Transcripción de documentos

English Français Deutsch Español Italiano Microcassette™-Corder Preparing Power Sources Vorbereiten der Stromquellen Fuentes de alimentación Operating Instructions Mode d‘emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Choose one of the following power sources. Sélection de la source d’alimentation Wählen Sie eine der folgenden Stromquellen. Elija una de las siguientes fuentes de alimentación. Preparazione delle sorgenti di alimentazione Dry Batteries (see Fig. A-a) Choisissez l’une des sources d’alimentation présentées cidessous. Trockenbatterien (siehe Abb. A-a) Pilas secas (consulte la figura A-a) Scegliere uno dei seguenti tre tipi di alimentazione. 1 2 Piles sèches (voir Fig. A-a) 1 2 1 2 Funzionamento a batteria (vedere Fig. A-a) 3-865-292-12(1) M-335 Open the battery compartment lid. Insert two R6 (size AA) batteries with correct polarity and close the lid. If the battery compartment lid is accidentally detached (see Fig. A-b) Sony Corporation ©1998 Printed in China Attach it as illustrated. Replace the batteries with new ones when the BATT (battery) lamp dims and the sound is distorted. A b a (EIAJ*) Batteries Recording Sony R6P (SR) 5.5 Sony alkaline LR6 (SG) 19 * Measured value by the standard of EIAJ (Electronic Industries Association of Japan) (Using a Sony Microcassette tape) Note The battery life may shorten depending on the operation of the unit. ] } ] } Insert the ’ side first for each battery. Introduisez d’abord le côté ’ des piles. Legen Sie die Batterien mit dem Minuspol (Seite ’) zuerst ein. Inserte primero el lado ’ para cada pila. Inserire prima il lato ’ di ogni batteria. Recording 1 2 B 3 a EAR Microphone Microphone Mikrofon Micrófono Microfono BATT r CPAUSE 0CUE/REVIEW) p6 TAPE SPEED Ouvrez le couvercle du logement des piles. Introduisez deux piles R6 (type AA) en respectant la polarité et refermez le couvercle. Si le couvercle du logement des piles est enlevé accidentellement (voir Fig. A-b) When to replace the batteries Battery life (Approx. hours) 1 2 (see Fig. B-a) Press p6 and insert a standard microcassette with the side to start recording facing the lid (see Fig. B-b). Select the desired tape speed. 2.4 cm for optimum sound (recommended for normal use): A 30-minute recording can be made using both sides of the MC-30 microcassette. 1.2 cm for longer recording time: A 60-minute recording can be made using both sides of the MC-30 microcassette. Press r. 9 is pressed simultaneously and recording starts. Recording level is fixed. To Press or slide Stop recording p6 Start recording during playback r during playback (the unit becomes in the recording mode) Review the portion just recorded Push up 0CUE/)REVIEW toward )REVIEW during recording. Release the button at the point to start playback. Pause recording Slide CPAUSE in the direction of the arrow. The BATT lamp goes off. Take out a cassette p6 Positionnez-le comme illustré. Remplacez les piles lorsque la luminosité du témoin BATT (piles) faiblit et que le son est déformé. Piles Enregistrement Sony R6P (SR) 5,5 Sony alcaline LR6 (SG) 19 b Connect the earphone (not supplied) to the EAR jack. The monitor volume cannot be adjusted by VOL. To prevent a cassette from being accidentally recorded over (see Fig. B-c) Break out and remove the cassette tabs. To reuse the cassette for recording, cover the tab hole with adhesive tape. Remarque L’autonomie des piles peut être plus courte suivant les conditions d’utilisation de l’appareil. c C VOL BATT TAPE SPEED CPAUSE 9 0CUE/REVIEW) p6 Batterien Aufnahme Sony R6P (SR) 5,5 Sony Alkali-Batterien LR6 (SG) 19 1 2 3 (voir Fig. B-a) Appuyez sur la touche p6 et introduisez une microcassette avec la face d’enregistrement côté couvercle (voir Fig. Bb). Sélectionnez la vitesse de défilement de la bande. 2,4 cm pour un son optimal (recommandé en utilisation normale) : un enregistrement de 30 minutes peut être réalisé en utilisant les deux faces de la microcassette MC-30. 1,2 cm pour une plus longue durée d’enregistrement : un enregistrement de 60 minutes peut être réalisé en utilisant les deux faces de la microcassette MC-30. Appuyez sur r. 9 est enfoncé simultanément et l’enregistrement démarre. Le niveau d’enregistrement est fixe. Pour Pressez ou faites coulisser Stopper l’enregistrement La touche p6 Démarrer l’enregistrement en mode de lecture La touche r durant la lecture (l’appareil passe en mode d’enregistrement) Ecouter la dernière séquence enregistrée Relevez la touche 0CUE/ )REVIEW vers la position )REVIEW durant l’enregistrement. Relâchez la touche à l’endroit où vous souhaitez commencer la lecture. Activer une pause d’enregistrement Faites coulisser la touche CPAUSE dans le sens de la flèche. Le témoin BATT s’éteint. Retirer une cassette La touche p6 Remarque Sélectionnez la vitesse de défilement de 2,4 cm pour l’enregistrement si la cassette doit être lue sur un autre appareil. Sinon, la qualité sonore pourrait s’en trouver altérée. Hinweis Die Lebensdauer der Batterien kann sich je nach Gebrauch des Geräts verkürzen. 1 2 3 (siehe Abb. B-a) Drücken Sie p6, und legen Sie eine Standard-Mikrokassette ein. Dabei muß die Seite, auf der Sie mit der Aufnahme beginnen möchten, zum Deckel weisen (siehe Abb. B-b). Wählen Sie die gewünschte Bandgeschwindigkeit. 2,4 cm für optimale Tonqualität (empfiehlt sich für den normalen Gebrauch): Sie können eine 30-minütige Aufnahme auf beiden Seiten der MC-30-Mikrokassette vornehmen. 1,2 cm für längere Aufnahmedauer: Sie können eine 60minütige Aufnahme auf beiden Seiten der MC-30Mikrokassette vornehmen. Drücken Sie die Taste r. 9 wird gleichzeitig gedrückt, und die Aufnahme beginnt. Der Aufnahmepegel ist festgelegt. Funktion Stoppen der Aufnahme Starten der Aufnahme während der Wiedergabe Überprüfen des gerade aufgenommenen Abschnitts Taste/Schieber Drücken Sie die Taste p6. Drücken Sie die Taste r während der Wiedergabe (das Gerät wechselt in den Aufnahmemodus). Stellen Sie beim Aufnehmen 0CUE/)REVIEW auf )REVIEW. Lassen Sie die Taste an der Stelle los, an der die Wiedergabe starten soll. Unterbrechen der Aufnahme Schieben Sie CPAUSE in Pfeilrichtung. Die Anzeige BATT erlischt. Herausnehmen einer Kassette Drücken Sie p6. Hinweis Verwenden Sie zum Aufnehmen eine Bandgeschwindigkeit von 2,4 cm, wenn Sie das aufgenommene Band mit einem anderen Gerät wiedergeben wollen. Andernfalls kann sich die Tonqualität ändern. So überprüfen Sie den Ton Playing a Tape (see Fig. C) Branchez les écouteurs (non fournis) sur la prise EAR. Le volume du moniteur ne peut pas être ajusté au moyen de VOL. 1 2 Comment éviter d’enregistrer accidentellement une cassette enregistrée (voir Fig. B-c) So vermeiden Sie es, versehentlich ein Band zu überspielen (siehe Abb. B-c) Insert a cassette with the side to start playing facing the lid. Select the tape speed to the same speed as that used for recording. Press 9. Adjust the volume. Brisez les languettes de protection de la cassette. Si vous souhaitez réutiliser la cassette en vue d’un enregistrement, recouvrez de bande adhésive le logement de la languette de protection. Brechen Sie die Überspielschutzlaschen heraus. Wenn Sie später wieder auf das Band aufnehmen wollen, kleben Sie die Aussparungen mit Klebeband ab. Press or slide Stop playback/stop fast forward or rewind* p6 Pause playback Slide CPAUSE in the direction of the arrow. The BATT lamp goes off. Fast forward Slide 0CUE/)REVIEW toward 0CUE during stop** 1 Rewind Slide 0CUE/)REVIEW toward )REVIEW during stop.** 2 Search forward during playback (CUE) Keep 0CUE/)REVIEW pushed down during playback and release it at the point you want.** 3 4 Search backward during playback (REVIEW) Keep 0CUE/)REVIEW pushed up during playback and release it at the point you want.** Pour Pressez ou faites coulisser Funktion Taste/Schieber Stopper la lecture, l’avance rapide ou le rembobinage * La touche p6 Stoppen der Wiedergabe/ Stoppen des schnellen Vor- oder Zurückspulens* Drücken Sie die Taste p6. Activer une pause de lecture Faites coulisser la touche CPAUSE dans le sens de la flèche. Le témoin BATT s’éteint. Unterbrechen der Wiedergabe L’avance rapide La touche 0CUE/)REVIEW en position 0CUE en mode d’arrêt ** Rembobiner La touche 0CUE/)REVIEW en position )REVIEW en mode d’arrêt ** Note If the tape is completely rewound while searching backward during playback (REVIEW), the 0CUE/)REVIEW switch may not return to the center position when you release the switch. In this case, push back the switch to the center to start playback. At the end of the tape In the recording or playback mode, the tape stops at the end of the tape and the locked buttons will be released automatically (Automatic shut-off mechanism). After fast forward or rewind, be sure to return 0CUE/ )REVIEW to the center. 1 2 Aprire lo scomparto delle pile. Inserire due pile R6 (formato AA) con la polarità corretta e richiudere lo scomparto. Colóquela como se indica. Se il coperchio dello scomparto delle pile si stacca (vedere fig. A-b) Cuándo reemplazar las pilas Riapplicarlo nella maniera illustrata. Sustituya las pilas por otras nuevas cuando la luz del indicador BATT (pila) se debilite y el sonido se distorsione. Quando sostituire le pile Duración de las pilas (aprox. horas) Sostituire le pile quando la luce della spia BATT (batteria) si affievolisce e il suono riprodotto risulta distorto. (EIAJ*) Pilas Grabación Sony R6P (SR) 5,5 Alcalinas Sony LR6 (SG) 19 * Valor medido según la norma EIAJ (Electronic Industries Association of Japan) (utilizando una cinta microcassette de Sony) Nota La vida útil de la pila puede ser menor, según el uso de la unidad. Grabación (consulte la figura B-a) 1 2 3 Pulse p6 e inserte una microcassette estándar con la cara que desea grabar mirando hacia la tapa (consulte la figura B-b). Seleccione la velocidad de cinta que desee. 2,4 cm para obtener un sonido óptimo (recomendado para uso normal): Es posible realizar una grabación de 30 minutos utilizando las dos caras de una cinta Microcassette MC-30. 1,2 cm para mayor tiempo de grabación: Es posible realizar una grabación de 60 minutos utilizando las dos caras de una cinta microcassette MC-30. Pulse r. 9 se pulsa simultáneamente y se inicia la grabación. El nivel de grabación es fijo. Para Pulse o deslice Detener la grabación p6 Iniciar la grabación durante la reproducción r durante la reproducción (la unidad activa el modo de grabación) Revisar una parte de cinta recién grabada Empuje 0CUE/)REVIEW hacia )REVIEW durante la grabación. Suelte el botón para iniciar la reproducción. Hacer una pausa en la grabación Deslice CPAUSE en la dirección de la flecha. Se apaga el indicador BATT. Extraer una cassette p6 Nota Seleccione la velocidad de grabación de cinta de 2,4 cm si reproduce la cinta grabada en otra unidad. De otro modo, la calidad del sonido puede modificarse. Para controlar el sonido Conecte el auricular (no suministrado) al jack EAR. No es posible ajustar el volumen de control con VOL. Durata approssimativa delle pile (ore) (EIAJ*) Pile Registrazione Sony R6P (SR) 5,5 Pile alcaline Sony LR6 (SG) 19 * Valore misurato in base allo standard EIAJ (Electronic Industries Association of Japan) (utilizzando una microcassetta Sony) Nota La durata delle batterie può essere inferiore in base al funzionamento dell’apparecchio. Registrazione 1 2 3 (vedere Fig. B-a) Premere p6 e inserire una microcassetta con il lato da registrare rivolto verso il coperchio (vedere Fig. B-b). Selezionare la velocità del nastro desiderata. 2,4 cm/s, per ottenere il suono ottimale (consigliata per l'uso normale). Durata della registrazione: 30 minuti usando entrambi i lati delle microcassette MC-30. 1,2 cm/s, per registrazioni più lunghe. Durata della registrazione: 60 minuti usando entrambi i lati delle microcassette MC-30. Premere r. 9 viene premuto contemporaneamente e la registrazione sia avvia. Il livello di registrazione è fisso. Premere o spostare Per Interrompere la registrazione p6 Avviare la registrazione durante la riproduzione r durante la riproduzione (l'apparecchio entra in modo registrazione) Controllare la parte di suono Tenere premuto 0CUE/ )REVIEW verso )REVIEW appena registrata durante la registrazione e rilasciare il tasto quando si desidera avviare la riproduzione. Sospendere la registrazione Spostare CPAUSE nella direzione della freccia. La spia BATT si spegne. Estrarre la cassetta p6 Nota Se si intende riprodurre una microcassetta su un apparecchio diverso, selezionare la velocità del nastro di 2,4 cm/s, altrimenti la qualità del suono potrebbe risultare alterata. Verifica del suono registrato Para impedir que una cassette se grabe accidentalmente (consulte la figura B-c) Collegare un auricolare (non in dotazione) alla presa EAR. Il volume del monitor non può essere regolato mediante VOL. Rompa y retire las lengüetas de la cassette. Para volver a utilizar la cassette para grabar, cubra el orificio de la lengüeta con cinta adhesiva. Come impedire la registrazione accidentale di una cassetta già registrata (vedere Fig. B-c) Reproducción de cintas Spezzare le linguette di protezione della cassetta. Per poter riutilizzare la microcassetta per una successiva registrazione, coprire con nastro adesivo le aperture lasciate dalle linguette. (consulte la figura C) To * If you leave the unit after the tape has been wound or rewound, the batteries will be consumed rapidly. Be sure to depress p6. ** The tape moves faster in the rewind/REVIEW mode than in the fast forward/CUE mode. Si la tapa del compartimiento de las pilas se desprende accidentalmente (consulte la figura A-b) (EIAJ*) * Gemessener Wert nach EIAJ-Standard (Electronic Industries Association of Japan) (unter Verwendung einer Mikrokassette von Sony) Aufnehmen Enregistrement Abra la tapa del compartimiento de las pilas. Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) con la polaridad correcta y cierre la tapa. Austauschen der Batterien Schließen Sie den Ohrhörer (nicht mitgeliefert) an die Buchse EAR an. Die Lautstärke für die Wiedergabe über Kopfhörer kann nicht mit dem Regler VOL eingestellt werden. 3 4 EAR (EIAJ*) Contrôle de la qualité sonore p6 Bringen Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt an. Ungefähre Lebensdauer der Batterien (in Stunden) * Valeur mesurée suivant la norme EIAJ (Electronic Industries Association of Japan) (avec une microcassette Sony) Note Select the 2.4 cm tape speed for recording, if you play back the recorded tape with another unit. Otherwise, the sound quality may be changed. To monitor the sound Wenn sich der Batteriefachdeckel versehentlich gelöst hat (siehe Abb. A-b) Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus, wenn die Anzeige BATT (Batterie) schwächer wird und der Ton verzerrt ist. Quand faut-il remplacer les piles ? Durée de vie approximative des piles (en heures) : Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs. Legen Sie zwei R6-Batterien der Größe AA polaritätsrichtig ein, und schließen Sie den Deckel. Lecture d’une cassette (voir Fig. C) Introduisez une cassette avec la face de lecture côté couvercle. Sélectionnez la vitesse de défilement de la bande à la vitesse utilisée pour l’enregistrement. Appuyez sur la touche 9. Réglez le volume. Recherche avant en mode de lecture (CUE) Recherche arrière en mode de lecture (REVIEW) Maintenez enfoncée la touche 0CUE/)REVIEW durant la lecture et relâchez- la à l’endroit voulu.** Maintenez la touche 0CUE/ )REVIEW en position relevée durant la lecture et relâchez-la à l’endroit voulu.** * Si vous laissez l’appareil après que la bande a été bobinée ou rembobinée, les piles s’épuiseront rapidement. Veillez à appuyer sur la touche p6. ** La bande défile plus rapidement en mode rembobiner/REVIEW qu’en mode d’avance rapide/CUE. Remarque Si la cassette est complètement rembobinée lors d’une recherche arrière en mode de lecture (REVIEW), le commutateur 0CUE/)REVIEW ne revient pas en position centrale lorsque vous relâchez le commutateur. Dans ce cas, repoussez le commutateur vers la position centrale pour démarrer la lecture. Lorsque la cassette arrive en fin de bande Dans les modes d’enregistrement ou de lecture, la cassette s’arrête lorsqu’elle arrive en fin de bande et les touches verrouillées sont libérées automatiquement (mécanisme de coupure automatique). Après une avance rapide ou un rebobinage, veillez à ramener la touche 0CUE/)REVIEW au centre. Wiedergeben eines Bandes (siehe Abb. C) 1 2 Legen Sie eine Kassette ein. Die Seite, auf der die Wiedergabe beginnen soll, muß zum Deckel weisen. Wählen Sie die Bandgeschwindigkeit, die bei der Aufnahme verwendet wurde. Drücken Sie die Taste 9. Stellen Sie die Lautstärke ein. 1 2 3 4 Inserte una cassette con la cara que va a reproducir mirando a la puerta del compartimiento. Seleccione la velocidad de cinta que se utilizó al grabarla. Pulse 9. Ajuste el volumen. Para Pulse o deslice Riproduzione di un nastro (vedere Fig. C) 1 2 Inserire una cassetta con il lato da riprodurre rivolto verso il coperchio. Selezionare la medesima velocità del nastro utilizzata nella registrazione. Premere 9. Regolare il volume. Detener la reproducción/ p6 detener el avance o rebobinado rápido de cinta* 3 4 Introducir una pausa en la reproducción Deslice CPAUSE en la dirección de la flecha. El indicador BATT se apaga. Per Premere o spostare p6 Avanzar rápido Schieben Sie CPAUSE in Pfeilrichtung. Die Anzeige BATT erlischt. Deslice 0CUE/)REVIEW hacia 0CUE durante la detención**. Interrompere la riproduzione/interrompere l’avanzamento rapido o il riavvolgimento* Rebobinar Deslice 0CUE/)REVIEW hacia )REVIEW durante la detención**. Sospendere la riproduzione Spostare CPAUSE nella direzione della freccia La spia BATT si spegne. Schnelles Vorspulen Stellen Sie 0CUE/)REVIEW im Stopmodus auf 0CUE.** Spostare 0CUE/)REVIEW verso 0CUE in modo di arresto.** Stellen Sie 0CUE/)REVIEW im Stopmodus auf )REVIEW.** Mantenga pulsado hacia abajo 0CUE/)REVIEW durante la reproducción y suéltelo en la posición que desee**. Far avanzare rapidamente il nastro Zurückspulen Buscar hacia delante durante la reproducción (CUE) Riavvolgere il nastro Spostare 0CUE/)REVIEW verso )REVIEW in modo di arresto.** Vorwärtssuchen bei der Wiedergabe (CUE) Schieben Sie 0CUE/)REVIEW im Wiedergabemodus nach unten, halten Sie die Taste, und lassen Sie sie an der gewünschten Stelle los.** Buscar hacia atrás durante la reproducción (REVIEW) Mantenga pulsado hacia arriba 0CUE/)REVIEW durante la reproducción y suéltelo en la posición que desee**. Ricercare in avanti durante la Tenere premuto verso il basso 0CUE/)REVIEW durante la riproduzione (CUE) riproduzione e rilasciarlo non appena viene raggiunto il punto desiderato.** Rückwärtssuchen bei der Wiedergabe (REVIEW) Schieben Sie 0CUE/)REVIEW im Wiedergabemodus nach oben, halten Sie die Taste, und lassen Sie sie an der gewünschten Stelle los.** 3 4 * Sie müssen nach dem Vor- bzw. Zurückspulen in den Stopmodus wechseln, da sonst die Batterien rasch verbraucht werden. Achten Sie also darauf, die Taste p6 zu drücken. ** Das Band wird im Modus Zurückspulen/REVIEW schneller transportiert als im Modus schnelles Vorspulen/CUE. Hinweis Wenn das Band beim Suchen rückwärts während der Wiedergabe (REVIEW) ganz zurückgespult wird, springt der Schalter 0CUE/ )REVIEW unter Umständen nicht in die mittlere Position zurück, wenn Sie ihn loslassen. Schieben Sie in diesem Fall den Schalter in die Mitte zurück, um die Wiedergabe zu starten. Am Bandende Im Aufnahme- oder Wiedergabemodus stoppt das Band automatisch am Bandende, und die gesperrten Tasten werden automatisch wieder freigegeben (automatischer Ausschaltmechanismus). Nach dem schnellen Vor- bzw. Zurückspulen müssen Sie die Taste 0CUE/)REVIEW dagegen selbst wieder in die mittlere Position stellen. * Si deja la unidad encendida después de rebobinar la cinta, las pilas se consumirán con rapidez. Asegúrese de desactivar los botones p6. ** La cinta se desplaza con mayor rapidez en el modo rebobinar/ REVIEW que en el modo avanzar rápido/CUE. Ricercare all'indietro durante Tenere premuto verso l’alto 0CUE/)REVIEW durante la la riproduzione (REVIEW) riproduzione e rilasciarlo non appena viene raggiunto il punto desiderato.** Nota Si la cinta se rebobina por completo al buscar hacia atrás durante la reproducción (REVIEW), el interruptor 0CUE/)REVIEW no volverá a la posición central cuando lo suelte. En este caso, muévalo a la posición central para comenzar la reproducción. * Se l'apparecchio rimane acceso dopo l'avvolgimento o il riavvolgimento del nastro, le pile si consumano rapidamente. Premere sempre il tasto p6. ** Il nastro si avvolge con maggiore rapidità in modo riavvolgere il nastro/REVIEW, anziché in modo far avanzare rapidamente il nastro/ CUE. Al final de la cinta En el modo de grabación o reproducción, la cinta se detiene cuando llega al final y los botones bloqueados se liberan automáticamente (mecanismo de desconexión automática). Asegúrese de ajustar el botón 0CUE/)REVIEW en la posición central después del avance rápido o el rebobinado. Nota Se il nastro viene completamente riavvolto mentre si effettua una ricerca all’indietro durante la riproduzione (REVIEW), l’interruttore 0CUE/ )REVIEW potrebbe non ritornare nella posizione centrale quando viene rilasciato. Se ciò avviene, spingere indietro l’interruttore verso il centro per avviare la riproduzione. Al termine del nastro In modo registrazione o riproduzione, il registratore si ferma non appena viene raggiunta la fine del nastro e i tasti premuti vengono rilasciati automaticamente (meccanismo di arresto automatico). Dopo l’avanzamento o il riavvolgimento veloce, assicurarsi di riportare il tasto 0CUE/)REVIEW al centro.  D EAR Français Deutsch Español Italiano Dubbing onto another tape recorder (see Fig. D) Montage sur un autre magnétophone à cassettes Überspielen auf einen anderen Recorder (siehe Abb. D) Copia en otra grabadora de cintas (consulte la figura D) Registrazione su un altro registratore per cassette Setzen Sie dieses Gerät in den Wiedergabemodus und einen anderen Recorder in den Aufnahmemodus. Active el modo de reproducción de esta unidad y el modo de grabación en otra unidad. Vorsichtsmaßnahmen Precauciones Stromversorgung Acerca de la alimentación • Betreiben Sie das Gerät nur mit 3 V Gleichstrom. Für Batteriebetrieb verwenden Sie zwei R6-Batterien (Größe AA). • Utilice la unidad sólo con 3V CC. Si va a utilizar pilas, emplee dos pilas R6 (tamaño AA). Set this unit to the playback mode and another tape recorder to the recording mode. MIC Connecting cord RK-G64HG (not supplied) Cordon de connexion RK-G64HG (non fourni) Verbindungskabel RK-G64HG (nicht mitgeliefert) Cable de conexión RK-G64HG (no suministrado) Cavetto di collegamento RK-G64HG (non in dotazione) E Standard Standard Standard Estándar Standard English Only standard microcassette have a small indentation of side A. Seules les microcassettes standard comportent une petite encoche sur la face A. Nur Standard-Mikrokassetten haben eine kleine Aussparung an Seite A. Sólo las cintas microcassette estándar tienen una pequeña hendidura en la cara A. Solo le microcassette standard presentano una piccola tacca sul lato A. Approx. 5 mm Approx. 5 mm ca. 5 mm Aprox. 5 mm 5 mm circa Non-standard Non standard Nicht-Standard No estándar Non standard Approx. 2.5 mm Approx. 2,5 mm ca. 2,5 mm Aprox. 2,5 mm 2,5 mm circa Précautions On power • Operate the unit only on 3 V DC. For battery operation, use two R6 (size AA) batteries. On the unit • Use only the y (standard microcassettes) with this unit. Non-standard cassette cannot be used because the “L” dimension (see Fig. E) is different. • Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust or mechanical shock. • Keep personal credit cards using magnetic coding or springwound watches etc. away from the unit to prevent possible damage from the magnet used for the speaker. • When you do not use the unit for long, remove the batteries to avoid damage caused by battery leakage and subsequent corrosion. • If the unit has not been used for long, set it in the playback mode and warm it up for a few minutes before inserting a tape. If you have any questions or problems concerning your unit, please consult your nearest Sony dealer. Troubleshooting Should any problem persist after you have made these checks, consult your nearest Sony dealer. A cassette cannot be inserted. n The cassette is being inserted in the wrong way. (The cassette should be inserted in the lid with the tape side facing you.) n 9 has been already pressed. n There is no cassette in the cassette compartment. n The cassette tab has been removed. r or 9 cannot be pressed. n The tape has reached the end. n After the automatic shut-off, CPAUSE is slid in the direction of the arrow. The unit does not operate. 2 1 n The batteries have been inserted with incorrect polarity n The batteries are weak. Replace both batteries with new ones. n CPAUSE is slid in the direction of the arrow. No sound comes from the speaker. n The earphone is plugged in. n The volume is turned down completely. The sound drops out or comes with excessive noise. 3 Placez votre magnétophone à cassettes en mode de lecture et l’autre magnétophone en mode d’enregistrement. Precautions r cannot be pressed. F (voir Fig. D) n The volume is turned down completely. n The batteries are weak. Replace both batteries with new ones. n The head is contaminated. See “Maintenance”. Tape speed is too fast or too slow in the playback mode. n Improper setting of the TAPE SPEED switch. Set it to the same speed as that used for recording. Tape speed is faster than the normal playback speed. n The TAPE SPEED switch is set between the 1.2 cm and 2.4 cm positions. Recording cannot be made. n Connection is made incorrectly. n The batteries are weak. Replace both batteries with new ones. n The head is contaminated. Recording cannot be erased completely. n The head is contaminated. Alimentation • Faites uniquement fonctionner l’appareil sur une tension continue de 3 V. Pour un fonctionnement sur piles, utilisez deux piles R6 (type AA). Appareil • Utilisez uniquement y (microcassettes standard) sur cet appareil. Les cassettes non standard ne peuvent être utilisées sur cet appareil en raison de la différence de la dimension “L” (voir Fig. E). • Ne laissez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur ni dans des endroits soumis à la lumière directe du soleil ou excessivement poussiéreux et ne lui faites pas subir de chocs mécaniques. • Conservez les cartes de crédit à code magnétique, les montres à mécanisme à ressort, etc., à l’écart de l’appareil de manière à éviter d’éventuels dommages par l’aimant du haut-parleur. • Si l’appareil est appelé à ne pas être utilisé pendant une période prolongée, retirez les piles afin d’éviter des dommages par une fuite éventuelle des piles et la corrosion qui en résulte. • Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant une période prolongée, placez-le en mode lecture et faites-le chauffer pendant quelques minutes avant d’introduire une cassette. Si vous avez des questions ou des difficultés au sujet de cet appareil, consultez votre distributeur Sony. (see Fig. F) To clean the tape head and path Press 9 and wipe the head 1, capstan 2 and the pinch roller 3 with a cotton swab, moistened with alcohol every 10 hours of use. To clean the exterior Use a soft cloth slightly moistened in water. Do not use alcohol, benzine or thinner. Specifications Tape y (normal position type) Recording system 2-track 1-channel monaural Speaker Approx. 3.6 cm (17⁄16 in.) dia. Tape speed 2.4 cm/s (15⁄16 ips), 1.2 cm/s (15⁄ 32 ips) Frequency range 300 – 4,000 Hz Output Earphone jack (minijack) for 8 – 300 ohms earphone Power output (at 10% harmonic distortion) 160 mW Power requirements 3 V DC batteries R6 (size AA) × 2 Dimensions (w/h/d) Approx. 66.7 × 120.8 × 25 mm incl. projecting parts and controls Mass Approx. 160 g incl. batteries Design and specifications are subject to change without notice. Umgang mit dem Gerät • Verwenden Sie für dieses Gerät nur eine y (Standard-Mikrokassette). Sie können keine Kassetten verwenden, die nicht dem Standard entsprechen, da bei ihnen die Abmessung ”L“ (siehe Abb. E) anders ist. • Bringen Sie das Gerät nicht an einen Ort in der Nähe von Wärmequellen oder an einen Ort, wo es direktem Sonnenlicht, übermäßigem Staub oder mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist. • Halten Sie Kreditkarten mit Magnetcodierung oder Zugfederuhren (mechanische Uhren) usw. vom Gerät fern, um mögliche Schäden durch den Lautsprechermagneten zu vermeiden. • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus, um Schäden durch auslaufende Batterieflüssigkeit und anschließende Korrosion zu vermeiden. • Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, starten Sie den Wiedergabemodus. Das Gerät benötigt einige Minuten Aufwärmzeit, dann können Sie eine Kassette einlegen. Sollten Fragen zu oder Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony-Händler. Dépannage Si les problèmes persistent après ces contrôles, consultez votre distributeur Sony. Impossibilité d’introduire une cassette n La cassette est présentée dans le mauvais sens. (La cassette doit être introduite dans le couvercle, côté bande face à vous.) n La touche 9 a déjà été enfoncée. Impossibilité d’enfoncer la touche r n Il n’y a pas de cassette dans le support de cassette. n Les languettes de protection de la cassette ont été brisées. Impossibilité d’enfoncer la touche r ou 9 n La cassette est en fin de bande. n Après la coupure automatique, la touche CPAUSE est placée dans le sens de la flèche. L’appareil ne fonctionne pas n La polarité des piles n’a pas été respectée. n Les piles sont plates. Remplacez les deux piles. n La touche CPAUSE est placée dans le sens de la flèche. Le haut-parleur ne diffuse aucun son n Les écouteurs sont branchés. n Le volume est réglé au minimum. Le son baisse ou est accompagné de parasites excessifs n Le volume est réglé au minimum. n Les piles sont plates. Remplacez les deux piles. n La tête est sale. Voir “Entretien”. La vitesse de défilement de la bande est excessive ou insuffisante en mode lecture n La touche TAPE SPEED n’est pas correctement réglée. Réglez-la sur la même vitesse que pour l’enregistrement. La vitesse de défilement de la bande est plus rapide que la vitesse de lecture normale n La touche TAPE SPEED est réglée entre les positions 1,2 cm et 2,4 cm. n Connexions erronées. n Les piles sont plates. Remplacez les deux piles. n La tête est sale. Impossibilité d’effacer totalement l’enregistrement. n La tête est sale. Sollten Sie einen Fehler trotz der folgenden Hinweise nicht beheben können, wenden Sie sich an den nächsten SonyHändler. Es kann keine Kassette eingelegt werden. n Die Kassette wird falsch eingelegt. Sie müssen Sie in den Deckel einlegen, und die Seite mit dem Band muß auf Sie weisen. n Die Taste 9 ist schon gedrückt. r kann nicht gedrückt werden. n Im Kassettenfach befindet sich keine Kassette. n Die Überspielschutzlasche wurde entfernt. r oder 9 kann nicht gedrückt werden. n Das Band ist am Bandende angelangt. n Nach dem automatischen Ausschalten wurde CPAUSE in Pfeilrichtung geschoben. Das Gerät arbeitet nicht. n Die Batterien sind nicht polaritätsrichtig eingelegt. n Die Batterien sind leer. Tauschen Sie beide Batterien gegen neue aus. n Der Schieber CPAUSE wurde in Pfeilrichtung geschoben. Kein Ton ertönt aus dem Lautsprecher. n Der Ohrhörer ist angeschlossen. n Die Lautstärke wurde vollständig heruntergedreht. Der Ton fällt aus oder wird nur mit vielen Nebengeräuschen wiedergegeben. n Die Lautstärke wurde vollständig heruntergedreht. n Die Batterien sind leer. Tauschen Sie beide Batterien gegen neue aus. n Der Kopf ist verschmutzt (siehe dazu “Wartung”). Die Bandgeschwindigkeit im Wiedergabemodus ist zu schnell oder zu langsam. n Der Schalter TAPE SPEED befindet sich nicht in der geeigneten Position. Stellen Sie die für die Aufnahme verwendete Geschwindigkeit ein. Die Bandgeschwindigkeit ist schneller als die normale Wiedergabegeschwindigkeit. n Der Schalter TAPE SPEED ist auf eine Position zwischen 1,2 cm und 2,4 cm gestellt. n Die Anschlüsse wurden nicht ordnungsgemäß vorgenommen. n Die Batterien sind leer. Tauschen Sie beide Batterien gegen neue aus. n Der Kopf ist verschmutzt. Eine vorhandene Aufnahme kann nicht vollständig gelöscht werden. Entretien (voir Fig. F) Appuyez sur la touche 9 et nettoyez la tête 1, le cabestan d’entraînement 2 et le galet presseur 3 toutes les 10 heures de fonctionnement à l’aide d’un coton-tige imbibé d’alcool. Nettoyage des parties extérieures Utilisez un chiffon légèrement imprégné d’eau. N’utilisez pas d’alcool, d’essence ou de thinner. Wartung (siehe Abb. F) Reinigen der Bandköpfe und des Bandtransportwegs Drücken Sie die Taste 9, und säubern Sie den Kopf 1, den Kapstan 2 und die Andruckwalze 3 nach jeweils 10 Gebrauchsstunden mit einem mit Alkohol getränkten Wattestäbchen. Reinigen des Gehäuses Spécifications Cassette y (type position normale) Système d’enregistrement 2 pistes 1 bande monaurale Haut-parleur Env. 3,6 cm diam. Vitesse de défilement de la bande 2,4 cm/s, 1,2 cm/s Plage de fréquences 300 – 4.000 Hz Sortie Prise écouteurs (miniprise) pour écouteurs 8 – 300 ohms Puissance de sortie (à 10 % de distorsion harmonique) 160 mW Alimentation Piles R6 (type AA) CC 3 V × 2 Dimensions (l x h x p) Approx. 66,7 × 120,8 × 25 mm, saillies et commandes comprises Poids Approx. 160 g avec les piles La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Si tiene alguna duda o problema referentes a la unidad, póngase en contacto con el proveedor Sony más cercano. Solución de problemas No es posible insertar una cassette. n La cassette se está insertando en la posición incorrecte (debe situarse en la puerta con la cara frente a usted). n Ya se ha pulsado 9. No es posible pulsar r. n No hay ninguna cassette en el compartimiento. n Se ha retirado la lengüeta de la cassette. No es posible pulsar r o 9. n La cinta ha llegado al final. n Después de la desconexión automática, CPAUSE se desliza en la dirección de la flecha. La unidad no funciona. n Las pilas se han insertado con la polaridad incorrecta. n Las pilas se han agotado. Sustitúyalas por unas nuevas. n Se ha deslizado CPAUSE en la dirección de la flecha. El altavoz no emite sonido. n Los auriculares están enchufados. n El volumen está completamente al mínimo. El sonido desaparece o aparece con ruido excesivo. n El volumen está completamente al mínimo. n Las pilas se han agotado. Sustitúyalas por unas nuevas. n El cabezal está contaminado. Consulte “Mantenimiento”. La velocidad de cinta es demasiado rápida o lenta en el modo de reproducción. n Ajuste incorrecto del interruptor TAPE SPEED. Seleccione la misma velocidad que la utilizada para grabar. La velocidad de cinta es más rápida que la de reproducción normal. n El interruptor TAPE SPEED está situado entre las posiciones 1,2 cm y 2,4 cm. No es posible grabar n La conexión es incorrecta. n Las pilas se han agotado. Sustitúyalas por unas nuevas. n El cabezal está contaminado. No es posible borrar completamente la grabación. n El cabezal está contaminado. Nehmen Sie dazu ein weiches, leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keinen Alkohol, Benzin oder Verdünner. Technische Daten Band y (Typ mit normaler Position) Aufnahmesystem 2 Spuren, 1 Kanal, monoaural Lautsprecher Durchmesser ca. 3,6 cm Bandgeschwindigkeit 2,4 cm/s, 1,2 cm/s Frequenzbereich 300 – 4.000 Hz Ausgang: Ohrhörerbuchse (Minibuchse) für Ohrhörer mit 8 – 300 Ohm Leistungsabgabe (10% Klirrfaktor) 160 mW Stromversorgung: 3 V Gleichstrom - R6-Batterien der Größe AA × 2 Abmessungen (B/H/T): Ca. 66,7 × 120,8 × 25 mm einschließlich der vorstehenden Teile und Bedienelemente Gewicht Ca. 160 g einschließlich Batterien Änderungen an Design und technischen Daten bleiben vorbehalten. Impostare l'apparecchio in modo riproduzione e l'altro registratore in modo registrazione. Precauzioni Alimentazione • Utilizzare solo sorgenti di alimentazione a 3V CC. Per il funzionamento a batteria, usare due pile R6 (formato AA). Apparecchio • Utilizzare soltanto y (microcassette standard) con questo apparecchio. Le microcassette non standard non possono essere utilizzate poiché la loro dimensione “L” è diversa (vedere Fig. E). • Evitare di lasciare l'apparecchio vicino a fonti di calore e in luoghi esposti direttamente ai raggi solari, polverosi o soggetti a vibrazioni. • Non avvicinare carte di credito a codifica magnetica o orologi meccanici all'apparecchio per evitare danni causati dalla calamita dell'altoparlante. • In caso di prolungata inattività dell'apparecchio, togliere le pile per evitare perdite e conseguenti effetti corrosivi. • Se si desidera usare l'apparecchio dopo un periodo di prolungata inattività, lasciare che questo si riscaldi utilizzando il modo riproduzione senza inserire alcuna cassetta. Per eventuali domande o problemi riguardanti il registratore, rivolgersi al concessionario Sony. Soluzione dei problemi Qualora un problema dovesse persistere dopo aver provato le soluzioni qui proposte, rivolgersi al concessionario Sony. Impossibile inserire la cassetta n La cassetta è inserita nel modo sbagliato (il lato del nastro deve essere rivolto verso chi osserva). n E' già stato premuto il tasto 9. Impossibile premere r. n Lo scomparto cassetta è vuoto. n La linguetta di protezione della cassetta è stata spezzata. Impossibile premere r o 9. n Il nastro ha raggiunto la fine. n Dopo l'arresto automatico, CPAUSE è stato spostato nella direzione della freccia. Il registratore non funziona. n Le pile sono state inserite con la polarità sbagliata. n Le batterie sono deboli. Sostituirle entrambe con batterie nuove. n CPAUSE è stato spostato nella direzione della freccia. L'altoparlante non produce alcun suono. n E' stato collegato l'auricolare. n Il livello del volume è al minimo. Il suono è debole o fortemente disturbato n Il livello del volume è al minimo. n Le batterie sono deboli. Sostituirle entrambe con batterie nuove. n La testina è sporca. Vedere la sezione “Manutenzione”. In modo riproduzione, la velocità del nastro è troppo rapida o troppo lenta. n Impostazione errata dell'interruttore TAPE SPEED. Impostarlo sulla stessa velocità usata durante la registrazione. La velocità del nastro è maggiore rispetto alla normale velocità di riproduzione. n L’interruttore TAPE SPEED è impostato tra le posizioni 1,2 cm e 2,4 cm. Impossibile registrare. n I collegamenti non sono stati eseguiti correttamente. n Le batterie sono deboli. Sostituirle entrambe con batterie nuove. n La testina è sporca. Le registrazioni non vengono cancellate completamente. n La testina è sporca. Aufnehmen ist nicht möglich. n Der Kopf ist verschmutzt. Nettoyage de la tête et des guides de la bande •Utilice sólo la y (cinta microcassette estándar) con esta unidad. Las no estándar no pueden utilizarse porque la dimensión "L" (consulte la figura E) es diferente. • No coloque la unidad cerca de fuentes de calor, ni en lugares sometidos a la luz directa del sol, al polvo excesivo o a golpes mecánicos. • Mantenga alejadas de la unidad tarjetas de crédito con códigos magnéticos o relojes de cuerda para prevenir un posible daño del imán utilizado para el altavoz. • Si no va a utilizar la unidad durante varios días, retire las pilas para evitar daños causados por fugas y la corrosión consiguiente. • Si la unidad no se ha utilizado durante varios días, active el modo de reproducción y deje que se caliente durante unos minutos antes de insertar una cinta. Si sigue teniendo problemas después de revisarla, consulte al proveedor Sony más cercano. Fehlerbehebung Impossibilité d’enregistrer Maintenance Acerca de la unidad (vedere Fig. D) Mantenimiento (consulte la figura F) Para limpiar el cabezal y la pista de la cinta Pulse 9 y limpie el cabezal 1, el cabezal móvil 2 y el cilindro de paso 3 con un bastoncillo de algodón humedecido en alcohol cada 10 horas de uso. Manutenzione (vedere Fig. F) Pulizia delle testine e del percorso di trascinamento Para limpiar el exterior Premere 9 e pulire la testina 1, la puleggia di trascinamento 2 e il rullo di livello 3 con un batuffolo di cotone imbevuto di alcol ogni 10 ore di utilizzo. Utilice un paño suave ligeramente humedecido en agua. No emplee alcohol, bencina ni diluyentes. Pulizia dell'esterno Usare un panno morbido leggermente inumidito. Non usare alcol, benzina o solventi. Especificaciones Cinta y (tipo de posición normal) Sistema de grabación 2 pistas, 1 canal monofónico Altavoz Aprox. 3,6 cm de diámetro Velocidad de cinta 2,4cm/s , 1,2cm/s Rango de frecuencia 300 – 4.000 Hz Salida Jack de auriculares (minijack) para auriculares de 8 a 300 ohmios Salida de alimentación (al 10% de distorsión armónica) 160 mW Requisitos de alimentación Pilas R6 (tamaño AA) 3 V CC × 2 Dimensiones (an/al/fn) Aprox. 66,7 × 120,8 × 25 mm., incluidos componentes y controles. Masa Aprox. 160 g incluidas las pilas. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Caratteristiche tecniche Nastro y (tipo posizione normale) Sistema di registrazione Mono a 1 canale e due piste Altoparlante Diametro 3,6 cm circa Velocità del nastro 2,4 cm/s, 1,2 cm/s Risposta in frequenza 300 – 4000 Hz Uscita Presa auricolare (minipresa) per auricolari da 8 – 300 ohm Potenza di uscita (con distorsione armonica del 10%) 160 mW Alimentazione Pile R6 (formato AA) 3 V CC × 2 Dimensioni (l/a/p) circa 66,7 × 120,8 × 25mm comprese le parti e i comandi sporgenti Peso circa 160 g, pile incluse Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.