Transcripción de documentos

Aer ™ V as o pa r a a i r e ac i ó n VM0190 Compatible con todas las licuadoras Vitamix de tamaño estándar. Series Ascent™ y Venturist™ M e d i da s C®- / G®serie Serie SLicuadoras personales d e s e g u r i d a d i m p o r ta n t e s ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de lesionarse gravemente mientras usa su licuadora Vitamix®, debe tomar precauciones de seguridad básicas, entre las que podemos mencionar las siguientes. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES, MEDIDAS DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS. Lea todas las instrucciones. No deben utilizarla niños ni personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, ni debe utilizarse cerca de estos, tampoco deben utilizarla aquellas personas que no tengan la experiencia ni los conocimientos necesarios. Es necesario supervisar de cerca cuando un aparato se utilicen niños o personas discapacitadas o se utilice cerca de estos. Evite el contacto con las piezas móviles. La alteración o modificación del vaso, incluyendo el uso de cualquier parte no autorizada originalmente por Vitamix, podría causar un incendio, una descarga eléctrica o una lesión. Mantenga las manos y los utensilios fuera del vaso mientras licúa para reducir el riesgo de lesiones personales graves o daños a la licuadora. Se puede usar un raspador o espátula de goma, pero solo cuando la licuadora Vitamix no esté funcionando. No deje objetos extraños, tales como cucharas, tenedores, cuchillos o el tapón de la tapa dentro del vaso ya que esto podría dañar el agitador y otros componentes al poner en marcha la licuadora, además de que podría ocasionar alguna lesión. Nunca intente usar la licuadora si las cuchillas o los acoples están dañados. Utilice siempre la licuadora con la tapa y el tapón de la tapa firmemente colocados en su lugar. Al licuar líquidos u otros ingredientes calientes, sea precavido; el chorro o escape de vapor podría causar escaldaduras o quemaduras. El vaso cuenta con una línea que marca el llenado máximo. No llene el vaso más allá de esta línea. No permita que la temperatura dentro del vaso supere los 93 °C (200 °F). AVISO: EL NO SEGUIR CUALQUIERA DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA UN USO SEGURO SE CONSIDERA UN USO INCORRECTO DE SU LICUADORA VITAMIX, LO QUE PODRÍA ANULAR SU GARANTÍA Y OCASIONAR UN RIESGO DE LESIONES GRAVES. La elección más inteligente vitamix.com  ¡IMPORTANTE! F a m ili a r í c e s e co n s u vas o , ta pa y b a r r a p r e si o n a d o r a V i ta m i x PRECAUCIÓN Las cuchillas giratorias pueden causar daños. Las tapas y las barras presionadoras no son intercambiables entre los diferentes estilos, tipos y tamaños de vasos. Utilice la barra presionadora que le fue suministrada con su licuadora. • El vaso pequeño (o de bajo perfil) de 64 oz. / 2 l y el de 48 oz./ 1.4 para aireación usan una barra presionadora de aproximadamente 28 cm (11 in) de largo. • El vaso alto de 64 onzas (2 l) usa una barra presionadora de aproximadamente 32 cm (12-½ in) de largo. • Los vasos de 48 onzas (1.4 l) y 32 onzas (0.9 l) utilizan una barra presionadora de aproximadamente 25 cm (9-¾ in) de largo. Cómo determinar qué barra presionadora debe usarse con su vaso Antes de utilizar una barra presionadora durante el licuado, verifique que cuenta con la correcta. Utilice únicamente la barra presionadora con la tapa asegurada firmemente en su lugar y después de haber retirado el tapón de la tapa. La barra presionadora correcta es la que le fue suministrada con su licuadora al momento de la compra. En caso de que su barra presionadora no haya venido con su licuadora, o si desea determinar si la barra presionadora que tiene puede utilizarse con su vaso nuevo, siga los siguientes pasos y vea las ilustraciones para determinar qué barra presionadora utilizar. 1. Coloque la tapa en un vaso vacío. 2. Retire el tapón de la tapa e inserte la barra presionadora a través de la abertura del tapón de la tapa. La barra presionadora deberá caber fácilmente dentro de la abertura. Ésta no deberá hacer contacto con las cuchillas al moverla dentro del vaso. 3. Inspección visual: SI LA BARRA PRESIONADORA TOCA LAS CUCHILLAS EN ALGÚN ÁNGULO, NO DEBERÁ UTILIZARLA CON SU VASO. 4. Si no cuenta con la barra presionadora adecuada para su vaso, comuníquese a Servicio al Cliente para productos domésticos de Vitamix al 1.800.848.2649 o 1.440.235.4840. Uso Domine cuatro técnicas culinarias en minutos. clásicas Machacar Hacer espuma Batir Emulsionar . Visite vitamix.com para enterarse de técnicas, consejos y recetas • Siempre que utilice la licuadora, hágalo con la tapa y el tapón de la tapa puestos. • Nunca utilice la licuadora sin revisar y asegurarse de que la tapa está firmemente asegurada en su lugar. • El tapón de la tapa está marcado para poder usarse como taza medidora. • Inserte el tapón de la tapa a través de la abertura del tapón de la tapa. Asegure el tapón en su lugar girándolo en el sentido de las manecillas del reloj. Para retirarlo, gírelo en sentido inverso al de las manecillas del reloj y sáquelo. • Retire el tapón de la tapa para usar la barra presionadora o añadir ingredientes. 10 1. Vierta los ingredientes en el vaso. NO lo llene demasiado. 2. Regrese el vaso a la base del motor. Siga las instrucciones incluidas en la receta sobre cómo licuar. 3. Permita que el agitador se detenga por completo. Retire el vaso de la licuadora y vacíelo de inmediato.  C u i da d o s • Para prolongar la vida útil del vaso, Vitamix recomienda usar jabones con un pH bajo, como el detergente líquido para trastes. • Solución desinfectante recomendada: 1 cucharadita de blanqueador doméstico en 16 tazas de agua. • Al guardar la tapa del vaso, retire el tapón de la tapa o seque con cuidado tanto la tapa como el vaso para evitar que guarden humedad. Observación: El vaso de su Vitamix está diseñado para poder lavarse completamente sin necesidad de retirar la tuerca de retención ni el agitador. NO intente retirarlos del vaso. Si el vaso está dañado, no lo utilice. Comuníquese con Servicio al cliente de Vitamix DE INMEDIATO. Las piezas son aptas para lavavajillas. Si lo prefiere, lave las piezas con agua tibia y jabón. Enjuáguelas con agua de la llave y luego séquelas. Para lavar a mano: 1. 2. 3. Llene el vaso hasta la mitad con agua tibia y agregue un par de gotas de jabón para trastes. Presione o haga embonar la tapa de dos piezas hasta quedar asegurada en su lugar. Usted puede hacer cualquiera de lo siguiente: • Velocidad variable: a. Asegúrese de que el selector de velocidad variable esté ajustado en la velocidad 1. b. Presione Arrancar/detener. c. Incremente poco a poco la velocidad hasta 10. d. Ponga a funcionar la máquina durante 30 a 60 segundos. e. Gire el selector de velocidad variable nuevamente a 1. 4. Enjuague y escurra todas las piezas. Para desinfectar: (blanqueador) 1. Siga las instrucciones de limpieza arriba indicadas. 2. Llene la mitad del vaso con agua y agregue 1 cucharadita de blanqueador líquido. 3. Presione o haga embonar la tapa de dos piezas hasta quedar asegurada en su lugar. 4. Realice lo siguiente: a. Asegúrese de que el selector de velocidad variable esté ajustado en la velocidad 1. b. Presione Arrancar/detener. c. Incremente poco a poco la velocidad hasta 10. d. Ponga a funcionar la máquina durante 30 a 60 segundos. e. Gire el selector de velocidad variable nuevamente a 1. 5. Deje la mezcla en el vaso durante 1.5 minutos más. 6. Vierta la mezcla de blanqueador fuera del vaso Permita que el vaso se seque al aire. No lo enjuague después de desinfectarlo. Para desinfectar: (vinagre) 1. Siga las instrucciones de limpieza arriba indicadas. 2. En el vaso, diluya 16 onzas (473 ml) de vinagre en 16 onzas (473 ml) de agua. 3. Presione o haga embonar la tapa de dos piezas hasta quedar asegurada en su lugar. 4. Realice lo siguiente: a. Asegúrese de que el selector de velocidad variable esté ajustado en la velocidad 1. b. Presione Arrancar/detener. c. Incremente poco a poco la velocidad hasta 10. d. Ponga a funcionar la máquina durante 30 a 60 segundos. e. Gire el selector de velocidad variable nuevamente a 1. 5. Deje la mezcla en el vaso durante otros 3 minutos. El tiempo total de contacto de la solución de vinagre con el vaso debe ser de 5 minutos. 6. Vierta la solución de vinagre desde el vaso sobre la superficie interior de la tapa de dos piezas. Repita el procedimiento de desinfección una segunda vez. 7. Permita que el vaso y la tapa se sequen al aire. No los enjuague después de desinfectarlos. Si es necesario, enjuáguelos de inmediato antes del próximo uso. 11  S e r vici o a l cli e n t e y Garantía Vaso con garantía de 3 años 1. LO QUE ESTÁ CUBIERTO Vita-Mix Corporation ("Vitamix") garantiza que el Vaso estará libre de defectos de materiales o de fabricación y no se deteriorará con el uso doméstico normal durante un período de 3 años a partir de la fecha de compra. Vitamix reparará sin costo el Vaso en caso de presentar algún defecto dentro de un plazo de 30 días a partir de la fecha de recepción del producto devuelto. Si Vitamix determina, a su entera discreción, que el Vaso o Componente del vaso no puede ser reparado, Vitamix ofrecerá ya sea (A) reemplazar sin costo el Vaso, o (B) reembolsar al propietario el total del precio de compra, a menos que reciba una notificación previa por escrito indicando la opción preferida por el propietario. 2. QUIÉN TIENE DERECHO A RECLAMAR LA COBERTURA DE LA GARANTÍA Vitamix extiende la presente garantía al propietario de este Vaso exclusivamente para su uso personal en el hogar. Esta garantía no aplica para productos usados con fines comerciales, de alquiler o reventa. 3. LO QUE ESTÁ CUBIERTO. Vitamix garantiza al propietario que si este Vaso tiene fallas dentro de los 3 años siguientes a la fecha de compra a causa de defectos de los materiales o de fabricación, o como resultado del desgaste normal por el uso doméstico regular, Vitamix reparará sin costo el Vaso o componente defectuoso dentro de un plazo de 30 días a partir de la recepción del producto devuelto. Si Vitamix determina, a su entera discreción, que el Vaso no puede ser reparado, Vitamix ofrecerá ya sea (A) reemplazar sin costo el Vaso, o (B) reembolsar al propietario el total del precio de compra, a menos que reciba una notificación previa por escrito indicando la opción preferida por el propietario. 4. LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO. La presente garantía no aplica a Vasos usados con fines comerciales o en aplicaciones que no sean de uso doméstico. Esta garantía no cubre cambios en el aspecto que no afecten el rendimiento, tales como la decoloración o los efectos debido al uso de abrasivos o limpiadores o la acumulación de alimentos. Esta garantía solamente será válida si el Vaso se utiliza y recibe mantenimiento de acuerdo con las instrucciones, advertencias y medidas de seguridad contenidas en el Manual del propietario. Vitamix no se hará responsable del costo de las reparaciones no autorizadas en la garantía. LA REPARACIÓN, EL REEMPLAZO O EL REEMBOLSO DEL PRECIO DE COMPRA SON RECURSOS EXCLUSIVOS DEL COMPRADOR Y RESPONSABILIDAD ÚNICA DE VITAMIX BAJO LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA. NINGÚN EMPLEADO O REPRESENTANTE DE VITAMIX ESTÁ AUTORIZADO PARA OFRECER GARANTÍAS ADICIONALES O HACER MODIFICACIONES A ESTA GARANTÍA QUE PUEDAN SER VINCULANTES PARA VITAMIX. POR CONSIGUIENTE, EL COMPRADOR NO DEBERÁ BASARSE EN NINGUNA OTRA DECLARACIÓN FORMULADA POR CUALQUIER EMPLEADO O REPRESENTANTE DE VITAMIX. VITAMIX EN NINGÚN CASO SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES O CONSECUENTES, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE UTILIDADES O INGRESOS, POR CAUSAS DE CARÁCTER CONTRACTUAL, PECUNARIO, EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), U OBJETIVO O QUE SE RELACIONEN CON UNA GARANTÍA. Algunos estados no permiten las limitaciones en las garantías, por lo que es posible que en dichos estados las limitaciones mencionadas arriba no apliquen para usted. Fuera del territorio de EUA y Canadá pueden aplicarse otras garantías. 5. LO QUE ANULARÁ ESTA GARANTÍA. El maltrato, uso inapropiado o negligente, o alteración del Vaso, así como su exposición a condiciones anormales o extremas, o no seguir sus instrucciones de operación, causarán la anulación de esta garantía. Asimismo, esta garantía quedará anulada si las reparaciones en el Vaso son efectuadas por alguien más que no sea Vitamix o un proveedor de servicios autorizado por Vitamix, o si cualquier componente de la Licuadora sujeto a esta garantía es utilizado junto con una base de licuadora o vaso que no estén expresamente aprobados por Vitamix. 6. CÓMO OBTENER UNA AUTORIZACIÓN DE DEVOLUCIÓN BAJO LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA. En caso de requerir servicio o reparación, póngase en contacto con Servicio al cliente de Vitamix lIamando al 1.800.848.2649 o 1.440.235.4840. Dentro del territorio de EUA y Canadá, esta garantía será cumplida directamente a través de Vita-Mix Corporation. Se considerará que usted ha aceptado el producto devuelto "en el estado en que se encuentra" al momento de la devolución a menos que usted le notifique a Vitamix sobre cualquier problema, incluidos daños por envío, dentro de las 48 horas siguientes a la entrega. Vita-Mix® Corporation 8615 Usher Road Cleveland, OH 44138-2103 EUA vitamix.com ©2018 Vita-Mix®Corporation. Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida ni transmitida en ninguna forma ni por ningún medio, ni almacenada en una base de datos o sistema de recuperación, sin previa autorización por escrito por parte de Vita-Mix® Corporation. 129676_Rev A 3 / 18