Transcripción de documentos

26 ENGLISH  ESPAÑOL MANUAL DEL PROPIETARIO AIRE ACONDICIONADO Por favor lea este manual detenidamente antes de utilizar su equipo y guárdelo para consultas futuras. TIPO : MONTADO EN LA PARED Applied Models : LAN090HYV1 / LAU090HYV1 LAN120HYV1 / LAU120HYV1 http://www.lghvac.com www.lg.com  2 CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA Estos consejos le ayudarán a reducir el consumo de energía cuando utilice el aire acondicionado. ESPAÑOL • No enfríe excesivamente los espacios. Puede ser nocivo para su salud y consumirá más electricidad. • Evite el paso de la luz solar con persianas o cortinas cuando esté utilizando el aire acondicionado. • Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras tenga en funcionamiento el aire acondicionado. • Ajuste la dirección del flujo de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire en el interior. • Aumente la velocidad del ventilador para enfriar el aire interior rápidamente. • Abra las ventanas con regularidad para ventilar, porque la calidad del aire interior puede deteriorarse si se utiliza el aire acondicionado durante muchas horas. • Limpie el filtro del aire una vez cada dos semanas. El polvo y las impurezas recogidas en el filtro de aire puede bloquear el flujo de aire o debilitar las funciones de refrigeración / deshumidificación. Como referencia Grape el justificante de compra en esta página, ya que será su prueba de compra para la garantía. Escriba aquí el número de modelo y el número de serie: Número de modelo: Número de serie: Los encontrará en una etiqueta en el lateral de cada unidad. Nombre del distribuidor: Fecha de compra:  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Cumpla con las siguientes precauciones para evitar situaciones de peligro y garantizar un funcionamiento óptimo de su producto. ! PRECAUCIÓN Puede sufrir lesiones menores o dañar el producto si ignora las instrucciones ! ADVERTENCIA • Las instalaciones o reparaciones realizadas por personas no cualificadas pueden dar lugar a peligros para usted y otras personas. • La instalación DEBE cumplir con los códigos de construcción locales o, a falta de ellos, con el Código Nacional Eléctrico NFPA 70/ANSI C1-1003 o la edición actual del Código Eléctrico Canadiense Parte 1 CSA C.22.1. • La información de este manual está dirigida a personal técnico cualificado, familiarizado con los procedimientos de seguridad y equipado con las herramientas e instrumentos de prueba adecuados. • Lea detenidamente y cumpla con todas las instrucciones de este manual. De lo contrario, el aparato podría no funcionar correctamente, o producirse lesiones graves o mortales y daños materiales. Potencia • Desenchufe el cable de alimentación de inmediato en caso de apagón o tormenta. De lo contrario, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • Use siempre un enchufe y una toma de alimentación con un terminal de conexión a tierra. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un fallo del aparato. • Instale una toma de corriente eléctrica específica y un disyuntor antes de utilizar el aparato de aire acondicionado. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un fallo del aparato. • No conecte el cable de tierra a una tubería de gas, a un pararrayos o a un cable de teléfono con conexión a tierra. Podría producirse una descarga eléctrica o un fallo del aparato. • Utilice un disyuntor y unos fusibles estándar que se ajusten a la calificación del aparato de aire acondicionado. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un fallo del aparato. • Asegúrese de verificar que el enchufe del cable de alimentación no está sucio, suelto o roto y luego inserte sólo la clavija por completo. Podría producirse una descarga eléctrica o un fallo del aparato. • No modifique o prolongue el cable de alimentación. Si el cable de alimentación tiene rasguños o la cubierta pelada o deteriorada, entonces deberá ser reemplazado. Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • No utilice un cable de alimentación, enchufe o una toma suelta que esté dañada. Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • No utilice un cable de alimentación o un enchufe dañado. Podría producirse una descarga eléctrica o un fallo del aparato. • No toque, maneje o repare el aparato de aire acondicionado con las manos mojadas. Podría producirse una descarga eléctrica o un fallo del aparato. • Asegúrese de que la clavija del cable de alimentación no está dañada cuando mueva el aparato de aire acondicionado. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un fallo del aparato. ESPAÑOL ! ADVERTENCIA Puede sufrir lesiones de gravedad o mortales si ignora las instrucciones  4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO. • No coloque una estufa u otro aparato de calefacción cerca del cable de alimentación. Podría producirse un incendio, una descarga eléctrica o un fallo del aparato. • Asegúrese de que el cable de alimentación no queda tirante o se daña mientras el aparato de aire acondicionado está en funcionamiento. De lo contrario, podría producirse un incendio, una descarga eléctrica o un fallo del aparato. • No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación. Puede provocar una descarga eléctrica o un fallo del aparato. ESPAÑOL Instalación • No instale el aparato de aire acondicionado sobre una superficie inestable o donde exista peligro de que se caiga. Podrían producirse fallos del aparato, lesiones graves o, incluso, la muerte. • Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para instalar o reubicar el aparato de aire acondicionado. De lo contrario, podrían producirse lesiones graves o un fallo del aparato. • Las conexiones interiores/exteriores de los cables deben asegurarse con fuerza y el cable debe colocarse correctamente de manera que no exista ninguna fuerza que tire del cable desde los bornes de conexión. Una conexión incorrecta o demasiado suelta puede generar fuego o provocar un incendio. • Instale el panel y la cubierta de la caja de control de forma segura. De lo contrario, podría producirse una explosión o un incendio. • No instale el aparato de aire acondicionado donde se almacenen líquidos o gases inflamables como gasolina, propano, diluyente de pintura, etc. Podrían causar una explosión o un incendio. • Asegúrese de que la tubería y el cable de alimentación que conectan la unidad interior y la exterior no han quedado tirantes al instalar el aparato de aire acondicionado. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un fallo del aparato. • No mezcle el aire o el gas en el sistema excepto cuando se trate del refrigerante específico. Si el aire entra en el sistema de refrigeración, puede generar a una presión excesivamente elevada que causara lesiones o daños al equipo. Uso • Asegúrese de usar sólo aquellas partes que figuren en la lista de piezas svc. Nunca trate de modificar el equipo. Podrían producirse fallos del aparato, lesiones graves o, incluso, la muerte. • No tire del cable de alimentación cuando quiera desenchufar la clavija de la toma. Podría causar una descarga eléctrica o, incluso, la muerte. • Deseche las pilas donde no haya peligro de incendio. De lo contrario, podría ocasionarse una explosión o un incendio. • Póngase en contacto con un técnico de HVAC cualificado si el aparato de aire acondicionado queda sumergido en agua a causa de una inundación. De lo contrario, podría sufrir lesiones mortales, o causar una explosión o un incendio. • Utilice sólo componentes que estén aprobados por el fabricante y no los repare o modifique. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un fallo del aparato. De lo contrario, podría ocasionarse una explosión o un incendio. • Utilice únicamente el refrigerante especificado en la etiqueta del aparato de aire acondicionado. De lo contrario, podría ocasionarse una explosión o un incendio. • No permita que entre agua en el aparato de aire acondicionado. Podría producirse una explosión o un incendio. • No deje sustancias inflamables tales como gasolina, benceno y disolvente cerca del aparato de aire acondicionado. Podría producirse una explosión o un incendio. • No utilice el aparato de aire acondicionado durante un período prolongado de tiempo en un lugar pequeño sin ventilación. Ventile el lugar con regularidad. De lo contrario, podría ocasionarse una explosión o un incendio. • No toque el filtro electrostático después de abrir la rejilla frontal. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un fallo del aparato. • Para una limpieza interna, contacte con un centro de servicios autorizado o un revendedor. No utilice detergentes abrasivos que puedan corroer o dañar la unidad. Los detergentes abrasivos pueden igualmente generar un fallo del producto, incendio, o descarga.  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 5 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO. Mantenimiento • Desconecte la alimentación principal y desenchufe el cable de alimentación cuando limpie o repare el aparato de aire acondicionado. De lo contrario, podría ocasionarse un fallo del aparato, lesiones graves o, incluso, la muerte. ! PRECAUCIÓN Instalación • No instale el aparato de aire acondicionado en lugares donde pueda recibir luz solar directa. Podrían ocasionarse fallos del aparato. • Disponga de forma segura los materiales de embalaje tales como tornillos, clavos o pilas en una bolsa de embalaje después de la instalación o reparación. Podrían ocasionar lesiones graves. • No instale el aparato de aire acondicionado donde quede expuesto directamente al viento del mar (rocío salino). Podría ocasionar fallos del aparato. • Instale la manguera de drenaje de manera que permita un drenaje fluido del agua condensada. De lo contrario, podría ocasionar fallos del aparato. • Instale el aparato de aire acondicionado donde el ruido de la unidad externa o los gases de escape no causen molestias a los vecinos. De lo contrario, podría darse lugar a conflictos entre vecinos. • Tenga cuidado al desembalar o instalar el aparato de aire acondicionado. De lo contrario, podría ocasionar fallos del aparato o lesiones graves. • No toque las fugas de refrigerante que tengan lugar durante la instalación o reparación. Podría ocasionar fallos del aparato. • Para transportar el equipo debe haber por lo menos 2 o más personas, o una carretilla elevadora. De lo contrario, podrían ocasionarse lesiones graves. ESPAÑOL • Desenchufe el cable de alimentación si del aparato de aire acondicionado sale algún ruido, olor o humo. De lo contrario, podría ocasionarse una explosión o un incendio. • Asegúrese de ventilar suficientemente la estancia cuando este aparato de aire acondicionado y un aparato de calefacción, como, por ejemplo, una estufa, se utilicen simultáneamente. De lo contrario, podría ocasionarse un incendio, lesiones graves o fallos del aparato. • Asegúrese de que los niños no trepen hasta la unidad exterior o la golpeen. De lo contrario, podría ocasionarse un fallo del aparato o la muerte. • No encienda o apague el aparato de aire acondicionado enchufando o desenchufando el cable de alimentación. Podría producirse una explosión o un incendio. • Si hay una fuga de gas, ventile la estancia suficientemente antes de usar el aparato de aire acondicionado de nuevo. De lo contrario, podría ocasionarse una explosión o un incendio. • No utilice el aparato para fines especiales, tales como preservar los alimentos u obras de arte, etc. Se trata de un aparato de aire acondicionado de consumo, no un sistema de refrigeración de precisión. Podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o, incluso, la muerte. • No bloquee la entrada ni la salida del flujo de aire. Podría ocasionarse una explosión o un fallo del aparato. • No introduzca las manos u otros objetos a través de la entrada o salida de aire mientras el aparto de aire acondicionado esté en funcionamiento. Podría ocasionarse una descarga eléctrica. • No exponga a personas, animales o plantas al flujo de aire frío o caliente que emite aparato de aire acondicionado. Podrían ocasionarse lesiones graves. • No beba el agua que drena el aparato de aire acondicionado. Podrían ocasionar problemas graves de salud.  6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Uso • Retire las pilas si el mando a distancia no está en uso durante un período prolongado de tiempo. De lo contrario, podría ocasionar fallos del aparato. • Asegúrese de que el filtro está instalado antes de usar el aparato de aire acondicionado. De lo contrario, podría ocasionar fallos del aparato. • Desconecte el cable de alimentación si el aparato de aire acondicionado no se utiliza durante un período prolongado de tiempo. De lo contrario, podría ocasionar fallos del aparato. • Asegúrese de comprobar si hay una fuga de refrigerante después de instalar o reparar el aparato de aire acondicionado. De lo contrario, podría ocasionar fallos del aparato. ESPAÑOL • No coloque ningún objeto sobre el aparato de aire acondicionado. Podría ocasionar fallos del aparato. • Si hay una fuga de refrigerante durante la instalación del aparato de aire acondicionado, ventile la estancia inmediatamente. De lo contrario, podría ocasionar fallos del aparato o lesiones graves. • Siga las normas de la región o el país correspondiente para el manejo de refrigerante y aparatos de aire acondicionado, al igual que para el desmontaje del aparato. De lo contrario, podría ocasionar fallos del aparato. • No mezcle las pilas para el mando a distancia con otros tipos de pilas, ni mezcle pilas nuevas con pilas usadas. De lo contrario, podría ocasionar fallos del aparato. • No recargue ni desmonte las pilas. De lo contrario, podría ocasionar una explosión, un incendio o lesiones graves. • No tire las pilas usadas al fuego. Podría ocasionar una explosión o un incendio. • Deje de usar el mando a distancia si hay una fuga de líquido de las pilas. Si expone su piel o su ropa al líquido emanado por las pilas, retírelo con agua limpia. De lo contrario, podría ocasionar lesiones graves. • Si traga el líquido emanado de las pilas, lávese el interior de la boca a fondo y después consulte con un médico. De lo contrario, podrían ocasionar problemas graves de salud. • No deje encendido el aparato de aire acondicionado durante mucho tiempo si la humedad es muy elevada o si se ha dejado abierta una puerta o una ventana. De lo contrario, podría ocasionar fallos del aparato. • No utilice el aparato para fines especiales, tales como preservar los alimentos u obras de arte, etc. Se trata de un aparato de aire acondicionado de consumo, no un sistema de refrigeración de precisión. Existe riesgo de daño o pérdida de bienes. Mantenimiento • No utilice productos limpieza fuertes, disolventes o agua para limpiar la unidad interior, ya que podría sufrir lesiones de gravedad o causar fallos de funcionamiento en el producto. Utilice un trapo seco y suave para limpiar las superficies de la unidad interior y póngase en contacto con un técnico de HVAC cualificado para la limpieza de la unidad exterior. • Nunca toque las partes de metal del aparato de aire acondicionado cuando retire el filtro del aire. Podría ocasionar fallos del aparato o lesiones graves. • Use un taburete o una escalera resistente cuando limpie, haga alguna tarea de mantenimiento o reparar el aparato de aire acondicionado a cierta altura. Podría ocasionar fallos del aparato o lesiones graves. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES  ÍNDICE 7 ÍNDICE 2 3 19 MANTENIMIENTO 21 Limpieza del filtro del aire INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 21 Limpieza del filtro 3M 22 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 8 ANTES DEL USO 22 Función de autodiagnóstico 8 Componentes 22 Antes de solicitar asistencia técnica 8 Gamas de operaciones 25 Función del control remoto con cables 9 Utilización del mando a distancia 11 FUNCIONES BÁSICAS 11 Enfriamiento de la habitación 11 Calentamiento de la habitación 11 Eliminación de la humedad 12 Aireación de la habitación 12 Ajuste de la velocidad del ventilador 12 Ajuste de la dirección de flujo de aire 12 Uso de aire 1 Touch soft 13 Ajuste del temporizador 14 FUNCIONES AVANZADAS 14 Cambio rápida de la temperatura de la habitación 14 Purificación del aire interior 15 Cambio automático 15 Conversión ºC/ºF 15 Modo de refrigeración con ahorro de energía 16 Brillo de la pantalla 16 Utilización del aire acondicionado sin el mando a distancia 17 Reinicio automático del aparato de aire acondicionado 18 LG Smart AC (Opcional) ESPAÑOL CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA  8 ANTES DEL USO ANTES DEL USO Componentes Unidades de interior Filtro 3M ESPAÑOL Rejilla frontal Módulo Wi-Fi (vendido por separado) Botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) Receptor de señal Indicador luminoso de operación Filtro de aire Aberturas de salida Deflector de aire (Rejilla vertical / Rejilla horizontal) * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. ! NOTA • El número de luces de funcionamiento y su ubicación puede variar, dependiendo del modelo del aparato. Unidad exterior Aberturas de entrada de aire Aberturas de salida de aire Tubo de refrigerante Manguera de drenaje Cable de conexión Placa base * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. Gamas de operaciones La tabla abajo indica las escalas de temperatura con las cuales el aire acondicionado puede funcionar. Modo Refrigeración Calefacción Temperatura interior 18°C~30°C(64.4°F~86°F) 16°C~30°C(60.8°F~86°F) Temperatura exterior -10°C~48°C(14°F~118.4°F) -25°C~24°C(-13°F~75.2°F)  ANTES DEL USO 9 Utilización del mando a distancia Puede utilizar el aire acondicionado de forma más cómoda con el mando a distancia. Mando a distancia inalámbrico Panel de Pantalla control J G Pantalla Botón de funciones* : Ajusta la hora y las funciones especiales. X : Limpieza automática / P : Acciona el modo de refrigeración de ahorro de energía Botón de aire 1 Touch soft: Ajusta el flujo de aire fácilmente para desviar el viento directo. | _ Panel de control f - Botones de ajuste de temperatura : Ajuste la temperatura de la habitación durante el funcionamiento de calor o frío. Botón de selección de modo de funcionamiento* : Selecciona el modo de funcionamiento. A C Funcionamiento de refrigeración (A) / Funcionamiento automático o cambio D B E automático (C) / Funcionamiento de deshumidificación (D) / Funcionamiento de calefacción (B) / Circulación de aire (E) Botón de Jet cool/calefacción* : Aumenta o reduce la temperatura interior en un periodo de tiempo corto. M g Botón On/Off : Enciende/apaga el aparato. L DE IJ S Botón de velocidad del ventilador interior : Ajusta la velocidad del ventilador. Botón de dirección del flujo de aire : Ajusta la dirección vertical u horizontal del flujo de aire. Botón de visualización de temperatura : Muestra la temperatura de la habitación. También cambia la unidad de °C a °F si se pulsa durante 5 segundos. l Botón de modo Sleep (apagado automático)* : Ajusta el funcionamiento del modo de apagado automático. mn Botón del temporizador : Sirve para introducir la hora de puesta en marcha /parada. G r - Botón de luz : Ajusta el brillo de la pantalla de la unidad de interior. - Botón Set/clear : Ajusta o cancela funciones. También ajusta la hora actual si se mantiene pulsado 3 segundos. - Botón Reset : Pone a cero los ajustes del aparato de aire acondicionado. * Algunas funciones pueden no estar disponibles, dependiendo del modelo. ESPAÑOL X P Descripción  10 ANTES DEL USO Colocación de las pilas Introduzca las pilas antes de utilizar el mando a distancia. Su utilizan pilas de tipo AAA (1,5 V). 1 Retire la tapa de las pilas. ESPAÑOL 3 Deslice el mando a distancia en el soporte. 2 Introduzca las pilas nuevas asegurándose + de - respetar la polaridad. Método de uso Dirija el mando a distancia hacia el receptor de señal de la parte inferior del aparato de aire acondicionado para hacerlo funcionar. 3 Vuelva a colocar la tapa de las pilas. ! NOTA • Si la pantalla del mando a distancia comienza a perder intensidad, cambie las pilas. ! Instalación del soporte del mando a distancia Para proteger el mando a distancia, instale el soporte alejado de la luz solar directa. 1 Elija una localización segura y de fácil acceso. 2 Fije el soporte apretando los 2 tornillos con un destornillador. NOTA • El mando a distancia puede accionar otros aparatos si se dirige hacia ellos. Asegúrese de dirigir el mando a distancia hacia el receptor de señal del aparato de aire acondicionado. • Para un funcionamiento correcto, utilice un trapo suave para el limpiar el transmisor de señal y el receptor. • Modo de Jet en Calefacción no funciona cuando está equipado con un mando a distancia con cable. • ON / OFF Modo de reserva no funciona cuando está equipado con un mando a distancia con cable.  FUNCIONES BÁSICAS 11 FUNCIONES BÁSICAS 3 Pulse G o H para ajustar la temperatura Modo de funcionamiento deseada entre 60°F (16°C) y 86°F (30°C). Modo de refrigeración Mode de Auto o cambio automático C ! NOTA Mode de deshumidificación Modo de riscaldamento Modo de ventilador • Solo para el modo de refrigeración( Modelo de bomba de calor( ) E ), Enfriamiento de la habitación (Funcionamiento de refrigeración) 1 Pulse | para encender el aparato. 2 Pulse f hasta que se muestre A en la pantalla. Eliminación de la humedad (Funcionamiento de deshumidificación) El modo de deshumidificación evita el crecimiento de moho eliminando el exceso de humedad de un área con un nivel alto de humedad. Este modo ajusta la temperatura de la habitación y la velocidad del ventilador automáticamente para mantener un nivel óptimo de humedad. 1 Pulse | para encender el aparato. 2 Pulse f hasta que se muestre D en la pantalla. 3 Pulse G o H para ajustar la temperatura deseada entre 64°F (18°C) y 86°F (30°C). Calentamiento de la habitación (Funcionamiento de calefacción) 1 Pulse | para encender el aparato. 2 Pulse f hasta que se muestre B en la pantalla. ! NOTA • En este modo no se puede ajustar la temperatura de la habitación, se hace automáticamente. Además, no se muestra la temperatura de la habitación en la pantalla. ESPAÑOL Los modelos de sólo refrigeración no son compatibles con esta función.  12 FUNCIONES BÁSICAS Aireación de la habitación Ajuste de la dirección de flujo de aire (Funcionamiento de circulación de Aire ; Modo de ventilador) 1 Para ajustar la dirección del aire vertical- ESPAÑOL Este modo sólo hace circular el aire interior sin cambiar la temperatura de la habitación. En el modo de circulación se ilumina el indicador de refrigeración. 1 Pulse | para encender el aparato. 2 Pulse f hasta que se muestre E en la pantalla. mente, pulse D repetidamente y seleccione la dirección deseada. - Seleccione I para ajustar automáticamente la dirección del flujo de aire. 2 Para ajustar la dirección del aire horizontalmente, pulse E repetidamente y seleccione la dirección deseada. - Seleccione J para ajustar automáticamente la dirección del flujo de aire. ! 3 Pulse g para ajustar la velocidad del ventilador. NOTA • El ajuste de la dirección horizontalmente del flujo de aire puede no ser posible, dependiendo del modelo. • El ajuste arbitrario del deflector puede causar fallos de funcionamiento. • Si reinicia el aire acondicionado, comenzará a funcionar con la dirección de flujo de aire ajustada anteriormente; por esta razón, la posición del deflector de aire podría no corresponderse con el icono del mando a distancia. Cuando esto ocurra, pulse D o E para ajustar de nuevo la dirección del aire. Ajuste de la velocidad del ventilador 1 Pulse g repetidamente para ajustar la velocidad del ventilador. - Seleccione R si desea aire natural. La velocidad del ventilador se alterna aleatoriamente imitando una briza natural. Observación Velocidad Alta Media - Alta Media Media - Baja Baja Brisa Natural Uso de aire 1 Touch soft (Funcionamiento de la aleta Comfort) La opción de aleta Comfort ajusta cómodamente la aleta a una posición predefinida que desvía el aire para que no sople directamente sobre los ocupantes de la habitación. 1 Pulse | para encender la unidad. 2 Pulse repetidamente y seleccione la dirección deseada. - Se muestra o en la pantalla.  FUNCIONES BÁSICAS 13 ! NOTA Ajuste del temporizador Puede utilizar la función de temporizador para ahorrar energía y utilizar el aparato de aire acondicionado con más eficacia. Encendido automático del aire acondicionado a una hora programada 1 Pulse la función de temporizador que dese cancelar y, a continuación, pulse p. - Para cancelar todos los ajustes de temporizador, mantenga pulsado p. Ajuste del modo de apagado automático (Sleep) Utilice el modo de apagado automático para apagar el aire acondicionado automáticamente cuando vaya a dormir. 1 Pulse | para encender el aparato. 2 Pulse l 3 Pulse E o F para seleccionar la horas (hasta 7 horas). 4 Pulse p para terminar. - En el modo de apagado automático, se muestra T en la pantalla. 1 Pulse m. - Comenzará a parpadear el icono de la parte inferior de la pantalla. 2 Pulse E o F para seleccionar los minutos. 3 Pulse p para terminar. Apagado automático del aire acondicionado a una hora programada 1 Pulse n. - Comenzará a parpadear el icono de la parte inferior de la pantalla. 2 Pulse E o F para seleccionar los minutos. 3 Pulse p para terminar. ! NOTA En los modos de refrigeración y deshumidificación, la temperatura aumenta 2 °F (1 °C) después de 30 minutos y 2 °F (1 °C) adicional después de cada 30 minutos para que usted pueda dormir confortablemente. La temperatura aumenta hasta 4 °F (2 °C) con respecto a la temperatura predefinida. ESPAÑOL • Al pulsar f o M durante el funcionamiento de aleta comfort, se desactiva la funció de aleta comfort. • Al pulsar D durante el funcionamiento de aleta Comfort, se desactiva la funció de aleta comfort y la configuración de oscilación automática de la dirección vertical. • Con esta función desactivada, la aleta horizontal funciona automáticamente según el modo seleccionado. Cancelación de la función de temporizador  14 FUNCIONES AVANZADAS FUNCIONES AVANZADAS Cambio rápida de la temperatura de la habitación (Funcionamiento Jet Cool/calefacción) ESPAÑOL Este modo le permite enfriar el aire interior rápidamente en verano, o calentarlo rápidamente en invierno. 1 Pulse | para encender el aparato. 2 Pulse M. - Se muestra en la pantalla. - En el modo Jet Cool, se emite una fuerte corriente de aire a una temperatura de 18°C (64°F) durante 30 minutos. - En el modo de calor rápido, se emite una fuerte corriente de aire a una temperatura de 30°C (86°F) durante 30 minutos. ! Purificación del aire interior Funcionamiento de limpieza automática Auto Clean Durante el funcionamiento de refrigeración y deshumidificación, se genera humedad dentro de la unidad de interior. Utilice la función de limpieza automática para eliminar la humedad. 1 Pulse X. - Se muestra J en la pantalla. - Si apaga el aparato, el ventilador funcionará durante 30 minutos y limpiará el interior de la unidad de interior. NOTA • Esta función no se puede utilizar en los modos de circulación de aire, Auto o cambio automático. • Esta función puede no estar disponible, dependiendo del modelo. ! NOTA Algunos botones no pueden utilizarse durante el funcionamiento de limpieza automática.  FUNCIONES AVANZADAS 15 Cambio automático Este modo cambia el modo de funcionamiento automáticamente para mantener la temperatura seleccionada ±4°F (2°C). 1 Pulse | para encender el aparato. 2 Pulse f hasta que se muestre C en la pantalla. Modo de refrigeración con ahorro de energía 3 Pulse G o H para ajustar la temperatura deseada entre 64°F (18°C) y 86°F (30°C). 4 Pulse g repeatedly to select the fan speed. Conversión ºC/ºF La unidad convierte los °C a °F o °F a °C si la TECLA Temperatura de la Habitación se pulsa durante 5 segundos. ! NOTA Esta función puede no estar disponible, dependiendo del modelo. ! NOTA Esta función puede no estar disponible, dependiendo del modelo. ! NOTA • Es posible que se visualicen temperaturas diferentes entre el controlador remoto y el aire acondicionado durante el funcionamiento. ESPAÑOL Este modo reduce el consumo de energía durante la refrigeración y aumenta la temperatura seleccionada al nivel óptimo para lograr un ambiente más agradable. 1 Pulse | to turn the power on. 2 Pulse f repetidamente para seleccionar la función de refrigeración. - Se muestra A en la pantalla. 3 Pulse P. - Se muestra G en la pantalla.  16 FUNCIONES AVANZADAS Brillo de la pantalla Se puede ajustar el brillo de la pantalla de la unidad de interior. 1 Pulse G el botón para encender / apagar * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. 2 Pulse el botón On/Off. la pantalla. ! NOTA ESPAÑOL Esta función puede no estar disponible, dependiendo del modelo. Utilización del aire acondicionado sin el mando a distancia Puede utilizar el botón On/Off de la unidad de interior para utilizar el aire acondicionado cuando no esté disponible el mando a distancia. Sin embargo, la velocidad del ventilador se ajustará en velocidad alta. * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. 3 Cierre el panel frontal en cuanto apague/encienda. - Baje ligeramente los dos lados del panel. En caso de puesta en marcha. 1 Abra el panel frontal. - Levante ligeramente ambos lados de la tapa. - Para los modelos de frío y calor, cambia el modo de funcionamiento, dependiendo de la temperatura ambiente. Temp habitaModo de funAjuste temp ción cionamiento FuncionaMenos de 24°C (75.2°F) miento de ca21°C (69.8°F) lefacción * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. Más de 21°C (69.8°F) y 23°C (73.4°F) menos de 24°C (75.2°F) Más de 24°C (75.2°F) Funcionamiento de deshumidificación Funciona22°C (71.6°F) miento de refrigeración - Para modelos sólo de frío, la temperatura se ajusta en 22°C (71.6°F).  FUNCIONES AVANZADAS 17 En caso de apagar 1 Cierre el panel frontal. - Baje ligeramente los dos lados del panel. Reinicio automático del aparato de aire acondicionado Cuando se enciende de nuevo el aire acondicionado después de un corte de suministro, esta función restablece los ajustes previos. Esta función es un ajuste de fábrica. 1 Abra la tapa frontal. 2 Abra el panel frontal. - Levante ligeramente ambos lados de la tapa. - Levante ligeramente ambos lados de la tapa. * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. 2 Pulse el botón On/Off y manténgalo pul* La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. 3 Pulse el botón On/Off. * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. 3 Cierre el panel frontal en cuanto apague/encienda. - Baje ligeramente los dos lados del panel. sado durante 6 segundos. - La unidad emitirá una señal acústica dos veces y la lámpara parpadeará dos veces en cuatro ocasiones. * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. - Para reactivar la función, pulse el botón On/Off y manténgalo pulsado durante 6 segundos. La unidad emitirá una señal acústica dos veces y el indicador azul parpadeará 4 veces. ! NOTA • Si mantiene pulsado el botón On/Off durante 3-5 segundos, en vez de 6 segundos, la unidad cambiará al modo de prueba de funcionamiento. • En la prueba de funcionamiento, la unidad emite una fuerte corriente de aire frío durante 18 minutos y, posteriormente, vuelve a los ajustes de fábrica. ESPAÑOL Desactivar auto reajustar  18 FUNCIONES AVANZADAS LG Smart AC (Opcional) LG Smart AC utiliza un adaptador inalámbrico (Wi-Fi) que permite al usuario controlar la unidad con la aplicación LG móvil. * Limitado a modelos con Wi-Fi. Especificaciones mínimas - Android OS 4.0 o posterior con resolución de pantalla 320 x 480 o mayor. - iOS 6 o posterior con resolución de pantalla 960 x 640 o mayor. ESPAÑOL Algunos teléfonos que cumplen los criterios indicados pueden no ejecutar todas las funciones de la unidad, pero los teléfonos por debajo de esta especificación mínima no pueden usarse para manejar la unidad. Routers inalámbricos compatibles CISCO, APPLE, ASUS, D-LINK, TP LINK, TRENDNET, ACTIONTEC, NETGEAR, 2WIRE Otros routers no son compatibles con la aplicación Wi-Fi. Los modelos citados están optimizados para el servicio Wi-Fi, pero los dispositivos que no cumplan los requisitos mínimos del sistema no podrán ejecutar el programa. ! NOTA La aplicación Wi-Fi solo es compatible con smartphones y no está disponible para ordenadores portátiles o tablets. Guía de usuario • La aplicación móvil continuará actualizándose con mejoras de diseño y contenido. Compruebe las actualizaciones en Play Store o App Store. • Algunos modelos de unidades con capacidad Wi-Fi no tendrán disponibles todas las funciones a través del control remoto de la aplicación móvil. • Puede comprobar la conexión Wi-Fi en su aplicación o módulo tras completar el registro. Ajuste del entorno 1 Busque y descargue la aplicación ‘LG Smart AC’ en Google Play o App Store. 2 Hágase miembro en la aplicación LG Smart AC o en el sitio Web. - Norteamérica: http://us.smartthinq.com - Canadá: http://ca.smartthinq.com 3 Inicie sesión y registre el producto. - Para una guía detallada de uso, consulte el manual de instalación incluido en la caja de LG Smart AC. ! NOTA • El módulo Wi-Fi (PCRCUDT3), un accesorio opcional (vendido por separado), es necesario para activar la conectividad Wi-Fi. • Para más información, consulte el sitio Web siguiente. - North America : http://us.smartthinq.com - Canada : http://ca.smartthinq.com  MANTENIMIENTO 19 MANTENIMIENTO Limpie el producto con regularidad para mantener un rendimiento óptimo y evitar posibles fallos. Cuando no esté en uso Filtro 3M Filtro de aire * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. Tipo Filtro de aire Filtro 3M Unidade interior Unidad exterior Descripción Consulte “Limpieza del filtro de aire” VÉASE “Limpieza del filtro 3M” Intervalo 2 semanas 1 mes Limpie la superficie de la unidad interior con un trapo suave y seco. Con regularidad Cambie las pilas del mando a distancia. Una vez al año Pida a un profesional que limpie la condensación del tubo de drenaje. Cada 4 meses Pida a un profesional que limpie la condensación de la bandeja de drenaje. Una vez al año Pida a un profesional que limpie los serpentines del intercambiador de calor y las salidas del panel. Una vez al año Pida a un profesional que limpie el ventilador. Una vez al año Pida a un profesional que limpie la condensación de la bandeja de drenaje. Una vez al año Pida a un profesional que compruebe que todo el conjunto del ventilador se ha fijado correctamente. Una vez al año ESPAÑOL Si el aparato de aire acondicionado no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo, seque el mismo a fin de mantenerlo en las mejores condiciones. 1 Seque el aparato de aire acondicionado meticulosamente haciendo funcionar el modo. Ventilador de 3 a 4 horas y desconecte el enchufe de alimentacion. 2 Antes de volver a utilizar el aparato de aire acondicionado de nuevo, seque los componentes internos del mismo otra vez en modo Ventilador de 3 a 4 horas. Lo que ayudara a eliminar los olores que puedan haber sido generados por la humedad.  20 MANTENIMIENTO ! PRECAUCIÓN • Apague el aparato antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento ; de lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas. • No utilice agua a una temperatura superior a 104°F (40°C) para limpiar los filtros. Puede causar deformación y decoloración. ESPAÑOL • No utilice sustancias volátiles para limpiar los filtros. Pueden dañar la superficie del aparato de aire acondicionado. • No limpie el filtro 3M con agua, podria danarse el filtro. ! NOTA • La ubicación y forma de los filtros puede variar, dependiendo del modelo. • Limpie los serpentines del intercambiador térmico de la unidad de exterior con regularidad, porque la suciedad acumulada en los serpentines puede reducir la eficacia del aparato y aumentar los costes de energía.  MANTENIMIENTO 21 Limpieza del filtro del aire Limpieza del filtro 3M Limpie el filtro de aire una vez cada dos semanas o más, si es necesario. 1 Apague el aparato y desconéctelo de la red. 2 Abra la tapa frontal. - Levante ligeramente ambos lados de la tapa. 1 Apague el aparato y desconéctelo de la red. 2 Abra la tapa frontal y retire el filtro de aire (véase “Limpieza del filtro de aire”). 3 Retire el filtro 3M. ESPAÑOL * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. 3 Sujete la pestaña del filtro de aire, levántela ligeramente y retírela del aparato. * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. 4 Utilice un aspirador para eliminar la suciedad, no limpie el filtro 3M con agua, podría dañarse el filtro. ! * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. 4 Limpie los filtros con un aspirador o con agua templada. - Si tiene dificultad para eliminar la suciedad, lave el filtro en agua templada con detergente. 5 Seque el filtro a la sombra. NOTA • Recomendamos sustituir el filtro 3M cada 6 meses. • La ubicación y forma de los filtros puede variar, dependiendo del modelo. • Si necesita más filtros, por favor, contacte con el centro de servicio de LG. (Refiérase a la tarjeta de garantía)  22 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Función de autodiagnóstico Este producto tiene integrada una función de autodiagnóstico. Si se produce un error, el indicador de la unidad de interior parpadeará en intervalos de 2 segundos. Si esto ocurre, póngase en contacto con su distribuidor o un servicio técnico. ESPAÑOL Antes de solicitar asistencia técnica Compruebe lo siguiente antes de ponerse en contacto con el servicio técnico. Si el problema no se soluciona, póngase en contacto con su servicio técnico. Problema Causas posibles Acción correctiva • Hay olor a quemado y la unidad emite un sonido extraño. • Fugas de agua de la unidad interior, incluso con humedad baja. Condiciones de funcionamiento anormales. • El cable de alimentación está • Apague el aparato de aire acondicionado, corte la alimentación eléctrica a la unidad y dañado o genera un calor expóngase en contacto con un técnico de HVAC cesivo. cualificado. • Un interruptor, un disyuntor (seguridad, tierra) o un fusible no funcionan correctamente. • La unidad genera un código de error de su autodiagnóstico. El aire acondicionado no funciona. • El aparato de aire acondicionado está desconectado. • Compruebe que el enchufe está conectado a la toma de red. • Se ha fundido un fusible o la alimentación eléctrica está bloqueada. • Sustituya el fusible o compruebe si se ha disparado el disyuntor. • Se ha producido un fallo de corriente. • Apague el aparato de aire acondicionado cuando se produzca un fallo de alimentación eléctrica. • Cuando se haya recuperado el suministro eléctrico, espere 3 minutos antes de volver a encender el aire acondicionado. • La tensión es demasiado baja o demasiado alta. • Compruebe si se ha disparado el disyuntor. • El aire acondicionado se apaga automáticamente a una hora predefinida. • Pulse de nuevo el botón de encendido. • Asegúrese de que se hayan insertado las pilas correctamente en el mando a distancia. • La colocación de la batería dentro del controlador remoto • Si las pilas se ha introducido correctamente y es errónea. el aparato de aire acondicionado no funciona, cambie las pilas e inténtelo de nuevo.  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 23 Problema Acción correctiva • El aire no circula correctamente. • Asegúrese de que no haya cortinas, persianas o mobiliario que bloqueen el frente del aparato de aire acondicionado. • El filtro de aire está sucio. • Limpie el filtro del aire una vez cada dos semanas. • Para más información, consulte “Limpieza del filtro de aire”. • La temperatura ambiente es demasiado alta. • En verano, puede necesitarse más tiempo para enfriar el aire interior. En este caso, seleccione el funcionamiento jet cool para enfriar el aire rápidamente. • El aire frío sale de la habitación. • Asegúrese de que no escape el aire frío a través de puntos de ventilación de la habitación. • La temperatura de la habita• Ajuste la temperatura deseada a un nivel ción es superior a la temperainferior a la temperatura actual. tura seleccionada. • Hay una fuente de calor cerca. • No utilice un generador de calor, por ejemplo, un horno eléctrico o un quemador de gas, con el aire acondicionado en funcionamiento. • En el caso de la circulación de aire, el aire sale • Se ha seleccionado el funcio- del aparato no enfría ni calienta el aire interior. namiento de circulación de • Cambie el modo de funcionamiento al modo aire. de refrigeración. • La temperatura exterior es demasiado elevada. • El efecto enfriamiento puede no ser suficiente. • Puesta en marcha del modo calefacción. El álabe está casi • Este síntoma es normal. Espere hasta que la cerrado y el flujo de aire no unidad se prepare a generar aire caliente. Está sale. Aunque la unidad extefunción prepara la salida del aire caliente. rior esté lista para funcionar. El aire acondicionado no genera aire caliente. Nota: La calefacción no está disponible en • La unidad exterior está haciendo funcionar el modo todos los modelos. descongelar. • La temperatura exterior es demasiado baja. • En modo calefacción, el hielo/la escarcha se forma en los serpentines cuando la temperatura exterior baja. Está función elimina las capas de escarcha en el serpentín. Espere hasta que la operación finalice. Dura unos 15 minutos. • El efecto calefacción puede no ser suficiente. No se puede ajustar la • Se ha seleccionado el funciovelocidad del ventilanamiento automático, jet dor. cool o deshumidificación. • En algunos modos de funcionamiento no se puede ajustar la velocidad del ventilador. Seleccione un modo de funcionamiento en el que pueda ajustar la velocidad del ventilador. • Se ha seleccionado el funcionamiento de circulación de aire o jet cool. • En algunos modos de funcionamiento no se puede ajustar la velocidad del ventilador. Seleccione un modo de funcionamiento en el que pueda ajustar la temperatura. No se puede ajustar la temperatura. ESPAÑOL El aire acondicionado no genera aire frío. Causas posibles  24 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causas posibles Acción correctiva • El aire acondicionado se apaga repentinamente. • La función temporizador puede funcionar. Si la función temporizador funciona, el aire acondicionado se puede apagar. Verifique que la configuración del temporizador sea correcta. • Ha habido un fallo eléctrico durante el funcionamiento. • Espere a que se alimente corriente eléctrica. Si tiene la función de reinicio automático activada, la unidad se pondrá en marcha en su último modo de funcionamiento varios minutos después del encendido. La unidad interior sigue funcionando • El modo auto-limpieza está aunque la electricidad funcionando. esté apagada. • Permita que continúe la limpieza automática, porque elimina los restos de humedad de la unidad interior. Si no desea que continúe esta función, puede apagar la unidad. La salida de aire de la unidad interior vierte polvo. • El aire frío procedente del aire acondicionado genera polvo. • Cuando la temperatura de la habitación sea baja, este fenómeno desaparecerá. El agua gotea de la unidad exterior. • Este síntoma implica la instalación de una • Durante el funcionamiento manguera de desagüe debajo de la base del de la calefacción, agua condensada cae del intercambia- colector. dor de calor. • Contacte con el instalador. Ruido o vibración durante el funcionamiento. • Chasquido. Se pueden oír chasquidos cuando la unidad se enciende o se apaga debido al movimiento de la retroválvula. • Chirrido. Las partes plásticas de la uni• Estos síntomas son normales. Tras un modad interior se contraen y se mento, se silenciará. expanden debido a cambios repentinos de temperatura. • Flujo del agua, soplo. Cuando el flujo del refrigerante dentro del aire acondicionado cambia, se pueden oír ruidos. La unidad interior emite olores. • El aire huele mal debido a que el olor a humedad o ta- • Si el olor no desaparece, deberá limpiar el filbaco es absorbido por la uni- tro o el intercambiador de calor. Contacte con dad interior y vertido con el el instalador. flujo de aire. El aire acondicionado se para en funcionamiento. ESPAÑOL  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 25 Función del control remoto con cables SIMPLE WIRED REMOTE CONTROLLER [PQRCVCL0Q(W)/ PQRCHCA0Q(W)] Termostato programable LG [PREMTB10U] ESPAÑOL • Si se permite la función ACO, el control remoto con cables cambiará el modo de funcio• No puede seleccionar el tiempo para el ennamiento del aire acondicionado/calefacción. cendido/apagado automático el temporizador • No puede seleccionar el tiempo para el ende con el control remoto con inalámbrico. cendido/apagado automático el temporizador de con el control remoto con inalámbrico.