Transcripción de documentos

Important To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone. Belangrijk Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen. Important Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone. Wichtig Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes. Importante Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en su línea telefónica. Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compañía telefónica active esta función. Si su línea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de llamadas, la pantalla del aparato no mostrará los números de teléfono de las llamadas entrantes. Viktigt För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din telefonlinje. Normalt behöver du ett separat abonnemang från ditt telefonbolag för att kunna aktivera funktionen. Om nummervisningsfunktionen inte finns för din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas på din telefons display. Importante Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è necessario che questo servizio sia attivato sulla propria linea telefonica. Generalmente, è necessario sottoscrivere un abbonamento separato con la propria società telefonica, per poter attivare questa funzione. Se la propria linea telefonica non è dotata della funzione „Caller ID", i numeri telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati sul display del proprio telefono. In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e non la base. Importante Para utilizar a função "ID Chamador" (visualizar Chamador), este serviço terá de ser activado na sua linha telefónica. Normalmente necessita de subscrever este serviço, à parte, com o seu operador de telecomunicações, para poder activar esta função. Se não tiver contratado este serviço a função ID do Chamador não estará disponível e por isso os números de telefone das chamadas entrantes não aparecerão no seu telefone. Dležité upozornní Abyste mohli používat službu “identifikace volajícího” (zobrazení volajícího), musíte si ji na své telefonní lince aktivovat. K aktivaci této funkce bývá zapotebí samostatné pedplacení této funkce u poskytovatele telefonních služeb. Pokud na své telefonní lince funkci identifikace volajícího nemáte, NEBUDOU se telefonní ísla píchozích hovor na displeji vašeho telefonu zobrazovat. Uwaga Aby urzdzenie prezentowao numer przychodzcy, niezbdna jest usuga prezentacji numeru. Usug t naley aktywowa u lokalnego operatora telekomunikacyjnego. Jeeli usuga prezentacji numeru nie jest wczona, numery przychodzcych pocze nie bd prezentowane. Dôležité Pre používanie 'Caller ID' (zobrazenie ísla volajúceho), musíte túto službu aktivovat’ na svojej telefónnej linke. Väšinou si túto funkciu musíte u svojej telefónnej spolonosti predplatit’ zvlášt’. Pokial’ na svojej telefónnej linke funkciu Caller ID nemáte, prichádzajúce telefónne ísla sa vám na displeji telefónu NEZOBRAZIA.  UK NL F D ES S IT PT PL: SK: CZ: To be connected to the public analogue telephone network. Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk. Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public. Kompatibel für den analogen Telefonanschluss. Conexión a la red telefónica analógica For anslutning til det analoga nätverket. Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica. Para efectuar a ligação com a rede pública analógica. Do podczenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej. Pripojite ný k verejnej analógovej telefónnej sieti. Pipojit k veejné analogové telefonní síti. UK NL The features described in this manual are published with reservation to modifications. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica. As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação. Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena. Wa ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z zatrzeeniem prawa wprowadzenia zmian. Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu. F D ES S IT PT CZ PL SK UK NL F DE ES S IT PT PL SK CZ Hereby, TOPCOM EUROPE N.V., declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp Hierbij verklaart TOPCOM EUROPE N.V. dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. De conformiteitsverklaring kan gevonden worden op: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp Par la présente TOPCOM EUROPE N.V. déclare que l'appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité peut être consultée sur : http://www.topcom.net/cedeclarations.asp Hiermit erklärt TOPCOM EUROPE N.V., dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung finden Sie an der folgenden Stelle: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp Por medio de la presente TOPCOM EUROPE N.V. declara que el dispositivo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Puede encontrarse la Declaración de conformidad en: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp Härmed intygar TOPCOM EUROPE N.V. att denna enheten står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Deklarationen om överensstämmelse finns på: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp Con la presente TOPCOM EUROPE N.V. dichiara che questo apparecchio è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità si trova su: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp TOPCOM EUROPE N.V. declara que este equipamento está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. A Declaração de Conformidade pode ser encontrada em: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp Symbol CE oznacza, ten produkt spenia podstawowe wymogi i postanowienia dyrektywy R&TTE. Deklaracj zgodno ci mona znale w: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp Symbol CE oznauje, tento výrobok vyhovuje základným požiadavkám a alšímpríslušným ustanoveniam R&TTE Smernice. Prehlásenie o zhode nájdete na lokalite: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp Symbol CE znamená, tento výrobek vyhovuje základním požadavkm a dalším píslušným ustanovením Smrnice R&TTE. Prohlášení o shod naleznete na adrese: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp  UK This product works with rechargeable batteries only. If you put non-rechargeable batteries in the handset and place it on the base/charger, the handset will be damaged and this in NOT covered under the warranty conditions. NL Dit product werkt alleen op herlaadbare batterijen. Als u niet herlaadbare batterijen in de handset stopt en deze op de basis plaatst, zal de handset beschadigd raken. Deze beschadiging wordt NIET gedekt door de garantie. F Ce produit fonctionnement uniquement avec des piles rechargeables. Si vous mettez des piles non rechargeables dans le combiné et si vous le placez sur la base, le combiné sera endommagé et ceci ne sera PAS couvert par la garantie. D Dieses Gerät darf nur mit Akkus betrieben werden. Wenn Sie das Mobilteil mit nicht wiederaufladbaren Batterien bestücken und es auf die Basisstation stellen, wird das Mobilteil beschädigt und fällt nicht unter die Garantie. ES Este producto solo funciona con pilas recargables. Si pone pilas no recargables en el terminal y lo pone en la base, el terminal se dañará, lo que NO está incluido en la garantía. S Den här produkten fungerar endast med uppladdningsbara batterier. Om du sätter i ickeuppladdningsbara batterier i handenheten och placerar den på basenheten, kommer handenheten att skadas. Sådana skador täcks INTE av garantin. IT Questo prodotto funziona solo con batterie ricaricabili. Se si inseriscono batterie non ricaricabili nel ricevitore portatile e lo si ripone sulla sua base, il portatile subirà dei danni e questi NON saranno coperti dalla garanzia. PT Este produto trabalha apenas com baterias recarregáveis. Se colocar baterias não recarregáveis no portátil e o colocar sobre a base, este ficará danificado. Estes danos não são cobertos pelas condições da garantia. CZ Tento výrobek je uren pro použití pouze s dobíjecími bateriemi. Pokud vložíte do telefonu nedobíjecí baterie a položíte telefon do základny, dojde k poškození telefonu a na tuto škodu se záruka NEVZTAHUJE. PL Urzdzenie to dziaa tylko z akumulatorkami nadajcymi si do adowania. W przypadku woenia do suchawki zwykych, nienadajcych si do adowania baterii, a nastpnie pooenia jej na bazie, suchawka ulegnie uszkodzeniu i NIE bedzie to objte przez gwarancj. SK Tento výrobok je výhradne urený na používanie s dobíjate nými batériami. Ak vložíte do telefónu nedobíjate né batérie a položíte telefón do základne, telefón sa poškodí a na túto škodu sa záruka NEVZAHUJE.  Sologic B935 1 Introducción Gracias por adquirir este producto de TOPCOM. Este producto ha sido diseñado y montado teniendo el máximo cuidado para con usted y el medio ambiente. En TOPCOM, nos gusta pensar en el futuro de nuestro planeta y nuestros hijos, por lo que hacemos lo que está en nuestras manos para ayudar a conservar el medio ambiente. Por esta razón, hemos decidido reducir el número de páginas de nuestras guías del usuario, así como de nuestros manuales de producto. Si tenemos en cuenta que se requieren hasta 24 árboles para producir 1 tonelada de papel, publicar manuales de producto en 11 idiomas constituye un precio elevado para nuestro planeta. En este pequeño manual que se le facilita junto con su dispositivo de TOPCOM, podrá encontrar una breve descripción de cómo instalarlo y utilizarlo.No obstante, si desea conocer todas las características de su nuevo dispositivo de TOPCOM, visite nuestra página web (www.topcom.net), donde podrá descargar el manual del usuario completo en su idioma. Gracias a esta opción, TOPCOM espera contribuir a la mejora de nuestro mundo, ¡aunque solo podremos lograrlo con su ayuda! 2 2.1 Instalación Instalación de la base Para la instalación, haga lo siguiente: • Conecte un extremo del adaptador a la toma de 230 V y el otro a la conexión del adaptador de la parte inferior de la base. • Conecte un extremo del cable telefónico a la toma telefónica de pared y el otro extremo a la parte inferior de la base. Utilice el cable telefónico suministrado. 1 4 ESPAÑOL 2 3 1. 2. 3. 4. 2.2 • • • • Cable de alimentación Toma telefónica de pared Cable telefónico Vista inferior de la base Instalación de las pilas Abra el compartimiento de las pilas (consulte la figura siguiente). Inserte las pilas respetando la polaridad (+ y -). Cierre el compartimiento de las pilas. Deje el terminal en la unidad base durante 16 horas. Sologic B935 55  Sologic B935 Tapa del compartimiento de las pilas Vista posterior del terminal inalámbrico + - + + Pilas recargables Clip del cinturón 3 3.1 Familiarización con el teléfono Teclas / LED Terminal 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Timbre visual Memorias directas M1-M4 Pantalla Tecla Derecha / Rellamada / Pausa Tecla de menú derecha Tecla Colgar / Descolgar Tecla Bajar / Agenda Teclas alfanuméricas Tecla de vibrador / timbre visual activado Micrófono Tecla de bloqueo de teclado Tecla Descolgar / Manos libres Tecla de menú izquierda Tecla Izquierda / Llamada interna Tecla Arriba / Registro de llamadas Auricular 1 16 2 3 15 14 13 12 4 5 6 7 8 11 10 56 9 Sologic B935  Sologic B935 Base 17. 18. 19. 20. 21. Pantalla Teclado / teclas de foto Tecla de búsqueda Tecla de memoria Contactos del cargador 17 18 MEMO 21 19 20 3.2 Iconos Descolgado Timbre visual y vibrador activados Altavoz de manos libres activado Teclado bloqueado Llamada interna Nuevas llamadas perdidas* Nuevo mensaje de correo de voz* Alarma activada Icono de señal, parpadea cuando el terminal está demasiado lejos de la base * Solo si está activada la identificación de llamada en su línea telefónica. Modificar las teclas de foto en la base Las teclas de foto 0-9 de la base pueden cambiarse con símbolos de foto u otros símbolos: El formato de la foto / símbolo debe ser de 18 x 13 mm. 13mm 18mm Sologic B935 57 ESPAÑOL 3.3  Sologic B935 Para cambiar la foto: 1 1. 2. 3. 3.4 2 3 Retire la película transparente de protección con una herramienta afilada y quite la foto actual de la tecla. Introduzca la foto colocando la equina inferior derecha primero, tal y como se muestra en la imagen de más arriba. Vuelva a colocar la película transparente de protección. Teclas de pantalla Las teclas de pantalla (teclas configurables) están situadas directamente debajo de la 5 / 13 . La función de estas dos teclas cambia según el modo de pantalla funcionamiento. La función actual se muestra en forma de texto directamente encima de las dos teclas de menú. 3.5 Navegación por el menú El teléfono cuenta con un sistema de menús muy fácil de usar. Cada uno de los menús lleva a una lista de opciones. Cuando el terminal esté encendido y en modo de espera, pulse la tecla de menú izquierda 13 para abrir el menú principal. 7 para desplazarse hasta la opción de menú que 15 o Abajo Pulse la tecla Arriba desee. A continuación, pulse 13 para seleccionar más opciones o para 5 o confirmar el ajuste mostrado. Main Menu CID Book Phonebook BS Settings Select Back Para salir o para subir un nivel en el menú: Para ir al nivel anterior del menú, pulse Atrás (Back). Para cancelar y volver al modo de espera en cualquier momento, pulse la tecla de colgar / 6 . Si no se presiona ninguna tecla en 15 segundos, el terminal volverá al descolgar modo en espera automáticamente. 58 Sologic B935  Sologic B935 4 4.1 • • 4.2 Funcionamiento del terminal Encendido / apagado del terminal 6 o coloque el Para encender el terminal, pulse la tecla de colgar / descolgar terminal en la base. 6 hasta Para apagar el terminal, mantenga pulsada la tecla de colgar / descolgar que el terminal se apague. Configuración del idioma El teléfono dispone de 9 idiomas de visualización. Para configurar el idioma, haga lo siguiente: • Pulse la tecla de menú izquierda debajo de Menú (Menu). 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Portátil (HS Settings). • Pulse Selec. (Select) 13 para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Idioma (Language). • Pulse Selec. (Select) 13 para confirmar. • En la pantalla aparecerá la lista de idiomas. 7 repetidamente hasta encontrar el idioma que 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo desee utilizar. • Pulse Grabar (Save) 13 para confirmar su selección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. 4.3 Realización de llamadas 4.3.2 Preparación de números • Marque el número de teléfono al que desee llamar. Puede corregir el número pulsando la tecla Borrar (Erase). 12 . • Pulse la tecla Descolgar • En la pantalla, aparecerá el símbolo de llamada . • El número de teléfono se marca automáticamente. 6 o coloque el teléfono de • Después de finalizar la llamada, pulse la tecla Colgar nuevo en la base para colgar. 4.3.3 Rellamada al último número marcado • Pulse la tecla Rellamada 4 . 12 • Pulse la tecla Descolgar . Se llamará automáticamente al último número marcado. Sologic B935 59 ESPAÑOL 4.3.1 Llamada externa 12 . • Pulse la tecla Descolgar • En la pantalla, aparecerá el símbolo de llamada . • Se oirá un tono de confirmación. Marque el número de teléfono al que desee llamar. • El número aparecerá en la pantalla y se marcará. 6 para colgar. • Después de finalizar la llamada, presione la tecla Colgar  Sologic B935 4.3.4 Rellamada a uno de los 10 últimos números marcados • Pulse la tecla Rellamada 4 . El último número marcado aparecerá en la pantalla. 7 varias veces hasta que aparezca en la 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo pantalla el número que desee. 12 . • Pulse la tecla Descolgar • Se llamará automáticamente al número indicado en la pantalla. 6 o coloque el teléfono de • Después de finalizar la llamada, pulse la tecla Colgar nuevo en la base para colgar. 4.3.5 Llamada a un número programado desde la agenda El teléfono dispone de una agenda en la que puede almacenar números de teléfono con nombres asociados (véase también § “5 Agenda”). Para realizar una llamada a un número programado desde la agenda: 7 . Aparecerá en la pantalla el primer número de la agenda • Pulse la tecla Agenda telefónica. 7 repetidamente para seleccionar el número 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo de teléfono al que desee llamar. 12 . • Pulse la tecla Descolgar • Se llamará automáticamente al número indicado en la pantalla. 6 o coloque el teléfono de • Después de finalizar la llamada, pulse la tecla Colgar nuevo en la base para colgar. 4.3.6 Llamar a un número programado desde las teclas de foto Consulte “7.1 Almacenar un número en una tecla de foto” para saber cómo almacenar un número en cada tecla de foto. Para realizar una llamada a un número de las teclas de foto: 12 . • Pulse la tecla Descolgar • Pulse una de las teclas de foto 18 a la que quiera llamar. • Se llamará automáticamente al número indicado en la pantalla. 6 o coloque el teléfono de • Después de finalizar la llamada, pulse la tecla Colgar nuevo en la base para colgar. 4.4 Recepción de una llamada Durante una llamada recibida interna o externa, el teléfono comenzará a sonar. Puede 7 . 15 / cambiar el volumen del timbre presionando las teclas Arriba o Abajo • Todos los terminales vinculados sonarán al recibir una llamada. • El número de teléfono de la persona que llama aparecerá en la pantalla si dispone del servicio de identificación de llamadas (CLIP). Consulte con su compañía telefónica. El nombre de la persona que llama aparecerá también en la pantalla si: – El número está programado en la agenda telefónica con un nombre asociado. – La red envía el nombre junto al número de teléfono. 12 para aceptar la llamada externa. • Pulse la tecla Descolgar • O separe el teléfono de la base (si la opción de respuesta automática está activada, véase § “4.15 Contestación automática”). • Durante la conversación, aparecerá el símbolo en la pantalla y el cronómetro de llamada comenzará a funcionar. 6 o coloque el teléfono de • Después de finalizar la llamada, pulse la tecla Colgar nuevo en la base. 60 Sologic B935  Sologic B935 4.5 Opciones de lista de rellamada Al desplazarse por la lista de rellamada (véase § “4.3.4 Rellamada a uno de los 10 últimos números marcados”) tiene las siguientes opciones: Cuando aparezca el número que desee en la pantalla, pulse la tecla Más (More) 13 y 7 las opciones siguientes: 15 / seleccione con las teclas Arriba y Abajo • A la agenda (Add to PB): para guardar el número en la memoria de la agenda. Pulse Selec. (Select) para confirmar. Introduzca un nombre (véase § “5.1 Adición de un número y un nombre a la agenda”) y pulse Próx (Next) 13 . Edite el número y pulse Próx (Next). Seleccione la melodía deseada y pulse Grabar (Save) 13 . • Borrar llamada (Delete Call): para eliminar una entrada de la lista de rellamada. Pulse Acepta (Del) para confirmar. • Borrar Todo (Delete All): para borrar todas las entradas de la lista de rellamada. Pulse Acepta (Del) para confirmar. 4.6 Activación / desactivación de la función de manos libres Esta función permite comunicarse sin necesidad de coger el terminal. Mientras habla, pulse 12 para activar la función de manos libres. la tecla Manos libres 12 para desactivar la función de manos libres. Pulse de nuevo la tecla 4.7 Ajuste del volumen del altavoz 7 durante la conversación para establecer el 15 / Utilice las teclas Arriba y Abajo volumen del altavoz. Puede elegir entre 5 niveles. El volumen de manos libres se configura de la misma forma. 4.8 Indicador de duración de la llamada en la pantalla 4.9 Desactivación del micrófono (silencio) Para desactivar el micrófono durante una llamada, pulse la tecla de menú derecha Mute 5 . Ahora podrá hablar libremente sin que su interlocutor pueda oírle. Para activar de nuevo el micrófono, pulse la tecla de menú derecha Mute 5 otra vez. 4.10 Localización de un terminal perdido (búsqueda) 19 de la base. Si no puede encontrar el terminal, pulse brevemente la tecla Búsqueda Todos los terminales vinculados a la base sonarán, para que pueda localizar el terminal perdido. Para detener la señal, pulse brevemente cualquier tecla de cualquiera de los terminales. 4.11 Uso del teclado alfanumérico del terminal Utilice el teclado alfanumérico para escribir texto. Para elegir una letra, presione la tecla alfanumérica correspondiente 8 . Por ejemplo, si pulsa la tecla alfanumérica «5», Sologic B935 61 ESPAÑOL Durante una llamada externa se mostrará la duración de la misma en la pantalla: Por ejemplo, «01:10:40» indica 1 hora, 10 minutos y 40 segundos. La duración de la llamada permanecerá visible en la pantalla durante 5 segundos después de cada llamada.  Sologic B935 aparecerá en la pantalla el primer carácter, «j». Púlsela varias veces para seleccionar los otros caracteres de la tecla. Pulse la tecla «2» una vez para elegir la letra «a». Si desea seleccionar las letras «a» y «b» una tras otra, pulse primero la tecla «2» para seleccionar «a», espere 2 segundos hasta que el cursor se mueva a la posición siguiente y pulse entonces la tecla «2» dos veces, para seleccionar «b». Puede eliminar los caracteres mal escritos utilizando la tecla Borrar (Erase). Se eliminará el carácter situado delante del cursor. Puede mover el cursor 7 . 15 / presionando las teclas Arriba o Abajo 4.12 Ajuste del nivel de volumen del timbre del terminal Puede cambiar el volumen del timbre de una llamada recibida (interna o externa) entre los 6 niveles disponibles (niveles 1 a 5 y «Off»). Si selecciona el nivel Off, el terminal no sonará cuando reciba una llamada. El nivel 5 es el más alto. 4.12.1 Ajuste del volumen del timbre y de la melodía para llamadas internas y externas • Pulse la tecla Menú (Menu). 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Portátil (HS Settings). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Timbre (Ring Setup). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. • Seleccione Interno (INT Ring) o Externo (EXT Ring) y pulse Selec. (Select). • Seleccione Melodía (Melody) o Volumen (Volume) y pulse Selec. (Select). • El volumen y la melodía actuales aparecerán en la pantalla y se reproducirán a través del altavoz. 7 repetidamente para seleccionar el volumen / 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo melodía deseado. • Pulse Grabar (Save) 13 para confirmar su selección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. También puede cambiar el volumen del timbre durante una llamada entrante. Consulte “4.4 Recepción de una llamada”. 4.13 Ajuste del volumen del auricular / manos libres También puede utilizar el menú para ajustar el volumen del auricular y el altavoz del manos libres: • Pulse la tecla Menú (Menu). 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Portátil (HS Settings). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Audio (Audio Setup). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 62 Sologic B935  Sologic B935 • • • Seleccione Vol Altavoz (Speaker V.) o Vol Auric. (Earpiece V.) y pulse Selec. (Select) 13 . 7 repetidamente para seleccionar el volumen 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo deseado. Pulse Grabar (Save) 13 para confirmar su selección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. 4.14 Bloqueo del teclado Puede bloquear el teclado para evitar pulsaciones involuntarias. Cuando el teclado está bloqueado, es imposible marcar un número de teléfono y solo pueden utilizarse las teclas de memoria directa M1-M4. También pueden responderse las llamadas entrantes. Para activar el bloqueo del teclado: 11 durante 5 segundos. • Mantenga pulsada la tecla de bloqueo del teclado aparecerán en la pantalla. • Bloqueado (HS Locked) y el icono Para desactivar el bloqueo del teclado: 11 otra vez durante 5 segundos. • Pulse la tecla de bloqueo del teclado Cuando hay una llamada entrante y el terminal se encuentra en la base, el teléfono conectará la línea automáticamente al separarse de la base. Esta función puede activarse o desactivarse. • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Portátil (HS Settings). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Resp. Auto (Auto Answer). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. • Seleccione: – On: para activar la respuesta automática. – Off: para desactivar la respuesta automática. • Pulse Grabar (Save) 13 para confirmar su elección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. 4.16 Encender / apagar el timbre visual y el vibrador Si enciende el timbre visual y el vibrador, el timbre visual 1 parpadeará y el terminal vibrará cuando reciba una llamada. 9 hasta que aparezca el icono • Mantenga pulsada la tecla para activarlos. 9 hasta que aparezca el icono • Mantenga pulsada la tecla para desactivarlos. 5 Agenda La agenda le permite memorizar 50 números de teléfono y nombres asociados. Los nombres pueden tener un máximo de 12 caracteres y los números pueden contener hasta 20 dígitos. 5.1 • Adición de un número y un nombre a la agenda Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. Sologic B935 63 ESPAÑOL 4.15 Contestación automática  Sologic B935 • • • • • • • • • • 5.2 • • • • • 5.3 • • • • • • • • • • • • • 64 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo Agenda (Phonebook). Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo Añadir Reg (New). Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente y seleccione On u Off. 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo Pulse Selec. (Select) para confirmar. Introduzca el nombre utilizando las teclas numéricas (véase “4.11 Uso del teclado alfanumérico del terminal”). Pulse Próx (Next) e introduzca el número deseado (hasta 20 dígitos). Pulse Próx (Next) y seleccione la melodía deseada asociada a este número con la tecla 7 . 15 / Arriba o Abajo Pulse Grabar (Save) 13 para confirmar su selección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. Búsqueda de un número de teléfono en la agenda 7 . Pulse la tecla Agenda Introduzca la primera letra del nombre deseado por medio del teclado alfanumérico. Aparecerá el primer nombre de la lista en la pantalla. 7 para buscar los demás números de la 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo agenda. Si el número deseado aparece en pantalla, se marcará automáticamente pulsando la 12 . tecla Descolgar Cambio de un nombre o un número en la agenda Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo Agenda (Phonebook). Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo Modific. Reg (Edit). Pulse Selec. (Select) para confirmar. Introduzca la primera letra del nombre deseado por medio del teclado alfanumérico. Aparecerá el primer nombre de la lista en la pantalla. 7 para buscar los demás números de la 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo agenda. Cuando aparezca el número deseado en la pantalla, pulse Selec. (Select) para confirmar. Edite el nombre utilizando las teclas numéricas (véase “4.11 Uso del teclado alfanumérico del terminal”). Pulse Próx (Next) y edite el número. Pulse Próx (Next) y seleccione la melodía deseada asociada a este número con la tecla 7 . 15 / Arriba o Abajo Pulse Grabar (Save) 13 para confirmar su selección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. Sologic B935  Sologic B935 5.4 • • • • • • 6 6.1 Eliminación de una o más entradas de la agenda Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo Agenda (Phonebook). Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo Borrar (Delete) o Borrar Todo (Delete All). Pulse Selec. (Select) para confirmar. La pantalla muestra Confirmar? (Confirm?). Puede pulsar Borrar (Del) o Borrar Todo (Del All) para borrar o Anula (Cancel) para salir. Memorias directas M1-M4 Almacenamiento de un número en la memoria directa Puede almacenar hasta 4 números en las teclas de memoria directa M1-M4. Todos los números se almacenarán también en la agenda. • Pulse una de las 4 teclas de memoria (M1-M4). • En la pantalla aparecerá Número? (Number?). Introduzca el número deseado (hasta 20 dígitos). • Pulse la tecla configurable Próx (Next). • Seleccione la melodía deseada asociada a este número con la tecla Arriba o Abajo 7 . 15 / • Pulse Grabar (Save) 13 para confirmar su selección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. 6.2 Visualización de los números de la memoria directa Los números de la memoria directa se almacenan en la agenda como las primeras 4 entradas. 7 . • Pulse la tecla Agenda 7 para buscar otros números. 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Modificación de los números de la memoria directa Realice los mismos pasos que se han descrito en “5.3 Cambio de un nombre o un número en la agenda”. Los nombres de la memoria directa se almacenan en la agenda como M1:, M2:, M3: y M4:. Al modificar el nombre solo podrá añadir algo como «M1: casa», pero no podrá eliminar el nombre predeterminado. 6.4 Eliminación de un número de la memoria directa Realice los mismos pasos que se han descrito en “5.4 Eliminación de una o más entradas de la agenda”. Sologic B935 65 ESPAÑOL 6.3  Sologic B935 7 7.1 Uso de la base Almacenar un número en una tecla de foto Puede almacenar un número en cada una de las teclas de foto de 32 dígitos máx. Para almacenar un número: • Pulse la tecla de memoria 20 . • En la pantalla aparecerá «- - - - - - - - - -». • Introduzca el número (hasta 32 dígitos). • Pulse la tecla de memoria 20 otra vez. • Pulse la tecla de foto. Consulte “4.3.6 Llamar a un número programado desde las teclas de foto” para saber cómo llamar a estos números. 8 Identificación de llamada / CLIP Este servicio solo funciona si ha contratado el servicio de identificación de llamadas / CLIP. Si desea más información, póngase en contacto con su proveedor de servicios telefónicos. Cuando reciba una llamada externa, el número de teléfono de la persona que llama, la fecha y la hora aparecerán en la pantalla del terminal. Si el nombre está programado en la agenda, aparecerá el nombre que figura en ella. El teléfono puede guardar 40 llamadas en una lista de llamadas que puede revisar más tarde. Cuando la memoria está llena, las llamadas nuevas sustituyen automáticamente a las antiguas en la memoria. El icono aparecerá si existen nuevas llamadas perdidas en la lista de llamadas. Si la lista de llamadas está vacía y pulsa la tecla Registro de llamadas 15 , se mostrará el mensaje Vacío (Empty). Puede ver la información de una llamada recibida: 15 . El número de teléfono aparecerá en la • Pulse la tecla Registro de llamadas primera línea. El nombre de la persona que llama, si lo envía la red o existe en la memoria de la agenda, aparecerá en la segunda línea, y la fecha y la hora en la tercera línea. En la esquina superior derecha de la pantalla verá el icono siguiente seguido del número de secuencia del registro de llamadas: – : llamadas sin leer o responder – : llamadas leídas o respondidas 8.1 Lista de llamadas Las llamadas recibidas se almacenan en la lista de llamadas (máx. 40 números). 15 para ver las llamadas más • Pulse brevemente la tecla Registro de llamadas recientes. O • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. • Pulse Selec. (Select) para confirmar. • Aparecerán en la pantalla el nombre y el número de la última persona que ha llamado. 66 Sologic B935  Sologic B935 • • La fecha y la hora en que se recibió cada llamada se encuentran enlazadas a la llamada. 7 para buscar otros números de la lista. 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo • ESPAÑOL • 7 durante 1 minuto, el 15 / Si no pulsa la tecla Arriba o Abajo teléfono volverá al modo en espera. Después de recibir una llamada, el número de la persona que llama permanecerá en la pantalla durante 15 segundos después del último timbre. Sologic B935 67