Whirlpool SIXL 106 S (EU) Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: SIXL 106 S (EU)

Categoría: Lavadoras

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

SIXL 106 (EU)

English, 1

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

Technical details

Description of the machine, 4-5

Self-cleaning detergent dispenser drawer

Control panel

Load balancing system

Running a wash cycle, 6

Wash programmes, 7

Detergents and laundry, 8

Preparing the laundry

Washing recommendations

Precautions and advice, 9

General safety

Disposal

Saving energy and respecting the environment

Drip-tray system

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning the machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11

Service, 12

WASHING MACHINE

SIXL 106

Instructions for use

Espanol,13

Türkçe,25

Èeský,37

Românã,49

Installation

 This instruction manual should be kept in a safe

place for future reference. If the appliance is sold,

transferred or moved, make sure that the instruction

manual remains with the machine so that the new

owner is able to familiarise himself/herself with its

operation and features.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information relating to the safe installation and

operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Unpack the washing machine.

2. Make sure that the machine has not been

damaged during the transportation process. If it has

been damaged, contact the retailer and do not

proceed any further with the installation process.

3. Remove the 4

protective screws (used

during transportation)

and the rubber washer

with the corresponding

spacer, located on the

rear part of the appliance

(see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs

provided.

5. Keep all the parts in a safe place: they will be

needed again if the washing machine is moved to

another location.

 Packaging materials should not be used as toys for

children.

Levelling

Your machine may make a considerable amount of

noise if the two front feet have not been adjusted

correctly.

1. Install the washing machine on a flat and sturdy

floor, without placing it against walls, cabinets or

other furniture.

2. If the floor is not

perfectly level, compen-

sate for any unevenness

by tightening or loosening

the adjustable front feet

(see figure); the angle of

inclination, measured in

relation to the worktop,

must not exceed 2°.

Levelling the machine correctly will provide it with

stability, help to avoid vibrations and excessive noise

and prevent it from shifting while it is operating. If it is

placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a

way as to allow a sufficient ventilation space

underneath the machine.

Connecting the electricity and water

supplies

Connecting the water inlet hose

1. Insert seal A into the

end of the inlet hose and

screw the latter onto a

cold water tap with a 3/4

gas threaded opening

(see figure).

Before performing the

connection, allow the

water to run freely until it

is perfectly clear.

2. Connect the inlet hose

to the machine by

screwing it onto the cold

water inlet of the

appliance, which is

situated on the top right-

hand side of the rear part

of the appliance(see

figure).

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

 The water pressure at the tap must fall within the

values indicated in the Technical details table (see

next page).

If the inlet hose is not long enough, contact a

specialised shop or an authorised technician.

Technical details

Model

SIXL 106

Dimensions

59.5 cm wide

85 cm high

53.5 cm deep

Capacity

from 1 to 6 kg

Electric

connections

please refer to the technical data plate

fixed to the machine

Water

connections

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 52 litres

Spin speed

up to 1000 rpm

Control

programmes

according to EN

60456 directive

programme ;

run with a load of 6 kg.

This appliance is compliant with the

following European Community

Directives:

- 73/23/CEE of 19/02/73 (Low

Voltage) and subsequent amendments

- 89/336/CEE of 03/05/89

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments

- 2002/96/CE

65 - 100 cm

Connecting the drain hose

Connect the drain hose,

without bending it, to a

draining duct or a wall

drain situated between

65 and 100 cm from the

floor;

alternatively, place it

over the edge of a

basin, sink or tub,

fastening the duct

supplied to the tap (see

figure). The free end of

the hose should not be

underwater.

 We advise against the use of hose extensions; if it

is absolutely necessary, the extension must have the

same diameter as the original hose and must not

exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity

socket, make sure that:

 the socket is earthed and complies with all

applicable laws;

 the socket is able to withstand the maximum

power load of the appliance as indicated in the

Technical data table (see opposite);

 the power supply voltage falls within the values

indicated in the Technical data table(see opposite);

 the socket is compatible with the plug of the

appliance. If this is not the case, replace the

socket or the plug.

 The machine must not be installed outdoors, even

in covered areas. It is extremely dangerous to leave

the appliance exposed to rain, storms and other

weather conditions.

 The mains socket must remain within easy reach

after the washing machine has been installed.

 Do not use extension cords or multiple sockets.

 The cable should not be bent or compressed.

 The power supply cable must only be replaced by

authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible

in the event that these regulations are not respected.

Description of the machine

CONTROL

PANEL

PORTHOLE

DOOR

PORTHOLE

DOOR

HANDLE

ACCESS

PANEL FOR

THE DRAIN

PUMP

Self-cleaning detergent dispenser

drawer

This washing machine is fitted with an innovative self-

cleaning detergent drawer which enhances the

quality of each wash.

The drawer is located inside the porthole door.

1. Open the porthole door to access the detergent

dispenser drawer (see figure A).

2. Pour the detergent or the additive into the

compartments, over the protective grilles, as follows:

Compartment

: detergent and additives in

liquid form.

Compartment

: detergent in powder or tablet

form and powder addititves.

To place the tablets inside, lift up the grille

protecting the drawer.

Compartment

: fabric softener.

 Pouring liquid detergent or additives into the central

compartment may cause leakages to occur.

The detergent level can be seen through the corresponding

transparent windows provided on the compartment.

 Inside compartments and , there are also

floating indicators (see figure B) . When the

maximum quantity of detergent/fabric softener has

been measured out, the indicators rise until they

touch the grilles protecting the compartments.

 We recommend that the maximum levels

indicated on the detergent dispenser drawer are

not exceeded.

 We recommend that the dosage instructions on

the detergent packaging are followed carefully. If

using certain particularly thick types of detergent,

we suggest that these are placed directly inside the

drum and not in the detergent dispenser drawer.

Exceeding the maximum levels indicated on the

machine may cause the detergent to leak out of the

bottom part of the drawer.

Exceeding the stated amount of detergent does not

result in a more effective was; it simply pollutes the

environment more.

The water used during the wash cycle will remove

any excess detergent from the drawer. It is, however,

possible to remove the drawer manually (see Care

and Maintenance).

To facilitate the process of measuring out the

detergents, we recommend that the dosing device

supplied with the washing machine is used.

The maximum capacity of the drawer is as follows:

- liquid detergents: 1 1/2 measures

- powder detergents: 2 measures

- fabric softener: 1 measure

STOP

ADJUSTABLE FEET

ON/OFF button

DOOR

LOCKED red

indicator

light

WASHING TIME

INDICATOR

lights

START DAILY

WASH 30

PROGRAMME

button

START DELICATES

PROGRAMME

button

START WHITE

COTTON

PROGRAMME

button

START COLOUR

MIX EASY-IRON

PROGRAMME

button

Control panel

ON/OFF button: press this to switch the machine on or off.

When the machine is switched on, the buttons

used to start various programmes begin to flash,

while the washing time indicator lights illuminate in

a fixed manner.

To cancel the cycle, press and hold the on/off button

for approximately 2 seconds while the wash cycle is

in progress.

The

indicator light will flash for a few seconds

and the machine will automatically drain the water in

the tub.

DOOR LOCKED red indicator light:

when the indicator light is illuminated the door is

locked to prevent it being opened accidentally; to

avoid damaging the appliance, wait for the light to

switch off before opening the door after the cycle

has ended or when the cycle is paused. The light

will remain lit for approximately two minutes after

the washing programme has finished.

 Rapid flashing of the DOOR LOCKED indicator light

indicates a fault (see Troubleshooting).

START PROGRAMME buttons:

press one of these to start the selected washing

programme.

- button lit in a fixed manner: programme in progress.

- buttons flashing: awaiting selection.

WASHING TIME INDICATOR lights: these light up

in sequence to indicate the progress of the washing

programme. At the end of the programme all

the indicator lights begin to flash.

For further details, please refer to the chapter entitled

Running a wash cycle.

Load balancing system

To avoid excessive vibrations before every spin, the

machine distributes the load in a uniform manner by

rotating the drum continuously at a speed which is

slightly greater than the washing rotation speed.

When, despite repeated attempts, the load is not

perfectly distributed, the machine spins at a lower

speed than stated for the wash cycle.

If the load is excessively unbalanced, the machine

performs the distribution process instead of spinning.

Balancing attempts may increase the total duration of

the cycle, up to a maximum of 10 minutes.

Running a wash cycle

Note: Once the appliance has been installed, and

before you use it for the first time, run a wash cycle

with detergent and no laundry, using the

programme.

1. SWITCH ON THE MACHINE by pressing the ON/

OFF

button. The icons for the START

PROGRAMME buttons begin to flash and the

WASHING TIME INDICATOR lights light up in a

fixed manner, to indicate that the washing machine

is ready to receive instructions.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the door using the

handle. Load the laundry, making sure you do not

exceed the maximum load value indicated in the

table of programmes on the following page.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT AND

ADDITIVES.

Pour the detergents into the drawer located inside

the porthole door, taking care not to exceed the

maximum levels indicated on the surface of the

drawer and by the floating indicators. For further

details, please refer to the chapter entitled

Description of the machine.

4. CLOSE THE DOOR.

5. START THE

WASHING

PROGRAMME by

pressing the

corresponding START

PROGRAMME

BUTTON. The icon

corresponding to the

selected programme

illuminates in a fixed

manner, and all the wash time indicator lights

switch off. The DOOR LOCKED indicator light

illuminates in a fixed manner, to signal the

activation of the door safety device.

For a description of the wash programmes

available, please refer to the chapter entitled

Wash programmes.

 The procedure used to start the DELICATES

programme is different; see paragraph "Delicates

30°" on the following page.

During the programme the WASH TIME

INDICATOR lights illuminate in sequence, indicating

how much of the programme has already been

completed.

The diagram at the side

refers to a situation in

which approximately

50% of the cycle has

been completed.

At the end of the cycle,

all the WASHING TIME

INDICATOR lights begin

to flash.

6. The WASH PROGRAMME can be SUSPENDED by

pressing the illuminated start programme button

which begins to flash. After approximately two

minutes the DOOR LOCKED indicator light will

switch off to indicate that the door may be

opened.

If you wish to add more detergent, make sure that

the MAX floating indicator is not in a raised

position.

To restart the wash programme, close the door

again and press the corresponding start button

once more.

To guarantee maximum safety, whenever there is a

quantity of water in the drum which could leak out

of the machine, it will not be possible to open the

door (the DOOR LOCKED indicator light will remain

lit even after the two minutes have passed).

The machine, in this case, should be switched off

by pressing for approximately 2 seconds the ON/

OFF

button, then waiting for the water to be

drained automatically.

7. AT THE END OF THE PROGRAMME

At the end of the wash programme, the icon

corresponding to the selected programme remains

lit in a fixed manner, while all the washing time

indicator lights begin to flash.

To start a new wash cycle the machine must be

switched off and switched back on again, by

pressing the ON/OFF

button TWO TIMES.

Wash programmes

*Note: for information relating to excluding the spin cycle in the delicates programme, please refer to the

Delicates 30° paragraph further down the page.

**Note: for information relating to rinsing hand-washed clothes in cold water, please refer to the

Daily wash 30 / Cold water rinse paragraph further down the page.

WHITE COTTON 60°

Designed for the washing of all durable white cotton

garments. Higher washing temperatures offer improved

washing results in Class A appliances.

COLOUR MIX 40° / EASY-IRON

This programme can be used to wash all your coloured

garments, whether cotton or synthetic fabric. The spin

cycle is carefully controlled during the entire wash cycle,

so as to reduce the formation of creases in the fabric

and make it easier to iron.

Cotton and synthetic garments can be washed at the

same time.

DELICATES 30°

A cycle designed for the washing of all woollen, silk and

delicate garments. As these garments have different

features, this programme requires an activation

process which is different from the others:

+ DELICATES CYCLE WITH FINAL SPIN (for

woollen garments): press the START DELICATES

PROGRAMME

button. After approximately 3

seconds, the START DELICATES PROGRAMME

and START DAILY WASH PROGRAMME buttons

begin to flash. Press the START DELICATES

PROGRAMME

button to perform the wash, which

ends with a delicate spin cycle. This programme

includes drum movements which have been carefully

researched to remove excess water from the fabric,

thereby reducing friction and helping to protect your

woollen garments.

+ DELICATES CYCLE WITH SPIN PHASE

EXCLUDED (for silk and viscose garments and for

curtains; not to be used for washing wool):

press the START DELICATES PROGRAMME

button. After approximately 3 seconds, the START

DELICATES PROGRAMME

and START DAILY

WASH PROGRAMME

buttons begin to flash. Press

the START DAILY WASH PROGRAMME

button to

perform the wash without the final spin cycle. At the

end of the cycle, the machine will automatically drain

the water contained in the drum. We recommend that

the garments are removed from the washing machine

straight away, in order to limit the formation of creases.

DAILY WASH 30 / COLD WATER RINSE

This programme can be used to wash lightly soiled

cotton or synthetic fabrics, or garments with the "wash

at 30°"

instruction on the label, in just 30 minutes. It

is also possibile to rinse cotton or synthetic garments

which have been washed by hand (this does not include

wool or silk).

Thanks to its special sensors, the washing machine

is able to recognise when the garments placed in the

drum have detergent on them.

- if no detergent is detected on the clothes, the DAILY

WASH 30' cycle will be performed;

- if detergent is detected (cloths which have been

washed by hand), the COLD WATER RINSE cycle will

be performed automatically.

AUTOMATIC RINSE MANAGEMENT

The rinse function is monitored and controlled in every

programme by special sensors. If the garments are

very soapy at the end of the wash, the rinse cycle

will be extended automatically until the detergent is

removed completely. In this case the wash

programme duration may be slightly increased in relation

to the information given in the table of programmes.

The duration of the programmes indicated in the table are for guidance purposes only, and are calculated based on an average load quantity.

Button Fabrics

Max.

load

(kg)

Te m pe ratu r e

Spin

speed

(rpm)

Cycle

duration

(minutes)

Wash cycle description

WHITE COTTON

Durable white cotton

6 60°C 1000 145

Wash cycle, rinse cycles, intermediate

and final spin cycles

COLOR MIX 40° / EASY IRON

Coloured cotton

and synthetics

4,5 40°C 1000 80

Wash cycle, rinse cycles and delicate

spin cycle

DELICATES

Wool (final delicate spin

cycle)

1,5 30°C 600 50

Wash cycle, rinse cycles and delicate

spin cycle

Silk and curtains (without

final spin cycle)

1,5 30°C no* 50

Wash cycle, rinse cycles and drainage

DAILY

WASH /

COLD WATER RINSE

Cotton and synthetics

30°/cold

water**

800 30

Wash cycle (only if the "

Rapid

wash"

programme activated), rinse cycles,

delicate spin cycle

Washing recommendations

Bed and bathroom laundry (sheets, towels,

bathrobes, etc.): use the WHITE COTTON

programme which guarantees the most efficient

wash in Class A appliances. The intensive spin

cycle eliminates all excess water efficiently.

White cotton garments (shirts, T-shirts,

tablecloths, etc.): use the WHITE COTTON 60°

programme. If there are any stubborn stains, they

should be pre-treated with solid soap before the

wash cycle is started.

Coloured cotton garments (shirts, T-shirts,

underwear, etc.): use the COLOUR MIX 40°

programme, which maximises the performance of

the wash without damaging the colours. The spin

cycle phase, thanks to the incorporated EASY

IRON function, reduces the formation of creases

at the end of the wash, making the fabric easier

to iron. We recommend the use of liquid

detergent.

White or coloured synthetic garments (shirts,

T-shirts, underwear, etc.): use the COLOUR MIX

40°

programme. We recommend that white

and coloured garments are not washed in the

same wash cycle, to prevent any colour leakage

from seeping into the white clothing. We

recommend the use of liquid detergent.

Coloured synthetic and cotton garments, with

wash at 30°

instruction on the care label: use

the DAILY WASH 30

programme. The low

washing temperature protects the coloured fabrics.

We recommend the use of liquid detergent.

Woollen garments (jumpers, scarves, etc.): use

the DELICATES 30° programme with final spin

+ . The movement of the drum during the

wash and the delicate spin cycle reduces fabric

matting. We recommend the use of detergents

specifically designed for woollen garments. We

recommend that the maximum load level is not

exceeded.

Silk garments (shirts, underwear, etc.): use the

DELICATES 30° programme with the spin excluded

+ . Try not to leave the laundry in the drum for

too long after the wash cycle has finished, to

prevent excessive creasing.

Curtains: use the DELICATES 30° programme

with the spin excluded

+ . We recommend

they are folded and placed inside a pillowcase or a

mesh bag. Wash them separately, making sure

the maximum load level is not exceeded.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1.200 g

1 towel 150-250 g

1 pair of jeans 400-500 g

1 shirt 150-200 g

Detergents and laundry

Preparing the laundry

 Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label;

- the colours: separate coloured garments from

whites.

 Empty all garment pockets and check the

buttons.

 Do not exceed the load values indicated for the

Wash programmes.

Precautions and advice

 This machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The

following information is provided for safety reasons

and must therefore be read carefully.

General safety

 This appliance was designed for domestic use only.

 The machine must only be used by adults, in

accordance with the instructions given in this manual.

 Do not touch the machine when barefoot or with

wet or damp hands or feet.

 Do not pull on the power supply cable when

unplugging the appliance from the electricity

socket. Hold the plug and pull.

 Do not touch the drained water as it may reach

extremely high temperatures.

 Never force the porthole door. this could damage

the safety lock mechanism designed to prevent

accidental opening.

 If the appliance breaks down, do not under any

circumstances access the internal mechanisms in

an attempt to repair it yourself.

 Always keep children well away from the appliance

while it is operating.

 The door can become quite hot during the wash cycle.

 If the appliance has to be moved, work in a group

of two or three people and handle it with the

utmost care. Never try to do this alone, because

the appliance is very heavy.

 Before loading laundry into the washing machine,

make sure the drum is empty.

Disposal

 Disposing of the packaging materials: observe local

regulations so that the packaging may be re-used.

 The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment, requires that

old household electrical appliances must not be

disposed of in the normal unsorted municipal

waste stream. Old appliances must be collected

separately in order to optimise the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce

the impact on human health and the

environment. The crossed out "wheeled bin"

symbol on the product reminds you of your

obligation, that when you dispose of the appliance

it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or

retailer for information concerning the correct

disposal of their old appliance.

Saving energy and respecting the

environment

Saving detergents, water, energy and time

 To avoid wasting resources, the washing machine

should be used with a full load. One full load instead of

two half loads saves up to 50% of the energy used.

 Treating stains with a stain remover, or leaving

them to soak before they are washed, reduces the

need to wash the garments at high temperatures.

 Use the correct quantity of detergent, in

accordance with the water hardness, how soiled

the garments are and the amount of laundry you

have, in order to avoid wastage and to protect the

environment: although they are biodegradable,

detergents still contain ingredients which alter the

balance of nature. Avoid using fabric softener

wherever possible.

 If you use your washing machine between late

afternoon and the early hours of the morning, you will

help to reduce the peak load of the electricity board.

Drip-tray system

The machine is fitted with a drip-tray system on the

inside of the door, which catches any residual drips of

water at the end of the cycle.

We recommend that the dampness level of the

sponge inside the drip-tray compartment is checked

regularly. If necessary, it may be cleaned or replaced

as follows:

1. Remove the

compartment by applying

a light pressure to the

lower part.

2. Remove the sponge

inside it, rinse it under

running water and wring it

out thoroughly. It may

also be replaced with one

of the spare sponges

provided.

3. Place the sponge back inside the compartment.

4. Replace the compartment in the door, making

sure the springs on the door are correctly

inserted into the corresponding slots on the

compartment.

5. Make sure that the compartment is slotted back

into position correctly.

Care and maintenance

Cutting off the water and electricity

supply

 Turn off the water tap after every wash. This will

limit wear on the hydraulic system in the machine

and help to prevent leaks.

 Unplug the appliance when cleaning it and during

all maintenance work.

Cleaning the machine

The outer parts and rubber components of the

appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in

lukewarm soapy water. Do not use solvents or

abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

drawer

 We recommend you check that there is no

detergent or water inside the detergent drawer

before removing it. If these substances are present,

proceed with care as they may leak out of the

drawer while it is being removed.

The detergent dispenser drawer in this machine is

cleaned automatically during the wash cycles.

However, residues may form very occasionally after

certain detergents have been used. To clean the

drawer, proceed as follows:

1. Open the door to

access the drawer.

2. Remove the drawer by

pulling upwards, holding it

by the central

compartment as

indicated in the figure. Do

not grip the drawer by

the grille as this may

damage it.

3. Unhook the drawer

cover to access the

compartment, as

indicated in the figure.

4. Clean the drawer

under running water.

5. Re-hook the cover

and replace the drawer,

pushing until it clicks into

place.

Caring for the door and drum of your

appliance

 Always leave the porthole door ajar in order to

prevent unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning

pump which does not require any maintenance.

Sometimes, small items (such as coins or buttons)

may fall into the pre-chamber which protects the

pump, situated in its bottom part.

 Make sure the wash cycle has finished and unplug

the appliance.

To access the pre-chamber:

1. remove the protective

casing on the lower part

of the washing machine,

turning it in an

anticlockwise direction

(see figure);

2. unscrew the lid by

rotating it anti-clockwise

(see figure): a little water

may trickle out. This is

perfectly normal;

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. screw the protective cap back on by turning it in a

clockwise direction, making sure the arrow on the

inside part of the cap is facing upwards.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are

any cracks, it should be replaced immediately: during

the wash cycles, water pressure is very strong and a

cracked hose could easily split open.

 Never use second-hand hoses.

Troubleshooting

Problem:

The washing machine does not

switch on.

The wash cycle wont start.

The washing machine does not fill

with water (the door locked LED

flashes rapidly).

The machine continuously fills

with water and drains.

The washing machine does not

drain or spin.

The machine vibrates a lot during

the spin cycle.

The washing machine leaks.

The DOOR LOCKED indicator light

flashes rapidly.

Too much foam.

Your washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre

(see Service), make sure that the problem is not easily solved using the following list.

Possible causes / Solutions:

 The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making

contact.

 There is no power in the house.

 The washing machine door is not closed properly.

 The ON/OFF button has not been pressed.

 The START PROGRAMME buttons have not been pressed (they

are still flashing).

 The water tap has not been opened.

 The water inlet hose is not connected to the tap.

 The hose is bent.

 The water tap has not been opened.

 There is no water supply in the house.

 The pressure is too low.

 The START PROGRAMME buttons have not been pressed (they

are still flashing).

 The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm

from the floor ( see Installation).

 The free end of the hose is under water (see Installation).

 The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, shut off the water

tap, switch the appliance off and contact the Technical Assistance

Service. If the dwelling is on one of the upper floors of a building,

there may be problems relating to water drainage, causing the

washing machine to fill with water and drain continuously. Special

anti-draining valves are available in shops and help to avoid this

inconvenience.

 The drain hose is bent (see Installation).

 The drainage duct is clogged.

 The protective screws (used during transportation) were not

removed when the appliance was installed. Remove the screws

(see Installation).

 The machine is not level (see Installation).

 The machine is trapped between cabinets and walls (see

Installation).

 The water inlet hose is not screwed on properly (see Installation).

 The detergent dispenser is blocked (to clean it, see Care and

maintenance).

 The drain hose is not fixed in place properly (see Installation).

 The drip-tray system is full. Clean the sponge or replace it (see

"Precautions and advice").

 Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1

minute and then switch it back on again. The wash cycle will have

to be started again from the beginning. If the problem persists,

contact the Technical Assistance Service.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should bear

the description for washing machines or hand and machine

wash, or similar instructions).

 Too much detergent was used.

Service

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem alone (see Troubleshooting);

 Restart the programme to check whether the problem has been solved;

 If it has not, contact the Authorised Technical Assistance Service.

 If the machine has been installed or used incorrectly, you may be charged for the maintenance callout

service.

 Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

 the type of problem;

 the appliance model (Mod.);

 the serial number (S/N).

The above information can be found on the data plate located on the appliance itself.

Español

Sumario

Instalación, 14-15

Desembalaje y nivelación

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Datos técnicos

Descripción de la máquina, 16-17

Contenedor de detergentes autolimpiante

Panel de control

Sistema de equilibrado de la carga

Cómo efectuar un ciclo de lavado, 18

Programas de lavado, 19

Detergentes y ropa, 20

Preparar la ropa

Consejos sobre el lavado

Precauciones y consejos, 21

Seguridad general

Reciclado y final del ciclo de vida

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Sistema recolector de gotas

Mantenimiento y cuidados, 22

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica

Limpiar la máquina

Limpiar el contenedor de detergentes

Cuidar la puerta y el cesto

Limpiar la bomba

Controlar el tubo de alimentación de agua

Anomalías y soluciones, 23

Asistencia Técnica, 24

LAVADORA

SIXL 106

Manual de instrucciones

Instalación

 Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en cualquier momento. En caso de venta,

de cesión o de traslado, verifique que permanezca

junto con la máquina para informar al nuevo

propietario sobre el funcionamiento y brindar las

correspondientes advertencias.

 Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen

importante información sobre la instalación, el uso y la

seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Desembale la máquina.

2. Controle que la máquina no haya sufrido daños

durante el transporte. Si estuviera dañada no la

conecte y llame al revendedor.

3. Quite los 4 tornillos de

protección para el

transporte y la arandela

de goma con el

correspondiente

distanciador, ubicados en

la parte posterior (ver la

figura).

4. Tape los orificios con los tapones de plástico

suministrados con el aparato.

5. Conserve todas las piezas: cuando la máquina

deba ser transportada nuevamente, deberán volver a

colocarse.

 Los embalajes no son juguetes para los niños.

Nivelación

Si las dos patas delanteras de su máquina no están

reguladas correctamente, la misma puede hacer ruido.

1. Instale la máquina sobre un piso plano y rígido, sin

apoyarla en las paredes, muebles ni en ningún otro

aparato.

2. Si el piso no está

perfectamente horizontal,

compense las

irregularidades

desenroscando o

enroscando las patas

delanteras (ver la figura);

el ángulo de inclinación

medido sobre la superfi-

cie de trabajo, no debe

superar los 2º.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la

máquina y evita vibraciones, ruidos y desplazamientos

durante el funcionamiento. Cuando se instala sobre

moquetas o alfombras, regule las patas para conser-

var debajo de la máquina un espacio suficiente para

la ventilación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de agua

1. Introduzca la junta A

en el extremo del tubo de

alimentación y enrósquelo

a un grifo de agua fría

con boca roscada de 3/4

gas (ver la figura).

Antes de conectarlo,

haga correr el agua hasta

que esté limpia.

2. Conecte el tubo de

alimentación a la

máquina enroscándolo en

la toma de agua

correspondiente ubicada

en la parte posterior

derecha (arriba) (ver la

figura).

3. Controle que en el tubo no hayan pliegues ni

estrangulaciones.

 La presión de agua del grifo debe estar

comprendida dentro de los valores contenidos en la

tabla de Datos técnicos (ver la página al costado).

 Si la longitud del tubo de alimentación no es la

suficiente, diríjase a un negocio especializado o a un

técnico autorizado.

Datos técnicos

Modelo

SIXL 106

Dimensiones

ancho 59,5 cm.

altura 85 cm.

profundidad 53,5 cm.

Capacidad

de 1 a 6 kg.

Conexiones

eléctricas

ver la placa de características

técnicas aplicada en la máquina

Conexiones

hídricas

presión máxima 1 MPa (10 bar)

presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacidad del cesto 52 litros

Velocidad de

centrifugado

máxima 1000 r.p.m.

Programas de

control según la

norma EN 60456

Programa ;

efectuado con 6 kg. de carga.

Esta máquina cumple con lo

establecido por las siguientes

Directivas de la Comunidad:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja

Tensión) y sucesivas modificaciones

- 89/336/CEE del 03/05/89

(Compatibilidad Electromagnética) y

sucesivas modificaciones

- 2002/96/CE

65 - 100 cm

Conexión del tubo de descarga

Conecte el tubo de

descarga, sin plegarlo, a

un conducto de descarga

o a una descarga de

pared ubicados a una

distancia del piso

comprendida entre 65 y

100 cm.;

o apóyelo en el borde de

un lavamanos o de una

bañera, uniendo la guía

suministrada con el

aparato, al grifo (ver la

figura). El extremo libre

del tubo de descarga no

debe permanecer

sumergido en el agua.

 No se aconseja utilizar tubos de prolongación, si

fuera indispensable hacerlo, la prolongación debe

tener el mismo diámetro del tubo original y no superar

los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:

 la toma tenga la conexión a tierra y haya sido

hecha según las normas legales;

 la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la tabla de

Datos técnicos (ver al costado);

 la tensión de alimentación esté comprendida

dentro de los valores indicados en la tabla de Datos

técnicos (ver al costado);

 la toma sea compatible con el enchufe de la

máquina. Si no es así, sustituya la toma o el

enchufe.

 La máquina no debe ser instalada al aire libre, ni

siquiera si el lugar está protegido, ya que es muy

peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las

tormentas.

 Una vez instalada la máquina, la toma de corriente

debe ser fácilmente accesible.

 No utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

 El cable no debe estar plegado ni sufrir

compresiones.

 El cable de alimentación debe ser sustituido sólo por

técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda

responsabilidad en caso de que estas normas no

sean respetadas.

PANEL DE

CONTROL

PUERTA

PATAS REGULABLES

MANIJA DE

LA PUERTA

Contenedor de detergentes

autolimpiante

Esta lavadora posee un innovador contenedor de

detergentes autolimpiante capaz de mejorar la calidad

del lavado.

El contenedor está ubicado dentro de la puerta.

1. Abra la puerta para acceder al contenedor de

detergentes (ver la figura A).

2. Vierta el detergente o el aditivo dentro de las

cubetas, sobre la rejilla de protección, de la siguiente

manera:

Cubeta

: detergente líquido y aditivos líquidos.

Cubeta

: detergente en polvo o en pastillas y

aditivos en polvo.

Para colocar las pastillas, levante la rejilla de

protección del contenedor.

Cubeta

: suavizante.

 Verter los detergentes o aditivos líquidos en la

cubeta central puede provocar un indeseado derrame

de los mismos.

MAX

PUERTA DE

ACCESO A LA

BOMBA DE

DESCARGA

STOP

Es posible visualizar el nivel de detergente a través de

las aberturas transparentes que posee el contenedor.

 Dentro de las cubetas

y también se

encuentran los indicadores flotantes (ver la figura B).

Cuando se ha introducido la cantidad máxima de

detergente/suavizante, los indicadores se elevan

hasta rozar las rejillas de protección de las cubetas.

 Se recomienda no superar nunca los niveles

máximos indicados en el contenedor de detergentes.

 Se recomienda respetar siempre las

instrucciones de dosificación presentes en los

envases de los detergentes. En el caso de

detergentes particularmente densos, se sugiere

introducirlos directamente en el interior del cesto

y no en el contenedor de detergentes.

Una carga que supere los niveles máximos indicados

en la máquina puede provocar un derrame de deter-

gente por la parte inferior del contenedor.

Si se excede en el uso de detergentes, no lavará de

modo más eficaz, sino que contribuirá a contaminar

más aún el medio ambiente.

El agua utilizada durante el ciclo de lavado elimina el

detergente en exceso del contenedor. De todos

modos, es posible extraer manualmente el

contenedor (ver Mantenimiento y cuidados).

Para facilitar la dosificación de detergente, se aconseja

utilizar el dosificador suministrado con la lavadora.

La capacidad máxima del contenedor corresponde a:

- detergentes líquidos: 1 ½ medidas

- detergentes en polvo: 2 medidas

- suavizante: 1 medida

Descripción de la máquina

Botón

ENCENDIDO/

APAGADO

Piloto rojo

PUERTA

BLOQUEADA

Botón ENCENDIDO/APAGADO:

presiónelo para encender o apagar la máquina.

Una vez encendida la máquina, los iconos de los

botones de puesta en marcha del programa

comienzan a centellear, mientras que los pilotos de

indicación del tiempo de lavado permanecen fijos.

Para anular el ciclo, mantenga presionado el botón

encendido/apagado durante 2 segundos

aproximadamente durante el ciclo de lavado.

El piloto

centelleará durante algunos segundos

mientras que la máquina realiza la descarga

automática del agua presente en la cuba.

Piloto rojo PUERTA BLOQUEADA:

el piloto encendido indica que la puerta está

bloqueada para impedir aperturas accidentales; para

evitar daños, después que el ciclo ha finalizado o

cuando está en pausa, es necesario esperar que el

piloto se apague antes de abrir la puerta. El

tiempo de espera después del final del programa

de lavado es de aproximadamente dos minutos.

 Si el piloto PUERTA BLOQUEADA centellea de

forma muy veloz, indica una anomalía (ver Anomalías

y soluciones).

Botones PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA:

presiónelos para poner en marcha el programa de

lavado seleccionado.

- botón iluminado fijo: programa en curso.

- botones centelleantes: a la espera de una

selección.

Pilotos

INDICACIÓN DE

TIEMPO DE

LAVADO

Botón

PUESTA EN

MARCHA DEL

PROGRAMA

DIARIO

Botón

PUESTA EN

MARCHA DEL

PROGRAMA

DELICADOS

Botón

PUESTA EN

MARCHA DEL

PROGRAMA

BLANCOS

ALGODÓN

Botón

PUESTA EN

MARCHA DEL

PROGRAMA COLOR

MIX / FÁCIL PLANCHA

Pilotos INDICACIÓN DE TIEMPO DE LAVADO:

se encienden progresivamente para indicar el

desarrollo del programa de lavado. Al finalizar el

programa todos los pilotos comienzan a

centellear.

Para obtener mayor información, consulte Cómo

efectuar un ciclo de lavado.

Sistema de equilibrado de la carga

Para evitar vibraciones excesivas, antes de cada

centrifugado, la máquina distribuye la carga de modo

uniforme, esto se produce efectuando rotaciones

continuas del cesto a una velocidad ligeramente

superior a la del lavado.

Aún cuando después de repetidos intentos, la carga

no se distribuye perfectamente, la máquina realiza el

centrifugado a una velocidad inferior a la prevista.

Cuando existe un excesivo desequilibrado, la máquina

efectúa la distribución en lugar del centrifugado.

Los intentos de equilibrado pueden aumentar la

duración total del ciclo hasta un máximo de 10

minutos.

Panel de control

Nota: Después de la instalación y antes del uso,

realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa,

seleccionando el programa

1. ENCENDER LA MÁQUINA presionando el botón

ENCENDIDO/APAGADO

. Los iconos de los

botones de PUESTA EN MARCHA DEL

PROGRAMA comienzan a centellear y los pilotos

de INDICACIÓN DEL TIEMPO DE LAVADO se

iluminan en forma fija indicando que la lavadora

está lista para recibir instrucciones.

2. CARGAR LA ROPA. Abra la puerta utilizando la

manija. Cargue la ropa, cuidando no superar la

cantidad de carga indicada en la tabla de

programas de la página siguiente.

3. DOSIFICAR EL DETERGENTE Y LOS ADITIVOS

Dosifique el detergente dentro del contenedor

ubicado en el interior de la puerta, cuidando no

superar los niveles máximos indicados en la superfi-

cie del contenedor y en los indicadores flotantes.

Para obtener más información, consulte

Descripción de la máquina.

4. CERRAR LA PUERTA.

5. PONER EN

MARCHA EL

PROGRAMA DE

LAVADO presionando el

correspondiente

BOTÓN DE PUESTA

EN MARCHA DEL

PROGRAMA. El icono

correspondiente al

programa seleccionado

se ilumina en forma fija, mientras que todos los

pilotos de indicación del tiempo de lavado se

apagan. El piloto PUERTA BLOQUEADA se ilumina

en forma fija indicando el bloqueo de seguridad de

la puerta.

Para obtener una descripción de los programas de

lavado disponibles, consulte Programas de

lavado.

 El procedimiento para poner en marcha el

programa DELICADOS

es diferente, ver el

párrafo Delicados 30º en la siguiente página.

Durante el programa, los pilotos de INDICACIÓN DEL

TIEMPO DE LAVADO se iluminan progresivamente

indicando la parte del programa que ya ha sido

realizada.

El dibujo del costado se

refiere a una situación en

la que se ha ejecutado

aproximadamente el 50%

del ciclo.

Al finalizar el ciclo, todos

los pilotos de

INDICACIÓN DEL

TIEMPO DE LAVADO

están encendidos y

centellean.

6. Se puede SUSPENDER EL PROGRAMA DE

LAVADO presionando el botón de puesta en

marcha de un programa que está iluminado y que

comienza a centellear. Después de

aproximadamente dos minutos, se apagará el piloto

PUERTA BLOQUEADA indicando que se puede

abrir la puerta.

Si desea agregar más detergente, cuide que el

indicador flotante MAX no esté en su posición

elevada.

Para volver a poner en marcha el programa de

lavado, cierre la puerta y presione nuevamente el

botón de puesta en marcha correspondiente.

Cuando en el cesto exista una cantidad de agua

tal que pudiera derramarse, para garantizarle la

máxima seguridad, no se permitirá abrir la puerta

(el piloto PUERTA BLOQUEADA permanecerá

encendido aún después que hayan transcurrido los

dos minutos). En ese caso, es necesario apagar la

máquina presionando el botón ENCENDIDO/

APAGADO

durante aproximadamente 2

segundos y esperar la descarga automática del

agua.

7. FIN DEL PROGRAMA

Al finalizar el programa de lavado, el icono

correspondiente al programa seleccionado continúa

iluminado en forma fija, mientras que todos los

pilotos de indicación del tiempo de lavado,

comienzan a centellear.

Para poner en marcha un nuevo ciclo de lavado,

es necesario apagar y volver a encender la

máquina presionando DOS VECES el botón

ENCENDIDO/APAGADO

Cómo efectuar un

ciclo de lavado

BLANCOS ALGODÓN 60°

Dedicado al lavado de las prendas blancas de algodón más

resistentes. La temperatura de lavado más alta permite

obtener los mejores resultados de lavado en la clase A.

COLOR MIX 40° / FÁCIL PLANCHA

Con este programa se pueden lavar todas las prendas de

color, tanto de algodón como tejidos sintéticos. El

centrifugado está cuidadosamente controlado durante

todo el ciclo de lavado, para disminuir la formación de

arrugas en los tejidos y facilitar su planchado.

Se pueden lavar prendas de algodón y tejidos sintéticos

simultáneamente.

DELICADOS 30°

Ciclo dedicado al lavado de las prendas de lana, de seda y

de todas las prendas más delicadas. Debido a las

características diferentes de estas prendas, este programa

requiere una activación diferente a la de los otros:

+ CICLO DELICADOS CON CENTRIFUGADO

FINAL (para prendas de lana): presione el botón PUESTA

EN MARCHA DEL PROGRAMA DELICADOS

Después de aproximadamente 3 segundos, los botones

PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA DELICADOS

y PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA RÁPIDO

comienzan a centellear. Presione nuevamente el botón

PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA DELICADOS

para realizar el lavado que finaliza con un centrifugado

delicado. Este programa realiza movimientos del cesto

especialmente estudiados para eliminar el agua en exceso

de los tejidos, disminuyendo la frotación y contribuyendo a

proteger las prendas de lana.

+ CICLO DELICADOS CON EXCLUSIÓN DE

CENTRIFUGADO (para prendas de seda, viscosa y para el

lavado de las cortinas; no se utiliza para el lavado de la

lana): presione el botón PUESTA EN MARCHA DEL

PROGRAMA DELICADOS

. Después de

aproximadamente 3 segundos, los botones PUESTA EN

MARCHA DEL PROGRAMA DELICADOS

y PUESTA

EN MARCHA DEL PROGRAMA RÁPIDO

comienzan a

centellear. Presione el botón PUESTA EN MARCHA DEL

PROGRAMA RÁPIDO

para realizar el lavado sin

centrifugado final. Al finalizar el ciclo, la máquina descargará

automáticamente el agua presente en el cesto. Al finalizar el

lavado, se aconseja extraer rápidamente las prendas de la

lavadora para evitar que se formen demasiadas arrugas.

DIARIO / ACLARADO

Con este programa se pueden lavar, en sólo 30 minutos,

las prendas de algodón o sintéticas poco sucias o que

contienen en la etiqueta la indicación lavado a 30°

Además, se puede realizar el aclarado de prendas de

algodón o sintéticas lavadas precedentemente a mano

(excluidas la lana y la seda).

Gracias a la presencia de detectores, la lavadora es

capaz de reconocer la presencia de detergente en las

prendas introducidas en el cesto:

- si no existe detergente en las prendas, se realizará el ciclo

DIARIO ;

- si hay detergente (prendas prelavadas a mano) se

realizará automáticamente un ciclo de ACLARADO.

ADMINISTRACIÓN AUTOMÁTICA DE LOS ACLARADOS

En cada programa, la función de aclarado está controlada

por detectores. Al finalizar el lavado y en el caso de

prendas excesivamente enjabonadas, la fase de aclarado

se prolongará automáticamente hasta que se elimine

completamente el detergente. En ese caso, la duración del

programa de lavado podrá ser ligeramente mayor que el

valor indicado en la tabla de programas.

*Nota: para obtener información sobre cómo excluir el centrifugado del programa delicados, ver el párrafo

Delicados 30º más adelante.

**Nota: para obtener información sobre cómo realizar sólo el aclarado con agua fría de prendas precedentemen-

te lavadas a mano, ver el párrafo Diario/Aclarado más adelante.

Las duraciones de los programas indicadas en la tabla son meramente indicativas y han sido calculadas considerando una cantidad de carga media.

Programas de lavado

Botón

Tejidos

Carga

Máx.

(kg)

Temperatura

Centrifu-

gado

(r.p.m.)

Duración

del ciclo

(minutos)

Descripción del ciclo de

lavado

BLANCOS ALGODÓN

Algodón blanco

resistente

6 60°C 1000 145

Lavado, aclarados, centrifugados

intermedios y final

COLOR MIX 40° / FÁCIL PLANCHA

Algodón y sintéticos de

color

4,5 40°C 1000 80

Lavado, aclarados y

centrifugado delicado

DELICADOS

Lana (centrifugado final

delicado)

1,5 30°C 600 50

Lavado, aclarados y

centrifugado delicado

Seda y cortinas (sin

centrifugado final)

1,5 30°C no*

50 Lavado, aclarados, descarga

DIARIO / ACLARADO

Algodón y sintéticos

30°/agua

fría**

800 30

Lavado (sólo si el Programa

Rápido está funcionando,

aclarados, centrifugado delicado

Consejos sobre el lavado

Lencería de cama y para baño (sábanas, toallas,

albornoz, etc.): utilice el programa BLANCOS

ALGODÓN 60º

que garantiza las mejores

prestaciones de lavado en la clase A. El centrifugado

intensivo permite eliminar eficazmente el agua en

exceso.

Prendas blancas de algodón (camisas,

camisetas, manteles, etc.): utilice el programa

BLANCOS ALGODÓN 60º. Si existieran manchas

difíciles de eliminar, es importante tratarlas con jabón

sólido antes de realizar el ciclo de lavado.

Prendas de algodón de color (camisas,

camisetas, lencería, etc.): utilice el programa

COLOR MIX 40º

, que permite maximizar las

prestaciones de lavado sin dañar los colores. La fase

de centrifugado, debido a que tiene la función FÁCIL

PLANCHA incorporada, disminuye la formación de

arrugas al final del lavado y facilita su planchado. Se

recomienda el uso de detergente líquido.

Tejidos sintéticos, blancos o de color (camisas,

camisetas, lencería, etc.): utilice el programa

COLOR MIX 40°

. Se recomienda no lavar

prendas blancas y de color en el mismo ciclo de

lavado para evitar que posibles pérdidas de color

puedan manchar las prendas blancas. Se

recomienda el uso de detergente líquido.

Prendas de algodón o tejidos sintéticos de color,

que posean en la etiqueta la indicación lavado a

30°

: utiliza el programa RÁPIDO 30 . La baja

temperatura de lavado permite el máximo cuidado

de los colores. Se recomienda el uso de detergente

líquido.

Prendas de lana (jersey, bufandas, etc): utiliza el

programa DELICADOS 30º con centrifugado final

+ . El movimiento del cesto durante el lavado y

el centrifugado delicado disminuyen el apelmazado

de los tejidos. Es aconsejable el uso de detergentes

específicos para las prendas de lana. Se recomienda

no superar el nivel máximo de carga.

Prendas de seda (camisas, lencería, etc.): utiliza el

programa DELICADOS 30º con exclusión del

centrifugado

+ . Al finalizar el lavado, trate de

no dejar demasiado tiempo las prendas en el cesto

para evitar la formación excesiva de arrugas.

Cortinas: utiliza el programa DELICADOS 30º con

exclusión del centrifugado

+ . Se recomienda

plegarlas y colocarlas dentro de una funda o de una

bolsa de red. Lávelas solas, cuidando no superar el

nivel máximo de carga.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g

1 funda 150/200 g

1 mantel 400/500 g

1 albornoz 900/1.200 g

1 toalla 150/250 g

1 jeans 400-500 g

1 camisa 150-200 g

Detergentes y ropa

Preparar la ropa

 Subdivida la ropa según:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las

blancas.

 Vacíe los bolsillos y controle los botones.

 No supere los valores de carga máxima indicados

en los Programas de lavado.

Precauciones y consejos

 Esta máquina fue diseñada y fabricada en

conformidad con las normas internacionales de

seguridad. Estas advertencias se suministran por

razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

 Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo

doméstico exclusivamente.

 La máquina debe ser utilizada sólo por personas

adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en

este manual.

 No toque la máquina con los pies desnudos ni con

las manos o los pies mojados o húmedos.

 No desenchufe la máquina tirando del cable, sino

de la clavija y sujetando la base de la pared.

 No toque el agua de descarga ya que puede

alcanzar temperaturas elevadas.

 En ningún caso fuerce la puerta: podría dañarse el

mecanismo de seguridad que la protege de

aperturas accidentales.

 En caso de avería, no acceda nunca a los

mecanismos internos para intentar una reparación.

 Controle siempre que los niños no se acerquen a la

máquina cuando está en funcionamiento.

 Durante el lavado, la puerta tiende a calentarse.

 Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o

más personas, procediendo con el máximo cuidado.

La máquina no debe ser desplazada nunca por una

sola persona ya que es muy pesada.

 Antes de introducir la ropa controle que el cesto

esté vacío.

Reciclado y final del ciclo de vida

 Eliminación del material de embalaje:

respete las normas locales, de ese modo, los

embalajes podrán volver a ser utilizados.

 La norma Europea 2002/96/CE sobre la eliminación

de aparatos eléctricos y electrónicos, indica que

los electrodomésticos no deben ser eliminados de

la misma manera que los desechos sólidos

urbanos. Los aparatos en desuso se deben

recoger separadamente para optimizar el

porcentaje de recuperación y reciclaje de los

materiales que los componen e impedir potenciales

daños para la salud y el medio ambiente. El

símbolo de la papelera tachada se encuentra en

todos los productos para recordar la obligación de

recolección separada.

Para mayor información sobre la correcta

eliminación de los electrodomésticos, los

poseedores de los mismos podrán dirigirse al

servicio público responsable o a los revendedores.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Ahorrar detergente, agua, energía y tiempo

 Para no derrochar recursos, es necesario utilizar la

máquina con la carga máxima. Una carga comple-

ta en lugar de dos medias cargas permite ahorrar

hasta el 50% de energía.

 Tratar las manchas con un quitamanchas o dejarlas

en remojo antes del lavado, disminuye la necesidad

de lavar a altas temperaturas.

 Dosificar bien el detergente en base a la dureza del

agua, al grado de suciedad y a la cantidad de ropa

evita derroches y protege el ambiente: aún siendo

biodegradables, los detergentes contienen

elementos que alteran el equilibrio de la naturaleza.

Además, evite el uso de suavizante.

 Realizando los lavados desde el atardecer hasta las

primeras horas de la mañana se colabora para

reducir la carga de absorción de las empresas

eléctricas.

Sistema recolector de gotas

La máquina está equipada con un sistema recolector

de gotas que se encuentra en la parte interna de la

puerta para capturar las gotas de agua que puedan

quedar al finalizar el ciclo.

Se aconseja controlar periódicamente el nivel de

humedad de la esponja presente en el cajón

recolector de gotas. Si es necesario, es posible

limpiarla o sustituirla de la siguiente manera:

1. extraiga el cajón,

ejerciendo una ligera

presión en la parte inferior

del mismo.

2. quite la esponja que se

encuentra en su interior,

enjuáguela con agua

corriente y estrújela

cuidadosamente. También

es posible sustituirla con

una de las esponjas de repuesto suministradas con el

aparato.

3. vuelva a colocar la esponja en el interior del cajón.

4. vuelva a colocar el cajón en la puerta, cuidando

que los resortes que se encuentran en dicha

puerta se introduzcan correctamente en los

lugares correspondientes del cajón.

5. verifique que el contenedor entre correctamente

en su lugar.

Mantenimiento y cuidados

Interrumpir el agua y la corriente

eléctrica

 Cierre el grifo de agua después de cada lavado. De

este modo se limita el desgaste de la instalación

hidráulica de la máquina y se elimina el peligro de

pérdidas.

 Desenchufe la máquina cuando la debe limpiar y

durante los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la máquina

La parte externa y las partes de goma se pueden

limpiar con un paño humedecido en agua tibia y

jabón. No use solventes ni productos abrasivos.

Limpiar el contenedor de detergentes

 Se recomienda controlar que no haya detergente ni

agua en el interior del contenedor de detergentes

antes de extraerlo. Si existieran, tenga cuidado

porque podrían derramarse cuando se quita el

contenedor.

El contenedor de detergentes de esta lavadora se

limpia automáticamente durante los ciclos de lavado.

No obstante, es posible que en los casos en que se

utilicen detergentes particulares, puedan formarse

algunos residuos. Para limpiar manualmente el

contenedor, realice las siguientes operaciones:

1. Abra la puerta para

acceder al contenedor.

2. Extraiga el contenedor

hacia arriba, cogiéndolo

por la cubeta central

como se indica en la

figura. No coja el

contenedor por la rejilla

porque podría dañarla.

3. Desenganche la

cobertura del contenedor

para tener acceso a la

cubeta, como se indica

en la figura.

4. Lave el contenedor

bajo el agua corriente.

5. Vuelva a colocar la

cobertura y a introducir el

contenedor en su lugar,

hasta escuchar el golpe.

Cuidar la puerta y el cesto

 Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que

se formen malos olores.

Limpiar la bomba

La máquina posee una bomba autolimpiante que no

necesita mantenimiento. Pero puede suceder que

objetos pequeños (monedas, botones) caigan en la

precámara que protege la bomba, situada en la parte

inferior de la misma.

 Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y

desenchufe la máquina.

Para acceder a la precámara:

1. quite la protección

ubicada en la parte

inferior de la lavadora,

girándola en sentido

antihorario (ver la figura);

2. desenrosque la tapa

girándola en sentido

antihorario (ver la figura):

es normal que se

vuelque un poco de

agua;

3. limpie con cuidado el interior;

4. vuelva a enroscar la tapa;

5. vuelva a enroscar la tapa de protección girándola

en sentido horario cuidando que la flecha indicada

en la parte interior de la misma esté dirigida hacia

arriba.

Controlar el tubo de alimentación de

agua

Controle el tubo de alimentación al menos una vez al

año. Si presenta grietas o rajas debe ser sustituido:

durante los lavados, las fuertes presiones podrían

provocar roturas imprevistas.

 No utilice nunca tubos ya usados.

Anomalías y soluciones

Puede suceder que la máquina no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia

Técnica),controle que no se trate de un problema de fácil solución utilizando la siguiente lista.

Posibles causas / Solución:

 El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.

 En la casa no hay corriente.

 La puerta no está correctamente cerrada.

 El botón ENCENDIDO/APAGADO no fue presionado.

 Los botones PUESTA EN MARCHA DE PROGRAMA no han sido

presionados (todavía están centelleando).

 El grifo de agua no está abierto.

 El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo.

 El tubo está plegado.

 El grifo de agua no está abierto.

 En la casa no hay agua.

 No hay suficiente presión.

 Los botones PUESTA EN MARCHA DE PROGRAMA no han sido

presionados (todavía están centelleando).

 El tubo de descarga no está instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo

(ver Instalación).

 El extremo del tubo de descarga está sumergido en el agua (ver Instalación).

 La descarga de pared no posee un respiradero.

Si después de estas verificaciones el problema no se resuelve, cierre el grifo de

agua, apague la máquina y llame al Servicio de Asistencia Técnica. Si la

vivienda se encuentra en uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que

se verifiquen fenómenos de sifonaje, por ello la máquina carga y descarga

agua de modo continuo. Para eliminar este inconveniente se encuentran

disponibles en el comercio válvulas especiales que permiten evitar el sifonaje.

 El tubo de descarga está plegado (ver Instalación).

 El conducto de descarga está obstruido.

 Los tornillos de protección para el transporte no se han eliminado

cuando se realizó la instalación. Quite los tornillos (ver Instalación).

 La máquina no está instalada en un lugar plano (ver Instalación).

 Existe muy poco espacio entre la máquina, los muebles y la pared

(ver Instalación).

 El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado (ver Instalación).

 El contenedor de detergentes está obstruido (para limpiarlo ver

Mantenimiento y cuidados).

 El tubo de descarga no está bien fijado (ver Instalación).

 El sistema recogedor de gotas está lleno. Limpie la esponja y

sustitúyala (ver Precauciones y Consejos).

 Apague la máquina y desenchúfela, espere aproximadamente 1 minuto

y luego vuelva a encenderla. Será necesario poner en marcha el ciclo

desde el comienzo.

Si la anomalía persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

 El detergente no es específico para la máquina (debe contener algunas

de las frases para lavadora, a mano o en lavadora o similares).

 La dosificación fue excesiva.

Anomalías:

La máquina no se enciende.

El ciclo de lavado no comienza.

La máquina no carga agua

(el piloto PUERTA BLOQUEADA

centellea rápidamente).

La máquina carga y descarga agua

continuamente.

La máquina no descarga o no

centrífuga.

La máquina vibra mucho durante la

centrifugación.

La máquina pierde agua.

El piloto PUERTA BLOQUEADA

centellea de modo muy veloz.

Se forma demasiada espuma.

Asistencia Técnica

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

 Verifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (ver Anomalías y soluciones);

 Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;

 Si no es así, llame al Servicio de Asistencia Técnica Autorizado.

 En el caso de una mala instalación o de un uso incorrecto, se le podrá solicitar el pago de la

intervención.

 No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

 el tipo de anomalía;

 el modelo de la máquina (Mod.);

 el número de serie (S/N ).

Esta última información se encuentra en la placa de características colocada en el aparato.

Türkçe

Ýçindekiler

Montaj, 26-27

Ambalajýn çýkartýlmasý ve ayný seviyeye getirilmesi

Su ve elektrik baðlantýlarý

Teknik bilgiler

Çamaþýr makinesinin tanýmý, 28-29

Kendiliðinden temizlenen deterjan çekmecesi

Kontrol paneli

Yük dengeleme sistemi

Yýkama nasýl yapýlýr, 30

Yýkama programlarý, 31

Deterjanlar ve çamaþýr, 32

Çamaþýr hazýrlanmasý

Yýkama tavsiyeleri

Önlemler ve öneriler, 33

Genel güvenlik uyarýlarý

Atýklarýn tasfiye edilmesi

Tasarrufa yöneliniz ve çevreye saygýlý olunuz

Damla toplama sistemi

Bakým ve özen, 34

Su ve elektrik kesilmesi

Cihazýn temizlenmesi

Deterjan haznesinin temizlenmesi

Kapak ve hazne bakýmý

Pompanýn temizlenmesi

Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Arýzalar ve çözümler, 35

Teknik Servis, 36

ÇAMAÞIR MAKÝNESÝ

SIXL 106

Kullaným talimatlarý

Montaj

 Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz için

özenle saklayýnýz. Çamaþýr makinesinin satýlmasý,

devri veya nakli durumlarýnda da, yeni sahibinin

faydalanabilmesi için bu kýlavuz makineyle beraber

saklanmalýdýr.

 Talimatlarý dikkatlice okuyunuz; montaj, kullaným

ve güvenliðe iliþkin önemli bilgiler içermektedir.

Ambalajýn çýkartýlmasý ve ayný seviyeye

getirilmesi

Ambalajdan çýkartýlmasý

1. Çamaþýr makinesinin ambalajdan çýkartýlmasý.

2. Çamaþýr makinesinin taþýma esnasýnda hasar

görmemiþ olduðunu kontrol ediniz. Hasar görmüþ ise

monte etmeyiniz. Satýcýya baþvurunuz.

3. Taþýma sýrasýnda arka

tarafta bulunan 4 adet

koruyucu vidayý ve ara

parçasýyla birlikte

buradaki lastiði de

çýkartýnýz (bakýnýz þekil).

4. Delikleri ambalajda bulacaðýnýz plastik kapaklarla

kapayýnýz.

5. Tüm parçalarý muhafaza ediniz: makinenin nakli

gerektiði takdirde takýlmalarý gerekmektedir.

 Ambalajlar çocuk oyuncaðý deðildir.

Ayný seviyeye getirilmesi

Makine, ön ayaklarý doðru ayarlanmamýþsa gürültü

yapabilir.

1. Çamaþýr makinesini düz ve sert bir zemine

yerleþtiriniz, duvar veya mobilyalara dayamayýnýz.

2. Yerleþtirilecek zemin

tam düz deðilse çamaþýr

makinesinin vidalý ön

ayaklarýný sýkarak veya

gevþeterek dengeyi

saðlayýnýz (bkz. þekil);

eðim açýsý, makinenin

üst tezgahýna göre 2°

den fazla olmamalýdýr.

Saðlýklý bir dengeleme, çamaþýr makinesine saðlam

bir duruþ kazandýracaðý gibi, çalýþmasý esnasýndaki

sarsýntý, gürültü ve hareketlilikleri de önleyecektir.

Zeminde moket veya halý olmasý halinde, ayarý

makinenin altýnda havalandýrma olabilecek þekilde

yapýnýz.

Su ve elektrik baðlantýlarý

Su besleme hortumunun takýlmasý

1. A contasýný besleme

hortumunun ucuna

geçirerek, bunu vidalý 3/4

gaz ölçülü bir soðuk su

musluðuna baðlayýnýz

(bkz. þekil).

Baðlantý öncesinde

berrak su gelene kadar

suyu akýtýnýz.

2. Besleme hortumunu

arka kýsýmda üst sað

köþedeki su giriþine

vidalayarak makineye

takýnýz (bkz. þekil).

3. Hortumda katlanma ve ezilme olmamasýna dikkat

ediniz.

 Musluðun su basýncýnýn Teknik özellikler etiketinde

belirtildiði gibi olmasý gerekir (bkz. yan sayfa).

 Besleme hortumunun boyu yetersizse Ýndesit

Yetkili servisini arayýnýz.

Teknik bilgiler

Model

SIXL 106

Ölçüler

geniþlik 59,5 cm

yükseklik 85 cm

derinlik 53,5 cm

Kapasite

1 - 6 kg

Elektrik baðlantýlarý

cihazýn üzerindeki teknik özellikler

etiketine bakýnýz

Su baðlantýlarý

max. su basýncý 1 MPa (10 bar)

min. su basýncý 0,05 MPa (0,5 bar)

tambur kapasitesi 52 litre

Sýkma hýzý

maksimum

dakikada 1000 devire kadar

EN 60456

standartlarý uyarýnca

kontrol programlarý

program ;

6 kg çamaþýrla.

Bu makina aþaðýda belirtilen AB

normlarýna uygundur:

- 19/02/73 tarihli 73/23/CEE

(Alçak gerilim) ve daha sonra

yapýlan düzenlemeler

- 03/05/89 tarihli 89/336/CEE

(Elektromanyetik Uyum) ve daha

sonra yapýlan düzenlemeler

- 2002/96/CE

TS 2004 EN 60335-2-7

65 - 100 cm

Tahliye hortumunun takýlmasý

Tahliye hortumunu,

katlanmasýný önleyerek,

zeminden 65 ile 100 cm

yükseklik arasýndaki bir

duvar tahliyesine takýnýz;

veyahut, ambalajda

bulacaðýnýz musluða

baðlama ünitesini

kullanarak, bir küvet

veya lavabo kenarýna

asýnýz (bkz. þekil ).

Tahliye hortumunun

serbest ucunun suya

girmemesi gerekir.

 Tahliye hortumu için ilave uzatma kullanýlmamasý

tavsiye olunur; aksi mümkün deðilse, uzatma

hortumunun çapýnýn da ayný olmasý ve 150 cm. den

uzun olmamasý gerekir.

Elektrik baðlantýsý

Fiþi prize takmadan evvel aþaðýdaki hususlara dikkat

ediniz:

 prizin topraklamasýnýn yürürlükteki normlara

uygun olmasýna;

 prizin, makinenin teknik özellikler etiketinde

belirtilen, azami gücünü taþýyabilecek olmasýna

(bkz. yan taraf);

 þebeke voltajýnýn, eknik özellikler etiketinde

belirtilen deðerlere uygun olmasýna (bkz. yan

taraf);

 prizin makinenin fiþiyle uyumlu olmasýna. Aksi

takdirde fiþi veya prizi deðiþtiriniz.

 Çamaþýr makinesi, muhafazalý olsa bile açýk

alanda monte edilemez, çünkü rüzgara ve yaðmura

maruz kalmasý çok tehlikelidir.

 Makine monte edildikten sonra fiþin kolaylýkla

eriþilebilir olmasý gerekir.

 Uzatma kablosu ile çoklu prizler kullanmayýnýz.

 Kablonun ezilmemesi ve katlanmamasý gerekir.

 Beslenme kablosunun yalnýzca yetkili teknisyenler

tarafýndan deðiþtirilmelidir.

Dikkat! Bu kurallara uyulmamasý halinde firma hiç bir

sorumluluk kabul etmemektedir.

KONTROL

PANELÝ

MAKÝNE

KAPAÐI

AYARLANABÝLÝR AYAKLAR

KAPAK KOLU

Kendiliðinden temizlenen deterjan

çekmecesi

Bu çamaþýr makinesi kendiliðinden temizlenen

deterjan çekmecesine sahiptir. Bunun sayesinde

yýkamada daha kaliteli performanslar saðlanýr.

Deterjan çekmecesi makina kapaðýnýn iç

kýsmýndadýr.

1. Deterjan çekmecesine eriþmek için makine

kapaðýný açýnýz (bkz. þekil A).

2. Aþaðýda açýklandýðý gibi koruma ýzgaralarýnýn

üstünden dökerek çekmecelerin içine deterjan ve

katký maddesini koyunuz.

Hazne

: sývý deterjan ve katkýlar.

Hazne

: toz deterjan veya tablet ve diðer

katkýlar.

Tabletleri yerleþtirmek için çekmece üstündeki

ýzgarayý kaldýrýnýz.

Hazne

: yumuþatýcý.

 Ortadaki hazneye sývý deterjan veya katký dökülmesi

durumunda istenmeyen þekilde deterjan taþabilir.

MAX

TAHLÝYE

POMPASINA

ERÝÞÝM

KAPAÐI

STOP

Çekmecede bu amaçla tasarlanmýþ olan

pencerelerden bakarak deterjan seviyesi ayarlanabilir.



ve haznelerin içinde yüzen göstergeler

bulunur (bkz. þekil B). En yüksek deterjan/

yumuþatýcý seviyesine kadar doldurulunca

yüzen göstergeler haznelerin üzerindeki

koruma ýzgaralarýna dokuncaya kadar yükselir.

 Deterjan çekmecesinde belirtilen maksimum

seviyelerin aþýlmamasý tavsiye edilir.

 Deterjan ambalajlarýnda verilen dozaj

talimatlarýna uyulmasý tavsiye edilir. Çok yoðun

deterjanlarýn çekmeceye deðil, direkt olarak

sepetin içine dökülmesi tavsiy e edilir.

Makinede gösterilen maksimum seviyelerin aþýlmasý

çekmecenin alt kýsmýndan deterjan taþmasýna yol

açabilir.

Doðru miktardan fazla deterjan kullanmak yýkama

sonucunun olumsuz etkilemesine ve çevre

kirlenmesine katkýda bulunur.

Yýkama devresinde kullanýlan su çekmeceden

deterjan fazlalýðýný alýr. Çekmecenin manuel

olarak çýkarýlmasý mümkündür (bkz. Bakým ve

özen).

Deterjanlarýn dozajýný kolayca ayarlamak için makine

ile birlikte verilen ölçü kabýnýn kullanýlmasý tavsiye

edilir.

Çekmecenin maksimum kapasitesi þöyle belirtilir:

- sývý deterjan: 1 1/2 ölçü

- toz deterjan: 2 ölçü

- yumuþatýcý: 1 ölçü

A B

Çamaþýr makinesinin tanýmý

AÇMA/KAPAMA

tuþu

KAPAK KÝLÝTLÝ

kýrmýzý

göstergesi

AÇMA/KAPAMA tuþu:

makineyi çalýþtýrmak yada kapatmak için basýnýz.

Makine açýkken program baþlatma sembolleri

yanýp sönmeye baþlar, yýkama süresi

göstergeleri ise sabit yanar.

Yýkama programýný iptal etmek için makine

çalýþýrken AÇMA/KAPAMA tuþlarýný en az 2 saniye

basýlý tutunuz.

gösterge birkaç saniye yanýp söner makine

kazan içindeki suyu otomatik olarak boþaltýr.

KAPAK KÝLÝTLÝ kýrmýzý göstergesi:

Iþýklý gösterge devamlý yanýyorsa, kapak istenmeyen

açýlmalara karþý kilitli demektir. Yýkama devresi

tamamlandýktan sonra veya beklemeye alýndýktan

sonra olasý hasarlarý önlemek için kapaðý

açmadan önce göstergenin yanýp sönmesini

bekleyiniz. Yýkama tamamlandýktan sonra

bekleme süresi yaklaþýk 2 dakikadýr.

 KAPAK KÝLÝTLÝ göstergesinin hýzlý þekilde yanýp

sönmesi, bir arýza göstergesidir (bkz. Arýzalar ve

çözümler).

PROGRAM ÇALIÞTIRMA tuþlarý:

seçilmiþ olan yýkama programýný baþlatmak için

basýnýz.

- tuþ sabit yanarsa: program yürütülmektedir.

- tuþlar yanýp sönerse: seçim yapýlacaktýr.

YIKAMA SÜRESÝ

göstergesi

HIZLI 30°C

PROGRAMINI

BAÞLATMA

tuþu

NAZÝK

PROGRAMINI

BAÞLATMA

tuþu

PAMUKLU

BEYAZ

PROGRAMINI

BAÞLATMA

tuþu

RENKLÝ KARIÞIK

KOLAY ÜTÜLE

PROGRAMINI

BAÞLATMA

tuþu

YIKAMA SÜRESÝ göstergesi:

yýkama devrinin hangi aþamada olduðunu gösterecek

þekilde sýrayla yanar. Program bitiminde tüm

göstergeler yanýp sönmeye baþlar.

Daha geniþ bilgi almak için Yýkama nasýl yapýlýr

bölümüne bakýnýz.

Yük dengeleme sistemi

Her sýkma devrinden önce aþýrý titremenin

engellenmesi için tamburu normal yýkama hýzýndan

biraz daha hýzlý döndürerek makine yükü dengeli

þekilde daðýtýr.

Birkaç kez denedikten sonra yük dengeli hale

gelmediyse makine normalden daha yavaþ bir sýkma

devrini uygular.

Yük çok dengesiz ise çamaþýr makinesi sýkma

devrini gerçekleþtirmeden çamaþýrlarý daðýtýr.

Dengeleme denemeleri yüzünden toplam devir süresi

10 dakikaya kadar daha uzun olabilir.

Kontrol paneli

Not: Montajdan sonra, çamaþýr koymaksýzýn

deterjanla

programý ayarlayarak yýkama yapýnýz.

1. AÇMA/KAPAMA düðmesine basarak makineyi

açýnýz. PROGRAM BAÞLATMA sembolleri yanýp

sönmeye baþlar, YIKAMA SÜRESÝ göstergeleri

ise sabit yanar. Durum böyle olunca makineye

istenen talimatlar verilebilir.

2. MAKINENIN DOLDURULMASI. Mevcut olan açma

tutamaðýndan kapaðý açýnýz. Sonraki sayfada

bulunan program tabelasýnda belirtilen yük

miktarýný geçmeyecek þekilde makineyi

çamaþýrlarýnýzla doldurunuz.

3. DETERJAN VE KATKILAR KONULMASI

Kapaðýn iç kýsmýndaki çekmecenin içinde ve

yüzer göstergenin üzerinde belirtilen limitleri

aþmayacak þekilde deterjan miktarýný ayarlayýnýz.

Daha geniþ bilgi almak için Çamaþýr makinesinin

tanýmý bölümüne bakýnýz.

4. MAKÝNE KAPAÐININ KAPATILMASI.

5. PROGRAM

BAÞLATMA TUÞUNA

basarak YIKAMA

PROGRAMINI

BAÞLATINIZ. Seçilmiþ

olan program ile ilgili

sembol sabit yanmaya

baþlar, tüm yýkama

süresi göstergeleri ise

söner. MAKÝNE

KAPAÐI KÝLÝTLÝ uyarý lambasý güvenlik kilidin

devrede olduðunu belirtmek için yanar.

Mevcut olan yýkama programlarýnýn açýklamasýný

okumak için Yýkama programlarý. bölümüne

bakýnýz.



NAZÝK programýný baþlatmak için

uygulanmasý gereken iþlem farklýdýr. Sonraki

sayfada bulunan Nazik 30° adlý paragrafa

bakýnýz.

Makine devredeyken programýn hangi aþamada

olduðunu göstermek için YIKAMA SÜRESÝ

göstergeleri sýrayla yanar.

Yandaki resim yýkamanýn

%50sinden fazla

tamamlanmýþ olduðunu

belirtir.

Yýkama devri bitiminde

YIKAMA SÜRESÝ

göstergeleri yanýp

sönmeye baþlar.

6. Yanan program baþlatma tuþuna basarak YIKAMA

PROGRAMINI DURDURMAK mümkündür.

Durdurulunca program baþlatma tuþu yanýp

sönmeye baþlar. Ýki dakika geçtikten sonra

MAKÝNE KAPAÐI KÝLÝTLÝ uyarý lambasý kapaðýn

açýlabilir hale geldiðini belirtmek için söner.

Biraz daha deterjan eklemek istendiðinde MAX

yüzen göstergesi kalkmýþ pozisyonda

olmadýðýndan emin olunuz.

Yýkama programýný yeniden çalýþtýrmak için kapaðý

kapatýp baþlatma düðmesine yeniden basýnýz.

En yüksek güvenlik seviyesini saðlamak amacýyla

sepetin içerisinde dýþarýya taþabilecek su

bulunmasý durumunda kapak açýlamaz (MAKÝNE

KAPAÐI KÝLÝTLÝ uyarý lambasý iki dakika geçtikten

sonra da yanýk kalacaktýr). Bu durumda AÇMA/

KAPAMA

tuþunu iki saniye basýlý tutarak,

makine kapatýlmalý ve otomatik olarak suyun

boþaltýlmasý beklenmelidir.

7. PROGRAMIN BÝTMESÝ

Program bitiminde seçilmiþ olan program ile ilgili

sembol sabit yanmaya devam eder, tüm yýkama

süresi göstergeleri ise yanýp sönmeye baþlar.

Yeni bir yýkama devrini baþlatmak için AÇMA/

KAPAMA

düðmesine ÝKÝ KEZ basarak çamaþýr

makinesini kapatýp yeniden açmanýz gerekecektir.

Yýkama nasýl yapýlýr

PAMUKLU BEYAZ 60°

Pamuklu beyaz dayanýklý çamaþýrlarý yýkamak için

kullanýlýr. Daha yüksek yýkama sýcaklýðý A sýnýfýnda

daha iyi yýkama sonuçlarýnýn elde edilmesini saðlar.

 RENKLÝ KARIÞIK 40° / KOLAY ÜTÜLE

Bu programla tüm renkli çamaþýrlar yýkanabilir (hem

pamuklu hem sentetikler). Çamaþýrlarýn kolay

ütülenmesini saðlamak amacýyla kýrýþýklarýn

oluþmasýný engellemek için sýkma devri tüm yýkama

devri süresince dikkatle kontrol altýnda tutulur.

Pamuklu ve sentetik çamaþýrlar birlikte yýkanabilir.

NAZÝK 30°

Yünlü, ipekli ve en nazik çamaþýrlar için kullanýlýr.

Bu çamaþýrlarýn farklý özelliklerinden dolayý bu

program ötekilerden farklý þekilde çalýþtýrýlýr:

+ SIKMA DEVÝRLÝ NAZÝK PROGRAMI (yünlü

giysiler için): NAZÝK PROGRAMINI BAÞLATMA

tuþuna basýnýz. 3 saniye sonra NAZÝK PROGRAMINI

BAÞLATMA ve HIZLI PROGRAMINI BAÞLATMA

tuþlarý yanýp sönmeye baþlar. Yýkamayý yapmak için

NAZÝK PROGRAMINI BAÞLATMA tuþuna basýnýz.

Yýkama devri sýkma devriyle tamamlanýr. Bu program

tamburu özel tasarlanmýþ olan þekilde hareket ettirerek

kumaþlardan fazla olan suyu giderir. Böylece

kumaþlarýn aþýnmasý engellenir ve yünlülerin

korunmasýna katkýda bulunur.

+ SIKMA DEVÝRSÝZ NAZÝK PROGRAM

(ipekli, viskoz ve perdeler için kullanýlýr. Yünlüler için

kullanmayýnýz): NAZÝK PROGRAMINI BAÞLATMA

tuþuna basýnýz. 3 saniye sonra NAZÝK PROGRAMINI

BAÞLATMA ve HIZLI PROGRAMINI BAÞLATMA

tuþlarý yanýp sönmeye baþlar. Sýkma devrini devre

dýþý býrakarak yýkamayý yapmak için HIZLI

PROGRAMINI BAÞLATMA tuþuna basýnýz. Devir

bitiminde makine kazanýn içindeki suyu otomatik

olarak boþaltacaktýr. Yýkama bitiminde gereksiz

kýrýþýklarýn oluþumunu engellemek amacýyla

çamaþýrlarýn makineden hemen çýkarýlmasý tavsiye

edilir.

 HIZLI 30° / SADECE DURULAMA

Bu programla 30 dakikada tüm az kirli çamaþýrlar

veya yýkama 30°etiketi taþýyan çamaþýrlar

yýkanabilir (hem pamuklu hem sentetikler)

Ayrýca, elde yýkanan pamuklu veya sentetik

çamaþýrlarý durulamak için (yünlü ve ipekliler hariç)

kullanýlabilir.

Mevcut olan sensörler sayesinde makine

tamburdaki çamaþýrlarda deterjan bulunmasýný

belirtir:

- deterjan yoksa; çamaþýrlar HIZLI 30 programýyla

yýkanacaktýr.

- deterjan varsa (elde yýkanan çamaþýrlar için);

otomatik olarak SADECE DURULAMA programý

devreye girecektir.

DURULAMANIN OTOMATÝK ÝÞLETMESÝERROR

Durulama fonksiyonu otomatik olarak sensörler

tarafýndan kontrol edilir. Yýkama bitiminde

çamaþýrlar çok sabunlanmýþsa kumaþtaki

deterjaný tamamen giderilinceye kadar

durulama safhasý uzatýlacaktýr. Bu durumda

program süresi program tablosunda belirtilen

program süresinden biraz daha uzun olabilir.

*Not: Nazik programýnda sýkma devrini devre dýþý býrakmak konusunda daha geniþ bilgi almak için aþaðýda

bulunan Nazik 30° adlý paragrafa bakýnýz.

**Not: Daha önce elde yýkanmýþ çamaþýrlarýn soðuk suda durulama iþlemine tabii tutmak konusunda daha

geniþ bilgi almak için Hýzlý 30'/Sadece Durulama adlý paragrafa bakýnýz.

Tabelada belirtilen program süreleri ortalama yük miktari dikkate alinarak yaklasik olarak hesaplanmistir.

Yýkama programlarý

Tuº

Kumaº

Maks

yük

(Kg)

Sýcaklýk

Sýkma

(dakikada

devir

sayýsý)

Program

süresi

(dakika)

Yýkama programýnýn

tanýmý

PAMUKLU BEYAZ

Pamuklu beyaz

dayanýklý

6 60°C

1000 145

Yýkama, durulama, ara sýkma

devirleri ve son sýkma devri

RENKLÝ KARIÞIK 40° / KOLAY ÜTÜLE

Renkli Pamuklu ve

sentetik

4,5 40°C

1000 80

Yýkama, durulama, nazik

sýkma

NAZÝK

Yün (son nazik sýkma)

1,5 30°C

600 50

Yýkama, durulama, nazik

sýkma

Ýpek ve perde (sýkma

devirsiz)

1,5 30°C

hayýr*

Yýkama, durulama, su

tahliye

HIZLI / SADECE DURULAMA

Pamuklu ve sentetik

30°/soðuk

su**

800 30

Yýkama (sadece hýzlý

programý devredeyse),

durulama, nazik sýkma

Yýkama tavsiyeleri

Banyo ve yatak çamaþýrlarý (çarþaf, havlu,

bornoz vs.): A sýnýfýnda en yüksek yýkama

performanslarýný saðlayan PAMUKLU BEYAZ 60°

programýný kullanýnýz. Yoðun sýkma devri fazla

olan suyun giderilmesini saðlar.

Pamuklu beyaz çamaþýrlar (gömlek, tiþört,

masa örtüsü vs.): PAMUKLU BEYAZ 60°

programýný kullanýnýz Ýnatçý lekelerin olmasý

durumunda yýkama yapmadan önce sert sabunla

giderilmesine çalýþýlmasý tavsiye edilir.

Pamuklu renkli çamaþýrlar (gömlek, tiþört, iç

çamaþýr vs.): Renklere zarar vermeden en

yüksek yýkama performanslarýný saðlayan

RENKLÝ KARIÞIK 40°

programýný kullanýnýz.

KOLAY ÜTÜLE fonksiyonu sayesinde

çamaþýrlarda kýrýþýklarýn oluþmasýný engellemek

için sýkma devri tüm yýkama devri süresince

dikkatle kontrol altýnda tutulur. Sývý deterjan

kullanýlmasý tavsiye edilir.

Sentetik beyaz veya renkli çamaþýrlar

(gömlek, tiþört, iç çamaþýr vs.): RENKLÝ

KARIÞIK 40°

programýný kullanýnýz. Renkli

çamaþýrlarýn beyazlarý boyamasýný engellemek

amacýyla beyaz çamaþýrlar ile renklileri ayný

anda yýkamayýnýz. Sývý deterjan kullanýlmasý

tavsiye edilir.

yýkama 30°etiketi taþýyan renkli çamaþýrlar

(hem pamuklu hem sentetikler)

: HIZLI 30

OVLÁDACÍ

PANEL

DVÍØKA

NASTAVITELNÉ NOKY

RUKOJE

DVÍØEK

Samoèisticí dávkovaè pracích prostøedkù

Tato praèka je vybavena inovaèním samoèisticím

dávkovaèem pracích prostøedkù, který je schopen

zlepit kvalitu praní.

Dávkovaè se nachází uvnitø dvíøek.

1. Otevøete dvíøka za úèelem pøístupu kdávkovaèi

pracích prostøedkù (viz obrázek A).

2. Naplòte pøihrádky a po ochranné møíky pracími

nebo pøídavnými prostøedky; postupujte

následovnì:

Pøihrádku

: tekutý prací prostøedek a pøídavné

prostøedky.

Pøihrádku : prákový prací prostøedek nebo

tablety a prákové pøídavné prostøedky.

Pøi vkládání tablet nadzvednìte ochrannou møíku

pøihrádky.

Pøihrádku

: naplòte aviváí.

 Naplnìní centrální pøihrádky pracími nebo

pøídavnými prostøedky mùe zpùsobit nechtìný únik.

DVÍØKA PRO

PØÍSTUP

KVYPOUTÌCÍMU

ÈERPADLU

STOP

Úroveò pracího prostøedku je moné zobrazit

vpøísluných prùhledných okénkách na dávkovaèi.

 Uvnitø pøihrádek

a se dále nacházejí

plovoucí indikátory (viz obrázek B). Pøi naplnìní

maximálního mnoství pracího prostøedku/aviváe

se indikátory zvednou a po úroveò ochranných

møíek pøihrádek.

 Doporuèujeme nikdy nepøekraèovat vyznaèené

maximální úrovnì na dávkovaèi pracích prostøedkù.

 Doporuèujeme postupovat dle pokynù pro

dávkování uvedených na obalech pracích

prostøedkù. U nìkterých mimoøádnì hustých

pracích prostøedkù doporuèujeme jejich

aplikaci pøímo dovnitø bubnu a ne do

dávkovaèe pracích prostøedkù.

Naplnìní nad úrovnì vyznaèené na zaøízení mùe

zpùsobit únik pracího prostøedku ze spodní èásti

dávkovaèe.

Pøi nadmìrném mnoství pouitých pracích

prostøedkù se praní nestane úèinnìjím, ale pøispìje

se pouze kvìtímu zneèiování ivotního prostøedí.

Voda pouitá bìhem pracího cyklu zajistí odstranìní

pøípadného nadbyteèného pracího prostøedku

zdávkovaèe. Vkadém pøípadì je vak moné

manuálnì vytáhnout dávkovaè (viz Údrba a péèe).

Za úèelem usnadnìní dávkování pracích prostøedkù

doporuèujeme pouívat pøíslunou odmìrku,

dodanou spolu s praèkou.

Maximální kapacita dávkovaèe je:

- tekuté prací prostøedky: 1 1/2 odmìrky

- prákové prací prostøedky: 2 odmìrky

- avivá: 1 odmìrka

Popis zaøízení

Tlaèítko

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

Èervená kontrolka

SIGNALIZACE

ZABLOKOVANÝCH

DVÍØEK

Tlaèítko ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ:

jeho stisknutí slouí k zapnutí a vypnutí zaøízení.

Pøi zapnutém zaøízení zaènou ikony tlaèítek pro

sputìní programu blikat, zatímco kontrolky

znázoròující dobu praní se rozsvítí stálým svìtlem.

Zruení cyklu je moné provést stisknutím a

pøidrením tlaèítka zapnutí/vypnutí bìhem pracího

cyklu pøiblinì na dobu 2 sekund.

Kontrolka

bude nìkolik sekund blikat, zatímco

zaøízení provede automatické odèerpání vody

nacházející se v bubnu.

Èervená kontrolka SIGNALIZACE

ZABLOKOVANÝCH DVÍØEK:

Rozsvícení této kontrolky poukazuje na to, e jsou

dvíøka zablokována, aby se zamezilo jejich

náhodnému otevøení; ve snaze pøedejít pokození

dvíøek je tøeba po ukonèení cyklu nebo pøi jeho

pøeruení pøed jejich otevøením vyèkat, dokud

nedojde kezhasnutí uvedené kontrolky. Èekací

doba po ukonèení pracího programu je

pøiblinì dvì minuty.

 Velmi rychlé blikání kontrolky SIGNALIZACE

ZABLOKOVANÝCH DVÍØEK poukazuje na

pøítomnost poruchy (viz Poruchy a zpùsob jejich

odstranìní).

Tlaèítka SPUTÌNÍ PROGRAMU:

jejich stisknutí slouí kesputìní zvoleného pracího

programu.

- tlaèítko rozsvícené stálým svìtlem: probíhající

prací program.

- blikající tlaèítka: voèekávání volby.

Kontrolky

ZNÁZORNÌNÍ PRACÍ

DOBY

Tlaèítko

SPUTÌNÍ

PROGRAMU

RYCHLÉHO PRANÍ 30

Tlaèítko

SPUTÌNÍ

PROGRAMU PRO

CHOULOSTIVÉ

TKANINY

Tlaèítko

SPUTÌNÍ PROGRAMU

PRO PRANÍ PRÁDLA Z

BÍLÉ BAVLNY

Tlaèítko

SPUTÌNÍ PROGRAMU

COLOR MIX

SNADNÉ EHLENÍ

Kontrolky ZNÁZORNÌNÍ PRACÍ DOBY:

rozsvìcejí se postupnì, èím poukazují na prùbìh

pracího programu. Po ukonèení pracího programu

zaènou vechny kontrolky blikat.

Podrobnìjí informace jsou uvedeny vèásti Jak

provést prací cyklus.

Systém automatického vyváení náplnì

Aby se zabránilo nadmìrným vibracím, zaøízení pøed

kadým odstøeïováním rovnomìrnì rozloí náplò.

Dojde ktomu nepøetritým otáèením bubnu

rychlostí, která mírnì pøevyuje rychlost pouitou

bìhem pracího cyklu.

Kdy se ani po nìkolika pokusech nepodaøí dokonale

rozloit náplò, zaøízení provede odstøeïování nií

rychlostí, ne je pøedpokládaná rychlost.

V pøípadì nadmìrného nevyváení provede zaøízení

rozloení namísto odstøeïování.

Pøípadné pokusy o vyváení mohou prodlouit

celkovou dobu cyklu maximálnì o 10 minut.

Ovládací panel

Poznámka: Po instalaci zaøízení je tøeba jetì

pøed jeho pouitím na praní prádla provést jeden

zkuební cyklus spracím prostøedkem a bez náplnì

prádla nastavením pracího programu

1. ZAPNÌTE ZAØÍZENÍ stisknutím tlaèítka ZAPNUTÍ/

VYPNUTÍ

. Ikony tlaèítek SPUTÌNÍ

PROGRAMU zaènou blikat a kontrolky

ZNÁZORNÌNÍ PRACÍ DOBY se rozsvítí stálým

svìtlem, co poukazuje na skuteènost, e je

praèka pøipravena pøijmout ovládací pøíkazy.

2. NAPLÒTE PRAÈKU PRÁDLEM. Otevøete dvíøka

spouitím pøísluné rukojeti. Naplòte praèku

prádlem a dbejte pøitom, aby nedolo kpøekroèení

mnoství náplnì, uvedeného vtabulce programù

na následující stranì.

3. NADÁVKUJTE PRACÍ A PØÍDAVNÉ

PROSTØEDKY

Nadávkujte prací prostøedky dovnitø dávkovaèe

umístìného uvnitø dvíøek a dbejte pøitom, aby

nedolo kpøekroèení maximálních úrovní

vyznaèených na povrchu dávkovaèe a na

pøísluných plovoucích indikátorech. Podrobnìjí

informace najdete vèásti Popis zaøízení.

4. ZAVØETE DVÍØKA.

5. SPUSTE PRACÍ

PROGRAM stisknutím

pøísluného TLAÈÍTKA

SPUTÌNÍ

PROGRAMU. Ikona

zvoleného programu se

rozsvítí stálým svìtlem,

zatímco kontrolky

znázornìní prací doby

zhasnou. Kontrolka

SIGNALIZACE ZABLOKOVÁNÍ DVÍØEK se

rozsvítí stálým svìtlem, èím poukazuje na

bezpeènostní zablokování dvíøek.

Popis pracích programù, které jsou kdispozici,

se nachází vèásti Prací programy.

 Postup pøi spoutìní programu

CHOULOSTIVÉ TKANINY

 je odliný, viz

odstavec Choulostivé tkaniny 30° na následující

stranì.

Vprùbìhu programu se kontrolky ZNÁZORNÌNÍ

PRACÍ DOBY postupnì rozsvítí, co poukazuje na

to, která èást programu ji byla zrealizována.

Vedle uvedený obrázek

se vztahuje na situaci,

kdy bylo provedeno 50%

pracího cyklu.

Po ukonèení cyklu

budou vechny kontrolky

ZNÁZORNÌNÍ PRACÍ

DOBY rozsvícené a

budou blikat.

6. PRACÍ PROGRAM je moné POZASTAVIT

stisknutím rozsvíceného tlaèítka sputìní

programu, které zaène blikat. Pøiblinì po dvou

minutách dojde kezhasnutí kontrolky

SIGNALIZACE ZABLOKOVANÝCH DVÍØEK, co

poukazuje na monost jejich otevøení.

Vpøípadì, e hodláte pøidat dalí prací

prostøedek, dávejte pozor na to, aby se plovoucí

indikátor MAX nenacházel ve zvednuté poloze.

Opìtovné sputìní programu se provádí zavøením

dvíøek a opìtovným stisknutím pøísluného tlaèítka

sputìní.

Ve snaze o zajitìní maximální bezpeènosti

nebude vpøípadì pøítomnosti takového mnoství

vody, které by mohlo vytéci ven, moné otevøít

dvíøka (kontrolka SIGNALIZACE

ZABLOKOVANÝCH DVÍØEK zùstane rozsvícena i

po uplynutí dvou minut). Vtakovém pøípadì je

tøeba vypnout zaøízení pøiblinì na 2 sekundy

tlaèítkem ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

a vyèkat na

automatické odèerpání vody.

7. UKONÈENÍ PROGRAMU

Po ukonèení pracího programu zùstane pøísluná

ikona, odpovídající zvolenému programu,

rozsvícena stálým svìtlem, zatímco vechny

kontrolky znázoròující prací dobu zaènou

blikat.

Za úèelem sputìní nového pracího programu je

tøeba vypnout a znovu zapnout zaøízení stisknutím

tlaèítka ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

DVAKRÁT PO

SOBÌ.

BÍLÁ BAVLNA 60°

Slouí kpraní vech druhù nejodolnìjího bílého

bavlnìného prádla. Vyí teplota praní umoòuje

dosaení lepích výsledkù praní ve tøídì A.

COLOR MIX 40° / SNADNÉ EHLENÍ

Stímto programem mùete prát vekeré barevné prádlo

zbavlny i ze syntetických tkanin. Odstøeïování je zde

dùkladnì kontrolováno bìhem celého pracího cyklu, aby

se sníila tvorba záhybù na tkaninách a usnadnilo se tak

jejich ehlení. Stímto programem je moné souèasnì

prát bavlnìné prádlo spolu sprádlem ze syntetických

tkanin.

CHOULOSTIVÉ TKANINY 30°

Jedná se o cyklus urèený pro praní prádla zvlny, hedvábí

a vekerého prádla zchoulostivých tkanin. Vzhledem

kodliným vlastnostem tohoto prádla tento program

vyaduje specifickou aktivaci, odlinou od aktivace

jiných programù:

+ CYKLUS CHOULOSTIVÉ TKANINY SE

ZÁVÌREÈNÝM ODSTØEÏOVÁNÍM (pro prádlo zvlny):

stisknìte tlaèítko SPUTÌNÍ PROGRAMU CHOULOSTIVÉ

TKANINY

. Pøiblinì po 3 sekundách zaènou tlaèítka

SPUTÌNÍ PROGRAMU CHOULOSTIVÉ TKANINY

SPUTÌNÍ PROGRAMU RYCHLÉ PRANÍ

blikat.

Aktivujte praní opìtovným stisknutím tlaèítka SPUTÌNÍ

PROGRAMU CHOULOSTIVÉ TKANINY

. Praní bude

ukonèeno fází odstøeïování pro choulostivé tkaniny.

Souèástí tohoto programu jsou specificky navrené pohyby

bubnu, které slouí kodstranìní pøebyteèné vody ztkanin pøi

souèasném sníení otìru prádla a zvýení ochrany vaeho

prádla zvlny.

+ CYKLUS CHOULOSTIVÉ TKANINY SVYLOUÈENÍM

ODSTØEÏOVÁNÍ (pro prádlo zhedvábí, viskózy, kpraní

záclon; nesmí se pouívat kpraní vlny):

stisknìte tlaèítko SPUTÌNÍ PROGRAMU CHOULOSTIVÉ

TKANINY

. Pøiblinì po 3 sekundách zaènou tlaèítka

SPUTÌNÍ PROGRAMU CHOULOSTIVÉ TKANINY a

SPUTÌNÍ PROGRAMU RYCHLÉ PRANÍ

blikat.

Aktivujte praní bez závìreèného odstøeïování stisknutím

tlaèítka SPUTÌNÍ PROGRAMU RYCHLÉ PRANÍ

. Po

ukonèení cyklu zaøízení automaticky odèerpá vodu

pøítomnou vbubnu. Doporuèujeme vyjmout prádlo zpraèky

bezprostøednì po ukonèení praní, aby se zabránilo

nadmìrné tvorbì záhybù.

RYCHLÉ PRANÍ 30 / SAMOSTATNÉ MÁCHÁNÍ

Spouitím tohoto programu mùete vprùbìhu pouhých 30

minut vyprat vae mírnì zneèitìné prádlo zbavlny nebo ze

syntetických tkanin nebo prádlo oznaèené visaèkou prát pøi

30°

. Dále mùete provádìt máchání prádla zbavlny nebo

syntetických tkanin, vypraného pøedem ruènì (s výjimkou

prádla zvlny a hedvábí).

Díky pøísluným snímaèùm je praèka schopna rozeznat

pøítomnost pracího prostøedku na prádle vloeném do

bubnu:

- kdy na prádle není pøítomen prací prostøedek, bude

proveden cyklus RYCHLÉ PRANÍ 30°;

- kdy je pøítomen prací prostøedek (ruènì pøedeprané

prádlo), bude automaticky proveden cyklus

SAMOSTATNÉHO MÁCHÁNÍ.

AUTOMATICKÁ SPRÁVA SAMOSTATNÉHO MÁCHÁNÍ

Funkce máchání je kontrolována bìhem vech programù

pøíslunými snímaèi. Vpøípadì nadmìrného mnoství pracího

prostøedku na prádle vzávìru praní bude fáze máchání

automaticky prodlouena a do úplného odstranìní pracího

prostøedku. Vtomto pøípadì se mùe stát, e prací doba bude

mírnì prodlouena vzhledem khodnotì uvedené vtabulce

programù.

*Poznámka: informace týkající se zpùsobu vylouèení odstøeïování zpracího programu pro choulostivé tkaniny jsou uvedeny

vodstavci Choulostivé tkaniny 30° ve spodní èásti strany.

**Poznámka: informace týkající se zpùsobu provedení samostatného máchání prádla, které bylo pøedem ruènì vypráno ve

studené vodì, jsou uvedeny vodstavci Rychlé praní 30/Samostatné máchání ve spodní èástí této strany.

Doby trvání pracích programù uvedené vtabulce jsou pouze orientaèní a jsou vypoèteny sohledem na prùmìrnou náplò.

Prací programy

Tlaèítko Tkaniny

Max.

náplò

(kg)

Teplota

Odstøeïován

í (otáèky za

minutu)

Doba cyklu

(v minutách)

Popis pracího cyklu

BÍLÁ BAVLNA

Odolná bílá bavlna 6 60°C 1000 145

Praní, máchání, prùbìné a

závìreèné odstøeïování

COLOR MIX 40° / SNADNÉ EHLENÍ

Barevná bavlna a

syntetické tkaniny

4,5 40°C 1000 80

Praní, máchání a odstøeïování pro

choulostivé prádlo

CHOULOSTIVÉ TKANINY

Vlna (závìreèné

odstøeïování pro

choulostivé prádlo)

1,5 30°C 600 50

Praní, máchání a odstøeïování pro

choulostivé prádlo

Hedvábí a záclony

(bez závìreèného

odstøeïování)

1,5 30°C

neodstøeïuje

se*

50 Praní, máchání a odèerpání vody

RYCHLÉ PRANÍ / SAMOSTATNÉ MÁCHÁNÍ

Bavlna a

syntetické tkaniny

30°/studen

á voda**

800 30

Praní (pouze s aktivním programem

„Rychlé praní“), máchání,

odstøeïování pro choulostivé prádlo

Rady pro praní

Loní prádlo a koupelnové prádlo

(prostìradla, ruèníky, upany atd.): pouívejte

program BÍLÁ BAVLNA 60°

, který zaruèuje

lepí výsledky praní ve tøídì A. Intenzivní

odstøeïování umoòuje úèinné odstranìní

pøebyteèné vody.

Bílé bavlnìné prádlo (koile, trièka, ubrusy

atd.): pouijte program BÍLÁ BAVLNA 60°.

Vpøípadì pøítomnosti odolných skvrn je vhodné

toto prádlo pøedeprat tuhým mýdlem jetì pøed

pracím cyklem.

Barevné bavlnìné prádlo (koile, trièka,

spodní prádlo atd.): pouijte program COLOR

MIX 40°

, který umoòuje maximalizovat

výsledky praní bez pokození barev. Fáze

odstøeïování sniuje díky funkci SNADNÉ

EHLENÍ, která je souèástí tohoto cyklu, tvorbu

záhybù na prádle na konci cyklu, èím

usnadòuje jeho ehlení. Doporuèuje se pouití

tekutého pracího prostøedku.

Bílé nebo barevné prádlo ze syntetických

tkanin (koile, trièka, spodní prádlo atd.):

pouijte program COLOR MIX 40°

Doporuèujeme neprat souèasnì bílé a barevné

prádlo ve stejném pracím cyklu, aby se zabránilo

zabarvení bílého prádla barvou, která pøípadnì

pustí a usadí se na bílém prádle. Doporuèuje se

pouití tekutého pracího prostøedku.

Bavlnìné prádlo nebo barevné prádlo ze

syntetických tkanin, které má na visaèce

oznaèení prát pøi 30°

: pouijte program

RYCHLÉ PRANÍ 30

. Nízká teplota praní

umoòuje maximální péèi o barvy. Doporuèuje se

pouití tekutého pracího prostøedku.

Prádlo zvlny (pletené prádlo, ály atd.):

pouijte program CHOULOSTIVÉ TKANINY 30°

se závìreèným odstøeïováním

+ . Pohyb

bubnu bìhem praní a fáze odstøeïování pro

choulostivé prádlo sniují plstnatìní tkanin.

Doporuèuje se pouití specifických pracích

prostøedkù pro vlnu. Doporuèujeme nepøekroèit

úroveò maximální náplnì.

Hedvábné prádlo (koile, spodní prádlo atd.):

pouijte program CHOULOSTIVÉ TKANINY 30°

svylouèením závìreèného odstøeïování

+ .

Snate se nenechat prádlo po ukonèení praní

vbubnu pøíli dlouho, abyste zabránili nadmìrné

tvorbì záhybù.

Záclony: pouijte program CHOULOSTIVÉ

TKANINY 30° svylouèením závìreèného

odstøeïování

+ . Doporuèuje se pøehnout je a

uloit dovnitø povlaku na poltáø nebo do pytlíku

ze síoviny. Pøi jejich praní vìnujte pozornost

tomu, abyste nepøekroèili maximální úroveò

náplnì.

Kolik váí prádlo?

1 prostìradlo 400-500 g

1 povlak na poltáø 150-200 g

1 ubrus 400-500 g

1 upan 900-1.200 g

1 ruèník 150-250 g

1 díny 400-500 g

1 koile 150-200 g

Prací prostøedky a prádlo

Pøíprava prádla

 Roztøiïte prádlo podle:

- druhu tkaniny / symbolu na visaèce.

- barvy: oddìlte barevné prádlo od bílého.

 Vyprázdnìte kapsy a zkontrolujte knoflíky.

 Nepøekraèujte hodnoty maximální náplnì, uvedené

vèásti Prací programy.

Opatøení a rady

 Praèka byla navrena a vyrobena vsouladu

splatnými mezinárodními bezpeènostním pøedpisy.

Tato upozornìní jsou uvádìna zbezpeènostních

dùvodù a je tøeba si je pozornì pøeèíst.

Základní bezpeènostní pokyny

 Toto zaøízení bylo navreno výhradnì pro pouití

v domácnosti.

 Zaøízení mohou pouívat pouze dospìlé osoby

podle pokynù uvedených vtomto návodu.

 Nedotýkejte se zaøízení bosí, anebo vpøípadì, e

máte mokré ruce èi nohy.

 Nevytahujte zástrèku ze zásuvky tahem za

kabel, ale uchopením za zástrèku.

 Nedotýkejte se odèerpávané vody, protoe mùe

mít velmi vysokou teplotu.

 Nepokouejte se o násilné otevøení dvíøek: mohlo

by dojít kpokození bezpeènostního uzávìru,

který zabraòuje náhodnému otevøení.

 Pøi výskytu poruchy se vádném pøípadì

nepokouejte o opravu vnitøních èástí zaøízení.

 Vdy mìjte pod kontrolou dìti a zabraòte tomu,

aby se pøibliovaly kzaøízení bìhem pracího cyklu.

 Bìhem pracího cyklu mají dvíøka tendenci ohøát se.

 Vpøípadì potøeby pøemísujte praèku ve dvou

nebo ve tøech a vìnujte celé operaci maximální

pozornost. Nikdy se nepokouejte zaøízení

pøemísovat sami, je toti velmi tìké.

 Pøed zahájením vkládání prádla zkontrolujte, zda

je buben prázdný.

Likvidace

 Likvidace obalových materiálù:

pøi jejich odstranìní postupujte vsouladu

smístním pøedpisy a dbejte na monou recyklaci.

 Evropská smìrnice 2002/96/ES o odpadu

tvoøeném elektrickými a elektronickými zaøízeními

pøedpokládá, e se elektrospotøebièe nesmí

likvidovat vrámci bìného pevného mìstského

odpadu. Vyøazená zaøízení musí být sesbírána

zvlá, aby se zvýilo mnoství recyklovaných a

znovu pouitých materiálù, ze kterých jsou

sloena, a aby se zabránilo moným ublíením na

zdraví a kodám na ivotním prostøedí. Symbolem

je pøekrtnutý ko, uvedený na vech výrobcích

scílem pøipomenout povinnosti spojené se

separovaným sbìrem.

Podrobnìjí informace týkající se správného

zpùsobu vyøazení elektrospotøebièù zprovozu

mohou jejich dritelé získat tak, e se obrátí na

navrenou veøejnou instituci nebo na prodejce.

Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí

etøení pracími prostøedky, vodou, energií a èasem

 Aby nedocházelo kplýtvání, je tøeba pouívat zaøízení

splnou náplní. Jedna plná náplò ve srovnání se dvìma

polovièními umoòuje uetøit a 50% energie.

 Aplikací pøísluného prostøedku proti skvrnám nebo

namoèením tìchto skvrn pøed zahájením praní je

moné vyhnout se praní pøi vysokých teplotách.

 Správné dávkování pracího prostøedku sohledem na

tvrdost vody, stupeò zneèitìní a mnoství praného

prádla zabraòuje plýtvání a chrání ivotní prostøedí: i

kdy se jedná o biodegradabilní látky, prací

prostøedky naruují pøirozenou rovnováhu vpøírodì.

Snate se co nejvíce vyhnout pouití aviváe.

 Praní vpodveèer nebo brzy ráno napomáhá nií

zátìi firem zabývajících se výrobou energie.

Systém zachycování kapek

Zaøízení je vybaveno systémem zachycování kapek na

vnitøní stranì dvíøek, slouícím kzachycení pøípadných

zbytkových kapek vody pøi ukonèení cyklu.

Doporuèujeme pravidelnì kontrolovat úroveò vlhkosti

houby, která se nachází vzásuvce pro zachycování

kapek. Dle potøeby je moné ji vyèistit nebo

vymìnit; postupujte následovnì:

1. vytáhnìte zásuvku

mírným zatlaèením na její

spodní stranu.

2. vyjmìte houbu

nacházející se uvnitø,

opláchnìte ji pod tekoucí

vodou a dùkladnì ji

vydímejte. Je také

moné ji vymìnit za

jednu znáhradních hub

tvoøících souèást pøísluenství.

3. vrate houbu na pùvodní místo vzásuvce.

4. namontujte zásuvku zpìt na dvíøka a dbejte

pøitom, aby dolo ke správnému zasunutí pruin

nacházejících se na dvíøkách do pøísluných

uloení na zásuvce.

5. zkontrolujte, zda se dávkovaè správnì vejde do

svého uloení.

Údrba a péèe

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí

elektrického napájení

 Po kadém praní uzavøete pøívod vody. Tímto

zpùsobem dochází komezení opotøebení rozvodu

vody zaøízení a ke sníení nebezpeèí úniku vody.

 Pøed zahájením èitìní zaøízení a bìhem operací

údrby je tøeba vytáhnout zástrèku pøívodního

kabelu ze zásuvky.

Èitìní zaøízení

Vnìjí èásti a èásti se mohou èistit hadrem

navlhèeným ve vlané vodì a saponátu. Nepouívejte

rozpoutìdla ani abrazivní látky.

Èitìní dávkovaèe pracích prostøedkù

 Pøed vyjmutím dávkovaèe pracích prostøedkù

doporuèujeme zkontrolovat, zda se uvnitø nenacházejí

prací prostøedky nebo voda. Vpøípadì jejich

pøítomnosti dávejte pozor, aby se nedostaly ven

zdávkovaèe bìhem jeho vytahování.

Dávkovaè pracích prostøedkù této praèky je èitìn

automaticky bìhem pracích cyklù. Navzdory tomu je

vak moné, e se vnìm v ojedinìlých pøípadech

mohou vytvoøit nánosy. Pøi manuálním èitìní

dávkovaèe postupujte následovnì:

1. Otevøete dvíøka za

úèelem pøístupu

kdávkovaèi.

2. Vytáhnìte dávkovaè

smìrem nahoru, a to

tak, e jej uchopíte za

støední pøihrádku

zpùsobem znázornìným

na obrázku. Nechytejte

dávkovaè za møíku,

protoe by mohlo dojít

kjejímu pokození.

3. Odepnìte víko

dávkovaèe zpùsobem

znázornìným na

obrázku, abyste si

zajistili pøístup

kpøihrádce.

4. Umyjte dávkovaè pod

tekoucí vodou.

5. Znovu pøipnìte víko a

vlote dávkovaè a na

doraz do jeho uloení 

uslyíte cvaknutí.

Péèe o dvíøka a buben

 Dvíøka ponechte pokadé pootevøená, aby se

zabránilo tvorbì nepøíjemných zápachù.

Èitìní èerpadla

Souèástí praèky je samoèisticí èerpadlo, které

nevyaduje údrbu. Mùe se vak stát, e se vjeho

vstupní èásti, urèené kjeho ochranì a nacházející se

vjeho spodní èásti, zachytí drobné pøedmìty (mince,

knoflíky).

 Ujistìte se, e prací cyklus byl ukonèen, a vytáhnìte

zástrèku ze zásuvky.

Pøístup ke vstupní èásti èerpadla:

1. odstraòte ochranný

kryt nacházející se ve

spodní èásti praèky jeho

otoèením proti smìru

hodinových ruèièek

(viz obrázek);

2. odroubujte víko jeho

otáèením proti smìru

hodinových ruèièek

(viz obrázek): vyteèení

malého mnoství vody je

zcela bìným jevem;

3. dokonale vyèistìte vnitøek;

4. nasaïte zpìt víko;

5. zaroubujte ochranný uzávìr jeho otáèením ve

smìru hodinových ruèièek a dbejte pøitom na to,

aby byla ipka vyznaèená na vnitøní stranì uzávìru

obrácena smìrem nahoru.

Kontrola pøítokové hadice na vodu

Stav pøítokové hadice je tøeba zkontrolovat alespoò

jednou roènì. Jsou-li na ní viditelné praskliny nebo

trhliny, je tøeba ji vymìnit: silný tlak pùsobící na

hadici bìhem pracího cyklu by mohl zpùsobit její

náhlé roztrení.

 Nikdy nepouívejte ji pouité hadice.

Poruchy a zpùsob

jejich odstranìní

Mùe se stát, e zaøízení nebude fungovat. Døíve, ne zatelefonujete na servisní slubu (viz Servisní sluba),

zkontrolujte, zda se nejedná o problém, který lze snadno vyøeit spomocí následujícího seznamu.

Moné pøíèiny / Zpùsob jejich odstranìní:

 Zástrèka není zasunuta vzásuvce nebo není zasunuta natolik, aby dolo ke

spojení kontaktù.

 Vcelém domì je vypnutý proud.

 Dvíøka nejsou øádnì zavøená.

 Nebylo stisknuto tlaèítko ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ.

 Nebylo stlaèeno ádné z tlaèítek SPUTÌNÍ PROGRAMU (jetì stále blikají).

 Nebyl otevøen kohout pøívodu vody.

 Pøívodní hadice není pøipojena kvodovodnímu kohoutu.

 Hadice je pøíli ohnutá.

 Nebyl otevøen kohout pøívodu vody.

 Vcelém domì je uzavøený pøívod vody.

 Vrozvodu vody není dostateèný tlak.

 Nebylo stlaèeno ádné z tlaèítek SPUTÌNÍ PROGRAMU (jetì stále blikají).

 Vypoutìcí hadice se nachází mimo urèené rozmezí od 65 do 100 cm nad

zemí(viz Instalace).

 Koncová èást vypoutìcí hadice je ponoøena ve vodì (viz Instalace).

 Odpad ve stìnì není vybaven odvzduòovacím otvorem.

Kdy ani po uvedených kontrolách nedojde kodstranìní problému, zavøete kohout

pøívodu vody, vypnìte zaøízení a pøivolejte servisní slubu. Vpøípadì, e se byt

nachází na jednom znejvyích poschodí, je moné, e dochází ksifonovému

efektu, jeho následkem zaøízení nepøetritì napoutí a odèerpává vodu. Pro

odstranìní uvedeného efektu jsou vprodeji bìnì dostupné speciální protisifonové

ventily.

 Vypoutìcí hadice je ohnutá (viz Instalace).

 Odpadové potrubí je ucpáno.

 Bìhem instalace nebyly odstranìny ochranné rouby slouící pro pøepravu.

Odmontujte rouby (viz Instalace).

 Zaøízení není dokonale vyrovnáno do vodorovné polohy (viz Instalace).

 Zaøízení je stlaèeno mezi nábytkem a stìnou (viz Instalace).

 Pøítoková hadice není správnì pøipojena (viz Instalace).

 Dávkovaè pracích prostøedkù je ucpán (zpùsob jeho vyèitìní je uveden v èásti

Údrba a péèe).

 Vypoutìcí hadice není upevnìna pøedepsaným zpùsobem (viz Instalace).

 Systém zachycování kapek je plný. Vyèistìte houbu nebo ji vymìòte

(viz Opatøení a rady)

 Vypnìte zaøízení a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky, vyèkejte pøiblinì 1 minutu a

opìtovnì jej zapnìte. Bude tøeba spustit cyklus od zaèátku.

Kdy porucha pøetrvává, obrate se na Servisní slubu.

 Pouitý prací prostøedek není vhodný pro pouití vtomto zaøízení (musí

obsahovat oznaèení pro praní vpraèce, pro ruèní praní nebo pro praní v

praèce nebo podobné oznaèení).

 Bylo pouito jeho nadmìrné mnoství.

Poruchy:

Praèku nelze zapnout.

Nedochází kzahájení pracího

cyklu.

Zaøízení nenapoutí vodu

(kontrolka SIGNALIZACE

ZABLOKOVÁNÍ DVÍØEK bliká

rychle).

Zaøízení nepøetritì napoutí a

odèerpává vodu.

Zaøízení neodèerpává vodu

nebo neodstøeïuje.

Bìhem odstøeïování je moné

pozorovat silné vibrace

zaøízení.

Ze zaøízení uniká voda.

Kontrolka SIGNALIZACE

ZABLOKOVÁNÍ DVÍØEK bliká

velmi rychle.

Dochází ktvorbì nadmìrného

mnoství pìny.

Servisní sluba

Pøed pøivoláním servisní sluby:

 Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz Poruchy a zpùsob jejich odstranìní);

 Opìtovnì uveïte do chodu prací program, abyste ovìøili, zda byla porucha odstranìna;

 Vpøípadì negativního výsledku se obrate na Servisní slubu nebo na specializovaný technický

personál.

 Vpøípadì chybné instalace nebo nesprávného pouití mùete být poádáni o zaplacení servisního

zásahu.

 Nikdy se neobracejte s ádostí o pomoc na techniky, kteøí nejsou k výkonu této èinnosti oprávnìni.

Pøi hláení poruchy uveïte:

 druh poruchy;

 model zaøízení (Mod.);

 výrobní èíslo (S/N);

Tyto informace jsou uvedeny na títku súdaji, umístìném na zaøízení.

Românã

Sumar

Instalare, 50-51

Dezambalare ºi punere la nivel

Racorduri hidraulice ºi electrice

Date tehnice

Descrierea maºinii de spãlat, 52-53

Sertar detergent cu autocurãþare

Panou de control

Sistem de echilibrare a încãrcãturii

Cum se desfãºoarã un ciclu de spãlare, 54

Programe de spãlare, 55

Detergenþi ºi rufe albe, 56

Pregãtirea rufelor

Recomandãri pentru spãlare

Precauþii ºi sfaturi, 57

Norme de protecþie ºi siguranþã generale

Scoaterea din uz a aparatului

Economisirea energiei ºi protecþia mediului

înconjurãtor

Sistem de colectare a picãturilor

Întreþinere ºi curãþare, 58

Excluderea apei ºi a curentului electric

Curãþarea maºinii de spãlat

Curãþarea sertarului pentru detergenþi

Întreþinerea uºii ºi a cuvei

Curãþarea pompei

Controlarea furtunului de alimentare cu apã

Anomalii ºi remedii, 59

Asistenþã, 60

MAªINÃ DE SPÃLAT RUFE

SIXL 106

Instrucþiuni de folosire

Instalare

 Este important sã pãstraþi acest manual pentru a-l

putea consulta în orice moment. În caz de vânzare,

cesiune sau schimbare a locuinþei, acesta trebuie sã

fie înmânat împreunã cu maºina de spãlat, pentru a

informa noul proprietar cu privire la funcþionare ºi la

respectivele avertismente.

 Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii

importante cu privire instalare, folosire ºi la

siguranþã.

Dezambalare ºi punere la nivel

Dezambalare

1. Scoateþi maºina din ambalaj.

2. Controlaþi ca maºina de spãlat sã nu fi fost

deterioratã pe durata transportului. Dacã este

deterioratã, nu o racordaþi ºi luaþi legãtura cu

vânzãtorul.

3. Scoateþi cele 4

ºuruburi de protecþie

pentru transport ºi

cauciucul cu distanþierul

respectiv, situate în

partea posterioarã (a se

vedea figura).

4. Închideþi orificiile cu dopurile din plastic din dotare.

5. Pãstraþi toate piesele: în cazul în care maºina de

spãlat va fi transportatã, aceste piese vor fi montate

din nou.

 Ambalajele nu sunt jucãrii pentru copii!

Punere la nivel

Maºina poate sã facã zgomot în timpul spãlãrii dacã

picioarele anterioare nu sunt reglate corect.

1. Instalaþi maºina de spãlat pe un paviment plan ºi

rigid, fãrã a o sprijini de ziduri, mobilã sau altceva.

2. Dacã pavimentul nu

este perfect orizontal,

compensaþi

neregularitãþile

deºurubând sau

înºurubând picioruºele

anterioare (a se vedea

figura); unghiul de

înclinare, mãsurat pe

planul de lucru, nu trebuie

sã depãºeascã 2°.

O nivelare precisã conferã stabilitate maºinii ºi evitã

vibraþiile, zgomotele ºi deplasarea acesteia în timpul

funcþionãrii. În cazul mochetelor sau covoarelor,

reglaþi picioruºele astfel încât sã menþineþi sub

maºina de spãlat un spaþiu suficient pentru ventilare.

Racorduri hidraulice ºi electrice

Racordarea furtunului de alimentare cu apã

1. Introduceþi garnitura A

pe furtunul de alimentare

ºi înºurubaþi-l la un

robinet de apã rece

(a se vedea figura).

Înainte de conectare,

lãsaþi apa sã curgã

pentru a se limpezi.

2. Racordaþi furtunul de

alimentare la maºina de

spãlat, înºurubându-l la

priza de apã, în partea

posterioarã, sus în

dreapta (a se vedea

figura).

3. Fiþi atenþi ca furtunul sã nu fie nici pliat, nici îndoit.

 Presiunea apei de la robinet trebuie sã fie cuprinsã

în valorile din tabelul cu Date tehnice (a se vedea

pagina alãturatã).

 Dacã lungimea furtunului de alimentare nu este

suficientã, adresaþi-vã unui magazin specializat sau

unui instalator autorizat.

65 - 100 cm

Conectarea furtunului de evacuare

Conectaþi furtunul de

evacuare, fãrã a-l îndoi,

la o conductã sau la o

gurã de evacuare în zid,

situate între 65 ºi 100

cm de pãmânt;

sau sprijiniþi-l pe

marginea unei chiuvete

sau a unei cãzi, legând

elementul de ghidare la

robinet (a se vedea

figura). Extremitatea

liberã a furtunului de

evacuare nu trebuie sã

rãmânã cufundatã în

apã.

 Nu se recomandã folosirea furtunurilor prelungitoare;

dacã este indispensabil, acestea trebuie sã aibã

acelaºi diametru ca ºi furtunul original ºi nu trebuie

sã depãºeascã 150 cm lungime.

Racordarea electricã

Înainte de a introduce ºtecherul în prizã, asiguraþi-vã ca:

_ priza sã fie cu împãmântare ºi conform

prevederilor legale;

_ priza sã poatã suporta sarcina maximã de putere

a maºinii, indicatã în tabelul cu Date tehnice (a se

vedea alãturi);

_ tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în valorile

indicate în tabelul cu Date tehnice (a se vedea

alãturi);

_ priza sã fie compatibilã cu ºtecãrul maºinii de

spãlat. În caz contrar înlocuiþi priza sau ºtecãrul.

 Maºina de spãlat nu trebuie instalatã afarã, nici

chiar în cazul în care spaþiul este adãpostit,

deoarece expunerea maºinii la ploi ºi furtuni este

foarte periculoasã.

 Dupã instalarea maºinii de spãlat, priza de curent

trebuie sã fie uºor accesibilã.

 Nu folosiþi prelungitoare ºi prize multiple.

 Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.

 Cablul de alimentare trebuie sã fie înlocuit doar de

electricieni autorizaþi.

Atenþie! Firma îºi declinã orice responsabilitate în

cazul în care aceste norme nu se respectã.

Date tehnice

Model

SIXL 106

Dimensiuni

lãrgime: 59,5 cm

înãlþime: 85 cm

profunzime: 53,5 cm

Capacitate

de la 1 la 6 kg

Legãturi electrice

vezi eticheta cu caracteristicile tehnice,

aplicatã pe maºinã

Legãturi hidrice

presiune maximã: 1 MPa (10 bari)

presiune minimã: 0,05 MPa (0,5 bari)

capacitatea cuvei: 52 litri

Turaþia de

centrifugare

pânã la 1000 de rotaþii pe minut

Programe de control

în baza normei EN

60456

programul

;

efectuatã cu 6 kg de rufe.

Acest aparat este conform cu

urmãtoarele Directive Comunitare:

- 73/23/CEE din data de 19/02/73

(Tensiuni Joase) ºi modificãri succesive

- 89/336/CEE din data de 03/05/89

(Compatibilitate Electromagneticã) ºi

modificãri succesive

- 2002/96/CE

Zgomot

(dB(A) re 1 pW)

Spãlare: 66

Turaþia de centrifugare: 76

PANOUL DE

COMANDÃ

UªÃ

PICIOARE REGLABILE

MÂNERUL

UªII

Sertar detergenþi, cu autocurãþare

Aceastã maºinã de spãlat este dotatã cu un sertar

inovativ de detergent, cu autocurãþare, pentru a

îmbunãtãþi calitatea spãlãrii.

Sertarul este amplasat în interiorul uºii.

1. Deschideþi uºa pentru a accesa sertarul de

detergenþi (a se vedea figura A).

2. Vãrsaþi detergentul sau aditivul în vase, deasupra

grãtarelor de protecþie, dupã cum urmeazã:

Vas

: detergent lichid sau aditiv lichid.

Vas

: detergent praf sau pastile, aditive praf.

Pentru a introduce pastilele, ridicaþi grãtarul de

protecþie de deasupra sertarului.

Vas

: balsam rufe.

 Vãrsarea detergenþilor sau aditivilor lichizi în vasul

din mijloc poate cauza scurgerea nedoritã a acestor

produse.

MAX

UªA DE

ACCES LA

POMPA DE

EVACUARE

STOP

Puteþi controla nivelul de detergent uitându-vã pe

fereastra transparentã de pe sertar.

 În interiorul vaselor

ºi sunt amplasate niºte

indicatoare plutitoare = IA LA@A= BECKH= *. Când

introduceþi cantitatea maximã de detergent/balsam,

indicatoarele se ridicã pânã la grãtarul de protecþie

de deasupra vaselor.

 Se recomandã sã nu depãºiþi niciodatã nivelul

maxim indicat pe sertarul detergenþilor.

 Se recomandã sã urmaþi întotdeauna

instrucþiunile de dozaj specificate pe cutiile cu

detergent. Anumite tipuri de detergent, mai

dense, trebuie sã fie turnate direct în cuva

maºinii de spãlat ºi nu în sertarul de detergent.

O cantitate excesivã de detergent nu implicã o

spãlare mai eficientã; pe de altã parte, excesul de

detergent cauzeazã poluarea majorã a mediului

înconjurãtor.

Depãºirea nivelului maxim indicat pe maºinã poate

determina scurgerea detergentului prin partea

inferioarã a sertarului.

Apa utilizatã în timpul spãlãrii va elimina eventualul

detergent în exces, din sertar. Totuºi, puteþi extrage

manual sertarul (a se vedea Întreþinere ºi curãþire).

Pentru a facilita dozarea detergentului, vã

recomandãm sã utilizaþi dozatorul special furnizat cu

maºina de spãlat.

Capacitatea maximã a sertarului este de:

- detergent lichid: 1 1/2 dopuri dozatoare

- detergent praf: 2 dopuri dozatoare

- balsam rufe: 1 dop dozator

Descrierea maºinii de spãlat

Tasta

PORNIRE/

OPRIRE

Indicator roºu

UªÃ

BLOCATÃ

Tasta PORNIRE/OPRIRE:

apãsaþi-o pentru a porni sau opri maºina.

Cu maºina pornitã, indicatoarele tastelor de

activare a programelor încep sã emitã un

semnal luminos intermitent, în timp ce

indicatoarele privind durata spãlãrii se aprind,

luminând fix.

Pentru a anula ciclul, þineþi apãsatã tasta de

pornire/oprire aproximativ 2 secunde, în timpul

desfãºurãrii ciclului de spãlare.

Indicatorul

va emite un semnal intermitent

câteva secunde în timp ce maºina va evacua

automat apa din cuvã.

Indicator roºu UªÃ BLOCATÃ:

dacã indicatorul este aprins, atunci uºa este

blocatã, în scopul de a împiedica deschiderea

accidentalã; pentru a evita eventuale daune, la

sfârºitul ciclului de spãlare sau în pauzã, aºteptaþi

ca indicatorul sã se stingã, înainte de a

deschide uºa. Durata de asteptare dupã

încheierea programului de spãlare este de

circa 2 minute.

 Dacã indicatorul luminos UªÃ BLOCATÃ emite un

semnal intermitent rapid, înseamnã cã s-a produs o

anomalie (a se vedea Anomalii ºi remedii).

Taste ACTIVARE PROGRAM:

apãsaþi pentru a activa programul de spãlare ales.

- tastã cu semnal luminos stabil: program în curs de

desfãºurare.

- taste cu semnal luminos intermitent: în aºteptarea

unei alegeri.

Indicatoare

DURATA DE

SPÃLARE

Tasta

ACTIVARE

PROGRAM

RAPID 30

Tasta

ACTIVARE

PROGRAM

RUFE DELICATE

Tasta

ACTIVARE

PROGRAM RUFE

BUMBAC ALBE

Tasta

ACTIVARE PROGRAM

RUFE COLORATE

MIX CÃLCARE

UªOARÃ

Indicatoare DURATA DE SPÃLARE:

se aprind progresiv, pentru a vã indica desfãºurarea

programului de spãlare. La încheierea

programului, toate indicatoarele încep sã emitã

un semnal intermitent.

Pentru detalii ulterioare, consultaþi Cum se

desfãºoarã un ciclu de spãlare.

Sistemul de echilibrare a încãrcãturii

Pentru a evita vibrarea excesivã, înainte de

stoarcere, maºina va distribui cantitatea de rufe în

mod uniform, efectuând câteva rotaþii complete la o

turaþie mai mare decât turaþia de spãlare.

Dacã, dupã numeroase încercãri, maºina nu

reuºeºte sã echilibreze greutatea, stoarcerea rufelor

se va face la o turaþie mai micã decât cea prevãzutã

în program.

Dacã dezechilibrul este prea mare, maºina va

distribui greutatea în loc sã efectueze stoarcerea.

Aceste încercãri pot prelungi durata totalã a unui

ciclu cu maxim 10 minute.

Panoul de control

Notã: Dupã instalare, înainte de folosire, efectuaþi

un ciclu de spãlare numai cu detergent, fãrã rufe,

selectând programul

1. PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE A MAªINII se face

apãsând tasta PORNIRE/OPRIRE

. Simbolurile

tastelor ACTIVARE PROGRAM încep sã emitã un

semnal intermitent iar cele privind DURATA

SPÃLÃRII se aprind, luminând fix, ceea ce vã

indicã cã maºina este gata sã primeascã indicaþii/

sã accepte comenzi.

2. INTRODUCEREA RUFELOR. Deschideþi uºa

trãgând de mânerul corespunzãtor. Introduceþi

rufele în maºinã, fiind atenþi sã nu depãºiþi

cantitatea indicatã în tabelul de programe

(a se vedea pagina urmãtoare).

3. DOZAREA DETERGENTULUI ªI ADITIVILOR

Dozaþi detergentul turnându-l în vasul

corespunzãtor din sertarul de detergent, pânã la

nivelul indicat pe suprafaþa sertarului ºi pe

indicatoarele plutitoare; nu depãºiþi nivelul maxim.

Pentru detalii ulterioare, consultaþi Descrierea

maºinii de spãlat.

4. ÎNCHIDEÞI UªA.

5. ACTIVAÞI

PROGRAMUL DE

SPÃLARE apãsând

tasta de ACTIVARE

PROGRAM. Simbolul

corespunzãtor

programului ales se

aprinde (semnal stabil)

în timp ce indicatoarele

luminoase privind

durata de spãlare se sting. Indicatorul UªÃ

BLOCATÃ se aprinde (semnal stabil) ceea ce vã

indicã blocarea de siguranþã a uºii.

Pentru o descriere detaliatã a programelor de

spãlare disponibile, consultaþi Programe de

spãlare.

 Procedura pentru activarea programului

pentru rufe DELICATE

este diferitã; consultaþi

indicaþiile referitoare la programul Delicate 30° din

pagina urmãtoare.

Pe durata desfãºurãrii programului, indicatoarele

referitoare la DURATA DE SPÃLARE se aprind

progresiv, pentru a vã indica fazele care s-au

efectuat deja.

Desenul alãturat se

referã la o situaþie în

care s-a efectuat 50%

dintr-un ciclu de spãlare.

La încheierea ciclului,

toate indicatoarele

DURATEI DE SPÃLARE

sunt aprinse, luminând

intermitent.

6. Puteþi SUSPENDA PROGRAMUL DE SPÃLARE

apãsând tasta de activare a programului;

indicatorul luminos va emite un semnal

intermitent. Dupã 2 minute se va stinge ºi

indicatorul UªÃ BLOCATÃ ceea ce vã aratã cã

puteþi deschide uºa.

Dacã doriþi sã mai adãugaþi detergent, fiþi atenþi ca

indicatorul plutitor care semnaleazã nivelul de

detergent MAX sã nu fie în poziþia de sus (limita

maximã).

Pentru a relua programul, închideþi uºa ºi apãsaþi

din nou tasta de pornire.

Pentru a vã garanta siguranþa maximã ºi a evita

scurgerea apei din maºinã, dacã în cuvã este o

cantitate excesivã de apã, deschiderea uºii este

blocatã (indicatorul UªÃ BLOCATÃ va rãmâne

aprins ºi dupã douã minute). Este necesar atunci

sã opriþi maºina apãsând 2 secunde tasta

PORNIRE/OPRIRE

ºi sã aºteptaþi evacuarea

automatã a apei.

7. ÎNCHEIEREA PROGRAMULUI

La încheierea programului de spãlare, simbolul

referitor la programul ales se va aprinde (semnal

stabil) în timp ce toate celelalte indicatoare

(pentru durata de spãlare) vor începe sã

emitã un semnal luminos intermitent.

Pentru a activa un ciclu nou de spãlare, trebuie sã

opriþi ºi sã porniþi din nou maºina, apãsând de 2

ori tasta PORNIRE/OPRIRE

Cum se desfãºoarã un ciclu

de spãlare

ALBE BUMBAC 60°

Programul se referã la spãlarea tuturor rufelor din

bumbac, albe, rezistente. Temperatura de spãlare

ridicatã garanteazã obþinerea unor rezultate mai bune

la spãlare în clasa A.

COLORATE MIX 40° / CÃLCARE UªOARÃ

Acest program este pentru spãlarea rufelor colorate,

atât din bumbac cât ºi sintetice. Centrifuga este

controlatã pe parcursul ciclurilor de spãlare, în scopul

de a reduce formarea pliurilor ºi, în consecinþã, de a

facilita cãlcarea.

Este posibil sã spãlaþi împreunã atât rufele din bumbac

cât ºi cele sintetice.

DELICATE 30°

Cu acest program se pot spãla articolele din lânã sau

mãtase ºi, în general, toate articolele mai pretenþioase.

Având în vederea caracteristicile diferite ale

acestor articole, programul se activeazã diferit

faþã de celelalte programe:

+ CICLUL RUFE DELICATE CU CENTRIFUGÃ

FINALÃ (pentru articole din lânã): apãsaþi tasta

ACTIVARE PROGRAM RUFE DELICATE

. Dupã

circa 3 secunde, tastele ACTIVARE PROGRAM

RUFE DELICATE

ªI ACTIVARE PROGRAM

RAPID

încep sã emitã un semnal intermitent.

Apãsaþi din nou tasta ACTIVARE PROGRAM RUFE

DELICATE

pentru a efectua spãlarea, care se

încheie cu un ciclu de stoarcere delicatã. Acest

program a fost special conceput ºi are la bazã rotaþii

lente ale cuvei, pentru a elimina apa din þesãturã dar ºi

pentru a elimina deteriorãrile acesteia, ceea ce

contribuie la protejarea articolelor dvs din lânã.

+ CICLUL RUFE DELICATE FÃRÃ CENTRIFUGÃ

(pentru articolele din mãtase, vâscozã ºi pentru

spãlarea perdelelor; a nu se utiliza per spãlarea

articolelor din lânã ): apãsaþi tasta ACTIVARE

PROGRAM RUFE DELICATE

. Dupã circa 3

secunde tastele ACTIVARE PROGRAM RUFE

DELICATE

ªI ACTIVARE PROGRAM RAPID

încep sã emitã un semnal intermitent. Apãsaþi

tasta ACTIVARE PROGRAM RAPID

pentru a

efectua spãlarea fãrã ciclul de stoarcere finalã. La

încheierea ciclului, maºina va evacua apa din cuvã în

mod automat. Vã recomandãm sã scoateþi imediat

articolele din maºina de spãlat, pentru a evita formarea

excesivã a pliurilor.

RAPID 30 / NUMAI CLÃTIRE

Cu acest program puteþi spãla în numai 30 de minute

toate articolele din bumbac sau sintetice, puþin

murdare, sau care au pe etichetã indicaþia a se spãla

la 30°

. Tot cu acest program puteþi efectua ºi

clãtirea articolelor din bumbac sau sintetice spãlate cu

mâna (cu excepþia articolelor din lânã sau mãtase).

Graþie senzorilor speciali, maºina de spãlat rufe

este capabilã de a detecta detergentul din rufe:

- dacã rufele nu prezintã detergent se va efectua un

ciclu de spãlare RAPID 30';

- dacã rufele prezintã detergent (articole spãlate separat, cu

mâna) se va efectua un ciclu numai de NUMAI CLÃTIRE.

COMANDAREA AUTOMATÃ A CLÃTIRII

Funcþia de clãtire este controlatã, indiferent de

programul ales, cu ajutorul unor senzori speciali. Dacã

articolele, la încheierea spãlãrii, prezintã prea

mult detergent, faza de clãtire se va prelungi

pânã la eliminarea completã a detergentului. În

acest caz, durata programului de spãlarea poate

depãºi durata indicatã în tabelul de programe.

*Notã: pentru informaþii detaliate privind excluderea centrifugei din programul pentru rufe delicate, consultaþi

instrucþiunile de la paragraful Delicate 30°, de mai jos.

**Notã: pentru informaþii detaliate privind clãtirea cu apã rece a rufelor spãlate cu mâna, consultaþi

instrucþiunile de la paragraful Rapid 30'/Numai Clãtire de mai jos.

Durata programelor, specificatã în tabel, este indicativã; calculul a fost efectuat luând în considerare o cantitate de rufe intermediarã.

Programe de spãlare

Tasta

Þesut/Material

Sarcina

Max.

(Kg)

Temperaturã

Centrifugã

(rotaþii pe

minut)

Durata

ciclului

(minute)

Descrierea ciclului de spãlare

ALBE BUMBAC

Bumbac alb rezistent 6 60°C 1000 145

Spãlare, clãtiri, centrifugã

intermediarã ºi finalã

COLORATE MIX / CÃLCARE UªOARÃ

Bumbac ºi sintetice

colorate

4,5 40°C 1000 80

Spãlare, clãtiri ºi centrifugã

delicatã

DELICATE

Lânã (centrifugã

finalã delicatã)

1,5 30°C 600 50

Spãlare, clãtiri ºi centrifugã

delicatã

Mãtase ºi perdele

(fãrã centrifugãfinalã)

1,5 30°C nu* 50 Spãlare, clãtiri, evacuare apã

RAPID / NUMAI CLÃTIRE

Bumbac ºi sintetice 3

30°/apã

rece**

800 30

Spãlare (dacã este activat

programul de spãlare RAPID),

clãtiri, centrifugã delicatã

Recomandãri pentru spãlare

Pentru lenjeria de pat ºi seturile de baie

(cearceafuri, prosoape, halate, etc): utilizaþi

programul RUFE BUMBAC ALBE 60°

care

garanteazã obþinerea unor rezultate mai

performante la spãlare în clasa A. Centrifuga

intensivã permite eliminarea eficientã a excesului

de apã.

Pentru alte articole de bumbac, albe

(cãmãºi, tricouri, feþe de masã, etc): utilizaþi

programul RUFE ALBE BUMBAC 60°. Dacã

articolele prezintã pete dificile, este

recomandabilã pretratarea rufelor cu sãpun

lichid, înainte de începerea ciclurilor de spãlare.

Pentru articolele colorate, de bumbac

(cãmãºi, tricouri, lenjerii, etc): utilizaþi

programul RUFE COLORATE MIX 40°

, care

permite obþinerea celor mai bune rezultate la

spãlare, fãrã a altera culorile. Centrifuga, graþie

funcþiei CÃLCARE UªOARÃ de care dispune,

reduce formarea pliurilor la încheierea spãlãrii,

facilitând cãlcarea. Se recomandã folosirea unui

detergent lichid.

Pentru articolele sintetice, albe sau colorate

(cãmãºi, tricouri, lenjerii, etc): utilizaþi

programul RUFE COLORATE MIX 40°

. Nu

amestecaþi rufele albe cu cele colorate ci spãlaþi-

le separat, pentru a evita pãtarea. Se recomandã

folosirea unui detergent lichid.

Pentru articolele colorate, din bumbac sau

material sintetic, care au pe etichetã indicaþia

a se spãla la 30°

: utilizaþi programul RAPID

. Temperatura redusã de spãlare protejeazã

culorile. Se recomandã folosirea unui detergent

lichid.

Pentru articolele din lânã (pulovere, eºarfe,

etc): utilizaþi programul rufe DELICATE 30° cu

centrifugã finalã

+ . Rotaþia cuvei în timpul

spãlãrii precum ºi centrifuga finalã, delicatã,

reduc întãrirea þesãturii. Se recomandã

detergenþii speciali pentru lânã. Nu se recomandã

depãºirea cantitãþii maxime de rufe.

Pentru articolele din mãtase (cãmãºi,

lenjerie de corp, etc): utilizaþi programul rufe

DELICATE 30° fãrã centrifugã

+ . Încercaþi sã

nu lãsaþi prea mult rufele în maºinã, dupã

spãlare, pentru a evita formarea excesivã a

pliurilor.

Pentru perdele: utilizaþi programul rufe DELICA-

TE 30° fãrã centrifugã

+ . Împãturiþi perdelele

ºi introduceþi-le într-o faþã de pernã sau într-un

sac-plasã. Spãlaþi-le separat, fiind atenþi sã nu

depãºiþi cantitatea maximã admisã.

Cât cântãresc rufele?

1 cearceaf: 400-500 g.

1 faþã de pernã: 150-200 g.

1 faþã de masã: 400-500 g.

1 halat de baie: 900-1.200 g.

1 prosop: 150-250 g.

1 jeans: 400-500 g.

1 cãmaºã: 150-200 g.

Detergenþi ºi rufe albe

Pregãtirea rufelor

_ Subdivizaþi rufele în funcþie de:

- tipul de þesãturã / simbolul de pe etichetã.

- culori: separaþi rufele colorate de cele albe.

_ Goliþi buzunarele ºi controlaþi nasturii.

_ Nu depãºiþi cantitatea maximã admisã, indicatã în

Programe de spãlare.

Precauþii ºi sfaturi

 Maºina de spãlat a fost proiectatã ºi construitã

conform normelor internaþionale de siguranþã. Aceste

avertizãri sunt furnizate din motive de siguranþã ºi

trebuie sã fie citite cu atenþie.

Norme de protecþie ºi siguranþã generale

_ Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru

utilizarea în locuinþe.

_ Maºina de spãlat trebuie sã fie folositã doar de

persoane adulte, care respectã instrucþiunile din

acest manual.

_ Nu atingeþi maºina când sunteþi desculþi sau cu

mâinile sau picioarele ude sau umede.

_ Nu scoateþi ºtecherul din prizã trãgând de cablu.

_ Nu atingeþi apa provenitã din evacuare: poate

atinge o temperaturã ridicatã.

_ Nu forþaþi în nici un caz uºa: s-ar putea deteriora

mecanismul de siguranþã care protejeazã

împotriva deschiderii accidentale.

_ În cazul defecþiunilor, nu interveniþi în nici un caz

în mecanismele din interior ºi nu încercaþi sã o

reparaþi singuri maºina.

_ Controlaþi mereu ca în apropierea maºinii aflate în

funcþiune sã nu se afle copii.

_ Pe durata spãlãrii, uºa are tendinþa de a se încãlzi.

_ Dacã trebuie sã fie deplasatã, apelaþi la alte douã

sau trei persoane ºi procedaþi cu maximã atenþie.

Niciodatã nu deplasaþi maºina singuri deoarece

aceasta este foarte grea.

_ Înainte de a introduce rufele, controlaþi ca ºi cuva

sã fie goalã.

Scoaterea din uz a aparatului

_ Eliminarea ambalajelor:

respectaþi normele locale, în acest fel ambalajele

vor putea fi utilizate din nou.

_ Directiva Europeanã 2002/96/CE cu privire la

deºeurile care provin de la aparatura electricã sau

electronicã prevede ca aparatele electrocasnice

sã nu fie colectate împreunã cu deºeurile urbane

solide, obiºnuite. Aparatele scoase din uz trebuie

sã fie colectate separat atât pentru a optimiza

rata de recuperare ºi de reciclare a materialelor

componente cât ºi pentru a evita pericolele care

pot duce la dãunarea sãnãtãþii omului sau poluarea

mediului înconjurãtor. Simbolul tomberonului tãiat

care apare pe toate produsele vã aminteºte

tocmai obligaþia de a le colecta separat.

Pentru informaþii suplimentare cu privire la

scoaterea din uz a electrocasnicelor, deþinãtorii

acestora pot apela la centrele de colectare a

deºeurilor sau la vânzãtorii de la care au

achiziþionat produsele respective.

Economisirea energiei ºi protecþia

mediului înconjurãtor

Economisirea de detergent, apã, energie ºi timp

_ Pentru a nu risipi resurse, este necesar sã

încãrcaþi maºina de spãlat la maxim. Acest lucru

vã permite sã economisiþi pânã la 50% din energie.

_ Tratând petele cu o substanþã pentru îndepãrtarea

acestora ºi lãsându-le la înmuiat înainte se

spãlare, se evitã spãlarea la temperaturi mari.

_ Dozaþi bine detergentul în funcþie de duritatea apei,

de gradul de murdãrie ºi de cantitatea de rufe,

pentru a evita risipe ºi pentru a proteja mediul

înconjurãtor: deºi sunt biodegradabili, detergenþii

conþin elemente care altereazã echilibrul naturii.

Evitaþi pe cât posibil balsamul de rufe.

_ Spãlând dupã-amiaza/seara sau dimineaþa

devreme colaboraþi la reducerea consumului

energetic.

Sistem de colectare picãturi

Maºina este dotatã cu un sistem de colectare a

picãturilor amplasat pe interiorul uºii, pentru a

captura eventualele picãturi de apã care rãmân dupã

încheierea unui ciclu.

Vã recomandãm sã verificaþi periodic nivelul de

umiditate/îmbibarea buretelui din sertarul de

colectare a picãturilor. În caz de necesitate, curãþaþi-

l sau înlocuiþi-l astfel:

1. extrageþi sertarul,

apãsând uºor pe partea

de jos a acestuia.

2. extrageþi buretele din

sertar, clãtiþi-l sub un jet

de apã curatã ºi

stoarceþi-l bine. Puteþi

înlocui buretele cu unul

de rezervã, din dotare.

3. introduceþi din nou buretele în sertar.

4. montaþi la loc sertarul pe uºã, având grijã ca

arcurile de pe uºã sã fie introduse în mod

corect în locaºurile prevãzute în sertar.

5. verificaþi ca sertarul sã intre corect în locaº.

Întreþinere ºi curãþare

Excluderea apei ºi a curentului electric

_ Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare:

Se limiteazã astfel deteriorarea instalaþiei

hidraulice a maºinii de spãlat ºi se eliminã

pericolul scurgerilor.

_ Scoateþi ºtecherul din priza de curent atunci

când curãþaþi maºina de spãlat ºi când se

efectueazã lucrãri de întreþinere.

Curãþarea maºinii de spãlat

Partea externã ºi pãrþile din cauciuc pot fi curãþate

cu o cârpã înmuiatã în apã cãlduþã ºi sãpun. Nu

folosiþi solvenþi sau substanþe abrazive.

Curãþarea sertarului pentru detergenþi

 Vã recomandãm ca înainte de extragerea

sertarului de detergent sã verificaþi dacã în acesta

nu existã nici detergent, nici apã. În caz contrar,

fiþi atenþi la manipularea sertarului: apa sau

detergentul se pot scurge pe jos.

Sertarul de detergenþi al acestei maºini de spãlat

se curãþã automat, pe durata desfãºurãrii ciclurilor

de spãlare. Rareori, în funcþie de detergentul

folosit, este posibil sã se depunã, în sertar, câteva

reziduuri. Pentru a curãþa manual sertarul,

procedaþi astfel:

1. Deschideþi uºa

maºinii pentru a avea

acces la sertar.

2. Extrageþi sertarul

ridicându-l uºor;

prindeþi-l de vasul din

mijloc, aºa cum este

indicat în figura. Nu

trageþi de grãtar, pentru

a nu-l deteriora.

3. Îndepãrtaþi capacul

sertarului pentru a avea

acces la vase, aºa cum

vã aratã figura.

4. Spãlaþi sertarul sub

un jet de apã.

5. Aplicaþi capacul ºi

introduceþi sertarul la

loc, împingând pânã

când veþi auzi un

zgomot de prindere.

Întreþinerea uºii ºi a cuvei

_ Lãsaþi mereu uºa întredeschisã pentru a evita

formarea unui miros urât.

Curãþarea pompei

Maºina de spãlat este dotatã cu o pompã de auto-

curãþare, care nu necesitã întreþinere. Se poate

întâmpla însã ca unele obiecte mici (monede,

nasturi) sã cadã în anticamera care protejeazã

pompa, situatã în partea inferioarã a acesteia.

 Verificaþi ca ciclul de spãlare sã fie încheiat ºi

scoateþi ºtecherul din prizã.

Pentru a avea acces la anticamerã:

1. îndepãrtaþi protecþia

din partea de jos a

maºinii de spãlat, rotind-

o în sens antiorar (a se

vedea figura);

2. deºurubaþi capacul

rotindu-l în sens antiorar

(a se vedea figura). este

normal sã curgã puþinã

apã;

3. curãþaþi cu grijã interiorul;

4. înºurubaþi la loc capacul;

5. înºurubaþi la loc capacul rotindu-l în sens orar,

având grijã ca sãgeata imprimatã pe partea

interioarã a capacului sã fie îndreptatã în sus.

Controlarea furtunului de alimentare cu

apã

Controlaþi furtunul de alimentare cel puþin o datã pe

an. Dacã prezintã crãpãturi sau fisuri, trebuie

înlocuit: pe parcursul spãlãrilor, presiunea puternicã

ar putea provoca crãpãturi neaºteptate.

 Nu folosiþi niciodatã furtunuri uzate.

Anomalii ºi remedii

Se poate întâmpla ca maºina de spãlat sã nu funcþioneze. Înainte de a apela serviciul de Asistenþã (a se vedea

Asistenþa), verificaþi dacã existã o problemã uºor de rezolvat:

Cauze posibile / Soluþii:

 ªtecherul nu este introdus în prizã, sau nu face contact.

 În casã nu este curent electric.

 Uºa nu este bine închisã.

 Tasta PORNIRE/OPRIRE nu a fost apãsatã.

 Tastele ACTIVARE PROGRAM nu au fost apãsate (emit semnale

intermitente).

 Robinetul de apã este închis.

 Furtunul de alimentare cu apã nu este racordat la robinet.

 Furtunul este îndoit.

 Robinetul de apã nu este deschis.

 Apa la domiciliul dvs. este opritã.

 Apa nu are presiune suficientã.

 Tastele ACTIVARE PROGRAM nu au fost apãsate (emit semnale intermitente).

 Furtunul de evacuare nu a fost instalat la o distanþã cuprinsã între 65 ºi

100 cm de pãmânt (a se vedea Instalare).

 Capãtul furtunului de evacuare este cufundat în apã (a se vedea Instalare).

 Racordul din perete nu are valvã de suprapresiune pentru evacuarea aerului.

Dacã, dupã aceste verificãri problema nu se rezolvã, închideþi robinetul de

apã, opriþi maºina de spãlat ºi chemaþi Asistenþa. Dacã locuinþa se aflã la

ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil sã aibã loc fenomene de

sifonare, motiv pentru care maºina de spãlat încarcã ºi evacueazã apã

continuu. Pentru a elimina acest inconvenient, se gãsesc în comerþ

supape anti-sifonare.

 Furtunul de evacuare este îndoit (a se vedea Instalare).

 Conducta de evacuare este înfundatã.

 ªuruburile de protecþie pe durata transportului nu au fost îndepãrtate, în

momentul instalãrii. Scoateþi ºuruburile (a se vedea Instalare).

 Maºina de spãlat este înclinatã (a se vedea Instalare).

 Maºina de spãlat este înghesuitã între mobilã ºi zid (a se vedea Instalare).

 Furtunul de alimentare cu apã nu este bine înºurubat (a se vedea Instalare).

 Sertarul detergenþilor este înfundat (pentru a-l curãþa, a se vedeaÎntreþinere

ºi curãþare).

 Furtunul de evacuare nu este bine fixat (a se vedea Instalare).

 Bazinul de colectare a picãturilor este plin. Curãþaþi buretele sau

înlocuiþi-l (a se vedea Precauþii ºi sfaturi).

 Opriþi maºina ºi scoateþi ºtecherul din prizã; aºteptaþi aprox. 1 minut

înainte de a o reporni. Va fi necesar sã porniþi ciclul de la început.

Dacã anomalia persistã, apelaþi la Centrul de Service pentru asistenþã.

 Detergentul nu este compatibil cu maºina de spãlat (trebuie sã fie scris

pentru maºina de spãlat, de mânã sau în maºina de spãlat, sau ceva

asemãnãtor).

 Dozajul a fost excesiv.

Anomalii:

Maºina nu porneºte.

Ciclul de spãlare nu porneºte.

Maºina nu se umple cu apã

(Indicatorul UªÃ BLOCATÃ emite

un semnal rapid, intermitent).

Maºina de spãlat încarcã ºi

descarcã apã în mod continuu.

Maºina de spãlat nu evacueazã

apa sau nu stoarce.

Maºina de spãlat vibreazã foarte

mult pe durata stoarcerii.

Maºina de spãlat pierde apã.

Indicatorul UªÃ BLOCATÃ emite

un semnal intermitent, rapid.

Se formeazã prea multã spumã.

Asistenþã

Înainte de a lua legãtura cu Serviciul de Asistenþã:

 Verificaþi dacã puteþi remedia singuri anomalia (a se vedea Anomalii ºi remedii);

 Porniþi din nou programul pentru a controla dacã inconvenientul a fost eliminat;

 În caz contrar, apelaþi Serviciul de Asistenþã Autorizat.

 Dacã instalarea nu a fost fãcutã în mod corespunzãtor sau dacã aþi utilizat maºina în mod

incorect, este posibil ca plata intervenþiei sã cadã în responsabilitatea dvs.

 Nu apelaþi niciodatã la persoane neautorizate.

Comunicaþi:

 tipul de anomalie;

 modelul maºinii (Mod.);

 numãrul de serie (S/N);

Aceste informaþii se gãsesc pe eticheta cu caracteristici lipitã pe aparat.

195061572.00

02/2007 - Xerox Business Services

Whirlpool SIXL 106 S (EU) Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: SIXL 106 S (EU)

Categoría: Lavadoras

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

SIXL 106 (EU)

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Whirlpool SIXL 106 S (EU) User guide
slovenčina: Whirlpool SIXL 106 S (EU) Užívateľská príručka
română: Whirlpool SIXL 106 S (EU) Manualul utilizatorului

Whirlpool SIXL 106 S (EU) Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Whirlpool SIXL 106 S (EU) Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos