Transcripción de documentos

E310 L i c ua d o r a d e a lto r e n d i m i e n to E XP LO RI A N SERIES VM0197 S í m b o lo s Advertencia y precaución NUNCA toque las piezas móviles. Mantenga las manos y los utensilios fuera del vaso Peligro de descarga eléctrica Alta temperatura al licuar líquidos calientes Desconectar cuando no se utilice, antes de la limpieza, al cambiar accesorios o al tocar las piezas que se mueven cuando la licuadora se está usando Utilizar con la tapa y el tapón de la tapa puestos Leer y entender el manual del propietario NO sumergir Las piezas se calentarán durante el uso prolongado. NO toque el acople en la base de la licuadora ni el eje estriado motriz en la base de las cuchillas NO utilice su vaso de 20 onzas (0.6 L) para calentar ingredientes o licuar líquidos calientes. NO use los vasos (incluida la base de las cuchillas o las tapas) en el microondas. I O Encendido/apagado Pulsar E s p e c i f i c ac i o n e s Comience su aventura vitamix.com Voltaje: 120 V Altura (con el vaso de 48 onzas sobre la base): 18 pulgadas Frecuencia: 50 - 60 Hz Ancho: 8 pulgadas Amperaje: 12 Amps Profundidad: 11 pulgadas M e d i da s d e s e g u r i d a d i m p o r ta n t e s ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de una lesión grave durante el uso de su licuadora Vitamix®, se deben seguir precauciones de seguridad básicas, incluidas lassiguientes. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES,MEDIDAS DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS ANTES DEUTILIZAR SU LICUADORA. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 26 Lea todas las instrucciones. No utilice la licuadora para un fin distinto para el que fue diseñada. No debe ser utilizada por o cerca de niños ni personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que no tengan la experiencia ni los conocimientos necesarios. Es necesario supervisar de cerca cuando la licuadora esté siendo usada por o cerca de niños o personas discapacitadas. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con la licuadora. ADVERTENCIA: Para evitar una activación accidental, apague y desconecte la licuadora antes de la limpieza. PRECAUCIÓN: A fin de evitar un peligro debido a un reajuste no intencional del interruptor térmico, la alimentación eléctrica a esta licuadora no deberá ser suministrada a través de un dispositivo interruptor externo, tal como un temporizador, ni conectado a un circuito que se encienda y apague con regularidad a causa del uso. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no coloque la base de la licuadora sobre agua u otro líquido. Desconecte la licuadora de la toma de corriente cuando no la vaya a utilizar, antes de colocar o retirar piezas, y antes de la limpieza. Verifique siempre que la licuadora esté APAGADA antes de conectar el cable en la toma de corriente de pared. Para la desconexión, APAGUE la licuadora y luego retire la clavija de la toma de corriente de pared. Evite el contacto con las piezas móviles. No utilice la licuadora si el cable o la clavija están dañados o si la licuadora presenta una avería, se ha caído o tiene algún tipo de daño. Llame a Servicio al cliente de Vitamix al 1.800.848.2649 o 1.440.235.4840, o envíe un correo electrónico a [email protected] de inmediato para cualquier revisión, reparación, reemplazo o ajuste. En caso de haber adquirido su licuadora fuera de EUA o Canadá, póngase en contacto con su distribuidor Vitamix local. Puede instalar en su cocina interruptores de circuito de falla a tierra. Éstos los puede buscar en las tiendas cerca de los disipadores de calor térmicos. Si la licuadora no funciona, desconéctela. Vuelva a colocar la toma de corriente de pared o el interruptor de circuito. Si el interruptor de circuito continúa disparándose, desconecte la licuadora de la toma de corriente. Deje descansar la licuadora durante 24 horas antes de intentar usarla nuevamente. Póngase en contacto con Servicio al cliente de Vitamix si el problema persiste. La alteración o modificación de cualquiera de las piezas de la licuadora, incluido el uso de partes no autorizadas originalmente por Vitamix, podría causar un incendio, una descarga eléctrica o una lesión ocasionando la anulación de su garantía. El uso de accesorios que no sean expresamente autorizados o vendidos por Vitamix para usarse con esta licuadora, incluidos los envases de conservas, podrían causar un incendio, una descarga eléctrica o una lesión. Este tipo de uso invalidará su garantía. No utilice la licuadora en exteriores. No deje que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o mostrador. No coloque la licuadora sobre ni cerca de quemadores calientes eléctricos o a gas, ni dentro o encima de un horno caliente. Mantenga las manos y los utensilios fuera del vaso mientras licúa para reducir el riesgo de lesiones personales graves o daños a la licuadora. Se puede usar un raspador o espátula de goma pero solo cuando la licuadora no esté funcionando. La barra presionadora suministrada solo deberá usarse cuando la parte principal de la tapa esté en su lugar. Las cuchillas son filosas. Limpie alrededor del conjunto de cuchillas en el vaso con extremo cuidado para evitar lesiones. Para reducir el riesgo de lesiones, nunca coloque el conjunto de cuchillas en la base del motor a menos que esté ensamblado en el vaso de la Vitamix. 21. Se debe tener cuidado al manipular las filosas cuchillas de corte, al vaciar el vaso y durante la limpieza. 22. No deje objetos extraños, tales como cucharas, tenedores, cuchillos o el tapón de la tapa dentro del vaso ya que esto podría dañar las cuchillas y otros componentes al poner en marcha la licuadora, además de que podría ocasionar alguna lesión. 23. Nunca intente usar la licuadora si las cuchillas están dañadas. 24. Nunca intente usar la licuadora si la almohadilla centradora ha sido retirada. 25. Utilice siempre la licuadora con la tapa y el tapón de la tapa firmemente colocados en su lugar. No retire la tapa de dos piezas mientras las cuchillas estén girando. Únicamente retire el tapón de la tapa para añadir ingredientes y utilizar la barra presionadora. 26. Tenga cuidado al licuar líquidos o ingredientes calientes en el vaso de 48 onzas; el chorro o escape de vapor podría causar quemaduras. No llene el vaso a su capacidad máxima. Siempre empiece procesando en el ajuste de velocidad más bajo (velocidad 1). Mantenga las manos y otras partes de su cuerpo expuestas lejos de la abertura de la tapa para evitar posibles quemaduras en la piel. 27. NO utilice su vaso de 20 onzas para calentar ingredientes o licuar líquidos calientes. Los ingredientes y líquidos calientes pueden crear una presión interna la cual podría causar que el vaso se rompiera provocando una lesión. 28. NO utilice de forma continua su máquina durante más de 75 segundos con el vaso de 20 onzas. 29. Si un vaso se siente caliente al tacto, suelta vapor o se descarga, deje de licuar inmediatamente y apague o desenchufe la licuadora. Permita que el vaso y los ingredientes se enfríen a temperatura amiente antes de retirar la base de las cuchillas. 30. Cuando prepare mantequillas de nueces o alimentos con aceite, no procese durante más de un minuto una vez que la mezcla empiece a circular en el vaso. Procesar durante períodos más largos podría ocasionar un sobrecalentamiento. 31. Asegúrese de que el vaso y el adaptador para vaso personal estén nivelados con la almohadilla centradora para asegurar que el eje estriado motriz esté enganchado con el acople antes de la operación. 32. Asegúrese de usar la junta en la base de las cuchillas y apretar el vaso adecuadamente a la base de las cuchillas antes de licuar. 33. Nunca coloque el adaptador para vaso personal en la base de las cuchillas sin que el vaso esté fijado. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Para evitar lesiones. Lea y entienda el manual de instrucciones antes de utilizar esta máquina. INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA UN USO SEGURO Este producto está diseñado ÚNICAMENTE PARA USO DOMÉSTICO y no para ser utilizado con fines comerciales. No deje su licuadora Vitamix desatendida mientras la esté usando. Cualquier reparación, servicio o reemplazo de piezas deberá ser realizado por Vitamix o por un representante de servicio autorizado por Vitamix. AVISO: EL NO SEGUIR CUALQUIERA DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA UN USO SEGURO SE CONSIDERA UN USO INCORRECTO DE SU LICUADORA VITAMIX, LO QUE PODRÁ ANULAR SU GARANTÍA Y OCASIONAR UN RIESGO DE LESIONES GRAVES. Peligro de descarga eléctrica. ADVERTENCIA Use únicamente una toma de corriente con conexión a tierra. NO quite la conexión a tierra. NO utilice ningún adaptador. NO utilice ningún cable de extensión. Siempre desconecte la licuadora antes de limpiar la base del motor o cuando no la esté usando. No coloque la base del motor en agua u otro líquido. El no seguir las instrucciones puede provocar una descarga eléctrica e incluso la muerte. Piezas y c a r ac t e r í st i c as Vasos Vitamix anteriores - Los vasos anteriores (C Series y G Series) funcionarán con la base de su licuadora Explorian. Un vaso de 20 onzas se puede utilizar siempre que sea compatible con el adaptador personal de su vaso Vitamix. Los vasos Vitamix Self-Detect no funcionarán con la licuadora Explorian. Para conocer más detalles, visite vitamix.com. Vaso, tapón de la tapa y barra presionadora • Siempre que utilice la licuadora, hágalo con la tapa y el tapón de la tapa puestos. • Nunca utilice la licuadora sin revisar y asegurarse de que la tapa está firmemente asegurada en su lugar. • El tapón de la tapa está marcado para poder usarse como taza medidora. • Inserte el tapón de la tapa a través de la abertura del tapón de la tapa. Asegure el tapón en su lugar girándolo en el sentido de las manecillas del reloj. Para retirarlo, gírelo en sentido inverso al de las manecillas del reloj y sáquelo. • Retire el tapón de la tapa para usar la barra presionadora o añadir ingredientes. Raspador de cuchillas - Vea el Anexo 1 - Accesorios Soporte de la barra presionadora - Vea el Anexo 1 - Accesorios Motor - El motor está diseñado para protegerse a sí mismo de un sobrecalentamiento. Si la licuadora no arranca de inmediato, revise para asegurarse de haber conectado la unidad y que el interruptor de encendido/apagado esté en ON (encendido). En caso de que el motor se sobrecaliente, permita que éste se enfríe durante 20 a 45 minutos. Consejos para evitar "sobrecargar" su licuadora: • Procese únicamente recetas Vitamix cuando esté aprendiendo a utilizar la licuadora. • No procese recetas a velocidades menores o mayores que las recomendadas. • No procese recetas por más tiempo que el recomendado. • Utilice su barra presionadora para procesar mezclas más espesas y mantener a los ingredientes moviéndose alrededor y a través de las cuchillas. Tapa de dos piezas Vaso de 48 onzas Cuchillas Almohadilla centradora Base de la licuadora 27 ¡ IMPORTANTE ! F a m i l i a r í c e s e p r e s i o n a d o r a V i ta m i x c o n s u va s o , ta pa y b a r r a PRECAUCIÓN Las cuchillas giratorias pueden causar daños. Las tapas y las barras presionadoras no son intercambiables entre los diferentes estilos, tipos y tamaños de vasos. Utilice la barra presionadora que le fue suministrada con su licuadora. Nota: Los vasos Self-Detect de Vitamix no funcionarán con la licuadora Explorian. Las tapas y las barras presionadoras no son intercambiables entre los diferentes estilos, tipos y tamaños de vasos. Utilice la barra presionadora y la tapa que le fueron suministradas con su licuadora. Cómo determinar qué barra presionadora debe usarse con su vaso 48 oz. / 1,4 L Los vasos de 48 onzas (1.4 L) y 32 onzas (0.9 L) utilizan una barra presionadora de aproximadamente 9-¾ pulgadas de largo. Barra presionadora Disco antisalpicaduras de la barra presionadora Tapa Antes de utilizar una barra presionadora durante el licuado, verifique que cuenta con la correcta. Utilice únicamente la barra presionadora con la tapa asegurada firmemente en su lugar y después de haber retirado el tapón de la tapa. La barra presionadora correcta es la que le fue suministrada con su licuadora al momento de la compra. En caso de que su barra presionadora no haya venido con su licuadora, o si desea determinar si la barra presionadora que tiene puede utilizarse con su vaso nuevo, siga los siguientes pasos y vea las ilustraciones para determinar qué barra presionadora utilizar. Las barras presionadoras sin escalón NO DEBEN ser utilizadas con ningún vaso Vitamix. Conjunto de cuchillas 1. Coloque la tapa en un vaso vacío. 2. Retire el tapón de la tapa e inserte la barra presionadora a través de la abertura del tapón de la tapa. La barra presionadora deberá caber fácilmente dentro de la abertura. Ésta no deberá hacer contacto con las cuchillas al moverla dentro del vaso. 3. Inspección visual: SI LA BARRA PRESIONADORA TOCA LAS CUCHILLAS EN ALGÚN ÁNGULO, NO DEBERÁ UTILIZARLA CON SU VASO. 4. En caso de no contar con la barra presionadora correcta para su vaso, póngase en contacto con Servicio al cliente de Vitamix para uso doméstico llamando al 1.800.848.2649 o 1.440.235.4840. Otros va s o s y b a r r a s p r e s i o n a d o r a s 64 oz. / 2,0 L (TALL) El vaso alto de 64 onzas / 2 L utiliza una barra presionadora de aproximadamente 12-½ pulgadas de largo. V i ta m i x 64 oz. / 2,0 L (SHORT) El vaso pequeño (o de bajo perfil) de 64 onzas / 2 L utiliza una barra presionadora de aproximadamente 11 pulgadas de largo. Barra presionadora Disco antisalpicaduras de la barra presionadora Tapa Conjunto de cuchillas 28 Panel de control Interruptor de encendido/apagado (I/O) - El interruptor de encendido/apagado controla la alimentación eléctrica a la máquina. Selector de velocidad variable - El selector de velocidad variable le permite tener el control de manera manual de la velocidad 1 (la más baja) hasta la 10 (la máxima). Pulsar ( ) - Las cuchillas girarán a la velocidad mostrada en el panel de control al oprimir Pulsar. Pulsar Selector de velocidad variable Interruptor de encendido/ apagado Licuar Nota: El vaso de 20 onzas aquí mencionado es un accesorio opcional de las licuadoras Explorian cuando se utiliza con un adaptador Vitamix para vaso personal. Visite vitamix.com para obtener más información. Consulte el Manual del propietario del adaptador para vaso personal para conocer los detalles sobre el uso. ADVERTENCIA A fin de evitar quemaduras, nunca empiece con velocidades mayores a 1 cuando procese líquidos calientes en un vaso grande. El escape de vapor, las salpicaduras o el contenido pueden provocar quemaduras. Siempre empiece en la velocidad 1 y luego increméntala poco a poco hasta 10. NO utilice su vaso de 20 onzas para calentar ingredientes o licuar líquidos calientes. Los ingredientes y líquidos calientes pueden crear una presión interna la cual podría causar que el vaso se rompiera provocando una lesión. NO utilice en forma continua su máquina durante más de 2 minutos con el vaso de 20 onzas y el adaptador para vaso personal. Si un vaso se siente caliente al tacto, suelta vapor o se descarga, deje de licuar inmediatamente y apague o desenchufe la licuadora. Permita que el vaso y los ingredientes se enfríen a temperatura amiente antes de retirar la base de las cuchillas. Las piezas se calentarán con el uso prolongado. NO toque el acople en la base de la licuadora ni el eje estriado motriz en el adaptador para vaso personal. Para evitar daños o lesiones personales, NO use los vasos (incluida la base de las cuchillas o las tapas) en el microondas. 1. Llene su vaso de acuerdo con su receta (los líquidos primero, luego los productos secos, las verduras de hoja, las frutas y vegetales y finalmente el hielo y los ingredientes congelados). ¡IMPORTANTE! Use siempre la tapa y el tapón de la tapa en el vaso grande cuando la máquina esté funcionando. Nunca ponga en marcha la licuadora sin revisar y verificar que la tapa y el tapón de la tapa están asegurados firmemente en su lugar. 2. Presione la tapa en su lugar hasta que las dos lengüetas embonen en la boquilla del vaso. Inserte el tapón de la tapa. Gire el tapón de la tapa en el sentido de las manecillas del reloj para asegurarlo. 3. Coloque el vaso en la base. 4. Mire el selector de velocidad variable. Asegúrese de que esté apuntando hacia la velocidad 1. Presione el interruptor de encendido/ apagado para encender la máquina. Las cuchillas empezarán a girar. 5. Gire el selector de velocidad variable a una posición entre 1 y 10 durante el ciclo de licuado para incrementar o reducir la velocidad de las cuchillas. 6. Al final del proceso de licuado, gire el selector de velocidad variable en sentido inverso al de las manecillas del reloj hasta la velocidad 1. Presione el interruptor de encendido/apagado. 29 7. Si la mezlca deja de circular, inserte la barra presionadora a través del tapón de la tapa y revuelva hasta que el aire salga. Si esto no funciona, presione el interruptor de encendido/apagado para detener el motor. Retire el vaso de la base de la licuadora y utilice una espátula de goma para presionar las burbujas de aire lejos de las cuchillas. Añada líquido si es necesario. Vuelva a colocar la tapa y el tapón de la tapa. Coloque nuevamente el vaso en la base de la licuadora y continúe licuando. 8. Al finalizar el licuado, espere hasta que las cuchillas se detengan por completo antes de retirar la tapa o el vaso de la base de la licuadora. Consejos para evitar "sobrecargar" su licuadora: • Procese únicamente recetas Vitamix cuando esté aprendiendo a utilizar la licuadora. • No procese recetas a velocidades menores o mayores que las recomendadas. • No procese recetas por más tiempo que el recomendado. • Utilice su barra presionadora para procesar mezclas más espesas y mantener a los ingredientes moviéndose alrededor y a través de las cuchillas. Cómo utilizar la barra presionadora: ¡IMPORTANTE! El disco antisalpicaduras (cerca de la parte superior de la barra presionadora) y la tapa evitan que la barra presionadora golpee las cuchillas cuando la tapa está correctamente asegurada en su lugar. • El vaso no deberá llenarse más de dos tercios de su capacidad cuando se utilice la barra presionadora durante el licuado. • Para evitar un sobrecalentamiento durante el licuado, NO utilice la barra presionadora por más de 30 segundos consecutivos. • Si los alimentos no circulan, la licuadora podría haber atrapado una burbuja de aire. Retire con cuidado el tapón de la tapa asegurándose de que la tapa permanezca firmemente en su lugar. Libere la burbuja de aire insertando la barra presionadora a través de la abertura del tapón dela tapa. • Sostener la barra presionadora en forma recta no ayudará a que los ingredientes circulen. Si es necesario, diriga la barra presionadora hacia los lados o esquinas del vaso. NO intente forzar la barra presionadora más allá de la profundidad del vaso. C u i da d o y limpieza ANTES DEL PRIMER USO: 1. Limpie la base con un paño humedecido en agua tibia y séquela con paño seco y suave. Lave el vaso, la tapa, el tapón de la tapa y la barra presionadora con agua tibia y jabón. Enjuague todas las piezas. Séquelas con un paño seco y suave. 2. Elija un espacio en el mostrador que esté nivelado, seco y limpio. Conecte la licuadora en una toma de corriente de tres clavijas con conexión a tierra. Nota: Su vaso Vitamix está diseñado para poder lavarse completamente sin necesidad de retirar la tuerca de retención ni el conjunto de cuchillas . NO intente retirar la tuerca de retención ni el conjunto de cuchillas del vaso. Nuestros procedimientos normales de limpieza y desinfección así como el ciclo de limpieza de una lavavajillas garantizan una limpieza completa y exhaustiva de su vaso y sus componentes. Si su vaso está dañado, evite usarlo. Póngase en contacto INMEDIATAMENTE con Servicio al Cliente de Vitamix para solicitar asistencia. Siga estas instrucciones si prefiere no lavar su vaso en la lavavajillas. Para limpiar el vaso de 48 onzas: 1. 2. Llene el vaso hasta la mitad con agua tibia y agregue un par de gotas de jabón para trastes. Presione o haga embonar la tapa de dos piezas hasta quedar asegurada en su lugar. 3. 4. 5. Presione el interruptor de encendido/apagado. Incremente poco a poco la velocidad hasta 10. Ponga a funcionar la máquina durante 30 a 60 segundos. Gire el selector de velocidad variable nuevamente a 1. Presione Arrancar/detener. 6. Enjuague y escurra todas las piezas. Para desinfectar el vaso de 48 onzas usando cloro: 1. Siga las instrucciones de limpieza arriba indicadas. 2. Llene el vaso hasta la mitad con agua tibia y agregue 1 ½ cucharaditas de cloro líquido. 3. Presione o haga embonar la tapa de dos piezas hasta quedar asegurada en su lugar. 4. Gire el selector en el sentido de las manecillas del reloj hasta la velocidad 1. 5. Presione Arrancar/detener. Incremente poco a poco la velocidad hasta 10. 6. Ponga a funcionar la máquina durante 30 a 60 segundos. 7. Gire el selector de velocidad variable nuevamente a 1. Presione Arrancar/detener. 8. Deje la mezcla en el vaso durante 1 ½ minutos más. 9. Retire la mezcla de cloro. Permita que el vaso se seque al aire. No lo enjuague después de desinfectarlo. 30 Para desinfectar el vaso de 48 onzas usando vinagre: 1. Siga las instrucciones de limpieza arriba indicadas. 2. Prepare una solución de vinagre: para el vaso de 48 onzas, diluya 16 onzas (473 ml) de vinagre en 16 onzas (473ml) de agua. 3. Presione o haga embonar la tapa de dos piezas hasta quedar asegurada en su lugar. 4. Empiece con la velocidad variable 1 en la pantalla. Presione Arrancar/detener. 5. Incremente poco a poco la velocidad hasta 10. 6. Ponga en marcha la máquina en la velocidad 10 durante 2 minutos completos. 7. Gire el selector de velocidad variable nuevamente a 1. Presione Arrancar/detener. 8. Deje la mezcla en el vaso durante otros 3 minutos completos. El tiempo total de contacto de la solución de vinagre con el vaso debe ser de 5 minutos. 9. Retire la solución de vinagre del vaso y viértala sobre la parte interior de la tapa de dos piezas. Repita el procedimiento de desinfección una segunda vez (pasos 2 a 9). 10. Permita que el vaso y la tapa se sequen al aire. No los enjuague después de desinfectarlos. Si es necesario, enjuáguelos de inmediato antes del próximo uso. 11. Retire la mezcla de cloro. Permita que el vaso se seque al aire. No lo enjuague después de desinfectarlo. Tapas, Tapón de la tapa, almohadilla centradora, barra presionadora, soporte de la barra presionadora y raspador de cuchillas Todas las piezas enumeradas abajo son aptas para lavavajillas. Si lo prefiere, lave las piezas con agua tibia y jabón. Enjuáguelas con el agua de la llave y luego séquelas. Base de la licuadora 1. Apague y desconecte la licuadora. ADVERTENCIA Para evitar lesiones y daños. Para evitar una activación accidental, apague y desconecte la licuadora antes de la limpieza. ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica. Siempre desconecte la licuadora antes de limpiar su base o cuando no la esté usando. No coloque la base de la licuadora en agua u otro líquido. El no seguir las instrucciones puede provocar una descarga eléctrica e incluso la muerte. 2. 3. Lave la superficie exterior con un paño suave y húmedo o con una esponja que contenga una solución suave de jabón líquido para trastes y agua tibia. No coloque la base de la licuadora en agua. La almohadilla centradora puede retirarse para una limpieza más exhaustiva. La almohadilla centradora es apta para lavavajillas. Seque de inmediato todas las superficies y límpielas con un paño suave. 31 Garantía y servicio Garantía total de la máquina por 5 años 1. 2. 3. 4. 5. 6. 32 REGISTRO DEL PRODUCTO. Usted puede hacer el registro en línea en vitamix.com/warranty; o llamando a nuestro departamento de Servicio al cliente al 1.800.848.2649 o 1.440.235.4840. El no registrar la compra de su producto no reducirá sus derechos de la garantía. Sin embargo, el registro de su compra permitirá que Vitamix le brinde un mejor servicio atendiendo todas sus necesidades a través de Servicio al Cliente. QUIÉN TIENE DERECHO A RECLAMAR LA COBERTURA DE LA GARANTÍA Vitamix extiende la presente garantía al propietario de esta Licuadora exclusivamente para su uso personal en el hogar. Esta garantía no aplica para productos usados con fines comerciales, de alquiler o reventa. Si la propiedad de la Licuadora cambia en el transcurso de 5 años, esta información deberá ser actualizada con el nombre del nuevo propietario en vitamix.com. LO QUE ESTÁ CUBIERTO. Vitamix garantiza al propietario que si esta Licuadora (la "Licuadora" consta de la base del motor, cualquier vaso, tapa y barra presionadora adquiridos con ésta) falla dentro de los 5 años siguientes a la fecha de compra a causa de defectos de los materiales o de fabricación, o como resultado del desgaste normal por el uso doméstico regular, Vitamix reparará sin costo la Licuadora o componente de la Licuadora defectuoso dentro de un plazo de 30 días a partir de la recepción del producto devuelto. Si Vitamix determina, a su entera discreción, que la Licuadora o componente de la Licuadora no pueden ser reparados, Vitamix ofrecerá ya sea (A) reemplazar sin costo la Licuadora, o (B) reembolsar al propietario el total del precio de compra, a menos que reciba una notificación previa por escrito indicando la opción preferida por el propietario. LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO. La presente garantía no aplica a las licuadoras usadas con fines comerciales o en aplicaciones que no sean de uso doméstico. Esta garantía no cubre cambios en el aspecto que no afecten el rendimiento, tales como la decoloración o los efectos debido al uso de abrasivos o limpiadores o la acumulación de alimentos. Esta garantía solamente será válida si la Licuadora se utiliza y recibe mantenimiento de acuerdo con las instrucciones, advertencias y medidas de seguridad contenidas en el Manual del propietario. Vasos: El moler ciertas hierbas y especias en el vaso podría dar como resultado un maridaje cosmético con el vaso y ocasionar el desgaste prematuro de las cuchillas. Los rastros de arena, granos gruesos y hierbas abrasivas también podrían ocasionar un desgaste prematuro de las cuchillas. Las hierbas pueden contener aceites volátiles y causar que el vaso retenga dichos aceites ocasionando una decoloración permanente. Su vaso y las cuchillas no están cubiertas en la garantía de Vitamix bajo estas circunstancias. Vitamix no se hará responsable del costo de las reparaciones no autorizadas en la garantía. LA REPARACIÓN, EL REEMPLAZO O EL REEMBOLSO DEL PRECIO DE COMPRA SON RECURSOS EXCLUSIVOS DEL COMPRADOR Y RESPONSABILIDAD ÚNICA DE VITAMIX BAJO LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA. NINGÚN EMPLEADO O REPRESENTANTE DE VITAMIX ESTÁ AUTORIZADO PARA OFRECER GARANTÍAS ADICIONALES O HACER MODIFICACIONES A ESTA GARANTÍA QUE PUEDAN SER VINCULANTES PARA VITAMIX. POR CONSIGUIENTE, EL COMPRADOR NO DEBERÁ BASARSE EN NINGUNA OTRA DECLARACIÓN FORMULADA POR CUALQUIER EMPLEADO O REPRESENTANTE DE VITAMIX. VITAMIX EN NINGÚN CASO SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES O CONSECUENTES, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE UTILIDADES O INGRESOS, POR CAUSAS DE CARÁCTER CONTRACTUAL, PECUNARIO, EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), U OBJETIVO O QUE SE RELACIONEN CON UNA GARANTÍA. Algunos estados no permiten las limitaciones en las garantías, por lo que es posible que en dichos estados las limitaciones mencionadas arriba no apliquen para usted. Fuera del territorio de EUA y Canadá pueden aplicarse otras garantías. LO QUE ANULARÁ ESTA GARANTÍA. El maltrato, uso inapropiado o negligente, o alteración de la Licuadora, así como su exposición a condiciones anormales o extremas, o no seguir sus instrucciones de operación, causarán la anulación de esta garantía. Asimismo, esta garantía quedará anulada si las reparaciones en la Licuadora o cualquier componente de la Licuadora son efectuadas por alguien más que no sea Vitamix o por un proveedor de servicios no autorizado por Vitamix, o si cualquier componente de la Licuadora sujeto a esta garantía es utilizado junto con una base de motor o vaso que no hayan sido expresamente aprobados por Vitamix. CÓMO OBTENER UNA AUTORIZACIÓN DE DEVOLUCIÓN BAJO LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA. En caso de requerir servicio o reparación, póngase en contacto con Servicio al cliente de Vitamix lIamando al 1.800.848.2649 o 1.440.235.4840. Para cualquier licuadora que no haya sido registrada con Vitamix, se solicitará la fecha de compra y un comprobante de la misma. Para las licuadoras sujetas a la presente garantía serán proporcionados un número de autorización de devolución, instrucciones actualizadas para el envío y una etiqueta de devolución prepagada para la entrega. Vitamix asumirá los costos de envío estándar por concepto de devolución de una Licuadora para que le sea efectuado el servicio o reparación bajo los términos de esta garantía y para devolver el producto tras la reparación o reemplazo. El comprador será responsable de asumir los costos derivados de la solicitud de envíos especiales. Dentro del territorio de EUA y Canadá, esta garantía será cumplida directamente a través de Vita-Mix Corporation. Estados Unidos Canadá Vita-Mix Corporation Vita-Mix Corporation 8615 Usher Road 200-1701 Shepherd Street East Cleveland, Ohio 44138-2199 Windsor, Ontario N8Y 4Y5 1-800-848-2649 1-800-848-2649 [email protected] [email protected] Se considerará que usted ha aceptado el producto devuelto "en el estado en que se encuentra" al momento de la devolución a menos que usted le notifique a Vitamix sobre cualquier problema, incluidos daños por envío, dentro de las 48 horas siguientes a la entrega. A n e xo 1 - A c c e s o r i o s Accesorios Los siguientes accesorios están disponibles para usarse con el modelo Explorian y otras licuadoras Vitamix anteriores. 1. Adaptador para vaso personal 2. Soporte de la barra presionadora 3. Raspador de cuchillas I nstrucciones de uso y cuidado del soporte de la barra presionadora Nota: Si el soporte de la barra presionadora está instalado correctamente, éste no interferirá con la operación de licuado. El soporte de la barra presionadora se puede instalar ya sea del lado izquierdo o del lado derecho de la base del motor. 1. Lave las piezas a mano con agua tibia y jabón o en la bandeja superior de la lavavajillas antes de ensamblarlas. 2. Elija un lado de la base del motor para instalar el soporte de la barra presionadora. 3. Levante la base de la licuadora. Coloque la base del soporte de la barra presionadora en el marco de la licuadora. Baje de nuevo la base de la licuadora sobre la superficie de trabajo o mostrador. Coloque la parte hueca del soporte de la barra presionadora en la base del soporte de la barra presionadora. Gire la parte hueca de la barra presionadora en el sentido de las manecillas del reloj para asegurarla en su lugar. 4. Asegúrese de que la licuadora esté sobre una superficie plana y estable (que no se balancee de un lado al otro) antes de licuar. Una vez instalada correctamente, la superficie plana interior de la parte hueca del soporte de la barra presionadora quedará nivelada con el costado de la licuadora (vea la foto). Instalación correcta (nivelada con la base del motor) 5. Retire periódicamente el soporte de la barra presionadora de la licuadora para limpiarlo. Para retirar la parte hueca de la barrra presionadora, gírela en sentido inverso al de las manecillas del reloj. 6. Para retirar la base, levante la base del motor y retire la base del soporte de la barra presionadora. I nstrucciones de uso y cuidado del raspador de cuchillas ¡IMPORTANTE! Mantenga las manos y los utensilios fuera del vaso mientras licúa para reducir el riesgo de lesiones personales graves o daños a la licuadora. Se puede usar un raspador o espátula de goma o un raspador de cuchillas pero solo cuando la licuadora no esté funcionando o después de haber retirado el vaso de la base del motor. No deje objetos extraños, tales como cucharas, tenedores, cuchillos, raspadores, espátulas o el tapón de la tapa dentro del vaso ya que esto podría dañar las cuchillas y otros componentes al poner en marcha la licuadora, además de que podría ocasionar alguna lesión. 1. Lave las piezas a mano con agua tibia y jabón o en la bandeja superior de la lavavajillas antes del uso. 2. Use el raspador de cuchillas para remover ingredientes como mermelada y mantequilla de cacahuate abajo de las cuchillas pero solo una vez que el vaso haya sido retirado de la base del motor. 33 Garantía d e lo s acc e s o r i o s Garantía de 1 año para los accesorios 1. 2. 3. 4. 5. 6. 34 LO QUE ESTÁ CUBIERTO Vita-Mix Corporation ("Vitamix") garantiza que (el "Accesorio" (soporte de la barra presionadora, raspador de cuchillas) estará libre de defectos de materiales o de fabricación y no se deteriorará con el uso doméstico normal durante un período de 1 año a partir de la fecha de compra. Vitamix reparará sin costo el Accesorio en caso de presentar algún defecto dentro de un plazo de 30 días a partir de la fecha de recepción del producto devuelto. Si Vitamix determina, a su entera discreción, que el Vaso o Componente del vaso no puede ser reparado, Vitamix ofrecerá ya sea (A) reemplazar sin costo el Accesorio, o (B) reembolsar al propietario el total del precio de compra, a menos que reciba una notificación previa por escrito indicando la opción preferida por el propietario. QUIÉN TIENE DERECHO A RECLAMAR LA COBERTURA DE LA GARANTÍA Vitamix extiende la presente garantía al propietario de este Accesorio exclusivamente para su uso personal en el hogar. Esta garantía no aplica para productos usados con fines comerciales, de alquiler o reventa. LO QUE ESTÁ CUBIERTO. Vitamix garantiza al propietario que si este Accesorio falla dentro del año siguiente a la fecha de compra a causa de defectos de los materiales o de fabricación, o como resultado del desgaste normal por el uso doméstico regular, Vitamix reparará sin costo el Accesorio o componente defectuoso dentro de un plazo de 30 días a partir de la recepción del producto devuelto. Si Vitamix determina, a su entera discreción, que el Accesorio no puede ser reparado, Vitamix ofrecerá ya sea (A) reemplazar sin costo el Accesorio, o (B) reembolsar al propietario el total del precio de compra, a menos que reciba una notificación previa por escrito indicando la opción preferida por el propietario. LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO. La presente garantía no aplica al Accesorio usado con fines comerciales o en aplicaciones que no sean de uso doméstico. Esta garantía no cubre cambios en el aspecto que no afecten el rendimiento, tales como la decoloración o los efectos debido al uso de abrasivos o limpiadores o la acumulación de alimentos. Esta garantía solamente será válida si el Accesorio se utiliza y recibe mantenimiento de acuerdo con las instrucciones, advertencias y medidas de seguridad contenidas en el Manual del propietario. Vitamix no se hará responsable del costo de las reparaciones no autorizadas en la garantía. LA REPARACIÓN, EL REEMPLAZO O EL REEMBOLSO DEL PRECIO DE COMPRA SON RECURSOS EXCLUSIVOS DEL COMPRADOR Y RESPONSABILIDAD ÚNICA DE VITAMIX BAJO LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA. NINGÚN EMPLEADO O REPRESENTANTE DE VITAMIX ESTÁ AUTORIZADO PARA OFRECER GARANTÍAS ADICIONALES O HACER MODIFICACIONES A ESTA GARANTÍA QUE PUEDAN SER VINCULANTES PARA VITAMIX. POR CONSIGUIENTE, EL COMPRADOR NO DEBERÁ BASARSE EN NINGUNA OTRA DECLARACIÓN FORMULADA POR CUALQUIER EMPLEADO O REPRESENTANTE DE VITAMIX. VITAMIX EN NINGÚN CASO SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES O CONSECUENTES, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE UTILIDADES O INGRESOS, POR CAUSAS DE CARÁCTER CONTRACTUAL, PECUNARIO, EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), U OBJETIVO O QUE SE RELACIONEN CON UNA GARANTÍA. Algunos estados no permiten las limitaciones en las garantías, por lo que es posible que en dichos estados las limitaciones mencionadas arriba no apliquen para usted. Fuera del territorio de EUA y Canadá pueden aplicarse otras garantías. LO QUE ANULARÁ ESTA GARANTÍA. El maltrato, uso inapropiado o negligente, o alteración del Accesorio, así como su exposición a condiciones anormales o extremas, o no seguir sus instrucciones de operación, causarán la anulación de esta garantía. Asimismo, esta garantía quedará anulada si las reparaciones en el Accesorio son efectuadas por alguien más que no sea Vitamix o por un proveedor de servicios no autorizado por Vitamix, o si cualquier componente de la Licuadora sujeto a esta garantía es utilizado junto con una base de la licuadora o vaso que no hayan sido expresamente aprobados por Vitamix. CÓMO OBTENER UNA AUTORIZACIÓN DE DEVOLUCIÓN BAJO LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA. En caso de requerir servicio o reparación, póngase en contacto con Servicio al cliente de Vitamix lIamando al 1.800.848.2649 o 1.440.235.4840. Dentro del territorio de EUA y Canadá, esta garantía será cumplida directamente a través de Vita-Mix Corporation. Estados Unidos Canadá Vita-Mix Corporation Vita-Mix Corporation 8615 Usher Road 200-1701 Shepherd Street East Cleveland, Ohio 44138-2199 Windsor, Ontario N8Y 4Y5 1-800-848-2649 1-800-848-2649 [email protected] [email protected] Se considerará que usted ha aceptado el producto devuelto "en el estado en que se encuentra" al momento de la devolución a menos que usted le notifique a Vitamix sobre cualquier problema, incluidos daños por envío, dentro de las 48 horas siguientes a la entrega. Cuando se aplique: ©2017 Vita-Mix Corporation. Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida ni transmitida en ninguna forma ni por ningún medio, ni almacenada en una base de datos o sistema de recuperación, sin previa autorización por escrito por parte de Vita-Mix Corporation. 126008_Rev A_ENG/FR/ASP 6/17