Transcripción de documentos

consignes Family 5068452 14/01/05 15:47 Page 6 • Non mettere mai il grasso solido direttamente nel cestello poiché questo causerebbe danni all'apparecchio. • Non mischiare diversi tipi di oli. • Non eccedere mai la capacità massima della vasca della friggitrice. Prima di gettare l'elettrodomestico, rimuovere la batteria del timer e portarla in un centro di raccolta pile esaurite o ad altro centro autorizzato al riciclaggio. (secondo il modello) I centri di assistenza autorizzati prenderanno in consegna i vecchi apparecchi per smaltirli nelle modalità previste dalla normativa ambientale. Raccomandazioni Consigli di sicurezza • Limitare il tempo di cottura a 170°C, in particolare per le patate. • Utilizzare il cestello per patatine fritte. • Controllare la cottura : mangiare solo degli alimenti dorati, non anneriti o bruciati. • Dopo l'uso, ripulire ogni traccia d'olio, al fine di evitare che i suoi residui possano infiammarsi, e pensare a sostituirlo regolarmente. • Seguire una dieta bilanciata e variata, comprendente una buona quantità di frutta e verdura. • Conservare le patate in un luogo con temperatura di circa 8°C. • Per una cottura rapida e riuscita, si raccomanda di limitare la quantità di patatine da friggere a circa la metà del paniere di frittura. • per grosse quantità di cibo e patate, la temperatura diminuisce velocemente dopo l’immersione del cestello. Durante la cottura la temperatura non è superiore a 175°C anche se il termostato indica 190°C. (= Temperatura Stabilizzata prima dell’immersione). Per qualsiasi problema contattate il più vicino centro d’Assistenza autorizzato oppure www.groupeseb.com. L’apparecchio è conforme alle norme vigenti in materia di sicurezza e alle seguenti direttive: - Direttiva Elettromagnetica 89/336/CEE emendata dalle Direttiva 92/31/CEE e Direttiva 93/68/CEE. - Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE emendata dalla Direttiva 93/68/CEE. Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull’apparecchio (solo corrente alternata). Considerata la differenza delle norme in vigore, se l’apparecchio viene utilizzato in un paese diverso da quello in cui è stato acquistato, è opportuno farlo controllare da un tecnico autorizzato. Questo apparecchio è stato progettato per uso domestico. In caso di utilizzo professionale, improprio o non conforme alle istruzioni, il costruttore non potrà essere considerato responsabile e la garanzia non sarà valida. Leggete attentamente le istruzioni d’uso del Vostro apparecchio e conservatele. Collegamento elettrico • Non utilizzare l’apparecchio se: l’apparecchio o il cavo sono danneggiati, l’apparecchio è caduto e presenta danni evidenti o anomalie di funzionamento. In tali casi, l’apparecchio deve essere portato presso un centro di assistenza autorizzato. Non smontare l’apparecchio di propria iniziativa. • Collegare sempre l’apparecchio ad una presa di corrente dotata di messa a terra. • Non usare prolunghe. Nel caso si utilizzino prolunghe sotto la propria responsabilità, usare solo prolunghe in buone condizioni, con messa a terra e adatta alla potenza dell'apparecchio. • Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato dovrà essere sostituito dall’azienda produttrice, da un centro di assistenza autorizzato o da un tecnico specializzato al fine di evitare qualsiasi pericolo. • Evitare che il cavo penda. • Non tirare il cavo per disinserire l’apparecchio. • Disinserire sempre l’apparecchio: subito dopo il suo utilizzo, per spostarlo, prima di pulirlo o sottoporlo a manutenzione. Español Protección del medio ambiente Este aparato ha sido diseñado para utilizarse durante muchos años. Sin embargo, cuando decida reemplazarlo, no olvide que puede contribuir a la protección del medio ambiente. Antes de inutilizar su aparato, la batería debe extraerse y llevarse a un centro especial de recogida o a un centro de servicio oficial. (según modelo) Los Servicios Técnicos oficiales recogerán el aparato desgastado para destruirlo según la normativa de protección del medio ambiente. Normas de seguridad Este aparato cumple con la normativa actual de seguridad y las siguientes directivas: - la directiva CEE 89/336 referente a la compatibilidad electromagnética rectificada por la directiva CEE 92/31 y la directiva CEE 93/68, - y a la directiva de baja tensión CEE 73/23 rectificada por la directiva CEE 93/68. Compruebe que la tensión de su instalación coincide con la indicada en la placa del aparato (sólo corriente alterna). Teniendo en cuenta la diversidad de normas en vigor, si el aparato va a utilizarse en un país diferente al de su compra, verifíquelo en un Servicio Técnico Homologado. Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. Toda utilización de tipo profesional o comercial, inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso, anula la responsabilidad y la garantía del fabricante. Lea con atención estas instrucciones y consérvelas cuidadosamente. Utilizzo • Utilizzare una superficie di lavoro piana e ben stabile distante da possibili spruzzi di acqua. • Non permettere che l’apparecchio sia usato senza sorveglianza. Tenere l’elettrodomestico lontano dalla portata dei bambini. • Questo apparecchio funziona ad alte temperature. Eventuali errate manipolazioni possono causare scottature. Nonostante l'apparecchio sia progettato per proteggere dalle alte temperature, evitare di toccare le parti metalliche visibili, il filtro o l'oblò. • Non azionare l'apparecchio vicino a materiali infiammabili (tende….) o vicino ad una fonte di calore esterna (piano di cottura, piastre….). • Non spostare l’apparecchio se è pieno di acqua o cibo. • Nel caso che la vasca sia amovibile, non rimuoverla mai quando la friggitrice è accesa. • Non immergere mai l’apparecchio in acqua ! Conexión • No utilice el aparato si: el cable está defectuoso, el aparato se ha caído y muestra deterioros visibles o anomalías de funcionamiento. En el caso mencionado arriba, el aparato debe ser llevado a un centro de servicio. • Conecte el aparato siempre a un enchufe con toma de tierra incorporada. • No utilizar alargos. Si se decide utilizar, asegurarse que esté en buen estado , tenga toma de tierra y se adapte a la potencia del aparato. Consigli pratici • Non collegare mai l'apparecchio senza aver prima versato olio o grassi nella vasca. Il livello dell'olio deve sempre essere incluso tra gli indicatori di minimo e massimo. • Nel caso utilizziate grasso solido vegetale, tagliatelo a pezzi e fatelo sciogliere lentamente nella vasca della friggitrice. 6  consignes Family 5068452 14/01/05 15:47 Page 7 directivas: - Directiva electromagnética 89/336/CEE modificada pelas directivas 92/31/CEE e 93/68/CEE. - Directiva Baixa Tensão 73/23/CEE modificada pela directiva 93/68/CEE. Certifique-se que a tensão da rede corresponde à tensão indicada no aparelho (corrente alterna). Considerando a diversidade das normas em vigor, no caso de uma utilização deste aparelho num país diferente daquele onde foi adquirido, solicite a sua inspecção junto de um Serviço de Assistência Técnica. Este aparelho foi concebido para um uso doméstico, qualquer utilização profissional, não apropriada ou que não esteja em conformidade com o Manual de instruções, liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia. Leia atentamente o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. • Si el cable de alimentación está dañado deberá reemplazarse por el fabricante, por un Servicio Técnico autorizado o personal cualificado para evitar todo peligro. • No deje el cable colgando. • No desconecte el aparato tirando del cable. • Desconecte el aparato: después de utilizarlo, para trasladarlo, antes de proceder a su limpieza o mantenimiento. Funcionamiento • Utilice una superficie de trabajo estable y resguardada del agua. • No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento. • Este equipo eléctrico funciona a altas temperaturas con lo que puede provocar quemaduras. A pesar de la protección contra el elevado calor, no tocar las partes metálicas, filtro, ventana… • No conectar el aparato cerca de materiales inflamables (moquetas, persianas…) o cerca de una fuente externa de calor (estufa de gas, placas calientes, etc). • No mueva el aparato con líquido caliente o alimentos dentro. • Si dispone de cuba extraible, nunca extraerla cuando la freidora está conectada. • ¡ No sumerja la base electrica en agua ! Ligação • Não utilize o aparelho se este ou o cabo de alimentação se encontrarem de alguma forma danificados, se o aparelho tiver caído ou apresentar danos visíveis ou anomalias de funcionamento. Neste caso, o aparelho deverá ser visto por um Serviço de Assistência Técnica. • Ligue sempre o aparelho a uma tomada com ligação à terra. • Nunca utilize extensões. Se se responsabilizar pela utilização de uma extensão, certifique-se que a mesma se encontra em bom estado, com ligação à terra e adaptada à potência do seu aparelho. • Se o cabo de alimentação estiver de alguma forma danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, por um Serviço de Assistência Técnica ou por uma pessoa qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo. Nunca desmonte o aparelho por si próprio. • Nunca deixe o cabo de alimentação pendurado. • Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação. • Desligue sempre o aparelho : após cada utilização, para deslocá-lo ou para limpá-lo. Cocción • Nunca conectar la freidora sin aceite o grasa en el interior. El nivel de aceite debe estar siempre entre los las marcas mínimo y máximo. • Si utiliza materia grasa sólida, córtela en pequeñas rozos y derrítalos lentamente en el recipiente de la freidora. • No ponga la materia grasa directamente en el cestillo ya que la freidora podría estropearse. • No mezclar diferentes tipos de aceite. • No sobrepasar nunca el cestillo, no exceder nunca la capacidad máxima. Recomendaciones • Limitar el tiempo de cocción a 170ºC, especialmente para las patatas. • Utilice el cestillo para preparar patatas fritas • Controle la cocción: de esta manera, consumirá patatas doradas, en lugar de asadas o tostadas. • Limpie el aceite tras cada utilización, para evitar quemar los residuos, y cámbielo con regularidad. • Mantenga un régimen equilibrado y variado, con gran variedad de frutas y vegetales. • Almacene las patatas a una temperatura inferior a los 8ºC. • Para una cocción rápida y apropiada, recomendamos limitar la cantidad de patatas a 1/2 canasta por baño. • Al sumergir el cestillo, la temperatura desciende rápidamente. En el momento de la cocción, la temperatura no sobrepasa los 175ºC, aunque el termostato esté ajustado a 190ºC (= temperatura estable antes de sumergir el cestillo) Para cualquier duda o información adicional, contacte con nuestros servicios post-venta o nuestra dirección de internet www.groupeseb.com Funcionamento • Utilize uma superfície de trabalho estável, plana e ao abrigo de eventuais salpicos de água. • Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância. Nunca deixe o aparelho ao alcance de crianças. • Este aparelho funciona a temperaturas elevadas que podem provocar queimaduras. Apesar da alta protecção térmica, nunca toque nas superfícies quentes do aparelho (filtro, visor de observação, partes metálicas visíveis…). • Nunca coloque o aparelho a funcionar na proximidade de materiais inflamáveis (persianas, cortinados…), nem na proximidade de uma fonte de calor exterior (fogão a gás, placa …). • Nunca desloque o aparelho com líquidos ou alimentos quentes no seu interior. • No caso do seu aparelho estar equipado com uma cuba amovível, nunca a retire quando a fritadeira se encontrar em funcionamento. • Nunca mergulhe la base electrica dentro de água. Português Protecção do Ambiente O seu aparelho foi concebido para funcionar durante longos anos. No entanto, no dia em que desejar substituir o mesmo, pense na contribuição para a protecção do meio ambiente. Antes de se desfazer do seu aparelho, retire a pilha do temporizador (consoante modelo) e deposite-a num centro de recolha especializado ou num Serviço de Assistência Técnica Autorizado. Os Serviços de Assistência Técnica encarregam-se da recolha dos aparelhos por forma a proceder à sua destruição, respeitando as regras de protecção do ambiente. Cozedura • Nunca ligue a sua fritadeira vazia (sem matéria gorda). Respeite as quantidades mínimas e máximas do óleo. • Se utilizar matéria gorda sólida, corte-a em pedaços e derreta-a na cuba. • Nunca coloque directamente a matéria gorda no cesto por forma a não danificar o aparelho. • Nunca misture vários tipos de matéria gorda. • Nunca sobrecarregue o cesto, respeite as quantidades limites de segurança. Conselhos de segurança Recomendações Este aparelho está em conformidade com as normas e condições de segurança em vigor, assim como com as • Limite a temperatura de cozedura a 170º, especialmente 7