Transcripción de documentos

Recipientes Vitamix® Para usar con las licuadoras de la serie Ascent y Venturist de Vitamix Manual de uso y cuidado Lea y conserve estas instrucciones Vita-Mix® Corporation 8615 Usher Road Cleveland, OH 44138-2103 EE. UU. 1-800-848-2649/1-440-235-4840 vitamix.com Precauciones i m p o r ta n t e s ADVERTENCIA: para evitar el riesgo de una lesión grave al utilizar su licuadora Vitamix®, se deben seguir las precauciones básicas de seguridad, entre las cuales se incluyen las siguientes. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES, MEDIDAS DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS ANTES DE HACER FUNCIONAR LA LICUADORA. 1. Lea todas las instrucciones. 2. No utilice la licuadora para otro propósito que no sea para el que se diseñó. 3. Evite el contacto con partes móviles. 4. Mantenga las manos y los utensilios fuera del vaso durante el licuado para reducir el riesgo de graves lesiones a las personas o daño a la licuadora. Se puede utilizar una espátula de goma, pero solo cuando la licuadora no esté funcionando. 5. El bastón-compactador proporcionado debe utilizarse solamente cuando la parte principal de la tapa se encuentra en su lugar. 6. Las cuchillas son filosas. Limpie alrededor del conjunto de cuchillas del vaso con extremo cuidado para evitar lesiones. Para reducir el riesgo de lesiones, nunca coloque un conjunto de cuchillas sobre la base del motor a menos que se encuentre montado en un vaso Vitamix. 7. Se debe tener cuidado al manipular las cuchillas filosas, al vaciar el recipiente y durante la limpieza. 8. No deje objetos extraños, tales como cucharas, tenedores, cuchillos o el tapón de la tapa, en el vaso ya que esto dañará las cuchillas y otros componentes cuando arranque la licuadora, y podría causar lesiones. 9. Nunca intente usarla con cuchillas dañadas. 10. Siempre opere la licuadora con la tapa y el tapón de esta firmemente colocados. El tapón de la tapa debe retirarse solo al agregar ingredientes y al usar el bastón-compactador. 11. Al licuar líquidos o ingredientes calientes en recipientes de 48 oz o 64 oz, sea precavido; el rocío o el vapor que escapa podría ocasionar quemaduras. Mantenga las manos y otras partes expuestas del cuerpo lejos de la abertura de la tapa para evitar posibles quemaduras. 12. No llene el vaso a su máxima capacidad. 13. Siempre inicie el procesamiento en el ajuste de velocidad mínima, la velocidad variable 1. 14. Cuando haga mantecas de nuez o comidas a base de aceites, no procese por más de un minuto luego de que la mezcla comience a circular en el vaso. Si continúa procesando por períodos más largos puede causar un recalentamiento. 15. Asegúrese de que el vaso esté al ras con la almohadilla centrante para garantizar que el husillo de accionamiento esté acoplado con la cabeza hueca antes de hacer funcionar la licuadora. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Para evitar lesiones. Lea y comprenda el manual de instrucciones. INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL USO SEGURO Este producto está diseñado para USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE, no para fines comerciales. Cualquier reparación, servicio de mantenimiento o reemplazo de piezas debe realizarse por Vitamix o un representante de servicio autorizado. AVISO: EL INCUMPLIMIENTO DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD Y DE LAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL USO SEGURO SE CONSIDERA UN MAL USO DE LA LICUADORA VITAMIX QUE PODRÍA ANULAR SU GARANTÍA Y PRESENTAR UN RIESGO DE LESIONES GRAVES. 18 Piezas y c a r ac t e r í st i c as Nota: su recipiente, tapa, tapón de la tapa y bastón-compactador pueden lucir diferentes a esta ilustración. Recipiente de 64 oz (2 l) mostrado aquí para detalles. Tapa de dos partes Tapón de la tapa (colocado) Tapa Recipiente Bastóncompactador Almohadilla centrante Tapa de dos partes: use siempre la tapa y el tapón de la tapa cuando el aparato está en funcionamiento. PRECAUCIÓN: las tapas y bastones-compactadores no son intercambiables entre diferentes estilos, tipos y tamaños de vaso. Bastón-compactador: el bastón-compactador le permite acelerar el proceso de mezclas muy gruesas o congeladas que no pueden procesarse en una licuadora común. Al utilizar el bastón-compactador, se mantiene la circulación al evitar que se formen burbujas de aire. Mientras la máquina está en funcionamiento, y solamente a través de la abertura del tapón de la tapa, utilice el bastón-compactador para presionar los ingredientes hacia las cuchillas. Los recipientes de 64 oz de bajo perfil de Vitamix utilizan el bastón-compactador P/N 016041, que mide aproximadamente 11 pulgadas de largo. Los recipientes de 32 oz y 48 oz de Vitamix utilizan el bastón-compactador P/N 015033, que mide aproximadamente 9-¾ pulgadas de largo. Tapón de la tapa: insértelo a través de la tapa y asegúrelo girándolo en sentido de las agujas del reloj. Quite el tapón de la tapa a fin de utilizar el bastón-compactador o agregar ingredientes. Para cerrar la tapa correctamente: 1. Coloque la tapa sobre el vaso con las solapas de la tapa a medio camino entre el pico y el mango. 2. Presione la tapa sobre el vaso hasta que se cierre correctamente. 3. La tapa debe estar siempre bien cerrada cuando esté procesando, especialmente líquidos calientes que puedan producir escaldaduras. ADVERTENCIA Las cuchillas rotatorias pueden ocasionar lesiones graves. NO introduzca la mano en el vaso mientras el aparato esté funcionando. Para retirar la tapa: levante de una solapa de la tapa mientras sostiene el vaso de forma segura. Para retirar el tapón de la tapa: rote el tapón de la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj desde la posición "locked" (cerrado) a "unlocked" (abierto) y retírelo. Vaso: las onzas, tazas y milímetros están marcados claramente. Instrucciones d e f u n c i o n a m i e n to Para obtener instrucciones de funcionamiento, consulte el manual del usuario que se le proporcionó con la licuadora Vitamix. 19 C u i da d o y limpieza ANTES DEL PRIMER USO: Lave el vaso, las tazas, las tapas, el tapón de la tapa y el bastón-compactador con agua tibia y detergente. Enjuague todas las piezas. Séquelas con un paño seco y suave. Nota: el recipiente de su Vitamix está diseñado para lavarse por completo sin quitar la tuerca de retención ni el conjunto de cuchillas. NO intente quitar la tuerca de retención o el conjunto de cuchilla del recipiente. Los procedimientos de Limpieza y desinfección en el lugar o un ciclo de lavavajillas asegurarán una limpieza completa y profunda del recipiente y sus componentes. Si el recipiente está dañado, le pedimos que no utilice. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Vitamix DE INMEDIATO para obtener ayuda. Lavavajillas: Las piezas pueden lavarse en lavavajillas. Si lo prefiere, lave las piezas con agua tibia y detergente. Enjuáguelas bajo el agua corriente y, luego, séquelas. Limpieza en el lugar: 1. Llene el vaso hasta la mitad con agua tibia y añada unas gotas de detergente líquido. 2. Cierre o empuje la tapa de dos piezas completa hasta trabarla. 3. Realice uno de los siguientes procedimientos: • • 4. Velocidad variable: a. Pulse Iniciar/Parar. b. Aumente lentamente la velocidad variable hasta 10. c. Haga funcionar el aparato durante 30 a 60 segundos. d. Gire el dial de velocidad variable de vuelta a Variable 1. Pulse Iniciar/Parar. Modelo A3500, presione el ícono del Sistema de autolimpieza ( seleccionar. Pulse Iniciar/Parar. El programa se detendrá automáticamente cuando finalice. ) para Enjuague y seque todas las piezas. Para desinfectar: 1. 2. 3. 4. Siga las instrucciones de limpieza que se detallaron anteriormente. Llene el vaso hasta la mitad con agua y 1 cucharadita y ½ de lavandina líquida. Cierre o empuje la tapa de dos piezas completa hasta trabarla. Realice uno de los siguientes procedimientos: • • Velocidad variable: a. b. c. Pulse Iniciar/Parar. d. Gire el dial de velocidad variable de vuelta a Variable 1. Pulse Iniciar/Parar. Aumente lentamente la velocidad variable hasta 10. Haga funcionar el aparato durante 30 a 60 segundos. Modelo A3500, presione el ícono del Sistema de autolimpieza ( seleccionar. Pulse Iniciar/Parar. El programa se detendrá automáticamente cuando finalice. ) para 5. Deje que la mezcla repose en el vaso durante un tiempo adicional de 1 minuto y ½. 6. Deseche la mezcla de lavandina. Permita que el vaso se seque al aire. No enjuague después de la desinfección. 20 Garantía GARANTÍA COMPLETA DE 3 AÑOS SOBRE EL VASO Y LOS COMPONENTES DEL VASO QUE SE VENDEN POR SEPARADO. 1. ALCANCE DE LA GARANTÍA. Vita-Mix Corporation (“Vitamix”) garantiza que un vaso (el “vaso”), la tapa, el conjunto de cuchillas o la tuerca de retención (el “Componente del vaso”) que se compre por separado de la base-motor de la licuadora estará libre de material o mano de obra y que resistirá el desgaste por el uso doméstico habitual durante 3 años a partir de la fecha de compra. Vitamix reparará sin cargo el vaso o el componente del vaso con defectos, en el plazo de los 30 días siguientes a la recepción del producto devuelto. Si, a la sola discreción de Vitamix, el vaso o el componentes del vaso defectuosos no se pueden reparar, Vitamix elegirá a (A) sustituir el vaso o componente del vaso de forma gratuita o (B) le reembolsará el precio de compra completo al propietario, a menos que Vitamix reciba un aviso por escrito con antelación que indique la preferencia de dicha persona. 2. NO ALCANZADO POR LA GARANTÍA. Esta garantía se aplica solamente a los propietarios para uso doméstico normal. Esta garantía no cubre los cambios estéticos que no afecten el rendimiento, como la decoloración, los efectos resultantes del uso de abrasivos o limpiadores o la acumulación de alimentos. Esta garantía solo es válida si el vaso o el vaso en el cual está instalado el componente del vaso se utiliza de acuerdo con las instrucciones, advertencias y protecciones contenidas en el manual del propietario. Vitamix no será responsable por el costo de ninguna reparación de garantía no autorizada. LA REPARACIÓN, EL REEMPLAZO O EL REEMBOLSO DEL PRECIO DE COMPRA SON LAS SOLUCIONES EXCLUSIVAS PARA EL COMPRADOR Y LA ÚNICA RESPONSABILIDAD DE VITAMIX SEGÚN ESTA GARANTÍA. NINGÚN EMPLEADO O REPRESENTANTE DE VITAMIX ESTÁ AUTORIZADO PARA PROPORCIONAR CUALQUIER GARANTÍA ADICIONAL NI REALIZAR NINGUNA MODIFICACIÓN A ESTA GARANTÍA QUE PUEDA SER VINCULANTE PARA VITAMIX. EN CONSECUENCIA, EL COMPRADOR NO DEBE FIARSE DE NINGUNA DECLARACIÓN ADICIONAL HECHA POR EMPLEADOS O REPRESENTANTES DE VITAMIX. EN NINGÚN CASO, YA SEA A RAÍZ DE UN CONTRATO, UNA INDEMNIZACIÓN, UNA GARANTÍA, UN DERECHO DE DAÑOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), UNA RESPONSABILIDAD OBJETIVA U OTRO MOTIVO, VITAMIX SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O MEDIATO, QUE INCLUYA, ENTRE OTROS, EL LUCRO CESANTE O LA PÉRDIDA DE INGRESOS. Algunos estados no permiten límites sobre las garantías. En dichos estados, las limitaciones mencionadas podrían no aplicarse. Fuera de los EE. UU. y Canadá, pueden aplicarse otras garantías. 3. QUÉ ANULA ESTA GARANTÍA. El abuso, uso incorrecto o negligente, alteración del vaso o del componente del vaso o de la base-motor, la exposición a condiciones anormales o extremas, o no seguir las instrucciones de funcionamiento, anulará esta garantía. La garantía también es nula si alguien que no sea Vitamix o un proveedor de servicios de Vitamix autorizado realiza reparaciones a la máquina, el vaso, el componente del vaso o cualquier pieza del conjunto de hojas, o cualquier pieza sujeta a esta garantía se utiliza en combinación con una base-motor o vaso que no esté autorizado expresamente por Vitamix. 21 Garantía 4.  CÓMO OBTENER UNA AUTORIZACIÓN DE DEVOLUCIÓN CONFORME A ESTA GARANTÍA. En el caso de que el vaso o el componente del vaso necesite mantenimiento o reparación, llame a Servicios de Atención al Cliente de Vitamix al 1-800-848-2649. Se le requerirá que proporcione una fecha de compra y comprobante de compra de cualquier producto que no haya sido registrado ante Vitamix. Para productos alcanzados por esta garantía, se le brindará un número de autorización de devolución, instrucciones de envío actualizadas y una etiqueta de retiro de devolución prepaga. Vitamix pagará los costos de envío estándar para la devolución de un vaso o componente del vaso para el mantenimiento y reparación bajo garantía, y por la devolución del producto al usuario después de su reparación o sustitución. El comprador es responsable de abonar los costos de pedidos de envío especiales. Dentro de los Estados Unidos y Canadá, esta garantía se hace efectiva directamente a través de Vita-Mix® Corporation. Estados Unidos Vita-Mix® Corporation 8615 Usher Road Cleveland, Ohio 44138-2199 1-800-848-2649 [email protected] Canadá Vita-Mix® Corporation 200-1701 Shepherd Street East Windsor, Ontario N8Y 4Y5 1-800-848-2649 [email protected] Se considerará que ha aceptado el producto devuelto "en el estado en que se encuentra" al momento de la entrega, salvo que notifique a Vitamix de algún problema, incluido el daño ocasionado durante el envío, dentro de las 48 horas posteriores a la entrega. INSTRUCCIONES INTERNACIONALES ESPECIALES Si un aparato ha sido adquirido dentro de los Estados Unidos o Canadá, pero se encuentra actualmente fuera de dichos países, todos los impuestos y cargos de envío o resultantes por cualquier concepto quedan a cargo del dueño. Comuníquese al teléfono +1-440-235-4840 o por correo electrónico a [email protected] para obtener más detalles. 22 Para ver la línea completa de los productos Vitamix®, visite vitamix.com. Vita-Mix® Corporation 8615 Usher Road Cleveland, OH 44138-2103 EE. UU. 1-800-848-2649/1-440-235-4840 vitamix.com ©2016 Vita-Mix® Corporation. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse o transmitirse de ninguna manera ni por ningún medio, ni almacenarse en una base de datos o sistema de recuperación sin la autorización escrita de Vita-Mix® Corporation. 123796_Rev A 1/17 24