Transcripción de documentos

Desktop Speakers Owner’s Guide Guía del usuario Notice d’utilisation  Español Seguridad Lea esta guía del usuario Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta guía del usuario, que le ayudarán a configurar y utilizar correctamente el sistema y a disfrutar de todas sus funciones avanzadas. Guarde la guía del usuario para utilizarla como material de referencia en el futuro. Advertencia: Con el fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga el producto a la lluvia o humedad. Advertencia: El aparato no debe recibir salpicaduras ni mojarse, por lo que no debe colocarse sobre éste ningún objeto que contenga líquidos como, por ejemplo, jarrones. Al igual que con cualquier producto electrónico, evite que se derramen líquidos sobre los componentes del sistema. Los líquidos pueden provocar averías o incendios y anularán la garantía. Advertencia: No coloque sobre el aparato o cerca de éste llamas vivas como, por ejemplo, velas. Precaución: No realice modificaciones en el sistema o los accesorios. Las alteraciones no autorizadas pueden comprometer aspectos de seguridad, cumplimiento normativo y rendimiento del sistema, y anularán la garantía. Precaución: La fuente de alimentación puede recalentarse durante el uso normal. Evite colocarla sobre superficies termosensibles. ♪ Notas: • La etiqueta del producto se encuentra en la base del mismo. • Si se utiliza el enchufe de red o el conector del aparato como dispositivo de desconexión, deberá poder accionarse fácilmente. • Este producto debe utilizarse en espacios interiores. No está diseñado ni se ha probado para uso al aire libre o en embarcaciones. • Este producto sólo se debe utilizar con la fuente de alimentación proporcionada. Deseche correcta y rápidamente las baterías usadas o dañadas siguiendo la normativa local. No las queme.  ste producto cumple con la directiva sobre compatibilidad E electromagnética 89/336/EEC y la directiva sobre límites de tensión 73/23/EEC. Encontrará la declaración de conformidad completa en www.Bose.com/static/compliance/index.html. Información de seguridad adicional Consulte las instrucciones adicionales de la hoja Instrucciones de seguridad importantes (sólo Norteamérica) que se incluyen en el embalaje de envío. ©2007 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse, modificarse, distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin permiso previo y por escrito. ii  Español Seguridad Información sobre productos que generan ruido eléctrico Se ha comprobado que este equipo cumple los límites para dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones suministradas, podría ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. No obstante, no se puede garantizar que no se vaya a producir este tipo de interferencias en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda que intente corregir la interferencia mediante una de las siguientes acciones: Datos de referencia Para su comodidad, introduzca el número de serie (S/N, situado en la parte inferior del altavoz derecho) a continuación y en la tarjeta de garantía del cliente. Número de serie:__________________________________________________ Comprado el: ___________________ Distribuidor:_______________________ Le recomendamos que guarde el recibo de compra y el contrato de garantía limitada con esta guía. • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. No conecte el equipo en la toma del mismo circuito que el receptor. • Póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico de radio y televisión. ♪ Nota: Cualquier modificación no autorizada del sistema podría anular la autorización que tiene el usuario para utilizar este equipo y anulará la garantía. Este producto cumple las especificaciones canadienses para dispositivos de clase B ICES-003. iii  Español Introducción Gracias Enhorabuena por comprar los altavoces para ordenador de Bose. • La libertad de movimiento que consigue con el control remoto incluido. Con estos altavoces de alta calidad podrá disfrutar de: • Un estilo anguloso que se ajusta a la mesa y orienta el sonido hacia el lugar donde el usuario está sentado. • La precisión de una reproducción de sonido de amplio rango. • El impacto del rendimiento propio de un amplio escenario de sonido. • La comodidad de unos altavoces compactos que superan a muchos otros de mayor tamaño. iv • La confianza que brinda su sólida construcción y su diseño elegante. • La experiencia de las tecnologías patentadas Bose® que le brindan todo lo anterior.  Español Contenido Introducción..............................................................iv Mantenimiento. .......................................................... 8 Gracias..................................................................................... iv Cuidado de los altavoces.........................................................8 Instalación................................................................. 2 Para limpiar los altavoces.................................................................8 Para cambiar la pila del control remoto............................................8 Verificación del contenido.........................................................2 Ubicación de los altavoces.......................................................3 Conexión.................................................................... 4 Resolución de problemas........................................... 9 Datos del producto. ................................................ 10 Uso de los tres cables.............................................................4 Atención al cliente..................................................................10 Funcionamiento.......................................................... 6 Información técnica................................................................10 Garantía limitada.....................................................................10 Primeros pasos.........................................................................6 Control del volumen ................................................................6   Español Instalación Verificación del contenido Altavoz izquierdo Cuando desembale el sistema: Altavoz derecho DVD de demostración • Compruebe que incluye todas las piezas que se muestran aquí.* Conserve la caja y todos los materiales de embalaje para un posible uso en el futuro. Cable de alimentación de CA** Cable de altavoz (conectado) Batería Cable de la fuente de alimentación (conectado) Cable de entrada de audio Control remoto * Si alguna pieza falta o está dañada, no utilice los altavoces. Póngase en contacto con su distribuidor Bose® inmediatamente. Para llamar a Bose directamente, consulte la lista de contactos incluida en la caja. ** Adecuado para su región.   Español Instalación Ubicación de los altavoces El tamaño y la forma de estos altavoces facilitan su colocación directamente junto al ordenador. Para un rendimiento correcto, sitúe el altavoz derecho a la derecha del ordenador y el altavoz izquierdo, a la izquierda. Compruebe que hay la misma distancia a ambos lados. De este modo obtendrá un escenario de sonido preciso. 46 — 92 cm 18 — 36 pulg. Altavoz izquierdo Parte posterior de los altavoces Altavoz derecho Aberturas Conectores Altavoz derecho Altavoz izquierdo Cable de altavoz  RECAUCIÓN: No inserte ningún objeto (como cables, P dedos, lápices o destornilladores) en la abertura situada a un lado de cada altavoz. Esos objetos pueden dañar el altavoz y reducir su rendimiento, lo que puede anular la garantía. Asegúrese de no colocar ningún objeto delante de los altavoces, ya que podría bloquearse el sonido o las señales procedentes del control remoto.   Español Conexión Uso de los tres cables Utilice los tres cables suministrados y la fuente de alimentación para realizar las conexiones que se muestran en la página 5.  recaución: No conecte el cable de alimentación P de CA hasta que haya realizado todas las demás conexiones. C   able de altavoz ( ): Inserte el extremo libre en el conector To Left Speaker del altavoz derecho. C   able de entrada de audio ( ): Inserte un extremo en el conector Audio Input del altavoz derecho. Inserte el otro extremo en el conector Headphone o Speaker del ordenador (las etiquetas y las posiciones de estos conectores varían). ♪N  ota: Para utilizar estos altavoces con una fuente de sonido distinta (como un reproductor de MP3 o de CD portátil), realice la conexión al conector Audio Out de esa fuente.  C   able de la fuente de alimentación ( ): Inserte el extremo libre en el conector DC Power de la parte posterior del altavoz derecho. C    able de alimentación de CA: Conecte el extremo pequeño a la fuente de alimentación y el extremo grande a la toma de red de CA.  Español Conexión Vista posterior del ordenador Altavoz izquierdo Altavoz derecho  Cable de    alimentación de CA  Cable de entrada de audio  Cable de altavoz  Cable de la fuente de alimentación ♪N  ota: Bose recomienda utilizar supresores de sobretensiones homologados por organismos de seguridad en todos los equipos electrónicos.   Español Funcionamiento Primeros pasos Control del volumen Inserte el disco de demostración suministrado en la unidad de discos del ordenador y reprodúzcalo. Esta es una forma de disfrutar de todo el impacto del sonido. Pulse los botones + y – situados a un lado del altavoz derecho o en el control remoto. Para encender los altavoces pulse el botón de alimentación situado a un lado del altavoz derecho. O pulse el botón de alimentación del control remoto mientras apunta con él al altavoz derecho. Se encenderá el indicador luminoso de la parte frontal del altavoz derecho. Altavoz derecho Control remoto Indicador luminoso Alimentación Alimentación  Volumen (+ y −) Volumen (+ y −) • El indicador luminoso parpadea cada vez que pulsa + o –. • El indicador luminoso parpadea varias veces cuando el volumen llega a su ajuste más alto o más bajo. Compruebe que el ordenador está encendido y que TODOS sus controles de volumen se encuentran como mínimo a 2/3 del total y no están silenciados.  Español Funcionamiento IMPORTANTE: Los ajustes de volumen bajos (menos de 2/ del total) en el ordenador reducen su salida y limitan el 3 volumen de los altavoces de forma artificial. Los controles de volumen del ordenador incluyen a menudo: • Botones externos, que pueden funcionar con independencia de los controles de la pantalla (ejemplos A y B, debajo). • Botones en pantalla, suministrados en el ordenador (ejemplos C, D y E). • Distintos controles del reproductor multimedia (ejemplo F). A. C. B. D. Recomendaciones sobre la desactivación del sonido: • Si utiliza un control del ordenador para silenciar los altavoces, no olvide volver a activar el sonido antes de apagar el equipo. • También puede utilizar el botón de alimentación del altavoz derecho o del control remoto para desconectar ambos altavoces. Púlselo de nuevo para reanudar la reproducción con el volumen anterior. Consejos para el uso del control remoto: El funcionamiento del control remoto puede verse afectado por determinadas condiciones, como la iluminación ambiental, muebles que bloquean la trayectoria de la señal o luz solar. Si el control remoto no funciona como debe: E. • Apunte con el control remoto más directamente al altavoz derecho, que es el que recibe las señales. • Baje la intensidad de la iluminación de la habitación o aleje los altavoces de la luz solar directa. • Acérquese al sistema cuando utilice el control remoto. F. • Si el problema continúa, cambie la pila del control remoto.   Español Mantenimiento Polo + hacia arriba instruSee op cti era batte ons ting ry to for typ be us es of ed La única operación de mantenimiento que tendrá que llevar a cabo es cambiar la pila del control remoto cuando sea necesario. También puede limpiar los altavoces cuando sea necesario. Para cambiar la pila del control remoto: instruSee op ct er batte ions ating ry to for ty be uspes of ed Cuidado de los altavoces Para limpiar los altavoces Limpie los altavoces con cuidado utilizando únicamente una bayeta suave y seca. • Procure que no se derrame ningún líquido sobre los altavoces ni que entre por la abertura a un lado de cada altavoz. • No utilice productos abrasivos, líquidos o aerosoles en los altavoces ni en las rejillas de los altavoces. Cambie la pila del control remoto cuando éste deje de funcionar (normalmente, al cabo de un año o dos) o se haya reducido su alcance. Use únicamente pilas de litio de 3 voltios de las marcas Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba o Shun Wo CR2032 o DL2032. ADVERTENCIAS: • Mantenga la pila del control remoto fuera del alcance de los niños. Si se manipula incorrectamente, puede provocar un incendio o una combustión química. No se debe recargar, desmontar, calentar por encima de los 60º C (140º F) ni incinerar. • Deseche cuanto antes las pilas usadas. Sustituya únicamente por otra pila del tipo y del modelo correctos. • Existe riesgo de explosión si no se sustituye la pila correctamente. Cámbiela únicamente por pilas de litio de 3 voltios Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba o Shun Wo CR2032 o DL2032.   Español Resolución de problemas Problema Acción recomendada No hay sonido • Compruebe que los altavoces están conectados tal como indica la luz de la parte frontal del altavoz derecho. • Compruebe que el volumen del altavoz no está ajustado al mínimo. Pulse el botón + del altavoz derecho durante dos segundos para subir el volumen lo suficiente. • Compruebe que el ordenador está conectado y encendido, el sonido está activado y todos los controles de volumen tienen un ajuste alto. Consulte “Control del volumen” en la página 6. • Compruebe que la fuente de alimentación está conectada firmemente al altavoz derecho y a una toma de alimentación o a un supresor de sobretensiones. • Compruebe que la toma de alimentación de CA funciona. Cuando utilice un supresor de sobretensiones o una regleta de alimentación con el ordenador, compruebe que están conectados. Uno de los altavoces no emite sonido • Compruebe que el cable del altavoz está conectado firmemente al altavoz derecho. • Compruebe que están correctamente conectados los dos extremos del cable de entrada de audio, uno al altavoz y el otro al ordenador. • Compruebe que el ordenador proporciona sonido estéreo. Si sólo tiene un canal, conecte un adaptador de mono a estéreo (no suministrado) para enviar el sonido a ambos altavoces. El control remoto no actúa sobre los altavoces • Compruebe que la pila está correctamente instalada. Consulte la imagen de la página 8. • Consulte “Consejos para el uso del control remoto” en la página 7. El patrón de color del televisor o del monitor del PC resulta artificial • Apague el televisor o el monitor de 15 a 30 minutos y vuelva a encenderlos. • Separe los altavoces del monitor o del televisor.   Español Datos del producto Atención al cliente Para obtener más información o ayuda adicional para resolver problemas, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Bose®. Para ponerse en contacto con Bose directamente, consulte la lista de direcciones incluida en el paquete. Garantía limitada Este producto está cubierto por una garantía limitada transferible. Los detalles sobre la garantía constan en la tarjeta de registro del producto que se incluye con el sistema. Rellene la sección de información de la tarjeta y remítala a Bose. Para registrarse en línea, visite: www.Bose.com/register. En caso de no registrarse, la garantía limitada no se verá afectada. Información técnica Transductores Conos con apantallamiento magnético de rango completo con tecnología patentada Bose Dimensiones de los altavoces 12,2 x 6,5 x 12,3 cm (4,8 x 2,5 x 4,8 pulg.) (alto x ancho x fondo) Señal de entrada 2,0 Vrms como máximo Peso de los altavoces Altavoz derecho: 0,6 kg (1,3 libras) Altavoz izquierdo: 0,5 kg (1,2 libras) Fuente de alimentación Entrada: 100-240 V , 1 A 50/60 Hz Salida: 17 V ,2A 10  Español 11