Transcripción de documentos

DC36WA GB Battery Charger CF Chargeur LS Cargador de Batería Symbols The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour le chargeur et la batterie. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil. Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados con el cargador y la batería. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla. • Ready to charge • Prêt à recharger • Preparación para la carga • Charging • En charge • Cargando • Charging complete • Recharge terminée • Completada la carga • Delay charge (too hot or too cold battery) • Charge différée (batterie trop chaude ou trop froide) • Retraso de la carga (batería muy caliente o muy fría) • Defective battery • Batterie défectueuse • Batería defectuosa • Do not short batteries. • Ne jamais court-circuiter les bornes d’une batterie. • No provoque un cortocircuito en las baterías. IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT : Lisez les instructions avant l’utilisation. IMPORTANTE: Léalo antes del uso.  ESPAÑOL Especificaciones Modelo DC36WA Alimentación ................................................................................................................................................................. 120 V~, 50–60 Hz, 110 W Suministro ...................................................................................................................................................................................................36 V cc Peso ...........................................................................................................................................................................................0,78 kg (1,71 lbs) • • • El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Nota: las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. Peso de acuerdo al procedimiento de EPTA-01/2003. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – Este manual contiene instrucciones importantes del funcionamiento y la seguridad sobre el cargador de batería. Antes de utilizar el cargador de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el cargador de batería, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería. PRECAUCIÓN – Para reducir el riesgo de lesión, recargue sólo baterías recargables de MAKITA. Otros tipos de baterías podrían estallar causando lesión personal y daños. Las baterías no recargables no pueden ser recargadas con este cargador de batería. Use una fuente de alimentación con el voltaje que se especifica en la placa del fabricante del cargador. No recargue el cartucho de la batería en presencia de líquidos o gases inflamables. No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve. Nunca desplace el cargador mediante su cable, ni lo jale para desconectarlo del tomacorriente. Después de recargar o antes de intentar realizar cualquier labor de mantenimiento o limpieza, desconecte el cargador de la fuente de alimentación. Tire de la clavija en lugar de jalar el cordón al desconectar el cargador. Asegúrese que el cordón está colocado de tal forma que no se pisará ni causará tropiezos, ni que de alguna otra forma esté sujeto a daños o tensiones. No opere el cargador con un cordón o clavija dañados. Haga que estos sean reparados por un centro de servicio autorizado Makita. No opere ni desarme el cargador si éste ha recibido un golpe fuerte, se ha dejado caer o se ha dañado de cualquier otra forma; llévelo con un técnico de servicio calificado. Un uso o ensamblado incorrecto podría resultar en riesgo de descarga eléctrica o incendio. El cargador de batería no está diseñado para uso por niños menores, ni personas inestables sin supervisión. Los niños menores deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el cargador de batería. Evite recargar el cartucho de la batería cando la temperatura ambiental esté POR DEBAJO DE LOS 10°C (50°F) o POR ENCIMA DE LOS 40°C (104°F). No intente usar un transformador que intensifique el funcionamiento del transformador, así como un generador motor o un receptáculo de corriente directa (DC). No permita que nada obstruya o tape las ranuras de ventilación del cargador. Recargado 1. 2. 3. 4. 5. 6. Conecte el cargador de batería a una fuente de alimentación eléctrica CA con el voltaje adecuado. La luz indicadora de recarga parpadeará un color verde intermitentemente. Inserte el cartucho de la batería en el cargador hasta que deje de ajustarse con la guía del recargador. Cuanto el cartucho de la batería se haya insertado, el color de la luz indicadora de recarga cambiará de verde a rojo dando inicio a la recarga. La luz indicadora de recargara seguirá iluminada de manera constante durante el recargado. Una la luz indicadora color rojo indica una condición de recarga de 0 al 80%, mientras que una luz rojo y verde indica una recarga del 80 al 100%. Una vez finalizada la carga, las luces de carga cambiarán de rojo y verde a sólo verde. El tiempo de recarga del cartucho de la batería varía en función de la temperatura (10°C (50°F) – 40°C (104°F)) y de la condiciones del cartucho, como qué tan nuevo éste sea o si no ha sido utilizado por un tiempo prolongado. Tras haber recargado una batería de iones de litio, retire el cartucho del cargador y desconéctelo. NOTA: • El cargador de batería es para recargar cartuchos de batería Makita. Nunca lo utilice para otros propósitos ni para las baterías de otros fabricantes. Si la luz indicadora de recarga parpadea en rojo, la condición de la batería es como se indica a continuación y la recarga no procederá. – El cartucho de la batería está en una herramienta recién utilizada o cuyo cartucho se ha dejado en un lugar expuesto a la luz directa del sol por un tiempo prolongado. – El cartucho de la batería se ha dejado en un lugar expuesto al aire frío por un tiempo prolongado. La recarga comenzará después de que la temperatura del cartucho de la batería alcance un nivel con la cual sea posible la recarga. • Si la luz de carga parpadea alternativamente en color verde y rojo, no será posible efectuar la carga. Los terminales del cargador o del cartucho de batería estarán obstruidos con polvo o el cartucho de batería estará inservible o dañado. Para mantener la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto, la reparación y cualquier otro mantenimiento o ajuste debe llevarse acabo por los Centros Autorizados de Servicio de Makita y siempre usando piezas Makita. • Voltaje 36 V cc Tiempo de recarga (minutos) Cartucho de batería de ion-Litio BL3622A 60 Nota: • 4 Puede que tome más tiempo la recarga debido al recargado óptimo seleccionado de acuerdo a la temperatura (10°C (50°F) – 40°C (104°F)), las condiciones y mantenimiento del cartucho de batería recargado.