Transcripción de documentos

Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea esta guía del usuario Dedique el tiempo que sea necesario para seguir las instrucciones de esta guía del usuario cuidadosamente, ya que le ayudará a configurar y utilizar correctamente el sistema, y a disfrutar de todas sus funciones avanzadas. Guarde la guía del usuario para utilizarla como material de referencia en el futuro. ADVERTENCIA: Con el fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga el producto a la lluvia o humedad. ADVERTENCIA: Este aparato no debe recibir salpicaduras ni mojarse, por lo que no deben colocarse sobre él objetos que contengan líquido, como jarrones. Como con cualquier producto electrónico, no derrame líquido en ningún componente del sistema. Los líquidos pueden provocar averías o riesgo de incendio. El símbolo de relámpago con una flecha dentro de un triángulo equilátero indica al usuario que la carcasa del sistema puede contener elementos de voltaje sin aislar de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero indica al usuario instrucciones de funcionamiento y de mantenimiento importantes en esta guía del usuario. ADVERTENCIA: No coloque sobre el aparato ninguna fuente de llama viva, como velas encendidas. Nota: La etiqueta del producto se encuentra en la base. Este producto sólo se debe utilizar con la fuente de alimentación proporcionada. Cuando se usa la clavija de conexión a la red eléctrica como dispositivo de desconexión, debe ser posible usar este dispositivo de forma inmediata. Este producto debe utilizarse en espacios interiores. No está diseñado ni ha sido probado para uso al aire libre o en embarcaciones. ADVERTENCIA: Mantenga la pila del mando a distancia fuera del alcance de los niños. Si no se manipula correctamente, puede provocar un incendio o una combustión química. No la recargue ni desmonte, no la caliente por encima de los 100º C (212º F) ni la queme. Deseche las pilas usadas cuanto antes. Asegúrese de que la pila que utiliza para reemplazarla es del tipo y modelo correcto. ADVERTENCIA: Existe riesgo de explosión si no se reemplaza la pila correctamente. Cámbiela únicamente por pilas de litio de 3 voltios Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba, o Shun Wo CR2032 o DL2032. Deseche correctamente las pilas usadas, según las disposiciones locales. No las queme. Este producto cumple con la directiva sobre compatibilidad electromagnética 89/336/EEC y la directiva sobre límites de tensión 73/23/EEC. Podrá encontrar la declaración de conformidad completa en www.bose.com. (OVLVWHPD6RXQG'RFNŒUHTXLHUHXQL3RG®FRQFRQHFWRUGHDFRSODPLHQWR1RVHLQFOX\HHOL3RG 6RXQG'RFNHVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH%RVH&RUSRUDWLRQ L3RGHVXQDPDUFDUHJLVWUDGDHL3RGPLQLHVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH$SSOH&RPSXWHU,QF 7RGDVODVGHPiVPDUFDVVRQPDUFDVUHJLVWUDGDV\PDUFDVFRPHUFLDOHVGH%RVH&RUSRUDWLRQ5HVHUYDGRVWRGRVORVGHUHFKRV 2 $0B6RXQG'RFN2*/ERRN3DJH7KXUVGD\0DUFK30 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska INTRODUCCIÓN AL SISTEMA DE MÚSICA DIGITAL SOUNDDOCKTM Un sistema con el que podrá escuchar en grupo la música del iPod® Le felicitamos por haber adquirido el sistema de música digital SoundDock™ de Bose. Este sistema, que ha sido diseñado específicamente para su iPod, proporciona audio de alta calidad que invita a escuchar música. Ya verá como su sonido atrae a mucha gente. Con el sistema de música digital SoundDock, obtiene: • un control remoto del tamaño de una tarjeta de crédito para controlar el volumen del sistema y las funciones básicas de iPod desde cualquier lugar de la sala • control del iPod mientras está acoplado al sistema • compatibilidad con un iPod de cualquier tamaño que tenga un conector de acoplamiento en la parte inferior (Figura 1) Figura 1 El conector de acoplamiento del iPod garantiza la compatibilidad Conector de acoplamiento • recarga de la batería mientras el iPod está acoplado al sistema Desembalaje y configuración Compruebe que la caja contiene todas las piezas indicadas (Figura 2). Guarde la caja por si le hiciera falta más adelante. Es la mejor manera de volver a empaquetar el sistema para trasladarlo fuera de casa. Figura 2 Sistema de música digital SoundDock Contenido de la caja Transformador Cable de alimentación Enganches para la plataforma de acoplamiento (2) Control remoto Of f Coloque el sistema en una superficie firme y nivelada. Los conos del altavoz están blindados, lo que limita la posibilidad de que se produzcan interferencias de vídeo si se coloca junto a un ordenador o una pantalla de vídeo. 3 $0B6RXQG'RFN2*/ERRN3DJH7KXUVGD\0DUFK30 Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English INTRODUCCIÓN AL SISTEMA DE MÚSICA DIGITAL SOUNDDOCKTM Elección del enganche correcto Para poder disfrutar del sonido, debe instalar el enganche adecuado en la plataforma de acoplamiento, en la parte frontal del sistema. Después puede conectar el sistema. Para colocar el enganche adecuado: 1. Busque en la parte inferior de cada enganche la etiqueta que lo identifica (A o B). 2. En el diagrama de la derecha, busque su iPod y la marca que indica el enganche correspondiente: A o B. Nota: Debe usar el enganche adecuado para que el iPod encaje correctamente. 3. Coloque el enganche seleccionado sobre la plataforma de acoplamiento. 4. Presione ambos lados del enganche hasta que encaje firmemente en su posición. (Figura 3). Figura 3 Colocación de un enganche Nota: Puede quitar y cambiar este enganche por el otro suministrado. Esto le permite usar el sistema con iPods de distintos tamaños. Para obtener más información, consulte “Para quitar un enganche de la plataforma de acoplamiento” en la página 8. 4 $0B6RXQG'RFN2*/ERRN3DJH7KXUVGD\0DUFK30 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska INTRODUCCIÓN AL SISTEMA DE MÚSICA DIGITAL SOUNDDOCKTM Conexión a la alimentación Una vez colocado el enganche correcto, ya puede conectar el sistema. 1. Observe la flecha situada sobre el conector del cable del transformador (Figura 4). 2. Alinee esta flecha con la de la parte posterior del sistema cuando inserte el conector en la toma. 3. Inserte el extremo del conector pequeño del cable de alimentación en la toma del transformador. 4. Conecte el otro extremo del cable a la toma de corriente. Figura 4 Conexión del sistema Transformador Cable de alimentación Para comprobar la compatibilidad con el iPod Para que el control remoto del sistema SoundDock™ funcione de la manera esperada, el iPod debe tener instalada la versión correcta (o una versión posterior) del software de Apple (Figura 5). Figura 5 Versión de software para cada tipo de iPod Modelos de iPod Versión requerida (o posterior) del software de Apple 3.0 2.2 1.2 1.0 Para comprobar la versión del software que ejecuta actualmente el iPod, seleccione Ajustes, Acerca de, Versión en la pantalla del iPod. Si necesita una actualización, sólo tiene visitar el sitio Web de Apple iPod y seguir las instrucciones para descargarla gratuitamente. Visite: http://www.apple.com/ipod/download/ 5 $0B6RXQG'RFN2*/ERRN3DJH7KXUVGD\0DUFK30 Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English DISFRUTE DEL SONIDO Uso del sistema TM El sistema de música digital SoundDock está preparado para empezar a funcionar en cuanto lo conecte. Configure su iPod para que reproduzca lo que desee e insértelo en la plataforma de acoplamiento, en la parte frontal del sistema (Figura 6). Figura 6 Controles de volumen +y– Controles de volumen y plataforma de acoplamiento del iPod Plataforma de acoplamiento del iPod • Debe oír música inmediatamente. Si no oye nada, consulte “Resolución de problemas” en la página 8. • Los botones + y – de cada lado de la plataforma de acoplamiento (arriba) permiten ajustar el volumen del sistema. • Siempre que acople su iPod al sistema, se recargará (hasta alcanzar la carga completa). Nota: Si conecta auriculares al iPod, oirá el sonido por los auriculares y a través del sistema. Control Use el control remoto para controlar el sonido desde cualquier lugar de la sala. Off • Pulse una vez para apagar el iPod. Se seguirá cargando mientras esté acoplado. • Encienda el iPod y pulse para ajustar el volumen del sistema. Manténgalo pulsado para un ajuste más rápido. • Pulse una vez para volver al principio de la pista actual o dos veces para pasar al principio de la pista anterior. Manténgalo pulsado para desplazarse rápidamente hacia atrás por la pista. • Pulse una vez para pasar a la siguiente pista. Manténgalo pulsado para desplazarse rápidamente hacia adelante por la pista. • Pulse una vez para hacer una pausa en la reproducción; vuelva a pulsarlo para reanudarla. Manténgalo pulsado para apagar el iPod. 6 $0B6RXQG'RFN2*/ERRN3DJH7KXUVGD\0DUFK30 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska DISFRUTE DEL SONIDO Otras opciones de control: • Para silenciar el sistema SoundDock  TM Pulse iPod. para detener temporalmente la reproducción, bajar el volumen al mínimo o apagar el Uso del iPod: • Cuando el iPod esté acoplado al sistema, sus controles de navegación funcionarán igual que cuando no está acoplado. • La rueda de control de volumen del iPod sólo modifica el volumen de los auriculares. No produce ningún efecto en el volumen del sistema SoundDock. Mantenimiento del sistema El único mantenimiento necesario es cambiar la pila del control remoto cuando corresponda. También puede limpiar el sistema si es necesario. Cambio de la pila • Cambie la pila del control remoto cuando éste deje de funcionar (normalmente, al cabo de un año o dos) o se haya reducido su alcance. • Use únicamente pilas de litio de 3 voltios de las marcas Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba o Shun Wo CR2032 o DL2032. • No olvide que la iluminación y otras condiciones ambientales, además del tiempo que lleve en uso la pila, pueden afectar al alcance de un control remoto por infrarrojos. Figura 7 instr See o uc pe batt tions rating ery for ty to b pe e us s of ed + instr See o uc pe batt tions rating ery for ty to b pe e us s of ed Insertar una pila nueva Para limpiar el sistema Limpie el sistema con un paño suave y seco. Si fuera necesario, puede aspirar con cuidado la rejilla. • No use disolventes ni productos químicos o aerosoles. • No permita que se derrame ningún líquido ni que caigan objetos en ninguna abertura. 7 $0B6RXQG'RFN2*/ERRN3DJH7KXUVGD\0DUFK30 Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English DISFRUTE DEL SONIDO Para quitar un enganche de la plataforma de acoplamiento 1. Apriete con los pulgares sobre la parte delantera de la plataforma de acoplamiento, junto al logotipo de Bose®, con los dedos índice en su interior, hasta que se levante la parte posterior del enganche (Figura 8). 2. Extraiga el enganche y cámbielo por el que necesita. Figura 8 Extracción de un enganche Resolución de problemas Problema Acción El iPod no se acopla correctamente • • No se oye nada • • • • • No se oye nada y el iPod no se está cargando • • 8 Asegúrese de que el enganche de la plataforma de acoplamiento es la adecuada para el iPod (consulte “Elección del enganche correcto” en la página 4). Extraiga el iPod de la plataforma de acoplamiento y compruebe si hay obstrucciones en los conectores de la plataforma de acoplamiento o en los del iPod. A continuación, vuelva a acoplarlo en la plataforma. Compruebe que el sistema está conectado, el iPod está encendido y ha seleccionado una pista de música que se está reproduciendo. Pulse el botón de reproducción/pausa del control remoto. Aumente el volumen del sistema. Extraiga el iPod de la plataforma de acoplamiento, espere un momento y vuelva a acoplarlo. Es posible que tenga que repetir esta operación varias veces. Asegúrese de que el iPod ejecuta software compatible (consulte “Para comprobar la compatibilidad con el iPod” en la página 5. Asegúrese de que el cable de alimentación está firmemente conectado en una toma de corriente que funcione y que el símbolo del conector pequeño coincide TM con el del la parte posterior del sistema SoundDock . Consulte la Figura 4 en la página 5. Compruebe que el iPod está firmemente acoplado en la plataforma. $0B6RXQG'RFN2*/ERRN3DJH7KXUVGD\0DUFK30 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska DISFRUTE DEL SONIDO Problema Acción No se oye nada después de acoplar o desacoplar el iPod • El iPod no responde a los botones siguientes del control remoto de TM SoundDock : • • • • • • • El sistema SoundDock no responde a los comandos del control remoto ni a los botones + y – de la parte frontal del sistema • • Extraiga el iPod de la plataforma de acoplamiento, espere 5 segundos y vuelva a acoplarlo. Desconecte el cable de alimentación durante 1 minuto y después vuelva a conectarlo. Esto reiniciará el sistema. Extraiga el iPod de la plataforma de acoplamiento, espere un momento y vuelva a acoplarlo. Es posible que tenga que repetir esta operación varias veces. Pruebe el control remoto desde otro lugar. Si funciona en otro lugar, el problema puede deberse a una iluminación intensa o a otras condiciones ambientales. Asegúrese de que nada bloquea la trayectoria de la señal de infrarrojos (IR) entre el control remoto y el sistema SoundDock. Limpie la pequeña lente del extremo frontal del control remoto. Compruebe que el polo positivo de la pila del control remoto está orientado hacia arriba, como se indica en la Figura 7 en la página 7. Cambie la pila del control remoto. Asegúrese de que el iPod ejecuta software compatible (consulte “Para comprobar la compatibilidad con el iPod” en la página 5. Desconecte el cable de alimentación durante 1 minuto y después vuelva a conectarlo. Esto reiniciará el sistema. Póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Bose® para pedir que le ayuden a solucionar el problema. Atención al cliente Si tiene alguna duda acerca del sistema de música digital SoundDock, póngase en contacto con el distribuidor de Bose local. Para llamar a Bose directamente, consulte la hoja de direcciones incluida en el paquete. Garantía Su sistema de música digital SoundDock está cubierto por una garantía limitada transferible. Consulte la tarjeta de registro del producto para obtener los detalles. Rellene la información solicitada y remita la tarjeta a Bose. O bien, para registrar el producto en línea, seleccione Product Registration (Registro del producto) en la parte inferior de la página del Servicio de atención al cliente de nuestro sitio Web: www.bose.com Información técnica Clasificación de potencia 100-240V 50-60Hz, 1,5A-0,8A, 64-77VA Tamaño y peso del sistema 16,89 cm (altura) x 30,26 cm (anchura) x 16,47 cm (profundidad)  (6,65" x 11,91" x 6,48") 2,1 kg (4,56 lb) 9