILACIONDE ENTRADA PALANCADEL SOPLADOR PALANCA EYECTORA DELA HOJA PLACA-BASE RODILLODE GUfA HOJA EMBOLO PALANCASELECTORA DELA ORBITADE LA HOJA N_mero de modelo TensiOnnominal 52314 52318 52524 14,4 V _ 18 V = 24 V Velocidad sin carga no 0-2 000/min no0-2 000/min no0 2000/min 25 mm 64 mm 25 mm 66 mm 25 mm 70 mm Aluminio 10mm 11 mm 13mm Acero suave 2 mm 2 mm 3 mm Cargador BC001a 6 y BC016 BC130y BC230 120 V,_J 60 Hz BC003, 4, 6, y BC016 BC130y BC230 120 V,_,_ 60 Hz BC004,6, y BC016 BC130y BC230 120 V ,-x_60 Hz BAT038 a BAT040 BAT140 a BAT159 BAT025 y BAT026 BAT160 a BAT189 BAT030 y BAT031 BAT240 a BAT299 Capacidades m;iximas Longitud de carrera Madera Tensi6n nominal Paquete de baterias El cargador BCO06requiere alimentaciOn de 12 V CC NOTA: UTILICE UNICAMENTE LOSCARGADORES INDICADOS ANTERIORMENTE -35- m INSTALACIONY REMOCIONDE LA HOJA Esta sierra caladora est_ equipada con el sistema de cambio de hoja sin herramienta "Olic" de Bosch. Este sistema permite cambiar las hojas rApida y fAcilmente. PALANCA EYECTORA Introduzca la hoja de sierra (con los dientes en el sentido de corte) hasta que se acople en el _mbolo. AI introducir la hoja de sierra, la parte posterior de la hoja debe descansar en la ranura del rodillo de guia (Fig. 2). EMBOLO RODILLODE aUiA Nora: Si la hoja de sierra no puede introducirse en el _mbolo, las ranuras del portahoja no estAn posicionadas tal como se muestra en la ilustraci6n; empuje la palanca eyectora de la hoja brevemente hacia la parte delantera y su_ltela. -- HOJA Para cambiar la hoja de sierra, empuje la palanca eyectora hacia el tope central; esto suelta la hoja de sierra y la eyecta. AI cambiar la hoja, la herramienta debe sujetarse de forma que la hoja se eyecte de manera segura. COLOCACIONDE LASOBREZAPATA ANTIINDENTACIONES La herramienta estA equipada con una sobrezapata protectora de plAstico que protege las superficies mAs finas. j RODILLO I DE GUiA Nora: Este accesorio de inserci6n s61ofunciona con hojas que tengan lados amolados, como la T301CD, TB1B, T101D y T101DP. PLACA-BASE Para colocar la sobrezapata, eng_nchela sobre la parte delantera de la placa-base de metal y ac6plela a presi6n en su sitio en la parte trasera de la placa-base o sobrezapata antiindentaciones(Fig. 3). ACCESORIODE INSERCIONANTIASTILLAS Para minimizar el astillamiento de la superficie superior del material que se est_ cortando, coloque el accesorio de inserci6n antiastillas en la abertura de la hoja que estA en la placa-base. ACCESORIO DE INSERCION ANTIASTILLAS --1 SOBREZAPATA ANTIINDENTACIONES 1_118 [_] Instruccionesde funcionamiento CIERREDEL INTERRUPTOR El cierre del interruptor est_ diseSado para evitar los arranques accidentales. Para accionar el interruptor, oprima el bot6n de fijaci6n del interruptor con el dedo pulgar hasta el simbolo de desbloqueo _. Para bloquear el interruptor, oprima el bot6n de fijaci6n del interruptor hasta el simbolo de bloqueo _ (Fig. 1). INTERRUPTORGATILLODEVELOCIDAD VARIABLECONTROLADA (posici6n "ON") o apagar (posici6n "OFF")apretando o soltando el gatillo. La velocidad se puedeajustar desde las OPM minimas hasta las OPM m_ximas indicadas en la placadel fabricante por medio de la presi6n que usted ejerce sobre el gatillo. EjerzamAs presi6n para aumentar la velocidad y disminuya la presi6n para reducir la velocidad(Fig. 1). FRENO La herramientaest_ equipada con un interruptor gatillo de velocidadvariable. Laherramientase puedeencender Cuandose suelta el gatillo, _ste activa el freno el_ctrico para detener la hoja rApidamente. Este dispositivo es especialmente t_tilcuando se hacen cortes repetitivos. -36- PALANCASELECTORADE LAORBITA DE LA HOJA Puede Iograrse una eficiencia de corte maxima ajustando la palanca selectora de la 6rbita de la hoja para convenir con el material que se est_ cortando. El cuadro siguiente le ayudar_ a determinar qu_ posiciCn debe usar para la aplicaciCn que desea realizar. La finalidad de este cuadro es servir solamente como recomendaciCn y deben realizarse primero cortes de prueba en material de desecho para determinar la mejor posiciCn. de _ngulos. Despu_s de posicionar la placa-base, apriete firmemente el tornillo (Fig. 4). m TORNILLODE LAPLACA-BASE Posici6n 0 __ '__ __ chapas met_licas finas. PosiciCn usada con duros, cuchillas, hojas de filoo Materiales como metales de grano abrasivo, en trabajo de raspado y con hojas de corte hacia abajo. Materiales blandos donde se PosiciCn1 realizan cortes m_s limpios o trabajo de contorneo delicado. Materiales de densidad intermedia, Posici6n como maderas 2 m_s duras o tablero de particulas de madera. Posici6n3 __ plAsticos, etc., y cuando el corte Materiales como madera, rApido sea blandos, mAs importante que un corte limpio. SOPI.ADORDE VIRUTAS La sierra caladora est_ equipada con un soplador de virutas de dos posiciones para ayudar a mantener la linea de corte libre de virutas. AI ajustar la palanca del soplador de virutas, la fuerza de la descarga de aire puede alterarse de la manera siguiente: SOPLADORENCENDIDO Para trabajar con madera, pl_stico y materiales similares que producen grandes cantidades de serrin. Paratrabajarcon metalesy cuandose SOPLADOR APAGADO utilicenagentesrefrigerantes. AJUSTEDEL ANGULODE LAPLACA-BASE La placa-base puede inclinarse para permitir realizar cortes en Angulo de hasta 45° en cualquier sentido. Para ajustar la placa-base, afloje el tornillo con la Ilave Allen suministrada, deslice la placa-base ligeramente hacia adelante, hacia la parte delantera de la herramienta, y luego girela hasta el _ngulo deseado. Las ranuras de ret_n sujetarAn la placa-base firmemente a 45 ° y hay marcas de posiciCn adicionales para _ngulos de 15°y30 °. Pueden ajustarse Angulos intermedios con un transportador CORTEAL RAS Para permitir que la sierra haga un corte perpendicular cerca de una superficie vertical, la placa-base debe reposicionarse de la manera siguiente. Afloje el tornillo, mueva la placa-base de vuelta a la ranura de alineaciCn a 0° y apriete firmemente el tornillo. Tenga en cuenta que cuando la placa-base se retrae de esta manera, solamente es posible realizar cortes a 90°, y que la guia de corte opcional y la guia del accesorio de inserciCn antiastillas no pueden utilizarse. CONSEJOSPARA LAHERRAMIENTA Asegt_resesiempre de que las piezas de trabajo m_s peque_as estCn sujetas firmemente a un banco u otro soporte. Los paneles mAs grandes pueden sujetarse en su sitio mediante abrazaderas sobre un banco o caballetes de aserrar. Para comenzar un corte, marque claramente la linea de corte y apoye la parte delantera de la placa-base sobre la pieza de trabajo. Accione el interruptor y mueva la hoja hacia el interior de la pieza de trabajo utilizando solamente suficiente presiCn hacia adelante para mantener la hoja cortando uniformemente. No fuerce la sierra, ya que esto no harA que corte mAs rApidamente; deje que la hoja haga el trabajo. Seleccione las hojas cuidadosamente, ya que la capacidad de la sierra caladora para seguir curvas, proporcionar acabados m_s lisos o realizar cortes mAs rApidamente estA relacionada directamente con el tipo de hoja que se utilice. CORTEMEDIANTEDESCENSOVERTICAL El corte mediante descenso vertical es t_til y ahorra tiempo al hacer aberturas bastas en materiales mAs blandos. No es necesariohacerun agujero para un corte interior o de bolsillo. Trace lineas para la abertura,agarre la sierrafirmemente e inclinela hacia adelantepara que la -37- punta de la base de la sierra est_ apoyadasobre la pieza de trabajo, pero con la hoja bien alejadade la pieza de trabajo. Arranque el motor y luego baje la hoja muy gradualmente. Cuandohagacontacto, contint_eejerciendo presi6n hacia abajo sobre la punta de la base de la sierra, haciendo pivotar la sierra lentamente como una bisagra hasta que la hoja corte y la base se apoye horizontalmente sobre la pieza de trabajo. Luego, aserre hacia adelante siguiendo la linea de corte. No recomendamos el corte mediante descenso vertical con una hoja para desplazamientocontinuo (Fig.5). CORTESENCIRCULO 1. Antes de colocar la guia, dibuje un circulo y pretaladre un agujero central de 13/64" en la pieza de trabajo. 2. Perfore o corte mediante descenso vertical cerca del borde del circulo, apaguela sierra y mueva el cierre del interruptor hasta laposici6n de fijaci6n. 3. Ooloque la guia en la sierra con la guia de borde orientada hacia ARRIBA de la manera que se muestra en la ilustraci6n (Fig. 7). 4. Quite el pasador de guia del extremo de la guia y empuje dicho pasador a trav_s del agujero provisto en la guia y luego al interior del agujero central de la pieza de trabajo. I_1[_I !_1 © Para hacer esquinas muy pronunciadas, corte hasta la esquinay luego retrocedaligeramenteantes de rodear la esquina. Despu6sde terminar la abertura, vuelva a cada esquina y c6rtela desde el sentido contrario para completar el Angulo recto. No intente cortar mediante descenso vertical en materiales duros como por ejemplo acero. PASADOR DEGUJA I GUIADE CORTECIRCULARY PARALELO Este accesorio se encuentra disponible a un costo adicional. Se utiliza para cortes recto y circular r_pidos y precisos (Fig. 6). / COLOCACI()NDELA GUIA 1. Introduzcala barrade la guia a tray,s de laabrazadera del pomo de fijaci6n y luego a trav_s de las ranuras provistas en el pie, desde cualquiera de los lados de dicho pie, con la guia de borde orientada hacia abajo (Fig.6). AGUJERO PARAEL PASADORDE CUI_A GUiA 5. Mida la distancia desde el agujero seleccionado hasta la hoja. Debe ser igual al radio del circulo. BARRA 6. Mueva el cierre del interruptor hasta la posici6n desbloqueada, sujete la sierra firmemente, apriete el ABRAZADERA gatillo y empuje la sierra lentamentehaciaadelante.Para DELPOMODE hacer un agujero, corte desde dentro del circulo; para hacer ruedaso discos, corte desde fuera. FIJACION -- PASADOR DEGU_ GU[ADEBORDEHACIAABAJO Consejo para cortar: Corte lentamente para que la hoja permanezcarecta en el corte. Coloque peque_as cu_as en el corte, tal como se muestra en la Fig. 7, para evitar que el circulo interior se separecuando usted est_ cerca del final del corte. 2. Enganchela abrazaderadel pomo de fijaci6n sobre el borde de la placa-base,ajuste el tope-guia a la ancbura deseada y apriete firmemente la abrazaderadel pomo de fijaci6n. -38- LIBERACIONE INSERCIONDEL PAQUETEDEBATER[AS Saque el paquete de baterias de la herramienta presionando sobre ambos lados de las lengiJetas de liberaciOn de las baterias y tire hacia abajo. Antes de introducir el paquete de baterias, quite la tapa protectora de dicho paquete de baterias. Para introducir la bateria, alinee la bateria e introduzca el paquete de baterias en la herramienta hasta que quede fijo en su posiciOn. No Io fuerce. NOTASIMPORTANTES PARACARGAR 1. El paquete de baterias acepta t_nicamentealrededor del 80 por ciento de su capacidad maxima en los primeros ciclos de carga. Sin embargo, despu_s de los primeros ciclos de carga, la bateria se cargarA hasta su capacidad maxima. 2. El cargador fue dise_ado para cargar la bateria rApidamente solo cuando la temperatura de la bateria estA entre 4°0 (40°F) y 41°0 (105°% 3. Un descenso considerable en el tiempo de funcionamiento por carga puede significar que el paquete de baterias se estA acercando al final de su vida y que debe ser sustituido. 4. Si espera que haya largos periodos (es decir, un mes o mAs) en los que no se use la herramienta, Io mejor es hacerla funcionar hasta que est6 completamente descargada antes de guardar el paquete de baterias. DespuOs de un largo periodo de almacenamiento, la capacidad despuOs de la primera recarga serA mAs baja. La capacidad normal se restaurarA en dos o tres ciclos de carga/descarga. Recuerde desenchufar el cargador durante el periodo de almacenamiento. 5. Si la bateria no carga adecuadamente: a. Compruebe que hay tension en el tomacorriente enchufando algt_n otro dispositivo elOctrico. b. Compruebe si el tomacorriente estA conectado a un interruptor de luz que corta el suministro de energia cuando se apagan las luces. c. Compruebe si hay suciedad en las terminales del paquete de baterias. Limpielas con un pedazo de algodOny alcohol si es necesario. d. Si usted sigue sin obtener una carga adecuada, Ileve o envie la herramienta, el paquete de baterias y el cargador al Centro de servicio Bosch local. Busque bajo "Herramientas elOctricas" en las pAginas amarillas para obtener nombres y direcciones. Nota: La utilizaciOn de cargadores o paquetes de bateria no vendidos por Bosch anularA la garantia. -39- CARGADEL PAQUETEDE BATERIAS(CON BAHIAUNICA DE30 MINUTOS BC130) INDICADORES,SIMBOLOSY SIGNIFICADO Si la luz indicadora verde est_ apagada,el cargador no est_ recibiendo energia del tomacorriente de alimentaciOn. CENDIDA",el cargador est_ enchufado Silaluzindicadoraverdeest_"ENpero el paquete de baterias no est_ introducido o el paquete de baterias se encuentra totaimente cargado y est_ siendo cargado continua y lentamente. I_.|_ ii " I,_ -'el paquete de baterias est_ siendo _ ] Si la luz indicadora verde "PARPADEA", " _" cargado r_pidamente. La carga r_pida terminarA automAticamente cuando el paquete de baterias est_ totaimente cargado. Enchufe el cordon del cargador en un tomacorriente elOctrico est_ndar. Antes de introducir el paquete de baterias, quite ia tapa protectora y luego introduzca el paquetede bateriasen el cargador (Fig. 8). La iuz indicadora verde del cargador comenzar_ a "PARPADEAR". Esto indica que la bateria est_ recibiendo unacarga r_pida. Lacarga r_pidase detendr_ autom_ticamente cuando el paquete de bateriasest6 completamente cargado. Cuando la luz indicadora deje de "PARPADEAR"(y se vueiva una luz verde constante), la carga r_pida habr_ terminado. El paquete de baterias se puede usar incluso aunque ia luz siga parpadeando. Puede que tenga que pasar m_s tiempo para que la iuz deje de parpadear, segt_n la temperatura. Cuandocomience el proceso de carga del paquete de baterias, una luz roja constante tambiOn _O,_ "ENCENDIDA", el paquete de baterias est_ demasiado caliente o demasiado frio para la carga r_pida. El cargador cambiar_ a carga continua y lenta hasta que se alcance una temperatura adecuada, momento en el cual el cargador cambiar_ autom_ticamente a carga r_pida. - - el paquete de baterias no puede aceptar una carga o los contactos del cargador o del paquete de baterias estAn contaminados. Limpie los contactos del cargador o del paquete de baterias Qnicamentetal como se indica en estas instrucciones de funcionamiento o en las que se suministran con la herramienta o con el paquete de baterias. podria significar que el paquete de baterias est_ demasiado caiiente o demasiado frio. El prop0sito de ia iuz verde es indicar que el paquete de baterias se est_ cargando r_pidamente. No indica el punto exacto de carga compieta. La luz dejar_ de parpadear en menos mas tiempo hora si el paquete de baterias no estabacompletamente descargado. AI cargar varias baterias en secuencia,es posible que el tiempo de carga aumente ligeramente. Cuando el paquete de baterias est_ completamente cargado, desenchufe el cargador (a menos que vaya a cargar otro paquete de baterias) y vuelva a introducir el paquete de bateriasen la herramienta. Para evitar incendios o lesiones cuando ias baterias no est_n en ia herramientao en el cargador, ponga siempre la tapa protectora en el extremo del paquete de baterias. I Ii[!tl [;1 PAQUETE DE BATERIAS CARGADOR ® LUZ -40- TAPA PROTECTORA CARGADEL PAQUETEDE BATER[AS(CON DOS BAHIASDE 30 MINUTOS BC230) INDICADORES,SIMBOLOSY SIGNIFICADO Si la luz indicadora verde estA apagada, el cargador no estA recibiendo energia del tomacorriente de alimentaciOn, _,_,,, | "I"_ el paquete de ___Si "ENCENDIDA", la luz indicadora roja est_ baterias est_ demasiado caliente o demasiado frio para la carga r_pida. El cargador cambiar_ a carga continua y lenta hasta que se alcance una temperatura adecuada, momento en el cual el cargador cambiar_ autom_ticamentea carga r_pida. del cargador o del paquete de baterias Onicamentetal como se indica en estas instrucciones de funcionamiento oen lasquesesuministran con la herramienta o con el paquete de baterias. "PARPADEA",el paquete de baterias Si la luz indicad°ra verde est_ siendo cargado r_pidamente. La carga r_pida terminar_ autom_ticamente cuando el paquete de baterias est6 totaimente cargado. i_ -_i_ - "ENCENDIDA", el cargador _,_ Si ia luz indicadora verde est_ est_ = |enchufado pero el paquete de baterias no est_ introducido o el paquete de baterias se encuentra totaimente cargado y est_ siendo cargado continua y lentamente. _l I.i_ ! - "PARPADEA", el paquete roja de Si la luz indicadora baterias no puede aceptar una carga o los contactos del cargador o del paquete de baterias est_n contaminados. Limpie los contactos _[_1 Enchufe el cordon del cargador en un tomacorriente elOctrico estAndar. Antes de introducir el paquete de baterias, quite la tapa protectora y luego introduzca el paquete de baterias en el cargador (Fig. 9). La iuz indicadora verde del cargador comenzarA a "PARPADEAR". Esto indica que la bateria est_ recibiendo unacarga rApida. Lacarga rApida se detendrA automAticamente cuando el paquete de baterias est6 completamente cargado. Cuando la luz indicadora deje de "PARPADEAR"(y se vuelva una luz verde constante), la carga rApida habrA terminado. El paquete de baterias se puede usar incluso aunque la luz siga parpadeando. Puede que tenga que pasar mAs tiempo para que la luz deje de parpadear, seg0n la temperatura. Ouando comience el proceso de carga del paquete de baterias, una luz roja constante tambiOn podria significar que el paquete de baterias est_ demasiado caliente o demasiado frio. El propOsito de la luz verde es indicar que el paquete de baterias se estA cargando rApidamente. No indica el punto exacto de carga compieta. La luz dejarA de parpadear en menos mas tiempo hora si el paquete de baterias no estaba completamente descargado. AI cargar varias baterias en secuencia, es posible que el tiempo de carga aumente ligeramente. Cuando el paquete de baterias est6 completamente cargado, desenchufe el cargador (a menos que vaya a cargar otro paquete de baterias) y vuelva a introducir el paquete de baterias en la herramienta. Para evitar incendios o lesiones cuando las baterias no estOn en la herramienta o en el cargador, ponga siempre la tapa protectora en el extremo del paquete de baterias. PAQUETE DE BATERIAS t TAPA PROTECTORA LUZROJA CARGADOR -41- LUZVERDE CARGADELPAQUETE DEBATERiAS (CARGADOR DE1 HORA) Enchufe el cordon del cargador en un tomacorriente el_ctrico estAndar. Antes de introducir el paquete de baterias, quite la tapa protectora y luego introduzca el paquete de baterias en el cargador (Fig. 10). El indicador verde del cargador comenzar_ a "PARPADEAR". Esto indica que la bateria est_ recibiendo una carga rApida. La carga rApida se detendrA automAticamente cuando el paquete de baterias est_ completamente cargado. Cuando la luz indicadora deje de "PARPADEAR" (y pase a ser una luz verde constante), la carga rApida se habrA completado. Cuando comience el proceso de carga del paquete de baterias, una luz verde constante tambi_n podria significar que el paquete de baterias est_ demasiado caliente o demasiado frio. El propOsito de la luz es indicar que el paquete de baterias se est_ cargando r_pidamente. No indica el punto exacto de carga completa. La luz dejarA de parpadear en menos mas tiempo hora si el paquete de baterias no estaba completamente descargado. Cuando el paquete de baterias est_ completamente cargado, desenchufe el cargador (a menos que vaya a cargar otro paquete de baterias) y deslice el paquete de baterias de vuelta en el interior del mango de la herramienta. Para evitar incendios o lesiones cuando las baterias no est_n en la herramienta o en el cargador, ponga siempre la tapa protectora en el extremo del paquete de baterias. La tapa protectora protege contra el cortocircuitado de los terminales. I=[_[I] PAQUETE DE BATERfAS CARGADOR i--TAPA LUZ INDICADORA -42- PROTECTORA Mantenimiento Servicio LUBRICACIONDELAS HERRAMIENTAS herramienta Bosch ha sido lubricada Su zJ_zl4zJ_z_ INTERIOR O HAY QUE PIEZAS EN SER EL PUEDAN AJUSTADAS 0 REPARADAS POR EL USUARIO. El mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizadopude dar lugar a la colocaci6n incorrecta de cables y componentes internos que podria constitnirnn peligro serio. Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea realizado en un Centro de servicio de f_brica Bosch o en una Estaci6n de servicio Bosch autorizada. TECNICOS DE REPARACIONES:Desconecten la herramienta y/o el cargador de la fuente de energia antes de realizar servicio de ajustes y reparaciones. BATERiAS Est6 alerta a los paquetes de baterias que est6n aproxim;indoseal final de su vida litil. Si observa una disminuci6n del rendimiento de la herramienta o un tiempo de funcionamiento significativamente m_s corto entre cargas, entonces ha Ilegado el momento de cambiar el paquete de baterias. Si no se hace esto, el resultado puede ser que la herramienta funcione incorrectamente o que el cargador sedare. Cuando la bateria se almacene a largo plazo, debe estar en estado de descarga. Los paquetesde baterias duran m_s y se recargan mejor cuando se almacenan descargados. Recuerde recargar completamente los paquetes de baterias antes de utilizarlos despu6sde un almacenamientoprolongado. adecuadamentey estA lista para la utilizaci6n. MOTORES"CORRIENTEDIRECTA" El motor de la herramienta ha sido dise_ado para muchas horas de servicio fiable. Para mantener un rendimiento 6ptimo del motor, recomendamos que 6ste sea examinado cada seis meses. S61ose debe usar un motor de repuesto Bosch genuino dise_ado especialmentepara la herramienta. Limpieza Para evitar siempre accidentes, la desconecte herramienta y/o el cargador de la fuente de energia antes de la limpieza. La herramienta se puede limpiar m_s eficazmentecon aire comprimido seco. Use gafas de seguridad siempre que limpie herramientas con aire comprimido. Las aberturas de ventilaci6n y las palancas de interruptor deben mantenerse limpias y libres de materias extra,as. No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a trav_s de las aberturas. =_!_ iertos agentes de y disolventesdorian loslimpieza piezas de phistico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza clorados, amoniaco y detergentesdom6sticos que contienenamoniaco. Accesorios TAMANOSRECOMENDADOSDE CORDONESDE EXTENSION HERRAMIENTASDE 120 V CORRIENTEALTERNA Si es necesario un cord6n extensi6n, se debe nsar de un cord6ncon conductoresde tamafio adecuado que sea capaz de transportar la corriente necesaria para la herramienta. Esto evitar_ caidas de tensi6n excesivas, p_rdidade potencia o recalentamiento.Las herramientas conectadasa tierra debenusar cordones de extension de 3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y Tamahodelcord6nenA.W,G, Tamafiosdelcableenmm 2 Capacidad nominalee Longitnd de]eord6n enpies Longitad deleordbn enmetros amperes dela herramieeta25 50 100 150 15 30 60 120 3-6 6-8 8-10 10-12 12-16 recept_culospara 3 terminales. NOTA: Cuantom_.spequeSoesel nQmerode calibre,rnAs gruesoesel cord6n. 18 18 16 16 16 14 14 12 18 16 16 16 14 14 12 12 14 12 0,75 0,75 0,75 1,0 0,75 1,0 1,0 2,5 1,5 2,5 2,5 4,0 (* = equipo est_ndar) (** = accesorios opcionales) ** Cargador de 15 minutos * ** Oargadorde 30 minutos (con dos bahias) ** Cargador de 30 minutos (con bahia tinica) Estuche de transporte* (Modelo 52324 solamente) ** Guia de corte circular y paralelo ** Cargador de una hora -43- 2,5 4,0 4,0 -- LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation ("Seller") warrants to the original purchaser only, that all BOSCHportable and benchtop power tools will befree from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER'S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall bethe repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHERRELATED ITEMS. ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FORANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOTAPPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S. PROVINCETO PROVINCEIN CANADAAND FROMCOUNTRYTO COUNTRY. THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOPELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FORWARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCHDEALER OR IMPORTER. GARANTIE LIMITEE DES OUTILS ELECTRIQUES PORTATIFS ET D'ETABLI BOSCH Robert Bosch Tool Corporation (le <<vendeur ,,) garantit _ I'acheteur initial seulement que tous lee outils 61ectriques portatifs et d'6tabli BOSCH seront exempts de vices de mat6riaux ou d'ex6cution pendant une p6riode d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L'ACHETEUR sous la pr6sente garantie limit6e, et en autant que la Ioi le permette sous route garantie ou condition implicite qui en d6coulerait, sera I'obligation de remplacer ou r6parer gratuitement lee pi_ces d6fectueuses mat6riellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites d6fectuosit6s ne soient pas attribuables 9 un usage abusif ou & quelque r6paration bricol6e par quelqu'un d'autre que le vendeur ou le personnel d'une station-service agr66e. Pour pr6senter une r6clamation en vertu de cette garantie limit6e, vous devez renvoyer I'outil 61ectrique portatif ou d'6tabli complet, port pay6, & tout centre de service agr66 ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire t616phonique pour lee adresses. LA PRESENTEGARANTIE NE S'APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MECHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES DESCIES SAUTEUSES,COURROIES DE PON?AGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITEE COMME DUREE A UN AN ,&,COMPTER DE LA DATE D'ACHAT. CERTAINS ETATS AMERICAINS, CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N'ADMETTANT PAS LE PRINCIPE.DE LA LIMITATION DE LA DURI_E DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS A VOTRE CAS. EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT I_TRETENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSECUTIFS ,&,LA VENTE OU L'USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ETATS AMERICAINS ET CERTAINESPROVINCES CANADIENNES N'ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L'EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSI_QUENTIELS,IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS ,_ VOTRE CAS. LA PRI_SENTEGARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DETERMINES, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS LES DIFFERENTSETATS AMERICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS ,&,PAYS. CETTE GARANTIE LIMITEE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ELECTRIQUES PORTATIFS ET D'I_TABLI VENDUS AUX ETATS-UNIS D'AMERIQUE, AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZVOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL. GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, tJnicamente al comprador original, que todas las herramientas mec_nicas port,tiles y para tablero de banco BOSCH estar_n libres de defectos de material o de fabricaci6n durante un periodo de un a_o a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantia Limitada y, haeta donde la ley Io permita bajo cualquier garantia o condici6n implfcita pot ley, consistir9 en la reparaci6n o sustituci6n sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricaci6n y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estaci6n de servicio autodzada. Para efectuar una reclamaci6n bajo esta Garantfa Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mec_nica port_til o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de servicio de f_brica o Estaci6n de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mec_nicas BOSCH, por favor, consulte el directorio telef6nico. ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS. TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN Ai_O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUEES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAI_O INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DAI_OS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOSYES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS DERECHOSQUEVARIAN DE ESTADOA ESTADOEN LOS EE.UU., DEPROVINCIAA PROVINCIA ENCANADA Y DE UN PAlS A OTRO. ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS PAISES, PONGASE EN CONTACTOCON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH. © Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road IVlt. Prospect, IL 60056-2230 Exportado pot: Robert Bosch Tool Corporation IVlt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A. Importado en IVldxicopor: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de IV16xico,C.P. 50070, Tel. (722) 2792300 2610925943 6/O5 Printed in Mexico