Panasonic NVVZ55PN Instrucciones de operación
- Categoría
- Videocámaras
- Tipo
- Instrucciones de operación
VHS-C Movie Camera
Operating Instructions
Instrucciones de funcionamiento
Manual de Operação
Model No. NV-VZ55PN
VQT9492
LYT0906-001A
Before use, please read these instructions completely.
Antes de utilizar este aparato, lea completamente estas
instrucciones.
Antes de usar, favor ler atentamente estas instruções.
Model No.
NV-VZ55PN
2
ENGLISH ESPAÑOL
Information for Your Safety
WARNING
Do not remove the cover (or back); there are no user
serviceable parts inside. Refer servicing to qualified
service personnel.
Movie Camera
The rating plate is on the underside of the Movie
Camera.
AC Adaptor
The rating plate is on the underside of the AC
Adaptor.
As this equipment gets hot during use, operate it in a
well ventilated place; do not install this equipment in
a confined space such as a bookcase or similar unit.
To reduce the risk of fire, electric shock or product
damage, do not expose this equipment to rain,
moisture, dripping or splashing and ensure that no
objects filled with liquids, such as vases, shall be
placed on the equipment.
∫ Carefully read the Operating Instructions and
use the Movie Camera correctly.
Injury or material damage resulting from any kind of use
that is not in accordance with the operating procedures
explained in these Operating Instructions are the sole
responsibility of the user.
Please note that the actual controls and components, menu
items, etc. of your Movie Camera may look somewhat
different from those shown in the illustrations in these
Operating Instructions.
∫ Try out the Movie Camera.
Be sure to try out the Movie Camera before recording your
first important event and check that it records properly and
functions correctly.
∫ The manufacturer is not liable for loss of
recorded contents.
The manufacturer shall in no event be liable for the loss of
recordings due to malfunction or defect of this Movie
Camera, its accessories or cassettes.
∫ Carefully observe copyright laws.
Recording of pre-recorded tapes or discs or other
published or broadcast material for purposes other than
your own private use may infringe copyright laws. Even for
the purpose of private use, recording of certain material
may be restricted.
All company and product names in the operating
instructions are trademarks or registered trademarks of
their respective corporations.
Información para su seguridad
ADVERTENCIA
No abra la cubierta (o respaldo) ya que no hay piezas
en el interior que pueda reparar por sí mismo. Acuda al
personal de servicio cualificado para cualquier
reparación o servicio.
Videocámara
La placa de especificaciones está debajo de la
videocámara.
Adaptador de CA
La placa de especificaciones está debajo del
adaptador de CA.
Como el equipo se calienta durante su uso, hágalo
funcionar en un lugar bien ventilado; no instale este
equipo en un lugar cerrado por ejemplo en un estante
de libros o mueble similar.
Para reducir el riesgo de que se produzca un
incendio, una descarga eléctrica o daños en el
producto, no exponga este equipo a la lluvia, la
humedad, el goteo o las salpicaduras, y asegúrese de
no colocar encima de él objetos con líquidos como,
por ejemplo, floreros.
∫ Lea cuidadosamente las instrucciones de
funcionamiento y utilice correctamente la
videocámara.
Cualquier herida o daños materiales derivados del uso por
no seguir los procedimientos de uso de este manual de
instrucciones son exclusiva responsabilidad del usuario.
Los controles, equipos y lineas de menu pueden aparecer
ligeramente diferentes en su videocamara con respecto a
este manual de instrucciones.
∫ Pruebe la videocámara.
Pruebe la videocámara antes de grabar su primer
acontecimiento importante y verifique que graba y funciona
correctamente.
∫ El fabricante no se hace responsable por la
pérdida de una grabación.
El fabricante no se responsabiliza bajo ninguna
circunstancia por la pérdida de grabaciones debido a un
mal funcionamiento o defecto de la videocámara, sus
accesorios o cassettes.
∫ Respete los derechos de autor.
La grabación de cintas grabadas comercialmente o de
discos u otro material publicado o transmitido para otro
propósito que no sea su uso en privado puede infringir las
leyes de derechos de autor. Incluso aunque sea para uso
privado, puede estar prohibida la grabación de algunos
materiales.
Todos los nombres de compañías y productos que
aparecen en el manual de instrucciones son marcas de
fábrica o marcas registradas de sus respectivas
corporaciones.
La página se está cargando ...
4
ENGLISH ESPAÑOL
Preparation
Contents
If you want to start using the Movie Camera immediately, be sure
to read at least the pages marked with ♠.
Preparations
Standard Accessories ....................................................... 10
Controls and Components ................................................. 12
♠ The 2 Types of Power Supply ............................................ 18
≥Supplying Power from an AC Mains Jack ....................... 18
≥Supplying Power with the Battery ................................... 20
Using the LCD Monitor ...................................................... 24
Using the Menus ............................................................... 26
Menu Functions ................................................................. 28
Adjusting the Brightness and Color
Level of the LCD Monitor/Finder ........................................ 38
♠ Inserting/Ejecting the Cassette ......................................... 40
≥Selecting the Correct Tape Length .................................. 42
≥Confirming the Remaining Tape Time ............................. 42
Adjusting the Finder .......................................................... 44
Adjusting the Grip Belt ....................................................... 44
Attaching the Lens Cap ..................................................... 44
Setting the Date and Time ................................................. 46
≥Recording with the Date/Time/Title
Superimposed in the Picture ........................................... 48
Basic Operations
♠♠
♠♠
♠ Recording in the Full Auto Mode ....................................... 50
Checking the End of a Recorded Scene
(Recording Check Function) ............................................. 54
≥Viewing Recorded Scenes During Recording Pause
(Camera Search Function) ............................................. 54
Recording Backlit Scenes (Backlight Mode) ...................... 54
Zooming In/Out ................................................................. 56
≥Recording Extra Close-up Shots of Small Subjects
(Macro Close-up Function) ............................................. 56
♠♠
♠♠
♠ Playback ........................................................................... 58
≥Watching Playback on the Movie Camera ....................... 58
≥Playing Back on a VCR
(Using the Supplied Cassette Adaptor) ........................... 60
≥TBC (Time Base Corrector) Function ............................. 62
≥Eliminating Picture Distortions
(Manual Tracking Adjustment) ......................................... 64
≥Cue Playback.................................................................. 66
≥Review Playback ............................................................ 66
≥Still Playback .................................................................. 66
Watching Playback on a TV............................................... 68
After Use ........................................................................... 68
≥Cleaning the Finder ......................................................... 68
≥Cleaning the LCD Monitor ............................................... 68
≥Cleaning the Movie Camera Body................................... 68
≥Cleaning the Lens ........................................................... 68
Indice
Para utilizar la videocámara inmediatamente, lea por lo menos
las páginas marcadas con ♠.
Preparativos
Accesorios estándar .......................................................... 10
Controles y componentes .................................................. 12
♠ Las 2 alimentaciones .......................................................... 18
≥Alimentación del tomacorriente ........................................ 18
≥Alimentación de la batería ................................................ 20
Utilización del monitor de cristal líquido ................................. 24
Uso de los menús .............................................................. 26
Funciones de menú ............................................................ 28
Ajuste del brillo y nivel de color del monitor/
visor de cristal líquido ......................................................... 38
♠ Colocación/Expulsión del cassette ..................................... 40
≥Selección de la longitud de cinta correcta ........................ 42
≥Confirmación del tiempo de cinta remanente ................... 42
Ajuste del visor ................................................................... 44
Ajuste de la correa de la empuñadura ................................ 44
Colocación de la tapa del objetivo ...................................... 44
Ajuste de la fecha y hora .................................................... 46
≥Grabación con fecha/hora/título superpuesto en la
imagen ............................................................................. 48
Operaciones básicas
♠ Grabación totalmente automática ....................................... 50
Revisión del final de una escena grabada
(Revisión de grabaciones) .................................................. 54
≥Reproducción de escenas grabadas durante la
pausa de grabación (Búsqueda en la cámara) ................ 54
Grabación de escenas a contraluz
(Modo de contraluz) ............................................................ 54
Acercamiento/Alejamiento con zoom ................................. 56
≥Grabación con gran acercamiento de objetos
pequeños (Función de acercamiento macro) ................... 56
♠ Reproducción ..................................................................... 58
≥Reproducción de imagen en la videocámara ................... 58
≥Reproducción en un VCR
(con el adaptador de cassette incluido) ........................... 60
≥Función TBC (Corrector de base de tiempo) ................... 62
≥Eliminación de distorsiones de imagen
(Ajuste manual de seguimiento) ....................................... 64
≥Localización progresiva ................................................... 66
≥Localización regresiva ..................................................... 66
≥Reproducción de imagen fija ............................................ 66
Reproducción de imagen en un aparato de TV ................... 68
Al terminar de usar ............................................................. 68
≥Limpieza del visor ............................................................ 68
¡Limpieza del monitor de cristal líquido ............................. 68
≥Limpieza del cuerpo de la videocámara ........................... 68
≥Limpieza del objetivo ........................................................ 68
La página se está cargando ...
6
ENGLISH ESPAÑOL
Advanced Operations
Recording a Still Picture (Snapshot Recording) ................... 70
Using the Super Image Stabilizer Function .......................... 72
Using Special Effects (Digital Effects) .................................. 74
≥Selecting a Desired Digital Effect ...................................... 74
≥Digital Effects [DIGITAL EFFECT] ..................................... 76
≥Using the Digital Zoom Function ........................................ 80
Fading In/Out ....................................................................... 82
Digital Fade .......................................................................... 84
Interval Recording ................................................................ 88
Motion-Sensor-Controlled Recording ................................... 90
Recording in Dark Places without Any
Illumination (0 Lux Night View Function) .............................. 94
Recording with Manual White Balance Adjustment .............. 96
≥Color Temperature and
White Balance Adjustment ................................................ 98
Recording with Manual Focus Adjustment ......................... 100
Recording in Special Situations (Program AE) ................... 102
Insert Editing ...................................................................... 106
Adding New Sound on a Recorded Cassette
(Audio Dubbing) ................................................................. 108
Using the Remote Controller .............................................. 110
≥Inserting the Button-type Battery into the Remote
Controller ......................................................................... 116
Recording Yourself with the LCD Monitor Facing
Forward .............................................................................. 118
Recording with Pre-programed Titles Inserted
in the Picture ...................................................................... 122
Using Various Functions during Playback .......................... 126
≥Playback Title Indication .................................................. 126
≥Playback Digital Effects ................................................... 128
≥Playback Digital Fade ...................................................... 130
≥Playback Zoom ................................................................ 132
Using the Tape Counter Indication ..................................... 134
≥Checking the Elapsed Tape Time .................................... 134
≥Using the Memory Stop Function .................................... 138
Dubbing (Copying) ............................................................. 140
Personal Computer Connection Kit .................................... 140
Operaciones avanzadas
Grabación de una imagen fija (instantánea) ....................... 70
Función del súper estabilizador de imagen ........................ 72
Utilización de los efectos especiales
(efectos digitales) ............................................................... 74
≥Selección del efecto digital deseado ................................ 74
≥Efectos digitales [DIGITAL EFFECT] .............................. 76
≥Función del zoom digital .................................................. 80
Esfumado ........................................................................... 82
Esfumado digital ................................................................. 84
Grabación a Intervalos ....................................................... 88
Grabación controlada por el sensor
de movimiento .................................................................... 90
Grabación en lugares oscuros sin ninguna iluminación
(Función de visión nocturna con 0 lux) ............................... 94
Grabación con ajuste del balance del
blanco manual .................................................................... 96
≥Temperatura de color y ajuste del balance
del blanco ........................................................................ 98
Grabación con el ajuste de enfoque manual ..................... 100
Grabación en condiciones especiales
(EA programada) .............................................................. 102
Edición de inserción ......................................................... 106
Adición de nuevos sonidos en el cassette grabado
(Doblaje de audio) ........................................................... 108
Mando a distancia ........................................................... 110
¡Inserción de las pilas tipo botón en el mando
a distancia ..................................................................... 116
Autograbación con el monitor de cristal líquido
hacia adelante .................................................................. 118
Grabación con los títulos pre-programados en
la imagen .......................................................................... 122
Distintas funciones de reproducción ................................ 126
≥Indicación de título en la reproducción ........................... 126
≥Efectos digitales de reproducción .................................. 128
≥Esfumado digital de reproducción .................................. 130
≥Zoom de reproducción ................................................... 132
Contador de cinta ............................................................. 134
≥Verificación de tiempo transcurrido
en la cinta ...................................................................... 134
≥Función de parada de memoria ..................................... 138
Doblaje (copiado) ............................................................. 140
Kit de conexión al ordenador personal ............................. 140
La página se está cargando ...
8
ENGLISH ESPAÑOL
Precautions, Technical Information, etc.
Precautions ........................................................................ 142
≥Precautions for the Movie Camera .................................. 142
≥Precautions for the AC Adaptor ....................................... 142
≥Precautions for the Battery .............................................. 144
≥Precautions for the Cassette ........................................... 144
≥Causes of Condensation and Remedy ............................ 146
≥Video Head Clogging and Remedy .................................. 146
How the White Balance (Tint) Adjustment Works ............... 148
How the Focus Adjustment Works ..................................... 148
Indications ......................................................................... 150
≥Demonstration Mode ....................................................... 156
Optional Accessories ......................................................... 158
Specifications .................................................................... 160
Before Requesting Service ................................................ 162
Precauciones, información técnica, etc.
Precauciones ................................................................... 142
≥Precauciones con la videocámara ................................. 142
≥Precauciones con el adaptador de CA ........................... 142
≥Precauciones con la batería .......................................... 144
≥Precauciones con el cassette ........................................ 144
≥Causas de condensación y solución ............................. 146
≥Obstrucción del cabezales de vídeo y su solución ........ 146
Principios del ajuste del balance
del blanco (tinte) ............................................................... 148
Principios del ajuste de enfoque ....................................... 148
Indicaciones ..................................................................... 150
≥Modo de demostración .................................................. 156
Accesorios opcionales ..................................................... 158
Especificaciones .............................................................. 160
Antes de acudir al servicio técnico
(Problemas y Soluciones) ................................................ 162
La página se está cargando ...
10
ENGLISH ESPAÑOL
1. 2. 3.
4. 5. 6.
7.
8.
Standard Accessories
1. AC Adaptor (m 18, 20, 142)
To supply power to the Movie Camera and to charge the
Battery.
2. AC Power Cord (m 18, 20)
To connect the AC Adaptor to an AC mains jack.
3. Battery (m 20, 144)
To supply power to the Movie Camera.
4. Cassette Adaptor and Battery (m 60)
5. Shoulder Strap (m 16)
6. Remote Controller and Battery for Remote Controller
(m 110, 116)
7. Lens Cap (m 44)
8. Personal Computer Connection Kit (m 140)
Standard Accessories are subject to change without notice.
Accesorios estándar
1. Adaptador de CA (m 18, 20, 142)
Para el suministro de corriente a la videocámara y para
cargar la batería.
2. Cable eléctrico de CA (m 18, 20)
Para conectar el adaptador de CA a un tomacorriente de CA.
3. Batería (m 20, 144)
Para suministrar corriente a la videocámara.
4. Adaptador de cassette y pila (l 60)
5. Correa para el hombro (l 16)
6. Mando a distancia y pila para el mando a distancia
(m 110, 116)
7. Tapa del objetivo (m 44)
8. Kit de conexión del ordenador personal (m 140)
Los accesorios estándar están sujetos a cambios sin previo
aviso.
La página se está cargando ...
12
ENGLISH ESPAÑOL
1312 14 15 1611
17
10
6, 7 ,8
5
9
1234
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
CHARGE
Controls and Components
1 Super Image Stabilizer Indication Lamp [[] (m 72)
2 Digital Effect Indication Lamp [´] (m 74, 128)
3 Camera Mode Lamp [CAMERA] (m 50)
4 VCR Mode/Charging Lamp [VCR/CHARGE] (m 20, 58)
5 0-Lux Recording Switch [0 LUX OFF/ON] (m 94)
6 White Balance Sensor (m 148)
7 Remote Control Sensor (m 114)
8 Built-in Infra-red Beam Emitters (m 94)
9 Lens Cap Holder (m 44)
10 Microphone
11 Focus Button [FOCUS] (m 100)
Item Set Button [SET] (m 26)
Tracking Button (m 64)
12 Multi-Function Dial [34/MF/TRACKING] (m 26, 64, 100)
13 Menu Button [MENU] (m 26)
14 Auto Exposure Selector Button [PROG. AE]
(m 50, 96, 100, 102)
15 Fade Button [FADE] (m 82, 130)
16 Super Image Stabilizer Button [SIS] (m 72)
17 Eyecup
Controles y componentes
1 Luz indicadora del super-estabilizador de imagen [[]
(m 72)
2 Luz indicadora de efecto digital [´] (m 74, 128)
3 Luz del modo de cámara [CAMERA] (m 50)
4 Luz de modo de videograbadora/carga
[VCR/CHARGE] (m 20, 58)
5 Interruptor de grabación con 0 lux [0 LUX OFF/ON]
(m 94)
6 Sensor de balance del blanco (l 148)
7 Sensor del mando a distancia (l 114)
8 Emisores de rayos infrarrojos integrados (m 94)
9 Soporte de la tapa del objetivo (m 44)
10 Micrófono
11 Botón de enfoque [FOCUS] (m 100)
Botón de ajuste de ítem [SET] (m 26)
Botón de seguimiento (m 64)
12 Dial multifuncional [34/MF/TRACKING]
(m 26, 64, 100)
13 Botón de menú [MENU] (m 26)
14 Botón de selección de exposición automática
[PROG. AE] (m 50, 96, 100, 102)
15 Botón de esfumado [FADE] (m 82, 130)
16 Botón del superestabilizador de imagen [SIS] (m 72)
17 Ocular
La página se está cargando ...
14
ENGLISH ESPAÑOL
2523 24 28
26
27
18
19
20
22
21
s SEARCH SEARCH r
BLC
;W.B
∫1
65
S
TBC
18 Reverse Search Button [sSEARCH] (m 54)
Rewind/Review Button [6] (m 58, 66)
Recording Check Button [S] (m 54)
19 Stop Button [∫] (m 58)
20 Forward Search Button [SEARCHr] (m 54)
Fast Forward/Cue Button [5] (m 66)
21 White Balance Button [
W.B
] (m 96)
Pause Button [
;
] (m 66)
22 Playback Button [1] (m 58)
Backlight Button [BLC] (m 54)
TBC Button [TBC] (l 62)
23 LCD Monitor Open Lever [
3
OPEN] (m 24)
24 LCD Monitor (m 24, 38, 68)
Due to limitations in LCD production technology, there
may be some tiny bright or dark spots on the LCD
Monitor screen. However, this is not a malfunction and
does not affect the recorded picture.
25 Cassette Compartment Lock Button [LOCK] (m 40)
26 Finder (m 44, 68)
Due to limitations in LCD production technology, there
may be some tiny bright or dark spots on the Finder
screen, the whole screen may have a slight color cast,
and flickering may occur. However, this is not a
malfunction and does not affect the recorded picture.
27 Battery Holder (m 20)
28 Battery Eject Lever [2BATTERY EJECT] (m 20)
18 Botón de búsqueda hacia atrás [sSEARCH] (l 54)
Botón de rebobinado/localización regresiva [6]
(m 58, 66)
Botón de verificación de la grabación [S] (m 54)
19 Botón de parada [∫] (l 58)
20 Botón de búsqueda hacia adelante [SEARCHr] (l 54)
Botón de avance rápido/localización progresiva
[5]
(m 66)
21 Botón de balance del blanco [W.B] (m 96)
Botón de pausa [;] (l 66)
22 Botón de reproducción [1] (l 58)
Botón de contraluz [BLC] (l 54)
Botón del corrector de base de tiempo [TBC] (l 62)
23 Palanca de apertura del monitor de cristal líquido
[3OPEN] (m 24)
24 Monitor de cristal líquido (m 24, 38, 68)
Debido a limitaciones en la tecnología de fabricación de
pantallas de cristal líquido, puede haber puntos brillantes
u oscuros en el monitor de cristal líquido. Esto no es una
avería y no afecta la imagen grabada.
25 Botón del seguro del compartimiento del cassette
[LOCK] (m 40)
26 Visor (m 44, 68)
Debido a limitaciones en la tecnología de fabricación de
pantallas de cristal líquido, puede haber algunos puntos
brillantes u oscuros en la pantalla del visor, toda la
pantalla puede tener un ligero esfumado de color o puede
producirse un parpadeo. Sin embargo, esto no es una
avería y no afecta la imagen grabada.
27 Soporte de batería (m 20)
28 Palanca de expulsión de la batería [2BATTERY EJECT]
(m 20)
La página se está cargando ...
16
ENGLISH ESPAÑOL
34
29
30
32
33
31
39 40
36 37
38
43
1
2
41
42
35
V
A
29 Audio Output Jack [A] (m 68, 140)
30 Video Output Jack [V] (m 68, 140)
31 DC Input Jack [DC IN] (m 18)
32 Recording Start/Stop Button (m 50)
33 Grip Belt (m 44)
34 Speaker (m 58)
35 Personal Computer Interface Terminal [TO PC] (l 140)
36 Cassette Eject Button [< EJECT] (m 40)
37 Date/Time/Title Button [DATE/TITLE]
(m 48, 124, 126)
38 Recording Start/Stop Button [REC] (l 50, 52)
Snapshot Recording Button [SNAP] (l 70)
39 Zoom Lever [W/T] (m 56, 80)
Volume Adjustment Lever [sVOLr] (m 58)
40 Off/On Mode Selector Switch [CAMERA/OFF/VCR]
(m 44, 50, 58, 68)
41 Eyepiece Corrector Lever (m 44)
42 Shoulder Strap Holders
Pull one end of the Shoulder Strap through the Shoulder
Strap Holder 1.
Fold the end of the Shoulder Strap back, pull it through the
Shoulder Strap Length Adjuster.
Pull it out more than 2 cm 2 from the Shoulder Strap Length
Adjuster so that it cannot slip off.
43 Tripod Receptacle
29 Toma de salida de audio [A] (m 68, 140)
30 Toma de salida de video [V] (m 68, 140)
31 Toma de entrada de CC [DC IN] (m 18)
32 Botón de inicio/parada de grabación (m 50)
33 Empuñadura (l 44)
34 Altavoz (l 58)
35 Terminal de interfaz de ordenador personal [TO PC]
(l 140)
36 Botón de expulsión de cassette [< EJECT] (l 40)
37 Botón de la fecha/hora/título [DATE/TITLE]
(m 48, 124, 126)
38 Botón de inicio/parada de grabación [REC] (m 50, 52)
Botón de grabación de instantáneas [SNAP] (m 70)
39 Palanca del zoom [W/T] (m 56, 80)
Palanca de ajuste de volumen [sVOLr] (m 58)
40 Interruptor de selección de desconexión/conexión y
modo [CAMERA/OFF/VCR] (l 44, 50, 58, 68)
41 Palanca del corrector del ocular (l 44)
42 Argollas de la correa al hombro
Tire una punta de la correa al hombro por la argolla de la
correa al hombro 1.
Doble la punta de la correa al hombro hacia atrás y pásela a
través del ajustador de la correa al hombro. Tire para que
sobresalga más de 2 cm 2 del ajustador de la correa al
hombro, para que no se salga.
43 Rosca para trípode
La página se está cargando ...
18
ENGLISH ESPAÑOL
1
1
2
The 2 Types of Power Supply
1) AC Adaptor 1 (supplied) to supply power from an AC mains
jack
2) Battery (supplied) (m 20)
Supplying Power from an AC Mains Jack
1 Connect the AC Adaptor to the
[DC IN] Jack on the Movie Camera.
2 Connect the AC Power Cord to the AC Adaptor
and to an AC mains jack.
≥The AC Power Cord’s outlet plug cannot be pushed fully
into the AC Adaptor jack.
A gap will remain as shown above.
≥Before connecting the AC Adaptor to the Movie Camera, be
sure to set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF].
≥The AC Adaptor features automatic universal voltage
adjustment (AC 110–240 V, 50/60 Hz), therefore, there is no
need for any manual voltage adjustment for use in other
countries.
Las 2 alimentaciones
1) Adaptador de CA 1 (suministrado) para enchufar en el
tomacorriente de CA.
2) Batería suministrada (suministrado) (m 20)
Alimentación del tomacorriente
1 Conecte el adaptador de CA a la toma [DC IN]
de la videocámara.
2 Conecte el cable eléctrico en el adaptador de
CA y en un tomacorriente de CA.
≥La clavija de salida del cable eléctrico de CA no puede
meterse completamente en la toma del adaptador de CA.
Quedará una separación como se muestra arriba.
≥Antes de conectar el adaptador de CA a la videocámara,
asegúrese de poner el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] en
[OFF].
≥El adaptador de CA tiene un ajuste automático de voltaje
universal (CA de 110–240 V, 50/60 Hz); no es necesario
ajustar el voltaje manualmente para usarlo en otro país.
La página se está cargando ...
20
ENGLISH ESPAÑOL
4
3
1
CAMERA
OFF
VCR
2
2
1
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
CHARGE
Supplying Power with the Battery
Charge the Battery before using it.
1 Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF].
2 Insert the Battery with its top (so that the
arrow points upward) into the top Battery
Holder and press the bottom of it toward the
Movie Camera until it locks with a click.
3 Connect the AC Adaptor to the
[DC IN] Jack on the Movie Camera.
4 Connect the AC Power Cord to the AC Adaptor
and an AC mains jack.
≥The [CHARGE] Lamp 1 flashes and charging starts.
≥If the [CHARGE] Lamp does not flash even though the
Battery is attached, remove the Battery and then
re-attach it.
Removing the Battery from the Movie Camera
Hold the Battery firmly to prevent it from dropping and pull it off
while sliding the [2BATTERY EJECT] Lever 2 in the direction
of the arrow.
≥Before removing the Battery, set the [CAMERA/OFF/VCR]
Switch to [OFF].
∫ Charging Lamp [CHARGE]
Flashing: During charging
Flashing with [CAMERA] Lamp: When error occurs
Lit: VCR Mode
Off: The Battery is fully charged.
≥Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF] to charge the
Battery.
≥Charge the Battery at a room temperature between 10xC and
30xC.
≥During recording or charging, the Battery becomes warm.
However, this is normal.
≥To ensure precise indication of the remaining battery power,
always use a fully charged Battery when attaching a Battery.
Alimentación de la batería
Cargue la batería antes de usarla.
1 Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a
[OFF].
2 Coloque la batería con su parte superior (con
la flecha indicando hacia arriba) hacia la parte
superior del portabatería, y luego oprima la
parte inferior de la batería hacia la
videocámara hasta que quede bloqueada
haciendo un ruido seco.
3 Conecte el adaptador de CA a la toma [DC IN]
de la videocámara.
4 Conecte el cable de CA en el adaptador de CA
y en el tomacorriente de CA.
≥La luz [CHARGE] 1 parpadea y comienza la carga.
≥Si la luz [CHARGE] no parpadea a pesar de haber
colocado la batería, retire la batería y vuelva a colocarla.
Desmontaje de la batería de la videocámara
Sujete firmemente la batería para que no se caiga y saque
deslizando la palanca [2BATTERY EJECT] 2 en el sentido de
la flecha.
≥Antes de sacar la batería, mueva el interruptor
[CAMERA/OFF/VCR] a [OFF].
∫ Luz de carga [CHARGE]
Parpadea: Durante la carga.
Parpadeando con la luz [CAMERA]: Cuando ocurre un error
Encendido: Modo VCR
Apagada: La batería está completamente cargada
≥Ponga el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] en [OFF] para
cargar la batería.
≥Cargue la batería a una temperatura ambiente de entre 10xC y
30xC.
≥Durante la grabación o carga, la batería se calienta. Esto es
algo normal.
≥Para garantizar una indicación más precisa de la carga de la
batería, coloquela siempre totalmente cargada.
La página se está cargando ...
22
ENGLISH ESPAÑOL
∫ Charging Time and Maximum Time for
Continuous Recording
A Charging Time for a Full Charge
B Maximum Continuous Recording Time
≥“1 h 10 min.” stands for “1 hour and 10 minutes”.
≥The Battery Model CGR-V14 is supplied.
≥The times shown in the above chart are approximations. The
figures in parentheses show the recording time when using the
LCD Monitor.
Maximum Continuous Recording Time means the duration of
continuous recording performed at an ambient temperature of
25xC and 60% relative humidity. In actual recording, however, the
use of the zoom and other functions increases the power
consumption, and higher or lower temperatures reduce the
Battery’s ability to generate electricity. Therefore, the actual
recording time per Battery may be approximately 30%–50%
shorter than listed above.
CGR-V26S
CGR-V53S
CGR-V14
CGR-V14S
A
B
A
B
A
B
1 h 40 min.
3 h 10 min.
6 h 20 min.
NV-VZ55
2 h 50 min. (2 h.)
5 h 15 min. (4 h.)
10 h 35 min. (8 h.)
∫ Tiempo de carga y máximo tiempo de grabación
continua
A Tiempo de carga para carga máxima
B Máximo tiempo de grabación continua
≥“1 h 10 min.” significa “1 hora y 10 minutos”.
≥Se entrega con la batería modelo CGR-V14.
≥Los tiempos del cuadro son aproximados. Las cifras entre
paréntesis son tiempos de grabación cuando se utiliza el
monitor de cristal líquido.
Por máximo tiempo de grabación continua se entiende una
grabación continua a una temperatura ambiente de 25xC y
humedad relativa del 60%.
En la práctica se utilizará el zoom y otras funciones que
requieren más electricidad y una temperatura ambiente mayor o
menor reduce la capacidad de la batería de generar electricidad.
El tiempo por batería puede ser un 30%–50% más corto que el
indicado.
La página se está cargando ...
24
ENGLISH ESPAÑOL
1
1
3
OPEN
Using the LCD Monitor
Improved LCD backlight transmission makes the picture extra
bright. In addition, special coating of the LCD’s surface diffuses
the light from outside to minimize light reflection, so the picture
has vivid colors and is easy to see.
1 Slide the [3OPEN] Lever to the left and
simultaneously open the LCD Monitor in the
direction of the arrow approximately 90°.
Closing the LCD Monitor
Turn the LCD Monitor back toward the Movie Camera body until
it locks with a click.
≥Return the LCD Monitor to its vertical position before closing it.
Also, make sure that the Cassette Compartment is securely
closed before closing the LCD Monitor.
≥Opening the LCD Monitor automatically turns the Finder off.
However, when you turn the LCD Monitor so that is faces
forward, the Finder turns on again.
≥When the Movie Camera is very cold when turning it on, the
picture on the LCD Monitor is darker than normally. However,
as it reaches normal temperature, it regains its normal
brightness.
≥To remove fingerprints, wipe the LCD Monitor with a soft cloth.
≥Do not expose the LCD Monitor to direct sunlight. When
sunlight falls onto the LCD Monitor, it may be difficult to view
the picture.
Extremely high precision technology is employed to
produce the LCD Monitor. The result is more than 99.99%
active pixels with a mere 0.01% of the pixels inactive or
always lit. However, this is not a malfunction and does
not affect the recorded picture.
Utilización del monitor de cristal
líquido
Este monitor de cristal líquido tiene una mayor transmisión de la
luz de fondo para que las imágenes se vean más brillantes. Para
reducir los reflejos, tiene un revestimiento especial en la
superficie que dispersa la luz ambiente para que los colores
sean más fuertes y fáciles de ver.
1 Deslice la palanca [3OPEN] a la izquierda y
abra simultáneamente el monitor de cristal
líquido en el sentido de la flecha, en
aproximadamente 90°.
Cierre del monitor de cristal líquido
Vuelva el monitor de cristal líquido hacia el cuerpo de la
videocámara hasta que se cierre con un chasquido.
¡Vuelva el monitor de cristal líquido a su posición vertical antes
de cerrarlo. También compruebe que el compartimiento del
casete está bien cerrado antes de cerrar el monitor de cristal
líquido.
¡Al abrir el monitor de cristal líquido se apaga automáticamente
el visor. Sin embargo, cuando se gira el monitor de cristal
líquido hacia adelante, se vuelve a encender el visor.
¡Cuando la videocámara esta muy fría en el momento de
conectarla, la imagen en el monitor de cristal líquido se ve más
oscura de lo normal. Cuando alcance su temperatura normal,
volverá a tener el brillo normal.
¡Para limpiar las huellas dactilares, frote el monitor de cristal
líquido con un paño suave.
¡No exponga el monitor de cristal líquido directamente sobre a
los rayos del sol. Cuando los rayos solares inciden
directamente sobre el monitor de cristal líquido, puede no
verse bien la imagen.
El monitor de cristal líquido fue creado con una
tecnología de gran precisión. Tiene pixeles efectivos al
99,99% con sólo un 0,01% de los pixeles inactivos o
permanentemente encendidos. Sin embargo esto no es
un malfuncionamiento y no afecta la imagen grabada.
La página se está cargando ...
26
ENGLISH ESPAÑOL
Using the Menus
This Movie Camera displays the settings of various functions in
menus to make it easy to select the desired functions and
settings.
1 Press the [MENU] Button.
When you press this button while the [CAMERA] Lamp is lit
in red, the Camera Mode Menu 1 appears. When you
press this button while the [VCR] Lamp is lit in green, the
VCR Mode Menu 2 appears.
2 Turn the [34] Dial to select the desired
sub-menu.
Turning the [34] Dial changes the highlighted item.
3 Press the [SET] Button to display the selected
sub-menu.
4 Turn the [34] Dial to select the item to be set.
5 Press the [SET] Button to set the selected item
to the desired mode.
Exiting the Menu
Press the [MENU] Button again.
≥The method for making settings on the [DATE/TIME SETUP]
Sub-Menu (m 46) and [LCD/EVF SETUP] Sub-Menu (m 38)
differs slightly from that of other Sub-Menus.
≥You can display the menu during playback, but not during
recording. Also, it is possible to start playback while the menu
is displayed, but if you start recording, the displayed menu
disappears.
≥Do not turn off the power while performing a menu operation.
≥Turn the [34] Dial slowly. If you turn it fastly, selecting the
item may stop halfway.
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
1
2
MENU
1
7.
OTHER FUNCTIONS
VCR FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
2.
FADE SETUP
3.
TITLE SETUP
4.
DATE/TIME SETUP
5.
DISPLAY SETUP
6.
LCD/EVF SETUP
CAMERA FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
1.
CAMERA SETUP
2.
DIGITAL EFFECT
4.
TITLE SETUP
3.
FADE SETUP
5.
DATE/TIME SETUP
6.
DISPLAY SETUP
8.
OTHER FUNCTIONS
7.
LCD/EVF SETUP
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
3, 5
2, 4
1.
DIGITAL EFFECT
CHARGE
MENU
Uso de los menús
Esta videocámara muestra los ajustes de las distintas funciones
en los menús para facilitar la selección de las funciones y
ajustes deseados.
1 Oprima el botón [MENU].
Cuando oprima este botón con la luz [CAMERA] encendida
en rojo, aparece el menú de modo de cámara 1. Cuando
oprima este botón con la luz [VCR] encendida, aparece el
menú de modo de videograbadora 2.
2 Gire el dial [34] para seleccionar el submenú
deseado.
Al girar el dial [34] cambia el punto resaltado.
3 Oprima el botón [SET] para que aparezca el
sub-menú seleccionado.
4 Gire el dial [34] para seleccionar el punto que
desea ajustar.
5 Oprima el botón [SET] para ajustar el punto
seleccionado al modo deseado.
Salida del menú
Oprima otra vez el botón [MENU].
≥El método para realizar los ajustes en el sub-menú
[DATE/TIME SETUP] (l 46) y el sub-menú
[LCD/EVF SETUP] (l 38) difieren ligeramente de los otros
sub-menúes.
≥Puede aparecer el menú durante la reproducción, pero no
durante la grabación. También, es posible iniciar la
reproducción mientras aparece el menú, pero si inicia la
grabación desaparece el menú.
≥No desconecte la alimentación mientras realiza una operación
con el menú.
≥Gire lentamente el dial [34]. Si lo gira rápidamente, la
selección del punto se detendrá en la mitad.
La página se está cargando ...
28
ENGLISH ESPAÑOL
Menu Functions
The illustrations of the menus are for explanation purposes only
and the actual menus may be somewhat different.
Camera Mode Main-Menu
[CAMERA FUNCTIONS]
1. CAMERA SETUP
2. DIGITAL EFFECT
3. FADE SETUP
4. TITLE SETUP
5. DATE/TIME SETUP
6. DISPLAY SETUP
7. LCD/EVF SETUP
8. OTHER FUNCTIONS
[CAMERA SETUP] Sub-Menu 1
1 Motion-Sensor-Controlled Recording [MOTION SENSOR]
(m 90)
2 Digital Zoom [DIGITAL ZOOM] (m 80)
3 Shutter Effect [SHUTTER EFFECT] (m 70)
4 Top Side Recording Button [TOP REC BUTTON]
(m 52, 70)
5 Returning to the Main-Menu [RETURN]
If you set [RETURN] to [YES], the menu changes back to the
Main-Menu.
[DIGITAL EFFECT] Sub-Menu 2
6 Digital Effects [DIGITAL EFFECT] (l 74)
7 Returning to the Main-Menu [RETURN]
CAMERA SETUP
PRESS MENU TO EXIT
RETURN ---- YES
1
MOTION SENSOR OFF ON
DIGITAL ZOOM
45X 100X
700X
SHUTTER EFFECT OFF ON
TOP REC BUTTON REC SNAP
1
2
3
4
5
2
7
6
DIGITAL EFFECT
PRESS MENU TO EXIT
DIGITAL EFFECT
GAIN UP STROBE
OFF D.ZOOM B/W
SEPIA MOSAIC NEGA
SOLARI STRETCH
RED FILTER BLUE FILTER
RETURN ---- YES
CLASSIC FILM
VIDEO ECHO
Funciones de menú
Las figuras que describen los menú son sólo para fines
explicativos; en la práctica los menú pueden aparecer diferentes.
Menú principal del modo de cámara
[CAMERA FUNCTIONS]
1. CAMERA SETUP
2. DIGITAL EFFECT
3. FADE SETUP
4. TITLE SETUP
5. DATE/TIME SETUP
6. DISPLAY SETUP
7. LCD/EVF SETUP
8. OTHER FUNCTIONS
Submenú [CAMERA SETUP] 1
1 Grabación controlada por sensor de movimiento
[MOTION SENSOR] (l 90)
2 Zoom digital [DIGITAL ZOOM] (l 80)
3Efecto de obturador [SHUTTER EFFECT] (l 70)
4 Botón de grabación arriba [TOP REC BUTTON]
(l 52, 70)
5 Retorno al menú principal [RETURN]
Si ajusta [RETURN] a [YES], el menú cambia nuevamente al
menú principal.
Submenú [DIGITAL EFFECT] 2
6 Efectos digitales [DIGITAL EFFECT] (l 74)
7 Retorno al menú principal [RETURN]
La página se está cargando ...
30
ENGLISH ESPAÑOL
[FADE SETUP] Sub-Menu 3 (l 82)
8 Digital Fade Off/On [DIGITAL FADE]
9 Fade in [FADE IN]
: Fade out [FADE OUT]
; Color of the Digital Fade [FADE COLOR]
< Returning to the Main-Menu [RETURN]
[TITLE SETUP] Sub-Menu 4
= Date/Time/Title Indication [DATE/TITLE] (l 48)
> Title [TITLE] (l 122)
? Language of the Title [LANGUAGE FOR TITLE] (l 122)
@ Size of the Title [SIZE] (l 124)
A Color of the Date/Time/Title Indication [COLOR]
(l 122)
B Returning to the Main-Menu [RETURN]
TITLE SETUP
PRESS MENU TO EXIT
DATE/TITLE
SIZE LARGE
COLOR MAGENTA
DATE TIME+SECONDS
LANGUAGE
TITLE BODA
FOR TITLE SPANISH
RETURN ---- YES
3
4
=
>
?
@
8
;
<
A
9
:
B
FADE SETUP
PRESS MENU TO EXIT
FADE IN SLIDE DOOR
FADE COLOR BLACK
CORNER
WINDOW
SHUTTER
FADE OUT SLIDE
RETURN ---- YES
DIGITAL FADE OFF ON
Submenú [FADE SETUP] 3 (l 82)
8 Apagado/encendido del esfumado digital
[DIGITAL FADE]
9 Esfumado de aparición [FADE IN]
: Esfumado de desaparición [FADE OUT]
; Color del esfumado digital [FADE COLOR]
< Retorno al menú principal [RETURN]
Submenú [TITLE SETUP] 4
= Indicación de la fecha/hora/titulo [DATE/TITLE] (l 48)
> Título [TITLE] (l 122)
? Idioma del título [LANGUAGE FOR TITLE] (l 122)
@ Tamaño del título [SIZE] (l 124)
A Color de la indicación de fecha/hora/título [COLOR]
(l 122)
B Retorno al menú principal [RETURN]
La página se está cargando ...
32
ENGLISH ESPAÑOL
[DATE/TIME SETUP] Sub-Menu 5 (m 46)
[DISPLAY SETUP] Sub-Menu 6
C Tape Length [TAPE2] (m 42)
D Counter Display Mode [DISPLAY] (m 136)
E Counter Reset [COUNTER RESET] (m 134)
F Self-Recording [SELF SHOOT] (m 118)
G Returning to the Main-Menu [RETURN]
[LCD/EVF SETUP] Sub-Menu 7 (m 38)
[OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu 8
H Recording Speed Mode [REC SPEED]
≥You can select the desired recording speed (SP Mode or
SLP Mode) by selecting the corresponding setting for
[REC SPEED] on the [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu.
([SP] means Standard Play. [SLP] means Super Long
Play.)
I Interval Recording [INTERVAL REC] (m 88)
J Recording Time of Interval Recording [REC TIME] (m 88)
K Internal Time of Interval Recording [INTERVAL TIME]
(m 88)
L Demonstration Mode [DEMO MODE] (m 156)
M Returning to the Main-Menu [RETURN]
1MIN 5MIN
1S 5S
56
PRESS MENU TO RETURN
LCD/EVF SETUP
LCD BRIGHTNESS
[-]|||||------[+]
LCD COLOR
[-]|||||------[+]
EVF BRIGHTNESS
[-]|||||------[+]
8
OTHER FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
RETURN ---- YES
7
DATE/TIME SETUP
PRESS MENU TO RETURN
YEAR 2002
MONTH OCT
DATE 28
HOUR 2PM
MIN. 30
DISPLAY SETUP
PRESS MENU TO EXIT
TAPE 20 30 40
SELF SHOOT NORMAL
MIRROR
DISPLAY ALL MEMORY
PARTIAL OFF
COUNTER RESET ---- YES
RETURN ---- YES
INTERVAL REC OFF ON
REC TIME 1/4S 1/2S
INTERVAL TIME 15S 30S
DEMO MODE OFF ON
REC SPEED SP SLP
D
C
E
F
G
M
I
H
J
K
L
Submenú [DATE/TIME SETUP] 5 (l 46)
Submenú [DISPLAY SETUP] 6
C Longitud de la cinta [TAPE2] (l 42)
D Modo de visualización del contador [DISPLAY] (m 136)
E Vuelta a cero del contador [COUNTER RESET] (m 134)
F Autograbación [SELF SHOOT] (m 118)
G Retorno al menú principal [RETURN]
Submenú [LCD/EVF SETUP] 7 (l 38)
Submenú [OTHER FUNCTIONS] 8
H Modo de velocidad de grabación [REC SPEED]
≥Puede seleccionar la velocidad de grabación deseada
(modo SP o modo SLP) seleccionando el ajuste
correspondiente para [REC SPEED] en el submenú
[OTHER FUNCTIONS].
([SP] significa reproducción normal. [SLP] significa
reproducción de duración superlarga.)
IGrabación a intervalos [INTERVAL REC] (m 88)
J Tiempo de grabación de la grabación a intervalos
[REC TIME] (m 88)
K Tiempo de intervalo de la grabación a intervalos
[INTERVAL TIME] (m 88)
L Modo de demostración [DEMO MODE] (l 156)
M Retorno al menú principal [RETURN]
La página se está cargando ...
34
ENGLISH ESPAÑOL
TITLE SETUP
PRESS MENU TO EXIT
DATE/TITLE
SIZE LARGE
COLOR MAGENTA
DATE TIME+SECONDS
LANGUAGE
TITLE BODA
FOR TITLE SPANISH
RETURN ---- YES
DIGITAL EFFECT
PRESS MENU TO EXIT
DATE/TIME SETUP
PRESS MENU TO RETURN
YEAR 2002
MONTH OCT
DATE 28
HOUR 2PM
MIN. 30
1
DIGITAL EFFECT
EFFECT OFF ON
STROBE CLASSIC FILM
OFF B/W
SEPIA MOSAIC NEGA
SOLARI STRETCH
RED FILTER BLUE FILTER
RETURN ---- YES
VIDEO ECHO
12
4
3
FADE SETUP
PRESS MENU TO EXIT
FADE IN SLIDE
FADE OUT SLIDE
FADE COLOR
BLACK WHITE
YELLOW RED
MAGENTA BLUE
CYAN GREEN
RETURN ---- YES
DIGITAL FADE OFF ON
VCR Mode Main-Menu [VCR FUNCTIONS]
1. DIGITAL EFFECT
2. FADE SETUP
3. TITLE SETUP
4. DATE/TIME SETUP
5. DISPLAY SETUP
6. LCD/EVF SETUP
7. OTHER FUNCTIONS
[DIGITAL EFFECT] Sub-Menu 1 (l 128)
1 Digital Effect On/Off [EFFECT] (l 128)
All other items on the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu are the
same as those on the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu of the
[CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu.
[FADE SETUP] Sub-Menu 2 (l 130)
All items on the [FADE SETUP] Sub-Menu are the same as
those on the [FADE SETUP] Sub-Menu of the [CAMERA
FUNCTIONS] Main-Menu.
[TITLE SETUP] Sub-Menu 3 (l 48, 122)
All items on the [TITLE SETUP] Sub-Menu are the same as
those on the [TITLE SETUP] Sub-Menu of the [CAMERA
FUNCTIONS] Main-Menu.
[DATE/TIME SETUP] Sub-Menu 4 (l 46)
Menú principal de modo VCR [VCR FUNCTIONS]
1. DIGITAL EFFECT
2. FADE SETUP
3. TITLE SETUP
4. DATE/TIME SETUP
5. DISPLAY SETUP
6. LCD/EVF SETUP
7. OTHER FUNCTIONS
Submenú [DIGITAL EFFECT] 1 (m 128)
1 Conexión/desconexión de efectos digitales [EFFECT]
(m 128)
Todos los demás puntos en el sub-menú [DIGITAL EFFECT]
son los mismos que los del sub-menú [DIGITAL EFFECT] del
menú principal [CAMERA FUNCTIONS].
Submenú [FADE SETUP] 2 (m 130)
Todos los demás puntos en el sub-menú [FADE SETUP] son
los mismos que los del sub-menú [FADE SETUP] del menú
principal [CAMERA FUNCTIONS].
Submenú [TITLE SETUP] 3 (m 48, 122)
Todos los puntos del submenú [TITLE SETUP] son los mismos
que los submenú [TITLE SETUP] del menú principal [CAMERA
FUNCTIONS].
Submenú [DATE/TIME SETUP] 4 (m 46)
La página se está cargando ...
36
ENGLISH ESPAÑOL
[DISPLAY SETUP] Sub-Menu 5 (m 42, 134, 136)
All items on the [DISPLAY SETUP] Sub-Menu are the same as
those on the [DISPLAY SETUP] Sub-Menu of the [CAMERA
FUNCTIONS] Main-Menu.
[LCD/EVF SETUP] Sub-Menu 6 (m 38)
[OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu 7
2 Audio Dubbing [AUDIO DUBBING] (m 108)
3 Insert Editing [INSERT] (m 106)
4 Returning to the Main-Menu [RETURN]
OTHER FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
AUDIO DUBBING ---- ON
INSERT ---- ON
RETURN ---- YES
DISPLAY SETUP
PRESS MENU TO EXIT
TAPE 20 30 40
DISPLAY ALL MEMORY
OFF
COUNTER RESET ---- YES
RETURN ---- YES
PRESS MENU TO RETURN
LCD/EVF SETUP
LCD BRIGHTNESS
[-]|||||------[+]
LCD COLOR
[-]|||||------[+]
EVF BRIGHTNESS
[-]|||||------[+]
5
7
6
LCD/EVF SETUP
4
2
3
Submenú [DISPLAY SETUP] 5 (m 42, 134, 136)
Todos los puntos del submenú [DISPLAY SETUP] son los
mismos que los submenú [DISPLAY SETUP] del menú principal
[CAMERA FUNCTIONS].
Submenú [LCD/EVF SETUP] 6 (l 38)
Submenú [OTHER FUNCTIONS]7
2 Copiado de audio [AUDIO DUBBING] (m 108)
3 Edición de inserción [INSERT] (m 106)
4 Retorno al menú principal [RETURN]
La página se está cargando ...
38
ENGLISH ESPAÑOL
180 u
90 u
A
B
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
1
2
PRESS MENU TO RETURN
LCD/EVF SETUP
LCD BRIGHTNESS
[-]|||||------[+]
LCD COLOR
[-]|||||------[+]
EVF BRIGHTNESS
[-]|||||------[+]
Adjusting the Brightness and Color
Level of the LCD Monitor/Finder
If you select the [LCD/EVF SETUP] Sub-Menu of the [VCR
FUNCTIONS] or the [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu, the
following items are displayed.
LCD Brightness [LCD BRIGHTNESS]
To adjust the brightness of the picture on the LCD screen.
LCD Color Level [LCD COLOR]
To adjust the color saturation of the picture on the LCD screen.
Finder Brightness [EVF BRIGHTNESS]
To adjust the brightness of the picture in the Finder.
1 Press the [SET] Button to select the item that
you want to adjust.
2 Turn the [34] Dial to increase or decrease the
vertical bars of the Bar Indication.
The Bar Indication is divided into 11 steps. The more
vertical bars are shown, the stronger the brightness or
color saturation is.
Exiting the Menu
Press the [MENU] Button twice.
≥These adjustments have no influence on the actual picture
recorded.
∫ Adjusting the Angle of the LCD Monitor
The LCD Monitor rotates upward a maximum of 180x A and
downward a maximum of 90x B from its normal vertical position.
Trying to forcefully rotate it beyond this range could seriously
damage the Movie Camera.
Ajuste del brillo y nivel de color del
monitor/visor de cristal líquido
Si selecciona el sub-menú [LCD/EVF SETUP] del menú
principal [VCR FUNCTIONS] o [CAMERA FUNCTIONS],
aparecen los siguientes puntos.
Brillo del cristal líquido [LCD BRIGHTNESS]
Para ajustar el brillo de la imagen en la pantalla de cristal
líquido.
Nivel de color de la pantalla de cristal líquido
[LCD COLOR]
Para ajustar la saturación del color de la imagen en la pantalla
de cristal líquido.
Brillo del visor [EVF BRIGHTNESS]
Para ajustar el brillo de la imagen en el visor.
1 Oprima el botón [SET] para seleccionar el
punto que desea ajustar.
2 Gire el dial [34] y aumente o disminuya el
número de barras verticales en la indicación
de barras.
La indicación de barras está dividida en 11 pasos. A mayor
cantidad de barras verticales más fuerte es el brillo o
saturación de color.
Salida del menú
Oprima el botón [MENU] dos veces.
≥Estos ajustes no influyen sobre la imagen grabada en sí.
∫ Ajuste del ángulo del monitor de la pantalla de
cristal líquido
El monitor de la pantalla de cristal líquido gira hacia arriba un
máximo de 180ª A y hacia abajo un máximo de 90ª B de su
posición vertical normal. Si se trata de girar a la fuerza más allá
de esta gama se puede dañar seriamente la videocámara.
La página se está cargando ...
40
ENGLISH ESPAÑOL
1
2
5
3
4
1
<
EJECT
3
OPEN
2
6
3
4
LOCK
Inserting/Ejecting the Cassette
1 Connect the AC Adaptor or attach a charged
Battery.
(m 18, 20)
2 Turn the cog wheel 1 to tighten the tape.
3 Slide the [3OPEN] Lever to the left and
simultaneously open the LCD Monitor in the
direction of the arrow approximately 90x.
≥Be sure to keep the LCD Monitor in its vertical position, so
that the Cassette Compartment Cover, when it opens,
does not hit the LCD Monitor.
4 Press the [< EJECT] Button.
5 Insert the cassette with the cassette window 2
facing outward and push it all the way in.
6 Close the Cassette Compartment by pressing
the [LOCK] Button.
≥If the AC Adaptor or Battery is used to supply power, it is
possible to insert or eject the cassette without turning on the
Movie Camera.
≥If a cassette with broken out erasure prevention tab is inserted,
the [Y] Indication flashes.
≥You will hear noise of tightening the tape when you insert the
cassette, and noise of rewinding the tape when you close the
cassette compartment. However, this is not a malfunction.
∫ Preventing Accidental Erasure of Recordings
≥Recording on a previously recorded cassette erases the
existing scenes and sound.
≥To protect important recordings against accidental erasure, use
a screwdriver to break out the tab 3 on the cassette (some
cassettes have sliding-type tabs).
≥To be able to record again on a protected cassette, firmly cover
the hole where the tab was with two layers of adhesive tape
4.
Colocación/Expulsión del cassette
1 Conecte el adaptador de CA o instale una
batería cargada.
(m 18, 20)
2 Gire la rueda dentada 1 para tensar la cinta.
3 Deslice la palanca [3OPEN] a la izquierda y
abra simultáneamente el monitor de cristal
líquido en el sentido de la flecha, en
aproximadamente 90°.
≥Confirme que el monitor de cristal líquido está en su
posición vertical, para que, cuando se abra la cubierta del
casetero, no golpee contra el monitor de cristal líquido.
4 Empuje el botón [< EJECT].
5 Empuje el cassette con la ventanilla 2 hacia
afuera, hasta el tope.
6 Cierre el compartimiento del cassette
oprimiendo el botón [LOCK].
≥Si se utiliza el adaptador de CA o la batería para alimentar la
electricidad puede colocar o expulsar el cassette sin
necesidad de conectar la videocámara.
≥Si se coloca un cassette con la lengüeta rota para evitar el
borrado, destella la indicación [Y].
≥Oirá ruidos de apriete de la cinta cuando inserte el cassette, y
ruidos de rebobinado de la cinta cuando cierre el
compartimiento del cassette. Sin embargo, esto no indica
ningún problema.
∫ Prevención del borrado accidental de una
grabación
≥Si se graba en una cinta ya grabada, la imagen y sonido
actuales se borran.
≥Para proteger una grabación importante, rompa la lengüeta 3
del cassette con un destornillador (algunos cassettes tienen
lengüetas deslizantes).
≥Para volver a grabar en un cassette protegido, cubra el orificio
donde estaba la lengüeta, con dos capas de cinta adhesiva
4.
La página se está cargando ...
42
ENGLISH ESPAÑOL
[20] [30] [40]
[220] [230] [240]
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
1
2
1
2
4
P
P
30
3
R 0:30
DISPLAY SETUP
PRESS MENU TO EXIT
TAPE 20 30 40
DISPLAY ALL
COUNTER RESET ----
RETURN ----
DISPLAY SETUP
PRESS MENU TO EXIT
TAPE 20 30 40
SELF SHOOT NORMAL
DISPLAY ALL
COUNTER RESET ----
RETURN ----
Selecting the Correct Tape Length
To ensure that the Remaining Tape Time Indication displayed
during recording and playback is correct, you need to set the
tape length that matches that of the inserted cassette.
After selecting [TAPE2] on the [DISPLAY SETUP] Sub-
Menu... (m 26)
1 Press the [SET] Button to select the correct
tape length.
≥The selected tape length is marked with the [1] Mark.
≥The Tape Length Indications change in the following order:
2 Press the [MENU] Button to exit the menu.
1: Camera Mode
2: VCR Mode
Confirming the Remaining Tape Time
During recording and playback, the Remaining Tape Time
Indication 3 is automatically displayed, so you always know
how much time you have left on the cassette. However, to
ensure correct display of the remaining tape time, the tape length
of the cassette being used must be set correctly on the Movie
Camera.
≥When recording or playback starts, the Tape Length Indication
disappears, and in its place the [R] Indication 3 flashes while
the remaining tape time is being calculated. A few seconds
later, the Remaining Tape Time Indication appears. ([R] means
Remaining.)
≥When the remaining tape time is less than 2 minutes, the [R]
Indication and the Remaining Tape Time Indication start to
flash.
When you use a cassette bearing the [P] mark 4 or other
special types of cassettes, the Remaining Tape Time Indication
may not be very precise.
Selección de la longitud de cinta correcta
Para mostrar la indicación de tiempo de cinta remanente
correcto durante la grabación y reproducción se debe ajustar la
longitud de cinta a la del cassette colocado.
Después de seleccionar [TAPE2] en el submenú
[DISPLAY SETUP]... (m 26)
1 Oprima el botón [SET] para seleccionar el
modo correcto.
≥La longitud de cinta seleccionada aparece con la marca
[1].
≥Las indicaciones de longitud de cinta cambian en el
siguiente orden:
2 Oprima el botón [MENU] para salir del menú.
1: Modo de cámara
2: Modo de videograbadora
Confirmación del tiempo de cinta remanente
Durante la grabación y reproducción, la indicación del tiempo de
cinta remanente 3 aparecerá automáticamente para que sepa
el tiempo de cinta que queda en el cassette. Para que aparezca
correctamente el tiempo de cinta remanente, deberá seleccionar
la longitud correcta del cassette colocado en la videocámara.
≥Cuando empiece la grabación o reproducción desaparece la
indicación de longitud de la cinta, y en su lugar destella la
indicación [R] 3 mientras que se está calculando el tiempo de
cinta remanente. Unos segundos después aparece la
indicación de tiempo de cinta remanente. ([R] es remanente.)
≥Cuando hay menos de 2 minutos de cinta remanente, la
indicación [R] y el tiempo de cinta remanente empiezan a
destellar.
Cuando utilice cassettes con la marca [P] 4 u otros cassettes
especiales, la indicación de cinta remanente puede no ser muy
precisa.
[20] [30] [40]
[220] [230] [240]
La página se está cargando ...
44
ENGLISH ESPAÑOL
0:00.00
0:00.00
1
2
34
3
2
CAMERA
OFF
VCR
1
5
6
7
8
Adjusting the Finder
Before using the Finder, adjust it to your eyesight so that the
indications in the Finder are clear and easy to read.
1 Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to
[CAMERA] or [VCR].
≥Turn the switch while pressing the button 1.
2 If necessary, adjust the angle of the Finder by
tilting it upward.
3 Adjust by turning the Eyepiece Corrector Lever.
Never aim the Movie Camera with its Finder or Lens directly at
the sun; this could damage internal parts of the unit. 2
If sunlight or other strong light enters the Finder, sparkling noise
occurs on the Finder screen. 3 If you block off the light, this
phenomenon disappears after a few minutes and does not affect
the recorded picture.
If a subject with strong contrast or a menu is displayed in the
Finder, a ghost image may remain temporarily. 4 However, this
is not a malfunction and does not affect the recorded picture.
Adjusting the Grip Belt
Adjust the length of the Grip Belt so that you can easily press
the Recording Start/Stop Button 5 with your thumb and push
the [W/T] Zoom Lever 6 with your index or middle finger.
Attaching the Lens Cap
Attach the shorter loop of the Lens Cap Cord to the Grip Belt.
7
You can attach the Lens Cap to the Lens Cap Holder on the Grip
Belt 8.
Ajuste del visor
Antes de utilizar el visor, ajústelo a su vista para que pueda ver y
leer claramente las indicaciones del visor.
1 Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a
[CAMERA] o [VCR].
≥Conecte el interruptor mientras presiona el botón 1.
2 Si fuera necesario, ajuste el ángulo del visor
inclinándolo hacia arriba.
3 Ajuste girando la palanca del corrector del
ocular.
No se debe apuntar el visor o el objetivo de la videocámara
directamente hacia el sol, esto puede dañar las piezas en el
interior de la videocámara. 2
Si entra la luz del sol u otra luz fuerte en el visor, puede
producirse centelleo en la pantalla del visor. 3 Bloquee esta luz
y desaparecerá este fenómeno después de unos minutos y no
afecta la imagen grabada.
Si aparece un objeto de gran contraste o un menú en el visor,
puede quedar una imagen fantasma temporalmente. 4 Sin
embargo, esto no es un mal funcionamiento y no afecta la
imagen grabada.
Ajuste de la correa de la empuñadura
Ajuste la longitud de la correa de forma que pueda oprimir
fácilmente el botón de inicio/parada de grabación 5 con el
pulgar y presionar la palanca del zoom [W/T] 6 con el índice o
dedo mayor.
Colocación de la tapa del objetivo
Coloque el bucle más corto del cordón de la tapa del objetivo en
la correa de la empuñadura. 7
Puede colocar la tapa del objetivo en el sujetador de tapa de la
correa de la empuñadura 8.
La página se está cargando ...
46
ENGLISH ESPAÑOL
CAMERA FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
1.
CAMERA SETUP
2.
DIGITAL EFFECT
DATE/TIME SETUP
PRESS MENU TO RETURN
YEAR 2002
MONTH OCT
DATE 15
HOUR 2PM
MIN. 30
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2, 4, 6, 8
1, 3, 5, 7, 9
10
4.
TITLE SETUP
3.
FADE SETUP
5.
DATE/TIME SETUP
6.
DISPLAY SETUP
8.
OTHER FUNCTIONS
7.
LCD/EVF SETUP
Setting the Date and Time
If you select the [DATE/TIME SETUP] Sub-Menu of the [CAMERA
FUNCTIONS] Main-Menu, the menu shown above appears.
Set the correct date and time before recording.
For example: To set the clock to 15th October
2002, 2:30PM.
1 Turn the [34] Dial to set to [2002].
≥The years change in the following order:
...1980...1981...2000...2079...1980...
2 Press the [SET] Button to select [MONTH].
3 Turn the [34] Dial to set to [OCT].
The months change in the following order:
[JAN] (January) _> [FEB] (February) _>
[MAR] (March) _> [APR] (April) _> [MAY] (May) _>
[JUN] (June) _> [JUL] (July) _> [AUG] (August) _>
[SEP] (September) _> [OCT] (October) _>
[NOV] (November) _> [DEC] (December) _>
[JAN] (January) _>
4 Press the [SET] Button to select [DATE].
5 Turn the [34] Dial to set to [15].
6 Press the [SET] Button to select [HOUR].
7 Turn the [34] Dial to set to [2PM].
8 Press the [SET] Button to select [MIN.].
9 Turn the [34] Dial to set to [30].
10 Press the [MENU] Button to finish the date and
time setting.
≥The operation of the clock starts from [00] seconds.
≥Pressing the button one more time makes
the menu disappear.
Ajuste de la fecha y hora
Se selecciona el sub-menú [DATE/TIME SETUP] en el menú
principal [CAMERA FUNCTIONS], aparece el menú que se indica
anteriormente.
Ponga la fecha y la hora correctas antes de empezar a grabar.
Por ejemplo: Para ajustar el reloj al 15 de octubre
de 2002, 2:30PM.
1 Gire el dial [34] y ajuste a [2002].
≥Los años cambian en el siguiente orden:
...1980...1981...2000...2079...1980...
2 Oprima el botón [SET] para seleccionar
[MONTH].
3 Gire el dial [34] y ajuste a [OCT].
Los meses cambian en el orden siguiente:
[JAN] (Enero) _> [FEB] (Febrero) _>
[MAR] (Marzo) _> [APR] (Abril) _> [MAY] (Mayo) _>
[JUN] (Junio) _> [JUL] (Julio) _> [AUG] (Agosto) _>
[SEP] (Septiembre) _> [OCT] (Octubre) _>
[NOV] (Noviembre) _> [DEC] (Diciembre) _>
[JAN] (Enero) _>
4 Oprima el botón [SET] para seleccionar
[DATE].
5 Gire el dial [34] y ajuste a [15].
6 Oprima el botón [SET] para seleccionar
[HOUR].
7 Gire el dial [34] y ajuste a [2PM].
8 Oprima el botón [SET] para seleccionar [MIN.].
9 Gire el dial [34] y ajuste a [30].
10 Oprima el botón [MENU] para terminar el
ajuste de la fecha y hora.
≥El reloj empieza a funcionar desde [00] segundos.
≥Oprima el botón una vez más para que desaparezca el
menú.
La página se está cargando ...
48
ENGLISH ESPAÑOL
OCT 15 2002
2:30PM
HOLIDAY
OCT 15 2002
2:30PM
OCT 15 2002
1
2
3
4
5
OCT 15 2002
HOLIDAY
HOLIDAY
OCT 15 2002
2:30:15PM
6
5
TITLE SETUP
PRESS MENU TO EXIT
DATE/TITLE
SIZE
NORMAL
COLOR WHITE
DATE TIME
LANGUAGE
TITLE
HOLIDAY
FOR TITLE
ENGLISH
RETURN ----
DATE/
TITLE
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
4
2
1
3
Recording with the Date/Time/Title
Superimposed in the Picture
After displaying the [TITLE SETUP] Sub-Menu... (m 26)
1 Turn the [34] Dial to select [DATE/TITLE].
2 Press the [SET] Button to select the desired
indication.
≥The indications change in the order 1 to 6.
1 Date and Time _>2 Date _>
3 Date, Time and Title _>4 Date and Title _>
5 Title _>6 Date and Time with seconds _>
3 Press the [MENU] Button to exit the menu.
≥The selected Date/Time/Title Indication appears.
4 Press the Recording Start/Stop Button to start
recording.
∫ Deleting the Date/Time/Title Indication
5 During recording or when the Movie Camera is
in the Recording Pause Mode, press the
[DATE/TITLE] Button to make the Date/Time/
Title Indication disappear.
≥After turning the Movie Camera off and then on again, the
previously selected Date/Time/Title Indication is no longer
displayed. To make it appear again, press the [DATE/TITLE]
Button once.
≥Be sure to turn the Movie Camera off before removing the
Battery or disconnecting the AC Adaptor. Disconnecting the
power supply while the Movie Camera is on erases the Date/
Time/Title Indication (m 122) stored in memory.
Grabación con fecha/hora/título superpuesto
en la imagen
Después de que aparezca el sub-menú [TITLE SETUP]…
(l 26)
1
Gire el dial [34] para seleccionar
[DATE/TITLE].
2
Oprima el botón [SET] para seleccionar la
indicación deseada.
≥Las indicaciones cambian en el orden 1 a 6.
1 Fecha y hora _>2 Fecha _>
3 Fecha, Hora y Título _>4 Fecha y Título _>
5 Título _>6 Fecha y Hora con segundos _>
3
Oprima el botón [MENU] para salir del menú.
≥Aparece la indicación de la fecha/hora/título seleccionado.
4
Oprima el botón de inicio/parada de grabación
para empezar a grabar.
∫
Borrado de la indicación de la fecha/hora/título
5
Durante la grabación o con la videocámara en
la pausa de grabación, oprima el botón
[DATE/TITLE] para que desaparezca la
indicación de la fecha/hora/título.
≥Cuando desconecta y vuelve a conectar la videocámara,
desaparece la indicación de la fecha/hora/título. Oprima una
vez el botón [DATE/TITLE] para que vuelva a aparecer.
≥Asegúrese de que la videocámara está desconectada antes
de sacar la batería o desenchufar el adaptador de CA. Si
desenchufara la alimentación eléctrica con la videocámara
conectada, se borrará la indicación de la fecha/hora/título
(l 122) de la memoria.
La página se está cargando ...
50
ENGLISH ESPAÑOL
PAUSE
5
AUTO
3
RECORD
REC
4
1
3, 4
5
CAMERA
OFF
VCR
1
CAMERA
OFF
VCR
CAMERA
OFF
VCR
OFF/ON
2
2
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
PROG. AE FADE SIS
CHARGE
Recording in the Full Auto Mode
The Full Auto Mode adjusts the white balance and focus
automatically. However, if you want, you can also adjust either
one or both of them manually. (m 96, 100)
When recording in a dimly lit location, the picture may become
noisy and less sharp, so we recommend that you use the IR/
Video DC Light (optional), etc. to brighten up the scene.
1 Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to
[CAMERA].
≥Turn the switch while pressing the button 1.
≥The [CAMERA] Lamp 2 lights.
2 Press the [PROG. AE] Button repeatedly until
the [AUTO] Indication
3 appears.
≥The initial setting is [AUTO].
3 Press the Recording Start/Stop Button to start
recording.
≥Recording starts and the [%] Indication and the [REC]
Indication 4 appear. ([REC] means Recording.)
4 To pause recording:
Press the Recording Start/Stop Button again.
The [PAUSE] Indication 5 appears.
5 To finish recording:
Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF].
Grabación totalmente automática
El modo automático total ajusta automáticamente el balance del
blanco y el enfoque. También puede ajustar uno o ambos
manualmente. (m 96, 100)
Cuando se graba en un lugar poco iluminado, la imagen puede
contener ruidos y ser menos nítida. Para evitar esto se
recomienda utilizar la luz CC de vídeo/IR (opcional), etc. para
que la escena esté más iluminada.
1 Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a
[CAMERA].
≥Conecte el interruptor mientras presiona el botón 1.
¡Se enciende la luz [CAMERA] 2.
2 Oprima repetidamente el botón [PROG. AE]
hasta que aparezca la indicación [AUTO]
3.
¡El ajuste inicial es [AUTO].
3 Oprima el botón de inicio/parada de grabación
para grabar.
¡La grabación empieza y aparecen las indicaciones [%]
y [REC] 4. ([REC] significa grabación.)
4 Para hacer una pausa en la grabación:
Oprima otra vez el botón de inicio/parada.
Aparece la indicación [PAUSE] 5.
5 Para terminar de grabar:
Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a
[OFF].
La página se está cargando ...
52
ENGLISH ESPAÑOL
1
REC
SNAP
≥If you leave the Movie Camera in the Recording Pause
Mode for more than 5 minutes, it automatically switches
off to protect the tape and to conserve battery power. To
resume recording from this condition, set the [CAMERA/
OFF/VCR] Switch to [OFF] and then to [CAMERA] again.
∫ Using the [REC] Button as the Recording Start/
Stop Button
≥For certain recording angles, it may be more convenient to use
the [REC] Button 1 as the Recording Start/Stop Button.
≥To be able to use the [REC] Button as the Recording Start/
Stop Button, set [TOP REC BUTTON] on the [CAMERA
SETUP] Sub-Menu to [REC]. (m 26)
¡Si deja la videocámara en la pausa de grabación durante
más de 5 minutos, se desconecta automáticamente para
proteger la cinta y el ahorro de la batería. Para seguir
grabando, mueva una vez el interruptor [CAMERA/OFF/
VCR] a [OFF] y después a [CAMERA].
∫ Utilización del botón [REC] como botón de
inicio/parada de grabación
≥Para algunos ángulos de grabación puede ser mejor utilizar el
botón [REC] 1 como botón de inicio/parada de grabación.
≥Para utilizar el botón [REC] como botón de inicio/parada de
grabación, mueva [TOP REC BUTTON] en el sub-menú
[CAMERA SETUP] a [REC]. (m 26)
La página se está cargando ...
54
ENGLISH ESPAÑOL
Checking the End of a Recorded
Scene
(Recording Check Function)
To play back the final few seconds of the last recorded scene in
the Recording Pause Mode.
1 Press the [S] Button briefly in the Recording
Pause Mode.
≥The [CHK] Indication 1 appears. ([CHK] means Check.)
After that, the Movie Camera returns to the Recording
Pause Mode and is ready for recording the next scene.
≥The noise bars may appear when switching from
Recording Pause to the last recorded scene.
Viewing Recorded Scenes During Recording
Pause (Camera Search Function)
This function makes it easy to search for a point in a previously
recorded scene on cassette from which you want to start
recording a new scene. In addition, it ensures smooth scene-to-
scene transitions free from picture distortion.
2 Keep the [sSEARCH] Button (or the
[SEARCHr] Button) pressed in the Recording
Pause Mode.
2: Reverse Search
3: Forward Search
Recording Backlit Scenes
(Backlight Mode)
To prevent the backlit subject from being recorded very dark.
Under some conditions, this function may not work properly.
" Keep the Backlight Button [BLC] pressed.
≥The picture brightens up as a whole. 4
CHK
14
3
2
"
s SEARCH SEARCH r
BLC
;W.B
∫1
65
S
1, 2 2
TBC
Revisión del final de una escena
grabada
(Revisión de grabaciones)
Permite reproducir los últimos segundos de la última escena
grabada, desde el modo de pausa de grabación.
1 Oprima brevemente el botón [S] en el modo
de pausa de grabación.
≥La indicación [CHK] 1 aparece. ([CHK] es verificación
en inglés.) A continuación, la videocámara vuelve a la
pausa de grabación y está lista para grabar la siguiente
escena.
≥Las barras de ruido podrán aparecer cuando se cambie
del modo de pausa de grabación a la última escena
grabada.
Reproducción de escenas grabadas durante la
pausa de grabación (Búsqueda en la cámara)
Esta función facilita la búsqueda de un punto de una escena
grabada previamente en una cinta de cassette a partir del cual
usted desea empezar a grabar una escena nueva. Además, se
produce una transición suave de una escena a la siguiente, sin
distorsión de imagen.
2 Mantenga oprimido el botón [sSEARCH] (o el
[SEARCHr]) en el modo de pausa de
grabación.
2:Búsqueda hacia atrás
3:Búsqueda hacia adelante
Grabación de escenas a contraluz
(Modo de contraluz)
Para que los objetos con fondo brillante no queden oscuros. Es
posible que esta función no trabaje correctamente bajo algunas
condiciones.
" Mantenga el botón de contraluz [BLC]
oprimido.
≥Toda la imagen se vuelve más brillante. 4
La página se está cargando ...
56
ENGLISH ESPAÑOL
1
s
VOL
r
WT
[W]
[T]
1
18
10
Zooming In/Out
Recording close-ups of your subjects and recording wide-angle
shots add special effects to your videos.
1 To record a wider view (Zooming-out):
Push the [W/T] Zoom Lever toward [W].
To enlarge your subject (Zooming-in):
Push the [W/T] Zoom Lever toward [T].
≥The Zoom Magnification Indication appears for a few
seconds.
≥The further you push the [W/T] Zoom Lever toward [W] or [T],
the faster the zooming speed becomes.
≥In the maximum telephoto setting (when you have zoomed in),
precise focusing is only possible for subjects that are more
than 1.8 m from the lens.
Recording Extra Close-up Shots of Small
Subjects (Macro Close-up Function)
When the zoom magnification is 1k, the Movie Camera can
focus on subjects down to a distance of approximately 5 mm
between lens and subject. This allows recording very small
subjects such as insects.
≥When using the Macro Close-up Function, we recommend that
you use the IR/Video DC Light (optional), etc. rather than the 0
Lux Night View Function to brighten up the scene.
Acercamiento/Alejamiento con zoom
Produce efectos especiales con acercamientos y gran angular.
1 Grabación de gran angular (alejamiento):
Oprima la palanca de zoom [W/T] hacia [W].
Para ampliar el objeto (acercamiento):
Oprima la palanca de zoom [W/T] hacia [T].
≥Aparece la indicación de porcentaje del zoom durante
unos segundos.
≥La velocidad del zoom es variable. Oprima [W] o [T] de la
palanca del zoom [W/T] hacia la punta y cambiará
rápidamente.
≥En el máximo teleobjetivo (acercamiento), sólo puede enfocar
de forma precisa a más de 1,8 m del objetivo.
Grabación con gran acercamiento de objetos
pequeños (Función de acercamiento macro)
Cuando el aumento del zoom es 1k, la videocámara puede
enfocar sobre objetos a distancias de hasta
5 mm entre el objetivo y el objeto. Esto permite grabar objetos
muy pequeños tales como insectos.
≥Cuando use la función de acercamiento macro, para iluminar la
escena le recomendamos emplear la luz de CC IR/vídeo
(opcional), etc. en lugar de la función de visión nocturna con 0
lux.
La página se está cargando ...
58
ENGLISH ESPAÑOL
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
2
CHARGE
3
VOLUME
s SEARCH SEARCH r
BLC
;W.B
∫1
65
S
4 3
2
1
4
CAMERA
OFF
VCR
1
5
TBC
TBC
Playback
Watching Playback on the Movie Camera
You can watch playback of the recorded scenes.
1 Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [VCR].
≥Turn the switch while pressing the button 1.
≥The [VCR] Lamp 2 lights.
2 Press the [6] Button.
≥The tape starts to rewind. When the tape reaches the
beginning, the rewinding automatically stops.
3 Press the [1] Button.
≥Playback starts and the [!] Indication 3 appears.
≥When the tape reaches the end, it automatically rewinds
to the beginning.
∫ Stopping Playback
4 Press the [∫] Button.
≥Never disconnect the AC Adaptor during Playback. This could
damage the Movie Camera or the tape.
∫ Adjusting the Sound Volume
Push the [sVOLr] Lever 4 toward [r] to increase the volume
or push it toward [s] to decrease the volume. The [VOLUME]
Indication appears and the number of bars increases or
decreases. When you release the Lever, this indication
disappears.
You can also adjust the volume with the Remote Controller.
Increase the volume by pressing the [T] Button, or decrease it
by pressing the [W] Button.
This adjustment is only possible during playback.
≥Because the speaker 5 contains a magnet, do not bring a
cassette near the speaker. It could adversely influence the
recorded content.
Reproducción
Reproducción de imagen en la videocámara
Las escenas grabadas se pueden reproducir.
1 Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a
[VCR].
¡Conecte el interruptor mientras presiona el botón 1.
¡Se enciende la luz [VCR] 2.
2 Oprima el botón [6].
¡Se rebobina la cinta. Se para automáticamente al llegar al
principio de la cinta.
3 Oprima el botón [1].
¡Empieza a reproducir y aparece la indicación [!] 3.
¡Cuando la cinta llega al final se rebobinará
automáticamente al principio.
∫ Parada de la reproducción
4 Oprima el botón [∫].
≥No desconecte nunca el adaptador de CA durante la
reproducción. Esto podría estropear la videocámara o la cinta.
∫ Ajuste del volumen del sonido
Empuje la palanca [sVOLr] 4 hacia [r] para aumentar el
volumen u oprima hacia [s] para disminuir el volumen. La
indicación [VOLUME] aparece y el número de barras aumenta o
disminuye. Cuando suelte la palanca, desaparece esta
indicación.
También puede ajustar el volumen con el mando a distancia.
Aumente el volumen oprimiendo el botón [T] o baje oprimiendo
el botón [W]. Este ajuste sólo es posible durante la
reproducción.
¡Debido a que el altavoz 5 contiene un imán, no acerque
un videocasete cerca del altavoz. Pueden producirse
perturbaciones en la grabación.
La página se está cargando ...
60
ENGLISH ESPAÑOL
1 2
34
5
6
Playing Back on a VCR
(Using the Supplied Cassette Adaptor)
By using the supplied Cassette Adaptor, you can play back
compact cassettes in your VCR in the same way as full-size
cassettes.
1 Push the Battery Compartment Cover upward
and remove it.
2 Insert the supplied battery and then re-attach
the Battery Compartment Cover.
3 Slide the Open Lever in the direction of the
arrow.
4 Insert the recorded cassette and close the Top
Cover.
5 Insert the Cassette Adaptor into the VCR.
6 Start playback on the VCR.
After use, take out the cassette from the Cassette Adaptor.
Reproducción en un VCR
(con el adaptador de cassette incluido)
El adaptador de cassette incluido reproduce los cassettes
compactos en su VCR como si fueran cassettes grandes.
1 Abra el portapila y desmonte la tapa.
2 Coloque la pila incluida e instale la tapa del
portapilas.
3 Mueva la palanca de apertura hacia la flecha.
4 Coloque el cassette grabado y cierre la
cubierta.
5 Coloque el adaptador de cassette en el VCR.
6 Empiece a reproducir en el VCR.
Saque el cassette del adaptador cuando haya terminado.
La página se está cargando ...
62
ENGLISH ESPAÑOL
TBC
BLC
TBC
1
TBC (Time Base Corrector) Function
Playback of certain cassettes can cause slight horizontal
shaking of the picture or other distortion. To minimise such
distortion and ensure a stable playback picture, this Movie
Camera is equipped with the TBC Function. This function is
automatically activated within a few seconds after playback has
started, and the [TBC] Indication appears.
Cancelling the TBC Function
With certain cassettes, however, the TBC Function could cause
slight vertical shaking or other distortion in the playback picture.
In this case, first try to adjust the tracking (l 64). If this does not
improve the picture, cancel the TBC Function by keeping the
[TBC] Button pressed until the [TBC] Indication disappears.
If you want to turn the TBC Function on again, press the [TBC]
Button for a few seconds until the [TBC] Indication reappears.
Even if you cancel the TBC Function, it is automatically turned
back on when you switch the Movie Camera from the Camera
Mode to the VCR Mode.
∫ In the Following Cases, the TBC Function Does
Not Work:
≥In the Cue, Review or Still Playback Mode
≥When using the Camera Search or Recording Check Function
≥When adjusting the tracking
≥When playing back an unrecorded part on the tape
When you play back a cassette with stretched, shrunk or
otherwise damaged tape, the TBC Function does not work
correctly (it may repeatedly turn on and off). In this case, cancel
the TBC Function.
Función TBC (Corrector de base de tiempo)
La reproducción de algunas cintas puede provocar una pequeña
vibración horizontal de la imagen u otra distorsión. Para reducir
esta distorsión y para que la reproducción de la imagen sea más
estable, esta videocámara tiene una función TBC. Esta función
se activa automáticamente unos segundos después de que
empieza la reproducción y cuando aparece la indicación [TBC].
Cancelación de la función TBC
Sin embargo, en algunas cintas, la función TBC puede provocar
una ligera vibración vertical u otra distorsión en la imagen
reproducida.
En este caso, trate de ajustar primero el seguimiento (l 64). Si
esto no mejora la imagen, cancele la función TBC manteniendo
oprimido el botón [TBC] hasta que desaparezca la indicación
[TBC].
Si desea volver a activar la función TBC, oprima el botón [TBC]
durante unos segundos hasta que vuelva a aparecer la
indicación [TBC].
Aunque cancele la función TBC, se vuelve a activar
automáticamente al conmutar la videocámara del modo de
cámara al modo de videograbadora.
∫
En los siguientes casos no se activa la función
TBC:
≥En el modo de localización, progresiva, regresiva o
reproducción de imagen fija
≥Cuando utilice la búsqueda de cámara o la función de
verificación de la grabación
≥Cuando se está ajustando el seguimiento
≥Cuando se reproduce una parte sin grabar de la cinta
Cuando se reproduce un cassette con cinta estirada, encogida o
dañada de alguna otra forma, la función TBC no funcionará
correctamente (puede conectarse y desconectarse
repetidamente). En este caso, cancele la función TBC.
La página se está cargando ...
64
ENGLISH ESPAÑOL
MENU
1
TRACK.
1
TBC
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2
MENU
Eliminating Picture Distortions
(Manual Tracking Adjustment)
This Movie Camera adjusts the tracking automatically. With
certain cassettes, however, the tracking adjustment may not be
precise. In this case, adjust the tracking manually.
1 Press the [FOCUS/SET] Button briefly during
playback.
≥The [TRACK.] Indication
1 1
1 1
1 appears.
2 Turn the [TRACKING] Dial to adjust the
tracking.
≥The Tracking Adjustment Function is automatically cancelled
when the [TRACKING] Dial is not turned for 5 seconds.
≥It may not be possible to remove the noise bars completely.
≥It is not possible to adjust the tracking when a menu is
displayed.
≥If you eject the cassette after adjusting the tracking, the
adjusted setting is cancelled.
Returning to the Auto Tracking Mode
Press the [FOCUS/SET] Button for more than 2 seconds during
playback.
Eliminación de distorsiones de imagen
(Ajuste manual de seguimiento)
Esta videocámara ajusta automáticamente el seguimiento. Sin
embargo, con algunos cassettes, el ajuste de seguimiento
puede no ser preciso. En este caso, ajuste manualmente el
seguimiento.
1 Oprima brevemente el botón [FOCUS/SET]
durante la reproducción
≥Aparece la indicación [TRACK.] 1.
2 Gire el dial [TRACKING] para ajustar el
seguimiento.
≥Se cancela automáticamente la función de ajuste cuando no
se gira el dial [TRACKING] durante 5 segundos.
≥Puede no ser posible eliminar completamente las barras de
ruido.
≥No es posible ajustar el seguimiento cuando aparece un menú.
≥Si expulsa el cassette después de ajustar el seguimiento, se
cancela el ajuste realizado.
Retorno al modo de seguimiento automático
Oprima el botón [FOCUS/SET] durante más de 2 segundos de
la reproducción.
La página se está cargando ...
66
ENGLISH ESPAÑOL
s SEARCH SEARCH r
BLC
;W.B
∫1
65
S
2
3
1
1
TBC
Cue Playback
1 Keep the [5] Button pressed during normal
playback.
Review Playback
2 Keep the [6] Button pressed during normal
playback.
Search Lock Function
For longer Cue or Review Playback, press the Cue Button [5]
or the Review Button [6] only briefly.
As this locks the search function, you do not need to keep the
button pressed for a long time.
≥To resume normal playback, press the [1] Button.
Still Playback
3 Press the [;] Button during normal playback.
Resuming Normal Playback
Press the [;] Button again.
≥In the Cue, Review and Still Playback Modes, horizontal noise
bars 1 appear in the picture, or the picture may become black
and white or distorted.
≥The horizontal noise bars have a different pattern in the SP
Mode and SLP Mode.
≥During Cue or Review Playback, no indications are displayed.
≥If you leave the Movie Camera in the Still Playback Mode for
approximately 5 minutes, it automatically switches over to the
Stop Mode. And, if the Movie Camera is being powered by the
Battery, it switches off completely after a further 5 minutes.
Localización progresiva
1 Mantenga oprimido el botón [5] durante la
reproducción normal.
Localización regresiva
2 Mantenga oprimido el botón [6] durante la
reproducción normal.
Función de bloqueo de la búsqueda
Para una localización progresiva o regresiva más larga oprima
el botón de localización progresiva [5] o el botón de
localización regresiva [6] sólo brevemente. Esto bloquea la
función de búsqueda y no es necesario mantener el botón
oprimido durante largo tiempo.
≥Para seguir reproduciendo normalmente, oprima el botón de
reproducción [1].
Reproducción de imagen fija
3 Oprima el botón [;] durante la reproducción
normal.
Continuación de la reproducción normal
Oprima otra vez el botón [;].
¡En los modos de localización progresiva y regresiva y
reproducción de imagen fija aparecen algunas barras de ruido
horizontales 1 en la imagen o la imagen puede verse en
blanco y negro o distorsionada.
≥Las barras de ruido horizontales tienen un patrón diferente en
los modos SP y SLP.
≥Durante la reproducción con localización progresiva o
regresiva no se visualizarán las indicaciones.
¡Si deja la videocámara en el modo de reproducción de imagen
fija durante unos 5 minutos, se conmuta automáticamente al
modo de parada. Si la videocámara está funcionando con la
corriente de la batería, se desconecta completamente después
de otros 5 minutos.
La página se está cargando ...
68
ENGLISH ESPAÑOL
&
VIDEO
OUT
VIDEO IN
AUDIO IN
1
AUDIO OUT
'
%
V
A
Watching Playback on a TV
By connecting the Movie Camera to a TV, you can watch
playback of the recorded scenes on the TV screen.
Before connecting, turn off both the Movie Camera and the TV
for safety’s sake.
1 Use the AV Cable (purchase separately) to
connect the Movie Camera with the TV.
After Use
" Take out the cassette. (m 40)
# Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF].
$ Disconnect the AC Adaptor or remove the
Battery.
Cleaning the Finder
If dust has entered the Finder…
% Push the Buttons on both sides of the Finder
and remove it in the direction of the arrow.
& Remove dust with a blower brush
(not supplied).
≥If you use a cotton swab or similar to clean the inside of
the Finder, use it very carefully to prevent scratching the
screen inside the Finder.
' To re-attach the Finder, push it forward onto the
Finder Tube until it locks with a click.
Cleaning the LCD Monitor
Clean the LCD Monitor with a soft cloth or a blower brush.
Cleaning the Movie Camera Body
Wipe it with a soft cloth.
Cleaning the Lens
Clean the lens with a soft cloth or a blower brush.
Reproducción de imagen en un
aparato de TV
Conecte la videocámara a la TV para reproducir las escenas
grabadas en su TV.
Para su seguridad, desconecte la videocámara y la TV antes de
hacer la conexión.
1 Use el cable AV (adquirido separadamente)
para conectar la videocámara al TV.
Al terminar de usar
" Saque el cassette. (m 40)
# Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a
[OFF].
$ Desconecte el adaptador de CA o saque la
batería.
Limpieza del visor
Si entró polvo en el visor…
% Oprima los botones a ambos lados del visor y
desmóntelo en el sentido de la flecha.
& Limpie el polvo con un cepillo con soplador
(no incluido entre los accesorios).
¡Si se utiliza un algodón en un palillo o similar para limpiar
el interior del visor, hágalo muy cuidadosamente para no
rayar la pantalla dentro del visor.
' Para volver a instalar el visor, empuje hacia
adelante en el tubo del visor hasta que quede
fijado con un chasquido.
Limpieza del monitor de cristal líquido
Limpie el monitor de cristal líquido con un paño suave o un
cepillo con soplador.
Limpieza del cuerpo de la videocámara
Limpie con un paño suave.
Limpieza del objetivo
Limpie el objetivo con un paño suave o cepillo con soplador.
La página se está cargando ...
70
ENGLISH ESPAÑOL
SNAP
SNAP
4
REC
SNAP
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2
1
3
CAMERA SETUP
PRESS MENU TO EXIT
RETURN ----
MOTION SENSOR OFF
DIGITAL ZOOM
45X
SHUTTER EFFECT OFF
TOP REC BUTTON REC SNAP
CAMERA FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
1.
CAMERA SETUP
2.
DIGITAL EFFECT
4.
TITLE SETUP
3.
FADE SETUP
5.
DATE/TIME SETUP
6.
DISPLAY SETUP
8.
OTHER FUNCTIONS
7.
LCD/EVF SETUP
Recording a Still Picture
(Snapshot Recording)
You can record a still picture for approximately 5 seconds at the
press of a button. This is convenient for example for recording
sharp, stable still pictures of signboards, maps, etc. in your
videos.
≥Since the still picture is recorded from the digital image
memory, the picture quality is slightly inferior to that of normally
recorded pictures.
≥To prevent picture distortion, do not move or shake the Movie
Camera during still picture recording.
After displaying the [CAMERA SETUP] Sub-Menu... (l 26)
1 Turn the [34] Dial to select [TOP REC
BUTTON].
2 Press the [SET] Button to select [SNAP].
3 Press the [MENU] Button to exit the menu.
4 Press the [SNAP] Button in the Recording
Pause Mode.
≥The image stands still and the [SNAP] Indication appears.
≥The still picture is recorded for approximately
5 seconds.
Shutter Effect Mode
If you set [SHUTTER EFFECT] on the [CAMERA SETUP] Sub-
Menu to [ON], the screen blinks briefly like an SLR photo
camera when you press the [SNAP] Button. This visual shutter
effect is also recorded.
≥During digital fading, the Shutter Effect Mode cannot be used,
even if you press [SNAP] Button. (l 84)
≥When using the Snapshot Function repeatedly, wait at least 3–
4 seconds before pressing the [SNAP] Button again.
Grabación de una imagen fija
(instantánea)
Oprimiendo un botón puede grabar una imagen fija durante 5
segundos aproximadamente. Es conveniente, por ejemplo, para
grabar imágenes fijas nítidas y estables de carteles, mapas, etc.
en sus videos.
≥Como la imagen fija se graba de la memoria de imagen digital,
su calidad es ligeramente inferior a la de las imágenes
grabadas normalmente.
≥Para evitar la distorsión de imagen, no mueva o agite la
videocámara durante la grabación de una imagen fija.
Después de que aparezca el sub-menú [CAMERA SETUP]...
(l 26)
1 Gire el dial [34] para seleccionar [TOP REC
BUTTON].
2 Oprima el botón [SET] para seleccionar
[SNAP].
3 Oprima el botón [MENU] para salir del menú.
4 Oprima el botón [SNAP] en el modo de pausa
de grabación.
≥La imagen se congela y aparece la indicación [SNAP].
≥Se graba la imagen fija durante unos 5 segundos.
Modo de efecto de obturador
Si ajusta [SHUTTER EFFECT] en el sub-menú [CAMERA
SETUP] a [ON] la pantalla destella brevemente como en una
cámara fotográfica SLR cuando oprima el botón [SNAP]. Este
efecto visual del obturador también queda grabado.
≥Durante el esfumado digital, el modo del efecto de obturador
no podrá utilizarse aunque usted oprima el botón [SNAP].
(l 84)
≥Si usa la función de instantáneas, espere 3–4 segundos antes
de volver a oprimir el botón [SNAP].
La página se está cargando ...
72
ENGLISH ESPAÑOL
1
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
PROG. AE FADE SIS
CHARGE
Using the Super Image Stabilizer
Function
In recording situations where shaking of the Movie Camera is
likely to happen, for example when you have zoomed in on a
distant subject or when you record while walking, you can use
this function to stabilize the image.
≥In case of very strong camera shake, it may not be possible to
stabilize the picture.
1 Press the Super Image Stabilizer Button [SIS].
≥The [[] Lamp lights and the [[] Indication appears.
Cancelling the Super Image Stabilizer Function
Press the [SIS] Button again.
∫ In the Following Recording Conditions, the
Picture Stabilizing Effect May Not Be Sufficient:
≥Subjects with horizontal or vertical stripes
≥Flat subjects
≥Dark subjects (In this case, the [[] Indication flashes.
Increase the amount of light.)
≥Subjects under many fluorescent lamps
Función del súper estabilizador de
imagen
En condiciones de grabación donde el movimiento de la cámara
es probable, por ejemplo cuando se ha acercado un objeto
distante con el zoom o cuando graba mientras camina, permite
estabilizar la imagen.
≥Si la cámara se mueve mucho puede no ser posible estabilizar
la imagen.
1 Oprima el botón del superestabilizador de
imagen [SIS].
≥La luz [[] se enciende y aparece la indicación [[] .
Cancelación de la función del súper estabilizador de imagen
Oprima otra vez el botón [SIS].
∫ El efecto de estabilización de la imagen puede
no ser suficiente en las siguientes condiciones
de grabación:
≥Objetos con rayas horizontales o verticales
≥Objetos planos
¡Un objeto oscuro (Si destella la indicación
[
[
]
, aumente la
iluminación.)
≥Objetos bajo muchas luces fluorescentes
La página se está cargando ...
74
ENGLISH ESPAÑOL
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2, 3
2, 4
1, 5
MENU
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
CHARGE
1
CAMERA FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
1.
CAMERA SETUP
2.
DIGITAL EFFECT
4.
TITLE SETUP
3.
FADE SETUP
5.
DATE/TIME SETUP
6.
DISPLAY SETUP
8.
OTHER FUNCTIONS
7.
LCD/EVF SETUP
SEPIA MOSAIC NEGA
DIGITAL EFFECT
PRESS MENU TO EXIT
DIGITAL EFFECT
GAIN UP STROBE
OFF D.ZOOM B/W
SOLARI STRETCH
RED FILTER BLUE FILTER
RETURN ----
CLASSIC FILM
VIDEO ECHO
Using Special Effects
(Digital Effects)
In addition to the Digital Zoom, this Movie Camera offers you
various digital effect modes to make it easy to enhance your
scenes in many creative ways.
Selecting a Desired Digital Effect
1 Press the [MENU] Button.
≥The [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu appears.
2 Turn the [34] Dial to select [DIGITAL EFFECT]
and then press the [SET] Button.
≥The [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu appears.
3 Turn the [34] Dial to select [DIGITAL
EFFECT].
4 Press the [SET] Button to select the desired
digital effect.
≥The [©] Lamp 1 lights.
5 Press the [MENU] Button to exit the menu.
≥If you set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF] and then
set it to [CAMERA] again, the indication of the selected digital
effect flashes for a few seconds to inform you of the selected
setting.
≥If you have set [DIGITAL EFFECT] on the [DIGITAL EFFECT]
Sub-Menu to [B/W], [SEPIA], [CLASSIC FILM], [RED FILTER]
or [BLUE FILTER], it is not possible to manually adjust the
white balance. (l 96)
Cancelling the Digital Effect
Set [DIGITAL EFFECT] on the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu to
[OFF].
Utilización de los efectos especiales
(efectos digitales)
Además del zoom digital, esta videocámara le ofrece varios
modos de efectos digitales para mejorar fácilmente sus escenas
de muchas formas creativas.
Selección del efecto digital deseado
1 Oprima el botón [MENU].
≥Aparece el menú principal [CAMERA FUNCTIONS].
2 Gire el dial [34] para seleccionar [DIGITAL
EFFECT] y oprima el botón [SET].
≥Aparece el sub-menú [DIGITAL EFFECT].
3 Gire el dial [34] para seleccionar [DIGITAL
EFFECT] .
4 Oprima el botón [SET] para seleccionar el
efecto digital deseado.
¡Se enciende la luz [©] 1.
5 Oprima el botón [MENU] para salir del menú.
≥Si conmuta el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a [OFF] y
conmuta a [CAMERA] nuevamente, la indicación del efecto
digital seleccionado destella durante unos pocos segundos
para informarle del ajuste seleccionado.
≥Si ha puesto [DIGITAL EFFECT] del submenú [DIGITAL
EFFECT] en [B/W], [SEPIA], [CLASSIC FILM], [RED FILTER]
o [BLUE FILTER] no será posible ajustar manualmente el
balance del blanco. (l 96)
Cancelación del efecto digital
Ajuste [DIGITAL EFFECT] del submenú [DIGITAL EFFECT] a
[OFF].
La página se está cargando ...
76
ENGLISH ESPAÑOL
123
456
BLK
BLK
700
D.ZOOM
B/W
SEPIA
MOSAIC
NEGA
SOLARI
Digital Effects [DIGITAL EFFECT]
1 Digital Zoom Mode [D.ZOOM] (m 80)
It enlarges the subject beyond the optical zooming range.
2 Black & White Mode [B/W]
The picture is in black and white.
3 Sepia Mode [SEPIA]
Scenes have a brown tint similar to the color of old
photographs.
4 Mosaic Mode [MOSAIC]
The picture becomes mosaic-like.
5 Negative Mode [NEGA]
The picture has reversed colors similar to photographic
negatives.
6 Solarisation Mode [SOLARI]
The picture has an effect similar to a painting.
Efectos digitales [DIGITAL EFFECT]
1 Modo de zoom digital [D.ZOOM] (l 80)
Amplía el objeto más allá de la gama del zoom óptico.
2 Modo de blanco y negro [B/W]
La imagen está en blanco y negro.
3 Modo de sepia [SEPIA]
Las escenas tienen un tono marrón como el de las
fotografías viejas.
4 Modo de mosaico [MOSAIC]
La imagen adquiere la forma de un mosaico.
5 Modo negativo [NEGA]
La imagen tiene colores invertidos como si fuera un negativo
fotográfico.
6 Modo de solarización [SOLARI]
La imagen tiene un efecto similar a una pintura.
La página se está cargando ...
78
ENGLISH ESPAÑOL
7:;
<=
700
STRETCH
STRETCH
GAIN UP
STROBE
STROBE
STROBE
V.ECHO
CLASSIC
7 Stretch Mode [STRETCH]
The picture is stretched horizontally while its height remains
unchanged.
8 Red Mode [RED FILTER]
The picture becomes reddish.
9 Blue Mode [BLUE FILTER]
The picture becomes bluish.
: Gain-up Mode [GAIN UP]
It electronically brightens up the picture.
≥It is not possible to use the Gain-up Mode together with the
Sports Mode or the Portrait Mode.
≥Some after-image distortion may occur during recording
with the Gain-up Function.
≥As the Auto Focus Adjustment does not work well with
Gain-up Mode, we recommend that you adjust the focus
manually.
; Strobe Mode [STROBE]
The picture has a stroboscope-like effect.
≥Since the strobe pictures are recorded from the digital
image memory, the picture quality is slightly inferior to that
of normally recorded pictures.
≥When recording under fluorescent lamps, the brightness of
the picture may fluctuate.
< Classic Film Mode [CLASSIC FILM]
The picture is made to look like a classic movie by recording
in black and white with a strobing effect.
= Video Echo Mode [VIDEO ECHO]
The picture has an air of fantasy by a ghost effect.
7 Modo de estiramiento [STRETCH]
La imagen se estira horizontalmente, manteniendo constante
la altura.
8 Modo del rojo [RED FILTER]
La imagen se vuelve rojiza.
9 Modo del azul [BLUE FILTER]
La imagen se vuelve azulada.
: Modo de aumento de brillo [GAIN UP]
Aumenta electrónicamente el brillo de la imagen.
≥No puede usarse el modo de aumento de brillo junto con el
modo deportivo o el modo de retrato.
≥Puede aparecer cierta distorsión por retardo de imagen
durante la función de aumento de brillo.
≥Como el ajuste del enfoque automático no funciona bien
con el modo de aumento de brillo, le recomendamos ajustar
el enfoque manualmente.
; Modo estroboscópico [STROBE]
La imagen tiene un efecto estroboscópico.
≥Como las imágenes estroboscópicas se graban de la
memoria de imagen digital, la calidad de la imagen es
ligeramente inferior a la de una filmación normal.
≥Cuando se graba bajo luces fluorescentes, el brillo de la
imagen puede fluctuar.
< Modo de película clásica [CLASSIC FILM]
La imagen aparece como la de una película clásica,
grabando en blanco y negro con un efecto estroboscópico.
= Modo de eco de vídeo [VIDEO ECHO]
La imagen tiene un aire de fantasía proporcionado por un
efecto fantasma.
La página se está cargando ...
80
ENGLISH ESPAÑOL
18
25
25
D.ZOOM
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
77
s
VOL
r
WT
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2, 3
4, 5
1, 3, 4
6
SEPIA MOSAIC NEGA
DIGITAL EFFECT
PRESS MENU TO EXIT
DIGITAL EFFECT
STROBE
OFF D.ZOOM B/W
SOLARI STRETCH
RED FILTER BLUE FILTER
RETURN ---- YES
VIDEO ECHO
CAMERA SETUP
MOTION SENSOR OFF
DIGITAL ZOOM
45X 100X
700X
SHUTTER EFFECT OFF
TOP REC BUTTON REC
CHARGE
Using the Digital Zoom Function
This function is convenient when you want to enlarge a very
distant subject even more than is possible with the normal
(optical) zoom which offers a magnification range of
1t–18t. For the Digital Zoom Function, you can choose
between up to 45t, up to 100t and up to 700t magnification.
After displaying the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu... (m 74)
1 Turn the [34] Dial to select [DIGITAL EFFECT].
2 Press the [SET] Button to select [D.ZOOM].
≥The [©] Lamp lights.
3 Turn the [34] Dial to select [RETURN] and
then press the [SET] Button to select [YES].
≥The [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu appears.
4 Select [DIGITAL ZOOM] on the [CAMERA
SETUP] Sub-Menu.
(m 26)
5 Press the [SET] Button to select the desired
digital zoom range (up to 45t, up to 100t or
up to 700t).
6 Press the [MENU] Button to exit the menu.
≥The [D.ZOOM] Indication appears.
7 Push the [W/T] Zoom Lever toward [T] or [W] to
zoom in or out as desired.
≥When using the Digital Zoom Function, the picture quality
is somewhat reduced.
Cancelling the Digital Zoom Function
Set [DIGITAL EFFECT] on the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu to
[OFF].
Función del zoom digital
Esta función es conveniente cuando desea acercarse a un
objeto muy distante mucho más que lo que sería posible con el
zoom normal (óptico) que ofrece un aumento de 1t–18t. Para
la función del zoom digital, podrá elegir entre una ampliación de
hasta 45t, 100t y 700t .
Después de aparecer el sub-menú [DIGITAL EFFECT]...
(l 74)
1 Gire el dial [34] para seleccionar [DIGITAL
EFFECT].
2 Oprima el botón [SET] para seleccionar
[D.ZOOM].
≥La luz [©] se enciende.
3 Gire el dial [34] para seleccionar [RETURN] y
oprima el botón [SET] para seleccionar [YES].
≥Aparece el menú principal [CAMERA FUNCTIONS].
4 Seleccione [DIGITAL ZOOM] en el sub-menú
[CAMERA SETUP].
(m 26)
5 Oprima el botón [SET] para seleccionar la
gama de zoom digital deseada (hasta 45t,
hasta 100t o hasta 700t).
6 Oprima el botón [MENU] para salir del menú.
≥Aparece la indicación [D.ZOOM] .
7 Mueva la palanca del zoom [W/T] hacia [T] o
[W] para acercarse o alejarse según se desea.
≥Cuando utilice la función del zoom digital, la calidad de la
imagen será ligeramente más pobre.
Cancelación de la función de zoom digital
Ajuste [DIGITAL EFFECT] en el submenú [DIGITAL EFFECT] a
[OFF].
La página se está cargando ...
82
ENGLISH ESPAÑOL
Fading In/Out
∫ Fading In 1
Fading in lets you make the picture appear gradually at the
beginning of a recording.
1 Set [DIGITAL FADE] on the [FADE SETUP]
Sub-Menu to [OFF]. (m 26)
2 With the Movie Camera in the Recording
Pause Mode, keep the [FADE] Button
pressed.
3 When the picture has completely
disappeared, press the Recording Start/Stop
Button to start recording.
4 Approximately 3–4 seconds later, release the
[FADE] Button.
∫ Fading Out
2
Fading out lets you make the picture disappear gradually at the
end of a recording.
" Set [DIGITAL FADE] on the [FADE SETUP]
Sub-Menu to [OFF].
# During recording, keep the [FADE] Button
pressed.
$ After the picture has completely disappeared,
press the Recording Start/Stop Button to stop
recording.
% Release the [FADE] Button.
1
2
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
3, $
CAMERA
OFF
VCR
2, 4
#, %
1, "
FADE
FADE SETUP
PRESS MENU TO EXIT
RETURN ----
DIGITAL FADE OFF ON
Esfumado
∫ Esfumado de aparición 1
El esfumado de aparición le permite hacer que la imagen
aparezca gradualmente al principio de una grabación.
1 Ajuste [DIGITAL FADE] en el sub-menú
[FADE SETUP] a [OFF]. (m 26)
2 Con la videocámara en la pausa de
grabación, mantenga oprimido el botón de
esfumado [FADE].
3 Cuando la imagen desaparece
completamente, oprima el botón de inicio/
parada de grabación para grabar.
4 Aproximadamente 3–4 segundos después,
suelte el botón [FADE].
∫ Esfumado de desaparición
2
El esfumado de desaparición le permite hacer que la imagen
desaparezca gradualmente al final de una grabación.
" Ajuste [DIGITAL FADE] en el sub-menú
[FADE SETUP] a [OFF].
# Durante la grabación, mantenga oprimido el
botón de esfumado [FADE].
$ Cuando la imagen desaparece
completamente, oprima el botón de inicio/
parada de grabación para dejar de grabar.
% Suelte el botón [FADE].
La página se está cargando ...
84
ENGLISH ESPAÑOL
YELLOW
RED
BLUE
WHITE
BLACK
CYAN
MAGENTA
GREEN
Digital Fade
There are various Digital Fade Modes available.
After displaying the [FADE SETUP] Sub-Menu... (m 26)
1 Turn the [34] Dial to select [DIGITAL FADE].
2 Press the [SET] Button to select [ON].
3 Turn the [34] Dial to select [FADE IN].
4 Press the [SET] Button to select the desired
the fade in effect.
5 Turn the [34] Dial to select [FADE OUT].
6 Press the [SET] Button to select the desired
the fade out effect.
7 Set [FADE COLOR] to the desired color.
≥The colors of the Digital Fade change in the following
order:
8 Press the [MENU] Button to exit the menu.
9 With the Movie Camera in the Recording
Pause Mode, keep the [FADE] Button
pressed.
10 When the picture has completely
disappeared, press the Recording Start/Stop
Button to start recording.
11 Approximately 3–4 seconds later, release the
[FADE] Button.
≥The picture appears gradually with the selected digital
fade effect.
12 During recording, keep the [FADE] Button
pressed.
≥The picture disappears gradually with the selected digital
fade effect.
13 After the picture has completely disappeared,
press the Recording Start/Stop Button to stop
recording.
14 Release the [FADE] Button.
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
10, 13
CAMERA
OFF
VCR
9, 11
12,14
1, 3, 5, 7
8
2, 4, 6, 7
FADE
FADE SETUP
PRESS MENU TO EXIT
FADE IN SLIDE
FADE OUT SLIDE
FADE COLOR BLACK
RETURN ----
DIGITAL FADE OFF ON
Esfumado digital
Se encuentran disponibles varios modos de esfumado digital.
Después de aparecer el sub-menú [FADE SETUP]... (l 26)
01 Gire el dial [34] para seleccionar
[DIGITAL FADE].
02 Oprima el botón [SET] para seleccionar [ON].
03 Gire el dial [34] para seleccionar [FADE IN].
04 Oprima el botón [SET] para seleccionar el
efecto de esfumado de aparición deseado.
05 Gire el dial [34] para seleccionar
[FADE OUT].
06 Oprima el botón [SET] para seleccionar el
efecto de esfumado de desaparición deseado.
07 Ponga [FADE COLOR] en el color deseado.
≥Los colores del esfumado digital cambian en el orden
siguiente:
08 Oprima el botón [MENU] para salir del menú.
09 Con la videocámara en la pausa de
grabación, mantenga oprimido el botón de
esfumado [FADE].
10 Cuando la imagen desaparece
completamente, oprima el botón de inicio/
parada de grabación para grabar.
11 Aproximadamente 3–4 segundos después,
suelte el botón [FADE].
≥La imagen aparece gradualmente con el efecto de
esfumado digital seleccionado.
12 Durante la grabación, mantenga oprimido el
botón de esfumado [FADE].
≥La imagen desaparece gradualmente con el efecto de
esfumado digital seleccionado.
13 Cuando la imagen desaparece
completamente, oprima el botón de inicio/
parada de grabación para dejar de grabar.
14 Suelte el botón [FADE].
BLUE
(Azul)
RED
(Rojo)
CYAN
(Cian)
BLACK
(Negro)
WHITE
(Blanco)
YELLOW
(Amarillo)
MAGENTA
(Magenta)
GREEN
(Verde)
La página se está cargando ...
86
ENGLISH ESPAÑOL
1 Slide Mode [SLIDE]
The picture fades in with a wipe effect or fades out.
2 Door Mode [DOOR]
The picture fades in to the left and right like a door opens or
fades out in reverse direction.
3 Corner Mode [CORNER]
The picture fades in from the upper right to the lower left
corner or fades out in reverse direction.
4 Window Mode [WINDOW]
The picture fades in starting at the center and extending
toward the edges or fades out in reverse direction.
5 Shutter Mode [SHUTTER]
The picture fades in vertically from the center like a shutter or
fades out in reverse direction.
123
45
1 Modo de diapositiva [SLIDE]
La imagen aparece o desaparece gradualmente con un
efecto de barrido.
2 Modo de puerta [DOOR]
La imagen aparece gradualmente hacia la derecha y hacia la
izquierda como una puerta que se abre, o desaparece
gradualmente en sentido contrario.
3 Modo de esquina [CORNER]
La imagen aparece gradualmente desde la parte superior
derecha hacia la esquina inferior izquierda, o desaparece
gradualmente en sentido contrario.
4 Modo de ventana [WINDOW]
La imagen aparece gradualmente empezando en el centro y
extendiéndose hacia los bordes, o desaparece gradualmente
en sentido contrario.
5 Modo de obturador [SHUTTER]
La imagen aparece gradualmente en sentido vertical desde
el centro, como si fuese un obturador, o desaparece
gradualmente en sentido contrario.
La página se está cargando ...
88
ENGLISH ESPAÑOL
Interval Recording
You can record sequentially at preset time spans. Leaving the
Movie Camera aimed at a specific subject, you can record
subtle changes over an extended period of time.
≥It is not possible to perform interval recording onto recordings
made in the SLP Mode. (l 32)
After displaying the [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu...
(m 26)
1 Turn the [34] Dial to select [INTERVAL REC].
2 Press the [SET] Button to select [ON].
3 Turn the [34] Dial to select [REC TIME].
4 Press the [SET] Button to select the desired
Recording Time.
5 Turn the [34] Dial to select [INTERVAL TIME].
6 Press the [SET] Button to select the desired
Interval Time.
7 Press the [MENU] Button to exit the menu.
≥The [INT.REC] Indication appears.
8 Press the Recording Start/Stop Button.
≥Recording and intervals alternate automatically.
Cancelling the Interval Recording Mode
When the [%] Indication 1 is not displayed, press the
Recording Start/Stop Button to make the [PAUSE] Indication 2
appear. And then set [INTERVAL REC] on the
[OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu to [OFF].
≥Before performing other operations following Interval
Recording, make sure the Interval Recording Mode is
deactiveted.
≥The Interval Recording Mode is cancelled when the Movie
Camera is turned off.
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
8
CAMERA
OFF
VCR
1, 3, 5
2, 4, 6
1MIN 5MIN
1S 5S
OTHER FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
RETURN ----
INTERVAL REC OFF ON
REC TIME 5S 1/2S
INTERVAL TIME 15S 30S
DEMO MODE OFF
REC SPEED SP LP
LP
7
INT.REC
REC
INT.REC
PAUSE
INT.REC
REC
1
2
1/4S
(1/4 seconds)
1/2S
(1/2 seconds)
5S
(5 seconds)
1S
(1 second)
15S
(15 seconds)
30S
(30 seconds)
5MIN
(5 minutes)
1MIN
(1 minute)
Grabación a intervalos
Puede grabar secuencialmente a intervalos de tiempo
preestablecidos. Dejando la videocámara apuntando a un
motivo específico, usted puede grabar cambios sutiles a lo largo
de un largo periodo de tiempo.
≥No es posible realizar la grabación a intervalos en grabaciones
hechas en el modo SLP. (l 32)
Después de que aparezca el sub-menú
[OTHER FUNCTIONS]... (l 26)
1 Gire el dial [34] para seleccionar
[INTERVAL REC].
2 Oprima el botón [SET] para seleccionar [ON].
3 Gire el dial [34] para seleccionar [REC TIME].
4 Oprima el botón [SET] para seleccionar el
tiempo de grabación deseado.
5 Gire el dial [34] para seleccionar
[INTERVAL TIME].
6 Oprima el botón [SET] para seleccionar el
tiempo de intervalo deseado.
7 Oprima el botón [MENU] para salir del menú.
≥Aparece la indicación [INT. REC].
8 Oprima el botón de inicio/parada de grabación.
≥La grabación y los intervalos alternan automáticamente.
Cancelación del modo de grabación a intervalos
Cuando no se visualice la indicación [%] 1, oprima el botón
de inicio/parada de grabación para que aparezca la indicación
[PAUSE] 2. Y luego ponga [INTERVAL REC] del submenú
[OTHER FUNCTIONS] en [OFF].
≥Antes de realizar otras operaciones a continuación de la
grabación a intervalos, asegúrese de que el modo de
grabación a intervalos esté desactivado.
≥El modo de grabación a intervalos se cancela cuando se
apaga la videocámara.
1/4S
(1/4 segundos)
1/2S
(1/2 segundos)
5S
(5 segundos)
1S
(1 segundo)
15S
(15 segundos)
30S
(30 segundos)
5MIN
(5 minutos)
1MIN
(1 minuto)
La página se está cargando ...
90
ENGLISH ESPAÑOL
MOTION SENSOR
STDBY
MOTION SENSOR
REC
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2, 4
2, 3
1, 5
CAMERA SETUP
PRESS MENU TO EXIT
RETURN ----
OFF ON
DIGITAL ZOOM
45X
SHUTTER EFFECT OFF
TOP REC BUTTON REC
CAMERA FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
1.
CAMERA SETUP
2.
DIGITAL EFFECT
4.
TITLE SETUP
3.
FADE SETUP
5.
DATE/TIME SETUP
6.
DISPLAY SETUP
8.
OTHER FUNCTIONS
7.
LCD/EVF SETUP
1
MOTION SENSOR
Motion-Sensor-Controlled Recording
In this mode, recording automatically starts when the built-in
Motion Sensor detects some movement in the picture.
1 Press the [MENU] Button.
≥The [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu appears.
2 Turn the [34] Dial to select [CAMERA SETUP]
and then press the [SET] Button.
≥The [CAMERA SETUP] Sub-Menu appears.
3 Turn the [34] Dial to select [MOTION
SENSOR].
4 Press the [SET] Button to select [ON].
5 Press the [MENU] Button to exit the menu.
≥The Motion Sensor Function Stand-by [STDBY] Indication
1 appears.
≥Approximately 1 second after the Movie Camera’s Motion
Sensor has detected movement in the picture, recording
automatically starts. Approximately 10 seconds after
movement in the picture has stopped, recording automatically
stops and the Movie Camera is in the Motion Sensor Function
Stand-by Mode.
≥When the Movie Camera remains in the Motion Sensor
Function Stand-by Mode for more than 5 minutes, the Finder or
LCD Monitor turns off.
When the Motion Sensor again detects movement in the
picture, recording automatically restarts after approximately 4
seconds, and the Finder or LCD Monitor turns on.
Cancelling the Motion Sensor Function During Stand-by
Set [MOTION SENSOR] on the [CAMERA SETUP] Sub-Menu
to [OFF].
Cancelling the Motion Sensor Function During Recording
Press the Recording Start/Stop Button for approximately 2
seconds.
Grabación controlada por el sensor
de movimiento
En este modo, la grabación empieza automáticamente cuando el
sensor de movimiento incorporado detecta un movimiento
dentro de la imagen.
1 Oprima el botón [MENU].
≥Aparece el menú principal [CAMERA FUNCTIONS].
2 Gire el dial [34] para seleccionar [CAMERA
SETUP] y oprima el botón [SET].
≥Aparece el sub-menú [CAMERA SETUP].
3 Gire el dial [34] para seleccionar [MOTION
SENSOR].
4 Oprima el botón [SET] para seleccionar [ON].
5 Oprima el botón [MENU] para salir del menú.
≥Aparece la indicación de espera de la función del sensor
de movimiento [STDBY] 1 .
≥Aproximadamente 1 segundo después de que el sensor de
movimiento de la videocámara haya detectado el movimiento
en la imagen, empieza a grabar automáticamente.
Aproximadamente 10 segundos después de que se haya
detenido el movimiento en la imagen, la grabación se para
automáticamente y la videocámara entra en el modo de
espera.
≥Cuando la videocámara permanece en el modo de espera del
sensor de movimientos durante más de 5 minutos, se apaga el
visor o el monitor de cristal líquido.
Cuando el sensor de movimientos vuelve a detectar un
movimiento en la imagen, la grabación se reanuda
automáticamente después de aproximadamente 4 segundos, y
el visor o el monitor de cristal líquido se enciende.
Cancelación de la función del sensor de movimiento
durante la espera
Ajuste [MOTION SENSOR] en el sub-menú [CAMERA SETUP]
a [OFF].
Cancelación de la función del sensor de movimiento
durante la grabación
Oprima el botón de inicio/parada de grabación durante
aproximadamente 2 segundos.
La página se está cargando ...
ENGLISH ESPAÑOL
92
∫ In the Following Recording Situations, the
Motion Sensor May Not Work Correctly:
≥A white wall or another single-color background behind the
subject.
≥A subject with horizontal, vertical or oblique stripes.
≥Sudden changes in the surrounding brightness.
≥Exposure of the Movie Camera to slight shocks or vibration.
≥Extremely slow or fast movement of the subject.
≥Very little movement of the subject.
≥Recording in a dimly lit place. (The [MOTION SENSOR]
Indication flashes.)
≥A very small subject.
≥Movement of the subject near the edge of the picture.
≥A background with horizontal or vertical stripes.
≥To prevent accidental recording start caused by Movie Camera
movement, the Movie Camera should be mounted on a tripod
or be otherwise secured in a very stable position.
≥Although you can select a digital effect on the
[DIGITAL EFFECT] Sub-Menu when [MOTION SENSOR] on
the [CAMERA SETUP] Sub-Menu is set to [ON], the Motion
Sensor Function has priority and the selected digital effect is
automatically cancelled.
≥When [MOTION SENSOR] on the [CAMERA SETUP] Sub-
Menu is set to [ON], it is not possible to manually start
recording by pressing the Recording Start/Stop Button or to
activate the Recording Check or Camera Search Function.
≥When you use the AC Adaptor to power the Movie Camera, the
Motion Sensor Function Stand-by Mode will continue when no
movement is detected in the picture, even when the tape has
reached the end during recording.
≥To ensure correct functioning of the Motion Sensor Function,
the moving subject should be quite large in the picture.
Therefore, when you have zoomed the lens to the maximum
wide-angle position, the distance between lens and subject
should preferably be within about 2 metres. For subjects at
larger distances, be sure to zoom in accordingly.
≥The Movie Camera requires time to set up before recording
starts. Therefore, the beginning of movement is not recorded.
≥If there is a power interruption, the Motion Sensor Function is
cancelled.
∫ En las siguientes situaciones de grabación, el
sensor de movimientos puede no funcionar
correctamente:
≥Una pared blanca u otro fondo monocromático detrás del
objeto.
≥Un objeto con rayas horizontales, verticales o inclinadas.
≥Un cambio repentino en el brillo ambiente.
≥La videocámara ha recibido un ligero golpe o vibración.
≥Un movimiento muy lento o rápido del objeto.
≥Un movimiento muy pequeño del objeto.
≥Grabación en un lugar oscuro. (Destella la indicación [MOTION
SENSOR].)
≥Un objeto muy pequeño.
≥Movimiento del objeto cerca del borde de la imagen.
≥Un fondo con rayas horizontales o verticales.
≥Para no grabar accidentalmente porque se haya movido la
videocámara, instale la videocámara sobre un trípode o
apóyela en una posición estable.
≥Aunque puede seleccionar un efecto digital en el sub-menú
[DIGITAL EFFECT]cuando el [MOTION SENSOR] en el sub-
menú [CAMERA SETUP] está en [ON], la función del sensor
de movimiento tiene prioridad y se cancela automáticamente el
efecto digital seleccionado.
≥Cuando el [MOTION SENSOR]en el sub-menú [CAMERA
SETUP] está en [ON], no es posible empezar manualmente a
grabar oprimiendo el botón de inicio/parada de grabación o
activar la función verificación de grabación o de búsqueda en
la cámara.
≥Cuando utilice el adaptador de CA para alimentar la
videocámara, el modo de espera de la función del sensor de
movimiento seguirá activado incluso cuando la cinta ha llegado
a su final durante la grabación.
≥Para que la función del sensor de movimiento funcione
correctamente, el objeto que se mueve debe aparecer
bastante grande dentro de la imagen. Por lo tanto, si el zoom
está en el gran angular máximo, la distancia entre el objetivo y
el objeto debe ser de menos de 2 metros. Para objetos más
lejanos, ajuste el zoom.
≥Hay un retardo para que la videocámara empiece a grabar. No
se graba el principio del movimiento.
≥Si hay un corte de electricidad, la función del sensor de
movimiento se cancela.
La página se está cargando ...
94
ENGLISH ESPAÑOL
0LUX
1
O LUX
OFF
ON
1
Recording in Dark Places without Any
Illumination
(0 Lux Night View Function)
This function is convenient when you want to record at night in
places without any illumination, for example for observing the
behavior of nocturnal animals, etc. In this mode, the Movie
Camera emits infrared rays which makes it possible to record
subjects that are invisible to the naked eye.
1 Set the [0 LUX OFF/ON] Switch to [ON] to make
the [0LUX] Indication appear.
≥The built-in Infra-red Beam Emitters 1 light. Be careful
not to cover them with your hand when recording.
≥Do not use the 0 Lux Night View Function in brightly lit places
and never aim the Movie Camera against the sun, as this could
cause irreparable damage.
≥The playback picture of scenes recorded with the
0 Lux Night View Function will be in black and white.
≥If you change the setting of the [0 LUX OFF/ON] Switch during
recording, a switching noise is also recorded.
≥When recording with the 0 Lux Night View Function, it is not
possible to adjust the white balance manually or to cancel the
manually adjusted white balance setting.
≥It is not possible to use any of the Program AE Modes when
the 0 Lux Night View Mode is activated.
≥When using the 0 Lux Night View Function, the subject should
be within 3 metres from the Movie Camera.
≥When the automatic focusing is not precise, adjust the focus
manually.
≥As the iris is fully opened in the 0 Lux Night View Mode,
subjects in white or other light colors may be recorded whitish,
blurred and with weak contrast.
≥If you use the 0 Lux Night View Function together with the
Motion-Sensor-Controlled Recording Function, recording starts
automatically when the Movie Camera’s built-in Motion Sensor
detects some movement in the picture. This combined function
is convenient for easy, unattended animal observation
recordings at night.
Cancelling the 0 Lux Night View Function
Set the [0 LUX OFF/ON] Switch to [OFF] to make the [0LUX]
Indication disappear.
Grabación en lugares oscuros sin
ninguna iluminación
(Función de visión nocturna con 0 lux)
Esta función es útil para grabar de noche en lugares no
iluminados, por ejemplo para observar el comportamiento de
animales nocturnos, etc. En este modo la videocámara emite
rayos infrarrojos para grabar objetos invisibles al ojo humano.
1 Ajuste el interruptor [0 LUX OFF/ON] a [ON]
para que aparezca la indicación [0LUX].
≥Los emisores de rayos infrarrojos integrados 1 se
encienden. Tenga cuidado de no cubrirlos con su mano
cuando grabe.
≥No use la función de visión nocturna con 0 lux en lugares bien
iluminados y nunca apunte la videocámara al sol ya que puede
provocar un daño irreparable.
≥La reproducción de escenas filmadas con la función de visión
nocturna con 0 lux será en blanco y negro.
≥Si cambia el ajuste del interruptor [0 LUX OFF/ON] durante la
grabación se grabará un ruido de conmutación.
≥Cuando se graba con la función de visión nocturna con 0 lux,
no puede ajustar manualmente el balance del blanco o
cancelar el balance de blanco ajustado manualmente.
≥No puede usarse ninguno de los modos de exposición
automática programada cuando se ha activado el modo de
visión nocturna con 0 lux.
≥Cuando utilice la función de visión nocturna con 0 lux, el sujeto
debe estar dentro de 3 metros de la videocámara.
≥Cuando el enfoque automático no es preciso, ajuste el enfoque
manualmente.
≥Como el iris está completamente abierto en el modo de visión
nocturna con 0 lux, los objetos en blanco u otros colores
claros pueden grabarse con tonos blancos, borrosos y con
poco contraste.
≥Si se usa la función de visión nocturna con 0 lux junto con la
función de grabación controlada por sensor de movimiento, la
grabación empieza automáticamente cuando el sensor de
movimiento integrado de la videocámara detecta un
movimiento en la imagen. Esta función combinada es
conveniente para hacer grabaciones nocturnas de animales
fácilmente, en su ausencia.
Cancelación de la función de visión nocturna con 0 lux
Ajuste el interruptor [0 LUX OFF/ON] a [OFF] para que
desaparezca la indicación [0LUX].
La página se está cargando ...
96
ENGLISH ESPAÑOL
2
1
MNL MNL
2
1
3
PROG. AE
;W.B
s
VOL
r
WT
Recording with Manual White Balance
Adjustment
With this Movie Camera, you can also adjust the white balance
manually.
Use this mode for special subjects and recording conditions, for
which the Full Auto Mode is not suitable, and for light sources
outside the range 1 (m 98). Use it also when you want to
manually adjust the white balance for each new scene as
professionals do.
1 Press the [PROG. AE] Button repeatedly until
an indication other than [AUTO] Indication
appears.
2 Attach the White Lens Cap and zoom in until
the entire screen is white.
3 Keep the [W.B] Button pressed until the [1]
Indication
1 stops flashing and remains lit.
In the following cases, you cannot change White Balance:
≥When you set [DIGITAL EFFECT] on the [DIGITAL EFFECT]
Sub-Menu to [B/W], [SEPIA], [CLASSIC FILM], [RED FILTER]
or [BLUE FILTER]
≥During 0 Lux Night View Mode
In the following cases, the [1] Indication flashes:
≥During manual adjustment of the white balance. (If the
surroundings are dark and the white balance cannot be
adjusted, the [1] Indication keeps flashing.)
≥When the previously manual white balance adjustment is
maintained.
Cancelling the Manual White Balance Mode
Press the [W.B] Button once. Or, press the [PROG. AE] Button
repeatedly until the [AUTO] Indication appears.
Subjects and Recording Conditions Not Suitable for
Recording in the Full Auto Mode
≥Subjects with dark surfaces
≥Subjects lit by natrium lamps
Grabación con ajuste del balance del
blanco manual
Esta videocámara tiene un ajuste manual del balance del
blanco.
Utilice este modo para objetos y condiciones de grabación
especiales en los que el modo automático total no es apropiado,
y para fuentes de luz fuera de la gama 1 (m 98). Utilice
también para ajustar manualmente el balance del blanco para
cada nueva escena, como los profesionales.
1
Oprima el botón [PROG. AE] repetidamente hasta
que aparezca otra indicación que no sea [AUTO].
2 Instale la tapa de objetivo blanca y acerque el
zoom hasta que toda la pantalla se vea
totalmente blanca.
3
Mantenga oprimido el botón [W.B] hasta que deje
de destellar la indicación
[1]
1
y se encienda.
No podrá cambiar el balance del blanco en los casos
siguientes:
≥Cuando ponga [DIGITAL EFFECT] del submenú [DIGITAL
EFFECT] en [B/W], [SEPIA], [CLASSIC FILM], [RED FILTER]
o [BLUE FILTER]
≥Durante el modo de visión nocturna con 0 lux
En los siguientes casos, destella la indicación [1]:
¡Durante el ajuste manual del balance del blanco. (Si el
ambiente está oscuro y no puede ajustarse el balance del
blanco, la indicación [1] sigue destellando.)
¡Cuando se mantiene el mismo ajuste de balance del blanco
manual hecho antes.
Cancelación del modo de balance del blanco manual
Oprima una vez el botón [W.B]. U oprima repetidamente el botón
[PROG. AE] hasta que aparezca la indicación [AUTO].
Objetos y condiciones de grabación que no permiten la
grabación automática manual
≥Objetos con superficies oscuras
≥Objetos iluminados por luces de natrium
La página se está cargando ...
98
ENGLISH ESPAÑOL
10 000K
9 000K
8 000K
7 000K
6 000K
5 000K
4 000K
3 000K
2 000K
1 000K
Color Temperature and White Balance
Adjustment
Every light source has its own color temperature measured in
Kelvin (K). The higher the Kelvin value, the more bluish the light;
the lower the value, the more reddish the light. The Kelvin value
is related to the tint of the light, but not directly to its brightness.
The range 1 indicated in the illustration above shows the light
sources for which this Movie Camera can provide precise white
balance adjustment and, therefore, natural colors in the recorded
pictures, when using the Full Auto Mode. For light sources
outside this range, adjust the white balance manually (m 96).
Also, additional lighting may be necessary.
1 Control range of this Movie Camera’s Auto White Balance
Adjustment Mode
2 Blue sky
3 Cloudy sky (Rain)
4 TV screen
5 Sunlight
6 White fluorescent lamp
7 2 hours after sunrise or before sunset
8 1 hour after sunrise or before sunset
9 Halogen light bulb
: Incandescent light bulb
; Sunrise or sunset
< Candlelight
Temperatura de color y ajuste del balance del
blanco
Todas las luces tienen una determinada temperatura de color
medida en unidades Kelvin (K). Un valor Kelvin alto indica que la
luz tiende al azul y un valor bajo tiende al rojo. Los valores
Kelvin miden el tinte de la luz, no directamente su brillo.
La escala 1 de la figura muestra las fuentes de luces para las
cuales esta videocámara puede hacer un un ajuste del balance
del blanco preciso y los colores de las imágenes grabadas
aparecen naturales en la grabación automática total. Para las
demás fuentes de luz, ajuste manualmente el balance del blanco
(l 96). Puede ser necesario iluminar más la escena.
1 Gama de control del ajuste del balance el blanco automático
de la videocámara
2 Cielo azul
3 Cielo nublado (Lluvia)
4 Pantalla de TV
5 Luz del sol
6 Luz fluorescente blanca
7 2 horas después del amanecer o antes del atardecer
8 1 hora después del amanecer o antes del atardecer
9 Lámpara de halógeno
: Luz incandescente
; Amanecer o atardecer
< Luz de una vela
La página se está cargando ...
100
ENGLISH ESPAÑOL
3
MNL
MF
12
s
VOL
r
WT
42
PROG. AE
1
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
3
4
Recording with Manual Focus
Adjustment
This makes it possible to adjust the focus manually for subjects
and recording situations for which automatic focusing is not
precise.
1 Press the [PROG. AE] Button repeatedly until
an indication other than [AUTO] Indication
appears.
2 Keep the [W/T] Zoom Lever pushed toward [T]
to zoom in on the subject
1.
≥Zooming in on the subject before adjusting the focus
ensures that the subject remains precisely focused even
when you later zoom out 2.
3 Turn the [MF] Dial to adjust the focus.
≥The [MF] Indication 3 appears. ([MF] means Manual
Focus.)
4 Push the [W/T] Zoom Lever toward [W] to zoom
out as desired.
Cancelling the Manual Focus Mode
Press the [FOCUS] Button 4 once to make the [MF] Indication
disappear. Or, press the [PROG. AE] Button repeatedly until the
[AUTO] Indication appears.
Subjects and Recording Conditions Not Suitable for
Recording in the Full Auto Mode
≥Subjects with dark surfaces
≥Subjects with shiny surfaces or a lot of light reflection
≥Subjects with weak contrast
≥Subjects with part of it near and part of it far away from the
Movie Camera
≥Subjects without vertical contours
≥Subjects with fast movement
≥Subjects behind moving objects
≥Subjects behind glass covered by dirt, dust or water drops
Grabación con el ajuste de enfoque
manual
Esto permite ajustar manualmente el enfoque de los objetos y
situaciones que no pueden enfocarse precisamente con el
enfoque automático.
1 Oprima el botón [PROG. AE] repetidamente
hasta que aparezca otra indicación que no sea
[AUTO].
2 Mantenga oprimida la palanca del zoom [W/T]
hasta [T] para ampliar el objeto
1.
≥Si se amplía el objeto antes de ajustar el enfoque se
asegura que el objeto permanezca bien enfocado incluso
si después se vuelve a alejar 2.
3 Gire el dial [MF] para ajustar el foco.
≥La indicación [MF] 3 aparece. ([MF] significa enfoque
manual.)
4 Empuje la palanca del zoom [W/T] hacia [W]
para un alejamiento hasta donde sea
conveniente.
Cancelación del modo de enfoque manual
Oprima una vez el botón [FOCUS] 4 para que desaparezca la
indicación [MF]. O, presione repetidamente el botón [PROG. AE]
hasta que aparezca la indicación [AUTO].
Objetos y condiciones de grabación que no permiten la
grabación automática manual
≥Objetos con superficies oscuras
≥Objetos con superficies lustrosas o que reflejan mucho la luz
≥Objetos con poco contraste
≥Objetos con una parte cerca y otra alejada
≥Objetos sin contornos verticales
≥Objetos que se mueven rápidamente
≥Objetos detrás de otros en movimiento
≥Objetos detrás de un vidrio sucio, con polvo o gotas de agua
La página se está cargando ...
102
ENGLISH ESPAÑOL
1
2
3
4
5
1
PROG. AE
7
4
º
5
Ω
Recording in Special Situations
(Program AE)
This function lets you select Automatic Exposure settings
optimized for special recording situations.
1 Press the [PROG. AE] Button repeatedly until
the indication of the desired mode ([5],
[7], [4], [Ω] or [º]) appears.
1 Sports Mode [5]
To record scenes with fast-moving subjects such as sports
scenes.
2 Portrait Mode [7]
To make subjects stand out sharply from the background.
3 Low Light Mode [4]
To record dark scenes more brightly.
4 Spotlight Mode [Ω]
To record subjects under spotlights (party, theater, etc.).
5 Surf & Snow Mode [º]
To record subjects in brightly lit surroundings (ski slopes,
beach, etc.).
≥During recording, it is not possible to change the recording
mode ([AUTO], [MNL], [5], [7], [4], [Ω], [º]), even if
you press the [PROG. AE] Button.
≥It is not possible to use any of the Program AE Modes when
the 0 Lux Night View Mode is activated.
Cancelling the Selected Program AE Function
Press the [PROG. AE] Button repeatedly until none of the
indications ([5], [7], [4], [Ω], [º]) are displayed.
Grabación en condiciones especiales
(EA programada)
Esto permite seleccionar los ajustes de exposición automática
óptimos para situaciones de grabación especiales.
1 Oprima repetidamente el botón [PROG. AE]
hasta que aparezca la indicación de modo
[5], [7], [4], [Ω] o [º] deseado.
1 Modo deportivo [5]
Para grabar escenas de rápido movimiento como deportes.
2 Modo de retrato [7]
Para que el objeto sobresalga nítidamente del fondo.
3 Modo de baja iluminación [4]
Para grabar escenas oscuras con más brillo.
4 Modo de foco de luz [Ω]
Para grabar objetos bajo focos de luz (fiesta, teatro, etc.)
5 Modo de surf y nieve [º]
Para grabar objetos en un medio muy iluminado (pistas de
esquí, playa, etc.)
≥No se puede cambiar el modo de grabación en el medio de la
grabación ([AUTO], [MNL], [5], [7], [4], [Ω], [º]),
aunque oprima el botón [PROG. AE].
≥No puede usarse ninguno de los modos de exposición
automática programada cuando se ha activado el modo de
visión nocturna con 0 lux.
Cancelación de la función de EA programada seleccionada
Oprima repetidamente el botón [PROG. AE] hasta que
desaparezcan todas las indicaciones ([5], [7], [4], [Ω],
[º]).
La página se está cargando ...
ENGLISH ESPAÑOL
104
Sports Mode
≥When playing back scenes recorded in the Sports Mode, you
can enjoy slow motion and still playback of very sharp images
with fine details.
≥Avoid recording under fluorescent, mercury-vapor or natrium
lamps as the color and the brightness of the playback picture
may fluctuate.
≥When recording subjects lit by strong lights or with much light
reflection, the playback picture may contain vertical streaks of
light.
≥When the scene is not sufficiently lit, the [5] Indication
flashes.
≥When using this mode for recording indoors, the playback
picture may flicker.
Portrait Mode
≥When using this mode for recording indoors, the playback
picture may flicker.
Low Light Mode
≥It may not be possible to sufficiently brighten up extremely dark
scenes.
≥The use of this mode for recording may cause noise in the
playback picture.
Spotlight Mode
≥When using this mode, the recorded picture may be extremely
dark.
≥If a subject is extremely bright, the recorded picture may be
whitish.
Surf & Snow Mode
≥If a subject is extremely bright, the recorded picture may be
whitish.
Modo deportivo
≥Al reproducir escenas grabadas en el modo deportivo, disfrute
de la cámara lenta e imagen fija con imágenes nítidas en todos
sus detalles.
≥No grabe bajo luces fluorescentes, de vapor de mercurio o de
natrium que pueden hacer que el color y el brillo de la imagen
reproducida fluctúen.
≥Cuando grabe objetos bajo luces fuertes o que reflejan la luz,
la imagen puede tener rayas de luz verticales.
≥Cuando la escena no tiene suficiente iluminación, destella la
indicación [5].
≥Cuando utilice este modo para grabar en interiores, la imagen
puede parpadear.
Modo de retrato
≥Cuando utilice este modo para grabar en interiores, la imagen
puede parpadear.
Modo de baja iluminación
≥Si la escena está muy oscura puede no ser posible grabarla
con suficiente brillo.
≥El uso de este modo para grabar puede provocar ruidos en la
imagen reproducida.
Modo de foco de luz
≥Cuando utilice este modo, la imagen grabada puede verse muy
oscura.
≥Si el objeto es muy brillante, la imagen grabada puede tender
al blanco.
Modo de surf y nieve
≥Si el objeto es muy brillante, la imagen grabada puede tender
al blanco.
La página se está cargando ...
106
ENGLISH ESPAÑOL
Insert Editing
You can record a new scene onto a previously recorded tape,
replacing a section of the original recording with minimal picture
distortion at the in- and out-points. The original audio remains
unchanged.
1 Insert the recorded cassette and set the
[CAMERA/OFF/VCR] Switch to [VCR].
≥Be sure to insert the cassette with an intact tab or if the
tab has been removed, cover the hole with an adhesive
tape.
2 Press the [1] Button to start playback and
press the Pause Button [
;;
;;
;] at the tape position
at which you want the editing to stop.
3 Reset the Tape Counter to zero. (m 110, 134)
4 Set [DISPLAY] on the [DISPLAY SETUP]
Sub-Menu to [MEMORY].
5 Play back a still picture at the point at which
you want the Insert Editing to start.
6 Set [INSERT] on the [OTHER FUNCTIONS]
Sub-Menu to [ON].
≥The [INSERT] Indication 1 appears.
7 Turn the Movie Camera to the title to be
inserted and press the Recording Start/Stop
Button.
≥The Insert Editing automatically stops approximately at
the position at which you reset the counter to zero.
Stopping Insert Editing
Press the Recording Start/Stop Button.
The Movie Camera is again in the Recording Pause Mode.
Cancelling the Insert Editing Function
Press the [∫] Button.
≥It is not possible to set [INSERT] on the [OTHER
FUNCTIONS] Sub-Menu to [ON] when it is not in the Still
Playback Mode.
≥It is not possible to perform Insert Editing on an unrecorded
part of the tape. If you try to do so, the tape will stop.
≥When pressing the [MENU] Button in the Recording Pause
Mode, the Menu of Camera Mode appears. However, you
cannot use the [MOTION SENSOR] of the [CAMERA SETUP]
Sub-Menu, [REC SPEED] and [INTERVAL REC] of the
[OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu.
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
7
CAMERA
OFF
VCR
3, 4, 6
1
OTHER FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
AUDIO DUBBING ---- ON
INSERT ---- ON
RETURN ---- YES
s SEARCH SEARCH r
BLC
;W.B
∫1
65
S
TBC
2, 5
INSERT
1
PAUSE
Edición de inserción
Puede grabar una escena nueva en una cinta grabada
previamente, reemplazando una sección de la grabación original
con el mínimo de distorsión de imagen en los puntos de entrada
y salida. El audio original permanece igual.
1 Inserte el cassette grabado y ponga el
interruptor [CAMERA/OFF/VCR] en [VCR].
≥Asegúrese de insertar el cassette con una lengüeta
intacta o, si ha sido retirada la lengüeta, tape el agujero
con cinta adhesiva.
2
Oprima el botón [
1
] para iniciar la reproducción y
oprima el botón de pausa [
;;
;;
;
] en la posición en la
que desee que se detenga la edición.
3 Ponga el contador de cinta en cero. (m 110, 134)
4 Ajuste [DISPLAY] en el sub-menú [DISPLAY
SETUP] a [MEMORY].
5 Reproduzca una imagen fija en el punto en que
desee que empiece la edición de inserción.
6 Ajuste [INSERT] en el sub-menú [OTHER
FUNCTIONS] a [ON].
≥Aparece la indicación [INSERT] 1.
7
Apunte la videocámara al título que va a insertar y
oprima el botón de inicio/parada de grabación.
≥La edición de inserción se detiene automáticamente en la
posición aproximada en que usted puso el contador de
cinta en cero.
Parada de la edición de inserción
Oprima el botón de inicio/parada de grabación.
La videocámara se pone de nuevo en el modo de pausa de
grabación.
Cancelación de la función de edición de inserción
Oprima el botón [
∫∫
∫∫
∫].
≥No es posible poner [INSERT] del submenú [OTHER
FUNCTIONS] en [ON] cuando esto no está en el modo de
reproducción de imagen fija.
≥No es posible realizar la edición de inserción en una parte sin
grabar de la cinta. Si lo intenta, la cinta se detendrá.
≥Cuando oprima el botón [MENU] en el modo de pausa de
grabación, aparecerá el menú del modo de la videocámara.
Sin embargo, no podrá utilizar [MOTION SENSOR] del
submenú [CAMERA SETUP], ni [REC SPEED] e [INTERVAL
REC] del submenú [OTHER FUNCTIONS].
La página se está cargando ...
108
ENGLISH ESPAÑOL
Adding New Sound on a Recorded
Cassette
(Audio Dubbing)
You can record a new music or narration onto a previously
recorded tape, replacing a section of the original audio.
Perform steps 1–4 on page 106 before performing the
following steps.
1 Play back a still picture at the point at which
you want the audio dubbing to start.
2 Set [AUDIO DUBBING] on the [OTHER
FUNCTIONS] Sub-Menu to [ON].
≥The [A.DUB] Indication 1 appears.
3 Press the Playback Button [1] to start audio
dubbing.
≥The Audio Dubbing automatically stops approximately at
the position at which you reset the counter to zero.
Stopping Audio Dubbing
Press the [;] Button.
The Movie Camera is again in the Still Playback Mode.
Cancelling the Audio Dubbing Function
Press the [∫] Button.
≥It is not possible to set [AUDIO DUBBING] on the [OTHER
FUNCTIONS] Sub-Menu to [ON] when it is not in the Still
Playback Mode.
≥It is not possible to perform Audio Dubbing on an unrecorded
part of the tape. If you try to do so, the tape will stop.
≥When using the Audio Dubbing Function, the picture quality is
somewhat reduced. However, it doesn't affect the recorded
picture.
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2
OTHER FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
AUDIO DUBBING ---- ON
INSERT ---- ON
RETURN ---- YES
s SEARCH SEARCH r
BLC
;W.B
∫1
65
S
TBC
1, 3
A.DUB
;
1
1
Adición de nuevos sonidos en el
cassette grabado
(Doblaje de audio)
Puede grabar música o una narración nueva en una cinta
grabada previamente, reemplazando para ello una sección del
audio original.
Realice los pasos 1-4 de la página 106 antes de realizar los
pasos siguientes.
1 Empiece a reproducir una imagen fija en el
punto donde desea empezar el doblaje de
audio.
2 Ajuste [AUDIO DUBBING] en el sub-menú
[OTHER FUNCTIONS] a [ON].
≥Aparece la indicación [A.DUB] 1.
3 Oprima el botón de reproducción [1] para
iniciar el copiado de audio.
≥El doblaje de audio se detiene automáticamente en el
cero del contador.
Parada del doblaje de audio
Oprima el botón [;] .
La videocámara está otra vez en la reproducción fija.
Cancelación de la función de copia de audio
Oprima el botón [
∫∫
∫∫
∫].
≥No es posible poner [AUDIO DUBBING] en el submenú
[OTHER FUNCTIONS] en [ON] cuando no se esté en el modo
de reproducción de imagen fija.
≥La copia de audio no se puede realizar en una parte sin grabar
de la cinta. Si intenta hacer esto, la cinta se detendrá.
≥Cuando utilice la función de copia de audio, la calidad de la
imagen se reducirá algo. Sin embargo, esto no afecta para
nada a la imagen grabada.
La página se está cargando ...
110
ENGLISH ESPAÑOL
SELECT
STOP
∫
COUNTER
V
/REW
OFF/ON
P.B.DIGITAL
DATE/
TITLE
RESET FADE
SET
ITEM
T
W
s
VOL
r
SNAP
START/
STOP
VIDEO CAMERA
FADE
COLOUR
PLAY
PAUSE
FF/
W
MENU
61 5
;
EFFECT/
FADE
P.B.
ZOOM
ZOOM
3
2
1
4
5
Using the Remote Controller
The Remote Controller lets you take part in the action and
control the recording operation from in front of the Movie
Camera.
∫ Buttons on the Remote Controller
1 Date/Time/Title Button [DATE/TITLE] (m 48, 124, 126)
2 Indication Shift Button [COUNTER]
To select the desired counter indication. (l 136)
3 Reset Button [RESET]
To reset the Tape Counter to zero. (l 134)
4 Snapshot Recording Button [SNAP] (l 70)
5 Color Selector Button for Digital Fade
[FADE COLOUR] (m 84, 130)
Mando a distancia
Con este mando participe en la acción con sus amigos mientras
controla la grabación desde delante de la videocámara.
∫ Botones del mando a distancia
1 Botón de la fecha/hora/título [DATE/TITLE]
(m 48, 124, 126)
2 Botón de desplazamiento de indicación [COUNTER]
Para seleccionar la indicación deseada del contador.
(l 136)
3 Botón de reposición [RESET]
Para reponer el contador de cinta a cero. (l 134)
4 Botón de grabación de instantáneas [SNAP] (l 70)
5 Botón selector de color para el esfumado digital
[FADE COLOUR] (m 84, 130)
La página se está cargando ...
112
ENGLISH ESPAÑOL
SELECT
STOP
∫
COUNTER
V
/REW
OFF/ON
P.B.DIGITAL
DATE/
TITLE
RESET FADE
SET
ITEM
T
W
s
VOL
r
SNAP
START/
STOP
VIDEO CAMERA
FADE
COLOUR
PLAY
PAU SE
FF/
W
MENU
61 5
;
EFFECT/
FADE
P.B.
ZOOM
ZOOM
6
7
6 Controls for Playback
Rewind/Review Button [6]
To start review playback. (l 66)
To rewind the tape. (l 58)
To activate the Camera Search Function. (l 54)
To activate the Recording Check Function. (l 54)
Fast Forward/Cue Button [5]
To start cue playback. (l 66)
To fast-forward the tape.
To activate the Camera Search Function. (l 54)
Playback Button [1] (m 58)
Pause Button [
;
] (m 66)
Stop Button [∫] (m 58)
7 Playback Digital Effects
Digital Effects/Fade Button [EFFECT/FADE]
To select the Digital Effects Mode, Digital Fade Off/On Mode,
Fade in Mode or Fade out Mode. (l 128, 130)
Selection Button [SELECT]
To change over the desired playback digital effect, Digital
Fade Off/On Mode or fade effect. (l 128, 130)
Off/On Button [OFF/ON]
To suspend the selected digital effect mode or re-activate it.
(l 128)
6 Controles para la reproducción
Botón de rebobinado/localización regresiva [6]
Para iniciar la reproducción regresiva. (l 66)
Para rebobinar la cinta. (l 58)
Para activar la función de búsqueda de la cámara. (l 54)
Para activar la función de comprobación de la grabación.
(l 54)
Botón de avance rápido/localización progresiva [5]
Para iniciar la reproducción progresiva. (l 66)
Para avanzar rápidamente la cinta.
Para activar la función de búsqueda de la cámara. (l 54)
Botón de reproducción [1] (
ll
ll
l 58)
Botón de pausa [;] (
ll
ll
l 66)
Botón de parada [∫] (
ll
ll
l 58)
7 Efectos digitales de reproducción
Botón de efectos digitales/esfumado [EFFECT/FADE]
Para seleccionar el modo de efectos digitales, el modo de
apagado/encendido del esfumado digital, el modo de
esfumado de aparición y el modo de esfumado de
desaparición. (l 128, 130)
Botón de selección [SELECT]
Para cambiar el efecto digital de reproducción deseado, el
modo de apagado/encendido del esfumado digital o el efecto
de esfumado. (l 128, 130)
Botón de conexión/desconexión [OFF/ON]
Para suspender o volver a activar el modo de efecto digital
seleccionado. (l 128)
La página se está cargando ...
114
ENGLISH ESPAÑOL
1
10˚
15˚
2
5m
15˚
15˚
SELECT
STOP
∫
COUNTER
V
/REW
OFF/ON
P.B.DIGITAL
DATE/
TITLE
RESET FADE
SET
ITEM
T
W
s
VOL
r
SNAP
START/
STOP
VIDEO CAMERA
FADE
COLOUR
PLAY
PAUSE
FF/
W
MENU
61 5
;
EFFECT/
FADE
P. B.
ZOOM
ZOOM
9
8
8 Controls for Recording and Zoom/Sound Volume
Recording Start/Stop Button [START/STOP] (m 50)
Zoom/Sound Volume Buttons [ZOOM/VOL]
(m 56, 58, 80, 132)
9 Controls for Menu Settings and Playback Zoom
Menu Button [MENU]
Item set button [SET]
Item select button [ITEM]
Playback Zoom Button [P.B. ZOOM] (l 132)
To enlarge a part of the playback picture.
≥Each time this button is pressed, the Playback Zoom
Function is toggled between on and off.
Upward Direction Button [π]
Left/Right Direction Button [∑, ∏]
Downward Direction Button [∫]
∫ Conditions for Correct Operation of the Remote
Controller
≥The distance to the Movie Camera must not be more than 5
metres.
≥The Transmitter Window 1 on the Remote Controller or the
Remote Control Sensor 2 on the Movie Camera must not be
exposed to direct sunlight and not be covered with clothes, etc.
≥When operating the Zoom Function with the Remote Controller,
it is not possible to vary the zooming speed. Also, there is a
slight delay between pressing the Zoom Buttons on the
Remote Controller and the mechanical zoom adjustment on the
Movie Camera.
≥Within a distance of about 1 metre, it is also possible to use the
Remote Controller from the side ([MENU] Button side).
8 Controles para la grabación y el zoom/volumen del
sonido
Botón de incio/parada [START/STOP] (l 50)
Botones de zoom/volumen del sonido [ZOOM/VOL]
(m 56, 58, 80, 132)
9 Controles para ajustes del menú y zoom de
reproducción
Botón de menú [MENU]
Botón de ajuste de ítem [SET]
Botón de selección de ítem [ITEM]
Botón del zoom de reproducción [P.B. ZOOM] (l 132)
Para ampliar una parte de la imagen de reproducción.
≥Cada vez que se oprima este botón, la función del zoom de
reproducción cambiará entre activada y desactivada.
Botón de sentido ascendente [π]
Botón de sentido a izquierda/derecha [∑, ∏]
Botón de sentido descendente [∫]
∫ Condiciones para el uso correcto del mando a
distancia
≥La distancia a la videocámara no debe ser de más de
5 metros.
≥La ventanilla transmisora 1 del mando a distancia o el sensor
del mando a distancia 2 en la videocámara no deben estar
expuestos a los rayos del sol ni cubiertos por la ropa.
≥Si hace funcionar el zoom con el mando a distancia, no puede
variar la velocidad del zoom. Puede haber un retardo desde
que oprime los botones del zoom en el mando a distancia y el
ajuste mecánico del zoom en la videocámara.
≥A una distancia de 1 metro puede utilizar el mando a distancia
desde el lado (lado del botón [MENU]).
La página se está cargando ...
116
ENGLISH ESPAÑOL
132
1
Inserting the Button-type Battery into the
Remote Controller
1 Pull out the Battery Holder while pressing the
Stopper
1.
2 Insert the button-type battery with the stamped
(r) mark facing upward.
3 Insert the Battery Holder into the Remote
Controller.
∫ Replacing the Button-type Battery
The life of the battery is about 1 year.
When the button-type battery is exhausted, replace it with a new
CR2025 battery.
≥Make sure you insert the battery with its poles correctly
aligned.
≥Do not short-circuit the battery.
≥When you do not use the Remote Controller for a long time,
take out the battery and store it in a cool, dry place.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type recommended
by the equipment manufacturer. Discard used batteries
according to manufacturer’s instructions.
WARNING
Risk of fire, explosion and burns. Do not recharge,
disassemble, heat above 100°C or incinerate. Keep the
Button-Type battery out of the reach of children. Never put
Button-Type battery in mouth. If swallowed call your doctor.
Inserción de las pilas tipo botón en el mando
a distancia
1 Saque el soporte de batería mientras oprime el
tope
1.
2 Coloque la pila tipo botón con la marca (r)
estampada hacia arriba.
3 Coloque el portapila en el mando a distancia.
∫ Cambio de las pilas tipo botón
La vida de la pila es de 1 año. Cuando la pila tipo botón se
agote, cambie por una nueva pila CR2025.
≥Coloque las pilas con los polos correctamente orientados.
≥No cortocircuite la pila.
≥Cuando no utilice el mando a distancia durante largo tiempo,
saque la pila y guárdela en un lugar fresco y seco.
PRECAUCION
El aparato puede explotar si se coloca una pila con
especificaciones incorrectas. Coloque sólo las pilas
recomendadas por el fabricante u otras con las mismas
especificaciones. Siga las instrucciones del fabricante de las
pilas para el desecho de las pilas.
ADVERTENCIA
Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No recargue,
desarme, caliente a más de 100°C o incinere. Guarde las
pilas tipo botón donde no puedan alcanzarlas los niños. No
meta nunca una de estas pilas en su boca. Llame a su
médico si alguien la traga.
La página se está cargando ...
118
ENGLISH ESPAÑOL
7, 8
1
90 u
1
3
OPEN
2, 4
2, 3
2, 5
7, 8
CAMERA
OFF
VCR
1
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
6
180 u
CAMERA FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
1.
CAMERA SETUP
2.
DIGITAL EFFECT
4.
TITLE SETUP
3.
FADE SETUP
5.
DATE/TIME SETUP
6.
DISPLAY SETUP
8.
OTHER FUNCTIONS
7.
LCD/EVF SETUP
DISPLAY SETUP
PRESS MENU TO EXIT
TAPE 30
SELF SHOOT NORMAL
MIRROR
DISPLAY ALL
COUNTER RESET ----
RETURN ----
Recording Yourself with the LCD
Monitor Facing Forward
Turning the LCD Monitor so that it faces forward, allows you to
aim the Movie Camera and view the picture in the Finder, while
the persons in front of the camera can check the picture on the
LCD Monitor during recording. If you mount the Movie Camera
on a tripod and use the Remote Controller, you can also take
part in the action that you are recording and check the picture
from the front on the LCD Monitor.
1 Slide the [3OPEN] Lever to the left and
simultaneously open the LCD Monitor in the
direction of the arrow approximately 90u.
2 Display the [DISPLAY SETUP] Sub-Menu. (m 26)
3 Turn the [34] Dial to select [SELF SHOOT].
4 Press the [SET] Button to select the desired
mode ([NORMAL] or [MIRROR]).
≥[NORMAL] means Normal Mode.
≥[MIRROR] means Mirror Mode. (m 120)
5 Press the [MENU] Button to exit the menu.
6 Turn the LCD Monitor until it faces
forward approximately 180u.
7 Press the Recording Start/Stop Button 1.
∫ Stopping Recording
8 Press the Recording Start/Stop Button 1.
Autograbación con el monitor de
cristal líquido hacia adelante
Gire el monitor de cristal líquido para que mire hacia adelante,
para que usted pueda apuntar la videocámara y ver las
imágenes por el visor mientras que las personas delante de la
cámara pueden confirmar la imagen que está grabando, en el
monitor de cristal líquido. Si se instala la videocámara sobre un
trípode y se utiliza el mando a distancia podrá entrar en la
acción que está grabado y verificar la imagen desde adelante,
en el monitor de cristal líquido.
1 Deslice la palanca [3OPEN] a la izquierda y
abra simultáneamente el monitor de cristal
líquido en el sentido de la flecha, en
aproximadamente 90°.
2 Haga aparecer el sub-menú [DISPLAY SETUP].
(m 26)
3 Gire el dial [34] para seleccionar
[SELF SHOOT].
4 Oprima el botón [SET] para seleccionar el
modo deseado ([NORMAL] o [MIRROR]).
¡[NORMAL] significa modo normal.
¡[MIRROR] significa modo de espejo. (m 120)
5 Oprima el botón [MENU] para salir del menú.
6 Gire el monitor de cristal líquido hasta que
mire hacia adelante (aprox. 180
uu
uu
u).
7 Oprima el botón de inicio/parada 1.
∫ Parada de la grabación
8 Oprima el botón de inicio/parada 1.
La página se está cargando ...
120
ENGLISH ESPAÑOL
2
1
∫ Mirror Mode
When recording yourself with the LCD Monitor facing forward,
the picture shown on it the way it is being recorded may be
difficult to get used to.
This is because we usually look at ourselves in the mirror, so we
see a mirror-image and this feels more natural. This Movie
Camera features the Mirror Mode which displays the picture as a
mirror-image.
However, even if you have selected in the Mirror Mode, the
picture is recorded in the normal way.
≥It is not possible to display and record the Date, Time and/or
Title Indication in the Mirror Mode.
In the Mirror Mode, only the following indications can be
displayed on the LCD Monitor and in the Finder:
[¥] : Recording Mode Indication
[;¥] : Recording Pause Mode Indication
[x] : Remaining Battery Indication
[°] : General Warning/Alarm Indication
When you want to confirm other indications, return the LCD
Monitor to position 1 or 2 shown in the illustration above.
Especially when the [°] Indication is displayed, be sure to
return the LCD Monitor to position 1 or 2 so that you can
confirm the actual Warning/Alarm Indication.
≥If you turn the LCD Monitor so that it faces forward, the Finder
also automatically turns on. However, in the following cases,
the Finder turns off:
≥
Changing from the Camera to the VCR Mode.
≥
Closing the LCD Monitor with the screen facing outward (as
shown above 1).
∫ Modo de espejo
Cuando se graba a si mismo con el monitor de cristal líquido
hacia adelante la imagen que aparece tal como se está
grabando puede ser difícil de entender.
Esto es porque normalmente nos vemos a nosotros mismos en
el espejo y una imagen como en el espejo se ve más natural.
Esta videocámara tiene un modo de espejo que muestra la
imagen como en un espejo. Sin embargo, incluso en el modo de
espejo, la imagen se grabará normalmente.
≥No es posible mostrar la indicaciones de fecha, hora y/o título
en el modo de espejo.
En el modo de espejo, sólo pueden aparecer las siguientes
indicaciones en el monitor de cristal líquido y en el visor:
[¥] : Indicación de modo de grabación
[;¥] : Indicación de modo de pausa de grabación
[x] : Indicación de carga remanente
[°] : Indicación de advertencia/alarma general
Cuando desea confirmar las otras indicaciones, vuelva el
monitor de cristal líquido a la posición 1 o 2 de la figura
anterior.
Especialmente cuando aparece la indicación [°], vuelva el
monitor de cristal líquido a la posición 1 o 2 para confirmar la
indicación de advertencia/alarma real.
≥Si vuelve el monitor de cristal líquido hacia adelante, el visor
también se conecta automáticamente. Sin embargo, en los
siguientes caso el visor se apaga:
≥
Cuando se cambia del modo de cámara al modo VCR.
≥
Cuando se cierra el monitor de cristal líquido con la pantalla
hacia afuera (como se indica en 1 de la figura).
La página se está cargando ...
122
ENGLISH ESPAÑOL
TITLE SETUP
PRESS MENU TO EXIT
DATE/TITLE
SIZE
YELLOWCOLOR
DATE TIME TITLE
LANGUAGE
TITLE
FOR TITLE
NORMAL
URLAUB
RETURN ----
GERMAN
2
1
3
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
1, 3, 5
2, 4
WHITE YELLOW RED
BLACK BLUECYAN
MAGENTA
GREEN
Recording with Pre-programed Titles
Inserted in the Picture
You can insert one of 10 pre-programed titles in recordings of
special occasions such as weddings and birthday parties. These
titles are available in 8 languages.
After selecting [LANGUAGE FOR TITLE] 1 on the [TITLE
SETUP] Sub-Menu... (m 26)
1 Press the [SET] Button to select the desired
language.
≥The languages change in the following order:
2 Turn the [34] Dial to select [TITLE] 2.
3 Press the [SET] Button to select the desired
title.
≥The titles change in the order shown below.
(In the other available languages, they are arranged in the
same order.)
[HOLIDAY] _> [HAPPY BIRTHDAY] _>
[WEDDING] _> [FAMILY] _> [PARTY] _>
[THE END] _> [CONGRATULATIONS] _>
[MERRY CHRISTMAS] _> [HAPPY MEMORIES] _>
[HAPPY NEW YEAR] _> [HOLIDAY] _>
4 Turn the [34] Dial to select [COLOR] 3.
5 Press the [SET] Button to select the desired
color.
≥You can select the color of the title from among 8 colors.
≥The colors for the title change in the following order:
ENGLISH GERMAN FRENCH
ARABIC CHINESE RUSSIAN SPANISH
ITALIAN
Grabación con los títulos
pre-programados en la imagen
Puede colocar uno de los 10 títulos pre-programados en las
grabaciones de acontecimientos especiales tales como fiestas
de casamiento o cumpleaños. Estos títulos existen en 8 idiomas.
Después de seleccionar [LANGUAGE FOR TITLE] 1 en el
submenú [TITLE SETUP]... (l 26)
1 Oprima el botón [SET] para seleccionar el
idioma.
≥Los idiomas cambian en el siguiente orden:
2 Gire el dial [34] para seleccionar [TITLE] 2.
3 Oprima el botón [SET] para seleccionar el título
deseado.
≥Los títulos cambian en el siguiente orden.
(En los otros idiomas aparecen en el mismo orden.)
[VACACIONES] _> [FELIZ CUMPLEAÑOS] _>
[BODA] _> [FAMILIA] _> [FIESTA] _>
[FIN] _> [FELICIDADES] _>
[FELIZ NAVIDAD] _> [RECUERDOS] _>
[FELIZ AÑO NUEVO] _> [VACACIONES] _>
4 Gire el dial [34] para seleccionar [COLOR] 3.
5 Oprima el botón [SET] para seleccionar el color
deseado.
≥Se puede seleccionar el color del título de entre 8 colores.
≥El color del título cambia en el siguiente orden:
ENGLISH
(Inglés)
GERMAN
(Alemán)
FRENCH
(Francés)
RUSSIAN
(Ruso)
SPANISH
(Español)
ITALIAN
(Italiano)
ARABIC
(Árabe)
CHINESE
(Chino)
WHITE
(Blanco)
YELLOW
(Amarillo)
RED
(Rojo)
BLACK
(Negro)
BLUE
(Azul)
CYAN
(Cian)
MAGENTA
(Magenta)
GREEN
(Verde)
La página se está cargando ...
124
ENGLISH ESPAÑOL
1
HOLIDAY
HOLIDAY
2
TITLE SETUP
PRESS MENU TO EXIT
DATE/TITLE
SIZE
COLOR WHITE
DATE TIME TITLE
LANGUAGE
TITLE
FOR TITLE
LARGE
HOLIDAY
RETURN ----
ENGLISH
DATE/
TITLE
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
7
6
8
6 Turn the [34] Dial to select [SIZE] 1.
7 Press the [SET] Button to select the desired
size ([NORMAL] or [LARGE]).
≥You can choose either of 2 sizes for the title.
≥When you change the title size from [NORMAL] to
[LARGE], the Title Indication changes as shown above
2.
8 Press the [MENU] Button to exit the menu.
≥When a large-size title is displayed, some indications do not
appear even if the corresponding modes are activated.
≥If you set [SIZE] on the [TITLE SETUP] Sub-Menu to [LARGE],
the large [RECORD] and [PAUSE] Indications, which usually
appear briefly when you start or stop recording, do not appear.
≥The Date/Time/Title Indication remains displayed when you exit
the [TITLE SETUP] Sub-Menu after having changed the
language of the title (m 122), the type of Date/Time/Title
Indication (m 48), the title itself (m 122), the size of the title or
the color of the title (m 122).
Recording with Pre-programed Title Inserted in the Picture
During recording, press the [DATE/TITLE] Button to make the
title appear.
Deleting the Title
Press the [DATE/TITLE] Button to make the title disappear.
6 Gire el dial [34] para seleccionar [SIZE] 1.
7 Oprima el botón [SET] para seleccionar el
tamaño deseado ([NORMAL] o [LARGE]).
≥Seleccione entre 2 tamaños de la indicación del título.
≥Cuando cambie el tamaño del título de [NORMAL] a
[LARGE], la indicación del título cambia como en la figura
de arriba 2.
8 Oprima el botón [MENU] para salir del menú.
≥Cuando aparece un título de tamaño grande, no aparecen
algunos indicadores incluso si se han activado los
correspondientes modos.
≥Si ajusta [SIZE] en el sub-menú [TITLE SETUP] a [LARGE],
las indicaciones grandes [RECORD] y [PAUSE], que
normalmente aparecen brevemente al inicio y parada de la
grabación, no aparecen.
≥La indicación de la fecha/hora/título sigue apareciendo cuando
sale del submenú [TITLE SETUP] después de haber cambiado
el idioma del título (m 122), el tipo de indicación de fecha/hora/
título (m 48), el propio título (m 122), el tamaño del título o el
color del título (m 122).
Grabación con un título pre-programado insertado en la
imagen
Durante la grabación, oprima el botón [DATE/TITLE] para que
aparezca el título.
Borrado del titulo
Oprima el botón [DATE/TITLE] para que desaparezca el título.
La página se está cargando ...
126
ENGLISH ESPAÑOL
TBCTBC
1
DATE/
TITLE
HOLIDAY
Using Various Functions during
Playback
With this Movie Camera you can add various effects to the
recorded picture during playback. This is especially convenient
for creatively enhancing certain scenes when you edit individual
recorded scenes into a finished video.
1. Playback Title Indication
2. Playback Digital Effects (
ll
ll
l 128)
3. Playback Digital Fade (
ll
ll
l 130)
4. Playback Zoom (
ll
ll
l 132)
You can use these functions only when the TBC Function is
activated. Make sure that the [TBC] Indication is displayed.
(l 62)
Playback Title Indication
The Date/Time/Title Indication that can be inserted in the
pictures during recording (l 122) can also be inserted in the
picture during playback (editing).
You can select the desired language, title, color and size on the
[TITLE SETUP] Sub-Menu.
The Playback Title Indication Function can be used only when
the TBC Function is activated. Make sure that the [TBC]
Indication is displayed. (l 62)
1 During playback, press the [DATE/TITLE]
Button to superimpose the desired Date/Time/
Title Indication.
≥To make the superimposed Date/Time/Title Indication
disappear, press the [DATE/TITLE] Button again.
≥The Date/Time Indication is generated by the Movie
Camera’s built-in clock.
Distintas funciones de reproducción
Esta videocámara permite agregar distintos efectos a la imagen
grabada, durante la reproducción. Es especialmente
conveniente para mejorar creativamente determinadas escenas
cuando edite cada escena grabada en un vídeo terminado.
1. Indicación de título en la reproducción
2. Efectos digitales de reproducción (
ll
ll
l 128)
3. Esfumado digital de reproducción (
ll
ll
l 130)
4. Zoom de reproducción (
ll
ll
l 132)
No puede usar estas funciones sólo cuando se ha activado la
función TBC. Asegúrese de que aparezca la indicación [TBC].
(l 62)
Indicación de título en la reproducción
La indicación de fecha/hora/título que puede insertar en las
imágenes durante la grabación (l 122) también puede
insertarse en la imagen durante la reproducción (edición).
Se puede seleccionar el idioma, título, color y tamaño deseado
en el sub-menú [TITLE SETUP].
La función de indicación de título en la reproducción sólo puede
utilizarse cuando se ha activado la función TBC. Confirme que
aparece la indicación [TBC]. (l 62)
1 Durante la reproducción, oprima el botón
[DATE/TITLE] para superponer la indicación de
la fecha/hora/título deseados.
≥Para que desaparezca la fecha/hora/título superpuestos,
oprima nuevamente el botón [DATE/TITLE].
≥La indicación de la fecha/hora se genera en el reloj
integrado de la videocámara.
La página se está cargando ...
128
ENGLISH ESPAÑOL
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
CHARGE
1
2
SELECT
STOP
∫
COUNTER
V
/REW
OFF/ON
P.B.DIGITAL
DATE/
TITLE
RESET FADE
SET
ITEM
T
W
s
VOL
r
SNAP
START/
STOP
VIDEO CAMERA
FADE
COLOUR
PLAY
PAUSE
FF/
W
MENU
61 5
;
EFFECT/
FADE
P.B.
ZOOM
ZOOM
1
2
Playback Digital Effects
There are various modes available for adding special digital
picture effects to your recordings during playback. They are
identical to the Digital Effects (l 76, 78) that can be used during
recording.
The Playback Digital Effect Function can be used only when the
TBC Function is activated. Make sure that the [TBC] Indication
is displayed. (l 62)
1 B/W 2 SEPIA 3 MOSAIC
4 NEGA 5 SOLARI 6 STRETCH
7 RED FILTER 8 BLUE FILTER 9 STROBE
: CLASSIC FILM ; VIDEO ECHO
1 During playback, press the [EFFECT/FADE]
Button on the Remote Controller repeatedly to
select [D.EFFECT].
≥The [D.EFFECT] Indication appears for about 1 second.
2 Press the [SELECT] Button on the Remote
Controller repeatedly to select the desired
digital effect.
≥The [©] Lamp 1 lights.
≥Repeatedly pressing the [SELECT] Button changes the
selected digital effect in the order 1 to ;.
Suspending the Playback Digital Effect Temporarily
You can suspend and re-activate the digital effect by repeatedly
pressing the [OFF/ON] Button 2. When the digital effect is
temporarily suspended, the indication of the selected effect
flashes.
Cancelling the Playback Digital Effect
Press the [SELECT] Button on the Remote Controller to make
the displayed digital effect indication disappear.
≥The same setting can also be set using the [DIGITAL EFFECT]
Sub-Menu on the [VCR FUNCTIONS] Main-Menu.
≥If you set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF] and then
set it to [VCR] again, the previously selected Playback Digital
Effect is automatically cancelled.
Efectos digitales de reproducción
Hay distintos modos posibles para agregar efectos de imagen
digital especiales a sus grabaciones durante la reproducción.
Son idénticos a los efectos digitales (
ll
ll
l
76, 78) que pueden ser
utilizados durante la grabación.
La función de efecto digital en la reproducción sólo puede
utilizarse cuando se ha activado la función TBC. Confirme que
aparece la indicación [TBC]. (l 62)
1 B/W 2 SEPIA 3 MOSAIC
4 NEGA 5 SOLARI 6 STRETCH
7 RED FILTER 8 BLUE FILTER 9 STROBE
: CLASSIC FILM ; VIDEO ECHO
1 Durante la reproducción, pulse repetidamente
el botón [EFFECT/FADE] del mando a distancia
para seleccionar [D.EFFECT].
≥La indicación [D.EFFECT] aparece durante 1 segundo
aproximadamente.
2 Oprima el botón [SELECT] del mando a
distancia para seleccionar el efecto digital
deseado.
¡Se enciende la luz [©] 1.
≥Oprima varias veces el botón [SELECT] para cambiar el
efecto digital seleccionado en el orden 1 a ;.
Suspensión temporal del efecto digital en la
reproducción
Se puede desactivar y volver a activar el efecto digital
oprimiendo repetidamente el botón [OFF/ON] 2. Cuando se ha
desactivado temporalmente el efecto digital, destella la
indicación del efecto seleccionado.
Cancelación de reproducción de efecto digital
Oprima el botón [SELECT] del mando a distancia para que se
apague la indicación de efecto digital.
≥También puede establecerse el mismo ajuste utilizando el
submenú [DIGITAL EFFECT] en el menú principal [VCR
FUNCTIONS].
≥Si se mueve el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a [OFF] y
nuevamente a [VCR], se cancela automáticamente el efecto
digital en la reproducción seleccionado anteriormente.
La página se está cargando ...
130
ENGLISH ESPAÑOL
Playback Digital Fade
There are various Playback Digital Fade Modes available. They
are the same as the Digital Fade Modes that can be used for
recording (l 84).
The Playback Digital Fade Modes can be used only when the
TBC Function is activated. Make sure that the [TBC] Indication
is displayed. (l 62)
1 During playback, press the [EFFECT/FADE]
Button on the Remote Controller repeatedly to
select [D.FADE] Indication.
≥The [D.FADE] Indication appears for about 1 second.
2 Press the [SELECT] Button on the Remote
Controller repeatedly to select [D.FADE ON]
Indication.
≥The [D.FADE ON] Indication appears for about 1 second.
3 Press the [EFFECT/FADE] Button repeatedly to
select [FADE IN] Indication.
≥The [FADE IN] Indication appears for about 1 second.
4 Press the [SELECT] Button repeatedly to select
the desired digital fade.
≥The effect of the Digital Fade change in the same order as
Camera Mode. (l 84)
5 Press the [EFFECT/FADE] Button repeatedly to
select [FADE OUT] Indication.
6 Press the [SELECT] Button repeatedly to select
the desired digital fade.
7 Press the [FADE COLOUR] Button on the
Remote Controller repeatedly to select the
desired color.
Cancelling the Playback Digital Fade
Press the [EFFECT/FADE] Button repeatedly to select [D.FADE
ON] Indication and press the [SELECT] Button repeatedly to
select [D.FADE OFF] Indication during playback.
≥The same setting can also be set using the
[FADE SETUP] Sub-Menu on the [VCR FUNCTIONS]
Main-Menu. (l 26)
≥If you set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF] and then
set it to [VCR] again, the previously selected Playback Digital
Fade is automatically cancelled.
SELECT
STOP
∫
COUNTER
V
/REW
OFF/ON
P.B.DIGITAL
DATE/
TITLE
RESET FADE
SET
ITEM
T
W
s
VOL
r
SNAP
START/
STOP
VIDEO CAMERA
FADE
COLOUR
PLAY
PAUSE
FF/
W
MENU
61 5
;
EFFECT/
FADE
P.B.
ZOOM
ZOOM
1, 3, 5
2, 4, 6
7
D.FADE
ON
Esfumado digital de reproducción
Se encuentran disponibles varios modos de esfumado digital.
Son los mismos que los modos de esfumado digital que se
pueden usar para la grabación (l 84).
Los modos de esfumado digital durante la reproducción sólo
pueden usarse cuando se ha activado la función TBC.
Compruebe que aparece la indicación [TBC]. (l 62)
1 Durante la reproducción, pulse repetidamente
el botón [EFFECT/FADE] del mando a distancia
para seleccionar [D.FADE].
≥La indicación [D.FADE] aparece durante 1 segundo
aproximadamente.
2 Pulse repetidamente el botón [SELECT] del
mando a distancia para seleccionar la
indicación [D.FADE ON].
≥La indicación [D.FADE ON] aparece durante 1 segundo
aproximadamente.
3 Pulse repetidamente el botón [EFFECT/FADE]
para seleccionar la indicación [FADE IN].
≥La indicación [FADE IN] aparece durante 1 segundo
aproximadamente.
4 Pulse repetidamente el botón [SELECT] para
seleccionar el esfumado digital deseado.
≥El efecto del esfumado digital cambia en el mismo orden
que en el modo de cámara. (l 84)
5 Pulse repetidamente el botón [EFFECT/FADE]
para seleccionar la indicación [FADE OUT].
6 Pulse repetidamente el botón [SELECT] para
seleccionar el esfumado digital deseado.
7 Pulse repetidamente el botón [FADE COLOUR]
del mando a distancia para seleccionar el color
deseado.
Cancelación del esfumado digital de la reproducción
Pulse repetidamente el botón [EFFECT/FADE] para seleccionar
la indicación [D.FADE ON] y pulse repetidamente el botón
[SELECT] para seleccionar la indicación [D.FADE OFF] durante
la reproducción. (l 26)
≥También puede establecerse el mismo ajuste utilizando el
submenú [FADE SETUP] en el menú principal [VCR
FUNCTIONS].
≥Si se mueve el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a [OFF] y
nuevamente a [VCR], se cancela automáticamente el efecto
digital en la reproducción seleccionado anteriormente.
La página se está cargando ...
132
ENGLISH ESPAÑOL
SELECT
STOP
∫
COUNTER
V
/REW
OFF/ON
P.B.DIGITAL
DATE/
TITLE
RESET FADE
SET
ITEM
T
W
s
VOL
r
SNAP
START/
STOP
VIDEO CAMERA
FADE
COLOUR
PLAY
PAUSE
FF/
W
MENU
61 5
;
EFFECT/
FADE
P.B.
ZOOM
ZOOM
10t
TBC
2
1
3
Playback Zoom
With this function, you can enlarge a part of the picture by up to
10 times during playback.
The Playback Zoom Modes can be used only when the TBC
Function is activated. Make sure that the [TBC] Indication is
displayed. (l 62)
1 During playback, press the Playback Zoom
Button [P.B.ZOOM] on the Remote Controller.
The center part of the picture is enlarged about 2 times.
Changing the Zoom Magnification
2 Press the [W] or [T] Zoom Button on the
Remote Controller to change the
magnification.
You can increase the magnification up to 10t.
Shifting the Enlarged Part of the Picture
3 Press the Arrow Button (
π
,
∑
,
∏
,
∫
) on the
Remote Controller according to the direction in
which you want to shift the enlarged part of the
picture.
Cancelling the Playback Zoom Function
Press the [P.B.ZOOM] Button on the Remote Controller.
≥In the Playback Zoom Mode, it is not possible to adjust the
sound volume.
≥Switching the Movie Camera over to the Stop Mode or turning
it off automatically cancels the Playback Zoom Mode.
≥The more the picture is enlarged, the more its picture quality
deteriorates.
≥It is not possible to use Video Echo Mode of the Digital Effects
and the Playback Zoom Function at the same time. (l 128)
Zoom de reproducción
Con esta función se puede ampliar una parte de la imagen
hasta 10 veces durante la reproducción.
Los modos del zoom de reproducción sólo se pueden utilizar
cuando está activada la función TBC. Asegúrese de que
aparezca la indicación [TBC]. (l 62)
1 Durante la reproducción, oprima el botón del
zoom de reproducción [P.B.ZOOM] del mando
a distancia.
La parte central de la imagen aumenta 2 veces.
Cambio de la ampliación del zoom
2 Oprima el botón de zoom [W] o [T] en el mando
a distancia para cambiar la ampliación.
Se puede aumentar la ampliación en hasta 10 veces.
Desplazamiento de la parte ampliada de la imagen
3 Oprima el botón de flecha (
π
,
∑
,
∏
,
∫
) del
mando a distancia de acuerdo con el sentido
en el que desea desplazar la parte ampliada de
la imagen.
Cancelación de la función de zoom de reproducción
Oprima el botón [P.B.ZOOM] en el mando a distancia.
≥En el modo de zoom de reproducción no es posible ajustar el
volumen del sonido.
≥Al poner la videocámara en el modo de parada o al apagarla
automáticamente se cancela el modo del zoom de
reproducción.
≥A mayor ampliación de la imagen, mayor es el deterioro en la
calidad de imagen.
≥No es posible utilizar al mismo tiempo el modo de eco de vídeo
de los efectos digitales y la función del zoom de reproducción.
(l 128)
La página se está cargando ...
134
ENGLISH ESPAÑOL
0:09.22 0:00.00
1
2
3
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2, 4
1, 3
COUNTER RESET ---- YES
DISPLAY SETUP
PRESS MENU TO EXIT
TAPE 30
SELF SHOOT NORMAL
DISPLAY ALL
RETURN ----
COUNTER RESET ---- YES
DISPLAY SETUP
PRESS MENU TO EXIT
TAPE 30
DISPLAY ALL
RETURN ----
Using the Tape Counter Indication
The Tape Counter Indication is convenient for the following
2 purposes: to check the Elapsed Tape Time (described below),
and to use the Memory Stop Function (m 138).
Checking the Elapsed Tape Time
The Tape Counter Indication shows the elapsed tape time both
during recording and playback.
You can freely reset this indication (return the counter to
[0:00.00] 1). Therefore, by resetting the counter to zero when
you start recording or playback, you can check the tape time that
has elapsed from that point.
After displaying the [DISPLAY SETUP] Sub-Menu... (m 26)
1 Turn the [34] Dial to select [DISPLAY].
2 Press the [SET] Button to select [ALL].
3 Turn the [34] Dial to select [COUNTER
RESET].
4 Press the [SET] Button to select [YES].
≥When recording or playback starts, the elapsed tape time
is indicated in hours, minutes and seconds. During
playback of parts of the tape on which no recording has
been made, this indication does not change.
≥If you rewind the tape further than the tape counter
position [0:00.00], the minus sign [–] appears in front of
the Tape Counter Indication.
2: Camera Mode
3: VCR Mode
Contador de cinta
El contador de cinta sirve para dos propósitos: para verificar el
tiempo transcurrido en la cinta (a continuación) y para usar la
función de parada de memoria (l 138).
Verificación de tiempo transcurrido en la cinta
La indicación del contador de cinta muestra tanto el tiempo
transcurrido tanto durante la grabación como de la reproducción.
Se puede reponer libremente esta indicación (volver el contador
al [0:00.00] 1). Por lo tanto, si repone el contador al cero para
iniciar una grabación o reproducción, podrá verificar el tiempo de
cinta que transcurrió desde ese punto.
Después de que aparezca el sub-menú [DISPLAY SETUP]...
(l 26)
1 Gire el dial [34] para seleccionar [DISPLAY].
2 Oprima el botón [SET] para seleccionar [ALL].
3 Gire el dial [34] para seleccionar [COUNTER
RESET].
4 Oprima el botón [SET] para seleccionar [YES].
≥Cuando graba o reproduce, el tiempo transcurrido en la
cinta aparece en horas, minutos y segundos. La
indicación no cambia en la reproducción de partes no
grabadas de la cinta.
≥Si se rebobina la cinta más allá de la posición de contador
[0:00.00] aparece un signo de menos [–] delante del
indicador del contador de cinta.
2: Modo de cámara
3: Modo de videograbadora
La página se está cargando ...
136
ENGLISH ESPAÑOL
u
R 0:30
0:00.00
REC
AUTO
6
14q
u
R 0:30
M 0:00.00
REC
AUTO
6
14q
REC
AUTO
REC
1
2
43
A
u
R 0:30
SP
0:00.00
◊
u
R 0:30
SP
M 0:00.00
◊
◊
1
2
3
B
14q
TBC TBC
SP
SP
∫ Changing the Tape Counter Indication
By changing the setting for [DISPLAY] on the [DISPLAY
SETUP] Sub-Menu of the [VCR FUNCTIONS] or the [CAMERA
FUNCTIONS] Main-Menu, the Counter Display Mode can be
changed in the order shown in the above illustrations 1–4.
Camera Mode A
1 ALL: Elapsed Tape Time Indication (initial setting)
2 MEMORY: Memory Stop Indication and Elapsed Tape
Time Indication (m 138)
3 PARTIAL: No Counter Indication
Only a few indications are displayed so that all parts of the
picture can be seen clearly. However, when you turn on the
Movie Camera, all indications initially appear for a few
seconds to inform you of the selected settings.
≥In this condition, if you switch the Movie Camera over to the
VCR Mode and then back to the Camera Mode, [ALL] is
automatically selected for the Tape Counter Indication.
4 OFF: No Counter Indication
In this mode, only the Operation Mode Indications and
Warning/Alarm Indications can appear. However, when
turning on the Movie Camera, all indications appear for a few
seconds to inform you of the selected settings.
VCR Mode B
1 ALL: Elapsed Tape Time Indication (initial setting)
2 MEMORY: Memory Stop Indication and Elapsed Tape
Time Indication (m 138)
3 OFF: No Counter Indication
In this mode, only the Operation Mode, Warning/Alarm,
Insert Editing Mode and Audio Dubbing Mode Indications can
appear.
∫ Cambio del contador de cinta
Cuando cambie el ajuste de [DISPLAY] en el submenú
[DISPLAY SETUP] del menú principal [VCR FUNCTIONS] o
[CAMERA FUNCTIONS], el modo del contador puede cambiar
en el orden de las figuras anteriores 1–4.
Modo de cámara A
1 ALL: Tiempo transcurrido en la cinta (ajuste inicial)
2 MEMORY: Indicaciones de parada de memoria y tiempo
transcurrido en al cinta (l 138)
3 PARTIAL: Sin indicación de contador
Sólo aparecen unas pocas indicaciones para que todas las
partes de la imagen puedan verse claramente. Sin embargo,
cuando se conecta la videocámara se encienden todas las
indicaciones durante unos segundos para mostrar los ajustes
seleccionados.
¡En este estado, si cambia la videocámara al modo de
videograbadora y vuelve al modo de cámara, se selecciona
automáticamente [ALL] para la indicación del contador de
cinta.
4 OFF: Sin indicación de contador
En este modo sólo pueden aparecer las indicaciones de
funcionamiento, indicaciones de aviso/alarma. Sin embargo,
cuando se conecta la videocámara se encienden todas las
indicaciones durante unos segundos para mostrar los ajustes
seleccionados.
Modo de videograbadora B
1 ALL: Tiempo transcurrido en la cinta (ajuste inicial)
2 MEMORY: Indicaciones de parada de memoria y tiempo
transcurrido en al cinta (l 138)
3 OFF: Sin indicación de contador
En este modo, sólo podrán aparecer las indicaciones de los
modos de operación, advertencia/alarma, modos de edición
de inserción y copia de audio.
La página se está cargando ...
138
ENGLISH ESPAÑOL
4
M 0:00.00
1
2
5
CAMERA
OFF
VCR
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
1, 2
COUNTER RESET ----
DISPLAY SETUP
PRESS MENU TO EXIT
TAPE 30
SELF SHOOT NORMAL
PARTIAL OFF
RETURN ----
DISPLAY ALL MEMORY
COUNTER RESET ----
DISPLAY SETUP
TAPE 30
OFF
DISPLAY ALL MEMORY
s SEARCH SEARCH r
BLC
;W.B
∫1
65
S
TBC
3
Using the Memory Stop Function
This function is convenient for temporarily marking a tape
position during recording or playback so that you can easily find
it again later for playback.
1 Reset the Tape Counter to zero at the tape
position from which you want to play back
later. (m 110, 134)
2 Set [DISPLAY] on the [DISPLAY SETUP] Sub-
Menu of the [CAMERA FUNCTIONS]
1 or the
[VCR FUNCTIONS] Main-Menu
2 to
[MEMORY].
3 Start playback or recording.
4 After playback or recording is finished:
Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [VCR].
5 Press the [5] or [6] Button.
The tape automatically stops approximately at the position
at which you reset the counter to zero.
Función de parada de memoria
Es una función útil para marcar provisionalmente una posición
de la cinta durante la grabación o reproducción para volver
después a ella.
1 Vuelva a cero del contador de cinta en el punto
al que quiere volver para reproducir.
(l 110,134)
2 Ajuste [DISPLAY] en el sub-menú
[DISPLAY SETUP] del menú principal
[CAMERA FUNCTIONS] 1 o [VCR FUNCTIONS]
2 a [MEMORY].
3 Empiece a reproducir o grabar.
4 Después de terminar la reproducción o grabación:
Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a
[VCR].
5 Oprima el botón [5] o [6].
La cinta se detiene automáticamente en la posición de cero
del contador.
La página se está cargando ...
140
ENGLISH ESPAÑOL
1
BLC
∫
4
7
3, 5, 6
AUDIO OUT
VIDEO
OUT
2
A
V
VIDEO IN
AUDIO IN
CAMERA
OFF
VCR
TBC
1
TO PC
1
Dubbing
(Copying)
By connecting the AV Cable (purchase separately), you can
copy the cassette recorded with this Movie Camera onto a VCR.
1 Connect the AC Adaptor.
2 Insert the recorded cassette into the Movie
Camera and put it in the VCR Mode.
3 Insert an unrecorded cassette into the VCR and
put it in the Recording Pause Mode.
4 Start playback on the Movie Camera.
5 Start recording on the VCR.
6 After reaching the end of the original recording:
Stop recording on the VCR.
7 Stop playback on the Movie Camera.
≥As the picture quality on the dubbed cassette is slightly
reduced, we recommend that you select the standard speed
(SP Mode) on the VCR for dubbing.
(SP means Standard Play.)
≥If your VCR is equipped with an Edit Switch, turn it on to
ensure optimum picture quality of the dubbed cassette.
Personal Computer Connection Kit
Using the supplied Personal Computer Connection Kit, you can
import still pictures into your personal computer.
≥Use the Personal Computer Interface Terminal [TO PC] 1
when using the Personal Computer Connection Kit.
≥For more details on the operating environment, connections,
and procedures, please refer to Personal Computer
Connection Kit’s operating instructions.
Doblaje
(copiado)
Conecte un cable AV (adquirido separadamente) para copiar los
cassettes grabados con esta videocámara en un VCR.
1 Conecte el adaptador de CA.
2 Coloque un cassette grabado en la
videocámara y conmute al modo VCR.
3 Coloque un cassette sin grabar en el VCR y
póngalo en el modo de pausa de grabación.
4 Reproduzca en la videocámara.
5 Empiece a grabar en el VCR.
6 Después de llegar al final de la grabación original:
Deje de grabar en el VCR.
7 Deje de reproducir en la videocámara.
≥Como la calidad de la imagen del cassette doblado es
ligeramente menor, se recomienda seleccionar el modo de
velocidad normal (modo SP) en el VCR para doblaje.
(SP son las siglas en inglés de Reproducción Normal.)
≥Si su VCR tiene un interruptor de edición, actívelo para obtener
una óptima calidad de imagen del cassette doblado.
Kit de conexión al ordenador personal
Utilizando el kit de conexión de ordenador personal suministrado
podrá importar imágenes fijas en su ordenador personal.
≥Utilice el terminal de interfaz de ordenador personal [TO PC]
1 cuando utilice el kit de conexión de ordenador personal.
≥Para más información sobre los pasos necesarios, conexiones
y procedimientos, consulte las instrucciones del kit de
conexión al ordenador personal.
La página se está cargando ...
ENGLISH ESPAÑOL
142
Precautions
Precautions for the Movie Camera
In the event of abnormal operation (e.g. if the unit emits smoke or
an unusual smell), immediately stop operating the unit and
consult qualified service personnel.
∫ To prevent fire, electric shock and malfunction,
observe the following points:
≥Use only the recommended accessories.
≥Do not disassemble the Movie Camera or make any alterations
to it.
≥Protect against spray water and sand.
≥Take care that water splashes (especially seawater) or dust do
not enter the Movie Camera. If seawater has accidentally
splashed onto the Movie Camera, moisten a soft cloth with tap
water, wring it out well and carefully wipe the camera body with
it. Then thoroughly wipe it with a soft, dry cloth.
≥Do not insert any foreign objects.
≥Do not cover with a cloth during use.
≥Do not subject to strong vibrations or mechanical shocks.
≥Do not use in places with oily smoke and a lot of dust.
≥If a thunderstorm approaches, stop using the Movie Camera. (If
you are using the AC Adaptor, disconnect it from the AC mains
jack taking care not to touch any metal parts.)
≥Do not use near magnetized equipment.
≥Do not use near a radio or TV.
≥Do not use near a cell phone because doing so may cause
noise to adversely affect the picture and sound.
≥Do not use with the cassette compartment facing down.
≥Do not aim the Lens or Finder directly at the sun; the lens
collects light and the resulting heat could deform internal
precision parts and cause irreparable damage to the Movie
Camera.
≥Do not leave in a closed car on a summer day.
The inside temperature becomes higher than you imagine and
this could damage the Movie Camera.
≥Do not wash with water.
Water might leak into the Movie Camera and cause an electric
shock or fire.
≥Do not use a cleaning fluid, benzine, alcohol, thinner or other
chemicals for cleaning. They might not only change the color
and damage the surface of the camera body, but might also
increase the risk of fire if there is an open flame or heater
nearby.
≥Never leave the Movie Camera in places with high
temperature.
∫ Precautions for Storing the Movie Camera
Be sure to take out the cassette and remove the Battery before
storing.
Avoid the following places:
≥Places with high temperature and high relative humidity
Recommended temperature: 15xC–25xC
Recommended relative humidity: 40%–60%
≥Places exposed to direct sunlight
≥In direct contact with rubber or plastic products for a long time
≥In reach of children
Precautions for the AC Adaptor
∫ Observe the following points:
≥Use only for the specified Movie Camera and Battery.
≥Do not handle with wet hands.
To unplug the AC Power Cord, be sure to pull it out by the plug,
not by the cable.
≥Do not forcefully bend the cables or alter them.
≥Do not operate very close to a radio, TV etc.
Precauciones
Precauciones con la videocámara
Si funciona mal (sale humo o mal olor) desconecte
inmediatamente y acuda a un técnico de servicio cualificado.
∫ Para evitar un incendio, sacudida eléctrica y
avería, tenga en cuenta lo siguiente:
≥Utilice solamente los accesorios recomendados.
≥No desarme ni modifique la videocámara.
≥Protéjala contra salpicaduras de agua y arena.
≥Tenga cuidado para que las salpicaduras de agua
(especialmente agua de mar) o polvo no entren en la
videocámara. Si se ha salpicado accidentalmente agua de mar
en la videocámara, empape un paño suave con agua del grifo,
estruje bien y frote cuidadosamente el cuerpo de la cámara. A
continuación pase un paño suave, seco.
≥No la introduzca objetos extraños.
≥No cubra con un paño durante su utilización.
≥No la exponga a fuertes vibraciones o golpes.
≥No use en lugares con aceite o polvo en el ambiente.
≥Deje de usar la videocámara cuando se acerca una tormenta
eléctrica. (Si estaba usando el adaptador de CA desenchúfelo
del tomacorriente sin tocar ninguna pieza metálica.)
≥No la utilice cerca de equipos que producen un campo
magnético.
≥No use cerca de la radio o TV.
≥No la use cerca de un teléfono móvil porque es posible que el
sonido y la imagen se distorsionen.
≥No la use con el compartimiento del cassette hacia abajo.
≥No apunte el objetivo o visor directamente al sol; el objetivo
concentra los rayos y el calor resultante puede deformar las
piezas de precisión del interior y destruir la videocámara.
≥No la deje en un coche cerrado en verano.
La temperatura en su interior puede subir mucho y dañar la
videocámara.
≥No la lave con agua.
Puede entrar agua en la videocámara y recibir una sacudida
eléctrica o provocar un incendio.
≥No utilice líquidos, bencina, alcohol, diluyente de pintura ni
productos químicos de limpieza. Pueden afectar el color o la
superficie de la cámara o provocar un incendio si hay una
llama o calefacción cerca.
≥No deje la videocámara en lugares con altas temperaturas.
∫ Precauciones al guardar la videocámara
Saque el cassette y saque la batería antes de guardar.
Evite los siguientes lugares:
≥Altas temperaturas y humedad relativa
Temperatura recomendada: 15xC–25xC
Humedad relativa: 40%–60%
≥Lugares expuestos a los rayos del sol
≥Contacto prolongado con productos de caucho o plástico
≥Al alcance de los niños
Precauciones con el adaptador de CA
∫ Tenga en cuenta lo siguiente
≥Utilícese para la videocámara y batería especificados.
≥No toque con las manos mojadas.
Desenchufe tirando del enchufe y no del cable.
≥No lo doble o modifique los cables.
≥No utilice cerca de la radio, TV, etc.
La página se está cargando ...
ENGLISH ESPAÑOL
144
Precautions for the Battery
The Battery’s ability to generate electric energy is based on a
chemical reaction. If the Battery is incorrectly handled, it could
cause leakage, excessive rise in temperature, fire or explosion.
∫ Observe the Following Points:
≥Use only the specified AC Adaptor to charge the Battery, and
use the Battery only for this Movie Camera.
≥When you have finished using the Movie Camera, be sure to
remove the Battery.
If you leave the Battery attached to the Movie Camera, a small
amount of electricity is consumed even if the [CAMERA/OFF/
VCR] Switch is set to [OFF], and this reduces the Battery’s
charge. Leaving the Battery attached to the Movie Camera for a
very long time could discharge it excessively and this could
make charging impossible.
≥Do not allow metal objects such as keys and necklaces to
touch the battery terminals.
Short-circuiting may occur and generate heat, and this could
cause the Battery to explode. Be especially careful when
storing or carrying the Battery in a bag.
≥Do not deform or alter the Battery.
≥When the operation time even after proper charging is too short
for normal use, the service life of the Battery has reached its
end.
≥If the Battery becomes too warm, a protection function is
activated and it puts the Battery temporarily out of operation.
≥Do not throw the Battery into a fire.
This could cause it to explode.
∫ Precautions for Storing the Battery
Avoid the following places, as they could shorten the service life
of the Battery:
≥Places with extremely high temperature and high relative
humidity
Recommended temperature: 15xC–25xC
Recommended relative humidity: 40%–60%
≥Places with oily smoke and a lot of dust
The terminals of the Battery might rust.
≥Before you store the Battery for a long time, perform playback
or other operations to completely use up the remaining charge
in the Battery. Then remove it from the Movie Camera and store
it. We recommend that you reactivate the Battery about once a
year by charging it and then completely using up the charge
before storing it again.
Precautions for the Cassette
When you have finished using the Movie Camera, rewind the
tape to the beginning and take the cassette out of the Movie
Camera. If you store the cassette for a long time, fast-forward
and then rewind it at least once a year to expose the tape to
fresh air.
Observe the following points to prevent deformation of the
cassette case and deterioration of the picture and sound quality.
≥Do not subject the cassette to strong vibration or mechanical
shocks.
≥Do not place it near magnetized equipment.
≥Avoid places where the temperature can become very high.
Precauciones con la batería
La batería genera electricidad mediante una reacción química.
Si no la instala bien, puede salir el líquido, subir la temperatura o
provocar un incendio o explosión.
∫ Tenga en cuenta los siguientes puntos:
≥Utilice solamente el adaptador de CA especificado para cargar
la batería, y utilice la batería sólo con esta videocámara.
≥Saque sin falta la batería cuando no utilice más la
videocámara.
Si deja la batería en la videocámara, se consume una pequeña
cantidad de electricidad incluso cuando se ajusta el interruptor
[CAMERA/OFF/VCR] a [OFF], y esto reduce la carga de la
batería. Si deja la batería instalada en la videocámara durante
mucho tiempo, se puede descargar excesivamente hasta el
punto que no pueda volver a cargarla.
≥Metales de llaves y cadenas no deben tocar los terminales de
la batería. Puede provocar un cortocircuito que genere calor y
la batería puede explotar, especialmente cuando guarde la
batería en una cartera o bolso.
≥No deforme o modifique la batería.
≥Cuando funciona muy poco tiempo a pesar de haber cargado
bien, ha terminado la vida útil de la batería.
≥Si la batería se calienta demasiado, se activa la función de
protección que desconecta temporalmente la batería.
≥No tire la batería al fuego.
Puede explotar.
∫ Precauciones con el guardado de la batería
Evite estos lugares que pueden acortar la vida útil de la batería:
≥Alta temperatura y alta humedad relativa
Temperatura recomendada: 15xC–25xC
Humedad relativa: 40%–60%
≥No use en lugares con aceite o mucho polvo en el ambiente.
Los terminales de la batería pueden corroerse.
≥Antes de guardar la batería mucho tiempo, reproduzca o haga
funcionar la videocámara hasta utilizar toda la carga de la
batería. Saque de la videocámara y guárdela. Se recomienda
utilizar la batería una vez al año, cargando completamente y
utilizando toda la carga antes de volver a guardar.
Precauciones con el cassette
Cuando no use más la videocámara, rebobine la cinta al
principio y saque el casete. Si lo guarda durante mucho tiempo
haga un avance rápido y después rebobine por lo menos una
vez al año para exponer la cinta al aire fresco.
Tenga en cuenta los siguientes puntos para evitar que se
deforme la caja del casete y se deteriore la calidad de la imagen
y sonido.
≥No exponga el casete a vibraciones o golpes.
≥No coloque cerca de equipos con campo magnético.
≥Evite los lugares muy calientes.
La página se está cargando ...
ENGLISH ESPAÑOL
146
Causes of Condensation and Remedy
When condensation has formed inside the Movie Camera and
on the tape, recording becomes impossible. In addition, the tape
might remain in contact with the heads and this could seriously
damage the Movie Camera.
∫ Main Causes of Condensation
≥When the Movie Camera is brought from a cold to a warm
place.
≥When the Movie Camera is taken outdoors from inside an air-
conditioned car or house.
≥When the heating is turned on in a cold room.
≥When the Movie Camera is exposed to the cold breeze from an
air-conditioner.
≥When the Movie Camera is in a very hot or humid place or in a
place with steam.
∫ Symptoms of Condensation
When turning on the Movie Camera, the Condensation Indication
[3] appears.
(A few seconds later, the Movie Camera automatically turns
itself off.)
∫ Remedy as Follows:
1. Take out the cassette.
2. Keep the Cassette Compartment open and wait a few
hours.
3. A few hours later, turn on the Movie Camera and confirm
that the Condensation Indication is not displayed any more.
For added safety, wait about 1 more hour.
∫ To Prevent Condensation from Forming
When bringing the Movie Camera from a very cold to a warm
place, keep it in a tightly closed plastic bag or something similar
for 1 to 2 hours before using it again.
∫ When the Lens Is Fogged up
Turn the Movie Camera on and wait for about 1 hour until it has
reached about the same temperature as its surroundings.
Video Head Clogging and Remedy
If the video heads become dirty and clogged with dust, the
picture quality deteriorates.
∫ Symptoms of Dirty Video Heads
≥When turning on the Movie Camera, the [:] Indication
appears.
≥When playing back a cassette on the Movie Camera and
watching the picture on a connected TV, white noise bars
appear in the picture. However, if the heads are extremely dirty,
the playback picture cannot be seen at all.
∫ Remedy as Follows:
Use a video head cleaning cassette to clean the heads.
Carefully follow the instructions for its use as too much cleaning
wears down the heads. If the playback picture is not clear after
cleaning, it means that the video heads are worn out. Consult
qualified service personnel.
Causas de condensación y solución
La humedad condensada dentro de la videocámara y en la cinta
impide grabar. Además, la cinta en contacto con los cabezales
puede dañar seriamente la videocámara.
∫ Causas principales de la condensación
≥Se lleva la videocámara de un lugar frío a uno caliente.
≥Se lleva la cámara al aire libre, de un coche o habitación con
aire acondicionado.
≥Se conecta la calefacción en una habitación fría.
≥La videocámara recibe corrientes de aire frío del aire
acondicionado.
≥La videocámara está en un lugar muy caliente, húmedo o con
vapor.
∫ Síntomas de condensación
Cuando conecta la videocámara, aparece la indicación de
condensación [3].
(Unos segundos después se desconecta automáticamente la
videocámara.)
∫ Solución:
1. Saque el cassette.
2. Deje el compartimiento del cassette abierto durante unas
horas.
3. Unas horas después, conecte la videocámara y verifique que
no se enciende el indicador de condensación.
Para su seguridad, espere una hora más.
∫ Para evitar la condensación de humedad
Cuando trae la videocámara de un lugar frío a otro caliente,
guarde en una bolsa de plástico cerrada o similar, durante 1 ó 2
horas antes de utilizar.
∫ Cuando el objetivo está nublado
Conecte la videocámara y espere una hora hasta que la
videocámara se adapte al medio ambiente.
Obstrucción del cabezales de vídeo y su
solución
Si los cabezales están sucios o tapados por el polvo, habrá un
deterioro de la calidad de imagen.
∫ Síntomas de cabezales de vídeo sucios
≥Cuando encienda la videocámara, la indicación [:] aparecerá.
≥Cuando se reproduce un cassette en la videocámara y lo mira
en un TV conectado, aparecen barras de ruido blancas en la
imagen. Si los cabezales están muy sucios, no pueden verse
las imágenes reproducidas.
∫ Solución:
Utilice un casete de limpieza de cabezales de vídeo para limpiar
los cabezales. Siga cuidadosamente las instrucciones para su
uso ya que su limpieza excesiva desgasta los cabezales. Si la
reproducción sigue siendo mala, los cabezales de vídeo están
desgastados. Consulte con el personal de servicio cualificado.
La página se está cargando ...
ENGLISH ESPAÑOL
148
How the White Balance
(Tint)
Adjustment Works
Video recording takes place under various light sources, from
sunlight as the main natural light source to a wide range of
artificial light sources such as fluorescent lamps. As each of
these light sources has a different color temperature, each of
them gives the colors of the subject a slightly different tint.
Human eyes can easily adjust to different kinds of lighting and
recognize an object as having the same color, even under
different light sources.
The eye of the Movie Camera (lens), however, cannot adapt to
the change in lighting and is influenced by the lighting. Therefore,
depending on the light source, the picture would be recorded
with a bluish or reddish tint. To minimize the influence of the
lighting on the colors of the subject, an adjustment called White
Balance Adjustment is necessary.
∫ Auto White Balance
This Movie Camera offers both Auto White Balance Adjustment
and Manual White Balance Adjustment. When the Movie Camera
is in the Full Auto Mode, the internal system of the Movie
Camera automatically determines the temperature of the light
and compensates the tint of the subject accordingly. White is the
basic color by which the tint is determined. Because this
adjustment is performed based on the white color, it is called
White Balance Adjustment. The optimum settings for several light
sources are stored in the memory of the Movie Camera. The
internal microcomputer compares the color temperature of the
light received by the White Balance Sensor positioned on the
front of the Movie Camera with the color stored in memory, and
selects the setting for the most similar tint.
Be careful not to cover the White Balance Sensor (m 12) with
your hand, etc.
∫ Manual White Balance
Although this Movie Camera stores the optimum settings for
several light sources in memory to correctly judge the white
color, it cannot cope with all light sources. Therefore, to record
under those types of lighting (m 96, 98) which cannot be
correctly adjusted with Auto White Balance Adjustment, use
Manual White Balance Adjustment. (m 96)
How the Focus Adjustment Works
If you look at an object through a magnifying glass and move it
closer or further away from your eye, you will reach a point
where the object becomes clearly visible. Being focused or in
focus means that the subject can be seen with optimum clarity
and sharpness. The distance between the lens and the point
where the rays of light come together is called Focal Distance or
Focal Length and depends on the size and shape of the lens.
Human eyes have lenses too, and when we look at objects at
different distances, the shape of these lenses changes automati-
cally so that we can always see the objects clearly.
∫ Auto Focus Adjustment
The image of the subject enters the Movie Camera through the
lens and is converted into an electrical signal (video signal) for
recording onto tape. Based on this signal, the Auto Focus
System automatically adjusts the focal distance by moving the
focusing lens forward or backward.
The focus is adjusted on the subject in the center of the Finder.
Principios del ajuste del balance del
blanco
(tinte)
Las grabaciones de vídeo se hacen bajo distintas luces, luz
natural del sol o distintas luces artificiales como las
fluorescentes. Cada fuente tiene una temperatura de color
distinta que hace que los colores del objeto tengan un tinte
diferente.
El ojo humano se ajusta fácilmente a la luz y reconoce el objeto
como del mismo color aunque esté iluminado con una luz de
distinta intensidad.
El ojo de la videocámara (objetivo) no es tan flexible a los
cambios de la luz y los objetos se ven de otro color según la
iluminación. Según la luz puede aparecer azulada o rojiza. Para
minimizar este efecto es necesario hacer un ajuste del balance
del blanco.
∫ Balance del blanco automático
Esta videocámara puede hacer el ajuste de balance del blanco
automática o manualmente. En la grabación automática total, el
sistema interno de la videocámara determina y ajusta
automáticamente la temperatura de color de la luz y compensa
correctamente el tinte del objeto. El blanco es el color básico
para determinar el tinte. Debido a que el ajuste se hace sobre el
blanco se habla de un ajuste de balance del blanco. La
videocámara tiene una memoria de los ajustes óptimos para
distintas luces. El microordenador interno compara la
temperatura de color de la luz recibida por el sensor de balance
del blanco delante de la cámara con las temperaturas de color
en la memoria y selecciona el tinte que más se le parezca.
No cubra el sensor de balance del blanco (l 12) con su mano,
etc.
∫ Balance del blanco manual
Aunque esta videocámara tiene una memoria de los ajustes
óptimos para distintas luces para determinar correctamente el
color blanco no lo puede hacer para todas las luces. Para grabar
con los tipos de luces (l 96, 98) que no existen en el ajuste del
balance del blanco automático, utilice el ajuste del balance del
blanco manual. (l 96)
Principios del ajuste de enfoque
Si mira un objeto con una lupa y se acerca o aleja ésta del ojo,
llegará a un punto donde el objeto se vea bien. El enfoque utiliza
este mismo principio para ver el objeto con máxima claridad y
nitidez. La distancia entre el objetivo y el punto en el que los
rayos de luz se concentran es la distancia focal y depende del
tamaño y la forma del objetivo.
El ojo humano también tiene lentes, y cuando miramos objetos a
distintas distancias, la forma de estas lentes cambia
automáticamente para que podamos ver claramente todos los
objetos.
∫ Ajuste del enfoque automático
La imagen del objeto entra en la videocámara por el objetivo y
se convierte en señales eléctricas (señal de video) que se
graban en la cinta. Estas señales hacen que el sistema de
enfoque automático de la videocámara ajuste automáticamente
la distancia de enfoque moviendo las lentes de enfoque hacia
adelante y atrás.
El enfoque queda ajustado al objeto en el centro del visor.
La página se está cargando ...
150
ENGLISH ESPAÑOL
END
RECORD PAUSE
REC
PAUSE
CHK
nop
q
r
98
stu
345
6
7
21
v
Indications
∫ Warning/Alarm Indications
1 Condensation (l 146)
2 Video Head Clogging (l 146)
3 Remaining Battery Power
When the remaining battery power is used up, the Movie
Camera automatically switches off. Replace the Battery with
a fully charged one.
4 Cassette (l 40)
No cassette is inserted. Or the tab of the inserted cassette is
broken out. Insert a cassette with an intact tab.
5 End of the Tape
When the tape has reached its end, this indication appears.
Insert a new cassette.
6 Built-in Clock Battery
The Date and Time cannot be stored in memory if the
built-in clock battery is exhausted. Consult your dealer for
replacement, or set the Date and Time as necessary before
you start recording. (l 46)
7 General Warning/Alarm Indication
If you record with the LCD Monitor facing forward using the
Mirror Mode (l 120), this indication appears instead of the
actual Warning/Alarm Indication.
∫ Recording and Playback Indications
8 Recording Mode (large indication) (l 50)
9 Recording Mode (small indication) (l 50)
: Tape Movement during Recording (l 50)
; Recording Pause Mode (large indication) (l 50)
< Recording Pause Mode (small indication) (l 50)
= Recording Check Mode (l 54)
> Playback Mode (m 58)
Camera Search Mode (m 54)
? Fast Forward Mode
@ Rewind Mode (m 58)
Camera Search Mode (m 54)
A Still Playback Mode (l 66)
Indicaciones
∫ Indicaciones de aviso/alarma
1 Condensación (l 146)
2 Obstrucción de los cabezales (l 146)
3 Carga remanente de la batería
Cuando se acaba la carga remanente de la batería, se
desconecta automáticamente la videocámara. Cambie la
batería por otra completamente cargada.
4 Cassette (l 40)
No hay cassette. O la lengüeta está rota. Coloque un
cassette con la lengüeta intacta.
5 Fin de la cinta
Esta indicación aparece cuando la cinta llega al final.
Coloque otro cassette.
6 Pila de reloj incorporada
La fecha y la hora no podrán almacenarse en la memoria si
la pila del reloj incorporada está agotada. Consulte a su
concesionario para cambiarla, o ponga la fecha y la hora
necesarias antes de empezar a grabar. (l 46)
7 Indicación de aviso/alarma general
Si graba con el monitor de cristal líquido hacia adelante
utilizando el modo espejo (l 120), aparece esta indicación
en lugar de la indicación de aviso/alarma actual.
∫ Indicaciones para la grabación y reproducción
8 Modo de grabación (indicación grande) (l 50)
9 Modo de grabación (indicación pequeña) (l 50)
: Movimiento de la cinta durante la grabación
(l
50)
;
Modo de pausa de grabación (indicación grande)
(l 50)
<
Modo de pausa de grabación (indicación pequeña)
(l 50)
= Modo de verificación de la grabación (l 54)
> Modo de reproducción (l 58)
Modo de búsqueda en la cámara (l 54)
? Modo de avance rápido
@ Modo de rebobinado (l 58)
Modo de búsqueda en la cámara (l 54)
A Modo de reproducción de imagen fija (l 66)
La página se está cargando ...
152
ENGLISH ESPAÑOL
30
w
v
|
}
~
x
yz
{
ü
OCT 15 2002
2:30PM
0:00.00
M 0:00.00
FAMILY
FAMILY
R 0:30
MNL
MF
AUTO
18
T
U
Q
R
M
S
NOP
L
TRACK.
SP
r
B Elapsed Tape Time (l 134)
When the tape is rewound further than the position [0:00.00],
the minus sign [–] appears in front of the Elapsed Tape Time
Indication.
C Elapsed Tape Time with activated Memory Stop Function
(l 138)
D Remaining Battery Power
As the remaining battery power decreases, the indication
changes as follows:
r>s>t>u>v
(When you are using the AC Adaptor, the s Indication
may appear, however, this has no meaning in this case.)
E Remaining Tape Time (l 42)
F Tape Length (l 42)
G Date and Time (l 46)
H Title (small indication) (l 124)
I Title (large indication) (l 124)
J Full Auto Mode (m 50)
K Recording Speed Mode (m 32)
L Zoom Magnification (m 56)
Playback Zoom Mode (m 132)
M Manual White Balance Mode (m 96)
N Manual Recording Mode (m 96, 100)
O Sports Mode (m 102)
P Portrait Mode (m 102)
Q Low Light Mode (m 102)
R Spotlight Mode (m 102)
S Surf & Snow Mode (m 102)
T Manual Focus Mode (m 100)
U Tracking Adjustment Mode (m 64)
B Tiempo transcurrido de la cinta (l 134)
Cuando se rebobina la cinta más allá de la posición [0:00.00]
aparece un signo negativo [–] delante de los números del
tiempo transcurrido de la cinta.
C Tiempo transcurrido de la cinta con función de parada
de memoria activada (l 138)
D Carga remanente de la batería
A medida que la carga de la batería va disminuyendo, la
indicación cambia de la siguiente forma:
r>s>t>u>v
(Cuando utilice el adaptador de CA, puede aparecer la
indicación s pero no tiene significado alguno.)
E Tiempo de cinta remanente (l 42)
F Longitud de la cinta (l 42)
G Fecha y hora (l 46)
H Título (indicación pequeña) (l 124)
I Título (indicación grande) (l 124)
J Modo automático total (l 50)
K Modo de velocidad de grabación (m 32)
L Ampliación del zoom (l 56)
Modo de zoom de reproducción
(m 132)
M Modo de balance del blanco manuall (l 96)
N Modo de grabación manual (l 96, 100)
O Modo deportivo (l 102)
P Modo de retrato (l 102)
Q Modo de baja iluminación (l 102)
R Modo de foco de luz (l 102)
S Modo de surf y nieve (l 102)
T Modo de enfoque manual (l 100)
U Modo de ajuste de seguimiento (l 64)
La página se está cargando ...
154
ENGLISH ESPAÑOL
V
W
X
Y Z
[
^_
STRETCH
D.EFFECT D.FADE
ON
BLACK
FADE IN
SLIDE
FADE OUT
SLIDE
\
]
SNAP
GAIN UP
STROBE
CLASSIC V.ECHO
ghif
e
bc
SOLARI
d
`
a
D.ZOOM
700
B/W
MOSAIC
SEPIA
NEGA
V Snapshot Recording Mode (m 70)
W Playback Digital Effect Select Mode
(when using the Remote Controller only) (m 128)
X Playback Digital Fade Off/On Mode
(when using the Remote Controller only) (m 130)
Y Playback Digital Fade in Select Mode
(when using the Remote Controller only) (m 130)
Z Playback Digital Fade out Select Mode
(when using the Remote Controller only) (m 130)
[ Color of Playback Digital Mode
(when using the Remote Controller only) (m 130)
\ Super Image Stabilizer Mode (m 72)
] Digital Zoom Mode (m 80)
^ Black-and-White Mode (m 76, 128)
_ Sepia Mode (m 76, 128)
` Mosaic Mode (m 76, 128)
a Negative Mode (m 76, 128)
b Solarisation Mode (m 76, 128)
c Stretch Mode (m 78, 128)
d Gain up Mode (m 78)
e Strobe Mode (m 78, 128)
f Classic Film Mode (m 78, 128)
g Video Echo Mode (m 78, 128)
h Recording Mode (m 120)
i Recording Pause Mode (m 120)
≥The above indications h and i are only displayed when
recording in the Mirror Mode. (m 120)
V Modo de grabación de instantáneas (l 70)
W Modo de selección de efectos digitales de reproducción
(cuando se utiliza el mando a distancia solamente)
(m 128)
X Modo de apagado/encendido de esfumado digital de la
reproducción
(cuando se utiliza el mando a distancia solamente)
(m 130)
Y Modo de selección de esfumado de aparición digital para
la reproducción
(cuando se utiliza el mando a distancia solamente)
(m 130)
Z Modo de selección de esfumado de desaparición digital
para la reproducción
(cuando se utiliza el mando a distancia solamente)
(m 130)
[ Color del modo digital de reproducción
(cuando se utiliza el mando a distancia solamente)
(m 130)
\ Modo del súper estabilizador de imagen (l 72)
] Modo del zoom digital (l 80)
^ Modo de blanco y negro (l 76, 128)
_ Modo sepia (l 76, 128)
` Modo de mosaico (l 76, 128)
a Modo de negativo (l 76, 128)
b Modo de inversión (l 76, 128)
c Modo de estiramiento (l 78, 128)
d Modo de aumento de brillo (l 78)
e Modo estroboscópico (l 78, 128)
f Modo de película clásica (m 78, 128)
g Modo de eco de vídeo (m 78, 128)
h Modo de grabación (m 120)
i Modo de pausa de grabación (m 120)
≥Las indicaciones anteriores h a i sólo aparecen cuando se
graba en el modo de espejo. (l 120)
La página se está cargando ...
156
ENGLISH ESPAÑOL
0LUX
lmnk
j
o
p
TBC
INSERT
A.DUB
INT.REC
STDBY
MOTION SENSOR
j Motion-Sensor-Controlled Recording Function Stand-by
Mode (m 90)
k 0 Lux Night View Mode (m 94)
l Time Base Corrector (m 62)
m Interval Recording Mode (m 88)
n Insert Editing Mode (m 106)
o Audio Dubbing Mode (m 108)
p Demonstration Mode
Demonstration Mode
When the Movie Camera is turned on and in the Camera Mode
without any cassette inserted, and you leave it for 10 minutes
without activating any function, it automatically switches over to
the Demonstration Mode which demonstrates its many functions.
≥You can also start the Demonstration Mode by setting [DEMO
MODE] on the [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu of the
[CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu to [ON] and then exiting
the menu.
≥Pressing a button or displaying a menu temporarily suspends
the Demonstration Mode. However, if you leave the Movie
Camera in this condition without activating any function for
more than approximately 10 minutes, the Demonstration Mode
resumes.
≥If you do not want the Demonstration Mode to be activated, set
[DEMO MODE] on the menu to [OFF].
≥If you set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [CAMERA] while
pressing the [1] Button, [DEMO MODE] on the menu is
automatically set to [ON] and the Demonstration Mode starts
immediately.
≥If you set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [CAMERA] while
pressing the [∫] Button, [DEMO MODE] is automatically set to
[OFF].
j Modo de espera de la función de grabación controlada
por sensor de movimiento (l 90)
k Modo de visión nocturna con 0 lux (l 94)
l Corrector de base de tiempo (l 62)
m Modo de grabación a intervalos (m 88)
n Modo de edición de inserción (m 106)
o Modo de copia de audio (m 108)
p Modo de demostración
Modo de demostración
Cuando se conecta la videocámara y está en el modo de
cámara sin ningún cassette insertado, y lo deja durante
10 minutos sin activar ninguna función, se conmuta
automáticamente al modo de demostración que demuestra sus
muchas funciones.
≥Puede empezar también el modo de demostración ajustando
[DEMO MODE] en el sub-menú [OTHER FUNCTIONS] en el
menú principal [CAMERA FUNCTIONS] a [ON] y saliendo del
menú.
≥Oprima el botón o haga aparecer un menú temporalmente para
parar el modo de demostración.Sin embargo, si deja la
videocámara en esta condición sin activar ninguna función
durante aproximadamente más de 10 minutos, comienza
nuevamente el modo de demostración.
≥Si no desea activar el modo de demostración, ajuste
[DEMO MODE] en el menú a [OFF].
≥Si ajusta el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a [CAMERA]
mientras oprime el botón [1], [DEMO MODE] en el menú se
ajusta automáticamente a [ON] y empieza el modo de
demostración inmediatamente.
≥Si ajusta el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a [CAMERA]
mientras oprime el botón [∫], [DEMO MODE] en el menú se
ajusta automáticamente a [OFF].
La página se está cargando ...
158
ENGLISH ESPAÑOL
1. CGR-V14S 2. CGR-V26S
3. CGR-V53S
7.
VW-LND37E VW-LMC37E
8. 10. 11.
5.
4.
9.
VW-TCA7EVZ-CT55E VZ-LDR10E
VW-LW3707ME
VW-SK11E
6.
VW-LT3714ME
Optional Accessories
1. Battery Pack (Lithium-Ion)
2. Battery Pack (Lithium-Ion)
3. Battery Pack (Lithium-Ion)
4. ND Filter
5. MC Protector
6. Tele Conversion Lens
7. Wide Conversion Lens
8. Tripod
9. Cassette Adaptor
10. IR/Video DC Light (Halogen & Infra-red)
(It requires the Shoe Adaptor for attaching to the
Movie Camera.)
11. Shoe Adaptor
(for attaching the IR/Video DC Light)
Optional Accessories are subject to change without notice.
Some accessories are not available in some countries.
Accesorios opcionales
1. Batería (litio-ion)
2. Batería (litio-ion)
3. Batería (litio-ion)
4. Filtro ND
5. Protector MC
6. Convertidor teleobjetivo
7. Convertidor gran angular
8. Trípode
9. Adaptador de casete
10. Luz CC de vídeo/IR (halógena e infrarrojos)
(Es necesario el adaptador de zapata para instalar
en la videocámara.)
11. Zapata adaptadora de accesorios
(para instalar la luz CC de vídeo/IR)
Los accesorios opcionales están sujetos a cambios sin previo
aviso.
Algunos accesorios no están disponibles en todos los países.
La página se está cargando ...
ENGLISH ESPAÑOL
160
Specifications
VHS-C Movie Camera Information for your safety
Power Source: DC 7.2 V (Battery)
DC 11.0 V (AC Adaptor)
Power Consumption
(Battery Operation): 3.5 W (When using Finder)
4.7 W (When using LCD Monitor)
Tape Format: VHS-C Cassette
Recording/Playback Time: SLP: 2 hours with TC40
VIDEO
Television System: EIA Standard (525 lines, 60 fields)
NTSC color signal
Output Level: VIDEO OUT (PHONO);
1.0 Vp-p, 75 ohm terminated
AUDIO
Output Level/
Impedance: AUDIO OUT (PHONO);
–6 dBV (47 kohm loaded)/
less than 1 kohm
Audio Track: 1 track (Normal – Monaural)
Image Sensor: 1/6-inch CCD Image Sensor
Lens: 18:1 Power Zoom Lens
(Optical capability)
F1.8
Focal Length; 3.1–55.8 mm
Digital AI Auto Focus/Auto Iris
Filter Diameter; 37 mm
Monitor: 2.5-inch Color LCD Monitor
Finder: 0.24-inch Electronic Finder
Standard Illumination: 1,400 lx
Operating Temperature: 0uC–40uC
Operating Humidity: 10%–80%
Weight: Approx. 900 g (without Battery)
Dimensions:
Approx. 88 (W)q118 (H)q241 (D)mm
AC Adaptor Information for your safety
Power Source: AC 110–240 V, 50/60 Hz
Power Consumption: 14 W
DC Output: DC 11.0 V, 1.0 A
Weight: Approx. 140 g
(without AC Power Cord)
Dimensions: Approx. 60 (W)q32 (H)q97 (D) mm
Weight and dimensions shown are approximate.
Specifications are subject to change without notice.
Especificaciones
Videocámara VHS-C Información para su seguridad
Fuente de alimentación: CC de 7,2 V (Batería)
CC de 11,0 V
(Adaptador de CA)
Consumo de corriente
(Funcionamiento con batería): 3,5 W (con el visor)
4,7 W (con el monitor de
cristal líquido)
Formato de cinta: Videocasetes VHS-C
Tiempo de grabación/
reproducción: SLP; 2 horas con TC40
VÍDEO
Sistema de televisión: Estándar EIA (525 líneas,
60 campos), señal de color NTSC
Nivel de salida: VIDEO OUT (PHONO);
1,0 Vp-p, 75 ohmios terminado
AUDIO
Nivel de salida/ AUDIO OUT (PHONO);
impedancia: p6 dBV (47 kohmios cargado)/
menos de 1 kohmio
Pista de audio: 1 pista (normal – monoaural)
Sensor de imagen: Sensor de imagen CCD de
1/6 pulg.
Objetivo: Objetivo zoom motorizado 18:1
(capacidad óptico)
F1,8
Distancia focal; 3,1–55,8 mm
Enfoque automático con
inteligencia artificial digital
Iris automático
Diámetro de filtro; 37 mm
Monitor: Monitor de cristal líquido color
de 2,5 pulgadas
Visor: Visor electrónico de
0,24 pulg
Iluminación normalizada: 1.400 lux
Temperatura de
funcionamiento: 0uC–40uC
Humedad para funcionamiento: 10%–80%
Peso: Aprox. 900 g (sin batería)
Dimensiones: Aprox. 88 (An.)q118 (Al.)
q241
(Prof.) mm
Adaptador de CA Información para su seguridad
Fuente de alimentación: CA de 110 – 240 V, 50/60 Hz
Consumo de corriente: 14 W
Salida de CC: CC de 11,0 V, 1,0 A
Peso: Aprox. 140 g (Sin cable
eléctrico de CA)
Dimensiones: Aprox. 60 (An.)q32 (Al.)
q97 (Prof.) mm
El peso y las dimensiones son aproximados.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
La página se está cargando ...
162
ENGLISH ESPAÑOL
Before Requesting Service
(Problems & Solutions)
Power Supply
P1: The Movie Camera does not turn on.
S1: Is the Battery or the AC Adaptor connected correctly?
Confirm the connection. (m 18, 20)
P2: The Movie Camera has turned off automatically.
S2: If you leave the Movie Camera in the Recording Pause
Mode for more than 5 minutes, it automatically
switches off to protect the tape and to conserve battery
power. To resume recording from this condition, set the
[CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF] and then to
[CAMERA] again. (m 52)
P3: The Movie Camera quickly turns off.
S3-1: Is the Battery discharged? When the Remaining Battery
Operation Time Indication shows the [6] Indication is
flashing, the Battery is discharged. Charge the Battery or
attach a fully charged Battery. (m 20)
S3-2: Has condensation formed? If the Movie Camera is
brought from a cold to a warm place, condensation may
form inside. In this case, the Movie Camera automatically
switches off and no operations can be performed except
taking out the cassette. Wait until the Condensation
Indication disappears (approximately
2 - 3 hours). (m 146)
Cassette
P1: The Remaining Tape Time Indication is not correct.
S1: Is the tape length of the inserted cassette correctly
selected? Select the correct tape length. (m 42)
P2: The Movie Camera and cassettes underwent security
X-ray inspection at an airport. Does this affect the
cassettes?
S2: No, this has no negative influence on the Movie Camera
or the cassettes.
P3: When playing back a cassette that was stored for
some time, the picture is distorted.
S3: The cassette was stored in an unsuitable place (dusty,
humid, hot, etc.) or near strongly magnetized objects or
equipment. Unfortunately, there is no remedy. Always
store the cassettes correctly. (m 144)
Recording
P1: No picture appears in the Finder.
S1: The LCD Monitor is open (Except when recording with
the LCD Monitor facing forward).
Securely close the LCD Monitor. (m 24)
P2: Picture on the LCD Monitor is not clear.
S2: Picture quality is not properly adjusted.
Adjust picture quality. (m 38)
Antes de acudir al servicio técnico
(Problemas y Soluciones)
Alimentación
P1: La videocámara no se conecta.
S1: ¿Se conectó bien la batería o el adaptador de CA?
Inspeccione el estado de la conexión.
(l 18, 20)
P2: La videocámara se desconecta automáticamente.
S2: Si deja la videocámara en la pausa de grabación durante
más de 5 minutos, se desconecta automáticamente para
proteger la cinta y el ahorro de la batería. Para seguir
grabando, mueva una vez el interruptor [CAMERA/OFF/
VCR] a [OFF] y después a [CAMERA]. (l 52)
P3: La videocámara se desconecta inmediatamente.
S3-1: ¿La batería esta descargada? Cuando la indicación del
tiempo de funcionamiento remanente de la batería
muestre [6] parpadeando, la batería estará
descargada. Cargue la batería o instale una batería
completamente cargada. (l 20)
S3-2: ¿Se ha condensado la humedad? Si se lleva la
videocámara de un lugar frío a otro caliente, la humedad
se condensa en el interior. La videocámara se
desconecta automáticamente y sólo funciona para sacar
el cassette. Espere hasta que se apague la indicación de
condensación (aproximadamente
2–3horas). (l 146)
Cassette
P1: La indicación de tiempo remanente en la cinta no es
la correcta.
S1: ¿Se ha seleccionado correctamente la longitud de la
cinta del cassette colocado? Seleccione la longitud de
cinta correcta. (l 42)
P2: La videocámara y el cassette pasaron por una
inspección de rayos X de seguridad en el aeropuerto.
¿Se vieron afectados los cassettes?
S2: No tiene ningún efecto negativo en la videocámara o
cassettes.
P3: Cuando se reproduce un cassette que ha estado
guardado algún tiempo, la imagen se ve
distorsionada.
S3: El cassette estuvo guardado en un lugar inapropiado
(con polvo, humedad, caliente, etc.) o cerca de objetos o
equipos fuertemente imantados. Lamentablemente no se
puede solucionar. Guarde siempre los cassettes
correctamente. (l 144)
Grabación
P1: No aparece ninguna imagen en el visor.
S1: El monitor de cristal líquido está abierto (excepto cuando
grabe con el monitor de cristal líquido hacia adelante).
Cierre firmemente el monitor de cristal líquido. (l 24)
P2: La imagen en el monitor de cristal líquido no está
nítida.
S2: No se ha ajustado la calidad de la imagen.
Ajuste la calidad de imagen. (l 38)
La página se está cargando ...
164
ENGLISH ESPAÑOL
Recording (Continued)
P3: Recording does not start when pressing the
Recording Start/Stop Button.
S3: The tab of the inserted cassette is broken out. Insert a
cassette with intact tab. Or cover the hole where the tab
was with two layers of adhesive tape. (m 40)
P4: The Date/Time/Title Indication is not displayed.
S4: This is due to incorrect operation of the [DATE/TITLE]
Button and/or the [MENU] Button. Press the [MENU]
Button and set the desired Date/Time/Title Indication.
Then press the [DATE/TITLE] Button so that the
Date/Time/Title Indication appears. (m 48)
Playback
P1: No playback picture is reproduced when pressing the
[1] Button.
S1: Is the [CAMERA/OFF/VCR] Switch set to [VCR]? When it
is set to [CAMERA], no playback function can be
operated. (m 58)
P2: The playback picture is distorted or contains noise
bars.
S2-1: The tape in the cassette is loose. Tighten it. (m 40)
S2-2: The video heads are dirty. Clean them with an optional
video head cleaning cassette. (m 146)
S2-3: The tracking is not adjusted correctly. Adjust the tracking
correctly. (m 64)
P3: The playback picture is not in color.
S3: The color adjustment on the TV is not made properly.
Adjust the color control on the TV.
Remote Controller
P1: The Remote Controller does not work.
S1-1: The battery in the Remote Controller is exhausted.
Replace them with new battery. (m 116)
S1-2: The Remote Controller and/or the Movie Camera are
exposed to strong light. Prevent strong light from falling
on the Remote Controller and/or Movie Camera when
using the Remote Controller.
Demonstration Mode
P1: The Movie Camera remains in the Demonstration
Mode.
S1: The Demonstration Mode is designed for explaining the
versatile functions of this Movie Camera. To switch this
mode off, set [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF], then
set it to [CAMERA] again while pressing the [∫] Button.
Or, set [DEMO MODE] on the [OTHER FUNCTIONS]
Sub-Menu to [OFF]. (m 156)
Grabación (continúa)
P3: No graba aunque oprima el botón de inicio/parada de
grabación.
S3: La lengüeta del cassette colocado está rota. Coloque un
cassette con la lengüeta intacta. O cubra el orificio de la
lengüeta con dos capas de cinta adhesiva. (l 40)
P4: La indicación de la fecha/hora/título no aparece.
S4: Esto se debe a un uso incorrecto del botón [DATE/TITLE]
y/o del botón [MENU]. Oprima el botón [MENU] y ajuste
la indicación de fecha/hora/título deseada. A
continuación, oprima el botón [DATE/TITLE] para que
aparezca la indicación de la fecha/hora/título. (l 48)
Reproducción
P1: No se reproduce la imagen cuando oprima el botón
de reproducción [1].
S1: ¿El interruptor [CAMERA/OFF/VCR] está en [VCR]?
Cuando está en [CAMERA] no se puede usar la función
de reproducción. (l 58)
P2: La imagen reproducida aparece distorsionada o con
barras de interferencia.
S2-1: La cinta en el cassette está floja. Tense. (l 40)
S2-2: Los cabezales de vídeo están sucios. Limpie con un
cassette de limpieza de cabezales de vídeo opcional.
(l 146)
S2-3: No se ha ajustado bien el seguimiento. Ajuste bien el
seguimiento. (l 64)
P3: La imagen reproducida no está en color.
S3: No se han ajustado correctamente los colores en el TV.
Ajuste correctamente el control de color del televisor.
Mando a distancia
P1: El mando a distancia no funciona.
S1-1: La pila en control remoto se agota. Reemplácelas por
otras nuevas. (m 116)
S1-2: El mando a distancia y/o la videocámara están expuestas
a una luz intensa. Evite que una luz fuerte se concentre
sobre el mando a distancia y/o videocámara cuando
utilice el mando a distancia.
Modo de demostración
P1: La videocámara permanece en el modo de
demostración.
S1: Se diseña el modo de demostración para explicar las
funciones versátiles de esta videocámara. Para
desconectar este modo, mueva el interruptor [CAMERA/
OFF/VCR] a [OFF] y ajuste a [CAMERA] nuevamente
mientras oprime el botón [∫]. O, ajuste [DEMO MODE]
en el sub-menú [OTHER FUNCTIONS] a [OFF]. (l 156)
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
Transcripción de documentos
VHS-C Movie Camera Model No. NV-VZ55PN Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Manual de Operação Model No. NV-VZ55PN Before use, please read these instructions completely. Antes de utilizar este aparato, lea completamente estas instrucciones. Antes de usar, favor ler atentamente estas instruções. VQT9492 LYT0906-001A ENGLISH ESPAÑOL Information for Your Safety Información para su seguridad WARNING ADVERTENCIA Do not remove the cover (or back); there are no user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. No abra la cubierta (o respaldo) ya que no hay piezas en el interior que pueda reparar por sí mismo. Acuda al personal de servicio cualificado para cualquier reparación o servicio. Movie Camera Videocámara The rating plate is on the underside of the Movie Camera. La placa de especificaciones está debajo de la videocámara. AC Adaptor Adaptador de CA The rating plate is on the underside of the AC Adaptor. La placa de especificaciones está debajo del adaptador de CA. As this equipment gets hot during use, operate it in a well ventilated place; do not install this equipment in a confined space such as a bookcase or similar unit. Como el equipo se calienta durante su uso, hágalo funcionar en un lugar bien ventilado; no instale este equipo en un lugar cerrado por ejemplo en un estante de libros o mueble similar. To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, do not expose this equipment to rain, moisture, dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the equipment. Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio, una descarga eléctrica o daños en el producto, no exponga este equipo a la lluvia, la humedad, el goteo o las salpicaduras, y asegúrese de no colocar encima de él objetos con líquidos como, por ejemplo, floreros. ∫ Carefully read the Operating Instructions and use the Movie Camera correctly. ∫ Lea cuidadosamente las instrucciones de funcionamiento y utilice correctamente la videocámara. Injury or material damage resulting from any kind of use that is not in accordance with the operating procedures explained in these Operating Instructions are the sole responsibility of the user. Cualquier herida o daños materiales derivados del uso por no seguir los procedimientos de uso de este manual de instrucciones son exclusiva responsabilidad del usuario. Please note that the actual controls and components, menu items, etc. of your Movie Camera may look somewhat different from those shown in the illustrations in these Operating Instructions. Los controles, equipos y lineas de menu pueden aparecer ligeramente diferentes en su videocamara con respecto a este manual de instrucciones. ∫ Try out the Movie Camera. Be sure to try out the Movie Camera before recording your first important event and check that it records properly and functions correctly. ∫ Pruebe la videocámara. Pruebe la videocámara antes de grabar su primer acontecimiento importante y verifique que graba y funciona correctamente. ∫ The manufacturer is not liable for loss of recorded contents. ∫ El fabricante no se hace responsable por la pérdida de una grabación. The manufacturer shall in no event be liable for the loss of recordings due to malfunction or defect of this Movie Camera, its accessories or cassettes. El fabricante no se responsabiliza bajo ninguna circunstancia por la pérdida de grabaciones debido a un mal funcionamiento o defecto de la videocámara, sus accesorios o cassettes. ∫ Carefully observe copyright laws. ∫ Respete los derechos de autor. Recording of pre-recorded tapes or discs or other published or broadcast material for purposes other than your own private use may infringe copyright laws. Even for the purpose of private use, recording of certain material may be restricted. La grabación de cintas grabadas comercialmente o de discos u otro material publicado o transmitido para otro propósito que no sea su uso en privado puede infringir las leyes de derechos de autor. Incluso aunque sea para uso privado, puede estar prohibida la grabación de algunos materiales. All company and product names in the operating instructions are trademarks or registered trademarks of their respective corporations. Todos los nombres de compañías y productos que aparecen en el manual de instrucciones son marcas de fábrica o marcas registradas de sus respectivas corporaciones. 2 ENGLISH ESPAÑOL Contents Indice If you want to start using the Movie Camera immediately, be sure to read at least the pages marked with ♠. Para utilizar la videocámara inmediatamente, lea por lo menos las páginas marcadas con ♠. Preparations Standard Accessories ....................................................... Controls and Components ................................................. ♠ The 2 Types of Power Supply ............................................ ≥Supplying Power from an AC Mains Jack ....................... ≥Supplying Power with the Battery ................................... Using the LCD Monitor ...................................................... Using the Menus ............................................................... Menu Functions ................................................................. Adjusting the Brightness and Color Level of the LCD Monitor/Finder ........................................ ♠ Inserting/Ejecting the Cassette ......................................... ≥Selecting the Correct Tape Length .................................. ≥Confirming the Remaining Tape Time ............................. Adjusting the Finder .......................................................... Adjusting the Grip Belt ....................................................... Attaching the Lens Cap ..................................................... Setting the Date and Time ................................................. ≥Recording with the Date/Time/Title Superimposed in the Picture ........................................... Preparation Preparativos 10 12 18 18 20 24 26 28 Accesorios estándar .......................................................... 10 Controles y componentes .................................................. 12 ♠ Las 2 alimentaciones .......................................................... 18 ≥Alimentación del tomacorriente ........................................ 18 ≥Alimentación de la batería ................................................ 20 Utilización del monitor de cristal líquido ................................. 24 Uso de los menús .............................................................. 26 Funciones de menú ............................................................ 28 Ajuste del brillo y nivel de color del monitor/ visor de cristal líquido ......................................................... 38 ♠ Colocación/Expulsión del cassette ..................................... 40 ≥Selección de la longitud de cinta correcta ........................ 42 ≥Confirmación del tiempo de cinta remanente ................... 42 Ajuste del visor ................................................................... 44 Ajuste de la correa de la empuñadura ................................ 44 Colocación de la tapa del objetivo ...................................... 44 Ajuste de la fecha y hora .................................................... 46 ≥Grabación con fecha/hora/título superpuesto en la imagen ............................................................................. 48 38 40 42 42 44 44 44 46 48 Basic Operations ♠ Recording in the Full Auto Mode ....................................... Checking the End of a Recorded Scene (Recording Check Function) ............................................. ≥Viewing Recorded Scenes During Recording Pause (Camera Search Function) ............................................. Recording Backlit Scenes (Backlight Mode) ...................... Zooming In/Out ................................................................. ≥Recording Extra Close-up Shots of Small Subjects (Macro Close-up Function) ............................................. ♠ Playback ........................................................................... ≥Watching Playback on the Movie Camera ....................... ≥Playing Back on a VCR (Using the Supplied Cassette Adaptor) ........................... ≥TBC (Time Base Corrector) Function ............................. ≥Eliminating Picture Distortions (Manual Tracking Adjustment) ......................................... ≥Cue Playback .................................................................. ≥Review Playback ............................................................ ≥Still Playback .................................................................. Watching Playback on a TV ............................................... After Use ........................................................................... ≥Cleaning the Finder ......................................................... ≥Cleaning the LCD Monitor ............................................... ≥Cleaning the Movie Camera Body ................................... ≥Cleaning the Lens ........................................................... Operaciones básicas ♠ Grabación totalmente automática ....................................... 50 Revisión del final de una escena grabada (Revisión de grabaciones) .................................................. 54 ≥Reproducción de escenas grabadas durante la pausa de grabación (Búsqueda en la cámara) ................ 54 Grabación de escenas a contraluz (Modo de contraluz) ............................................................ 54 Acercamiento/Alejamiento con zoom ................................. 56 ≥Grabación con gran acercamiento de objetos pequeños (Función de acercamiento macro) ................... 56 ♠ Reproducción ..................................................................... 58 ≥Reproducción de imagen en la videocámara ................... 58 ≥Reproducción en un VCR (con el adaptador de cassette incluido) ........................... 60 ≥Función TBC (Corrector de base de tiempo) ................... 62 ≥Eliminación de distorsiones de imagen (Ajuste manual de seguimiento) ....................................... 64 ≥Localización progresiva ................................................... 66 ≥Localización regresiva ..................................................... 66 ≥Reproducción de imagen fija ............................................ 66 Reproducción de imagen en un aparato de TV ................... 68 Al terminar de usar ............................................................. 68 ≥Limpieza del visor ............................................................ 68 ¡Limpieza del monitor de cristal líquido ............................. 68 ≥Limpieza del cuerpo de la videocámara ........................... 68 ≥Limpieza del objetivo ........................................................ 68 50 54 54 54 56 56 58 58 60 62 64 66 66 66 68 68 68 68 68 68 4 ENGLISH ESPAÑOL Advanced Operations Operaciones avanzadas Grabación de una imagen fija (instantánea) ....................... 70 Función del súper estabilizador de imagen ........................ 72 Utilización de los efectos especiales (efectos digitales) ............................................................... 74 ≥Selección del efecto digital deseado ................................ 74 ≥Efectos digitales [DIGITAL EFFECT] .............................. 76 ≥Función del zoom digital .................................................. 80 Esfumado ........................................................................... 82 Esfumado digital ................................................................. 84 Grabación a Intervalos ....................................................... 88 Grabación controlada por el sensor de movimiento .................................................................... 90 Grabación en lugares oscuros sin ninguna iluminación (Función de visión nocturna con 0 lux) ............................... 94 Grabación con ajuste del balance del blanco manual .................................................................... 96 ≥Temperatura de color y ajuste del balance del blanco ........................................................................ 98 Grabación con el ajuste de enfoque manual ..................... 100 Grabación en condiciones especiales (EA programada) .............................................................. 102 Edición de inserción ......................................................... 106 Adición de nuevos sonidos en el cassette grabado (Doblaje de audio) ........................................................... 108 Mando a distancia ........................................................... 110 ¡Inserción de las pilas tipo botón en el mando a distancia ..................................................................... 116 Autograbación con el monitor de cristal líquido hacia adelante .................................................................. 118 Grabación con los títulos pre-programados en la imagen .......................................................................... 122 Distintas funciones de reproducción ................................ 126 ≥Indicación de título en la reproducción ........................... 126 ≥Efectos digitales de reproducción .................................. 128 ≥Esfumado digital de reproducción .................................. 130 ≥Zoom de reproducción ................................................... 132 Contador de cinta ............................................................. 134 ≥Verificación de tiempo transcurrido en la cinta ...................................................................... 134 ≥Función de parada de memoria ..................................... 138 Doblaje (copiado) ............................................................. 140 Kit de conexión al ordenador personal ............................. 140 Recording a Still Picture (Snapshot Recording) ................... 70 Using the Super Image Stabilizer Function .......................... 72 Using Special Effects (Digital Effects) .................................. 74 ≥Selecting a Desired Digital Effect ...................................... 74 ≥Digital Effects [DIGITAL EFFECT] ..................................... 76 ≥Using the Digital Zoom Function ........................................ 80 Fading In/Out ....................................................................... 82 Digital Fade .......................................................................... 84 Interval Recording ................................................................ 88 Motion-Sensor-Controlled Recording ................................... 90 Recording in Dark Places without Any Illumination (0 Lux Night View Function) .............................. 94 Recording with Manual White Balance Adjustment .............. 96 ≥Color Temperature and White Balance Adjustment ................................................ 98 Recording with Manual Focus Adjustment ......................... 100 Recording in Special Situations (Program AE) ................... 102 Insert Editing ...................................................................... 106 Adding New Sound on a Recorded Cassette (Audio Dubbing) ................................................................. 108 Using the Remote Controller .............................................. 110 ≥Inserting the Button-type Battery into the Remote Controller ......................................................................... 116 Recording Yourself with the LCD Monitor Facing Forward .............................................................................. 118 Recording with Pre-programed Titles Inserted in the Picture ...................................................................... 122 Using Various Functions during Playback .......................... 126 ≥Playback Title Indication .................................................. 126 ≥Playback Digital Effects ................................................... 128 ≥Playback Digital Fade ...................................................... 130 ≥Playback Zoom ................................................................ 132 Using the Tape Counter Indication ..................................... 134 ≥Checking the Elapsed Tape Time .................................... 134 ≥Using the Memory Stop Function .................................... 138 Dubbing (Copying) ............................................................. 140 Personal Computer Connection Kit .................................... 140 6 ENGLISH ESPAÑOL Precautions, Technical Information, etc. Precauciones, información técnica, etc. Precautions ........................................................................ ≥Precautions for the Movie Camera .................................. ≥Precautions for the AC Adaptor ....................................... ≥Precautions for the Battery .............................................. ≥Precautions for the Cassette ........................................... ≥Causes of Condensation and Remedy ............................ ≥Video Head Clogging and Remedy .................................. How the White Balance (Tint) Adjustment Works ............... How the Focus Adjustment Works ..................................... Indications ......................................................................... ≥Demonstration Mode ....................................................... Optional Accessories ......................................................... Specifications .................................................................... Before Requesting Service ................................................ Precauciones ................................................................... 142 ≥Precauciones con la videocámara ................................. 142 ≥Precauciones con el adaptador de CA ........................... 142 ≥Precauciones con la batería .......................................... 144 ≥Precauciones con el cassette ........................................ 144 ≥Causas de condensación y solución ............................. 146 ≥Obstrucción del cabezales de vídeo y su solución ........ 146 Principios del ajuste del balance del blanco (tinte) ............................................................... 148 Principios del ajuste de enfoque ....................................... 148 Indicaciones ..................................................................... 150 ≥Modo de demostración .................................................. 156 Accesorios opcionales ..................................................... 158 Especificaciones .............................................................. 160 Antes de acudir al servicio técnico (Problemas y Soluciones) ................................................ 162 142 142 142 144 144 146 146 148 148 150 156 158 160 162 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ENGLISH ESPAÑOL Standard Accessories Accesorios estándar 1. AC Adaptor (m 18, 20, 142) 1. Adaptador de CA (m 18, 20, 142) To supply power to the Movie Camera and to charge the Battery. Para el suministro de corriente a la videocámara y para cargar la batería. 2. AC Power Cord (m 18, 20) 2. Cable eléctrico de CA (m 18, 20) To connect the AC Adaptor to an AC mains jack. Para conectar el adaptador de CA a un tomacorriente de CA. 3. Battery (m 20, 144) 3. Batería (m 20, 144) To supply power to the Movie Camera. Para suministrar corriente a la videocámara. 4. Cassette Adaptor and Battery (m 60) 4. Adaptador de cassette y pila (l 60) 5. Shoulder Strap (m 16) 5. Correa para el hombro (l 16) 6. Remote Controller and Battery for Remote Controller (m 110, 116) 6. Mando a distancia y pila para el mando a distancia (m 110, 116) 7. Lens Cap (m 44) 7. Tapa del objetivo (m 44) 8. Personal Computer Connection Kit (m 140) 8. Kit de conexión del ordenador personal (m 140) Standard Accessories are subject to change without notice. Los accesorios estándar están sujetos a cambios sin previo aviso. 10 1 2 3 VCR CAMERA CHARGE 4 INFOWINDOW 17 5 6, 7 ,8 9 10 11 12 13 14 15 16 ENGLISH ESPAÑOL Controls and Components Controles y componentes 1 Luz indicadora del super-estabilizador de imagen [[] (m 72) 1 Super Image Stabilizer Indication Lamp [[] (m 72) 2 Digital Effect Indication Lamp [´] (m 74, 128) 2 Luz indicadora de efecto digital [´] (m 74, 128) 3 Luz del modo de cámara [CAMERA] (m 50) 4 Luz de modo de videograbadora/carga 3 Camera Mode Lamp [CAMERA] (m 50) 4 VCR Mode/Charging Lamp [VCR/CHARGE] (m 20, 58) [VCR/CHARGE] (m 20, 58) 5 0-Lux Recording Switch [0 LUX OFF/ON] (m 94) 6 White Balance Sensor (m 148) 5 Interruptor de grabación con 0 lux [0 LUX OFF/ON] (m 94) 7 Remote Control Sensor (m 114) 6 Sensor de balance del blanco (l 148) 8 Built-in Infra-red Beam Emitters (m 94) 7 Sensor del mando a distancia (l 114) 9 Lens Cap Holder (m 44) 8 Emisores de rayos infrarrojos integrados (m 94) 9 Soporte de la tapa del objetivo (m 44) 10 Microphone 10 Micrófono 11 Focus Button [FOCUS] (m 100) Item Set Button [SET] (m 26) Tracking Button (m 64) 11 Botón de enfoque [FOCUS] (m 100) Botón de ajuste de ítem [SET] (m 26) Botón de seguimiento (m 64) 12 Dial multifuncional [34/MF/TRACKING] (m 26, 64, 100) 13 Botón de menú [MENU] (m 26) 14 Botón de selección de exposición automática [PROG. AE] (m 50, 96, 100, 102) 12 Multi-Function Dial [34/MF/TRACKING] (m 26, 64, 100) 13 Menu Button [MENU] (m 26) 14 Auto Exposure Selector Button [PROG. AE] (m 50, 96, 100, 102) 15 Fade Button [FADE] (m 82, 130) 15 Botón de esfumado [FADE] (m 82, 130) 16 Super Image Stabilizer Button [SIS] (m 72) 16 Botón del superestabilizador de imagen [SIS] (m 72) 17 Eyecup 17 Ocular 12 s SEARCH SEARCH r S6 18 5 ;W.B ∫ 1 BLC 19 TBC 20 21 22 26 27 23 24 25 28 ENGLISH ESPAÑOL 18 Botón de búsqueda hacia atrás [sSEARCH] (l 54) Botón de rebobinado/localización regresiva [6] (m 58, 66) Botón de verificación de la grabación [S] (m 54) 19 Botón de parada [∫] (l 58) 20 Botón de búsqueda hacia adelante [SEARCHr] (l 54) Botón de avance rápido/localización progresiva [5] (m 66) 21 Botón de balance del blanco [W.B] (m 96) Botón de pausa [;] (l 66) 18 Reverse Search Button [sSEARCH] (m 54) Rewind/Review Button [6] (m 58, 66) Recording Check Button [S] (m 54) 19 Stop Button [∫] (m 58) 20 Forward Search Button [SEARCHr] (m 54) Fast Forward/Cue Button [5] (m 66) 21 White Balance Button [W.B] (m 96) Pause Button [;] (m 66) 22 Playback Button [1] (m 58) Backlight Button [BLC] (m 54) TBC Button [TBC] (l 62) 22 Botón de reproducción [1] (l 58) Botón de contraluz [BLC] (l 54) Botón del corrector de base de tiempo [TBC] (l 62) 23 Palanca de apertura del monitor de cristal líquido [3OPEN] (m 24) 24 Monitor de cristal líquido (m 24, 38, 68) 23 LCD Monitor Open Lever [3OPEN] (m 24) 24 LCD Monitor (m 24, 38, 68) Due to limitations in LCD production technology, there may be some tiny bright or dark spots on the LCD Monitor screen. However, this is not a malfunction and does not affect the recorded picture. Debido a limitaciones en la tecnología de fabricación de pantallas de cristal líquido, puede haber puntos brillantes u oscuros en el monitor de cristal líquido. Esto no es una avería y no afecta la imagen grabada. 25 Cassette Compartment Lock Button [LOCK] (m 40) 25 Botón del seguro del compartimiento del cassette [LOCK] (m 40) 26 Visor (m 44, 68) 26 Finder (m 44, 68) Due to limitations in LCD production technology, there may be some tiny bright or dark spots on the Finder screen, the whole screen may have a slight color cast, and flickering may occur. However, this is not a malfunction and does not affect the recorded picture. Debido a limitaciones en la tecnología de fabricación de pantallas de cristal líquido, puede haber algunos puntos brillantes u oscuros en la pantalla del visor, toda la pantalla puede tener un ligero esfumado de color o puede producirse un parpadeo. Sin embargo, esto no es una avería y no afecta la imagen grabada. 27 Battery Holder (m 20) 28 Battery Eject Lever [2BATTERY EJECT] (m 20) 27 Soporte de batería (m 20) 28 Palanca de expulsión de la batería [2BATTERY EJECT] (m 20) 14 1 A 36 37 38 39 29 30 40 41 V 2 42 43 31 32 33 34 35 ENGLISH ESPAÑOL 29 Toma de salida de audio [A] (m 68, 140) 29 Audio Output Jack [A] (m 68, 140) 30 Toma de salida de video [V] (m 68, 140) 30 Video Output Jack [V] (m 68, 140) 31 Toma de entrada de CC [DC IN] (m 18) 31 DC Input Jack [DC IN] (m 18) 32 Botón de inicio/parada de grabación (m 50) 32 Recording Start/Stop Button (m 50) 33 Empuñadura (l 44) 33 Grip Belt (m 44) 34 Altavoz (l 58) 34 Speaker (m 58) 35 Terminal de interfaz de ordenador personal [TO PC] (l 140) 35 Personal Computer Interface Terminal [TO PC] (l 140) 36 Botón de expulsión de cassette [< EJECT] (l 40) 37 Botón de la fecha/hora/título [DATE/TITLE] (m 48, 124, 126) 38 Botón de inicio/parada de grabación [REC] (m 50, 52) Botón de grabación de instantáneas [SNAP] (m 70) 36 Cassette Eject Button [< EJECT] (m 40) 37 Date/Time/Title Button [DATE/TITLE] (m 48, 124, 126) 38 Recording Start/Stop Button [REC] (l 50, 52) Snapshot Recording Button [SNAP] (l 70) 39 Palanca del zoom [W/T] (m 56, 80) Palanca de ajuste de volumen [sVOLr] (m 58) 39 Zoom Lever [W/T] (m 56, 80) Volume Adjustment Lever [sVOLr] (m 58) 40 Interruptor de selección de desconexión/conexión y modo [CAMERA/OFF/VCR] (l 44, 50, 58, 68) 40 Off/On Mode Selector Switch [CAMERA/OFF/VCR] (m 44, 50, 58, 68) 41 Palanca del corrector del ocular (l 44) 42 Argollas de la correa al hombro Tire una punta de la correa al hombro por la argolla de la correa al hombro 1. Doble la punta de la correa al hombro hacia atrás y pásela a través del ajustador de la correa al hombro. Tire para que sobresalga más de 2 cm 2 del ajustador de la correa al hombro, para que no se salga. 41 Eyepiece Corrector Lever (m 44) 42 Shoulder Strap Holders Pull one end of the Shoulder Strap through the Shoulder Strap Holder 1. Fold the end of the Shoulder Strap back, pull it through the Shoulder Strap Length Adjuster. Pull it out more than 2 cm 2 from the Shoulder Strap Length Adjuster so that it cannot slip off. 43 Rosca para trípode 43 Tripod Receptacle 16 2 1 1 ENGLISH ESPAÑOL The 2 Types of Power Supply Las 2 alimentaciones 1) AC Adaptor 1 (supplied) to supply power from an AC mains jack 2) Battery (supplied) (m 20) 1) Adaptador de CA 1 (suministrado) para enchufar en el tomacorriente de CA. 2) Batería suministrada (suministrado) (m 20) Supplying Power from an AC Mains Jack Alimentación del tomacorriente 1 1 2 Connect the AC Adaptor to the [DC IN] Jack on the Movie Camera. 2 Connect the AC Power Cord to the AC Adaptor and to an AC mains jack. ≥The AC Power Cord’s outlet plug cannot be pushed fully into the AC Adaptor jack. A gap will remain as shown above. Conecte el adaptador de CA a la toma [DC IN] de la videocámara. Conecte el cable eléctrico en el adaptador de CA y en un tomacorriente de CA. ≥La clavija de salida del cable eléctrico de CA no puede meterse completamente en la toma del adaptador de CA. Quedará una separación como se muestra arriba. ≥Antes de conectar el adaptador de CA a la videocámara, asegúrese de poner el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] en [OFF]. ≥El adaptador de CA tiene un ajuste automático de voltaje universal (CA de 110–240 V, 50/60 Hz); no es necesario ajustar el voltaje manualmente para usarlo en otro país. ≥Before connecting the AC Adaptor to the Movie Camera, be sure to set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF]. ≥The AC Adaptor features automatic universal voltage adjustment (AC 110–240 V, 50/60 Hz), therefore, there is no need for any manual voltage adjustment for use in other countries. 18 1 CAMERA VCR CHARGE INFOWINDOW 2 3 CAMERA OFF VCR 1 4 2 ENGLISH ESPAÑOL Supplying Power with the Battery Alimentación de la batería Charge the Battery before using it. Cargue la batería antes de usarla. 1 2 1 3 4 Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF]. Insert the Battery with its top (so that the arrow points upward) into the top Battery Holder and press the bottom of it toward the Movie Camera until it locks with a click. Connect the AC Adaptor to the [DC IN] Jack on the Movie Camera. 2 Connect the AC Power Cord to the AC Adaptor and an AC mains jack. 3 ≥The [CHARGE] Lamp 1 flashes and charging starts. ≥If the [CHARGE] Lamp does not flash even though the Battery is attached, remove the Battery and then re-attach it. 4 Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a [OFF]. Coloque la batería con su parte superior (con la flecha indicando hacia arriba) hacia la parte superior del portabatería, y luego oprima la parte inferior de la batería hacia la videocámara hasta que quede bloqueada haciendo un ruido seco. Conecte el adaptador de CA a la toma [DC IN] de la videocámara. Conecte el cable de CA en el adaptador de CA y en el tomacorriente de CA. ≥La luz [CHARGE] 1 parpadea y comienza la carga. ≥Si la luz [CHARGE] no parpadea a pesar de haber colocado la batería, retire la batería y vuelva a colocarla. Removing the Battery from the Movie Camera Hold the Battery firmly to prevent it from dropping and pull it off while sliding the [2BATTERY EJECT] Lever 2 in the direction of the arrow. ≥Before removing the Battery, set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF]. Desmontaje de la batería de la videocámara Sujete firmemente la batería para que no se caiga y saque deslizando la palanca [2BATTERY EJECT] 2 en el sentido de la flecha. ≥Antes de sacar la batería, mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a [OFF]. ∫ Charging Lamp [CHARGE] Flashing: During charging Flashing with [CAMERA] Lamp: When error occurs Lit: VCR Mode Off: The Battery is fully charged. ∫ Luz de carga [CHARGE] Parpadea: Durante la carga. Parpadeando con la luz [CAMERA]: Cuando ocurre un error Encendido: Modo VCR Apagada: La batería está completamente cargada ≥Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF] to charge the Battery. ≥Charge the Battery at a room temperature between 10xC and 30xC. ≥During recording or charging, the Battery becomes warm. However, this is normal. ≥To ensure precise indication of the remaining battery power, always use a fully charged Battery when attaching a Battery. ≥Ponga el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] en [OFF] para cargar la batería. ≥Cargue la batería a una temperatura ambiente de entre 10xC y 30xC. ≥Durante la grabación o carga, la batería se calienta. Esto es algo normal. ≥Para garantizar una indicación más precisa de la carga de la batería, coloquela siempre totalmente cargada. 20 NV-VZ55 CGR-V14 CGR-V14S CGR-V26S CGR-V53S A 1 h 40 min. B 2 h 50 min. (2 h.) A 3 h 10 min. B 5 h 15 min. (4 h.) A 6 h 20 min. B 10 h 35 min. (8 h.) ENGLISH ESPAÑOL ∫ Charging Time and Maximum Time for Continuous Recording ∫ Tiempo de carga y máximo tiempo de grabación continua A Charging Time for a Full Charge B Maximum Continuous Recording Time A Tiempo de carga para carga máxima B Máximo tiempo de grabación continua ≥“1 h 10 min.” stands for “1 hour and 10 minutes”. ≥The Battery Model CGR-V14 is supplied. ≥The times shown in the above chart are approximations. The figures in parentheses show the recording time when using the LCD Monitor. ≥“1 h 10 min.” significa “1 hora y 10 minutos”. ≥Se entrega con la batería modelo CGR-V14. ≥Los tiempos del cuadro son aproximados. Las cifras entre paréntesis son tiempos de grabación cuando se utiliza el monitor de cristal líquido. Maximum Continuous Recording Time means the duration of continuous recording performed at an ambient temperature of 25xC and 60% relative humidity. In actual recording, however, the use of the zoom and other functions increases the power consumption, and higher or lower temperatures reduce the Battery’s ability to generate electricity. Therefore, the actual recording time per Battery may be approximately 30%–50% shorter than listed above. Por máximo tiempo de grabación continua se entiende una grabación continua a una temperatura ambiente de 25xC y humedad relativa del 60%. En la práctica se utilizará el zoom y otras funciones que requieren más electricidad y una temperatura ambiente mayor o menor reduce la capacidad de la batería de generar electricidad. El tiempo por batería puede ser un 30%–50% más corto que el indicado. 22 3OPEN 1 1 ENGLISH ESPAÑOL Using the LCD Monitor Utilización del monitor de cristal líquido Improved LCD backlight transmission makes the picture extra bright. In addition, special coating of the LCD’s surface diffuses the light from outside to minimize light reflection, so the picture has vivid colors and is easy to see. 1 Este monitor de cristal líquido tiene una mayor transmisión de la luz de fondo para que las imágenes se vean más brillantes. Para reducir los reflejos, tiene un revestimiento especial en la superficie que dispersa la luz ambiente para que los colores sean más fuertes y fáciles de ver. Slide the [3OPEN] Lever to the left and simultaneously open the LCD Monitor in the direction of the arrow approximately 90°. 1 Closing the LCD Monitor Turn the LCD Monitor back toward the Movie Camera body until it locks with a click. Deslice la palanca [3OPEN] a la izquierda y abra simultáneamente el monitor de cristal líquido en el sentido de la flecha, en aproximadamente 90°. Cierre del monitor de cristal líquido ≥Return the LCD Monitor to its vertical position before closing it. Also, make sure that the Cassette Compartment is securely closed before closing the LCD Monitor. ≥Opening the LCD Monitor automatically turns the Finder off. However, when you turn the LCD Monitor so that is faces forward, the Finder turns on again. ≥When the Movie Camera is very cold when turning it on, the picture on the LCD Monitor is darker than normally. However, as it reaches normal temperature, it regains its normal brightness. ≥To remove fingerprints, wipe the LCD Monitor with a soft cloth. ≥Do not expose the LCD Monitor to direct sunlight. When sunlight falls onto the LCD Monitor, it may be difficult to view the picture. Vuelva el monitor de cristal líquido hacia el cuerpo de la videocámara hasta que se cierre con un chasquido. ¡Vuelva el monitor de cristal líquido a su posición vertical antes de cerrarlo. También compruebe que el compartimiento del casete está bien cerrado antes de cerrar el monitor de cristal líquido. ¡Al abrir el monitor de cristal líquido se apaga automáticamente el visor. Sin embargo, cuando se gira el monitor de cristal líquido hacia adelante, se vuelve a encender el visor. ¡Cuando la videocámara esta muy fría en el momento de conectarla, la imagen en el monitor de cristal líquido se ve más oscura de lo normal. Cuando alcance su temperatura normal, volverá a tener el brillo normal. ¡Para limpiar las huellas dactilares, frote el monitor de cristal líquido con un paño suave. ¡No exponga el monitor de cristal líquido directamente sobre a los rayos del sol. Cuando los rayos solares inciden directamente sobre el monitor de cristal líquido, puede no verse bien la imagen. Extremely high precision technology is employed to produce the LCD Monitor. The result is more than 99.99% active pixels with a mere 0.01% of the pixels inactive or always lit. However, this is not a malfunction and does not affect the recorded picture. El monitor de cristal líquido fue creado con una tecnología de gran precisión. Tiene pixeles efectivos al 99,99% con sólo un 0,01% de los pixeles inactivos o permanentemente encendidos. Sin embargo esto no es un malfuncionamiento y no afecta la imagen grabada. 24 1 CAMERA CAMERA VCR CHARGE INFOWINDOW PRESS 2 1 2, 4 3, 5 FUNCTIONS 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.FADE SETUP 4.TITLE SETUP 5.DATE/TIME SETUP 6.DISPLAY SETUP 7.LCD/EVF SETUP 8.OTHER FUNCTIONS MENU MENU VCR TO EXIT FUNCTIONS 1.DIGITAL EFFECT 2.FADE SETUP 3.TITLE SETUP 4.DATE/TIME SETUP 5.DISPLAY SETUP 6.LCD/EVF SETUP 7.OTHER FUNCTIONS MF/ TRACKING PRESS FOCUS / SET ENGLISH MENU TO EXIT ESPAÑOL Using the Menus Uso de los menús This Movie Camera displays the settings of various functions in menus to make it easy to select the desired functions and settings. Esta videocámara muestra los ajustes de las distintas funciones en los menús para facilitar la selección de las funciones y ajustes deseados. 1 1 Press the [MENU] Button. When you press this button while the [CAMERA] Lamp is lit in red, the Camera Mode Menu 1 appears. When you press this button while the [VCR] Lamp is lit in green, the VCR Mode Menu 2 appears. 2 2 Turn the [34] Dial to select the desired sub-menu. Turning the [34] Dial changes the highlighted item. 3 4 5 3 Press the [SET] Button to display the selected sub-menu. 4 Turn the [34] Dial to select the item to be set. 5 Press the [SET] Button to set the selected item to the desired mode. Oprima el botón [MENU]. Cuando oprima este botón con la luz [CAMERA] encendida en rojo, aparece el menú de modo de cámara 1. Cuando oprima este botón con la luz [VCR] encendida, aparece el menú de modo de videograbadora 2. Gire el dial [34] para seleccionar el submenú deseado. Al girar el dial [34] cambia el punto resaltado. Oprima el botón [SET] para que aparezca el sub-menú seleccionado. Gire el dial [34] para seleccionar el punto que desea ajustar. Oprima el botón [SET] para ajustar el punto seleccionado al modo deseado. Salida del menú Exiting the Menu Press the [MENU] Button again. Oprima otra vez el botón [MENU]. ≥The method for making settings on the [DATE/TIME SETUP] Sub-Menu (m 46) and [LCD/EVF SETUP] Sub-Menu (m 38) differs slightly from that of other Sub-Menus. ≥You can display the menu during playback, but not during recording. Also, it is possible to start playback while the menu is displayed, but if you start recording, the displayed menu disappears. ≥Do not turn off the power while performing a menu operation. ≥Turn the [34] Dial slowly. If you turn it fastly, selecting the item may stop halfway. ≥El método para realizar los ajustes en el sub-menú [DATE/TIME SETUP] (l 46) y el sub-menú [LCD/EVF SETUP] (l 38) difieren ligeramente de los otros sub-menúes. ≥Puede aparecer el menú durante la reproducción, pero no durante la grabación. También, es posible iniciar la reproducción mientras aparece el menú, pero si inicia la grabación desaparece el menú. ≥No desconecte la alimentación mientras realiza una operación con el menú. ≥Gire lentamente el dial [34]. Si lo gira rápidamente, la selección del punto se detendrá en la mitad. 26 2 1 1 2 3 4 5 CAMERA SETUP MOTION SENSOR OFF ON 45X 100X DIGITAL ZOOM 700X SHUTTER EFFECT OFF ON TOP REC BUTTON REC SNAP RETURN PRESS MENU TO ---- YES EXIT DIGITAL EFFECT 6 DIGITAL EFFECT OFF D.ZOOM B/W SEPIA MOSAIC NEGA SOLARI STRETCH RED FILTER BLUE FILTER GAIN UP STROBE CLASSIC FILM VIDEO ECHO 7 RETURN PRESS ENGLISH ---YES MENU TO EXIT ESPAÑOL Menu Functions Funciones de menú The illustrations of the menus are for explanation purposes only and the actual menus may be somewhat different. Las figuras que describen los menú son sólo para fines explicativos; en la práctica los menú pueden aparecer diferentes. Camera Mode Main-Menu [CAMERA FUNCTIONS] Menú principal del modo de cámara [CAMERA FUNCTIONS] 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. CAMERA SETUP DIGITAL EFFECT FADE SETUP TITLE SETUP DATE/TIME SETUP DISPLAY SETUP LCD/EVF SETUP OTHER FUNCTIONS CAMERA SETUP DIGITAL EFFECT FADE SETUP TITLE SETUP DATE/TIME SETUP DISPLAY SETUP LCD/EVF SETUP OTHER FUNCTIONS [CAMERA SETUP] Sub-Menu 1 Submenú [CAMERA SETUP] 1 1 Motion-Sensor-Controlled Recording [MOTION SENSOR] 1 Grabación controlada por sensor de movimiento (m 90) [MOTION SENSOR] (l 90) 2 Digital Zoom [DIGITAL ZOOM] (m 80) 2 Zoom digital [DIGITAL ZOOM] (l 80) 3 Shutter Effect [SHUTTER EFFECT] (m 70) 3Efecto de obturador [SHUTTER EFFECT] (l 70) 4 Top Side Recording Button [TOP REC BUTTON] 4 Botón de grabación arriba [TOP REC BUTTON] (l 52, 70) (m 52, 70) 5 Retorno al menú principal [RETURN] 5 Returning to the Main-Menu [RETURN] Si ajusta [RETURN] a [YES], el menú cambia nuevamente al menú principal. If you set [RETURN] to [YES], the menu changes back to the Main-Menu. [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu 2 Submenú [DIGITAL EFFECT] 2 6 Digital Effects [DIGITAL EFFECT] (l 74) 6 Efectos digitales [DIGITAL EFFECT] (l 74) 7 Returning to the Main-Menu [RETURN] 7 Retorno al menú principal [RETURN] 28 3 8 9 : ; < 4 FADE SETUP = > ? DIGITAL FADE OFF ON FADE IN SLIDE DOOR CORNER WINDOW SHUTTER FADE OUT SLIDE FADE COLOR BLACK @ A RETURN ---YES PRESS MENU TO EXIT B ENGLISH TITLE SETUP DATE/TITLE DATE TIME+SECONDS TITLE BODA LANGUAGE FOR TITLE SPANISH SIZE LARGE COLOR MAGENTA RETURN ---YES PRESS MENU TO EXIT ESPAÑOL [FADE SETUP] Sub-Menu 3 (l 82) Submenú [FADE SETUP] 3 (l 82) 8 Digital Fade Off/On [DIGITAL FADE] 8 Apagado/encendido del esfumado digital [DIGITAL FADE] 9 Fade in [FADE IN] 9 Esfumado de aparición [FADE IN] : Fade out [FADE OUT] : Esfumado de desaparición [FADE OUT] ; Color of the Digital Fade [FADE COLOR] < Returning to the Main-Menu [RETURN] ; Color del esfumado digital [FADE COLOR] [TITLE SETUP] Sub-Menu 4 < Retorno al menú principal [RETURN] = Date/Time/Title Indication [DATE/TITLE] (l 48) Submenú [TITLE SETUP] 4 > Title [TITLE] (l 122) ? Language of the Title [LANGUAGE FOR TITLE] (l = Indicación de la fecha/hora/titulo [DATE/TITLE] (l 48) > Título [TITLE] (l 122) 122) @ Size of the Title [SIZE] (l 124) ? Idioma del título [LANGUAGE FOR TITLE] (l 122) A Color of the Date/Time/Title Indication [COLOR] @ Tamaño del título [SIZE] (l 124) (l 122) A Color de la indicación de fecha/hora/título [COLOR] B Returning to the Main-Menu [RETURN] (l 122) B Retorno al menú principal [RETURN] 30 5 6 DATE/TIME SETUP YEAR MONTH DATE HOUR MIN. PRESS 2002 OCT 28 2PM 30 MENU TO RETURN C D E F G 7 DISPLAY SETUP TAPE 20 DISPLAY ALL MEMORY PARTIAL OFF ---YES COUNTER SELF RESET SHOOT RETURN PRESS 30 40 NORMAL MIRROR MENU ---YES TO EXIT 8 H LCD/EVF LCD LCD COLOR [-]|||||------[+] EVF BRIGHTNESS [-]|||||------[+] PRESS MENU OTHER SETUP BRIGHTNESS [-]|||||------[+] TO RETURN I J K L REC M RETURN PRESS ENGLISH FUNCTIONS SPEED INTERVAL REC TIME REC INTERVAL TIME DEMO MODE SP SLP OFF 1/4S 1S 15S 1MIN OFF ON 1/2S 5S 30S 5MIN ON MENU ---YES TO EXIT ESPAÑOL [DATE/TIME SETUP] Sub-Menu 5 (m 46) Submenú [DATE/TIME SETUP] 5 (l 46) [DISPLAY SETUP] Sub-Menu 6 Submenú [DISPLAY SETUP] 6 C Tape Length [TAPE2] (m 42) C Longitud de la cinta [TAPE2] (l 42) D Counter Display Mode [DISPLAY] (m 136) D Modo de visualización del contador [DISPLAY] (m 136) E Counter Reset [COUNTER RESET] (m 134) E Vuelta a cero del contador [COUNTER RESET] (m 134) F Self-Recording [SELF SHOOT] (m 118) F Autograbación [SELF SHOOT] (m 118) G Returning to the Main-Menu [RETURN] G Retorno al menú principal [RETURN] [LCD/EVF SETUP] Sub-Menu 7 (m 38) Submenú [LCD/EVF SETUP] 7 (l 38) [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu 8 Submenú [OTHER FUNCTIONS] 8 H Recording Speed Mode [REC SPEED] H Modo de velocidad de grabación [REC SPEED] ≥Puede seleccionar la velocidad de grabación deseada (modo SP o modo SLP) seleccionando el ajuste correspondiente para [REC SPEED] en el submenú [OTHER FUNCTIONS]. ([SP] significa reproducción normal. [SLP] significa reproducción de duración superlarga.) ≥You can select the desired recording speed (SP Mode or SLP Mode) by selecting the corresponding setting for [REC SPEED] on the [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu. ([SP] means Standard Play. [SLP] means Super Long Play.) I Interval Recording [INTERVAL REC] (m 88) IGrabación a intervalos [INTERVAL REC] (m 88) J Recording Time of Interval Recording [REC TIME] (m 88) J Tiempo de grabación de la grabación a intervalos [REC TIME] (m 88) K Internal Time of Interval Recording [INTERVAL TIME] (m 88) K Tiempo de intervalo de la grabación a intervalos L Demonstration Mode [DEMO MODE] (m 156) [INTERVAL TIME] (m 88) M Returning to the Main-Menu [RETURN] L Modo de demostración [DEMO MODE] (l 156) M Retorno al menú principal [RETURN] 32 1 1 2 DIGITAL EFFECT EFFECT OFF ON DIGITAL EFFECT OFF B/W SEPIA MOSAIC NEGA SOLARI STRETCH RED FILTER BLUE FILTER STROBE CLASSIC FILM VIDEO ECHO FADE SETUP DIGITAL FADE OFF ON FADE IN SLIDE FADE OUT SLIDE FADE COLOR BLACK WHITE YELLOW RED MAGENTA BLUE CYAN GREEN RETURN PRESS RETURN PRESS ---YES MENU TO EXIT 3 ---YES MENU TO EXIT 4 TITLE DATE/TITLE DATE TITLE LANGUAGE FOR TITLE SIZE COLOR RETURN PRESS SETUP DATE/TIME MENU SETUP YEAR MONTH DATE HOUR MIN. TIME+SECONDS BODA SPANISH LARGE MAGENTA ---YES TO EXIT PRESS ENGLISH MENU 2002 OCT 28 2PM 30 TO RETURN ESPAÑOL VCR Mode Main-Menu [VCR FUNCTIONS] Menú principal de modo VCR [VCR FUNCTIONS] 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. DIGITAL EFFECT FADE SETUP TITLE SETUP DATE/TIME SETUP DISPLAY SETUP LCD/EVF SETUP OTHER FUNCTIONS DIGITAL EFFECT FADE SETUP TITLE SETUP DATE/TIME SETUP DISPLAY SETUP LCD/EVF SETUP OTHER FUNCTIONS [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu 1 (l 128) Submenú [DIGITAL EFFECT] 1 (m 128) 1 Digital Effect On/Off [EFFECT] (l 128) 1 Conexión/desconexión de efectos digitales [EFFECT] All other items on the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu are the same as those on the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu of the [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu. (m 128) Todos los demás puntos en el sub-menú [DIGITAL EFFECT] son los mismos que los del sub-menú [DIGITAL EFFECT] del menú principal [CAMERA FUNCTIONS]. [FADE SETUP] Sub-Menu 2 (l 130) All items on the [FADE SETUP] Sub-Menu are the same as those on the [FADE SETUP] Sub-Menu of the [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu. Submenú [FADE SETUP] 2 (m 130) Todos los demás puntos en el sub-menú [FADE SETUP] son los mismos que los del sub-menú [FADE SETUP] del menú principal [CAMERA FUNCTIONS]. [TITLE SETUP] Sub-Menu 3 (l 48, 122) All items on the [TITLE SETUP] Sub-Menu are the same as those on the [TITLE SETUP] Sub-Menu of the [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu. Submenú [TITLE SETUP] 3 (m 48, 122) Todos los puntos del submenú [TITLE SETUP] son los mismos que los submenú [TITLE SETUP] del menú principal [CAMERA FUNCTIONS]. [DATE/TIME SETUP] Sub-Menu 4 (l 46) Submenú [DATE/TIME SETUP] 4 (m 46) 34 5 6 LCD/EVF DISPLAY TAPE SETUP 20 DISPLAY COUNTER RESET RETURN PRESS 30 40 ALL MEMORY OFF ---YES MENU SETUP LCD/EVF ---YES TO EXIT SETUP LCD BRIGHTNESS [-]|||||------[+] LCD COLOR [-]|||||------[+] EVF BRIGHTNESS [-]|||||------[+] PRESS MENU TO RETURN 7 2 OTHER FUNCTIONS AUDIO DUBBING INSERT ------- ON ON 3 4 RETURN PRESS MENU ---- YES TO EXIT ENGLISH ESPAÑOL [DISPLAY SETUP] Sub-Menu 5 (m 42, 134, 136) All items on the [DISPLAY SETUP] Sub-Menu are the same as those on the [DISPLAY SETUP] Sub-Menu of the [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu. Submenú [DISPLAY SETUP] 5 (m 42, 134, 136) Todos los puntos del submenú [DISPLAY SETUP] son los mismos que los submenú [DISPLAY SETUP] del menú principal [CAMERA FUNCTIONS]. [LCD/EVF SETUP] Sub-Menu 6 (m 38) Submenú [LCD/EVF SETUP] 6 (l 38) [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu 7 Submenú [OTHER FUNCTIONS]7 2 Audio Dubbing [AUDIO DUBBING] (m 108) 2 Copiado de audio [AUDIO DUBBING] (m 108) 3 Insert Editing [INSERT] (m 106) 3 Edición de inserción [INSERT] (m 106) 4 Returning to the Main-Menu [RETURN] 4 Retorno al menú principal [RETURN] 36 LCD/EVF SETUP LCD BRIGHTNESS [-]|||||------[+] LCD COLOR [-]|||||------[+] EVF BRIGHTNESS [-]|||||------[+] PRESS MENU TO A RETURN 180 u B MENU 2 1 MF/ TRACKING FOCUS / SET 90 u ENGLISH ESPAÑOL Adjusting the Brightness and Color Level of the LCD Monitor/Finder Ajuste del brillo y nivel de color del monitor/visor de cristal líquido If you select the [LCD/EVF SETUP] Sub-Menu of the [VCR FUNCTIONS] or the [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu, the following items are displayed. Si selecciona el sub-menú [LCD/EVF SETUP] del menú principal [VCR FUNCTIONS] o [CAMERA FUNCTIONS], aparecen los siguientes puntos. LCD Brightness [LCD BRIGHTNESS] To adjust the brightness of the picture on the LCD screen. Brillo del cristal líquido [LCD BRIGHTNESS] Para ajustar el brillo de la imagen en la pantalla de cristal líquido. LCD Color Level [LCD COLOR] To adjust the color saturation of the picture on the LCD screen. Nivel de color de la pantalla de cristal líquido [LCD COLOR] Para ajustar la saturación del color de la imagen en la pantalla de cristal líquido. Finder Brightness [EVF BRIGHTNESS] To adjust the brightness of the picture in the Finder. 1 2 Brillo del visor [EVF BRIGHTNESS] Para ajustar el brillo de la imagen en el visor. Press the [SET] Button to select the item that you want to adjust. 1 Turn the [34] Dial to increase or decrease the vertical bars of the Bar Indication. The Bar Indication is divided into 11 steps. The more vertical bars are shown, the stronger the brightness or color saturation is. 2 Oprima el botón [SET] para seleccionar el punto que desea ajustar. Gire el dial [34] y aumente o disminuya el número de barras verticales en la indicación de barras. La indicación de barras está dividida en 11 pasos. A mayor cantidad de barras verticales más fuerte es el brillo o saturación de color. Exiting the Menu Press the [MENU] Button twice. ≥These adjustments have no influence on the actual picture recorded. Salida del menú Oprima el botón [MENU] dos veces. ∫ Adjusting the Angle of the LCD Monitor ≥Estos ajustes no influyen sobre la imagen grabada en sí. The LCD Monitor rotates upward a maximum of 180x A and downward a maximum of 90x B from its normal vertical position. Trying to forcefully rotate it beyond this range could seriously damage the Movie Camera. ∫ Ajuste del ángulo del monitor de la pantalla de cristal líquido El monitor de la pantalla de cristal líquido gira hacia arriba un máximo de 180ª A y hacia abajo un máximo de 90ª B de su posición vertical normal. Si se trata de girar a la fuerza más allá de esta gama se puede dañar seriamente la videocámara. 38 1 < EJECT 4 2 6 3 LOCK 3OPEN 5 1 3 2 4 ENGLISH ESPAÑOL Inserting/Ejecting the Cassette Colocación/Expulsión del cassette 1 1 2 3 Connect the AC Adaptor or attach a charged Battery. (m 18, 20) 2 3 Turn the cog wheel 1 to tighten the tape. Slide the [3OPEN] Lever to the left and simultaneously open the LCD Monitor in the direction of the arrow approximately 90x. ≥Be sure to keep the LCD Monitor in its vertical position, so that the Cassette Compartment Cover, when it opens, does not hit the LCD Monitor. 4 5 6 Conecte el adaptador de CA o instale una batería cargada. (m 18, 20) Gire la rueda dentada 1 para tensar la cinta. Deslice la palanca [3OPEN] a la izquierda y abra simultáneamente el monitor de cristal líquido en el sentido de la flecha, en aproximadamente 90°. ≥Confirme que el monitor de cristal líquido está en su posición vertical, para que, cuando se abra la cubierta del casetero, no golpee contra el monitor de cristal líquido. Press the [< EJECT] Button. Insert the cassette with the cassette window 2 facing outward and push it all the way in. 4 5 Close the Cassette Compartment by pressing the [LOCK] Button. 6 ≥If the AC Adaptor or Battery is used to supply power, it is possible to insert or eject the cassette without turning on the Movie Camera. ≥If a cassette with broken out erasure prevention tab is inserted, the [Y] Indication flashes. ≥You will hear noise of tightening the tape when you insert the cassette, and noise of rewinding the tape when you close the cassette compartment. However, this is not a malfunction. Empuje el botón [< EJECT]. Empuje el cassette con la ventanilla 2 hacia afuera, hasta el tope. Cierre el compartimiento del cassette oprimiendo el botón [LOCK]. ≥Si se utiliza el adaptador de CA o la batería para alimentar la electricidad puede colocar o expulsar el cassette sin necesidad de conectar la videocámara. ≥Si se coloca un cassette con la lengüeta rota para evitar el borrado, destella la indicación [Y]. ≥Oirá ruidos de apriete de la cinta cuando inserte el cassette, y ruidos de rebobinado de la cinta cuando cierre el compartimiento del cassette. Sin embargo, esto no indica ningún problema. ∫ Preventing Accidental Erasure of Recordings ≥Recording on a previously recorded cassette erases the existing scenes and sound. ≥To protect important recordings against accidental erasure, use a screwdriver to break out the tab 3 on the cassette (some cassettes have sliding-type tabs). ≥To be able to record again on a protected cassette, firmly cover the hole where the tab was with two layers of adhesive tape 4. ∫ Prevención del borrado accidental de una grabación ≥Si se graba en una cinta ya grabada, la imagen y sonido actuales se borran. ≥Para proteger una grabación importante, rompa la lengüeta 3 del cassette con un destornillador (algunos cassettes tienen lengüetas deslizantes). ≥Para volver a grabar en un cassette protegido, cubra el orificio donde estaba la lengüeta, con dos capas de cinta adhesiva 4. 40 3 30 1 R 0:30 DISPLAY 20 DISPLAY ALL COUNTER 4 SELF RESET 30 40 ---- SHOOT RETURN PRESS P SETUP TAPE NORMAL MENU ---TO EXIT 2 DISPLAY P 2 MENU SETUP TAPE 20 DISPLAY ALL COUNTER RESET 30 40 ---- MF/ TRACKING 1 RETURN PRESS MENU ---TO EXIT FOCUS / SET ENGLISH ESPAÑOL Selecting the Correct Tape Length Selección de la longitud de cinta correcta To ensure that the Remaining Tape Time Indication displayed during recording and playback is correct, you need to set the tape length that matches that of the inserted cassette. After selecting [TAPE2] on the [DISPLAY SETUP] SubMenu... (m 26) Para mostrar la indicación de tiempo de cinta remanente correcto durante la grabación y reproducción se debe ajustar la longitud de cinta a la del cassette colocado. Después de seleccionar [TAPE2] en el submenú [DISPLAY SETUP]... (m 26) 1 1 Press the [SET] Button to select the correct tape length. ≥The selected tape length is marked with the [1] Mark. ≥The Tape Length Indications change in the following order: [20] [220] 2 [30] [230] Oprima el botón [SET] para seleccionar el modo correcto. ≥La longitud de cinta seleccionada aparece con la marca [1]. ≥Las indicaciones de longitud de cinta cambian en el siguiente orden: [40] [240] [20] [220] [30] [230] [40] [240] Press the [MENU] Button to exit the menu. 2 1: Camera Mode 2: VCR Mode Oprima el botón [MENU] para salir del menú. 1: Modo de cámara 2: Modo de videograbadora Confirming the Remaining Tape Time During recording and playback, the Remaining Tape Time Indication 3 is automatically displayed, so you always know how much time you have left on the cassette. However, to ensure correct display of the remaining tape time, the tape length of the cassette being used must be set correctly on the Movie Camera. Confirmación del tiempo de cinta remanente Durante la grabación y reproducción, la indicación del tiempo de cinta remanente 3 aparecerá automáticamente para que sepa el tiempo de cinta que queda en el cassette. Para que aparezca correctamente el tiempo de cinta remanente, deberá seleccionar la longitud correcta del cassette colocado en la videocámara. ≥When recording or playback starts, the Tape Length Indication disappears, and in its place the [R] Indication 3 flashes while the remaining tape time is being calculated. A few seconds later, the Remaining Tape Time Indication appears. ([R] means Remaining.) ≥When the remaining tape time is less than 2 minutes, the [R] Indication and the Remaining Tape Time Indication start to flash. ≥Cuando empiece la grabación o reproducción desaparece la indicación de longitud de la cinta, y en su lugar destella la indicación [R] 3 mientras que se está calculando el tiempo de cinta remanente. Unos segundos después aparece la indicación de tiempo de cinta remanente. ([R] es remanente.) ≥Cuando hay menos de 2 minutos de cinta remanente, la indicación [R] y el tiempo de cinta remanente empiezan a destellar. When you use a cassette bearing the [P] mark 4 or other special types of cassettes, the Remaining Tape Time Indication may not be very precise. Cuando utilice cassettes con la marca [P] 4 u otros cassettes especiales, la indicación de cinta remanente puede no ser muy precisa. 42 0:00.00 3 4 5 6 7 0:00.00 2 3 1 CAMERA OFF VCR 1 2 8 ENGLISH ESPAÑOL Adjusting the Finder Ajuste del visor Before using the Finder, adjust it to your eyesight so that the indications in the Finder are clear and easy to read. Antes de utilizar el visor, ajústelo a su vista para que pueda ver y leer claramente las indicaciones del visor. 1 1 2 3 Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [CAMERA] or [VCR]. ≥Turn the switch while pressing the button 1. 2 If necessary, adjust the angle of the Finder by tilting it upward. 3 Adjust by turning the Eyepiece Corrector Lever. Never aim the Movie Camera with its Finder or Lens directly at the sun; this could damage internal parts of the unit. 2 Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a [CAMERA] o [VCR]. ≥Conecte el interruptor mientras presiona el botón 1. Si fuera necesario, ajuste el ángulo del visor inclinándolo hacia arriba. Ajuste girando la palanca del corrector del ocular. No se debe apuntar el visor o el objetivo de la videocámara directamente hacia el sol, esto puede dañar las piezas en el interior de la videocámara. 2 If sunlight or other strong light enters the Finder, sparkling noise occurs on the Finder screen. 3 If you block off the light, this phenomenon disappears after a few minutes and does not affect the recorded picture. Si entra la luz del sol u otra luz fuerte en el visor, puede producirse centelleo en la pantalla del visor. 3 Bloquee esta luz y desaparecerá este fenómeno después de unos minutos y no afecta la imagen grabada. If a subject with strong contrast or a menu is displayed in the Finder, a ghost image may remain temporarily. 4 However, this is not a malfunction and does not affect the recorded picture. Si aparece un objeto de gran contraste o un menú en el visor, puede quedar una imagen fantasma temporalmente. 4 Sin embargo, esto no es un mal funcionamiento y no afecta la imagen grabada. Adjusting the Grip Belt Adjust the length of the Grip Belt so that you can easily press the Recording Start/Stop Button 5 with your thumb and push the [W/T] Zoom Lever 6 with your index or middle finger. Ajuste de la correa de la empuñadura Ajuste la longitud de la correa de forma que pueda oprimir fácilmente el botón de inicio/parada de grabación 5 con el pulgar y presionar la palanca del zoom [W/T] 6 con el índice o dedo mayor. Attaching the Lens Cap Attach the shorter loop of the Lens Cap Cord to the Grip Belt. 7 You can attach the Lens Cap to the Lens Cap Holder on the Grip Belt 8. Colocación de la tapa del objetivo Coloque el bucle más corto del cordón de la tapa del objetivo en la correa de la empuñadura. 7 Puede colocar la tapa del objetivo en el sujetador de tapa de la correa de la empuñadura 8. 44 CAMERA FUNCTIONS 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.FADE SETUP 4.TITLE SETUP 5.DATE/TIME SETUP 6.DISPLAY SETUP 7.LCD/EVF SETUP 8.OTHER FUNCTIONS PRESS MENU TO EXIT 10 1, 3, 5, 7, 9 2, 4, 6, 8 MENU DATE/TIME SETUP YEAR MONTH DATE HOUR MIN. MF/ TRACKING 2002 OCT 15 2PM 30 FOCUS / SET PRESS MENU TO RETURN ENGLISH ESPAÑOL Setting the Date and Time Ajuste de la fecha y hora If you select the [DATE/TIME SETUP] Sub-Menu of the [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu, the menu shown above appears. Set the correct date and time before recording. Se selecciona el sub-menú [DATE/TIME SETUP] en el menú principal [CAMERA FUNCTIONS], aparece el menú que se indica anteriormente. Ponga la fecha y la hora correctas antes de empezar a grabar. For example: To set the clock to 15th October 2002, 2:30PM. 1 Por ejemplo: Para ajustar el reloj al 15 de octubre de 2002, 2:30PM. Turn the [34] Dial to set to [2002]. 1 ≥The years change in the following order: ...1980...1981...2000...2079...1980... 2 3 ≥Los años cambian en el siguiente orden: ...1980...1981...2000...2079...1980... Press the [SET] Button to select [MONTH]. 2 Turn the [34] Dial to set to [OCT]. The months change in the following order: 3 [JAN] (January) _> [FEB] (February) _> [MAR] (March) _> [APR] (April) _> [MAY] (May) _> [JUN] (June) _> [JUL] (July) _> [AUG] (August) _> [SEP] (September) _> [OCT] (October) _> [NOV] (November) _> [DEC] (December) _> [JAN] (January) _> 4 5 6 7 8 9 10 Gire el dial [34] y ajuste a [2002]. Oprima el botón [SET] para seleccionar [MONTH]. Gire el dial [34] y ajuste a [OCT]. Los meses cambian en el orden siguiente: [JAN] (Enero) _> [FEB] (Febrero) _> [MAR] (Marzo) _> [APR] (Abril) _> [MAY] (Mayo) _> [JUN] (Junio) _> [JUL] (Julio) _> [AUG] (Agosto) _> [SEP] (Septiembre) _> [OCT] (Octubre) _> [NOV] (Noviembre) _> [DEC] (Diciembre) _> [JAN] (Enero) _> Press the [SET] Button to select [DATE]. 4 Turn the [34] Dial to set to [15]. Press the [SET] Button to select [HOUR]. 5 6 Turn the [34] Dial to set to [2PM]. Press the [SET] Button to select [MIN.]. Turn the [34] Dial to set to [30]. Press the [MENU] Button to finish the date and time setting. ≥The operation of the clock starts from [00] seconds. ≥Pressing the button one more time makes the menu disappear. 7 8 9 10 Oprima el botón [SET] para seleccionar [DATE]. Gire el dial [34] y ajuste a [15]. Oprima el botón [SET] para seleccionar [HOUR]. Gire el dial [34] y ajuste a [2PM]. Oprima el botón [SET] para seleccionar [MIN.]. Gire el dial [34] y ajuste a [30]. Oprima el botón [MENU] para terminar el ajuste de la fecha y hora. ≥El reloj empieza a funcionar desde [00] segundos. ≥Oprima el botón una vez más para que desaparezca el menú. 46 TITLE DATE/TITLE DATE TITLE LANGUAGE FOR TITLE SIZE COLOR RETURN PRESS SETUP TIME MENU HOLIDAY ENGLISH NORMAL WHITE ---TO EXIT DATE/ TITLE 3 1 2 1 MENU 4 HOLIDAY OCT 15 2002 2:30PM OCT 15 2002 MF/ TRACKING FOCUS / SET 2 5 5 HOLIDAY OCT 15 2002 6 3 2:30PM HOLIDAY OCT 15 2002 4 ENGLISH 2:30:15PM OCT 15 2002 ESPAÑOL Recording with the Date/Time/Title Superimposed in the Picture Grabación con fecha/hora/título superpuesto en la imagen After displaying the [TITLE SETUP] Sub-Menu... (m 26) Después de que aparezca el sub-menú [TITLE SETUP]… (l 26) 1 2 Turn the [34] Dial to select [DATE/TITLE]. 1 Press the [SET] Button to select the desired indication. [DATE/TITLE]. 2 ≥The indications change in the order 1 to 6. 1 Date and Time _>2 Date _> 3 Date, Time and Title _>4 Date and Title _> 5 Title _>6 Date and Time with seconds _> 3 4 Oprima el botón [SET] para seleccionar la indicación deseada. ≥Las indicaciones cambian en el orden 1 a 6. 1 Fecha y hora _>2 Fecha _> 3 Fecha, Hora y Título _>4 Fecha y Título _> 5 Título _>6 Fecha y Hora con segundos _> Press the [MENU] Button to exit the menu. ≥The selected Date/Time/Title Indication appears. 3 4 Press the Recording Start/Stop Button to start recording. ∫ Deleting the Date/Time/Title Indication 5 Gire el dial [34] para seleccionar During recording or when the Movie Camera is in the Recording Pause Mode, press the [DATE/TITLE] Button to make the Date/Time/ Title Indication disappear. Oprima el botón [MENU] para salir del menú. ≥Aparece la indicación de la fecha/hora/título seleccionado. Oprima el botón de inicio/parada de grabación para empezar a grabar. ∫ Borrado de la indicación de la fecha/hora/título 5 ≥After turning the Movie Camera off and then on again, the previously selected Date/Time/Title Indication is no longer displayed. To make it appear again, press the [DATE/TITLE] Button once. ≥Be sure to turn the Movie Camera off before removing the Battery or disconnecting the AC Adaptor. Disconnecting the power supply while the Movie Camera is on erases the Date/ Time/Title Indication (m 122) stored in memory. Durante la grabación o con la videocámara en la pausa de grabación, oprima el botón [DATE/TITLE] para que desaparezca la indicación de la fecha/hora/título. ≥Cuando desconecta y vuelve a conectar la videocámara, desaparece la indicación de la fecha/hora/título. Oprima una vez el botón [DATE/TITLE] para que vuelva a aparecer. ≥Asegúrese de que la videocámara está desconectada antes de sacar la batería o desenchufar el adaptador de CA. Si desenchufara la alimentación eléctrica con la videocámara conectada, se borrará la indicación de la fecha/hora/título (l 122) de la memoria. 48 REC PAUSE AUTO 4 RECORD 5 3 CAMERA OFF VCR 1 2 CAMERA VCR CHARGE PROG. AE FADE 1 CAMERA OFF VCR INFOWINDOW SIS 3, 4 OFF/ON 2 CAMERA OFF VCR 5 ENGLISH ESPAÑOL Recording in the Full Auto Mode Grabación totalmente automática The Full Auto Mode adjusts the white balance and focus automatically. However, if you want, you can also adjust either one or both of them manually. (m 96, 100) When recording in a dimly lit location, the picture may become noisy and less sharp, so we recommend that you use the IR/ Video DC Light (optional), etc. to brighten up the scene. El modo automático total ajusta automáticamente el balance del blanco y el enfoque. También puede ajustar uno o ambos manualmente. (m 96, 100) Cuando se graba en un lugar poco iluminado, la imagen puede contener ruidos y ser menos nítida. Para evitar esto se recomienda utilizar la luz CC de vídeo/IR (opcional), etc. para que la escena esté más iluminada. 1 2 Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [CAMERA]. 1 ≥Turn the switch while pressing the button 1. ≥The [CAMERA] Lamp 2 lights. Press the [PROG. AE] Button repeatedly until the [AUTO] Indication 3 appears. 2 ≥The initial setting is [AUTO]. 3 3 Oprima repetidamente el botón [PROG. AE] hasta que aparezca la indicación [AUTO] 3. Oprima el botón de inicio/parada de grabación para grabar. ¡La grabación empieza y aparecen las indicaciones [%] y [REC] 4. ([REC] significa grabación.) To pause recording: Press the Recording Start/Stop Button again. 4 The [PAUSE] Indication 5 appears. 5 ≥Conecte el interruptor mientras presiona el botón 1. ¡Se enciende la luz [CAMERA] 2. ¡El ajuste inicial es [AUTO]. Press the Recording Start/Stop Button to start recording. ≥Recording starts and the [%] Indication and the [REC] Indication 4 appear. ([REC] means Recording.) 4 Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a [CAMERA]. Para hacer una pausa en la grabación: Oprima otra vez el botón de inicio/parada. Aparece la indicación [PAUSE] 5. To finish recording: Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF]. 5 50 Para terminar de grabar: Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a [OFF]. REC 1 SNAP ENGLISH ESPAÑOL ≥If you leave the Movie Camera in the Recording Pause Mode for more than 5 minutes, it automatically switches off to protect the tape and to conserve battery power. To resume recording from this condition, set the [CAMERA/ OFF/VCR] Switch to [OFF] and then to [CAMERA] again. ¡Si deja la videocámara en la pausa de grabación durante más de 5 minutos, se desconecta automáticamente para proteger la cinta y el ahorro de la batería. Para seguir grabando, mueva una vez el interruptor [CAMERA/OFF/ VCR] a [OFF] y después a [CAMERA]. ∫ Using the [REC] Button as the Recording Start/ Stop Button ∫ Utilización del botón [REC] como botón de inicio/parada de grabación ≥For certain recording angles, it may be more convenient to use the [REC] Button 1 as the Recording Start/Stop Button. ≥To be able to use the [REC] Button as the Recording Start/ Stop Button, set [TOP REC BUTTON] on the [CAMERA SETUP] Sub-Menu to [REC]. (m 26) ≥Para algunos ángulos de grabación puede ser mejor utilizar el botón [REC] 1 como botón de inicio/parada de grabación. ≥Para utilizar el botón [REC] como botón de inicio/parada de grabación, mueva [TOP REC BUTTON] en el sub-menú [CAMERA SETUP] a [REC]. (m 26) 52 1, 2 2 CHK 1 s SEARCH 4 SEARCH r S6 5 ;W.B ∫ 1 BLC TBC " 2 3 ENGLISH ESPAÑOL Checking the End of a Recorded Scene (Recording Check Function) Revisión del final de una escena grabada (Revisión de grabaciones) To play back the final few seconds of the last recorded scene in the Recording Pause Mode. Permite reproducir los últimos segundos de la última escena grabada, desde el modo de pausa de grabación. 1 1 Press the [S] Button briefly in the Recording Pause Mode. ≥The [CHK] Indication 1 appears. ([CHK] means Check.) After that, the Movie Camera returns to the Recording Pause Mode and is ready for recording the next scene. ≥The noise bars may appear when switching from Recording Pause to the last recorded scene. ≥La indicación [CHK] 1 aparece. ([CHK] es verificación en inglés.) A continuación, la videocámara vuelve a la pausa de grabación y está lista para grabar la siguiente escena. ≥Las barras de ruido podrán aparecer cuando se cambie del modo de pausa de grabación a la última escena grabada. Viewing Recorded Scenes During Recording Pause (Camera Search Function) Reproducción de escenas grabadas durante la pausa de grabación (Búsqueda en la cámara) This function makes it easy to search for a point in a previously recorded scene on cassette from which you want to start recording a new scene. In addition, it ensures smooth scene-toscene transitions free from picture distortion. 2 2: 3: Oprima brevemente el botón [S] en el modo de pausa de grabación. Esta función facilita la búsqueda de un punto de una escena grabada previamente en una cinta de cassette a partir del cual usted desea empezar a grabar una escena nueva. Además, se produce una transición suave de una escena a la siguiente, sin distorsión de imagen. Keep the [sSEARCH] Button (or the [SEARCHr] Button) pressed in the Recording Pause Mode. 2 Reverse Search Forward Search 2: 3: Recording Backlit Scenes Mantenga oprimido el botón [sSEARCH] (o el [SEARCHr]) en el modo de pausa de grabación. Búsqueda hacia atrás Búsqueda hacia adelante (Backlight Mode) Grabación de escenas a contraluz To prevent the backlit subject from being recorded very dark. Under some conditions, this function may not work properly. " (Modo de contraluz) Keep the Backlight Button [BLC] pressed. Para que los objetos con fondo brillante no queden oscuros. Es posible que esta función no trabaje correctamente bajo algunas condiciones. ≥The picture brightens up as a whole. 4 " Mantenga el botón de contraluz [BLC] oprimido. ≥Toda la imagen se vuelve más brillante. 4 54 1 [W] 1 10 sVOLr W T 18 [T] ENGLISH ESPAÑOL Zooming In/Out Acercamiento/Alejamiento con zoom Recording close-ups of your subjects and recording wide-angle shots add special effects to your videos. Produce efectos especiales con acercamientos y gran angular. 1 1 To record a wider view (Zooming-out): Push the [W/T] Zoom Lever toward [W]. To enlarge your subject (Zooming-in): Push the [W/T] Zoom Lever toward [T]. Grabación de gran angular (alejamiento): Oprima la palanca de zoom [W/T] hacia [W]. Para ampliar el objeto (acercamiento): Oprima la palanca de zoom [W/T] hacia [T]. ≥Aparece la indicación de porcentaje del zoom durante unos segundos. ≥The Zoom Magnification Indication appears for a few seconds. ≥The further you push the [W/T] Zoom Lever toward [W] or [T], the faster the zooming speed becomes. ≥In the maximum telephoto setting (when you have zoomed in), precise focusing is only possible for subjects that are more than 1.8 m from the lens. ≥La velocidad del zoom es variable. Oprima [W] o [T] de la palanca del zoom [W/T] hacia la punta y cambiará rápidamente. ≥En el máximo teleobjetivo (acercamiento), sólo puede enfocar de forma precisa a más de 1,8 m del objetivo. Recording Extra Close-up Shots of Small Subjects (Macro Close-up Function) Grabación con gran acercamiento de objetos pequeños (Función de acercamiento macro) When the zoom magnification is 1k, the Movie Camera can focus on subjects down to a distance of approximately 5 mm between lens and subject. This allows recording very small subjects such as insects. Cuando el aumento del zoom es 1k, la videocámara puede enfocar sobre objetos a distancias de hasta 5 mm entre el objetivo y el objeto. Esto permite grabar objetos muy pequeños tales como insectos. ≥When using the Macro Close-up Function, we recommend that you use the IR/Video DC Light (optional), etc. rather than the 0 Lux Night View Function to brighten up the scene. ≥Cuando use la función de acercamiento macro, para iluminar la escena le recomendamos emplear la luz de CC IR/vídeo (opcional), etc. en lugar de la función de visión nocturna con 0 lux. 56 s SEARCH 3 TBC SEARCH r S6 2 VOLUME 2 5 CAMERA ;W.B VCR CHARGE ∫ INFOWINDOW 1 BLC 4 TBC 3 4 5 CAMERA OFF VCR 1 1 ENGLISH ESPAÑOL Playback Reproducción Watching Playback on the Movie Camera Reproducción de imagen en la videocámara You can watch playback of the recorded scenes. Las escenas grabadas se pueden reproducir. 1 Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [VCR]. 1 2 Press the [6] Button. ≥Turn the switch while pressing the button 1. ≥The [VCR] Lamp 2 lights. 2 ≥The tape starts to rewind. When the tape reaches the beginning, the rewinding automatically stops. 3 ¡Conecte el interruptor mientras presiona el botón 1. ¡Se enciende la luz [VCR] 2. Oprima el botón [6]. ¡Se rebobina la cinta. Se para automáticamente al llegar al principio de la cinta. Press the [1] Button. 3 ≥Playback starts and the [!] Indication 3 appears. ≥When the tape reaches the end, it automatically rewinds to the beginning. ∫ Stopping Playback 4 Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a [VCR]. Oprima el botón [1]. ¡Empieza a reproducir y aparece la indicación [!] 3. ¡Cuando la cinta llega al final se rebobinará automáticamente al principio. ∫ Parada de la reproducción Press the [∫] Button. 4 Oprima el botón [∫]. ≥Never disconnect the AC Adaptor during Playback. This could damage the Movie Camera or the tape. ≥No desconecte nunca el adaptador de CA durante la reproducción. Esto podría estropear la videocámara o la cinta. ∫ Adjusting the Sound Volume ∫ Ajuste del volumen del sonido Push the [sVOLr] Lever 4 toward [r] to increase the volume or push it toward [s] to decrease the volume. The [VOLUME] Indication appears and the number of bars increases or decreases. When you release the Lever, this indication disappears. You can also adjust the volume with the Remote Controller. Increase the volume by pressing the [T] Button, or decrease it by pressing the [W] Button. This adjustment is only possible during playback. Empuje la palanca [sVOLr] 4 hacia [r] para aumentar el volumen u oprima hacia [s] para disminuir el volumen. La indicación [VOLUME] aparece y el número de barras aumenta o disminuye. Cuando suelte la palanca, desaparece esta indicación. También puede ajustar el volumen con el mando a distancia. Aumente el volumen oprimiendo el botón [T] o baje oprimiendo el botón [W]. Este ajuste sólo es posible durante la reproducción. ≥Because the speaker 5 contains a magnet, do not bring a cassette near the speaker. It could adversely influence the recorded content. ¡Debido a que el altavoz 5 contiene un imán, no acerque un videocasete cerca del altavoz. Pueden producirse perturbaciones en la grabación. 58 1 2 6 3 4 5 ENGLISH ESPAÑOL Playing Back on a VCR (Using the Supplied Cassette Adaptor) Reproducción en un VCR (con el adaptador de cassette incluido) By using the supplied Cassette Adaptor, you can play back compact cassettes in your VCR in the same way as full-size cassettes. El adaptador de cassette incluido reproduce los cassettes compactos en su VCR como si fueran cassettes grandes. 1 2 3 4 5 6 1 2 Push the Battery Compartment Cover upward and remove it. 3 4 Insert the supplied battery and then re-attach the Battery Compartment Cover. Slide the Open Lever in the direction of the arrow. Abra el portapila y desmonte la tapa. Coloque la pila incluida e instale la tapa del portapilas. Mueva la palanca de apertura hacia la flecha. Coloque el cassette grabado y cierre la cubierta. Insert the recorded cassette and close the Top Cover. 5 6 Insert the Cassette Adaptor into the VCR. Saque el cassette del adaptador cuando haya terminado. Start playback on the VCR. After use, take out the cassette from the Cassette Adaptor. 60 Coloque el adaptador de cassette en el VCR. Empiece a reproducir en el VCR. 1 BLC TBC ENGLISH TBC ESPAÑOL TBC (Time Base Corrector) Function Función TBC (Corrector de base de tiempo) Playback of certain cassettes can cause slight horizontal shaking of the picture or other distortion. To minimise such distortion and ensure a stable playback picture, this Movie Camera is equipped with the TBC Function. This function is automatically activated within a few seconds after playback has started, and the [TBC] Indication appears. La reproducción de algunas cintas puede provocar una pequeña vibración horizontal de la imagen u otra distorsión. Para reducir esta distorsión y para que la reproducción de la imagen sea más estable, esta videocámara tiene una función TBC. Esta función se activa automáticamente unos segundos después de que empieza la reproducción y cuando aparece la indicación [TBC]. Cancelling the TBC Function With certain cassettes, however, the TBC Function could cause slight vertical shaking or other distortion in the playback picture. In this case, first try to adjust the tracking (l 64). If this does not improve the picture, cancel the TBC Function by keeping the [TBC] Button pressed until the [TBC] Indication disappears. If you want to turn the TBC Function on again, press the [TBC] Button for a few seconds until the [TBC] Indication reappears. Even if you cancel the TBC Function, it is automatically turned back on when you switch the Movie Camera from the Camera Mode to the VCR Mode. Cancelación de la función TBC Sin embargo, en algunas cintas, la función TBC puede provocar una ligera vibración vertical u otra distorsión en la imagen reproducida. En este caso, trate de ajustar primero el seguimiento (l 64). Si esto no mejora la imagen, cancele la función TBC manteniendo oprimido el botón [TBC] hasta que desaparezca la indicación [TBC]. Si desea volver a activar la función TBC, oprima el botón [TBC] durante unos segundos hasta que vuelva a aparecer la indicación [TBC]. Aunque cancele la función TBC, se vuelve a activar automáticamente al conmutar la videocámara del modo de cámara al modo de videograbadora. ∫ In the Following Cases, the TBC Function Does Not Work: ≥In the Cue, Review or Still Playback Mode ≥When using the Camera Search or Recording Check Function ≥When adjusting the tracking ≥When playing back an unrecorded part on the tape ∫ En los siguientes casos no se activa la función TBC: ≥En el modo de localización, progresiva, regresiva o reproducción de imagen fija ≥Cuando utilice la búsqueda de cámara o la función de verificación de la grabación ≥Cuando se está ajustando el seguimiento ≥Cuando se reproduce una parte sin grabar de la cinta When you play back a cassette with stretched, shrunk or otherwise damaged tape, the TBC Function does not work correctly (it may repeatedly turn on and off). In this case, cancel the TBC Function. Cuando se reproduce un cassette con cinta estirada, encogida o dañada de alguna otra forma, la función TBC no funcionará correctamente (puede conectarse y desconectarse repetidamente). En este caso, cancele la función TBC. 62 TBC 1 TRACK. MENU 2 1 MF/ TRACKING FOCUS / SET ENGLISH ESPAÑOL Eliminating Picture Distortions (Manual Tracking Adjustment) Eliminación de distorsiones de imagen (Ajuste manual de seguimiento) This Movie Camera adjusts the tracking automatically. With certain cassettes, however, the tracking adjustment may not be precise. In this case, adjust the tracking manually. Esta videocámara ajusta automáticamente el seguimiento. Sin embargo, con algunos cassettes, el ajuste de seguimiento puede no ser preciso. En este caso, ajuste manualmente el seguimiento. 1 2 Press the [FOCUS/SET] Button briefly during playback. 1 ≥The [TRACK.] Indication 1 appears. Turn the [TRACKING] Dial to adjust the tracking. 2 ≥The Tracking Adjustment Function is automatically cancelled when the [TRACKING] Dial is not turned for 5 seconds. ≥It may not be possible to remove the noise bars completely. ≥It is not possible to adjust the tracking when a menu is displayed. ≥If you eject the cassette after adjusting the tracking, the adjusted setting is cancelled. Oprima brevemente el botón [FOCUS/SET] durante la reproducción ≥Aparece la indicación [TRACK.] 1. Gire el dial [TRACKING] para ajustar el seguimiento. ≥Se cancela automáticamente la función de ajuste cuando no se gira el dial [TRACKING] durante 5 segundos. ≥Puede no ser posible eliminar completamente las barras de ruido. ≥No es posible ajustar el seguimiento cuando aparece un menú. ≥Si expulsa el cassette después de ajustar el seguimiento, se cancela el ajuste realizado. Returning to the Auto Tracking Mode Press the [FOCUS/SET] Button for more than 2 seconds during playback. Retorno al modo de seguimiento automático Oprima el botón [FOCUS/SET] durante más de 2 segundos de la reproducción. 64 2 1 s SEARCH 1 SEARCH r S6 5 ;W.B ∫ 1 BLC TBC 3 ENGLISH ESPAÑOL Cue Playback Localización progresiva 1 1 Keep the [5] Button pressed during normal playback. Localización regresiva Review Playback 2 2 Keep the [6] Button pressed during normal playback. Mantenga oprimido el botón [6] durante la reproducción normal. Función de bloqueo de la búsqueda Para una localización progresiva o regresiva más larga oprima el botón de localización progresiva [5] o el botón de localización regresiva [6] sólo brevemente. Esto bloquea la función de búsqueda y no es necesario mantener el botón oprimido durante largo tiempo. ≥Para seguir reproduciendo normalmente, oprima el botón de reproducción [1]. Search Lock Function For longer Cue or Review Playback, press the Cue Button [5] or the Review Button [6] only briefly. As this locks the search function, you do not need to keep the button pressed for a long time. ≥To resume normal playback, press the [1] Button. Still Playback 3 Mantenga oprimido el botón [5] durante la reproducción normal. Press the [;] Button during normal playback. Reproducción de imagen fija 3 Resuming Normal Playback Press the [;] Button again. Oprima el botón [;] durante la reproducción normal. Continuación de la reproducción normal Oprima otra vez el botón [;]. ≥In the Cue, Review and Still Playback Modes, horizontal noise bars 1 appear in the picture, or the picture may become black and white or distorted. ≥The horizontal noise bars have a different pattern in the SP Mode and SLP Mode. ≥During Cue or Review Playback, no indications are displayed. ≥If you leave the Movie Camera in the Still Playback Mode for approximately 5 minutes, it automatically switches over to the Stop Mode. And, if the Movie Camera is being powered by the Battery, it switches off completely after a further 5 minutes. ¡En los modos de localización progresiva y regresiva y reproducción de imagen fija aparecen algunas barras de ruido horizontales 1 en la imagen o la imagen puede verse en blanco y negro o distorsionada. ≥Las barras de ruido horizontales tienen un patrón diferente en los modos SP y SLP. ≥Durante la reproducción con localización progresiva o regresiva no se visualizarán las indicaciones. ¡Si deja la videocámara en el modo de reproducción de imagen fija durante unos 5 minutos, se conmuta automáticamente al modo de parada. Si la videocámara está funcionando con la corriente de la batería, se desconecta completamente después de otros 5 minutos. 66 % 1 ' AUDIO IN AUDIO OUT VIDEO IN & A V VIDEO OUT ENGLISH ESPAÑOL Watching Playback on a TV Reproducción de imagen en un aparato de TV By connecting the Movie Camera to a TV, you can watch playback of the recorded scenes on the TV screen. Before connecting, turn off both the Movie Camera and the TV for safety’s sake. 1 Conecte la videocámara a la TV para reproducir las escenas grabadas en su TV. Para su seguridad, desconecte la videocámara y la TV antes de hacer la conexión. Use the AV Cable (purchase separately) to connect the Movie Camera with the TV. 1 After Use " # $ Use el cable AV (adquirido separadamente) para conectar la videocámara al TV. Al terminar de usar Take out the cassette. (m 40) " # Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF]. Disconnect the AC Adaptor or remove the Battery. $ Cleaning the Finder Saque el cassette. (m 40) Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a [OFF]. Desconecte el adaptador de CA o saque la batería. If dust has entered the Finder… % & ' Limpieza del visor Push the Buttons on both sides of the Finder and remove it in the direction of the arrow. Si entró polvo en el visor… % Remove dust with a blower brush (not supplied). & ≥If you use a cotton swab or similar to clean the inside of the Finder, use it very carefully to prevent scratching the screen inside the Finder. To re-attach the Finder, push it forward onto the Finder Tube until it locks with a click. ' Cleaning the LCD Monitor Clean the LCD Monitor with a soft cloth or a blower brush. Oprima los botones a ambos lados del visor y desmóntelo en el sentido de la flecha. Limpie el polvo con un cepillo con soplador (no incluido entre los accesorios). ¡Si se utiliza un algodón en un palillo o similar para limpiar el interior del visor, hágalo muy cuidadosamente para no rayar la pantalla dentro del visor. Para volver a instalar el visor, empuje hacia adelante en el tubo del visor hasta que quede fijado con un chasquido. Limpieza del monitor de cristal líquido Cleaning the Movie Camera Body Limpie el monitor de cristal líquido con un paño suave o un cepillo con soplador. Wipe it with a soft cloth. Cleaning the Lens Limpieza del cuerpo de la videocámara Clean the lens with a soft cloth or a blower brush. Limpie con un paño suave. Limpieza del objetivo Limpie el objetivo con un paño suave o cepillo con soplador. 68 SNAP SNAP REC 4 SNAP 3 1 2 MENU CAMERA FUNCTIONS 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.FADE SETUP 4.TITLE SETUP 5.DATE/TIME SETUP 6.DISPLAY SETUP 7.LCD/EVF SETUP 8.OTHER FUNCTIONS PRESS MENU TO EXIT MF/ TRACKING FOCUS / SET CAMERA SETUP MOTION SENSOR OFF 45X DIGITAL ZOOM SHUTTER TOP REC EFFECT BUTTON RETURN PRESS ENGLISH MENU OFF REC SNAP TO ---EXIT ESPAÑOL Recording a Still Picture Grabación de una imagen fija (Snapshot Recording) (instantánea) You can record a still picture for approximately 5 seconds at the press of a button. This is convenient for example for recording sharp, stable still pictures of signboards, maps, etc. in your videos. ≥Since the still picture is recorded from the digital image memory, the picture quality is slightly inferior to that of normally recorded pictures. ≥To prevent picture distortion, do not move or shake the Movie Camera during still picture recording. Oprimiendo un botón puede grabar una imagen fija durante 5 segundos aproximadamente. Es conveniente, por ejemplo, para grabar imágenes fijas nítidas y estables de carteles, mapas, etc. en sus videos. ≥Como la imagen fija se graba de la memoria de imagen digital, su calidad es ligeramente inferior a la de las imágenes grabadas normalmente. ≥Para evitar la distorsión de imagen, no mueva o agite la videocámara durante la grabación de una imagen fija. After displaying the [CAMERA SETUP] Sub-Menu... (l 26) Después de que aparezca el sub-menú [CAMERA SETUP]... (l 26) 1 2 3 4 Turn the [34] Dial to select [TOP REC BUTTON]. 1 Press the [SET] Button to select [SNAP]. 2 Press the [MENU] Button to exit the menu. 3 4 Press the [SNAP] Button in the Recording Pause Mode. ≥The image stands still and the [SNAP] Indication appears. ≥The still picture is recorded for approximately 5 seconds. Gire el dial [34] para seleccionar [TOP REC BUTTON]. Oprima el botón [SET] para seleccionar [SNAP]. Oprima el botón [MENU] para salir del menú. Oprima el botón [SNAP] en el modo de pausa de grabación. ≥La imagen se congela y aparece la indicación [SNAP]. ≥Se graba la imagen fija durante unos 5 segundos. Shutter Effect Mode If you set [SHUTTER EFFECT] on the [CAMERA SETUP] SubMenu to [ON], the screen blinks briefly like an SLR photo camera when you press the [SNAP] Button. This visual shutter effect is also recorded. ≥During digital fading, the Shutter Effect Mode cannot be used, even if you press [SNAP] Button. (l 84) Modo de efecto de obturador Si ajusta [SHUTTER EFFECT] en el sub-menú [CAMERA SETUP] a [ON] la pantalla destella brevemente como en una cámara fotográfica SLR cuando oprima el botón [SNAP]. Este efecto visual del obturador también queda grabado. ≥Durante el esfumado digital, el modo del efecto de obturador no podrá utilizarse aunque usted oprima el botón [SNAP]. (l 84) ≥When using the Snapshot Function repeatedly, wait at least 3– 4 seconds before pressing the [SNAP] Button again. ≥Si usa la función de instantáneas, espere 3–4 segundos antes de volver a oprimir el botón [SNAP]. 70 CAMERA VCR CHARGE PROG. AE FADE INFOWINDOW SIS 1 ENGLISH ESPAÑOL Using the Super Image Stabilizer Function Función del súper estabilizador de imagen In recording situations where shaking of the Movie Camera is likely to happen, for example when you have zoomed in on a distant subject or when you record while walking, you can use this function to stabilize the image. ≥In case of very strong camera shake, it may not be possible to stabilize the picture. En condiciones de grabación donde el movimiento de la cámara es probable, por ejemplo cuando se ha acercado un objeto distante con el zoom o cuando graba mientras camina, permite estabilizar la imagen. ≥Si la cámara se mueve mucho puede no ser posible estabilizar la imagen. 1 1 Press the Super Image Stabilizer Button [SIS]. ≥The [[] Lamp lights and the [[] Indication appears. Oprima el botón del superestabilizador de imagen [SIS]. ≥La luz [[] se enciende y aparece la indicación [[] . Cancelling the Super Image Stabilizer Function Press the [SIS] Button again. Cancelación de la función del súper estabilizador de imagen Oprima otra vez el botón [SIS]. ∫ In the Following Recording Conditions, the Picture Stabilizing Effect May Not Be Sufficient: ∫ El efecto de estabilización de la imagen puede no ser suficiente en las siguientes condiciones de grabación: ≥Subjects with horizontal or vertical stripes ≥Flat subjects ≥Dark subjects (In this case, the [[] Indication flashes. Increase the amount of light.) ≥Subjects under many fluorescent lamps ≥Objetos con rayas horizontales o verticales ≥Objetos planos ¡Un objeto oscuro (Si destella la indicación [[], aumente la iluminación.) ≥Objetos bajo muchas luces fluorescentes 72 1 CAMERA CAMERA FUNCTIONS VCR CHARGE 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.FADE SETUP 4.TITLE SETUP 5.DATE/TIME SETUP 6.DISPLAY SETUP 7.LCD/EVF SETUP 8.OTHER FUNCTIONS INFOWINDOW PRESS MENU TO EXIT 1, 5 2, 3 2, 4 MENU DIGITAL EFFECT DIGITAL EFFECT OFF D.ZOOM B/W SEPIA MOSAIC NEGA SOLARI STRETCH RED FILTER BLUE FILTER GAIN UP STROBE CLASSIC FILM VIDEO ECHO MF/ TRACKING FOCUS / SET RETURN ---PRESS MENU TO EXIT ENGLISH ESPAÑOL Using Special Effects (Digital Effects) Utilización de los efectos especiales In addition to the Digital Zoom, this Movie Camera offers you various digital effect modes to make it easy to enhance your scenes in many creative ways. (efectos digitales) Además del zoom digital, esta videocámara le ofrece varios modos de efectos digitales para mejorar fácilmente sus escenas de muchas formas creativas. Selecting a Desired Digital Effect 1 Selección del efecto digital deseado Press the [MENU] Button. 1 2 ≥The [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu appears. 2 Turn the [34] Dial to select [DIGITAL EFFECT] and then press the [SET] Button. ≥The [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu appears. 3 4 Turn the [34] Dial to select [DIGITAL EFFECT]. 3 Press the [SET] Button to select the desired digital effect. 4 ≥The [©] Lamp 1 lights. 5 Oprima el botón [MENU]. ≥Aparece el menú principal [CAMERA FUNCTIONS]. Gire el dial [34] para seleccionar [DIGITAL EFFECT] y oprima el botón [SET]. ≥Aparece el sub-menú [DIGITAL EFFECT]. Gire el dial [34] para seleccionar [DIGITAL EFFECT] . Oprima el botón [SET] para seleccionar el efecto digital deseado. ¡Se enciende la luz [©] 1. 5 Press the [MENU] Button to exit the menu. Oprima el botón [MENU] para salir del menú. ≥If you set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF] and then set it to [CAMERA] again, the indication of the selected digital effect flashes for a few seconds to inform you of the selected setting. ≥If you have set [DIGITAL EFFECT] on the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu to [B/W], [SEPIA], [CLASSIC FILM], [RED FILTER] or [BLUE FILTER], it is not possible to manually adjust the white balance. (l 96) ≥Si conmuta el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a [OFF] y conmuta a [CAMERA] nuevamente, la indicación del efecto digital seleccionado destella durante unos pocos segundos para informarle del ajuste seleccionado. ≥Si ha puesto [DIGITAL EFFECT] del submenú [DIGITAL EFFECT] en [B/W], [SEPIA], [CLASSIC FILM], [RED FILTER] o [BLUE FILTER] no será posible ajustar manualmente el balance del blanco. (l 96) Cancelling the Digital Effect Cancelación del efecto digital Set [DIGITAL EFFECT] on the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu to [OFF]. Ajuste [DIGITAL EFFECT] del submenú [DIGITAL EFFECT] a [OFF]. 74 1 700 2 D.ZOOM 4 3 B/W SEPIA BLK 5 MOSAIC 6 SOLARI BLK NEGA ENGLISH ESPAÑOL Digital Effects [DIGITAL EFFECT] Efectos digitales [DIGITAL EFFECT] 1 Digital Zoom Mode [D.ZOOM] (m 80) 1 Modo de zoom digital [D.ZOOM] (l 80) It enlarges the subject beyond the optical zooming range. Amplía el objeto más allá de la gama del zoom óptico. 2 Black & White Mode [B/W] 2 Modo de blanco y negro [B/W] The picture is in black and white. La imagen está en blanco y negro. 3 Sepia Mode [SEPIA] 3 Modo de sepia [SEPIA] Scenes have a brown tint similar to the color of old photographs. Las escenas tienen un tono marrón como el de las fotografías viejas. 4 Mosaic Mode [MOSAIC] 4 Modo de mosaico [MOSAIC] The picture becomes mosaic-like. La imagen adquiere la forma de un mosaico. 5 Negative Mode [NEGA] 5 Modo negativo The picture has reversed colors similar to photographic negatives. [NEGA] La imagen tiene colores invertidos como si fuera un negativo fotográfico. 6 Solarisation Mode [SOLARI] 6 Modo de solarización [SOLARI] The picture has an effect similar to a painting. La imagen tiene un efecto similar a una pintura. 76 7 700 : STRETCH STRETCH ; GAIN UP STROBE STROBE STROBE < = CLASSIC V.ECHO ENGLISH ESPAÑOL 7 Stretch Mode [STRETCH] 7 Modo de estiramiento [STRETCH] The picture is stretched horizontally while its height remains unchanged. La imagen se estira horizontalmente, manteniendo constante la altura. 8 Red Mode [RED FILTER] 8 Modo del rojo [RED FILTER] The picture becomes reddish. La imagen se vuelve rojiza. 9 Blue Mode [BLUE FILTER] 9 Modo del azul [BLUE FILTER] The picture becomes bluish. La imagen se vuelve azulada. : Gain-up Mode [GAIN UP] : Modo de aumento de brillo [GAIN UP] It electronically brightens up the picture. ≥It is not possible to use the Gain-up Mode together with the Sports Mode or the Portrait Mode. ≥Some after-image distortion may occur during recording with the Gain-up Function. ≥As the Auto Focus Adjustment does not work well with Gain-up Mode, we recommend that you adjust the focus manually. ; Strobe Mode [STROBE] Aumenta electrónicamente el brillo de la imagen. ≥No puede usarse el modo de aumento de brillo junto con el modo deportivo o el modo de retrato. ≥Puede aparecer cierta distorsión por retardo de imagen durante la función de aumento de brillo. ≥Como el ajuste del enfoque automático no funciona bien con el modo de aumento de brillo, le recomendamos ajustar el enfoque manualmente. ; Modo estroboscópico [STROBE] La imagen tiene un efecto estroboscópico. The picture has a stroboscope-like effect. ≥Since the strobe pictures are recorded from the digital image memory, the picture quality is slightly inferior to that of normally recorded pictures. ≥When recording under fluorescent lamps, the brightness of the picture may fluctuate. ≥Como las imágenes estroboscópicas se graban de la memoria de imagen digital, la calidad de la imagen es ligeramente inferior a la de una filmación normal. ≥Cuando se graba bajo luces fluorescentes, el brillo de la imagen puede fluctuar. < Modo de película clásica [CLASSIC FILM] < Classic Film Mode [CLASSIC FILM] The picture is made to look like a classic movie by recording in black and white with a strobing effect. = Video Echo Mode [VIDEO ECHO] The picture has an air of fantasy by a ghost effect. La imagen aparece como la de una película clásica, grabando en blanco y negro con un efecto estroboscópico. = Modo de eco de vídeo [VIDEO ECHO] La imagen tiene un aire de fantasía proporcionado por un efecto fantasma. 78 18 25 sVOLr CAMERA 7 DIGITAL VCR CHARGE D.ZOOM W T INFOWINDOW 7 EFFECT DIGITAL EFFECT OFF D.ZOOM B/W SEPIA MOSAIC NEGA SOLARI STRETCH RED FILTER BLUE FILTER STROBE VIDEO ECHO RETURN ---YES PRESS MENUSETUP TO EXIT CAMERA MOTION SENSOR OFF 45X 100X DIGITAL ZOOM 700X SHUTTER EFFECT OFF TOP REC BUTTON REC MENU 6 1, 3, 4 2, 3 4, 5 MF/ TRACKING FOCUS / SET ENGLISH ESPAÑOL Using the Digital Zoom Function Función del zoom digital This function is convenient when you want to enlarge a very distant subject even more than is possible with the normal (optical) zoom which offers a magnification range of 1t–18t. For the Digital Zoom Function, you can choose between up to 45t, up to 100t and up to 700t magnification. After displaying the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu... (m 74) Esta función es conveniente cuando desea acercarse a un objeto muy distante mucho más que lo que sería posible con el zoom normal (óptico) que ofrece un aumento de 1t–18t. Para la función del zoom digital, podrá elegir entre una ampliación de hasta 45t, 100t y 700t . 1 2 3 Después de aparecer el sub-menú [DIGITAL EFFECT]... (l 74) Turn the [34] Dial to select [DIGITAL EFFECT]. 1 Press the [SET] Button to select [D.ZOOM]. ≥The [©] Lamp lights. Turn the [34] Dial to select [RETURN] and then press the [SET] Button to select [YES]. 2 ≥The [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu appears. 4 5 6 7 Gire el dial [34] para seleccionar [DIGITAL EFFECT]. Oprima el botón [SET] para seleccionar [D.ZOOM]. ≥La luz [©] se enciende. Select [DIGITAL ZOOM] on the [CAMERA SETUP] Sub-Menu. (m 26) 3 Press the [SET] Button to select the desired digital zoom range (up to 45t, up to 100t or up to 700t). 4 Gire el dial [34] para seleccionar [RETURN] y oprima el botón [SET] para seleccionar [YES]. ≥Aparece el menú principal [CAMERA FUNCTIONS]. Press the [MENU] Button to exit the menu. 5 ≥The [D.ZOOM] Indication appears. Push the [W/T] Zoom Lever toward [T] or [W] to zoom in or out as desired. 6 7 ≥When using the Digital Zoom Function, the picture quality is somewhat reduced. Cancelling the Digital Zoom Function Set [DIGITAL EFFECT] on the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu to [OFF]. Seleccione [DIGITAL ZOOM] en el sub-menú [CAMERA SETUP]. (m 26) Oprima el botón [SET] para seleccionar la gama de zoom digital deseada (hasta 45t, hasta 100t o hasta 700t). Oprima el botón [MENU] para salir del menú. ≥Aparece la indicación [D.ZOOM] . Mueva la palanca del zoom [W/T] hacia [T] o [W] para acercarse o alejarse según se desea. ≥Cuando utilice la función del zoom digital, la calidad de la imagen será ligeramente más pobre. Cancelación de la función de zoom digital Ajuste [DIGITAL EFFECT] en el submenú [DIGITAL EFFECT] a [OFF]. 80 2 2, 4 #, % FADE CAMERA OFF VCR 1 3, $ FADE SETUP DIGITAL FADE OFF 1, " MENU ON MF/ TRACKING RETURN ---PRESS MENU TO EXIT FOCUS / SET ENGLISH ESPAÑOL Fading In/Out Esfumado ∫ Fading In 1 ∫ Esfumado de aparición 1 Fading in lets you make the picture appear gradually at the beginning of a recording. El esfumado de aparición le permite hacer que la imagen aparezca gradualmente al principio de una grabación. 1 2 3 4 1 2 Set [DIGITAL FADE] on the [FADE SETUP] Sub-Menu to [OFF]. (m 26) With the Movie Camera in the Recording Pause Mode, keep the [FADE] Button pressed. 3 When the picture has completely disappeared, press the Recording Start/Stop Button to start recording. 4 Approximately 3–4 seconds later, release the [FADE] Button. Ajuste [DIGITAL FADE] en el sub-menú [FADE SETUP] a [OFF]. (m 26) Con la videocámara en la pausa de grabación, mantenga oprimido el botón de esfumado [FADE]. Cuando la imagen desaparece completamente, oprima el botón de inicio/ parada de grabación para grabar. Aproximadamente 3–4 segundos después, suelte el botón [FADE]. ∫ Fading Out 2 ∫ Esfumado de desaparición 2 Fading out lets you make the picture disappear gradually at the end of a recording. El esfumado de desaparición le permite hacer que la imagen desaparezca gradualmente al final de una grabación. " # $ % " # Set [DIGITAL FADE] on the [FADE SETUP] Sub-Menu to [OFF]. During recording, keep the [FADE] Button pressed. $ After the picture has completely disappeared, press the Recording Start/Stop Button to stop recording. % Release the [FADE] Button. 82 Ajuste [DIGITAL FADE] en el sub-menú [FADE SETUP] a [OFF]. Durante la grabación, mantenga oprimido el botón de esfumado [FADE]. Cuando la imagen desaparece completamente, oprima el botón de inicio/ parada de grabación para dejar de grabar. Suelte el botón [FADE]. 9, 11 12,14 FADE CAMERA OFF VCR 10, 13 FADE DIGITAL FADE FADE IN FADE OUT FADE COLOR SETUP OFF SLIDE SLIDE BLACK 8 1, 3, 5, 7 ON 2, 4, 6, 7 RETURN ---PRESS MENU TO EXIT ENGLISH MENU MF/ TRACKING FOCUS / SET ESPAÑOL Digital Fade Esfumado digital There are various Digital Fade Modes available. Se encuentran disponibles varios modos de esfumado digital. After displaying the [FADE SETUP] Sub-Menu... (m 26) Después de aparecer el sub-menú [FADE SETUP]... (l 26) 1 2 3 4 01 Turn the [34] Dial to select [DIGITAL FADE]. Press the [SET] Button to select [ON]. 02 03 04 05 06 Turn the [34] Dial to select [FADE IN]. Press the [SET] Button to select the desired the fade in effect. 5 6 Turn the [34] Dial to select [FADE OUT]. Press the [SET] Button to select the desired the fade out effect. 7 Set [FADE COLOR] to the desired color. ≥The colors of the Digital Fade change in the following order: 8 9 BLACK WHITE YELLOW RED GREEN CYAN BLUE MAGENTA 07 11 With the Movie Camera in the Recording Pause Mode, keep the [FADE] Button pressed. 08 09 When the picture has completely disappeared, press the Recording Start/Stop Button to start recording. 10 Approximately 3–4 seconds later, release the [FADE] Button. 11 14 Oprima el botón [SET] para seleccionar el efecto de esfumado de desaparición deseado. Ponga [FADE COLOR] en el color deseado. WHITE (Blanco) YELLOW (Amarillo) CYAN (Cian) BLUE (Azul) RED (Rojo) MAGENTA (Magenta) Oprima el botón [MENU] para salir del menú. Con la videocámara en la pausa de grabación, mantenga oprimido el botón de esfumado [FADE]. Cuando la imagen desaparece completamente, oprima el botón de inicio/ parada de grabación para grabar. Aproximadamente 3–4 segundos después, suelte el botón [FADE]. ≥La imagen aparece gradualmente con el efecto de esfumado digital seleccionado. During recording, keep the [FADE] Button pressed. 12 ≥The picture disappears gradually with the selected digital fade effect. 13 Oprima el botón [SET] para seleccionar el efecto de esfumado de aparición deseado. Gire el dial [34] para seleccionar [FADE OUT]. BLACK (Negro) GREEN (Verde) ≥The picture appears gradually with the selected digital fade effect. 12 Oprima el botón [SET] para seleccionar [ON]. Gire el dial [34] para seleccionar [FADE IN]. ≥Los colores del esfumado digital cambian en el orden siguiente: Press the [MENU] Button to exit the menu. 10 Gire el dial [34] para seleccionar [DIGITAL FADE]. Durante la grabación, mantenga oprimido el botón de esfumado [FADE]. ≥La imagen desaparece gradualmente con el efecto de esfumado digital seleccionado. After the picture has completely disappeared, press the Recording Start/Stop Button to stop recording. 13 Release the [FADE] Button. 84 14 Cuando la imagen desaparece completamente, oprima el botón de inicio/ parada de grabación para dejar de grabar. Suelte el botón [FADE]. 1 2 4 5 3 ENGLISH ESPAÑOL 1 Slide Mode [SLIDE] 1 Modo de diapositiva [SLIDE] The picture fades in with a wipe effect or fades out. La imagen aparece o desaparece gradualmente con un efecto de barrido. 2 Door Mode [DOOR] 2 Modo de puerta [DOOR] The picture fades in to the left and right like a door opens or fades out in reverse direction. La imagen aparece gradualmente hacia la derecha y hacia la izquierda como una puerta que se abre, o desaparece gradualmente en sentido contrario. 3 Corner Mode [CORNER] The picture fades in from the upper right to the lower left corner or fades out in reverse direction. 3 Modo de esquina [CORNER] La imagen aparece gradualmente desde la parte superior derecha hacia la esquina inferior izquierda, o desaparece gradualmente en sentido contrario. 4 Window Mode [WINDOW] The picture fades in starting at the center and extending toward the edges or fades out in reverse direction. 4 Modo de ventana [WINDOW] La imagen aparece gradualmente empezando en el centro y extendiéndose hacia los bordes, o desaparece gradualmente en sentido contrario. 5 Shutter Mode [SHUTTER] The picture fades in vertically from the center like a shutter or fades out in reverse direction. 5 Modo de obturador [SHUTTER] La imagen aparece gradualmente en sentido vertical desde el centro, como si fuese un obturador, o desaparece gradualmente en sentido contrario. 86 OTHER REC FUNCTIONS SPEED SP INTERVAL REC TIME REC INTERVAL TIME DEMO MODE RETURN PRESS OFF 5S 1S 15S 1MIN OFF MENU LP ON 1/2S 5S 30S 5MIN 7 1, 3, 5 2, 4, 6 MENU MF/ TRACKING FOCUS / SET CAMERA OFF VCR ---TO EXIT 8 1 REC REC PAUSE INT.REC INT.REC INT.REC ENGLISH 2 ESPAÑOL Interval Recording Grabación a intervalos You can record sequentially at preset time spans. Leaving the Movie Camera aimed at a specific subject, you can record subtle changes over an extended period of time. ≥It is not possible to perform interval recording onto recordings made in the SLP Mode. (l 32) Puede grabar secuencialmente a intervalos de tiempo preestablecidos. Dejando la videocámara apuntando a un motivo específico, usted puede grabar cambios sutiles a lo largo de un largo periodo de tiempo. ≥No es posible realizar la grabación a intervalos en grabaciones hechas en el modo SLP. (l 32) After displaying the [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu... (m 26) 1 2 3 4 Turn the [34] Dial to select [REC TIME]. 2 3 4 Press the [SET] Button to select the desired Recording Time. 1/2S (1/2 seconds) 1S (1 second) Gire el dial [34] para seleccionar [INTERVAL REC]. Oprima el botón [SET] para seleccionar [ON]. Gire el dial [34] para seleccionar [REC TIME]. Oprima el botón [SET] para seleccionar el tiempo de grabación deseado. 1/4S (1/4 segundos) 5S (5 segundos) Turn the [34] Dial to select [INTERVAL TIME]. Press the [SET] Button to select the desired Interval Time. 15S (15 seconds) 5MIN (5 minutes) 7 8 1 Press the [SET] Button to select [ON]. 1/4S (1/4 seconds) 5S (5 seconds) 5 6 Después de que aparezca el sub-menú [OTHER FUNCTIONS]... (l 26) Turn the [34] Dial to select [INTERVAL REC]. 5 6 30S (30 seconds) 1MIN (1 minute) Gire el dial [34] para seleccionar [INTERVAL TIME]. Oprima el botón [SET] para seleccionar el tiempo de intervalo deseado. 15S (15 segundos) 5MIN (5 minutos) Press the [MENU] Button to exit the menu. ≥The [INT.REC] Indication appears. 7 8 Press the Recording Start/Stop Button. ≥Recording and intervals alternate automatically. Cancelling the Interval Recording Mode When the [%] Indication 1 is not displayed, press the Recording Start/Stop Button to make the [PAUSE] Indication 2 appear. And then set [INTERVAL REC] on the [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu to [OFF]. 1/2S (1/2 segundos) 1S (1 segundo) 30S (30 segundos) 1MIN (1 minuto) Oprima el botón [MENU] para salir del menú. ≥Aparece la indicación [INT. REC]. Oprima el botón de inicio/parada de grabación. ≥La grabación y los intervalos alternan automáticamente. Cancelación del modo de grabación a intervalos Cuando no se visualice la indicación [%] 1, oprima el botón de inicio/parada de grabación para que aparezca la indicación [PAUSE] 2. Y luego ponga [INTERVAL REC] del submenú [OTHER FUNCTIONS] en [OFF]. ≥Before performing other operations following Interval Recording, make sure the Interval Recording Mode is deactiveted. ≥The Interval Recording Mode is cancelled when the Movie Camera is turned off. 88 ≥Antes de realizar otras operaciones a continuación de la grabación a intervalos, asegúrese de que el modo de grabación a intervalos esté desactivado. ≥El modo de grabación a intervalos se cancela cuando se apaga la videocámara. STDBY 1 REC CAMERA FUNCTIONS MOTION SENSOR 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.FADE SETUP 4.TITLE SETUP 5.DATE/TIME SETUP 6.DISPLAY SETUP 7.LCD/EVF SETUP 8.OTHER FUNCTIONS MOTION SENSOR PRESS MENU TO EXIT 1, 5 2, 3 2, 4 CAMERA SETUP MOTION SENSOR OFF DIGITAL ZOOM 45X MENU SHUTTER EFFECT TOP REC BUTTON MF/ TRACKING ESPAÑOL Motion-Sensor-Controlled Recording Grabación controlada por el sensor de movimiento In this mode, recording automatically starts when the built-in Motion Sensor detects some movement in the picture. En este modo, la grabación empieza automáticamente cuando el sensor de movimiento incorporado detecta un movimiento dentro de la imagen. Press the [MENU] Button. ≥The [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu appears. 1 2 Turn the [34] Dial to select [CAMERA SETUP] and then press the [SET] Button. ≥The [CAMERA SETUP] Sub-Menu appears. 3 4 5 OFF REC RETURN ---PRESS MENU TO EXIT FOCUS / SET ENGLISH 1 2 ON Turn the [34] Dial to select [MOTION SENSOR]. Oprima el botón [MENU]. ≥Aparece el menú principal [CAMERA FUNCTIONS]. Gire el dial [34] para seleccionar [CAMERA SETUP] y oprima el botón [SET]. ≥Aparece el sub-menú [CAMERA SETUP]. 3 Press the [SET] Button to select [ON]. Press the [MENU] Button to exit the menu. 4 5 ≥The Motion Sensor Function Stand-by [STDBY] Indication 1 appears. Gire el dial [34] para seleccionar [MOTION SENSOR]. Oprima el botón [SET] para seleccionar [ON]. Oprima el botón [MENU] para salir del menú. ≥Aparece la indicación de espera de la función del sensor de movimiento [STDBY] 1 . ≥Approximately 1 second after the Movie Camera’s Motion Sensor has detected movement in the picture, recording automatically starts. Approximately 10 seconds after movement in the picture has stopped, recording automatically stops and the Movie Camera is in the Motion Sensor Function Stand-by Mode. ≥When the Movie Camera remains in the Motion Sensor Function Stand-by Mode for more than 5 minutes, the Finder or LCD Monitor turns off. When the Motion Sensor again detects movement in the picture, recording automatically restarts after approximately 4 seconds, and the Finder or LCD Monitor turns on. ≥Aproximadamente 1 segundo después de que el sensor de movimiento de la videocámara haya detectado el movimiento en la imagen, empieza a grabar automáticamente. Aproximadamente 10 segundos después de que se haya detenido el movimiento en la imagen, la grabación se para automáticamente y la videocámara entra en el modo de espera. ≥Cuando la videocámara permanece en el modo de espera del sensor de movimientos durante más de 5 minutos, se apaga el visor o el monitor de cristal líquido. Cuando el sensor de movimientos vuelve a detectar un movimiento en la imagen, la grabación se reanuda automáticamente después de aproximadamente 4 segundos, y el visor o el monitor de cristal líquido se enciende. Cancelling the Motion Sensor Function During Stand-by Set [MOTION SENSOR] on the [CAMERA SETUP] Sub-Menu to [OFF]. Cancelación de la función del sensor de movimiento durante la espera Ajuste [MOTION SENSOR] en el sub-menú [CAMERA SETUP] a [OFF]. Cancelling the Motion Sensor Function During Recording Press the Recording Start/Stop Button for approximately 2 seconds. Cancelación de la función del sensor de movimiento durante la grabación Oprima el botón de inicio/parada de grabación durante aproximadamente 2 segundos. 90 ENGLISH ESPAÑOL ∫ In the Following Recording Situations, the Motion Sensor May Not Work Correctly: ∫ En las siguientes situaciones de grabación, el sensor de movimientos puede no funcionar correctamente: ≥A white wall or another single-color background behind the subject. ≥A subject with horizontal, vertical or oblique stripes. ≥Sudden changes in the surrounding brightness. ≥Exposure of the Movie Camera to slight shocks or vibration. ≥Extremely slow or fast movement of the subject. ≥Very little movement of the subject. ≥Recording in a dimly lit place. (The [MOTION SENSOR] Indication flashes.) ≥A very small subject. ≥Movement of the subject near the edge of the picture. ≥A background with horizontal or vertical stripes. ≥Una pared blanca u otro fondo monocromático detrás del objeto. ≥Un objeto con rayas horizontales, verticales o inclinadas. ≥Un cambio repentino en el brillo ambiente. ≥La videocámara ha recibido un ligero golpe o vibración. ≥Un movimiento muy lento o rápido del objeto. ≥Un movimiento muy pequeño del objeto. ≥Grabación en un lugar oscuro. (Destella la indicación [MOTION SENSOR].) ≥Un objeto muy pequeño. ≥Movimiento del objeto cerca del borde de la imagen. ≥Un fondo con rayas horizontales o verticales. ≥To prevent accidental recording start caused by Movie Camera movement, the Movie Camera should be mounted on a tripod or be otherwise secured in a very stable position. ≥Although you can select a digital effect on the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu when [MOTION SENSOR] on the [CAMERA SETUP] Sub-Menu is set to [ON], the Motion Sensor Function has priority and the selected digital effect is automatically cancelled. ≥When [MOTION SENSOR] on the [CAMERA SETUP] SubMenu is set to [ON], it is not possible to manually start recording by pressing the Recording Start/Stop Button or to activate the Recording Check or Camera Search Function. ≥When you use the AC Adaptor to power the Movie Camera, the Motion Sensor Function Stand-by Mode will continue when no movement is detected in the picture, even when the tape has reached the end during recording. ≥To ensure correct functioning of the Motion Sensor Function, the moving subject should be quite large in the picture. Therefore, when you have zoomed the lens to the maximum wide-angle position, the distance between lens and subject should preferably be within about 2 metres. For subjects at larger distances, be sure to zoom in accordingly. ≥The Movie Camera requires time to set up before recording starts. Therefore, the beginning of movement is not recorded. ≥If there is a power interruption, the Motion Sensor Function is cancelled. ≥Para no grabar accidentalmente porque se haya movido la videocámara, instale la videocámara sobre un trípode o apóyela en una posición estable. ≥Aunque puede seleccionar un efecto digital en el sub-menú [DIGITAL EFFECT]cuando el [MOTION SENSOR] en el submenú [CAMERA SETUP] está en [ON], la función del sensor de movimiento tiene prioridad y se cancela automáticamente el efecto digital seleccionado. ≥Cuando el [MOTION SENSOR]en el sub-menú [CAMERA SETUP] está en [ON], no es posible empezar manualmente a grabar oprimiendo el botón de inicio/parada de grabación o activar la función verificación de grabación o de búsqueda en la cámara. ≥Cuando utilice el adaptador de CA para alimentar la videocámara, el modo de espera de la función del sensor de movimiento seguirá activado incluso cuando la cinta ha llegado a su final durante la grabación. ≥Para que la función del sensor de movimiento funcione correctamente, el objeto que se mueve debe aparecer bastante grande dentro de la imagen. Por lo tanto, si el zoom está en el gran angular máximo, la distancia entre el objetivo y el objeto debe ser de menos de 2 metros. Para objetos más lejanos, ajuste el zoom. ≥Hay un retardo para que la videocámara empiece a grabar. No se graba el principio del movimiento. ≥Si hay un corte de electricidad, la función del sensor de movimiento se cancela. 92 0LUX O LUX OFF 1 ON 1 ENGLISH ESPAÑOL Recording in Dark Places without Any Illumination (0 Lux Night View Function) Grabación en lugares oscuros sin ninguna iluminación This function is convenient when you want to record at night in places without any illumination, for example for observing the behavior of nocturnal animals, etc. In this mode, the Movie Camera emits infrared rays which makes it possible to record subjects that are invisible to the naked eye. (Función de visión nocturna con 0 lux) 1 Esta función es útil para grabar de noche en lugares no iluminados, por ejemplo para observar el comportamiento de animales nocturnos, etc. En este modo la videocámara emite rayos infrarrojos para grabar objetos invisibles al ojo humano. 1 Set the [0 LUX OFF/ON] Switch to [ON] to make the [0LUX] Indication appear. ≥The built-in Infra-red Beam Emitters 1 light. Be careful not to cover them with your hand when recording. Ajuste el interruptor [0 LUX OFF/ON] a [ON] para que aparezca la indicación [0LUX]. ≥Los emisores de rayos infrarrojos integrados 1 se encienden. Tenga cuidado de no cubrirlos con su mano cuando grabe. ≥Do not use the 0 Lux Night View Function in brightly lit places and never aim the Movie Camera against the sun, as this could cause irreparable damage. ≥The playback picture of scenes recorded with the 0 Lux Night View Function will be in black and white. ≥If you change the setting of the [0 LUX OFF/ON] Switch during recording, a switching noise is also recorded. ≥When recording with the 0 Lux Night View Function, it is not possible to adjust the white balance manually or to cancel the manually adjusted white balance setting. ≥It is not possible to use any of the Program AE Modes when the 0 Lux Night View Mode is activated. ≥When using the 0 Lux Night View Function, the subject should be within 3 metres from the Movie Camera. ≥When the automatic focusing is not precise, adjust the focus manually. ≥As the iris is fully opened in the 0 Lux Night View Mode, subjects in white or other light colors may be recorded whitish, blurred and with weak contrast. ≥If you use the 0 Lux Night View Function together with the Motion-Sensor-Controlled Recording Function, recording starts automatically when the Movie Camera’s built-in Motion Sensor detects some movement in the picture. This combined function is convenient for easy, unattended animal observation recordings at night. ≥No use la función de visión nocturna con 0 lux en lugares bien iluminados y nunca apunte la videocámara al sol ya que puede provocar un daño irreparable. ≥La reproducción de escenas filmadas con la función de visión nocturna con 0 lux será en blanco y negro. ≥Si cambia el ajuste del interruptor [0 LUX OFF/ON] durante la grabación se grabará un ruido de conmutación. ≥Cuando se graba con la función de visión nocturna con 0 lux, no puede ajustar manualmente el balance del blanco o cancelar el balance de blanco ajustado manualmente. ≥No puede usarse ninguno de los modos de exposición automática programada cuando se ha activado el modo de visión nocturna con 0 lux. ≥Cuando utilice la función de visión nocturna con 0 lux, el sujeto debe estar dentro de 3 metros de la videocámara. ≥Cuando el enfoque automático no es preciso, ajuste el enfoque manualmente. ≥Como el iris está completamente abierto en el modo de visión nocturna con 0 lux, los objetos en blanco u otros colores claros pueden grabarse con tonos blancos, borrosos y con poco contraste. ≥Si se usa la función de visión nocturna con 0 lux junto con la función de grabación controlada por sensor de movimiento, la grabación empieza automáticamente cuando el sensor de movimiento integrado de la videocámara detecta un movimiento en la imagen. Esta función combinada es conveniente para hacer grabaciones nocturnas de animales fácilmente, en su ausencia. Cancelling the 0 Lux Night View Function Set the [0 LUX OFF/ON] Switch to [OFF] to make the [0LUX] Indication disappear. Cancelación de la función de visión nocturna con 0 lux Ajuste el interruptor [0 LUX OFF/ON] a [OFF] para que desaparezca la indicación [0LUX]. 94 MNL 3 sVOLr MNL 1 ;W.B W 1 T 2 PROG. AE 2 ENGLISH ESPAÑOL Recording with Manual White Balance Adjustment Grabación con ajuste del balance del blanco manual With this Movie Camera, you can also adjust the white balance manually. Use this mode for special subjects and recording conditions, for which the Full Auto Mode is not suitable, and for light sources outside the range 1 (m 98). Use it also when you want to manually adjust the white balance for each new scene as professionals do. Esta videocámara tiene un ajuste manual del balance del blanco. Utilice este modo para objetos y condiciones de grabación especiales en los que el modo automático total no es apropiado, y para fuentes de luz fuera de la gama 1 (m 98). Utilice también para ajustar manualmente el balance del blanco para cada nueva escena, como los profesionales. 1 1 2 3 Press the [PROG. AE] Button repeatedly until an indication other than [AUTO] Indication appears. 2 Attach the White Lens Cap and zoom in until the entire screen is white. 3 Keep the [W.B] Button pressed until the [1] Indication 1 stops flashing and remains lit. In the following cases, you cannot change White Balance: ≥When you set [DIGITAL EFFECT] on the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu to [B/W], [SEPIA], [CLASSIC FILM], [RED FILTER] or [BLUE FILTER] ≥During 0 Lux Night View Mode Oprima el botón [PROG. AE] repetidamente hasta que aparezca otra indicación que no sea [AUTO]. Instale la tapa de objetivo blanca y acerque el zoom hasta que toda la pantalla se vea totalmente blanca. Mantenga oprimido el botón [W.B] hasta que deje de destellar la indicación [1] 1 y se encienda. No podrá cambiar el balance del blanco en los casos siguientes: ≥Cuando ponga [DIGITAL EFFECT] del submenú [DIGITAL EFFECT] en [B/W], [SEPIA], [CLASSIC FILM], [RED FILTER] o [BLUE FILTER] ≥Durante el modo de visión nocturna con 0 lux In the following cases, the [1] Indication flashes: ≥During manual adjustment of the white balance. (If the surroundings are dark and the white balance cannot be adjusted, the [1] Indication keeps flashing.) ≥When the previously manual white balance adjustment is maintained. En los siguientes casos, destella la indicación [1]: ¡Durante el ajuste manual del balance del blanco. (Si el ambiente está oscuro y no puede ajustarse el balance del blanco, la indicación [1] sigue destellando.) ¡Cuando se mantiene el mismo ajuste de balance del blanco manual hecho antes. Cancelling the Manual White Balance Mode Press the [W.B] Button once. Or, press the [PROG. AE] Button repeatedly until the [AUTO] Indication appears. Cancelación del modo de balance del blanco manual Oprima una vez el botón [W.B]. U oprima repetidamente el botón [PROG. AE] hasta que aparezca la indicación [AUTO]. Subjects and Recording Conditions Not Suitable for Recording in the Full Auto Mode ≥Subjects with dark surfaces ≥Subjects lit by natrium lamps Objetos y condiciones de grabación que no permiten la grabación automática manual ≥Objetos con superficies oscuras ≥Objetos iluminados por luces de natrium 96 10 000K 9 000K 8 000K 7 000K 6 000K 5 000K 4 000K 3 000K 2 000K 1 000K ENGLISH ESPAÑOL Color Temperature and White Balance Adjustment Temperatura de color y ajuste del balance del blanco Every light source has its own color temperature measured in Kelvin (K). The higher the Kelvin value, the more bluish the light; the lower the value, the more reddish the light. The Kelvin value is related to the tint of the light, but not directly to its brightness. The range 1 indicated in the illustration above shows the light sources for which this Movie Camera can provide precise white balance adjustment and, therefore, natural colors in the recorded pictures, when using the Full Auto Mode. For light sources outside this range, adjust the white balance manually (m 96). Also, additional lighting may be necessary. Todas las luces tienen una determinada temperatura de color medida en unidades Kelvin (K). Un valor Kelvin alto indica que la luz tiende al azul y un valor bajo tiende al rojo. Los valores Kelvin miden el tinte de la luz, no directamente su brillo. La escala 1 de la figura muestra las fuentes de luces para las cuales esta videocámara puede hacer un un ajuste del balance del blanco preciso y los colores de las imágenes grabadas aparecen naturales en la grabación automática total. Para las demás fuentes de luz, ajuste manualmente el balance del blanco (l 96). Puede ser necesario iluminar más la escena. 1 Control range of this Movie Camera’s Auto White Balance 1 Gama de control del ajuste del balance el blanco automático Adjustment Mode de la videocámara 2 Blue sky 3 Cloudy sky (Rain) 4 TV screen 5 Sunlight 6 White fluorescent lamp 7 2 hours after sunrise or before sunset 8 1 hour after sunrise or before sunset 9 Halogen light bulb : Incandescent light bulb ; Sunrise or sunset < Candlelight 2 Cielo azul 3 Cielo nublado (Lluvia) 4 Pantalla de TV 5 Luz del sol 6 Luz fluorescente blanca 7 2 horas después del amanecer o antes del atardecer 8 1 hora después del amanecer o antes del atardecer 9 Lámpara de halógeno : Luz incandescente ; Amanecer o atardecer < Luz de una vela 98 sVOLr 4 MNL MF 1 1 3 W T 2 PROG. AE 2 MENU 3 MF/ TRACKING 4 FOCUS / SET ENGLISH ESPAÑOL Recording with Manual Focus Adjustment Grabación con el ajuste de enfoque manual This makes it possible to adjust the focus manually for subjects and recording situations for which automatic focusing is not precise. Esto permite ajustar manualmente el enfoque de los objetos y situaciones que no pueden enfocarse precisamente con el enfoque automático. 1 1 2 Press the [PROG. AE] Button repeatedly until an indication other than [AUTO] Indication appears. 2 Keep the [W/T] Zoom Lever pushed toward [T] to zoom in on the subject 1. ≥Zooming in on the subject before adjusting the focus ensures that the subject remains precisely focused even when you later zoom out 2. 3 Mantenga oprimida la palanca del zoom [W/T] hasta [T] para ampliar el objeto 1. ≥Si se amplía el objeto antes de ajustar el enfoque se asegura que el objeto permanezca bien enfocado incluso si después se vuelve a alejar 2. 3 Turn the [MF] Dial to adjust the focus. ≥The [MF] Indication 3 appears. ([MF] means Manual Focus.) 4 Oprima el botón [PROG. AE] repetidamente hasta que aparezca otra indicación que no sea [AUTO]. Gire el dial [MF] para ajustar el foco. ≥La indicación [MF] 3 aparece. ([MF] significa enfoque manual.) Push the [W/T] Zoom Lever toward [W] to zoom out as desired. Cancelling the Manual Focus Mode Press the [FOCUS] Button 4 once to make the [MF] Indication disappear. Or, press the [PROG. AE] Button repeatedly until the [AUTO] Indication appears. 4 Empuje la palanca del zoom [W/T] hacia [W] para un alejamiento hasta donde sea conveniente. Cancelación del modo de enfoque manual Oprima una vez el botón [FOCUS] 4 para que desaparezca la indicación [MF]. O, presione repetidamente el botón [PROG. AE] hasta que aparezca la indicación [AUTO]. Subjects and Recording Conditions Not Suitable for Recording in the Full Auto Mode ≥Subjects with dark surfaces ≥Subjects with shiny surfaces or a lot of light reflection ≥Subjects with weak contrast ≥Subjects with part of it near and part of it far away from the Movie Camera ≥Subjects without vertical contours ≥Subjects with fast movement ≥Subjects behind moving objects ≥Subjects behind glass covered by dirt, dust or water drops Objetos y condiciones de grabación que no permiten la grabación automática manual ≥Objetos con superficies oscuras ≥Objetos con superficies lustrosas o que reflejan mucho la luz ≥Objetos con poco contraste ≥Objetos con una parte cerca y otra alejada ≥Objetos sin contornos verticales ≥Objetos que se mueven rápidamente ≥Objetos detrás de otros en movimiento ≥Objetos detrás de un vidrio sucio, con polvo o gotas de agua 100 1 4 5 2 3 7 5 1 Ω PROG. AE º 4 ENGLISH ESPAÑOL Recording in Special Situations Grabación en condiciones especiales (Program AE) (EA programada) This function lets you select Automatic Exposure settings optimized for special recording situations. Esto permite seleccionar los ajustes de exposición automática óptimos para situaciones de grabación especiales. 1 1 Press the [PROG. AE] Button repeatedly until the indication of the desired mode ([5], [7], [4], [Ω] or [º]) appears. 1 Sports Mode [5] Oprima repetidamente el botón [PROG. AE] hasta que aparezca la indicación de modo [5], [7], [4], [Ω] o [º] deseado. 1 Modo deportivo [5] To record scenes with fast-moving subjects such as sports scenes. Para grabar escenas de rápido movimiento como deportes. 2 Modo de retrato [7] 2 Portrait Mode [7] Para que el objeto sobresalga nítidamente del fondo. To make subjects stand out sharply from the background. 3 Modo de baja iluminación [4] 3 Low Light Mode [4] Para grabar escenas oscuras con más brillo. To record dark scenes more brightly. 4 Modo de foco de luz [Ω] 4 Spotlight Mode [Ω] Para grabar objetos bajo focos de luz (fiesta, teatro, etc.) To record subjects under spotlights (party, theater, etc.). 5 Modo de surf y nieve [º] 5 Surf & Snow Mode [º] Para grabar objetos en un medio muy iluminado (pistas de esquí, playa, etc.) To record subjects in brightly lit surroundings (ski slopes, beach, etc.). ≥No se puede cambiar el modo de grabación en el medio de la grabación ([AUTO], [MNL], [5], [7], [4], [Ω], [º]), aunque oprima el botón [PROG. AE]. ≥No puede usarse ninguno de los modos de exposición automática programada cuando se ha activado el modo de visión nocturna con 0 lux. ≥During recording, it is not possible to change the recording mode ([AUTO], [MNL], [5], [7], [4], [Ω], [º]), even if you press the [PROG. AE] Button. ≥It is not possible to use any of the Program AE Modes when the 0 Lux Night View Mode is activated. Cancelling the Selected Program AE Function Press the [PROG. AE] Button repeatedly until none of the indications ([5], [7], [4], [Ω], [º]) are displayed. Cancelación de la función de EA programada seleccionada Oprima repetidamente el botón [PROG. AE] hasta que desaparezcan todas las indicaciones ([5], [7], [4], [Ω], [º]). 102 ENGLISH ESPAÑOL Modo deportivo ≥Al reproducir escenas grabadas en el modo deportivo, disfrute de la cámara lenta e imagen fija con imágenes nítidas en todos sus detalles. ≥No grabe bajo luces fluorescentes, de vapor de mercurio o de natrium que pueden hacer que el color y el brillo de la imagen reproducida fluctúen. ≥Cuando grabe objetos bajo luces fuertes o que reflejan la luz, la imagen puede tener rayas de luz verticales. ≥Cuando la escena no tiene suficiente iluminación, destella la indicación [5]. ≥Cuando utilice este modo para grabar en interiores, la imagen puede parpadear. Sports Mode ≥When playing back scenes recorded in the Sports Mode, you can enjoy slow motion and still playback of very sharp images with fine details. ≥Avoid recording under fluorescent, mercury-vapor or natrium lamps as the color and the brightness of the playback picture may fluctuate. ≥When recording subjects lit by strong lights or with much light reflection, the playback picture may contain vertical streaks of light. ≥When the scene is not sufficiently lit, the [5] Indication flashes. ≥When using this mode for recording indoors, the playback picture may flicker. Modo de retrato ≥Cuando utilice este modo para grabar en interiores, la imagen puede parpadear. Portrait Mode ≥When using this mode for recording indoors, the playback picture may flicker. Low Light Mode ≥It may not be possible to sufficiently brighten up extremely dark scenes. ≥The use of this mode for recording may cause noise in the playback picture. Modo de baja iluminación ≥Si la escena está muy oscura puede no ser posible grabarla con suficiente brillo. ≥El uso de este modo para grabar puede provocar ruidos en la imagen reproducida. Modo de foco de luz ≥Cuando utilice este modo, la imagen grabada puede verse muy oscura. ≥Si el objeto es muy brillante, la imagen grabada puede tender al blanco. Spotlight Mode ≥When using this mode, the recorded picture may be extremely dark. ≥If a subject is extremely bright, the recorded picture may be whitish. Modo de surf y nieve ≥Si el objeto es muy brillante, la imagen grabada puede tender al blanco. Surf & Snow Mode ≥If a subject is extremely bright, the recorded picture may be whitish. 104 s SEARCH SEARCH r S6 5 ;W.B ∫ 1 BLC OTHER FUNCTIONS AUDIO DUBBING INSERT ---ON ---- ON TBC 2, 5 CAMERA OFF VCR 1 7 RETURN ---- YES PRESS MENU TO EXIT MENU PAUSE INSERT 1 MF/ TRACKING FOCUS / SET ENGLISH 3, 4, 6 ESPAÑOL Insert Editing Edición de inserción You can record a new scene onto a previously recorded tape, replacing a section of the original recording with minimal picture distortion at the in- and out-points. The original audio remains unchanged. Puede grabar una escena nueva en una cinta grabada previamente, reemplazando una sección de la grabación original con el mínimo de distorsión de imagen en los puntos de entrada y salida. El audio original permanece igual. 1 1 Insert the recorded cassette and set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [VCR]. ≥Be sure to insert the cassette with an intact tab or if the tab has been removed, cover the hole with an adhesive tape. 2 3 4 5 6 2 Reset the Tape Counter to zero. (m 110, 134) 3 4 Play back a still picture at the point at which you want the Insert Editing to start. Set [INSERT] on the [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu to [ON]. ≥The [INSERT] Indication 1 appears. 7 ≥Asegúrese de insertar el cassette con una lengüeta intacta o, si ha sido retirada la lengüeta, tape el agujero con cinta adhesiva. Press the [1] Button to start playback and ; ] at the tape position press the Pause Button [; at which you want the editing to stop. Set [DISPLAY] on the [DISPLAY SETUP] Sub-Menu to [MEMORY]. Turn the Movie Camera to the title to be inserted and press the Recording Start/Stop Button. ≥The Insert Editing automatically stops approximately at the position at which you reset the counter to zero. Stopping Insert Editing Press the Recording Start/Stop Button. The Movie Camera is again in the Recording Pause Mode. Cancelling the Insert Editing Function Press the [∫] Button. ≥It is not possible to set [INSERT] on the [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu to [ON] when it is not in the Still Playback Mode. ≥It is not possible to perform Insert Editing on an unrecorded part of the tape. If you try to do so, the tape will stop. ≥When pressing the [MENU] Button in the Recording Pause Mode, the Menu of Camera Mode appears. However, you cannot use the [MOTION SENSOR] of the [CAMERA SETUP] Sub-Menu, [REC SPEED] and [INTERVAL REC] of the 106 [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu. Inserte el cassette grabado y ponga el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] en [VCR]. 5 6 Oprima el botón [1] para iniciar la reproducción y ;] en la posición en la oprima el botón de pausa [; que desee que se detenga la edición. Ponga el contador de cinta en cero. (m 110, 134) Ajuste [DISPLAY] en el sub-menú [DISPLAY SETUP] a [MEMORY]. Reproduzca una imagen fija en el punto en que desee que empiece la edición de inserción. Ajuste [INSERT] en el sub-menú [OTHER FUNCTIONS] a [ON]. ≥Aparece la indicación [INSERT] 1. 7 Apunte la videocámara al título que va a insertar y oprima el botón de inicio/parada de grabación. ≥La edición de inserción se detiene automáticamente en la posición aproximada en que usted puso el contador de cinta en cero. Parada de la edición de inserción Oprima el botón de inicio/parada de grabación. La videocámara se pone de nuevo en el modo de pausa de grabación. Cancelación de la función de edición de inserción ∫]. Oprima el botón [∫ ≥No es posible poner [INSERT] del submenú [OTHER FUNCTIONS] en [ON] cuando esto no está en el modo de reproducción de imagen fija. ≥No es posible realizar la edición de inserción en una parte sin grabar de la cinta. Si lo intenta, la cinta se detendrá. ≥Cuando oprima el botón [MENU] en el modo de pausa de grabación, aparecerá el menú del modo de la videocámara. Sin embargo, no podrá utilizar [MOTION SENSOR] del submenú [CAMERA SETUP], ni [REC SPEED] e [INTERVAL REC] del submenú [OTHER FUNCTIONS]. s SEARCH OTHER FUNCTIONS SEARCH r S6 AUDIO DUBBING INSERT ---- ON ---ON 5 ;W.B ∫ 1 BLC RETURN ---- YES PRESS MENU TO EXIT 1 TBC 1, 3 ; A.DUB 1 MENU 2 MF/ TRACKING FOCUS / SET ENGLISH ESPAÑOL Adding New Sound on a Recorded Cassette (Audio Dubbing) Adición de nuevos sonidos en el cassette grabado (Doblaje de audio) You can record a new music or narration onto a previously recorded tape, replacing a section of the original audio. Puede grabar música o una narración nueva en una cinta grabada previamente, reemplazando para ello una sección del audio original. Perform steps 1–4 on page 106 before performing the following steps. 1 2 Realice los pasos 1-4 de la página 106 antes de realizar los pasos siguientes. Play back a still picture at the point at which you want the audio dubbing to start. 1 Set [AUDIO DUBBING] on the [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu to [ON]. 2 ≥The [A.DUB] Indication 1 appears. 3 Press the Playback Button [1] to start audio dubbing. Empiece a reproducir una imagen fija en el punto donde desea empezar el doblaje de audio. Ajuste [AUDIO DUBBING] en el sub-menú [OTHER FUNCTIONS] a [ON]. ≥Aparece la indicación [A.DUB] 1. 3 ≥The Audio Dubbing automatically stops approximately at the position at which you reset the counter to zero. Oprima el botón de reproducción [1] para iniciar el copiado de audio. ≥El doblaje de audio se detiene automáticamente en el cero del contador. Stopping Audio Dubbing Press the [;] Button. The Movie Camera is again in the Still Playback Mode. Parada del doblaje de audio Oprima el botón [;] . La videocámara está otra vez en la reproducción fija. Cancelling the Audio Dubbing Function Press the [∫] Button. Cancelación de la función de copia de audio ∫]. Oprima el botón [∫ ≥It is not possible to set [AUDIO DUBBING] on the [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu to [ON] when it is not in the Still Playback Mode. ≥It is not possible to perform Audio Dubbing on an unrecorded part of the tape. If you try to do so, the tape will stop. ≥When using the Audio Dubbing Function, the picture quality is somewhat reduced. However, it doesn't affect the recorded picture. ≥No es posible poner [AUDIO DUBBING] en el submenú [OTHER FUNCTIONS] en [ON] cuando no se esté en el modo de reproducción de imagen fija. ≥La copia de audio no se puede realizar en una parte sin grabar de la cinta. Si intenta hacer esto, la cinta se detendrá. ≥Cuando utilice la función de copia de audio, la calidad de la imagen se reducirá algo. Sin embargo, esto no afecta para nada a la imagen grabada. 108 1 VIDEO CAMERA SNAP RESET FADE 2 3 FADE COLOUR /REW V 6 PLAY FF/W 1 5 START/ STOP 4 ZOOM T sVOL r COUNTER DATE/ TITLE 5 W PAUSE ; STOP ∫ SELECT EFFECT/ FADE P.B. ZOOM MENU SET OFF/ON P.B.DIGITAL ITEM ENGLISH ESPAÑOL Using the Remote Controller Mando a distancia The Remote Controller lets you take part in the action and control the recording operation from in front of the Movie Camera. Con este mando participe en la acción con sus amigos mientras controla la grabación desde delante de la videocámara. ∫ Buttons on the Remote Controller 1 Botón de la fecha/hora/título [DATE/TITLE] ∫ Botones del mando a distancia 1 Date/Time/Title Button [DATE/TITLE] (m 48, 124, 126) (m 48, 124, 126) 2 Indication Shift Button [COUNTER] 2 Botón de desplazamiento de indicación [COUNTER] To select the desired counter indication. (l 136) Para seleccionar la indicación deseada del contador. (l 136) 3 Reset Button [RESET] 3 Botón de reposición [RESET] To reset the Tape Counter to zero. (l 134) Para reponer el contador de cinta a cero. (l 134) 4 Snapshot Recording Button [SNAP] (l 70) 4 Botón de grabación de instantáneas [SNAP] (l 70) 5 Color Selector Button for Digital Fade 5 Botón selector de color para el esfumado digital [FADE COLOUR] (m 84, 130) [FADE COLOUR] (m 84, 130) 110 VIDEO CAMERA SNAP RESET FADE FADE COLOUR V /REW 6 PLAY FF/W 1 5 START/ STOP ZOOM T sVOL r COUNTER DATE/ TITLE W PAUSE 6 ; STOP ∫ SELECT EFFECT/ FADE P.B. ZOOM 7 MENU SET OFF/ON ITEM P.B.DIGITAL ENGLISH ESPAÑOL 6 Controls for Playback 6 Controles para la reproducción Rewind/Review Button [6] To start review playback. (l 66) To rewind the tape. (l 58) To activate the Camera Search Function. (l 54) To activate the Recording Check Function. (l 54) Botón de rebobinado/localización regresiva [6] Para iniciar la reproducción regresiva. (l 66) Para rebobinar la cinta. (l 58) Para activar la función de búsqueda de la cámara. (l 54) Para activar la función de comprobación de la grabación. (l 54) Fast Forward/Cue Button [5] To start cue playback. (l 66) To fast-forward the tape. To activate the Camera Search Function. (l 54) Botón de avance rápido/localización progresiva [5] Para iniciar la reproducción progresiva. (l 66) Para avanzar rápidamente la cinta. Para activar la función de búsqueda de la cámara. (l 54) Playback Button [1] (m 58) l 58) Botón de reproducción [1] (l Pause Button [;] (m 66) l 66) Botón de pausa [;] (l Stop Button [∫] (m 58) l 58) Botón de parada [∫] (l 7 Playback Digital Effects Digital Effects/Fade Button [EFFECT/FADE] To select the Digital Effects Mode, Digital Fade Off/On Mode, Fade in Mode or Fade out Mode. (l 128, 130) Selection Button [SELECT] To change over the desired playback digital effect, Digital Fade Off/On Mode or fade effect. (l 128, 130) 7 Efectos digitales de reproducción Botón de efectos digitales/esfumado [EFFECT/FADE] Para seleccionar el modo de efectos digitales, el modo de apagado/encendido del esfumado digital, el modo de esfumado de aparición y el modo de esfumado de desaparición. (l 128, 130) Botón de selección [SELECT] Para cambiar el efecto digital de reproducción deseado, el modo de apagado/encendido del esfumado digital o el efecto de esfumado. (l 128, 130) Off/On Button [OFF/ON] To suspend the selected digital effect mode or re-activate it. (l 128) Botón de conexión/desconexión [OFF/ON] Para suspender o volver a activar el modo de efecto digital seleccionado. (l 128) 112 VIDEO CAMERA SNAP RESET FADE FADE COLOUR /REW V 6 PLAY FF/W 1 5 START/ STOP ZOOM T 8 2 sVOL r COUNTER DATE/ TITLE W PAUSE ; STOP ∫ SELECT EFFECT/ FADE 1 15˚ P.B. ZOOM 9 MENU P.B.DIGITAL 15˚ SET OFF/ON 5m 10˚ ITEM 15˚ ENGLISH ESPAÑOL 8 Controls for Recording and Zoom/Sound Volume 8 Controles para la grabación y el zoom/volumen del sonido Recording Start/Stop Button [START/STOP] (m 50) Botón de incio/parada [START/STOP] (l 50) Zoom/Sound Volume Buttons [ZOOM/VOL] (m 56, 58, 80, 132) Botones de zoom/volumen del sonido [ZOOM/VOL] (m 56, 58, 80, 132) 9 Controls for Menu Settings and Playback Zoom 9 Controles para ajustes del menú y zoom de Menu Button [MENU] Item set button [SET] Item select button [ITEM] reproducción Botón de menú [MENU] Botón de ajuste de ítem [SET] Botón de selección de ítem [ITEM] Playback Zoom Button [P.B. ZOOM] (l 132) To enlarge a part of the playback picture. ≥Each time this button is pressed, the Playback Zoom Function is toggled between on and off. Upward Direction Button [π] Left/Right Direction Button [∑, ∏] Downward Direction Button [∫] Botón del zoom de reproducción [P.B. ZOOM] (l 132) Para ampliar una parte de la imagen de reproducción. ≥Cada vez que se oprima este botón, la función del zoom de reproducción cambiará entre activada y desactivada. Botón de sentido ascendente [π] Botón de sentido a izquierda/derecha [∑, ∏] Botón de sentido descendente [∫] ∫ Conditions for Correct Operation of the Remote Controller ≥The distance to the Movie Camera must not be more than 5 metres. ≥The Transmitter Window 1 on the Remote Controller or the Remote Control Sensor 2 on the Movie Camera must not be exposed to direct sunlight and not be covered with clothes, etc. ≥When operating the Zoom Function with the Remote Controller, it is not possible to vary the zooming speed. Also, there is a slight delay between pressing the Zoom Buttons on the Remote Controller and the mechanical zoom adjustment on the Movie Camera. ≥Within a distance of about 1 metre, it is also possible to use the Remote Controller from the side ([MENU] Button side). 114 ∫ Condiciones para el uso correcto del mando a distancia ≥La distancia a la videocámara no debe ser de más de 5 metros. ≥La ventanilla transmisora 1 del mando a distancia o el sensor del mando a distancia 2 en la videocámara no deben estar expuestos a los rayos del sol ni cubiertos por la ropa. ≥Si hace funcionar el zoom con el mando a distancia, no puede variar la velocidad del zoom. Puede haber un retardo desde que oprime los botones del zoom en el mando a distancia y el ajuste mecánico del zoom en la videocámara. ≥A una distancia de 1 metro puede utilizar el mando a distancia desde el lado (lado del botón [MENU]). 1 2 3 1 ENGLISH ESPAÑOL Inserting the Button-type Battery into the Remote Controller Inserción de las pilas tipo botón en el mando a distancia 1 1 2 3 Pull out the Battery Holder while pressing the Stopper 1. Insert the button-type battery with the stamped (r) mark facing upward. 2 3 Insert the Battery Holder into the Remote Controller. Saque el soporte de batería mientras oprime el tope 1. Coloque la pila tipo botón con la marca (r) estampada hacia arriba. Coloque el portapila en el mando a distancia. ∫ Cambio de las pilas tipo botón ∫ Replacing the Button-type Battery La vida de la pila es de 1 año. Cuando la pila tipo botón se agote, cambie por una nueva pila CR2025. The life of the battery is about 1 year. When the button-type battery is exhausted, replace it with a new CR2025 battery. ≥Coloque las pilas con los polos correctamente orientados. ≥No cortocircuite la pila. ≥Cuando no utilice el mando a distancia durante largo tiempo, saque la pila y guárdela en un lugar fresco y seco. ≥Make sure you insert the battery with its poles correctly aligned. ≥Do not short-circuit the battery. ≥When you do not use the Remote Controller for a long time, take out the battery and store it in a cool, dry place. PRECAUCION El aparato puede explotar si se coloca una pila con especificaciones incorrectas. Coloque sólo las pilas recomendadas por el fabricante u otras con las mismas especificaciones. Siga las instrucciones del fabricante de las pilas para el desecho de las pilas. CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the equipment manufacturer. Discard used batteries according to manufacturer’s instructions. ADVERTENCIA Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No recargue, desarme, caliente a más de 100°C o incinere. Guarde las pilas tipo botón donde no puedan alcanzarlas los niños. No meta nunca una de estas pilas en su boca. Llame a su médico si alguien la traga. WARNING Risk of fire, explosion and burns. Do not recharge, disassemble, heat above 100°C or incinerate. Keep the Button-Type battery out of the reach of children. Never put Button-Type battery in mouth. If swallowed call your doctor. 116 CAMERA FUNCTIONS PRESS MENU TO EXIT 90 u MENU 2, 5 2, 3 2, 4 1 MF/ TRACKING 3OPEN 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.FADE SETUP 4.TITLE SETUP 5.DATE/TIME SETUP 6.DISPLAY SETUP 7.LCD/EVF SETUP 8.OTHER FUNCTIONS FOCUS / SET DISPLAY SETUP TAPE 30 DISPLAY ALL COUNTER RESET SELF SHOOT CAMERA OFF VCR 7, 8 1 180 u ---- 6 NORMAL MIRROR RETURN ---PRESS MENU TO EXIT 1 ENGLISH 7, 8 ESPAÑOL Recording Yourself with the LCD Monitor Facing Forward Autograbación con el monitor de cristal líquido hacia adelante Turning the LCD Monitor so that it faces forward, allows you to aim the Movie Camera and view the picture in the Finder, while the persons in front of the camera can check the picture on the LCD Monitor during recording. If you mount the Movie Camera on a tripod and use the Remote Controller, you can also take part in the action that you are recording and check the picture from the front on the LCD Monitor. Gire el monitor de cristal líquido para que mire hacia adelante, para que usted pueda apuntar la videocámara y ver las imágenes por el visor mientras que las personas delante de la cámara pueden confirmar la imagen que está grabando, en el monitor de cristal líquido. Si se instala la videocámara sobre un trípode y se utiliza el mando a distancia podrá entrar en la acción que está grabado y verificar la imagen desde adelante, en el monitor de cristal líquido. 1 2 3 4 Slide the [3OPEN] Lever to the left and simultaneously open the LCD Monitor in the direction of the arrow approximately 90u. 1 Display the [DISPLAY SETUP] Sub-Menu. (m 26) Turn the [34] Dial to select [SELF SHOOT]. 2 Press the [SET] Button to select the desired mode ([NORMAL] or [MIRROR]). 7 3 4 Press the [MENU] Button to exit the menu. Turn the LCD Monitor until it faces forward approximately 180u. Gire el dial [34] para seleccionar [SELF SHOOT]. Oprima el botón [SET] para seleccionar el modo deseado ([NORMAL] o [MIRROR]). ¡[NORMAL] significa modo normal. ¡[MIRROR] significa modo de espejo. (m 120) Press the Recording Start/Stop Button 1. 5 6 ∫ Stopping Recording 8 Haga aparecer el sub-menú [DISPLAY SETUP]. (m 26) ≥[NORMAL] means Normal Mode. ≥[MIRROR] means Mirror Mode. (m 120) 5 6 Deslice la palanca [3OPEN] a la izquierda y abra simultáneamente el monitor de cristal líquido en el sentido de la flecha, en aproximadamente 90°. Press the Recording Start/Stop Button 1. 118 Oprima el botón [MENU] para salir del menú. Gire el monitor de cristal líquido hasta que mire hacia adelante (aprox. 180uu ). 7 Oprima el botón de inicio/parada 1. ∫ Parada de la grabación 8 Oprima el botón de inicio/parada 1. 1 2 ENGLISH ESPAÑOL ∫ Mirror Mode ∫ Modo de espejo When recording yourself with the LCD Monitor facing forward, the picture shown on it the way it is being recorded may be difficult to get used to. This is because we usually look at ourselves in the mirror, so we see a mirror-image and this feels more natural. This Movie Camera features the Mirror Mode which displays the picture as a mirror-image. However, even if you have selected in the Mirror Mode, the picture is recorded in the normal way. ≥It is not possible to display and record the Date, Time and/or Title Indication in the Mirror Mode. Cuando se graba a si mismo con el monitor de cristal líquido hacia adelante la imagen que aparece tal como se está grabando puede ser difícil de entender. Esto es porque normalmente nos vemos a nosotros mismos en el espejo y una imagen como en el espejo se ve más natural. Esta videocámara tiene un modo de espejo que muestra la imagen como en un espejo. Sin embargo, incluso en el modo de espejo, la imagen se grabará normalmente. ≥No es posible mostrar la indicaciones de fecha, hora y/o título en el modo de espejo. In the Mirror Mode, only the following indications can be displayed on the LCD Monitor and in the Finder: [¥] : Recording Mode Indication [;¥] : Recording Pause Mode Indication [x] : Remaining Battery Indication [°] : General Warning/Alarm Indication When you want to confirm other indications, return the LCD Monitor to position 1 or 2 shown in the illustration above. Especially when the [°] Indication is displayed, be sure to return the LCD Monitor to position 1 or 2 so that you can confirm the actual Warning/Alarm Indication. En el modo de espejo, sólo pueden aparecer las siguientes indicaciones en el monitor de cristal líquido y en el visor: [¥] : Indicación de modo de grabación [;¥] : Indicación de modo de pausa de grabación [x] : Indicación de carga remanente [°] : Indicación de advertencia/alarma general Cuando desea confirmar las otras indicaciones, vuelva el monitor de cristal líquido a la posición 1 o 2 de la figura anterior. Especialmente cuando aparece la indicación [°], vuelva el monitor de cristal líquido a la posición 1 o 2 para confirmar la indicación de advertencia/alarma real. ≥If you turn the LCD Monitor so that it faces forward, the Finder also automatically turns on. However, in the following cases, the Finder turns off: ≥Changing from the Camera to the VCR Mode. ≥Closing the LCD Monitor with the screen facing outward (as shown above 1). ≥Si vuelve el monitor de cristal líquido hacia adelante, el visor también se conecta automáticamente. Sin embargo, en los siguientes caso el visor se apaga: ≥Cuando se cambia del modo de cámara al modo VCR. ≥Cuando se cierra el monitor de cristal líquido con la pantalla hacia afuera (como se indica en 1 de la figura). 120 TITLE 2 1 3 DATE/TITLE DATE TITLE LANGUAGE FOR TITLE SIZE COLOR RETURN PRESS SETUP TIME TITLE URLAUB GERMAN NORMAL YELLOW MENU ---TO EXIT MENU 2, 4 1, 3, 5 ENGLISH MF/ TRACKING FOCUS / SET ESPAÑOL Recording with Pre-programed Titles Inserted in the Picture Grabación con los títulos pre-programados en la imagen You can insert one of 10 pre-programed titles in recordings of special occasions such as weddings and birthday parties. These titles are available in 8 languages. After selecting [LANGUAGE FOR TITLE] 1 on the [TITLE SETUP] Sub-Menu... (m 26) Puede colocar uno de los 10 títulos pre-programados en las grabaciones de acontecimientos especiales tales como fiestas de casamiento o cumpleaños. Estos títulos existen en 8 idiomas. Después de seleccionar [LANGUAGE FOR TITLE] 1 en el submenú [TITLE SETUP]... (l 26) 1 1 Press the [SET] Button to select the desired language. ≥The languages change in the following order: ENGLISH ARABIC 2 3 GERMAN CHINESE FRENCH RUSSIAN ≥Los idiomas cambian en el siguiente orden: ITALIAN SPANISH Turn the [34] Dial to select [TITLE] 2. 2 3 Press the [SET] Button to select the desired title. ≥The titles change in the order shown below. (In the other available languages, they are arranged in the same order.) 4 5 Press the [SET] Button to select the desired color. ≥You can select the color of the title from among 8 colors. ≥The colors for the title change in the following order: YELLOW RED MAGENTA BLACK GREEN CYAN BLUE GERMAN FRENCH (Inglés) (Alemán) (Francés) ITALIAN (Italiano) ARABIC CHINESE RUSSIAN SPANISH (Árabe) (Chino) (Ruso) (Español) Gire el dial [34] para seleccionar [TITLE] 2. Oprima el botón [SET] para seleccionar el título deseado. [VACACIONES] _> [FELIZ CUMPLEAÑOS] _> [BODA] _> [FAMILIA] _> [FIESTA] _> [FIN] _> [FELICIDADES] _> [FELIZ NAVIDAD] _> [RECUERDOS] _> [FELIZ AÑO NUEVO] _> [VACACIONES] _> Turn the [34] Dial to select [COLOR] 3. WHITE ENGLISH ≥Los títulos cambian en el siguiente orden. (En los otros idiomas aparecen en el mismo orden.) [HOLIDAY] _> [HAPPY BIRTHDAY] _> [WEDDING] _> [FAMILY] _> [PARTY] _> [THE END] _> [CONGRATULATIONS] _> [MERRY CHRISTMAS] _> [HAPPY MEMORIES] _> [HAPPY NEW YEAR] _> [HOLIDAY] _> 4 5 Oprima el botón [SET] para seleccionar el idioma. Gire el dial [34] para seleccionar [COLOR] 3. Oprima el botón [SET] para seleccionar el color deseado. ≥Se puede seleccionar el color del título de entre 8 colores. ≥El color del título cambia en el siguiente orden: WHITE (Blanco) BLACK (Negro) 122 YELLOW (Amarillo) GREEN (Verde) RED (Rojo) MAGENTA (Magenta) CYAN (Cian) BLUE (Azul) DATE/ TITLE TITLE 1 DATE/TITLE DATE TITLE LANGUAGE FOR TITLE SIZE COLOR RETURN PRESS SETUP TIME MENU TITLE HOLIDAY ENGLISH LARGE WHITE ---TO EXIT 2 8 6 7 HOLIDAY HOLIDAY ENGLISH 6 7 MF/ TRACKING FOCUS / SET ESPAÑOL 6 7 Turn the [34] Dial to select [SIZE] 1. Press the [SET] Button to select the desired size ([NORMAL] or [LARGE]). ≥You can choose either of 2 sizes for the title. ≥When you change the title size from [NORMAL] to [LARGE], the Title Indication changes as shown above 2. 8 MENU Gire el dial [34] para seleccionar [SIZE] 1. Oprima el botón [SET] para seleccionar el tamaño deseado ([NORMAL] o [LARGE]). ≥Seleccione entre 2 tamaños de la indicación del título. ≥Cuando cambie el tamaño del título de [NORMAL] a [LARGE], la indicación del título cambia como en la figura de arriba 2. 8 Press the [MENU] Button to exit the menu. ≥When a large-size title is displayed, some indications do not appear even if the corresponding modes are activated. ≥If you set [SIZE] on the [TITLE SETUP] Sub-Menu to [LARGE], the large [RECORD] and [PAUSE] Indications, which usually appear briefly when you start or stop recording, do not appear. ≥The Date/Time/Title Indication remains displayed when you exit the [TITLE SETUP] Sub-Menu after having changed the language of the title (m 122), the type of Date/Time/Title Indication (m 48), the title itself (m 122), the size of the title or the color of the title (m 122). Recording with Pre-programed Title Inserted in the Picture During recording, press the [DATE/TITLE] Button to make the title appear. Oprima el botón [MENU] para salir del menú. ≥Cuando aparece un título de tamaño grande, no aparecen algunos indicadores incluso si se han activado los correspondientes modos. ≥Si ajusta [SIZE] en el sub-menú [TITLE SETUP] a [LARGE], las indicaciones grandes [RECORD] y [PAUSE], que normalmente aparecen brevemente al inicio y parada de la grabación, no aparecen. ≥La indicación de la fecha/hora/título sigue apareciendo cuando sale del submenú [TITLE SETUP] después de haber cambiado el idioma del título (m 122), el tipo de indicación de fecha/hora/ título (m 48), el propio título (m 122), el tamaño del título o el color del título (m 122). Grabación con un título pre-programado insertado en la imagen Durante la grabación, oprima el botón [DATE/TITLE] para que aparezca el título. Deleting the Title Press the [DATE/TITLE] Button to make the title disappear. Borrado del titulo Oprima el botón [DATE/TITLE] para que desaparezca el título. 124 TBC TBC HOLIDAY DATE/ TITLE 1 ENGLISH ESPAÑOL Using Various Functions during Playback Distintas funciones de reproducción Esta videocámara permite agregar distintos efectos a la imagen grabada, durante la reproducción. Es especialmente conveniente para mejorar creativamente determinadas escenas cuando edite cada escena grabada en un vídeo terminado. With this Movie Camera you can add various effects to the recorded picture during playback. This is especially convenient for creatively enhancing certain scenes when you edit individual recorded scenes into a finished video. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Playback Title Indication l 128) Playback Digital Effects (l l 130) Playback Digital Fade (l l 132) Playback Zoom (l No puede usar estas funciones sólo cuando se ha activado la función TBC. Asegúrese de que aparezca la indicación [TBC]. (l 62) You can use these functions only when the TBC Function is activated. Make sure that the [TBC] Indication is displayed. (l 62) Indicación de título en la reproducción La indicación de fecha/hora/título que puede insertar en las imágenes durante la grabación (l 122) también puede insertarse en la imagen durante la reproducción (edición). Se puede seleccionar el idioma, título, color y tamaño deseado en el sub-menú [TITLE SETUP]. La función de indicación de título en la reproducción sólo puede utilizarse cuando se ha activado la función TBC. Confirme que aparece la indicación [TBC]. (l 62) Playback Title Indication The Date/Time/Title Indication that can be inserted in the pictures during recording (l 122) can also be inserted in the picture during playback (editing). You can select the desired language, title, color and size on the [TITLE SETUP] Sub-Menu. The Playback Title Indication Function can be used only when the TBC Function is activated. Make sure that the [TBC] Indication is displayed. (l 62) 1 Indicación de título en la reproducción l 128) Efectos digitales de reproducción (l l 130) Esfumado digital de reproducción (l l 132) Zoom de reproducción (l 1 During playback, press the [DATE/TITLE] Button to superimpose the desired Date/Time/ Title Indication. Durante la reproducción, oprima el botón [DATE/TITLE] para superponer la indicación de la fecha/hora/título deseados. ≥Para que desaparezca la fecha/hora/título superpuestos, oprima nuevamente el botón [DATE/TITLE]. ≥La indicación de la fecha/hora se genera en el reloj integrado de la videocámara. ≥To make the superimposed Date/Time/Title Indication disappear, press the [DATE/TITLE] Button again. ≥The Date/Time Indication is generated by the Movie Camera’s built-in clock. 126 VIDEO CAMERA DATE/ TITLE SNAP RESET FADE START/ STOP 1 FADE COLOUR V /REW PLAY FF/W 1 5 6 ZOOM T CAMERA sVOL r COUNTER VCR CHARGE INFOWINDOW W PAUSE ; 1 2 STOP ∫ SELECT EFFECT/ FADE P.B. ZOOM MENU 2 SET OFF/ON P.B.DIGITAL ITEM ENGLISH ESPAÑOL Playback Digital Effects Efectos digitales de reproducción There are various modes available for adding special digital picture effects to your recordings during playback. They are identical to the Digital Effects (l 76, 78) that can be used during recording. The Playback Digital Effect Function can be used only when the TBC Function is activated. Make sure that the [TBC] Indication is displayed. (l 62) Hay distintos modos posibles para agregar efectos de imagen digital especiales a sus grabaciones durante la reproducción. l 76, 78) que pueden ser Son idénticos a los efectos digitales (l utilizados durante la grabación. La función de efecto digital en la reproducción sólo puede utilizarse cuando se ha activado la función TBC. Confirme que aparece la indicación [TBC]. (l 62) 1 B/W 4 NEGA 7 RED FILTER : CLASSIC FILM 1 2 2 SEPIA 3 MOSAIC 5 SOLARI 6 STRETCH 8 BLUE FILTER 9 STROBE ; VIDEO ECHO 1 B/W 4 NEGA 7 RED FILTER : CLASSIC FILM 1 During playback, press the [EFFECT/FADE] Button on the Remote Controller repeatedly to select [D.EFFECT]. ≥The [D.EFFECT] Indication appears for about 1 second. Press the [SELECT] Button on the Remote Controller repeatedly to select the desired digital effect. 2 ≥The [©] Lamp 1 lights. ≥Repeatedly pressing the [SELECT] Button changes the selected digital effect in the order 1 to ;. 2 SEPIA 3 MOSAIC 5 SOLARI 6 STRETCH 8 BLUE FILTER 9 STROBE ; VIDEO ECHO Durante la reproducción, pulse repetidamente el botón [EFFECT/FADE] del mando a distancia para seleccionar [D.EFFECT]. ≥La indicación [D.EFFECT] aparece durante 1 segundo aproximadamente. Oprima el botón [SELECT] del mando a distancia para seleccionar el efecto digital deseado. ¡Se enciende la luz [©] 1. ≥Oprima varias veces el botón [SELECT] para cambiar el efecto digital seleccionado en el orden 1 a ;. Suspending the Playback Digital Effect Temporarily You can suspend and re-activate the digital effect by repeatedly pressing the [OFF/ON] Button 2. When the digital effect is temporarily suspended, the indication of the selected effect flashes. Suspensión temporal del efecto digital en la reproducción Se puede desactivar y volver a activar el efecto digital oprimiendo repetidamente el botón [OFF/ON] 2. Cuando se ha desactivado temporalmente el efecto digital, destella la indicación del efecto seleccionado. Cancelling the Playback Digital Effect Press the [SELECT] Button on the Remote Controller to make the displayed digital effect indication disappear. Cancelación de reproducción de efecto digital ≥The same setting can also be set using the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu on the [VCR FUNCTIONS] Main-Menu. ≥If you set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF] and then set it to [VCR] again, the previously selected Playback Digital Effect is automatically cancelled. 128 Oprima el botón [SELECT] del mando a distancia para que se apague la indicación de efecto digital. ≥También puede establecerse el mismo ajuste utilizando el submenú [DIGITAL EFFECT] en el menú principal [VCR FUNCTIONS]. ≥Si se mueve el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a [OFF] y nuevamente a [VCR], se cancela automáticamente el efecto digital en la reproducción seleccionado anteriormente. VIDEO CAMERA SNAP RESET FADE 7 FADE COLOUR V /REW 6 PLAY FF/W 1 5 START/ STOP ZOOM T sVOL r COUNTER DATE/ TITLE W PAUSE ; 1, 3, 5 2, 4, 6 STOP ∫ SELECT EFFECT/ FADE P.B. ZOOM MENU SET OFF/ON P.B.DIGITAL ITEM D.FADE ON ENGLISH ESPAÑOL Playback Digital Fade Esfumado digital de reproducción There are various Playback Digital Fade Modes available. They are the same as the Digital Fade Modes that can be used for recording (l 84). The Playback Digital Fade Modes can be used only when the TBC Function is activated. Make sure that the [TBC] Indication is displayed. (l 62) Se encuentran disponibles varios modos de esfumado digital. Son los mismos que los modos de esfumado digital que se pueden usar para la grabación (l 84). Los modos de esfumado digital durante la reproducción sólo pueden usarse cuando se ha activado la función TBC. Compruebe que aparece la indicación [TBC]. (l 62) 1 2 3 4 1 During playback, press the [EFFECT/FADE] Button on the Remote Controller repeatedly to select [D.FADE] Indication. ≥The [D.FADE] Indication appears for about 1 second. Press the [SELECT] Button on the Remote Controller repeatedly to select [D.FADE ON] Indication. 2 ≥The [D.FADE ON] Indication appears for about 1 second. Press the [EFFECT/FADE] Button repeatedly to select [FADE IN] Indication. 3 ≥The [FADE IN] Indication appears for about 1 second. Press the [SELECT] Button repeatedly to select the desired digital fade. ≥The effect of the Digital Fade change in the same order as Camera Mode. (l 84) 5 6 7 Press the [EFFECT/FADE] Button repeatedly to select [FADE OUT] Indication. Press the [SELECT] Button repeatedly to select the desired digital fade. Press the [FADE COLOUR] Button on the Remote Controller repeatedly to select the desired color. Press the [EFFECT/FADE] Button repeatedly to select [D.FADE ON] Indication and press the [SELECT] Button repeatedly to select [D.FADE OFF] Indication during playback. ≥The same setting can also be set using the [FADE SETUP] Sub-Menu on the [VCR FUNCTIONS] Main-Menu. (l 26) ≥If you set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF] and then set it to [VCR] again, the previously selected Playback Digital Fade is automatically cancelled. ≥La indicación [D.FADE] aparece durante 1 segundo aproximadamente. Pulse repetidamente el botón [SELECT] del mando a distancia para seleccionar la indicación [D.FADE ON]. ≥La indicación [D.FADE ON] aparece durante 1 segundo aproximadamente. Pulse repetidamente el botón [EFFECT/FADE] para seleccionar la indicación [FADE IN]. ≥La indicación [FADE IN] aparece durante 1 segundo aproximadamente. 4 Pulse repetidamente el botón [SELECT] para seleccionar el esfumado digital deseado. ≥El efecto del esfumado digital cambia en el mismo orden que en el modo de cámara. (l 84) 5 6 7 Cancelling the Playback Digital Fade Durante la reproducción, pulse repetidamente el botón [EFFECT/FADE] del mando a distancia para seleccionar [D.FADE]. Pulse repetidamente el botón [EFFECT/FADE] para seleccionar la indicación [FADE OUT]. Pulse repetidamente el botón [SELECT] para seleccionar el esfumado digital deseado. Pulse repetidamente el botón [FADE COLOUR] del mando a distancia para seleccionar el color deseado. Cancelación del esfumado digital de la reproducción 130 Pulse repetidamente el botón [EFFECT/FADE] para seleccionar la indicación [D.FADE ON] y pulse repetidamente el botón [SELECT] para seleccionar la indicación [D.FADE OFF] durante la reproducción. (l 26) ≥También puede establecerse el mismo ajuste utilizando el submenú [FADE SETUP] en el menú principal [VCR FUNCTIONS]. ≥Si se mueve el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a [OFF] y nuevamente a [VCR], se cancela automáticamente el efecto digital en la reproducción seleccionado anteriormente. VIDEO CAMERA SNAP RESET FADE FADE COLOUR /REW V 6 PLAY FF/W 1 5 10t START/ STOP TBC ZOOM T sVOL r COUNTER DATE/ TITLE 2 W PAUSE ; STOP ∫ SELECT EFFECT/ FADE P.B. ZOOM MENU SET OFF/ON P.B.DIGITAL 1 3 ITEM ENGLISH ESPAÑOL Playback Zoom Zoom de reproducción With this function, you can enlarge a part of the picture by up to 10 times during playback. The Playback Zoom Modes can be used only when the TBC Function is activated. Make sure that the [TBC] Indication is displayed. (l 62) Con esta función se puede ampliar una parte de la imagen hasta 10 veces durante la reproducción. Los modos del zoom de reproducción sólo se pueden utilizar cuando está activada la función TBC. Asegúrese de que aparezca la indicación [TBC]. (l 62) 1 1 During playback, press the Playback Zoom Button [P.B.ZOOM] on the Remote Controller. The center part of the picture is enlarged about 2 times. Durante la reproducción, oprima el botón del zoom de reproducción [P.B.ZOOM] del mando a distancia. La parte central de la imagen aumenta 2 veces. Changing the Zoom Magnification 2 Cambio de la ampliación del zoom Press the [W] or [T] Zoom Button on the Remote Controller to change the magnification. 2 You can increase the magnification up to 10t. Oprima el botón de zoom [W] o [T] en el mando a distancia para cambiar la ampliación. Se puede aumentar la ampliación en hasta 10 veces. Shifting the Enlarged Part of the Picture Desplazamiento de la parte ampliada de la imagen 3 3 Press the Arrow Button (π, ∑, ∏, ∫) on the Remote Controller according to the direction in which you want to shift the enlarged part of the picture. Oprima el botón de flecha (π, ∑, ∏, ∫) del mando a distancia de acuerdo con el sentido en el que desea desplazar la parte ampliada de la imagen. Cancelling the Playback Zoom Function Press the [P.B.ZOOM] Button on the Remote Controller. Cancelación de la función de zoom de reproducción Oprima el botón [P.B.ZOOM] en el mando a distancia. ≥In the Playback Zoom Mode, it is not possible to adjust the sound volume. ≥Switching the Movie Camera over to the Stop Mode or turning it off automatically cancels the Playback Zoom Mode. ≥The more the picture is enlarged, the more its picture quality deteriorates. ≥It is not possible to use Video Echo Mode of the Digital Effects and the Playback Zoom Function at the same time. (l 128) ≥En el modo de zoom de reproducción no es posible ajustar el volumen del sonido. ≥Al poner la videocámara en el modo de parada o al apagarla automáticamente se cancela el modo del zoom de reproducción. ≥A mayor ampliación de la imagen, mayor es el deterioro en la calidad de imagen. ≥No es posible utilizar al mismo tiempo el modo de eco de vídeo de los efectos digitales y la función del zoom de reproducción. (l 128) 132 2 DISPLAY 0:09.22 0:00.00 30 DISPLAY COUNTER SELF 1 SETUP TAPE ALL RESET ---- SHOOT RETURN PRESS 3 MENU DISPLAY TAPE ---TO EXIT SETUP 30 DISPLAY COUNTER YES NORMAL MENU ALL RESET RETURN PRESS MENU ---- YES ---TO EXIT 1, 3 2, 4 MF/ TRACKING FOCUS / SET ENGLISH ESPAÑOL Using the Tape Counter Indication Contador de cinta The Tape Counter Indication is convenient for the following 2 purposes: to check the Elapsed Tape Time (described below), and to use the Memory Stop Function (m 138). El contador de cinta sirve para dos propósitos: para verificar el tiempo transcurrido en la cinta (a continuación) y para usar la función de parada de memoria (l 138). Checking the Elapsed Tape Time Verificación de tiempo transcurrido en la cinta The Tape Counter Indication shows the elapsed tape time both during recording and playback. You can freely reset this indication (return the counter to [0:00.00] 1). Therefore, by resetting the counter to zero when you start recording or playback, you can check the tape time that has elapsed from that point. La indicación del contador de cinta muestra tanto el tiempo transcurrido tanto durante la grabación como de la reproducción. Se puede reponer libremente esta indicación (volver el contador al [0:00.00] 1). Por lo tanto, si repone el contador al cero para iniciar una grabación o reproducción, podrá verificar el tiempo de cinta que transcurrió desde ese punto. After displaying the [DISPLAY SETUP] Sub-Menu... (m 26) Después de que aparezca el sub-menú [DISPLAY SETUP]... (l 26) 1 2 3 4 Turn the [34] Dial to select [DISPLAY]. 1 2 3 Press the [SET] Button to select [ALL]. Turn the [34] Dial to select [COUNTER RESET]. Press the [SET] Button to select [YES]. 4 ≥When recording or playback starts, the elapsed tape time is indicated in hours, minutes and seconds. During playback of parts of the tape on which no recording has been made, this indication does not change. ≥If you rewind the tape further than the tape counter position [0:00.00], the minus sign [–] appears in front of the Tape Counter Indication. Gire el dial [34] para seleccionar [DISPLAY]. Oprima el botón [SET] para seleccionar [ALL]. Gire el dial [34] para seleccionar [COUNTER RESET]. Oprima el botón [SET] para seleccionar [YES]. ≥Cuando graba o reproduce, el tiempo transcurrido en la cinta aparece en horas, minutos y segundos. La indicación no cambia en la reproducción de partes no grabadas de la cinta. ≥Si se rebobina la cinta más allá de la posición de contador [0:00.00] aparece un signo de menos [–] delante del indicador del contador de cinta. 2: Camera Mode 3: VCR Mode 2: Modo de cámara 3: Modo de videograbadora 134 A 1 B u R 0:30 SP 0:00.00 6 2 REC 14q AUTO u R 0:30 SP M 0:00.00 6 1 REC 14q AUTO u R 0:30 0:00.00 2 ◊ u R 0:30 M 0:00.00 TBC 4 REC 3 TBC 3 REC 14q AUTO ENGLISH ◊ SP SP ◊ ESPAÑOL ∫ Changing the Tape Counter Indication ∫ Cambio del contador de cinta By changing the setting for [DISPLAY] on the [DISPLAY SETUP] Sub-Menu of the [VCR FUNCTIONS] or the [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu, the Counter Display Mode can be changed in the order shown in the above illustrations 1– 4. Cuando cambie el ajuste de [DISPLAY] en el submenú [DISPLAY SETUP] del menú principal [VCR FUNCTIONS] o [CAMERA FUNCTIONS], el modo del contador puede cambiar en el orden de las figuras anteriores 1– 4. Camera Mode A 1 ALL: Elapsed Tape Time Indication (initial setting) Modo de cámara A 1 ALL: Tiempo transcurrido en la cinta (ajuste inicial) 2 MEMORY: 2 MEMORY: Memory Stop Indication and Elapsed Tape Time Indication (m 138) 3 PARTIAL: 3 PARTIAL: No Counter Indication Only a few indications are displayed so that all parts of the picture can be seen clearly. However, when you turn on the Movie Camera, all indications initially appear for a few seconds to inform you of the selected settings. Sin indicación de contador Sólo aparecen unas pocas indicaciones para que todas las partes de la imagen puedan verse claramente. Sin embargo, cuando se conecta la videocámara se encienden todas las indicaciones durante unos segundos para mostrar los ajustes seleccionados. ≥In this condition, if you switch the Movie Camera over to the VCR Mode and then back to the Camera Mode, [ALL] is automatically selected for the Tape Counter Indication. ¡En este estado, si cambia la videocámara al modo de videograbadora y vuelve al modo de cámara, se selecciona automáticamente [ALL] para la indicación del contador de cinta. 4 OFF: No Counter Indication In this mode, only the Operation Mode Indications and Warning/Alarm Indications can appear. However, when turning on the Movie Camera, all indications appear for a few seconds to inform you of the selected settings. 4 OFF: Sin indicación de contador En este modo sólo pueden aparecer las indicaciones de funcionamiento, indicaciones de aviso/alarma. Sin embargo, cuando se conecta la videocámara se encienden todas las indicaciones durante unos segundos para mostrar los ajustes seleccionados. VCR Mode B 1 ALL: Elapsed Tape Time Indication (initial setting) 2 MEMORY: Indicaciones de parada de memoria y tiempo transcurrido en al cinta (l 138) Memory Stop Indication and Elapsed Tape Time Indication (m 138) 3 OFF: No Counter Indication In this mode, only the Operation Mode, Warning/Alarm, Insert Editing Mode and Audio Dubbing Mode Indications can appear. 136 Modo de videograbadora B Tiempo transcurrido en la cinta (ajuste inicial) 1 ALL: 2 MEMORY: 3 OFF: Indicaciones de parada de memoria y tiempo transcurrido en al cinta (l 138) Sin indicación de contador En este modo, sólo podrán aparecer las indicaciones de los modos de operación, advertencia/alarma, modos de edición de inserción y copia de audio. s SEARCH M 0:00.00 SEARCH r S6 5 ;W.B ∫ 1 BLC 1 DISPLAY SETUP TAPE TBC 3 5 CAMERA OFF VCR 30 DISPLAY ALL MEMORY PARTIAL OFF COUNTER RESET ---SELF SHOOT NORMAL 4 RETURN ---PRESS MENU TO EXIT 2 DISPLAY SETUP TAPE 1, 2 MENU 30 MF/ TRACKING DISPLAY ALL MEMORY OFF COUNTER RESET ---- FOCUS / SET ENGLISH ESPAÑOL Using the Memory Stop Function Función de parada de memoria This function is convenient for temporarily marking a tape position during recording or playback so that you can easily find it again later for playback. Es una función útil para marcar provisionalmente una posición de la cinta durante la grabación o reproducción para volver después a ella. 1 1 2 3 4 Reset the Tape Counter to zero at the tape position from which you want to play back later. (m 110, 134) 2 Set [DISPLAY] on the [DISPLAY SETUP] SubMenu of the [CAMERA FUNCTIONS] 1 or the [VCR FUNCTIONS] Main-Menu 2 to [MEMORY]. 3 4 Start playback or recording. Ajuste [DISPLAY] en el sub-menú [DISPLAY SETUP] del menú principal [CAMERA FUNCTIONS] 1 o [VCR FUNCTIONS] 2 a [MEMORY]. Empiece a reproducir o grabar. Después de terminar la reproducción o grabación: Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a [VCR]. After playback or recording is finished: Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [VCR]. 5 Vuelva a cero del contador de cinta en el punto al que quiere volver para reproducir. (l 110,134) 5 Press the [5] or [6] Button. Oprima el botón [5] o [6]. La cinta se detiene automáticamente en la posición de cero del contador. The tape automatically stops approximately at the position at which you reset the counter to zero. 138 2 CAMERA OFF VCR 4 7 ∫ 3, 5, 6 1 BLC TBC TO PC 1 AUDIO OUT AUDIO IN VIDEO IN A V VIDEO OUT 1 ENGLISH ESPAÑOL Dubbing (Copying) Doblaje (copiado) By connecting the AV Cable (purchase separately), you can copy the cassette recorded with this Movie Camera onto a VCR. Conecte un cable AV (adquirido separadamente) para copiar los cassettes grabados con esta videocámara en un VCR. 1 2 1 2 3 4 5 6 7 Connect the AC Adaptor. Insert the recorded cassette into the Movie Camera and put it in the VCR Mode. Insert an unrecorded cassette into the VCR and put it in the Recording Pause Mode. 3 4 5 6 7 Start playback on the Movie Camera. Start recording on the VCR. After reaching the end of the original recording: Stop recording on the VCR. Stop playback on the Movie Camera. Conecte el adaptador de CA. Coloque un cassette grabado en la videocámara y conmute al modo VCR. Coloque un cassette sin grabar en el VCR y póngalo en el modo de pausa de grabación. Reproduzca en la videocámara. Empiece a grabar en el VCR. Después de llegar al final de la grabación original: Deje de grabar en el VCR. Deje de reproducir en la videocámara. ≥As the picture quality on the dubbed cassette is slightly reduced, we recommend that you select the standard speed (SP Mode) on the VCR for dubbing. (SP means Standard Play.) ≥If your VCR is equipped with an Edit Switch, turn it on to ensure optimum picture quality of the dubbed cassette. ≥Como la calidad de la imagen del cassette doblado es ligeramente menor, se recomienda seleccionar el modo de velocidad normal (modo SP) en el VCR para doblaje. (SP son las siglas en inglés de Reproducción Normal.) ≥Si su VCR tiene un interruptor de edición, actívelo para obtener una óptima calidad de imagen del cassette doblado. Personal Computer Connection Kit Kit de conexión al ordenador personal Using the supplied Personal Computer Connection Kit, you can import still pictures into your personal computer. Utilizando el kit de conexión de ordenador personal suministrado podrá importar imágenes fijas en su ordenador personal. ≥Use the Personal Computer Interface Terminal [TO PC] 1 when using the Personal Computer Connection Kit. ≥For more details on the operating environment, connections, and procedures, please refer to Personal Computer Connection Kit’s operating instructions. ≥Utilice el terminal de interfaz de ordenador personal [TO PC] 1 cuando utilice el kit de conexión de ordenador personal. ≥Para más información sobre los pasos necesarios, conexiones y procedimientos, consulte las instrucciones del kit de conexión al ordenador personal. 140 ENGLISH ESPAÑOL Precautions Precauciones Precautions for the Movie Camera Precauciones con la videocámara In the event of abnormal operation (e.g. if the unit emits smoke or an unusual smell), immediately stop operating the unit and consult qualified service personnel. Si funciona mal (sale humo o mal olor) desconecte inmediatamente y acuda a un técnico de servicio cualificado. ∫ To prevent fire, electric shock and malfunction, observe the following points: ≥Use only the recommended accessories. ≥Do not disassemble the Movie Camera or make any alterations to it. ≥Protect against spray water and sand. ≥Take care that water splashes (especially seawater) or dust do not enter the Movie Camera. If seawater has accidentally splashed onto the Movie Camera, moisten a soft cloth with tap water, wring it out well and carefully wipe the camera body with it. Then thoroughly wipe it with a soft, dry cloth. ≥Do not insert any foreign objects. ≥Do not cover with a cloth during use. ≥Do not subject to strong vibrations or mechanical shocks. ≥Do not use in places with oily smoke and a lot of dust. ≥If a thunderstorm approaches, stop using the Movie Camera. (If you are using the AC Adaptor, disconnect it from the AC mains jack taking care not to touch any metal parts.) ≥Do not use near magnetized equipment. ≥Do not use near a radio or TV. ≥Do not use near a cell phone because doing so may cause noise to adversely affect the picture and sound. ≥Do not use with the cassette compartment facing down. ≥Do not aim the Lens or Finder directly at the sun; the lens collects light and the resulting heat could deform internal precision parts and cause irreparable damage to the Movie Camera. ≥Do not leave in a closed car on a summer day. The inside temperature becomes higher than you imagine and this could damage the Movie Camera. ≥Do not wash with water. Water might leak into the Movie Camera and cause an electric shock or fire. ≥Do not use a cleaning fluid, benzine, alcohol, thinner or other chemicals for cleaning. They might not only change the color and damage the surface of the camera body, but might also increase the risk of fire if there is an open flame or heater nearby. ≥Never leave the Movie Camera in places with high temperature. ∫ Precautions for Storing the Movie Camera Be sure to take out the cassette and remove the Battery before storing. Avoid the following places: ≥Places with high temperature and high relative humidity Recommended temperature: 15xC–25xC Recommended relative humidity: 40%–60% ≥Places exposed to direct sunlight ≥In direct contact with rubber or plastic products for a long time ≥In reach of children ∫ Para evitar un incendio, sacudida eléctrica y avería, tenga en cuenta lo siguiente: ≥Utilice solamente los accesorios recomendados. ≥No desarme ni modifique la videocámara. ≥Protéjala contra salpicaduras de agua y arena. ≥Tenga cuidado para que las salpicaduras de agua (especialmente agua de mar) o polvo no entren en la videocámara. Si se ha salpicado accidentalmente agua de mar en la videocámara, empape un paño suave con agua del grifo, estruje bien y frote cuidadosamente el cuerpo de la cámara. A continuación pase un paño suave, seco. ≥No la introduzca objetos extraños. ≥No cubra con un paño durante su utilización. ≥No la exponga a fuertes vibraciones o golpes. ≥No use en lugares con aceite o polvo en el ambiente. ≥Deje de usar la videocámara cuando se acerca una tormenta eléctrica. (Si estaba usando el adaptador de CA desenchúfelo del tomacorriente sin tocar ninguna pieza metálica.) ≥No la utilice cerca de equipos que producen un campo magnético. ≥No use cerca de la radio o TV. ≥No la use cerca de un teléfono móvil porque es posible que el sonido y la imagen se distorsionen. ≥No la use con el compartimiento del cassette hacia abajo. ≥No apunte el objetivo o visor directamente al sol; el objetivo concentra los rayos y el calor resultante puede deformar las piezas de precisión del interior y destruir la videocámara. ≥No la deje en un coche cerrado en verano. La temperatura en su interior puede subir mucho y dañar la videocámara. ≥No la lave con agua. Puede entrar agua en la videocámara y recibir una sacudida eléctrica o provocar un incendio. ≥No utilice líquidos, bencina, alcohol, diluyente de pintura ni productos químicos de limpieza. Pueden afectar el color o la superficie de la cámara o provocar un incendio si hay una llama o calefacción cerca. ≥No deje la videocámara en lugares con altas temperaturas. ∫ Precauciones al guardar la videocámara Saque el cassette y saque la batería antes de guardar. Evite los siguientes lugares: ≥Altas temperaturas y humedad relativa Temperatura recomendada: 15xC–25xC Humedad relativa: 40%–60% ≥Lugares expuestos a los rayos del sol ≥Contacto prolongado con productos de caucho o plástico ≥Al alcance de los niños Precauciones con el adaptador de CA ∫ Tenga en cuenta lo siguiente ≥Utilícese para la videocámara y batería especificados. ≥No toque con las manos mojadas. Desenchufe tirando del enchufe y no del cable. ≥No lo doble o modifique los cables. ≥No utilice cerca de la radio, TV, etc. Precautions for the AC Adaptor ∫ Observe the following points: ≥Use only for the specified Movie Camera and Battery. ≥Do not handle with wet hands. To unplug the AC Power Cord, be sure to pull it out by the plug, not by the cable. ≥Do not forcefully bend the cables or alter them. ≥Do not operate very close to a radio, TV etc. 142 ENGLISH ESPAÑOL Precautions for the Battery Precauciones con la batería The Battery’s ability to generate electric energy is based on a chemical reaction. If the Battery is incorrectly handled, it could cause leakage, excessive rise in temperature, fire or explosion. La batería genera electricidad mediante una reacción química. Si no la instala bien, puede salir el líquido, subir la temperatura o provocar un incendio o explosión. ∫ Observe the Following Points: ∫ Tenga en cuenta los siguientes puntos: ≥Use only the specified AC Adaptor to charge the Battery, and use the Battery only for this Movie Camera. ≥When you have finished using the Movie Camera, be sure to remove the Battery. If you leave the Battery attached to the Movie Camera, a small amount of electricity is consumed even if the [CAMERA/OFF/ VCR] Switch is set to [OFF], and this reduces the Battery’s charge. Leaving the Battery attached to the Movie Camera for a very long time could discharge it excessively and this could make charging impossible. ≥Do not allow metal objects such as keys and necklaces to touch the battery terminals. Short-circuiting may occur and generate heat, and this could cause the Battery to explode. Be especially careful when storing or carrying the Battery in a bag. ≥Do not deform or alter the Battery. ≥When the operation time even after proper charging is too short for normal use, the service life of the Battery has reached its end. ≥If the Battery becomes too warm, a protection function is activated and it puts the Battery temporarily out of operation. ≥Do not throw the Battery into a fire. This could cause it to explode. ≥Utilice solamente el adaptador de CA especificado para cargar la batería, y utilice la batería sólo con esta videocámara. ≥Saque sin falta la batería cuando no utilice más la videocámara. Si deja la batería en la videocámara, se consume una pequeña cantidad de electricidad incluso cuando se ajusta el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a [OFF], y esto reduce la carga de la batería. Si deja la batería instalada en la videocámara durante mucho tiempo, se puede descargar excesivamente hasta el punto que no pueda volver a cargarla. ≥Metales de llaves y cadenas no deben tocar los terminales de la batería. Puede provocar un cortocircuito que genere calor y la batería puede explotar, especialmente cuando guarde la batería en una cartera o bolso. ≥No deforme o modifique la batería. ≥Cuando funciona muy poco tiempo a pesar de haber cargado bien, ha terminado la vida útil de la batería. ≥Si la batería se calienta demasiado, se activa la función de protección que desconecta temporalmente la batería. ≥No tire la batería al fuego. Puede explotar. ∫ Precauciones con el guardado de la batería Evite estos lugares que pueden acortar la vida útil de la batería: ∫ Precautions for Storing the Battery Avoid the following places, as they could shorten the service life of the Battery: ≥Places with extremely high temperature and high relative humidity Recommended temperature: 15xC–25xC Recommended relative humidity: 40%–60% ≥Places with oily smoke and a lot of dust The terminals of the Battery might rust. ≥Before you store the Battery for a long time, perform playback or other operations to completely use up the remaining charge in the Battery. Then remove it from the Movie Camera and store it. We recommend that you reactivate the Battery about once a year by charging it and then completely using up the charge before storing it again. Precautions for the Cassette ≥Alta temperatura y alta humedad relativa Temperatura recomendada: 15xC–25xC Humedad relativa: 40%–60% ≥No use en lugares con aceite o mucho polvo en el ambiente. Los terminales de la batería pueden corroerse. ≥Antes de guardar la batería mucho tiempo, reproduzca o haga funcionar la videocámara hasta utilizar toda la carga de la batería. Saque de la videocámara y guárdela. Se recomienda utilizar la batería una vez al año, cargando completamente y utilizando toda la carga antes de volver a guardar. Precauciones con el cassette Cuando no use más la videocámara, rebobine la cinta al principio y saque el casete. Si lo guarda durante mucho tiempo haga un avance rápido y después rebobine por lo menos una vez al año para exponer la cinta al aire fresco. Tenga en cuenta los siguientes puntos para evitar que se deforme la caja del casete y se deteriore la calidad de la imagen y sonido. ≥No exponga el casete a vibraciones o golpes. ≥No coloque cerca de equipos con campo magnético. ≥Evite los lugares muy calientes. When you have finished using the Movie Camera, rewind the tape to the beginning and take the cassette out of the Movie Camera. If you store the cassette for a long time, fast-forward and then rewind it at least once a year to expose the tape to fresh air. Observe the following points to prevent deformation of the cassette case and deterioration of the picture and sound quality. ≥Do not subject the cassette to strong vibration or mechanical shocks. ≥Do not place it near magnetized equipment. ≥Avoid places where the temperature can become very high. 144 ENGLISH ESPAÑOL Causes of Condensation and Remedy Causas de condensación y solución When condensation has formed inside the Movie Camera and on the tape, recording becomes impossible. In addition, the tape might remain in contact with the heads and this could seriously damage the Movie Camera. La humedad condensada dentro de la videocámara y en la cinta impide grabar. Además, la cinta en contacto con los cabezales puede dañar seriamente la videocámara. ∫ Main Causes of Condensation ≥Se lleva la videocámara de un lugar frío a uno caliente. ≥Se lleva la cámara al aire libre, de un coche o habitación con aire acondicionado. ≥Se conecta la calefacción en una habitación fría. ≥La videocámara recibe corrientes de aire frío del aire acondicionado. ≥La videocámara está en un lugar muy caliente, húmedo o con vapor. ∫ Causas principales de la condensación ≥When the Movie Camera is brought from a cold to a warm place. ≥When the Movie Camera is taken outdoors from inside an airconditioned car or house. ≥When the heating is turned on in a cold room. ≥When the Movie Camera is exposed to the cold breeze from an air-conditioner. ≥When the Movie Camera is in a very hot or humid place or in a place with steam. ∫ Symptoms of Condensation When turning on the Movie Camera, the Condensation Indication [3] appears. (A few seconds later, the Movie Camera automatically turns itself off.) ∫ Síntomas de condensación Cuando conecta la videocámara, aparece la indicación de condensación [3]. (Unos segundos después se desconecta automáticamente la videocámara.) ∫ Solución: 1. Saque el cassette. ∫ Remedy as Follows: 2. Deje el compartimiento del cassette abierto durante unas horas. 1. Take out the cassette. 2. Keep the Cassette Compartment open and wait a few hours. 3. Unas horas después, conecte la videocámara y verifique que no se enciende el indicador de condensación. Para su seguridad, espere una hora más. 3. A few hours later, turn on the Movie Camera and confirm that the Condensation Indication is not displayed any more. For added safety, wait about 1 more hour. ∫ Para evitar la condensación de humedad Cuando trae la videocámara de un lugar frío a otro caliente, guarde en una bolsa de plástico cerrada o similar, durante 1 ó 2 horas antes de utilizar. ∫ To Prevent Condensation from Forming When bringing the Movie Camera from a very cold to a warm place, keep it in a tightly closed plastic bag or something similar for 1 to 2 hours before using it again. ∫ Cuando el objetivo está nublado Conecte la videocámara y espere una hora hasta que la videocámara se adapte al medio ambiente. ∫ When the Lens Is Fogged up Turn the Movie Camera on and wait for about 1 hour until it has reached about the same temperature as its surroundings. Obstrucción del cabezales de vídeo y su solución Video Head Clogging and Remedy Si los cabezales están sucios o tapados por el polvo, habrá un deterioro de la calidad de imagen. If the video heads become dirty and clogged with dust, the picture quality deteriorates. ∫ Síntomas de cabezales de vídeo sucios ∫ Symptoms of Dirty Video Heads ≥When turning on the Movie Camera, the [:] Indication appears. ≥When playing back a cassette on the Movie Camera and watching the picture on a connected TV, white noise bars appear in the picture. However, if the heads are extremely dirty, the playback picture cannot be seen at all. ≥Cuando encienda la videocámara, la indicación [:] aparecerá. ≥Cuando se reproduce un cassette en la videocámara y lo mira en un TV conectado, aparecen barras de ruido blancas en la imagen. Si los cabezales están muy sucios, no pueden verse las imágenes reproducidas. ∫ Solución: Utilice un casete de limpieza de cabezales de vídeo para limpiar los cabezales. Siga cuidadosamente las instrucciones para su uso ya que su limpieza excesiva desgasta los cabezales. Si la reproducción sigue siendo mala, los cabezales de vídeo están desgastados. Consulte con el personal de servicio cualificado. ∫ Remedy as Follows: Use a video head cleaning cassette to clean the heads. Carefully follow the instructions for its use as too much cleaning wears down the heads. If the playback picture is not clear after cleaning, it means that the video heads are worn out. Consult qualified service personnel. 146 ENGLISH ESPAÑOL How the White Balance (Tint) Adjustment Works Principios del ajuste del balance del blanco (tinte) Video recording takes place under various light sources, from sunlight as the main natural light source to a wide range of artificial light sources such as fluorescent lamps. As each of these light sources has a different color temperature, each of them gives the colors of the subject a slightly different tint. Human eyes can easily adjust to different kinds of lighting and recognize an object as having the same color, even under different light sources. The eye of the Movie Camera (lens), however, cannot adapt to the change in lighting and is influenced by the lighting. Therefore, depending on the light source, the picture would be recorded with a bluish or reddish tint. To minimize the influence of the lighting on the colors of the subject, an adjustment called White Balance Adjustment is necessary. Las grabaciones de vídeo se hacen bajo distintas luces, luz natural del sol o distintas luces artificiales como las fluorescentes. Cada fuente tiene una temperatura de color distinta que hace que los colores del objeto tengan un tinte diferente. El ojo humano se ajusta fácilmente a la luz y reconoce el objeto como del mismo color aunque esté iluminado con una luz de distinta intensidad. El ojo de la videocámara (objetivo) no es tan flexible a los cambios de la luz y los objetos se ven de otro color según la iluminación. Según la luz puede aparecer azulada o rojiza. Para minimizar este efecto es necesario hacer un ajuste del balance del blanco. ∫ Balance del blanco automático ∫ Auto White Balance This Movie Camera offers both Auto White Balance Adjustment and Manual White Balance Adjustment. When the Movie Camera is in the Full Auto Mode, the internal system of the Movie Camera automatically determines the temperature of the light and compensates the tint of the subject accordingly. White is the basic color by which the tint is determined. Because this adjustment is performed based on the white color, it is called White Balance Adjustment. The optimum settings for several light sources are stored in the memory of the Movie Camera. The internal microcomputer compares the color temperature of the light received by the White Balance Sensor positioned on the front of the Movie Camera with the color stored in memory, and selects the setting for the most similar tint. Be careful not to cover the White Balance Sensor (m 12) with your hand, etc. Esta videocámara puede hacer el ajuste de balance del blanco automática o manualmente. En la grabación automática total, el sistema interno de la videocámara determina y ajusta automáticamente la temperatura de color de la luz y compensa correctamente el tinte del objeto. El blanco es el color básico para determinar el tinte. Debido a que el ajuste se hace sobre el blanco se habla de un ajuste de balance del blanco. La videocámara tiene una memoria de los ajustes óptimos para distintas luces. El microordenador interno compara la temperatura de color de la luz recibida por el sensor de balance del blanco delante de la cámara con las temperaturas de color en la memoria y selecciona el tinte que más se le parezca. No cubra el sensor de balance del blanco (l 12) con su mano, etc. ∫ Balance del blanco manual Aunque esta videocámara tiene una memoria de los ajustes óptimos para distintas luces para determinar correctamente el color blanco no lo puede hacer para todas las luces. Para grabar con los tipos de luces (l 96, 98) que no existen en el ajuste del balance del blanco automático, utilice el ajuste del balance del blanco manual. (l 96) ∫ Manual White Balance Although this Movie Camera stores the optimum settings for several light sources in memory to correctly judge the white color, it cannot cope with all light sources. Therefore, to record under those types of lighting (m 96, 98) which cannot be correctly adjusted with Auto White Balance Adjustment, use Manual White Balance Adjustment. (m 96) Principios del ajuste de enfoque How the Focus Adjustment Works If you look at an object through a magnifying glass and move it closer or further away from your eye, you will reach a point where the object becomes clearly visible. Being focused or in focus means that the subject can be seen with optimum clarity and sharpness. The distance between the lens and the point where the rays of light come together is called Focal Distance or Focal Length and depends on the size and shape of the lens. Human eyes have lenses too, and when we look at objects at different distances, the shape of these lenses changes automatically so that we can always see the objects clearly. ∫ Auto Focus Adjustment The image of the subject enters the Movie Camera through the lens and is converted into an electrical signal (video signal) for recording onto tape. Based on this signal, the Auto Focus System automatically adjusts the focal distance by moving the focusing lens forward or backward. The focus is adjusted on the subject in the center of the Finder. 148 Si mira un objeto con una lupa y se acerca o aleja ésta del ojo, llegará a un punto donde el objeto se vea bien. El enfoque utiliza este mismo principio para ver el objeto con máxima claridad y nitidez. La distancia entre el objetivo y el punto en el que los rayos de luz se concentran es la distancia focal y depende del tamaño y la forma del objetivo. El ojo humano también tiene lentes, y cuando miramos objetos a distintas distancias, la forma de estas lentes cambia automáticamente para que podamos ver claramente todos los objetos. ∫ Ajuste del enfoque automático La imagen del objeto entra en la videocámara por el objetivo y se convierte en señales eléctricas (señal de video) que se graban en la cinta. Estas señales hacen que el sistema de enfoque automático de la videocámara ajuste automáticamente la distancia de enfoque moviendo las lentes de enfoque hacia adelante y atrás. El enfoque queda ajustado al objeto en el centro del visor. 1 3 2 4 5 v 6 7 8 9 REC n END o RECORD q CHK p PAUSE PAUSE r s t ENGLISH u ESPAÑOL Indications Indicaciones ∫ Warning/Alarm Indications ∫ Indicaciones de aviso/alarma 1 Condensation (l 146) 2 Video Head Clogging (l 146) 3 Remaining Battery Power 1 Condensación (l 146) 2 Obstrucción de los cabezales (l 146) 3 Carga remanente de la batería When the remaining battery power is used up, the Movie Camera automatically switches off. Replace the Battery with a fully charged one. Cuando se acaba la carga remanente de la batería, se desconecta automáticamente la videocámara. Cambie la batería por otra completamente cargada. 4 Cassette (l 40) 4 Cassette (l 40) No cassette is inserted. Or the tab of the inserted cassette is broken out. Insert a cassette with an intact tab. No hay cassette. O la lengüeta está rota. Coloque un cassette con la lengüeta intacta. 5 End of the Tape 5 Fin de la cinta When the tape has reached its end, this indication appears. Insert a new cassette. Esta indicación aparece cuando la cinta llega al final. Coloque otro cassette. 6 Built-in Clock Battery 6 Pila de reloj incorporada The Date and Time cannot be stored in memory if the built-in clock battery is exhausted. Consult your dealer for replacement, or set the Date and Time as necessary before you start recording. (l 46) La fecha y la hora no podrán almacenarse en la memoria si la pila del reloj incorporada está agotada. Consulte a su concesionario para cambiarla, o ponga la fecha y la hora necesarias antes de empezar a grabar. (l 46) 7 General Warning/Alarm Indication 7 Indicación de aviso/alarma general If you record with the LCD Monitor facing forward using the Mirror Mode (l 120), this indication appears instead of the actual Warning/Alarm Indication. Si graba con el monitor de cristal líquido hacia adelante utilizando el modo espejo (l 120), aparece esta indicación en lugar de la indicación de aviso/alarma actual. ∫ Recording and Playback Indications ∫ Indicaciones para la grabación y reproducción 8 Recording Mode (large indication) (l 50) 9 Recording Mode (small indication) (l 50) : Tape Movement during Recording (l 50) ; Recording Pause Mode (large indication) (l 50) < Recording Pause Mode (small indication) (l 50) = Recording Check Mode (l 54) > Playback Mode (m 58) 8 Modo de grabación (indicación grande) (l 50) 9 Modo de grabación (indicación pequeña) (l 50) : Movimiento de la cinta durante la grabación (l 50) ; Modo de pausa de grabación (indicación grande) (l 50) < Modo de pausa de grabación (indicación pequeña) (l 50) = Modo de verificación de la grabación (l 54) > Modo de reproducción (l 58) Camera Search Mode (m 54) Modo de búsqueda en la cámara (l 54) ? Fast Forward Mode @ Rewind Mode (m 58) ? Modo de avance rápido @ Modo de rebobinado (l 58) Camera Search Mode (m 54) Modo de búsqueda en la cámara (l 54) A Still Playback Mode (l 66) A Modo de reproducción de imagen fija (l 66) 150 v w 0:00.00 { x M 0:00.00 y r } | ü AUTO SP FAMILY 2:30PM OCT 15 2002 M N 18 Q 30 ~ FAMILY L z R 0:30 O P T U MNL R S MF ENGLISH TRACK. ESPAÑOL B Elapsed Tape Time (l 134) B Tiempo transcurrido de la cinta (l 134) When the tape is rewound further than the position [0:00.00], the minus sign [–] appears in front of the Elapsed Tape Time Indication. Cuando se rebobina la cinta más allá de la posición [0:00.00] aparece un signo negativo [–] delante de los números del tiempo transcurrido de la cinta. C Elapsed Tape Time with activated Memory Stop Function C Tiempo transcurrido de la cinta con función de parada (l 138) de memoria activada (l 138) D Remaining Battery Power D Carga remanente de la batería As the remaining battery power decreases, the indication changes as follows: r>s>t>u>v (When you are using the AC Adaptor, the s Indication may appear, however, this has no meaning in this case.) A medida que la carga de la batería va disminuyendo, la indicación cambia de la siguiente forma: r>s>t>u>v (Cuando utilice el adaptador de CA, puede aparecer la indicación s pero no tiene significado alguno.) E Remaining Tape Time (l 42) F Tape Length (l 42) G Date and Time (l 46) H Title (small indication) (l 124) I Title (large indication) (l 124) J Full Auto Mode (m 50) K Recording Speed Mode (m 32) L Zoom Magnification (m 56) E Tiempo de cinta remanente (l 42) F Longitud de la cinta (l 42) G Fecha y hora (l 46) H Título (indicación pequeña) (l 124) I Título (indicación grande) (l 124) J Modo automático total (l 50) K Modo de velocidad de grabación (m 32) L Ampliación del zoom (l 56) Playback Zoom Mode (m 132) Modo de zoom de reproducción (m 132) M Manual White Balance Mode (m 96) N Manual Recording Mode (m 96, 100) O Sports Mode (m 102) P Portrait Mode (m 102) Q Low Light Mode (m 102) R Spotlight Mode (m 102) S Surf & Snow Mode (m 102) T Manual Focus Mode (m 100) U Tracking Adjustment Mode (m 64) M Modo de balance del blanco manuall (l 96) N Modo de grabación manual (l 96, 100) O Modo deportivo (l 102) P Modo de retrato (l 102) Q Modo de baja iluminación (l 102) R Modo de foco de luz (l 102) S Modo de surf y nieve (l 102) T Modo de enfoque manual (l 100) U Modo de ajuste de seguimiento (l 64) 152 V W SNAP [ D.FADE ON 700 BLACK b NEGA MOSAIC e f STROBE ^ D.ZOOM a _ c g FADE OUT SLIDE SEPIA B/W d STRETCH SOLARI CLASSIC Z FADE IN SLIDE ] \ ` Y X D.EFFECT h GAIN UP i V.ECHO ENGLISH ESPAÑOL V Snapshot Recording Mode (m 70) W Playback Digital Effect Select Mode V Modo de grabación de instantáneas (l 70) W Modo de selección de efectos digitales de reproducción (when using the Remote Controller only) (m 128) (cuando se utiliza el mando a distancia solamente) (m 128) X Playback Digital Fade Off/On Mode X Modo de apagado/encendido de esfumado digital de la (when using the Remote Controller only) (m 130) reproducción (cuando se utiliza el mando a distancia solamente) (m 130) Y Playback Digital Fade in Select Mode (when using the Remote Controller only) (m 130) Z Playback Digital Fade out Select Mode Y Modo de selección de esfumado de aparición digital para (when using the Remote Controller only) (m 130) la reproducción (cuando se utiliza el mando a distancia solamente) (m 130) [ Color of Playback Digital Mode (when using the Remote Controller only) (m 130) \ Super Image Stabilizer Mode (m 72) ] Digital Zoom Mode (m 80) ^ Black-and-White Mode (m 76, 128) _ Sepia Mode (m 76, 128) ` Mosaic Mode (m 76, 128) a Negative Mode (m 76, 128) b Solarisation Mode (m 76, 128) c Stretch Mode (m 78, 128) d Gain up Mode (m 78) e Strobe Mode (m 78, 128) f Classic Film Mode (m 78, 128) g Video Echo Mode (m 78, 128) h Recording Mode (m 120) i Recording Pause Mode (m 120) ≥The above indications h and i are only displayed when Z Modo de selección de esfumado de desaparición digital para la reproducción (cuando se utiliza el mando a distancia solamente) (m 130) [ Color del modo digital de reproducción (cuando se utiliza el mando a distancia solamente) (m 130) \ Modo del súper estabilizador de imagen (l 72) ] Modo del zoom digital (l 80) ^ Modo de blanco y negro (l 76, 128) _ Modo sepia (l 76, 128) ` Modo de mosaico (l 76, 128) a Modo de negativo (l 76, 128) b Modo de inversión (l 76, 128) c Modo de estiramiento (l 78, 128) d Modo de aumento de brillo (l 78) e Modo estroboscópico (l 78, 128) f Modo de película clásica (m 78, 128) g Modo de eco de vídeo (m 78, 128) h Modo de grabación (m 120) i Modo de pausa de grabación (m 120) ≥Las indicaciones anteriores h a i sólo aparecen cuando se recording in the Mirror Mode. (m 120) graba en el modo de espejo. (l 120) 154 j STDBY k l m TBC 0LUX MOTION SENSOR n INT.REC INSERT p o A.DUB ENGLISH ESPAÑOL j Motion-Sensor-Controlled Recording Function Stand-by j Modo de espera de la función de grabación controlada Mode (m 90) por sensor de movimiento (l 90) k 0 Lux Night View Mode (m 94) l Time Base Corrector (m 62) m Interval Recording Mode (m 88) n Insert Editing Mode (m 106) o Audio Dubbing Mode (m 108) p Demonstration Mode k Modo de visión nocturna con 0 lux (l 94) l Corrector de base de tiempo (l 62) m Modo de grabación a intervalos (m 88) n Modo de edición de inserción (m 106) o Modo de copia de audio (m 108) p Modo de demostración Demonstration Mode Modo de demostración When the Movie Camera is turned on and in the Camera Mode without any cassette inserted, and you leave it for 10 minutes without activating any function, it automatically switches over to the Demonstration Mode which demonstrates its many functions. ≥You can also start the Demonstration Mode by setting [DEMO MODE] on the [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu of the [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu to [ON] and then exiting the menu. ≥Pressing a button or displaying a menu temporarily suspends the Demonstration Mode. However, if you leave the Movie Camera in this condition without activating any function for more than approximately 10 minutes, the Demonstration Mode resumes. ≥If you do not want the Demonstration Mode to be activated, set [DEMO MODE] on the menu to [OFF]. ≥If you set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [CAMERA] while pressing the [1] Button, [DEMO MODE] on the menu is automatically set to [ON] and the Demonstration Mode starts immediately. ≥If you set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [CAMERA] while pressing the [∫] Button, [DEMO MODE] is automatically set to [OFF]. Cuando se conecta la videocámara y está en el modo de cámara sin ningún cassette insertado, y lo deja durante 10 minutos sin activar ninguna función, se conmuta automáticamente al modo de demostración que demuestra sus muchas funciones. ≥Puede empezar también el modo de demostración ajustando [DEMO MODE] en el sub-menú [OTHER FUNCTIONS] en el menú principal [CAMERA FUNCTIONS] a [ON] y saliendo del menú. ≥Oprima el botón o haga aparecer un menú temporalmente para parar el modo de demostración.Sin embargo, si deja la videocámara en esta condición sin activar ninguna función durante aproximadamente más de 10 minutos, comienza nuevamente el modo de demostración. ≥Si no desea activar el modo de demostración, ajuste [DEMO MODE] en el menú a [OFF]. ≥Si ajusta el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a [CAMERA] mientras oprime el botón [1], [DEMO MODE] en el menú se ajusta automáticamente a [ON] y empieza el modo de demostración inmediatamente. ≥Si ajusta el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a [CAMERA] mientras oprime el botón [∫], [DEMO MODE] en el menú se ajusta automáticamente a [OFF]. 156 2. CGR-V26S 3. CGR-V53S 4. VW-LND37E 7. VW-LW3707ME 8. VZ-CT55E 9. VW-TCA7E 10. VZ-LDR10E 11. VW-SK11E 1. CGR-V14S ENGLISH 5.VW-LMC37E 6. VW-LT3714ME ESPAÑOL Optional Accessories Accesorios opcionales 1. Battery Pack (Lithium-Ion) 1. Batería (litio-ion) 2. Battery Pack (Lithium-Ion) 2. Batería (litio-ion) 3. Battery Pack (Lithium-Ion) 3. Batería (litio-ion) 4. ND Filter 4. Filtro ND 5. MC Protector 5. Protector MC 6. Tele Conversion Lens 6. Convertidor teleobjetivo 7. Wide Conversion Lens 7. Convertidor gran angular 8. Tripod 8. Trípode 9. Cassette Adaptor 9. Adaptador de casete 10. IR/Video DC Light (Halogen & Infra-red) (It requires the Shoe Adaptor for attaching to the Movie Camera.) 10. Luz CC de vídeo/IR (halógena e infrarrojos) (Es necesario el adaptador de zapata para instalar en la videocámara.) 11. Shoe Adaptor (for attaching the IR/Video DC Light) 11. Zapata adaptadora de accesorios (para instalar la luz CC de vídeo/IR) Optional Accessories are subject to change without notice. Some accessories are not available in some countries. Los accesorios opcionales están sujetos a cambios sin previo aviso. Algunos accesorios no están disponibles en todos los países. 158 ENGLISH ESPAÑOL Specifications VHS-C Movie Camera Power Source: Power Consumption (Battery Operation): Tape Format: Recording/Playback Time: VIDEO Television System: Output Level: AUDIO Output Level/ Impedance: Audio Track: Image Sensor: Lens: Monitor: Finder: Standard Illumination: Operating Temperature: Operating Humidity: Weight: Dimensions: AC Adaptor Power Source: Power Consumption: DC Output: Especificaciones Information for your safety Videocámara VHS-C Fuente de alimentación: DC 7.2 V (Battery) DC 11.0 V (AC Adaptor) Dimensions: CC de 7,2 V (Batería) CC de 11,0 V (Adaptador de CA) Consumo de corriente (Funcionamiento con batería): 3.5 W (When using Finder) 4.7 W (When using LCD Monitor) VHS-C Cassette SLP: 2 hours with TC40 Formato de cinta: Tiempo de grabación/ reproducción: VÍDEO Sistema de televisión: EIA Standard (525 lines, 60 fields) NTSC color signal VIDEO OUT (PHONO); 1.0 Vp-p, 75 ohm terminated Nivel de salida: AUDIO OUT (PHONO); –6 dBV (47 kohm loaded)/ less than 1 kohm 1 track (Normal – Monaural) 1/6-inch CCD Image Sensor 18:1 Power Zoom Lens (Optical capability) F1.8 Focal Length; 3.1–55.8 mm Digital AI Auto Focus/Auto Iris Filter Diameter; 37 mm 2.5-inch Color LCD Monitor 0.24-inch Electronic Finder 1,400 lx 0uC–40uC 10%–80% Approx. 900 g (without Battery) Approx. 88 (W)q118 (H)q241 (D)mm AUDIO Nivel de salida/ impedancia: Pista de audio: Sensor de imagen: Objetivo: Monitor: Visor: Iluminación normalizada: Temperatura de funcionamiento: Humedad para funcionamiento: Peso: Dimensiones: Information for your safety AC 110–240 V, 50/60 Hz 14 W DC 11.0 V, 1.0 A Adaptador de CA Weight: Información para su seguridad Approx. 140 g (without AC Power Cord) Approx. 60 (W)q32 (H)q97 (D) mm Fuente de alimentación: Consumo de corriente: Salida de CC: Weight and dimensions shown are approximate. Specifications are subject to change without notice. Peso: Dimensiones: 3,5 W (con el visor) 4,7 W (con el monitor de cristal líquido) Videocasetes VHS-C SLP; 2 horas con TC40 Estándar EIA (525 líneas, 60 campos), señal de color NTSC VIDEO OUT (PHONO); 1,0 Vp-p, 75 ohmios terminado AUDIO OUT (PHONO); p6 dBV (47 kohmios cargado)/ menos de 1 kohmio 1 pista (normal – monoaural) Sensor de imagen CCD de 1/6 pulg. Objetivo zoom motorizado 18:1 (capacidad óptico) F1,8 Distancia focal; 3,1–55,8 mm Enfoque automático con inteligencia artificial digital Iris automático Diámetro de filtro; 37 mm Monitor de cristal líquido color de 2,5 pulgadas Visor electrónico de 0,24 pulg 1.400 lux 0uC–40uC 10%–80% Aprox. 900 g (sin batería) Aprox. 88 (An.)q118 (Al.) q241 (Prof.) mm Información para su seguridad CA de 110 – 240 V, 50/60 Hz 14 W CC de 11,0 V, 1,0 A Aprox. 140 g (Sin cable eléctrico de CA) Aprox. 60 (An.)q32 (Al.) q97 (Prof.) mm El peso y las dimensiones son aproximados. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 160 ENGLISH ESPAÑOL Before Requesting Service Antes de acudir al servicio técnico (Problems & Solutions) (Problemas y Soluciones) Power Supply Alimentación P1: S1: P1: S1: La videocámara no se conecta. ¿Se conectó bien la batería o el adaptador de CA? Inspeccione el estado de la conexión. (l 18, 20) P2: La videocámara se desconecta automáticamente. S2: Si deja la videocámara en la pausa de grabación durante más de 5 minutos, se desconecta automáticamente para proteger la cinta y el ahorro de la batería. Para seguir grabando, mueva una vez el interruptor [CAMERA/OFF/ VCR] a [OFF] y después a [CAMERA]. (l 52) P3: La videocámara se desconecta inmediatamente. S3-1: ¿La batería esta descargada? Cuando la indicación del tiempo de funcionamiento remanente de la batería muestre [6] parpadeando, la batería estará descargada. Cargue la batería o instale una batería completamente cargada. (l 20) S3-2: ¿Se ha condensado la humedad? Si se lleva la videocámara de un lugar frío a otro caliente, la humedad se condensa en el interior. La videocámara se desconecta automáticamente y sólo funciona para sacar el cassette. Espere hasta que se apague la indicación de condensación (aproximadamente 2–3horas). (l 146) Cassette The Movie Camera does not turn on. Is the Battery or the AC Adaptor connected correctly? Confirm the connection. (m 18, 20) P2: The Movie Camera has turned off automatically. S2: If you leave the Movie Camera in the Recording Pause Mode for more than 5 minutes, it automatically switches off to protect the tape and to conserve battery power. To resume recording from this condition, set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF] and then to [CAMERA] again. (m 52) P3: The Movie Camera quickly turns off. S3-1: Is the Battery discharged? When the Remaining Battery Operation Time Indication shows the [6] Indication is flashing, the Battery is discharged. Charge the Battery or attach a fully charged Battery. (m 20) S3-2: Has condensation formed? If the Movie Camera is brought from a cold to a warm place, condensation may form inside. In this case, the Movie Camera automatically switches off and no operations can be performed except taking out the cassette. Wait until the Condensation Indication disappears (approximately 2 - 3 hours). (m 146) Cassette P1: S1: P2: S2: P3: S3: The Remaining Tape Time Indication is not correct. Is the tape length of the inserted cassette correctly selected? Select the correct tape length. (m 42) The Movie Camera and cassettes underwent security X-ray inspection at an airport. Does this affect the cassettes? No, this has no negative influence on the Movie Camera or the cassettes. When playing back a cassette that was stored for some time, the picture is distorted. The cassette was stored in an unsuitable place (dusty, humid, hot, etc.) or near strongly magnetized objects or equipment. Unfortunately, there is no remedy. Always store the cassettes correctly. (m 144) P1: S1: P2: S2: P3: S3: Recording P1: S1: P2: S2: No picture appears in the Finder. The LCD Monitor is open (Except when recording with the LCD Monitor facing forward). Securely close the LCD Monitor. (m 24) Picture on the LCD Monitor is not clear. Picture quality is not properly adjusted. Adjust picture quality. (m 38) La indicación de tiempo remanente en la cinta no es la correcta. ¿Se ha seleccionado correctamente la longitud de la cinta del cassette colocado? Seleccione la longitud de cinta correcta. (l 42) La videocámara y el cassette pasaron por una inspección de rayos X de seguridad en el aeropuerto. ¿Se vieron afectados los cassettes? No tiene ningún efecto negativo en la videocámara o cassettes. Cuando se reproduce un cassette que ha estado guardado algún tiempo, la imagen se ve distorsionada. El cassette estuvo guardado en un lugar inapropiado (con polvo, humedad, caliente, etc.) o cerca de objetos o equipos fuertemente imantados. Lamentablemente no se puede solucionar. Guarde siempre los cassettes correctamente. (l 144) Grabación P1: S1: P2: S2: 162 No aparece ninguna imagen en el visor. El monitor de cristal líquido está abierto (excepto cuando grabe con el monitor de cristal líquido hacia adelante). Cierre firmemente el monitor de cristal líquido. (l 24) La imagen en el monitor de cristal líquido no está nítida. No se ha ajustado la calidad de la imagen. Ajuste la calidad de imagen. (l 38) ENGLISH ESPAÑOL Recording (Continued) Grabación (continúa) P3: P3: S3: P4: S4: Recording does not start when pressing the Recording Start/Stop Button. The tab of the inserted cassette is broken out. Insert a cassette with intact tab. Or cover the hole where the tab was with two layers of adhesive tape. (m 40) The Date/Time/Title Indication is not displayed. This is due to incorrect operation of the [DATE/TITLE] Button and/or the [MENU] Button. Press the [MENU] Button and set the desired Date/Time/Title Indication. Then press the [DATE/TITLE] Button so that the Date/Time/Title Indication appears. (m 48) S3: P4: S4: No graba aunque oprima el botón de inicio/parada de grabación. La lengüeta del cassette colocado está rota. Coloque un cassette con la lengüeta intacta. O cubra el orificio de la lengüeta con dos capas de cinta adhesiva. (l 40) La indicación de la fecha/hora/título no aparece. Esto se debe a un uso incorrecto del botón [DATE/TITLE] y/o del botón [MENU]. Oprima el botón [MENU] y ajuste la indicación de fecha/hora/título deseada. A continuación, oprima el botón [DATE/TITLE] para que aparezca la indicación de la fecha/hora/título. (l 48) Playback Reproducción P1: P1: No playback picture is reproduced when pressing the [1] Button. S1: Is the [CAMERA/OFF/VCR] Switch set to [VCR]? When it is set to [CAMERA], no playback function can be operated. (m 58) P2: The playback picture is distorted or contains noise bars. S2-1: The tape in the cassette is loose. Tighten it. (m 40) S2-2: The video heads are dirty. Clean them with an optional video head cleaning cassette. (m 146) S2-3: The tracking is not adjusted correctly. Adjust the tracking correctly. (m 64) P3: The playback picture is not in color. S3: The color adjustment on the TV is not made properly. Adjust the color control on the TV. No se reproduce la imagen cuando oprima el botón de reproducción [1]. S1: ¿El interruptor [CAMERA/OFF/VCR] está en [VCR]? Cuando está en [CAMERA] no se puede usar la función de reproducción. (l 58) P2: La imagen reproducida aparece distorsionada o con barras de interferencia. S2-1: La cinta en el cassette está floja. Tense. (l 40) S2-2: Los cabezales de vídeo están sucios. Limpie con un cassette de limpieza de cabezales de vídeo opcional. (l 146) S2-3: No se ha ajustado bien el seguimiento. Ajuste bien el seguimiento. (l 64) P3: La imagen reproducida no está en color. S3: No se han ajustado correctamente los colores en el TV. Ajuste correctamente el control de color del televisor. Remote Controller Mando a distancia P1: The Remote Controller does not work. S1-1: The battery in the Remote Controller is exhausted. Replace them with new battery. (m 116) S1-2: The Remote Controller and/or the Movie Camera are exposed to strong light. Prevent strong light from falling on the Remote Controller and/or Movie Camera when using the Remote Controller. P1: El mando a distancia no funciona. S1-1: La pila en control remoto se agota. Reemplácelas por otras nuevas. (m 116) S1-2: El mando a distancia y/o la videocámara están expuestas a una luz intensa. Evite que una luz fuerte se concentre sobre el mando a distancia y/o videocámara cuando utilice el mando a distancia. Demonstration Mode P1: S1: Modo de demostración The Movie Camera remains in the Demonstration Mode. The Demonstration Mode is designed for explaining the versatile functions of this Movie Camera. To switch this mode off, set [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF], then set it to [CAMERA] again while pressing the [∫] Button. Or, set [DEMO MODE] on the [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu to [OFF]. (m 156) P1: S1: 164 La videocámara permanece en el modo de demostración. Se diseña el modo de demostración para explicar las funciones versátiles de esta videocámara. Para desconectar este modo, mueva el interruptor [CAMERA/ OFF/VCR] a [OFF] y ajuste a [CAMERA] nuevamente mientras oprime el botón [∫]. O, ajuste [DEMO MODE] en el sub-menú [OTHER FUNCTIONS] a [OFF]. (l 156)-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
Panasonic NVVZ55PN Instrucciones de operación
- Categoría
- Videocámaras
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
- English: Panasonic NVVZ55PN Operating instructions
- português: Panasonic NVVZ55PN Instruções de operação