Transcripción de documentos

5. Hindernisse stehen. Es ist u.U. empfehlenswert, die Antenne in Fensternähe aufzustellen, ggf. verwenden Sie dazu ein handelsübliches 75 Ω Antennenverlängerungskabel. Drehen Sie den Verstärkungsregler Gain Control auf Minimum, gegen den Uhrzeigersinn, und verstärken Sie das Antennensignal durch Rechtsdrehung solange bis Sie einen optimalen empfang auf allen Digitalkanälen haben. Drehen Sie den Regler Gain Control & ON/OFF nach links auf OFF, um den Antennenverstärker auszuschalten. 3. 4. (F) Notice d'emploi Cette antenne d'intérieur vous permet de recevoir des émissions locales de radiotélévision analogique et numérique. Notice de sécurité • N'utilisez l'antenne qu'en intérieur. • N'utilisez pas l'antenne en plein air ou dans un local humide. • Retirez toujours la fiche secteur avant le nettoyage. • En cas de panne, veuillez faire réparer l'appareil par un professionnel. Installation et raccordement 1. Placez l'antenne sur ou à proximité de votre téléviseur, votre poste de radio et/ou votre récepteur TNT. 2. Raccordez le câble d'antenne (v. Fig. 1 To TV cable) à la prise d'antenne « antenna input » de votre téléviseur, votre poste de radio, votre appareil d'enregistrement ou votre récepteur numérique. – Remarque : pour le raccordement d´un poste de radio éventuellement demandez un adaptateur IEC. – Pour le raccordement d'un poste de radio et d'un téléviseur ou d'un Set Top Box, il vous faut, comme illustré en Fig. 2, un adaptateur d'antenne à 2 voies ainsi que 2 câbles d'antenne courts, disponibles dans le commerce spécialisé. 3. Branchement secteur : raccordez le cordon d'alimentation de l'antenne à une prise de courant de 230 - 240 V. Alimentation à bord par ex. d'une caravane ou d'un bateau : raccordez à la prise Power Input Jack la fiche creuse adaptée d'un adaptateur voiture universel pour branchement sur allumecigare, par ex. Vivanco CPA 801R. Assurez-vous que l'adaptateur est réglé sur 12 V, et que la polarité est réglée sur + (interne). Utilisation Pour obtenir la meilleure qualité du son et de l'image : 1. Mettez en marche l'amplificateur de l'antenne en tournant le régulateur Gain Control & ON/OFF dans le sens des aiguilles d'une montre. V. Fig. 1. 2. Réception analogique en VHF/FM : réglez votre téléviseur sur un canal VHF ou votre poste de radio sur un canal FM, puis changez la longueur et l'angle des antennes télescopiques VHF Antenna jusqu'à obtenir la meilleure réception. 5. Réception analogique en UHF : réglez votre téléviseur sur un canal UHF ou votre poste de radio sur un canal DAB, puis changez l'angle et l'inclinaison de l'antenne en anneau UHF UHF Antenna jusqu'à obtenir la meilleure réception. – Tournez le régulateur de l'amplificateur Gain Control pour optimiser l'image et le son. Au cas où le cadre de l'image défilerait à l'écran ou qu'il y aurait l'effet neige, une amplification excessive peut en être la cause. Le cas échéant, tournez le régulateur de l'amplificateur Gain Control jusqu'à ce le problème disparaisse. Réception de programmes numériques terrestres (TNT & DAB) : pour obtenir la meilleure réception, assurez-vous qu'il y a aussi peu d'obstacles que possible entre l'émetteur et votre antenne de réception. Il est éventuellement recommandé de placer l'antenne à proximité d'une fenêtre. Pour ce faire, utilisez au besoin un câble de rallonge d'antenne standard de 75 Ω. Tournez le régulateur de l'amplificateur Gain Control dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour mettre l'amplification au minimum, puis amplifiez le signal d'antenne en tournant le régulateur vers la droite jusqu'à obtenir un signal optimal sur tous les canaux numériques. En le tournant vers la gauche, positionnez le régulateur Gain Control & ON/OFF sur OFF pour arrêter l'amplificateur de l'antenne. (E) Instrucciones de uso Mediante esta antena interior puede recibir programas de radio y TV locales analógicos y digitales. Advertencias de seguridad • Sólo se debe emplear la antena en el interior. • ¡No emplee esta antena al aire libre o en salas húmedas. • Antes de limpiarla, debe separar la antena de la red. • Caso que se originen interferencias, consulte a un especialista para dejar reparar el aparato. Posicionamiento y conexión 1. Posicione la antena encima o cerca de su televisor, radio y/o del receptor DVB-T. 2. Conecte el cable de antena – v. fig. 1 To TV cable – al casquillo de entrada de antena "antenna input” de su TV, radio, grabador o receptor digital. – Nota: Para conectar una radio, puede que sea necesario emplear un adaptador IEC.- Para poder conectar radio y televisor o un Set Top Box, seg. fig. 2 es necesario emplear un adaptador de 2 vías y 2 cables de antena cortos adquiribles en el comercio especializado. 3. Conexión a la red: Conectar el cable de red de la antena a un tomacorriente de 230 – 240 V. Conexión en vehículos: p.ej. en caravana, o en un barco: enchufe una clavija adecuada de un adaptador universal de encendedor de cigarros para vehículos, p. ej. la Vivanco CPA 801R, en el Power Input Jack. Asegure que el adaptador esté ajustado en 12 V y que la polaridad interior esté de +. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 3  Manejo Para conseguir las mejores calidades de imagen y sonido: 1. Active el amplificador de la antena girando el regulador Gain Control & ON/OFF en el sentido del reloj. V. fig. 1. 2. 3. 4. 5. Recepción analógica de VHF/FM: active en el TV un canal VHF o un canal FM en la radio y altere la longitud y los ángulos de las antenas telescópicas VHF Antenna hasta que resulte óptima la calidad de la recepción. Recepción UHF analógica: active en el TV un canal UHF o un canal DAB en la radio y altere el ángulo y la inclinación de la antena circular UHF UHF Antenna hasta que resulte óptima la calidad de recepción. – Puede optimizar la calidad de imagen y sonido girando el regluador de amplificación Gain Control. En caso de una imagen "deslizante" o "nevada" significa una ampliación eventualmente demasiado fuerte. Entonces, gire el regulador de amplificación Gain Control hasta que desaparezcan las interferencias. Recepción de programas terrestres digitales (DVBT & DAB): para garantizar la recepción mejor posible, debe asegurar que por entre el emisor y su antena receptora haya tan pocos obstáculos posible. Entre otro, se recomienda posicionar la antena en la cercanía inmediata de la ventana. En caso de necesidad, a esto debería emplear un cable de prolongación de antena de 75 Ω usual en el comercio. Gire el botón de amplificación Gain Control en el sentido en contra de las agujas del reloj para posicionarlo en el mínimo posible y amplifique la señal de antena girando a la derecha hasta que la calidad receptora resulte óptima en todos los canales digitales. Para desactivar el amplificador de antena, gire a la izquierda el regulador Gain Control & ON/OFF, en OFF. (I) Istruzioni per l’uso Questa antenna interna consente di ricevere programmi locali di radiotelevisione analogica e digitale. Avvertenze di sicurezza • L’antenna è esclusivamente per interni. • Non utilizzare l’antenna all’aperto o in locali umidi. • Staccare sempre la spina di alimentazione prima di pulire. • In caso di guasto, far riparare il dispositivo da un esperto. Installare e collegare 1. Collocare l’antenna sul o in prossimità del televisore, della radio e/o del receiver DVB-T. 2. Collegare il cavo per antenna (v. Fig. 1 To TV cable) all’ingresso per antenna (antenna input) del televisore, della radio, del registratore o del ricevitore digitale. – Avvertenza: il collegamento ad una radio richiede eventualmente l’uso di un adattatore IEC. – Il collegamento alla radio e al televisore o al Set Top Box richiede, come 3. presentato nella Fig. 2, un adattatore per antenna a 2 vie e 2 corti cavi per antenna, acquistabili in qualsiasi negozio specializzato. Ingresso alimentazione: inserire il cavo di rete dell’antenna in una presa elettrica da 230 -240 V. Alimentazione a bordo ad es. di caravan o di imbarcazioni: inserire nella presa Power Input Jack il connettore cavo appropriato di un adattatore per auto universale per il collegamento alla presa accendisigari, ad es. l’adattatore Vivanco CPA 801R. Accertarsi che l’adattatore sia impostato su 12 V, e che la polarità sia impostata su + (interno). Uso Come ottenere la migliore qualità del suono e dell’immagine: 1. Accendere l’amplificatore dell’antenna girando in senso orario il regolatore Gain Control & ON/OFF. V. Fig. 1. 2. Ricezione analogica VHF/FM: regolare il televisore su un canale VHF o la radio su un canale FM e poi variare la lunghezza e l’angolo delle antenne telescopiche VHF Antenna fino ad ottenere la migliore ricezione. 3. Ricezione analogica UHF: regolare il televisore su un canale UHF o la radio su un canale DAB e poi variare l’angolo e l’inclinazione dell’antenna ad anello UHF UHF Antenna fino ad ottenere la migliore ricezione. – Girare il regolatore dell’amplificatore Gain Control per ottimizzare il suono e l’immagine. Qualora il quadro dell’immagine sfili sullo schermo o appaia l’effetto neve, è probabile che ciò dipenda da un’amplificazione eccessiva. Girare allora il regolatore dell’amplificatore Gain Control finché il disturbo scompaia. 4. Ricezione di programmi digitali terrestri (DVB-T & DAB): per ottenere la migliore ricezione accertarsi che fra il trasmettitore e l’antenna ricevente vi sia il minor numero possibile di ostacoli. Si consiglia di collocare l’antenna in prossimità di una finestra. Utilizzare, se necessario, un cavo di prolunga standard per antenna da 75 Ω. Girare il regolatore dell’amplificatore Gain Control in senso antiorario per ridurre l’amplificazione al minimo, e poi amplificare il segnale dell’antenna girando il regolatore verso destra fino ad ottenere una ricezione ottimale su tutti i canali digitali. 5. Girando verso sinistra, posizionare il regolatore Gain Control & ON/OFF su OFF per spegnere l’amplificatore dell’antenna. (NL) Gebruiksaanwijzing Met deze kamerantenne is het mogelijk lokale analoge en digitale televisie- en radioprogramma's te ontvangen. Aanwijzingen voor de veiligheid • De antenne is alleen voor binnenruimten geschikt. • De antenne niet in de buitenlucht of in vochtige ruimten gebruiken. • Alvorens schoon te maken, de stekker uit het stopcontact trekken. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 4