Transcripción de documentos

OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN WARRANTY The Koblenz Upright vacuum cleaner is warranted to be free from all defects in materials and workmanship in a period of one year. The metal chassis is warranted for a total of 5 years. The switch, fan and metal yoke are warranted for a total of 2 years. The warranty does not cover parts that wear under normal use such as belts, brush rolls, light bulbs, cloth and paper bags and bumpers. This warranty shall not apply to damage or malfunction caused by negligence, abuse or product which has been altered or repaired by an unauthorized person or service center. To validate this warranty, you only need to show this contract along with proof of purchase in anyone of the service centers (see enclosed list of authorized service centers or call 1-800-849-4711 for instructions). Koblenz will either repair or replace, at its election, all defective machines during the warranty period. The foregoing obligations are in lieu of all other obligations and liabilities including negligence and state Koblenz's entire and exclusive liability and purchaser's exclusive remedy. Koblenz will in no event be liable for any direct, indirect, special, incidental or consequential damages or losses whatsoever and Koblenz's liability under no circumstances will exceed the contract price for the goods or parts for which liability is claimed. THORNE ELECTRIC Co. P.O. BOX 18363 SAN ANTONIO, TX. 78218-0363 U.S.A. SERVCE CENTER AND PARTS INFORMATION CALL TOLL FREE: TEL: 1 (888) 647 1433 CANADIAN CALL COLLECT: TEL: (210) 590-1226 FAX: (210) 590 1258 •COMMERCIAL AND HOSUEHOLD UPRIGHT VACUUM CLEANERS •BARREDORAS VERTICALES CONGRATULATIONS! You have just acquired a Koblenz Electric Vacuum Cleaner, please read this manual carefully before connecting your Vacuum Cleaner. Keep this manual at hand for further references. ¡FELICIDADES! Made in Mexico GARANTíA La barredora Koblenz está garantizada contra defectos en materiales y mano de obra en un periodo de un año. El chasis metálico por un total de 5 años. El switch, la turbina y yugo metálico por un total de 2 años. La garantía no cubre las partes que por uso normal sufran desgaste, como son bolsas, bandas, cepillos, focos y molduras. La garantía no aplica en el caso que el producto haya sido utilizado con negligencia, abuso o si el producto ha sido alterado o reparado por una persona o centro de servicio no autorizado. Para hacer efectiva esta garantía, solo se requiere la presentación del producto y la póliza correspondiente debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió, en cualquiera de los centros de servicio autorizados (vea lista de Centros de ServicioAutorizados o llame al 1-800-849-4711 para mayores informes). Koblenz podrá reparar o remplazar la máquina durante el periodo de garantía. Las obligaciones anteriores son en vez de cualquier otra obligación incluyendo negligencia y expresan la completa y única obligación de Koblenz así como el único remedio del comprador. Koblenz bajo ninguna circunstancia será responsable por daños directos, indirectos, incidentales o consecuenciales, y la responsabilidad de Koblenz no excederá bajo ninguna circunstancia el valor del producto. Fabricado por Koblenz Eléctrica, S.A. de C.V. Producto: Av. Ciencia No. 28, Cuautitlán Izcalli Modelo: Edo. de México, C.P. 54730 No. de Serie: IMPRESO EN MÉXICO Nombre del distribuidor: Calle y Número: CENTROS DE SERVICIO Colonia o Poblado: Ciudad / Código Postal: México, D.F. 5203-5525 / 5250-8233 Fecha de entrega: Guadalajara 01800711-8046/01800711-8047 Sello y Firma: Monterrey 01800711-8114/01800712-7714 Para mayores informes sobre un taller autorizado cerca de su localidad llame sin costo al 01-800 849-4711 SERVICIO Y REFACCIONES EN TODA LA REPÚBLICA 19-0335-5 F 11-03 HECHO EN MÉXICO Acaba de adquirir una Barredora Koblenz, por favor lea este manual antes de conectar su barredora. Conserve este manual para futuras referencias. Características Eléctricas Electrical Rating Modelos Models U-110 U-110-Z U-110-DC U-180-DC U-240 U-240-DC U-310 U-310-Z U-310-DC U-350 7,0 A 7,0 A 7,0 A 7,0 A 7,5 A 7,5 A 7,5 A 7,5 A 7,5 A 7,5 A 60Hz 120 V~ 60Hz 120 V~ 60Hz 120 V~ 60Hz 120 V~ 60Hz 120 V~ 60Hz 120 V~ 60Hz 120 V~ 60Hz 120 V~ 60Hz 120 V~ 60Hz 120 V~ Koblenz Eléctrica, S.A. de C.V. Av. Ciencia No. 28 Cuautitlán Izcalli Estado de México, C.P. 54730 Tel: 5864-03-00 Modelos Models U-350-Z U-510 U-510-Z U-510-DC U-530 U-530-Z U-610 U-610-Z U-610-DC 7,5 A 9,0 A 9,0 A 9,0 A 9,0 A 9,0 A 9,0 A 9,0 A 9,0 A Características Eléctricas Electrical Rating 60Hz 120 V~ 60Hz 120 V~ 60Hz 120 V~ 60Hz 120 V~ 60Hz 120 V~ 60Hz 120 V~ 60Hz 120 V~ 60Hz 120 V~ 60Hz 120 V~ 60Hz 120 V~  U-240, U-240-DC MODELS, ARE FOR DOMESTIC USE ONLY, AND HAVE A POLARIZED CONNECTION PLUG (SEE PAGE 4) U-110, U-110-Z, U-110-DC, U-180-DC, U-310, U-310-Z, U-310-DC, U-350, U-350-Z, U-510, U-510-Z, U-510-DC, U-530, U-530-Z, U-610, U-610-Z, U-610-DC ARE MODELS DESIGNED FOR BOTH DOMESTIC AND COMMERCIAL USES AND HAVE A GROUNDED PLUG. COMO REEMPLAZAR LA BANDA DEL RODILLO Apague y desconecte la barredora antes de reemplazar la banda. La banda se calienta durante el uso normal. Evite tocarla. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • WHEN USING AN ELECTRICAL UPRIGHT VACUUM CLEANER, BASIC PRECAUTIONS SHOULD BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING. • READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING VACUUM CLEANER. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FURTHER REFERENCE WARNING To reduce risk of fire, electric shock, or injury: • Do not use outdoors or on wet surfaces. • Do not leave vacuum cleaner unattended when plugged in. Turn off switch and unplug the electrical cord when not in use and before servicing. • Do not allowed to be use as a toy. Close attention is necessary when use by or near children. • Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended attachments. • Do not use with damaged cord or plug. If vacuum cleaner is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center before using. • Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners, do not run vacuum over cord. Keep away from heated surfaces. • Do not use extension cords or outlets with inadequate current carrying capacity. • Turn off all controls before unplugging. • Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands. • Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked, keep free of dust, lint, hair and anything that may reduce airflow. • This vacuum cleaner creates suction and contains a revolving brush roll. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away from openings and moving parts. • Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches or hot ashes. • Do not use without dust bag in place. • Use extra care when cleaning on stairs. • Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline, or use in areas where they may be present. • Store your cleaner indoors in a cool, dry area. • Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, NOT THE CORD. • If the feeding wire (flex) gets damaged, it must be replaced by the manufacturer, by your service agent or by other qualified personnel, in order to avoid any risks. The following upright models have grounded line cords and need to be connected to a properly grounded outlet only. See grounding instructions for the models listed below. GROUNDED MODELS: * U-110 * U-110-Z * U-110-DC U-180-DC * U-310 * U-310-Z * U-310-DC U-350 U-350-Z * U-510 * U-510-Z * U-510-DC U-530 U-530-Z * U-610 * U-610-Z * U-610-DC *For your convenience, this upright model includes a pigtail plug and a separate line cord (SJT 16/3) to facilitate handling. To use, just connect the plug into line cord then plug the line cord into an outlet. Please note that if you wish to replace the line cord it must always be caliber SJT 16/3. GROUNDING INSTRUCTIONS. This appliance must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of shock. This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and grounding plug. The plug must be inserted into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. WARNING. Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. If you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded check with a qualified electrician or service person. Do not modify the plug provided with the appliance - if it does not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit, and has a grounded plug that looks like the plug illustrated in sketch A. A temporary adaptor that looks like the adaptor illustrated in sketches B and C may be used to connect this plug to a 2- pole receptacle as shown in sketch B if a properly grounded outlet is not available. The temporary adaptor should be used only until a properly grounded outlet (sketch A) can be installed by a qualified electrician. The green color rigid wire, lug, or the like extending from the adaptor must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box cover. NOTE: In Canada, the use of temporary adaptor is not permitted by the Canadian Electric Code. Warning: The power cord on this product contains lead, a chemical known to the State of California to cause birth defects or other GROUNDING reproductive harm. WASH HANDS AFTER HANDLING. PRECAUCIÓN: La instalación inapropiada del rodillo o de la banda, puede dañar la barredora. VARILLA RETEN CUBIERTA DEL VENTILADOR 1. Empuje el pedal de posiciones para liberar el tubo manija, bájelo y voltee la barredora boca abajo (fig. 6) 2. Quite la varilla retén empujándola hacia abajo por el extremo derecho hasta que se desenganche, libere el otro extremo y quite la tapa rodillo. TAPA RODILLO FIG. 6 CEPILLO GIRATORIO PRECAUCIÓN: Mientras empuja un extremo de la varilla retén, sostenga y presione el otro extremo para evitar que salte. 3. Quite la banda de la tuerca del motor, levante el rodillo, quite la banda usada y sustitúyala por una nueva. CUBIERTA DEL MOTOR TUERCA DEL VENTILADOR 4. Ponga el rodillo asegurándose que ambos extremos del soporte balero estén hacia arriba. Las cerdas del rodillo formaran una "V" frente a usted. 5. Tuerza la banda hacia la derecha y acomódela alrededor de la tuerca del motor. La parte alta de la banda debe localizarse del lado derecho y la parte baja del izquierdo (fig 8). Observe los gravados en el chasis y asegúrese que la banda queda como se indica. 6. Cuando cambie la banda es conveniente limpiar el rodillo y la turbina; el rodillo generalmente acumula hilos en los portabaleros. Quite los portabaleros, jalándolos hacia fuera, y limpie los baleros; para ensamblarlos colóquelos en el mismo lugar presionando hacia adentro en ambos lados hasta su posición original. Limpie la turbina quitándole el exceso de suciedad y reinstale los componentes: tapa, ventilador y banda, como se describe. BANDA FIG. 7 POSICION ALTA DE LA BANDA POSICION BAJA DE LA BANDA FIG. 8 COMO REEMPLAZAR EL FOCO (MODELOS U-240, U-530, U-530-Z) Desconecte la barredora antes de reemplazar el foco. VARILLA CUBIERTA DEL RETEN 1. Quite la bolsa y desconecte el tubo manija del socket. VENTILADOR 2. Quite el tornillo de la perilla de ajuste de altura y remueva la perilla. 3. Volteé la barredora boca abajo, con la ayuda de unas pinzas desenganche del chasis los resortes que sostienen la cubierta de la barredora (fig.6) jalándolos para liberar su gancho. 4. Sostenga la barredora por la cubierta, voltéela hacia arriba y quite la cubierta. 5. Retire el foco jalándolo hacia arriba moviéndolo ligeramente hacia la izquierda y derecha, el foco no sale dando vueltas. CEPILLO TAPA 6. Para poner el foco nuevo alineé la base con el socket y empújelo GIRATORIO RODILLO adentro (fig 9). 7. Ponga la cubierta en su lugar, volteé la barredora boca abajo y FIG. 6 enganche los resortes al chasis. 8. Reemplace la perilla de ajuste de altura y apriétela con su tornillo. Unplug upright before replacing fan. FOCO FIG. 9 COMO REEMPLAZAR LA TURBINA Desconecte la berradora antes de reemplazar la turbina. 1. Sostenga la turbina con la mano para evitar que gire, utilice un guante. 2. Con una llave de 3/4 gire la tuerca polea, en sentido contrario a las manecillas del reloj para liberarla. 3. Quite la turbina y reemplacela por una nueva, asegurándose que el espaciador y las rondanas de fibra estén en la posición adecuada. (ver dibujo) tuerca polea rondana de fibra turbina rondana de fibra espaciador mango del motor OUTLET METAL SCREW 2 GROUNDED OUTLET BOX GROUNDING PIN ADAPTOR (A) (B) (C) TAB FOR GROUNDING SCREW 11  COMO UTILIZARSE GENERAL DIAGRAM Encienda presionando el pedal retén y jalando la manija hacia atrás, para barrer por debajo presione el pedal otra vez y baje la manija hasta el piso si es necesario (fig 4). DIAGRAMA GENERAL Dust cup models: Page 4 and 5 Modelos con copa de polvo: Pág. 5 y 9 APAGADO Barra con movimientos lentos hacia delante y hacia atrás cubriendo áreas pequeñas. EN OPERACIÓN Para apagar levante la manija hasta la posición vertical. El tiempo necesario para barrer una alfombra depende del tipo de alfombra y la cantidad de polvo. Cuando almacene su barredora, enrolle el cable procurando no torcerlo y cuélguelo en el gancho superior del tubo manija, si así está equipado, o enróllelo en ambos ganchos del tubo manija y asegúrelo con el clip que va integrado a la clavija. ASPIRADO POR DEBAJO FIG. 4 15 13 13A AJUSTE DE ALTURA La barredora tiene un control de ajuste deslizable que sube o baja el frente, lo que acerca o separa el rodillo encerdado de la alfombra. En alfombra de pelo corto la perilla de ajuste debe colocarse a la izquierda y de pelo largo a la derecha. PARTS LIST AJUSTE DE ALTURA Para mover la perilla incline el tubo manija hacia atrás hasta levantar el frente de la máquina y en esa posición mueva la perilla. FIG. 5 MANTENIMIENTO COMO CAMBIAR LA BOLSA DE PAPEL (MODELOS “Z”) Desconecte la barredora antes de cambiar la bolsa. Cambie la bolsa de papel frecuentemente, algunas partículas finas pueden restringir el paso del aire y disminuir el poder de succión aun antes de que la bolsa parezca estar llena. Por esta razón, la bolsa necesita ser cambiada mas frecuentemente al aspirar polvos de alfombras, polvos de pastas o substancias finas similares. (bolsa No. Parte 45-0315-7). 1. Desenganche el resorte de la bolsa, gire la perilla para liberar el cople y retire la bolsa completa de la barredora. 2. Abra el cierre de la bolsa de tela deslice el resorte retén hacia abajo para liberar el tubo de la bolsa de papel retire el tubo y saque la bolsa de papel. 3. Coloque la bolsa de papel nueva cuidando que la impresión del cierre en la bolsa quede hacia el cierre de la bolsa de tela, inserte el tubo de la bolsa de papel en el tubo conectivo y suba el resorte retén sobre el tubo de papel. 4. Limpie la salida de aire de la barredora cada vez que cambie la bolsa. 5. Instale la bolsa en su posición de funcionamiento con la impresión hacia el tubo manija. COMO LIMPIAR LA BOLSA PERMANENTE (TODOS EXCEPTO LOS MODELOS “Z”) Desconecte la barredora antes de limpiar la bolsa. 1. Desenganche el resorte de la bolsa, gire la perilla para liberar el cople y retire la bolsa completa de la barredora. 2. Quite el clip de la bolsa deslizándolo lateralmente, abra la parte superior de la bolsa introdúzcala en una bolsa de basura y vacíela sacudiéndola. 3. Coloque el clip asegurándose que la bolsa quede bien cerrada, acomode los pliegues. 4. Limpie la salida de aire de la barredora cada vez que vacíe la bolsa. 5. Instale la bolsa en su posición de funcionamiento, con la impresión hacia el tubo manija. RODILLO 10 14 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 13a. 14. 15. LISTA DE PARTES Cord hook Upper handle tube Nut & bolt Lower handle tube Nut & bolt Height adjustment Headlight (models U-180-DC,U-240, U-530, U-530-Z) Air outlet Bag support Handle release pedal Bag Spring bag hook 50 ft line cord 35 ft line cord for the U-110 series 3 wire grounded plug Pigtail plug 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 13a. 14. 15. Gancho del cordón Tubo superior de la manija Tornillo y tuerca Tubo inferior de la manija Tornillo y tuerca Ajuste de altura Luz (modelos U-180-DC,U-240, U-530, U-530-Z) Salida de aire Soporte de la bolsa Pedal retén manija Bolsa Sostén de la bolsa Cable de 15 m. Cable de 10 m. en modelos serie U-110 Clavija aterrizada Conexión a cable de línea MODEL MODELO A BAG TYPE / TIPO DE BOLSA LIGHT / LUZ U-110 U-110-Z U-110-DC U-180-DC U-240 U-240-DC U-310 U-310-Z U-310-DC U-350 U-350-Z U-510 U-510-Z U-510-DC U-530 U-530-Z U-610 U-610-Z U-610-DC 7,0 7,0 7,0 7,0 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 Permanent / Permanente Disposable / Desechable Dust Cup / Copa de Polvo Dust Cup / Copa de Polvo Disposable / Desechable Dust Cup / Copa de Polvo Permanent / Permanente Disposable / Desechable Dust Cup / Copa de Polvo Permanent / Permanente Disposable / Desechable Permanent / Permanente Disposable / Desechable Dust Cup / Copa de Polvo Permanent / Permanente Disposable / Desechable Permanent / Permanente Disposable / Desechable Dust Cup / Copa de Polvo No / No No / No No / No Yes / Si Yes / Si Yes / Si No / No No / No No / No No / No No / No No / No No / No No / No Yes / Si Yes / Si No / No No / No No / No 3  COMO ENSAMBLAR HOW TO ASSEMBLE Step 1: Handle tube assembly (fig 3). a) Insert lower handle tube (4) into socket (5) align the holes and insert the screw (2) and the bolt (3) and tighten. b) Place upper handle tube (1) over lower tube (4) align the holes and tighten with screw (2) and bolt (3). Step 2: Line cord assembly. Secure line cord on restraint (6), which is on the upper handle tube. Connect short plug into the line cord. Step 3: Bag assembly. Secure bag spring (7) to hook (6), making sure the print "endurance" is facing to handle tube (forward), insert bag coupling at the upright exhaust making sure that is correctly placed and the lock (8) correctly secures the bag. LINE CORD SUPPORT AND BAG HOOK SPRING PASO 1: Ensamble de tubo manija (fig 3). a) Inserte el tubo inferior (4) al socket (5) alinee los agujeros inserte el tornillo (2) y la tuerca (3) y apriételos fuertemente. b) Coloque el tubo superior (1) sobre el tubo inferior (4) alinee los agujeros y apriete con el tornillo (2) y tuerca (3). PASO 2: Ensamble del cable de línea. Conecte el cable corto en el cable de línea. Enganche el cable de línea en el sostén del cable (6) que está en el tubo superior de la manija. PASO 3: Instalación de la bolsa. Enganche el resorte de la bolsa (7) al gancho del retén del cable (6), cuidando que la impresión "endurance" quede hacia el tubo manija, inserte el cople de la bolsa en la salida de aire de la barredora presionando hacia la derecha y asegúrelo girando la perilla (8) que está a la izquierda (fig 3). GANCHO PARA RESORTE SUPERIOR DE LA BOLSA Y SOSTEN DEL CABLE 7 7 RESORTE 6 CLOTH BAG ZIPPER 6 1 3 BOLSA DE TELA ZIPPER 2 9 1 3 10 TUBE FOR PAPER BAG PAPER BAG TUBE COUPLING SPRING BAG COUPLING 10 4 COPLE PARA BOLSA DE PAPEL 5 BAG SUPPORT GUIDE 8 2 9 4 FIG.2 FIG.3 TUBO DE LA BOLSA DE PAPEL PERILLA RETEN COPLE RESORTE RETEN COPLE PAR5A BOLSA 8 5 RETEN PARA COPLE DE BOLSA FIG.2 FIG.3 NOTE: To assemble the cord-hook (9) to the lower handle tube (4), please align with the holes that are drilled in the tube and secure with the Phillips head type screws as indicated in fig 3. For models that are equipped with a dust cup, this assembly is not required. NOTA: Ensamblar el gancho porta-cable (9) al tubo manija inferior (4) donde se encuentran los barrenos del tubo con las pijas de cabeza Phillips (10), como se indica en la fig 3. Este ensamble no es necesario en los modelos que estén equipados con copa de polvo. HOW TO ASSEMBLE COMO ENSAMBLAR ONLY FOR DUST CUP MODELS: SOLO PARA LOS MODELOS CON COPA DE POLVO: CAUTION: Fully assemble the unit before using. Hardware package: the package contains two screws and two nuts. Paquete: El paquete contiene dos tornillos y dos tuercas cilíndricas con rosca interior. Step 1: Assemble lower handle (1) over socket (2), align holes and fasten with the screw and the nut provided in hardware package. Step 2: Insert the dust cup support (3) through the tube into the lower handle (1) and take care that the bag cloth (4) remains in upper position. Step 3: Place upper handle (5) over lower handle (1) align holes and fasten with the screws and the nut provided in the hardware package. Step 4: Hook the spring (6) on the spring bag hook (7). Step 5: Slide lower dust cup support (8) into slots of support guide, pressing right. Push the support (8) towards outlet and turn knob clockwise. EMPTYING DUST CUP: Frequently check the dirt level in the dust cup (10) emptying dust cup before it becomes full. HOW TO TAKE OFF THE DUST CUP: Place handle in upright position and unhook spring (6), shake bag (4) to release dirt accumulated in bag. Rehook spring (6) release the two latches (11) by pulling them outward. Remove cup and empty it. Reposition cup into support and snap latches into position. Paso 1:Ensamble el tubo inferior (1) al socket (2), alinee los agujeros y asegure con el tornillo y la tuerca incluidos. Paso 2:Inserte el soporte copa de polvo (3) dentro del tubo inferior (1) de forma que la bolsa de tela (4) quede hacia arriba. Paso 3:Coloque el tubo superior (5) sobre el tubo inferior (1), alinee los agujeros y apriete con el tornillo y la tuerca. Paso 4:Enganche el resorte (6) del soporte de la copa de polvo al gancho sostén (7) de la bolsa. Paso 5:Presionando hacia la derecha conecte el cople de la manguera flexible (8) hacia la salida de aire de la barredora y asegúrelo girando la perilla en el sentido de las manecillas del reloj. VACIADO DEL RECIPIENTE COPA DE POLVO: Revise frecuentemente el nivel de basura en el recipiente transparente (10) y vacíelo antes de que se llene hasta el nivel marcado. PARA QUITAR EL RECIPIENTE: Coloque el mango en posición vertical y desenganche el resorte (6) de la bolsa, sacuda la bolsa (4) vigorosamente para soltar la tierra acumulada y vuelva a enganchar el resorte (6), suelte los broches del recipiente (11) abriéndolos hacia fuera, retire el recipiente hacia abajo, vacíelo y reemplácelo en su lugar enganchando los broches y cerrándolos hacia adentro. NOTA: Después de vaciar el recipiente, puede limpiarlo con un paño humedo o enjuagarlo con agua. Asegúrese de secarlo bien antes de volver a usarlo. NOTE: When empty, the cup can be cleaned with a damp cloth or rinsed with water. Be sure cup is dry before reusing. MODELOS CON CONEXIÓN POLARIZADA: U-240 Y U-240-DC U-240 and U-240-DC MODELS WITH POLARIZED CONNECTION. These machines are designed to be used in a nominal circuit of 120V~, and they have a polarized plug as illustrated in figure 1. An adaptor can be temporality used to connect the plug to a non polarized contact. The temporary adaptor should be used only meanwhile a qualified electrician can install a polarized contact as shown in figure 1. POLARIZED CONTACT 4 FIG. 1 Esta máquina está diseñada para utilizarse en un circuito nominal de 120V~, y tiene una clavija polarizada como se ilustra en la figura 1. Un adaptador puede utilizarse temporalmente para conectar la clavija a un contacto no polarizado, mientras un electricista calificado instala un contacto polarizado como se ilustra en la figura 1. POLARIZED PLUG CONTACTO POLARIZADO CLAVIJA POLARIZADA FIG. 1 9  LOS MODELOS U-240, U-240-DC SON SOLO PARA USO DOMESTICO Y TIENEN CONEXIÓN POLARIZADA (VER PÁGINA 9), LOS MODELOS U-110, U-110-Z, U-110-DC, U-180-DC, U-310, U-310-Z, U-310-DC, U-350, U-350-Z, U-510, U-510-Z, U-510-DC, U-530, U-530-Z, U-610, U-610-Z, U-610-DC ESTAN DISEÑADOS PARA USO DOMESTICO E INDUSTRIAL Y TIENEN CONEXIÓN ATERRIZADA. GENERAL DIAGRAM DIAGRAMA GENERAL • Dust Cup Models • Modelos con capa de polvo ADVERTENCIAS * AL UTILIZAR SU BARREDORA, SE DEBEN SEGUIR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES. * LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU BARREDORA. GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS PRECAUCIONES 7 7 12 12A 6 6 5 4 5 12 12A 11 11 3 3 10 10 2 4 1 1 9 2 9 13 Lea las instrucciones de aterrizado, ya que los siguientes modelos tienen cable aterrizado y deberán conectarse únicamente a un contacto aterrizado: 8 21 A2 1 Para reducir el riesgo de fuego, choque eléctrico o heridas: * No se use en áreas exteriores o en superficies mojadas. * No deje la barredora sola cuando está conectada. Cuando no esté en uso y antes de darle servicio apague y desconecte su barredora. * No permita que sea utilizada como un juguete. Cuando utilice su barredora cerca de los niños, o sea usada por ellos favor de tener extremo cuidado. * Úsese solo como se describe en este manual. Utilice únicamente accesorios recomendados por el fabricante. * No se use con el cordón o la clavija dañados. Si la barredora no está trabajando como debiera, si se ha caído, dañado, dejado fuera o le ha caído agua, envíela a un centro de servicio antes de usarse. * No cargue o jale la barredora con el cordón, ni lo use como manija, no jale el cordón sobre orillas o esquinas filosas y manténgalo alejado de superficies calientes. * No pase la barredora sobre el cordón. * No utilice extensiones o enchufes sin capacidad de corriente adecuadas. * Apague todos los controles antes de desconectar. * No maneje la barredora o la manija con las manos mojadas. * No ponga ningún objeto en ninguna de las aberturas, ni se utilice con alguna abertura bloqueada. Mantenga su barredora libre de polvo, cabello, pelusa o cualquier cosa que pueda reducir el paso de aire. * Esta barredora crea succión y contiene un cepillo giratorio. Mantenga la ropa, dedos, cabellos y cualquier parte del cuerpo lejos de las aberturas de las partes movibles. * No recoja nada que se esté quemando o humeando como cigarros, cerillos o cenizas calientes. * No se utilice sin la copa de polvo en su lugar. * Tenga especial cuidado cuando aspire las escaleras. * No utilice su barredora cerca de, o para recoger líquidos inflamables o combustibles como la gasolina. * Guarde su barredora en un lugar seco, fresco e interior. * No desconecte su barredora jalándola por el cable. Para desconectarla jálela de la clavija. * Si el cordón de alimentación se daña, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personal calificado, a fin de evitar cualquier riesgo. 8 MODELOS ATERRIZADOS: * U-110 * U-110-Z * U-110-DC U-180-DC * U-310 * U-310-Z * U-310-DC U-350 U-350-Z * U-510 * U-510-Z * U-510-DC U-530 U-530-Z * U-610 * U-610-Z * U-610-DC *Para su comodidad estos modelos de barredora incluyen por separado un cable corto y un cable de línea de largo alcance (SJT 16/3) para facilitar su manejo. Para usarla sólo conecte el cable corto en el cable de línea y posteriormente conecte la clavija a la toma de corriente eléctrica. Si desea reemplazar el cable de línea, éste debe ser calibre SJT 16/3. INSTRUCCIONES DE ATERRIZADO. Este aparato debe ser aterrizado. Si sufre alguna falla, la tierra provee un cambio a la corriente que evita el riesgo de choque eléctrico. El aparato está equipado con un cable que cuenta con un conductor y una clavija aterrizada. La clavija deberá conectarse a un contacto adecuado instalado y aterrizado apropiadamente de acuerdo a las normas eléctricas locales. ADVERTENCIA. Una conexión inapropiada puede provocar riesgo de choque eléctrico, revise por medio de un electricista capacitado que el contacto que utilizará esté debidamente aterrizado. No modifique la clavija de la máquina, si la clavija no ajusta en el contacto, instale uno llamando a un electricista capacitado. Esta máquina está diseñada para utilizarse en un circuito nominal de 120V~ y tiene una clavija aterrizada como se ilustra en la figura A. Un adaptador como el que se ilustra en las figuras B y C puede utilizarse temporalmente para conectar la clavija a un contacto de dos polos como el que se muestra en la figura B. El adaptador temporal sólo podrá utilizarse mientras un electricista calificado instala un contacto aterrizado como el que se ilustra en la figura A. La terminal del adaptador o el cable color verde deberá conectarse a una tierra permanente tal como el tornillo que sujeta la cubierta del contacto. Siempre que utilice el adaptador deberá sujetarse con un tornillo. CONTACTO ATERRIZADO 8 TORNILLO DE METAL CUBIERTA DEL CONTACTO ATERRIZADO CLAVIJA ATERRIZADA (A) TERMINAL PARA TORNILLO ATERRIZADO ADAPTADOR (B) (C) PARTS LIST LISTA DE PARTES 1. Lower Handle 1. Tubo inferior 2. Socket 2. Socket 3. Dust cup support 3. Soporte copa de polvo 4. Bag cloth 4. Bolsa de tela 5. Upper handle 5. Tubo superior 6. Spring 6. Resorte 7. Spring back hook 7. Gancho sostén 8. Lower dust cup support 8. Soporte inferior de la copa 9. Duct hose 9. Manguera ducto 10. Dust cup 10. Recipiente transparente 11. Latches 11. Pasadores 12. 50 ft line cord 12. Cable de 15 m 12A. 35 ft line cord for the U-110 series 12A. Cable de 10 m. en modelos serie U-110 13.* Pigtail plug 13.* Conexión a cable de línea *Pigtail plug models / Modelos con conexión a cable de línea 5