Transcripción de documentos

FRIDGE-FREEZER User’s Guide Please read this User's Guide carefully before operating and keep it handy for reference at all times. REFRIGERATEURCONGELATEUR Manuel de l utilisateur Lisez avec attention ce Manuel de lÕutilisateur avant dÕutiliser le rŽfrigŽrateur et gardez-le toujours pour toute rŽfŽrence. FRIGORIFICOCONGELADOR Instrucciones de uso Lea estas instrucciones de uso con atenci—n antes de poner el aparato en funcionamiento y mantŽngalo siempre a mano para que pueda consultarlo en cualquier momento.  Índice Introducción Instalación Funcionamiento Recomendaciones para el almacenamiento de alimentos Cuidado y mantenimiento Localización y reparación de averías Para invertir el sentido de apertura de las puertas 39 Registro 40 Medidas de Seguridad Importanes 40 Identificación de las piezas 42 Instalación 43 Puesta en marcha 43 Control de temperatura 44 Congelación rápida 44 Inactividad 45 Autocomprobación 45 Alarma de la puerta 45 Producción de hielo 45 Descongelación 45 Dispensador 46 Almacenamiento de comida 48 Información general 49 Sustitución de la lámpara 49 Limpieza 50 Localización y reparación de averías 52 Precaución 54 Cómo invertir el sentido de apertura de las puertas 54  Introducción Registro El modelo y el número de serie figuran en la parte de atrás de este aparato. Este número fue asignado especialmente para este aparato y no está disponible para otros. Se aconseja indicar los datos que se solicitan a continuación y guardar esta guía como registro permanente de su compra. Introducción Fecha de Compra : Distribuidor : Dirección del Distribuidor : Nº de Teléfono del Distribuidor : Nº de Modelo : Nº de Serie : Medidas de Seguridad Importantes Este frigorífico-congelador no debe utilizarse hasta que se haya instalado y colocado adecuadamente de acuerdo con las Instrucciones de instalación. Advertencias No desenchufe nunca su frigorífico-congelador tirando del cable de potencia. Agarre siempre el enchufe con fuerza y tire de la toma de corriente. Cuando separe su electrodoméstico de la pared, tenga cuidado de no enrollar o deteriorar el cable de potencia. Una vez que su frigorífico-congelador esté en funcionamiento, no toque las superficies frías del compartimento del congelador, especialmente cuando las manos estén húmedas o mojadas, ya que la piel puede adherirse a estas superficies tan frías. 40  Introducción Medidas de Seguridad Importantes Desenchufe la clavija de toma de corriente antes de limpiar el frigorífico-congelador. Evite deteriorar, doblar excesivamente, retorcer el cable de potencia o tirar de él, ya que si éste se estropea se puede provocar un incendio o un electrochoque. No coloque nunca envases de vidrio en el congelador porque pueden romperse cuando sus contenidos se congelen. Advertencias Esto podría provocar una descarga eléctrica o un incendio. No modifique ni prolongue el largo del cable de alimentación Si es posible, conecte el frigorífico-congelador a una toma de corriente individual para impedir que éste y otros aparatos o las luces domésticas provoquen una sobrecarga. No utilice prolongadores Accesibilidad de enchufe de suministro El enchufe de suministro del refrigerador-congelador debe estar ubicado en una posición de fácil acceso para la desconexión rápida en caso de emergencia. Substitución de suministro flexible Si el flexible hizo daño, debe consultar a la agencia de servicios o a la productora para evitar el peligro. Peligro Para evitar que los niños queden atrapados en su antiguo frigorífico, retire sus puertas antes de tirarlo y deje las parrillas en su sitio para que los niños no puedan meterse dentro fácilmente. No almacene ni use gasolina u otros productos inflamables cerca de este electrodoméstico u otros. Inflamables En caso de un corto-circuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de un electrochoque ya que proporciona a la corriente eléctrica un cable de descarga. Para evitar un posible electrochoque, este aparato debe estar conectado a tierra. Un uso inadecuado del enchufe de conexión puede dar lugar a un electrochoque. Acuda a un electricista cualificado o a personal de mantenimiento si no entiende totalmente las instrucciones relativas a la conexión a tierra o si no está seguro de que el aparato está debidamente conectado a tierra. Conexión a tierra 41  Introducción Identificación de las piezas Si no encuentra alguna de estas piezas en su aparato, debe tener en cuenta que pueden ser piezas que sólo se utilizan en otros modelos. Nota 42  Instalación Instalación 1. Busque un lugar apropiado. Coloque su frigorífico-congelador donde tenga un acceso fácil. 2. Evite colocar el aparato cerca de fuentes de calor, luz del sol directa o humedad. 3. Debe haber una circulación de aire apropiada en su frigorífico-congelador para que éste funcione eficazmente. 4. Para evitar vibraciones, asegúrese de que el aparato está perfectamente nivelado. Si es el suelo no es uniforme, adapte los tornillos reguladores para compensar la falta de uniformidad. La parte frontal debe estar ligeramente más alta que la parte de atrás para facilitar el cierre de la puerta. Los tornillos reguladores se pueden girar fácilmente inclinando ligeramente el aparato. Gire los tornillos reguladores en sentido ( ) contrario a las agujas del reloj para elevar el aparato y en el mismo sentido ( ) de las agujas del reloj para bajarlo. 5. Limpie su frigorífico-congelador completamente y retire todo el polvo acumulado durante el envío. 6. Instale los accesorios, como la caja para los cubos de hielo, en su lugar apropiado. Se embalan juntos para impedir que se deterioren durante el envío. 7. Conecte el cable de alimentación (o enchufe) a la toma de corriente. No utilice la misma toma de corriente para otros aparatos. 8. Para asegurar la correcta circulación del aire alrededor del frigorífico/congelador, mantenga el espacio libre suficiente en ambos lados, así como en la parte superior, y mantenga la unidad a al menos 2 pulgadas (5 cm.) de la pared posterior. Puesta en marcha Una vez que su frigorífico-congelador esté instalado, deje que se estabilice durante 2-3 horas a una temperatura de Funcionamiento normal antes de introducir en él alimentos frescos o congelados. Si se desconecta la clavija de toma de corriente, espere 5 minutos antes de la nueva puesta en marcha. 43 Su frigorífico-congelador ya está listo para su uso.  Funcionamiento Control de temperatura Su frigorífico-congelador tiene dos mandos que le permiten regular la temperatura de los compartimentosdel frigorífico y del congelador. Frigorífico MAX • Primero, sitúe el mando de 7 TEMP.CONTROL en “4”. Después 6 regule latemperatura del MIN 5 compartimento a su gusto. 1 4 2 3 • Si desea una temperatura interior ligeramente más fría o menos fría,gire el mando hacia MÁX. Cuando la temperatura de alrededor sea boga, ajuste el controlador de temperatura de la refrigeradora a 'Min'. TEMP. CONTROL Congelador • El mando de temperatura del congelador se encuentra en la parte de arriba del frigorífico-congelador. Primero, sitúe el mando de control de Temperatura de Congelación en el punto medio. Presionando el mando de la Temperatura del Congelador podrá regular la Temperatura del Congelador según el número de lámparas encendidas (se dispone de 5 niveles para el proceso de regulación; 5 lámparas encendidas indican el nivel más frío ). • Cuando se pone en marcha el frigorífico-congelador o se conecta la clavija a la toma de corriente, la regulación de temperatura se lleva a cabo automáticamente y el mando se sitúa en el punto medio. VACATION Congelación rápida (quick freeze) FREEZE TEMP QUICK FREEZE • Haga uso de esta función cuando quiera congelar los alimentos rápidamente.Presione el botón “QUICK FREEZE” una vez y así la operación de congelación rápida comenzará al tiempo que se enciende la lámpara.La operación de congelación rápida dura 3 horas aproximadamente. Cuando finaliza esta operación, el aparato vuelve al estado normal. Si desea interrumpir el proceso de congelación rápida, vuelva a presionar el botón “QUICK FREEZE”; la lámpara se apagará y el proceso de congelación rápida se interrumpirá y el 44 refrigerador volverá al estado normal. QUICK FREEZE  Funcionamiento Inactividad Gracias a esta función el frigoríficocongelador podrá seguir funcionando VACATION en el modo de ahorro de energia, lo cual es muy ventajoso cuando se sale de vacaciones, ya que el consumo de energía se reduce al máximo.Al presionar “VACATION” comienza el proceso y se activa la lámpara ON y para interrumpir el proceso hay que volver a presionar. Para un mejor funcionamiento se debe colocar el mando de temperatura “TEMP. CONTROL” en “MIN”. Autocomprobación Esta función le permite detectar problemas en el funcionamiento. Si cree que tiene un problema con su frigorífico-congelador pulse el mando de control de temperatura: - Si las luces indicadoras se mueven hacia arriba y hacia abajo, su frigorífico-congelador no presenta ningún problema. - Si las luces indicadoras no se mueven hacia arriba y hacia abajo, deje el aparato enchufado y diríjase a su servicio de asistencia técnica más próximo. Alarma de la puerta Cuando la puerta del refrigerador es dejado abierta por un momento, suena la alarma. • Para hacer cubos de hielo, llene la bandeja de hielo hasta el nivel del agua indicado y colóquela en elcongelador. • Si es necesario que los cubos de hielo se hagan rápidamente, presione el botón “QUICK FREEZE”. • Para retirar los cubos de hielo, sujete la bandeja por los extremos y retuerza suavemente. Producción de hielo Consejo Para retirar fácilmente los cubos de hielo, pase la bandeja por agua corriente antes de retorcer. La descongelación se lleva a cabo automáticamente. El agua de la descongelación converge en la bandeja de evaporización y se evapora automáticamente. Descongelación 45  Funcionamiento Dispensador (opcional) Features Coloque el CONJUNTO DE LA VÁLVULA tras haberlo ajustado correctamente en el ORIFICIO DE LA PUERTA. Instalación 46  Funcionamiento 1. Gire el ASA del tanque hacia atrás con el TANQUE DE Llenado del TANQUE DE AGUA AGUA instalado en la PUERTA. Abra la TAPA DEL TANQUE (PEQUEÑA) y rellene con agua utilizando una tetera. * Vierta el agua mirando al cristal de la parte delantera del TANQUE DE AGUA. * Puede verter agua hasta alcanzar 4,5ℓ. 2. Presione y ajuste la TAPA DEL TANQUE (PEQUEÑA). 3. Ajuste el ASA DEL TANQUE en su posición adecuada después de verter el agua. 1. Pulse el botón del dispensador con un vaso. 2. Al pulsar el botón, el agua del interior del dispensador BEBIDA sale. 3. Debe retirar el vaso con cuidado desde el botón de forma que el agua no caiga. Atención No vierta otro tipo de líquidos (leche, zumo, refrescos,etc.) que no sea agua. No vierta concretamente líquidos que sean granulosos (puede provocar fallos de funcionamiento). 47  Recomendaciones relativas al almacenamiento de alimentos • No almanece alimentos que se estropeen fácilmente abajas temperaturas, como el plátano y el melón. Almacenamiento de comida • Deje enfriar la comida caliente antes de guardarla. Si seguarda comida caliente en el frigorífico-congelador ,sepueden estropear otros alimentos y además el consumode energía es mucho mayor. • Para almacenar alimentos, utilice recipientes con tapas.Esto impide que se evapore la humedad y contribuye amantener el sabor y el valor nutritivo de los alimentos. • No bloquee con comida los tubos ventiladores. Lacirculación constante de aire frío mantiene uniforme latemperatura del frigorífico-congelador. • No abra la puerta constantemente. Cuando se abre lapuerta entra aire caliente en el frigorífico-congelador yesto conlleva un aumento de la temperatura. • Para poder regular fácilmente el mando de latemperatura, evite almacenar comida cerca de la esferadel mando de la temperatura. • No guarde demasiados alimentos en las baldas de lapuerta, ya que esto puede impedir que la puerta secierre totalmente. • No ponga botellas en el compartimento del congeladorya que cuando se congelan pueden estallar. • No vuelva a congelar comida que ha sido descongelada. Esto hace que los alimentos pierdan sabor y valor nutritivo. Cuando el frigorífico-congelador está situado en un lugar caliente y húmedo, si se guardan muchosvegetales en el mismo o su puerta se abre constantemente se pueden formar gotas de agua en su interior sin que esto afecte a su rendimiento. Retire las gotas de agua con un paño seco. Nota 48  Cuidado y Mantenimiento Información General • Un corte de energía de 1-2 horas no perjudica la conservación de los alimentos. Procure evitar abrir y cerrar la puerta con mucha frecuencia. Corte de energía • Retire toda la comida del frigorífico-congelador y precinte con firmeza todas los accesorios sueltos. • Gire los tornillos reguladores hasta el tope antes de retirar el aparato; en caso contrario los tornillos pueden rayar el suelo o impedir el desplazamiento del frigorífico-congelador. En caso de mudanza • El tubo anticondensación está instalado por toda la parte delantera del frigorífico-congelador así como en la línea divisoria entre el compartimento frigorífico y el compartimento congelador con el fin de evitar la formación de gotas. • Es normal que el frigoríficocongelador se caliente, especialmente después de la instalación o cuando la temperatura ambiente es alta. Tubo anticondensación Sustitución de la lámpara 1. Desenchufe el cable de potencia de la toma. 2. Retire las parrillas del frigorífico. 3. Para retirar el protector de la lámpara, introduzca el destornillador modelo q en la parte inferior de la cubierta de la lámpara y tire hacia adelante. 4. Gire la lámpara en sentido contrario a las agujas del reloj. 5. Vuelva a instalar operando a la inversa. La nueva lámpara debe tener las mismas características que la original. 49  Cuidado y Mantenimiento Limpieza No olvide desenchufar el aparato. Antes de limpiar Limpie la parte exterior del aparato con un paño suave humedecido con agua caliente o detergente líquido. Si utiliza detergente, no olvide retirarlo con un paño húmedo limpio. Exterior Siga las instrucciones del apartado anterior. Interior Compruebe que el cable de potencia no está deteriorado, que la clavija no esté sobrecalentada y que esté bien introducida en la toma de corriente. Después de limpiar No se olvide de secar el aparato con un paño después de lavarlo con agua. No utilice abrasivos, petróleo, benceno, disolvente, ácido clorhídrico, agua hirviendo, cepillos ásperos, etc, ya que pueden deteriorar las piezas del frigoríficocongelador. w Advertencia 50  Cuidado y Mantenimiento 1. Retire la pieza del ORIFICIO de la PARRILLA con el PARRILLA y BANDEJA DE GOTEOS dedo y, a continuación, retire la BANDEJA DE GOTEOS. 2. Si ha caído agua en la BANDEJA DE GOTEOS, limpie la PARRILLA y la BANDEJA DE GOTEOS. 3. Limpie la humedad que haya alrededor de la PUERTA y de la BANDEJA DE GOTEOS utilizando un trapo limpio. Limpie la humedad que haya alrededor del dispensador y del botón utilizando un trapo. Dispensador exterior 1. Levante el TANQUE DEL AGUA presionando sobre la Tanque del agua PALANCA fija al final del TANQUE DEL AGUA y, a continuación, retírelo. 2.Limpie las piezas exteriores e interiores del TANQUE DEL AGUA utilizando un producto de limpieza neutro después de retirar la TAPA DEL TANQUE (GRANDE). Limpie la tapa del tanque (grande y pequeña) con un producto de limpieza neutro. Tapa del tanque (grande y pequeña) Se le aconseja que utilice un cepillo pequeño para limpia las ranuras de la TAPA DEL TANQUE. Limpie el CONJUNTO DE LA VÁLVULA con un cepillo pequeño. Límpielo mientras funciona la parte inferior del conjunto de la válvula. Fije siempre el sello de caucho que se separa para limpiarlo en la posición actual (puede que se produzcan escapes de agua). Conjunto de la válvula 51  Localización y reparación de averías Antes de acudir a la asistencia técnica, consulte la lista de abajo. Esto supondrá un ahorro de tiempo y dinero. Esta lista incluye los incidentes más frecuentes que no son debidos a la fabricación o materiales defectuosos de este aparato. Problema Posibles causas • Puede que la clavija esté desenchufada de la toma de corriente. Enchúfela con firmeza. El frigoríficocongelador no funciona • El fusible doméstico se ha quemado o ha saltado el interruptor. Compruebe el fusible y sustitúyalo si es necesario, y vuelva a conectar el interruptor. • Corte de energía. Compruebe las luces de la casa. • El mando de la temperatura no está situado en la posición adecuada. Remítase a la sección Control de Temperatura. Temperatura del Frigorífico o del Congelador demasiado caliente • El aparato está próximo a una fuente de calor. • Medio cálido – apertura frecuente de puertas. • La puerta se mantiene abierta durante mucho tiempo. • Algún envase impide que se cierre la puerta o bloquea el conducto de aire del compartimento congelador. • Puede que el suelo en el que el aparato está instalado no sea uniforme o que el frigoríficocongelador no esté firme. Nivélelo girando el tornillo regulador. Vibración, traqueteo o ruidos anormales • Presencia de objectos innecesarios en la parte trasera del aparato. • Puede que se haya dejado la puerta entreabierta o que un envase impide que ésta se cierre. Escarcha o cristales de de hielo en comida congelada • Apertura de puerta prolongada o muy frecuente. • Es normal que se formen escarchas dentro de los envases. 52  Localización y reparación de averías Problema Posibles causas Acumulación de humedad en el aparato • Es probable que esto suceda en un espacio húmedo. Limpie con un paño seco. Acumulación de humedad en el interior • Apertura de puerta prolongada o muy frecuente. El frigorífico despide mal olor • Los alimentos que despiden mucho olor deben guardarse herméticamente o envolverse. • Cuando el ambiente es húmedo, al abrir las puertas el aire lleva la humedad hacia el frigorífico. • Compruebe si hay comida estropeada. • El interior necesita limpieza. Remítase a la sección LIMPIEZA. • Hay algún envase que impide que la puerta se cierre. Retírelos. La puerta no cierra adecuadamente • El frigorífico-congelador no está nivelado. Ajuste los tornilllos reguladores. • Puede que el suelo en el que el aparato está instalado no sea uniforme o que el frigoríficocongelador no esté firme. Eleve ligeramente la parte delantera con el tornillo regulador. • No hay corriente en la toma. La luz del interior no funciona • Hay que cambiar la lámpara. Remítase a la sección Sustittución de lámpara 53  Para invertir el sentido de apertura de las puertas Su frigorífico/congelador ha sido diseñado con puertas reversibles, de tal forma que puedan abrirse hacia izquierda o derecha, a fin de adaptarse al diseño de su cocina. Precaución 1. Antes de invertir el sentido de la puerta, retire toda la comida y accesorios de las 2. 3. 4. baldas o bandejas no fijas del frigorífico/congelador. Utilice una llave de torsión o de tuercas para fijar o extraer el perno. No tumbe el frigorífico/congelador horizontalmente. Esto podría ocasionar problemas. Tenga cuidado de no dejar caer las puertas durante el proceso de desmontaje o montaje. Cómo invertir el sentido de apertura de las puertas 1. Quitar los TORNILLOS  tras extraer una 4 TAPA  de la parte derecha del ASA  del frigorífico. Quitar los 2 TORNILLOS  de la parte inferior del ASA  del frigorífico. El ASA  del congelador también puede separarse en la misma secuencia que el ASA  del frigorífico. 3 1 2 3 4 5 2. Quite el tornillo  y extraiga la tapa  y la cubierta de la tapa . Además, quite el tornillo , bisagra en L , y retire el perno . Retire la puerta del congelador 26 , y desplace la tapa de posición. Cambie la posición de la abrazadera de la puerta y el tornillo . 12 11 10 8 54 13 14 6 3. Retire el perno  y la bisagra en C  y la puerta del frigorífico . Cambie la posición de la tapa . Cambie la posición de la abrazadera de la puerta 22 y el tornillo 21 . 9 26 7 16 12 15 18 21 22  4. Cambie la posición del perno  de la 19 bisagra en U, la tapa, montaje de la cubierta superior  bisagra en C  de montaje de la puerta del frigorífico  y el perno  de montaje de la puerta F 26 . Monte la bisagra en L y el perno . Montaje de la cubierta inferior  y el tornillo . 20 5. Monte las ASAS  instaladas en el compartimento congelador existente, en el frigorífico. Ajuste la parte inferior de las ASAS sobre la ranura y, a continuación, apriete los 2 tornillos  tras extraer la TAPA 27 . Tras atornillar los TORNILLOS en el lateral de la PUERTA del frigorífico, presione e inserte la TAPA . Inserte la TAPA  en el orificio en el que antes estaba instalada el ASA . Las ASAS  del congelador se montan de forma idéntica a las anteriores, empleando las guías existentes. 17 27 15 16 26 10 9 7 6 5 3 27 2 6. Cese cuando alcance el punto donde el ASA  estaba instalada  utilizando la TAPA 27 extraída durante la instalación inicial. Nota El proceso de inversión del sentido de apertura de las puertas no está cubierto por la garantía. 55 3 1