Transcripción de documentos

ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo HKU01 Dimensiones 1 193 mm (47") x 488 mm (19-1/4") x 998 mm (39-1/4") Diámetro del disco 245 mm (9-5/8") Amplitud de labrado 350 (13-3/4") (225 (8-7/8") separado) Velocidad sin carga (r.p.m.) 85 r/min Peso neto 23,3 kg (51,4lbs) Tensión nominal 36 V c.c. Cartucho de batería y cargador estándar Mantenga siempre las combinaciones de batería/cargador en las columnas correspondientes. BL3626 BL3622A DC36RA DC36WA • Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Las especificaciones y el cartucho de la batería pueden variar de país a país. • Peso de acuerdo al procedimiento de EPTA-01/2003 incluyendo el cartucho de la batería USB107-2 8. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 9. ADVERTENCIA: Cuando utilice aparatos para jardinería, deberá tomar siempre precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes, para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y heridas personales. 10. Lea todas las instrucciones y advertencias. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 11. Evite los ambientes peligrosos - No use los aparatos en lugares húmedos o mojados. No usar bajo la lluvia. Vista apropiadamente - No vista con prendas sueltas ni joyería. Éstas podrían engancharse en las partes móviles. Se recomienda el uso de guantes de hule y calzado robusto al hacer trabajos al aire libre. Recójase el cabello o si lo tiene largo o cúbralo para su protección. Use gafas protectoras - Use siempre una careta o máscara protectora contra el polvo para operaciones que lo requieran. Use los aparatos adecuados - No use un aparato para cualquier labor que no sea para la cual fue diseñado. Evite el encendido accidental - No cargue un aparato con batería instalada mediante el dedo en el gatillo interruptor. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado al momento de colocar las baterías. No fuerce los aparatos - Con ello se logrará un mejor trabajo con un menor riesgo de lesiones a una velocidad para la cual fueron diseñados. 12. 13. No se exceda de su propio alcance al utilizar la herramienta. Mantenga los pies sobre suelo firme y el equilibrio en todo momento. Manténgase alerta - Esté atento a lo que esté haciendo. Emplee el sentido común. No utilice la herramienta cuando esté cansado. Almacene los aparatos en lugares cerrados Cuando no estén en uso, deberán almacenarse en un lugar cerrado, seco, bajo llave y fuera del alcance de los niños. Mantenga los aparatos en buen estado Mantenga el borde de corte filoso y limpio para un mejor resultado y para reducir el riesgo de lesiones. Siga las instrucciones para la lubricación y el cambio de los accesorios. Mantenga secas las agarraderas, limpias de aceite y grasa. Compruebe las partes dañadas - Si un protector u otra parte del aparato se daña, antes de seguir utilizando la herramienta deberá comprobar cuidadosamente para determinar que va a funcionar debidamente y realizar la función para la que ha sido diseñada. Verifique la alineación de las piezas móviles, la unión de las mismas, roturas de las piezas, montura y cualquier otra condición que pueda afectar la operación. Un protector o parte que esté dañada debe repararse o reemplazarse de manera apropiada por un centro de servicio autorizado a menos que se indique de alguna otra forma en el manual de instrucciones. Mantenga las manos alejadas de los discos de corte y cuchillas. Entrenamiento / Información 1. 30 No inserte la llave de encendido en el equipo hasta que esté listo para comenzar la  2. 3. 4. 5. operación. Familiarícese con los controles y el uso adecuado del equipo. Nunca permita que los niños ni las personas que no estén familiarizadas con las instrucciones utilicen el equipo. La reglamentación de la localidad puede restringir la edad del operador. Nunca opere el equipo mientras haya personas, especialmente niños, así como mascotas en los alrededores. Tenga en cuenta que el operador o usuario es responsable de los accidentes o peligros que ocurran a otras personas o sus propiedades. bien alejado de la(s) herramienta(s). No coloque sus manos ni pies cerca ni debajo de las piezas giratorias. 8. Nunca recoja ni cargue un equipo mientras el motor se encuentre activo. 9. Apague el equipo y retire la llave de cierre en los casos descritos a continuación: − Siempre que el equipo quede desatendido; − antes de despejar las obstrucciones. 10. Ponga especial atención en campos empedrados o con superficies duras, pues el equipo tiende a ser mucho menos estable que en suelos arados, y use a velocidad baja para labrar. 7. Preparación 1. 2. 3. Mantenimiento y almacenamiento Use siempre calzado resistente y pantalones largos siempre que esté trabajando. No use el equipo mientras con los pies descalzos, con sandalias o calzado abierto. Inspeccione detalladamente el área en donde se utilizará el equipo y elimine todos los objetos que pueden salir arrojados al hacer contacto con el equipo. Antes de usar, inspeccione visualmente siempre para ver que las herramientas no estén desgastadas o dañadas. Reemplace las piezas desgastadas o dañadas, y al cambiar pernos o similares, hágalo siempre todos en conjunto para conservar un equilibrio del desgaste. 1. 2. 3. 4. Operación 1. 2. 3. 4. 5. 6. Trabaje solamente a la luz del día o bajo buenas condiciones de iluminación eléctrica. Al trabajar en superficies inclinadas: − Asegúrese que no haya niños ni otras personas en un rango de 20 metros (66 pies), y también ponga atención de que no haya animales alrededor del área de trabajo. De lo contrario, pare el uso de la herramienta. − asegure siempre su equilibrio pisando firmemente; − trabaje horizontalmente a través de las superficies inclinadas, no verticalmente hacia arriba ni hacia abajo; − aplique extrema precaución al cambiar la dirección en las superficies inclinadas. Evite trabajar en superficies con excesiva inclinación. Camine, nunca corra. Use precaución extrema al ir de reversa o al jalar el equipo hacia usted. Arranque el motor cuidadosamente de acuerdo a las instrucciones del fabricante y con los pies Antes de almacenar el equipo en un lugar cerrado o confinado, déjelo suficiente tiempo hasta que se enfríe. Conserve todas las tuercas, pernos y tornillos con bien apretadas para asegurarse que el equipo se encuentre en condiciones de operación seguras. Para reducir el riesgo de incendio, conserve el motor, compartimento de batería y lugar de almacenamiento libres de material vegetativo y grasa excesiva. Apague el equipo y retire la llave de cierre en los casos descritos a continuación: − Antes de revisar, limpiar o realizar trabajos de mantenimiento sobre el equipo; − tras haber hecho contacto con algún objeto extraño. Inspeccione el equipo para ver si hay daños y lleve a cabo las reparaciones necesarias antes de reanudar la operación del equipo. − Si el equipo empieza a vibrar de forma anormal. Inspeccione para ver si hay daños y reemplace o lleve a cabo las reparaciones para cualquier pieza que se haya dañado. Revise las piezas y aprieta aquellas que estén flojas. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA: NO DEJE que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para dicho producto. El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones puede ocasionar graves lesiones personales. 31  USG001-2 (3) ADVERTENCIA: El uso de este producto puede generar polvo que contenga sustancias químicas que pueden causar enfermedades respiratorias, entre otros males. Algunos ejemplos de estos químicos son los compuestos que se encuentran en los pesticidas, insecticidas, fertilizantes y herbicidas. El riesgo al que se expone variara, dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada, y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como esas mascaras contra el polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. 6. 7. 8. 9. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. USD301-1 Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados para la herramienta. ･ volts o voltios ･ corriente directa o corriente continua ･ velocidad en vacío o sin carga Consejos para alargar al máximo la vida útil de la batería 1. 2. ･ revoluciones o alternaciones por minuto, frecuencia de rotación. ENC007-7 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 3. PARA CARTUCHO DE BATERÍA 1. 2. 3. 4. 5. No exponga la batería de cartucho a la lluvia o nieve. Un corto circuito en la batería puede causar un flujo grande de corriente, sobrecalentamiento, posibles quemaduras y aún descomposturas. No guarde la herramienta ni el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 ﾟ C (122 ﾟ F). Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de batería. No use una batería dañada. 4. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería. No desarme el cartucho de batería. Si el tiempo de operación se ha acortado en exceso, deje de operar de inmediato. Podría correrse el riesgo de sobrecalentamiento, posibles quemaduras e incluso explosión. En caso de que ingresen electrolitos en sus ojos, enjuáguelos bien con agua limpia y consulte de inmediato a un médico. Podría perder la visión. No cortocircuite el cartucho de batería: (1) No toque las terminales con ningún material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con otros objetos metálicos, tales como clavos, monedas, etc. 32 Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente. Pare siempre la operación y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramienta. No cargue nunca un cartucho de batería que esté completamente cargado. La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería. Cargue el cartucho de batería a temperatura ambiente de 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Si un cartucho de batería está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo. Recargue el cartucho de la batería una vez cada seis meses si no se va a usar por un periodo extenso.  DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 1 2 1 Empuñadura 2 Capó de la batería 3 Agarradera delantera para cargar 6 4 Cuchilla de cultivo 3 5 Rueda de transporte 6 Agarradera trasera para cargar 4 5 012872 resulte en que el cartucho resbale de sus manos y se dañe la herramienta y la batería, así como ocasionar lesiones personales. • Tenga cuidado de no machucar sus dedos al cerrar el capó de la batería. Desabroche la hebilla a ambos lados de la herramienta y abra el capó de la batería. Para quitar el cartucho de batería, deslícelo de la herramienta mientras desliza el botón sobre la parte delantera del cartucho. Para colocar el cartucho de batería, alinee la lengüeta sobre el cartucho de batería con la ranura en la carcasa y deslice en su lugar. Inserte por completo hasta que se fije en su lugar con un pequeño clic. Si puede ver el indicador rojo del lado superior del botón, esto indica que no ha quedado fijo por completo. Cierre el capó de la batería y abroche la hebilla. Esta herramienta puede equiparse con hasta dos baterías. Puede instalar una o dos baterías. La batería puede instalarse en cualquier lado de la abertura. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO Instalación o desmontaje del cartucho de batería 1 2 1. Botón 2. Indicador rojo 3. Cartucho de batería 3 012870 1 2 1. Botón 2. Indicador rojo 3. Cartucho de batería 3 • 012840 • • PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de batería a la fuerza: si el cartucho no se desliza al interior fácilmente, se debe a que no está siendo insertado correctamente. NOTA: Si instala dos baterías, puede escoger cuál batería usar mediante el interruptor de selección de la batería. PRECAUCIÓN: Apague siempre la herramienta antes de colocar o quitar el cartucho de batería. Sujete el cartucho de batería firmemente con ambas manos al colocar o quitar el cartucho de batería. No seguir esta indicación puede que Sistema de protección de la batería Las baterías de ion de litio están equipadas con un sistema de protección. Este sistema corta en forma 33  automática el suministro de energía a la herramienta para prolongar la vida útil de la batería. La herramienta se detendrá automáticamente durante el funcionamiento si la herramienta y/o la batería se someten a una de las siguientes condiciones: • Sobrecarga: La herramienta se está utilizando de una manera que causa que consuma una cantidad de corriente inusualmente alta. En este caso, libere el gatillo interruptor en la herramienta y detenga la aplicación que causó que la herramienta se sobrecargara. Luego, vuelva a jalar el gatillo interruptor para reanudar el funcionamiento. Si la herramienta no empieza a funcionar, significa que la batería se sobrecalentó. En este caso, espere que la batería se enfríe antes de volver a jalar el gatillo interruptor. • Bajo voltaje de la batería: La capacidad restante de la batería es demasiado baja y la herramienta no funcionará. En este caso, extraiga la batería y vuelva a cargarla. Luces indicadoras Capacidad restante Encendido APAGADO Intermitencia E (vacío) 70% a 100% 45% a 70% 20% a 45% 0% a 20% Recargue la batería. Puede que haya un defecto en el funcionamiento de la batería. 011713 • Indicador de capacidad restante de batería (sólo para modelos con Batería BL3622A) • La Batería BL3622A viene equipada con un indicador de capacidad restante de batería. 1 F (lleno) • 1. Luces indicadoras 2. Botón de verificación “CHECK” Cuando solamente la luz indicadora de más abajo (enseguida del símbolo “E”) se enciende de forma intermitente, o cuando ninguna de las luces indicadores se enciende, significa que la capacidad de la batería se ha agotado, por lo que la herramienta no se activará. En este caso, recargue la batería o reemplácela con una que se encuentre completamente recargada. Cuando dos o más de las luces indicadoras no se encienden incluso con un recargado completo de la batería, significa que se ha acabado el tiempo de vida útil de la batería. Cuando las luces indicadores de más arriba se encienden de forma alterna, puede que haya un defecto en el funcionamiento de la batería. Póngase en contacto con su centro de servicio autorizado de Makita. NOTA: • Puede que la capacidad indicada sea menor al nivel real durante el uso o inmediatamente tras haber utilizado la herramienta. • Dependiendo de las condiciones de uso y de la temperatura ambiental, puede que el nivel indicado difiera ligeramente de la capacidad real de la batería. 2 011715 Oprima el botón de verificación "CHECK" para que se indique la capacidad restante de la batería. Las luces indicadoras se encenderán por tres segundos aproximadamente. Convertidores de batería (accesorio opcional). • ADVERTENCIA: Retire la llave de cierre antes de colocar o quitar los convertidores de baterías BCV01/BCV02. BCV01 (accesorio opcional) • 34 ADVERTENCIA: Al usar la batería BCV01, asegúrese de usar el sujetador (accesorio opcional) para retener su cuerda. No usar el sujetador provoca que la cuerda quede suelta. Puede que esto cause que la cuerda  BCV01 en el puerto de la batería 1. se enrede por la cuchilla, resultando en daños a la herramienta a lesiones graves a la persona. Al usar la batería BCV01, nunca la coloque contra alguna parte de su cuerpo. Puede que colocar la batería BCV01 contra alguna parte de su cuerpo cause graves lesiones. • 1. Tapa de goma 2 1 012935 Jale ligeramente hacia arriba y retire la tapa de hule de la abertura en la parte inferior de la carcasa como se ilustra en la figura. 1 NOTA: • No fuerce al jalar la tapa de hule hacia arriba puesto que al forzar puede dañar su sección de retención. 1 1. Convertidor de batería (BCV01) 2. Orificio de instalación 4 012932 Enganche el convertir de la batería BCV01 en la sección de instalación del mango. Sujetador (accesorio opcional) Al usar la batería BCV01, asegúrese de usar el sujetador (accesorio opcional) para retener su cuerda. 2 3 1. Capó de la batería 2. Adaptador para montura de batería BCV01 3. Cable 4. Abertura en parte inferior de la carcasa 012931 Doble la cuerda del convertidor de la batería BCV01 sobre la sección del aditamento del producto. Luego pase la cuerda de la batería BCV01 a través de la abertura en la parte inferior de la carcasa y cierre el capó de la batería. Para quitar la batería BCV01, siga el procedimiento de instalación a la inversa. 1. Soporte 1 BCV02 (accesorio opcional) 012933 Embone el sujetador (accesorio opcional) en el orificio al lado izquierdo del mango desde la vista del operador. Luego empuje la cuerda en el sujetador de tal forma que la tensión de ésta no quede demasiado holgada. Asegúrese que la cuerda quede fija con el sujetador de la cuerda. 2 2 1. Convertidor de batería (BCV02) 1 1. Puerto de batería 1 2. Puerto de batería 2 3. Tapa de goma 012934 Abra el capó de la batería e inserte la batería BCV02 hasta que haga clic en el puerto de la batería. Cierre el capó de la batería. Para quitar el BCV02, presione sobre el gancho del BCV02 y retírelo con ambas manos. 1 1 3 012936 Abra el capó de la batería y luego deslice hasta el final y que haga clic el adaptador de montura de la batería 35  Si la herramienta está equipada con una batería y el interruptor de selección de la batería se coloca en la posición donde no se cuenta con cartucho de batería, la luz indicadora muestra el estado Nº 2 / Nº 5. La luz indicadora de advertencia se enciende cuando ocurre un problema, y la herramienta automáticamente se apaga alrededor de 10 segundos después de que la luz de advertencia se haya encendido. El significado de la luz indicadora se describe a continuación. • Encendido en rojo: Hay dos posibilidades de que la luz indicadora se encienda en rojo. • El motor está sobrecalentado (las luz indicadora muestra el estado Nº 3). Apague el interruptor de encendido y vuelva a arrancar la herramienta después de que el motor se haya enfriada. • La capacidad de la batería es baja (la luz indicadora muestra el estado Nº 2 / Nº 5). Apague el interruptor de encendido y recargue el cartucho de batería. • Parpadeando en rojo: La cuchilla se sobrecarga al obstruirse debido a un escarbado demasiado profundo, o al obstruirse con maleza o piedras (las luz indicadora muestra el estado Nº 4). Apague la herramienta al presionar el interruptor de encendido, levante la cuchilla al sujetar el mango y revise si hay alguna obstrucción en la cuchilla. • Luz indicadora • • ADVERTENCIA: No use el interruptor de selección de la batería mientras la herramienta esté activa. Tras cambiar la posición del interruptor de selección de la batería, el interruptor de encendido se apaga. Para encender la herramienta, el operador requiere presionar el interruptor de encendido. 4 3 2 1 5 1. Luces indicadoras 2. Luz indicadora de batería 1 3. Luz indicadora de batería 2 4. Luz indicadora de advertencia 5. Interruptor de selección de batería PRECAUCIÓN: Apague siempre la herramienta y retire el cartucho de batería antes de colocar o despejar la obstrucción. • No gire la cuchilla forzándola, ni la golpee con un martillo, pues la herramienta podrá dañarse. Si hay alguna obstrucción atascada en la cuchilla, quítela con cuidado. Encienda con el interruptor de encendido y revise que la luz indicadora roja se encuentre apagada. • 012839 1 2 Accionamiento del interruptor • 1 2 3 4 5 6 012937 Puede cambiar de batería al cambiar la posición del interruptor de selección de la batería cuando la herramienta cuente con dos baterías (las luces indicadoras muestran el estado Nº 1 / Nº 6). Si la herramienta cuenta con una batería, cambie la posición del interruptor de selección de la batería al lado en el que se encuentre la batería. ADVERTENCIA: Antes de insertar el cartucho de batería en el equipo, compruebe siempre que la palanca interruptora se acciona debidamente y que vuelve a la posición de apagado original cuando la suelta. Usar una herramienta con un interruptor que no funciona adecuadamente puede resultar en pérdida del control ocasionando graves lesiones a la persona. NOTA: • El motor no arranca si éste está sobrecargado. En tal caso, cambie la profundidad de cultivo a una mucho más superficial. 36  La herramienta no arranca sin presionar el botón de desbloqueo incluso al haberse jalado la palanca del interruptor. Esta herramienta cuenta con una llave de cierre para prevenir el encendido accidental de la herramienta por los niños. La llave de cierre se encuentra debajo del capó de la batería. Inserte la llave de cierre antes de encender la herramienta. La herramienta no arranca cuando se haya sacado la llave de cierre. • 1 2 3 4 1. Cultivo profundo –A 2. Cultivo medio profundo – B 3. Cultivo superficial – C 4. Posición de transporte – D 012833 1. Llave de cierre 1 PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre que la rueda de transporte se encuentre en la posición de transportación antes de ajustar la barra de arrastre. 1. Retire el tope el cual detiene la barra de arrastre. 2. Ajuste la posición de la barra de arrastre y luego sostenga la posición con el tope. Guía de posicionamiento • Cultivo profundo - A • Cultivo medio profundo - B • Cultivo superficial - C • Posición de transporte - D • 012843 2 1. Interruptor de encendido 2. Botón lock-off (desbloqueador) 3. Gatillo del interruptor 1 NOTA: • Si el terreno es sólido y la herramienta avanza demasiado rápido, ajuste la barra de arrastre a la posición de cultivo profundo – A. Si el terreno es suave y la cuchilla se hunde, ajuste la barra de arrastre a la posición de cultivo superficial – C. • Cuando transporte la herramienta, coloque la barra de de dirección en la posición de transporte - D. 3 012841 Para encender la herramienta, presione el interruptor de encendido. Una de las luces indicadoras se enciende cuando la herramienta es encendida. Para apagar la herramienta, presione el interruptor de encendido de nuevo. Se cuenta con un botón de desbloqueo para prevenir el encendido accidental de la herramienta. Para accionar el giro de las cuchillas, presione el botón de desbloqueo y jale la palanca del interruptor. Suelte la palanca del interruptor para detener la herramienta. ENSAMBLE • Barra de arrastre 1. Barra de arrastre 2. Tapón • 2 1 012830 La barra de arrastre ajusta la profundidad de cultivo. La barra de arrastre también evita el movimiento incontrolable de la herramienta. Es posible cambiar la profundidad de cultivo al cambiar la posición de la barra de arrastre. 37 ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de realizar cualquier trabajo en la desbrozadora. No seguir esta indicación de apagar y quitar el cartucho de batería puede que resulte en graves lesiones a la persona debido al encendido accidental. Nunca encienda la herramienta salvo que se encuentre completamente ensamblada. La operación en un estado de ensamble parcial puede resultar en graves lesiones a la persona por el encendido accidental.  Instalación de la barra de arrastre y del tope 1 1. Barra de arrastre 2. Tapón 1 3 2 2 013058 012990 1. Perilla de bloqueo del mango 2. Apretar Para instalar la barra de arrastre con el tope, refiérase a la sección titulada "Barra de arrastre" en DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO. 1 Ajuste de la llave de cierre 1 1. Resorte de maíz 2. Perilla de bloqueo del mango 3. Estructura 1. Llave de cierre 2 012991 Para ensamblar el mango en el equipo, coloque el resorte de maíz sobre la perilla de bloqueo del mango y atorníllelos firmemente en el orificio del mango a través de uno de los tres orificios de retención del mango en el eje. En este momento, coloque el resorte de maíz sobre la perilla de bloqueo del mango de tal forma que la superficie inflada del resorte de maíz quede orientada hacia la perilla de bloqueo del mango. Asegúrese de que el mango quede fijo tras el ensamble. Puede ajustar la posición angular del mango en tres ángulos. Sujete el mango con una mano y luego gire y retire la perilla de bloqueo del mango. Seleccione el ángulo más favorable de uno de los tres orificios y regrese la perilla de bloqueo del mango a su posición original y apriete con firmeza. 012843 Para ajustar la llave de cierre, refiérase a la sección titulada "Accionamiento del interruptor" en DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO. Ensamble y ajuste del ángulo del mango • • • • PRECAUCIÓN: Realice siempre el ajuste sobre una superficie plana para evitar accidentes. Asegúrese siempre que la rueda de transporte se encuentre en la posición de transportación antes de ajustar el ángulo del mango. Sujete siempre el mango mientras haga el ajuste, o el mango puede que caiga sobre la persona causando lesiones. Al ajustar el ángulo del mango, tenga cuidado de no machucar sus dedos entre el mango y el marco. PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la perilla de bloqueo del mango se haya apretado con firmeza, o puede que el mango caiga sobre el operador causando lesiones. OPERACIÓN Arranque hacia adelante 1. Perilla de bloqueo del mango ADVERTENCIA: Asegúrese de sujetar el mango con firmeza antes de arrancar la herramienta. Cuando el terreno sea sólido, la herramienta avanza hacia adelante repentinamente debido a que la cuchilla no escarba lo suficiente en el suelo, lo cual puede resultar en lesiones. Presione hacia bajo el mango y coloque la barra de arrastre en el terreno a ser cultivado. Controle el mango hacia arriba y hacia abajo, y ajuste la profundidad de la barra de arrastre de acuerdo a qué tan sólido sea el • 1 012831 38  terreno. Puede escarbar más profundamente cuando empuja más el mango hacia abajo colocando la barra de arrastre más profundamente también. La herramienta se mueve más rápida y ligeramente cuando levanta el mango sacando la barra de arrastre del terreno. La herramienta se detiene cuando libera la palanca del interruptor. Transportación de la herramienta • Cambio de la amplitud del labrado • • ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de realizar cualquier trabajo en la desbrozadora. No seguir esta indicación de apagar y quitar el cartucho de batería puede que resulte en graves lesiones a la persona debido al encendido accidental. No olvide bloquear la cuchilla exterior mediante la clavija de bloqueo y la clavija a presión cuando ésta sea colocada. • • • ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de realizar cualquier trabajo en la desbrozadora. No seguir esta indicación de apagar y quitar el cartucho de batería puede que resulte en graves lesiones a la persona debido al encendido accidental. Para evitar que la herramienta se desestabilice y pierda el equilibrio, asegúrese de que la barra de arrastre permanezca sobre el suelo cuando cambie la posición de la rueda de transporte. Al sacar la rueda de transporte, asegúrese de que la herramienta conserve el equilibrio, o puede que la herramienta se caiga causando lesiones. Tenga cuidado de no machucar sus dedos ni de magullarse debido al impacto por la rueda de transporte lista para accionarse con el resorte al cambiar la posición de ésta. 1. Clavija de bloqueo y clavija a presión 1 1. Rueda de transporte 1 350 mm 012940 012873 La rueda de transporte se usa cuando se requiere transportar la herramienta. La posición de la rueda puede cambiarse a mano fácilmente. Saque la rueda de transporte y coloque la barra de arrastre en la posición de transporte. Empuje hacia bajo el mango y levante la cuchilla y proceda a transportar la herramienta. 1. Clavija de bloqueo y clavija a presión 1 1 225 mm NOTA: Es posible colocar la barra de arrastre al revés si experimenta dificultades para transportar la herramienta. 012941 La cuchilla puede separarse en función de la amplitud del labrado para el cultivo. Para cultivar una sección estrecha, es posible quitar las cuchillas de ambos lados exteriores. Para quitar la cuchilla del lado exterior derecho, jale la clavija de bloqueo y la clavija a presión sobre el lado derecho las cuales fijan la cuchilla exterior. Coloque la clavija de bloqueo y la clavija a presión sobre la cuchilla interior en la posición original. Lleve a cabo este procedimiento para la cuchilla exterior del lado izquierdo. Para poner las cuchillas exteriores, siga el procedimiento de instalación a la inversa. Almacenamiento de la herramienta ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de realizar cualquier trabajo en la desbrozadora. No seguir esta indicación de apagar y quitar el cartucho de batería puede que resulte en graves lesiones a la persona debido al encendido accidental. El mango puede plegarse para cargar y almacenar la herramienta con facilidad. • 39  • • • • Revisión y reemplazo de la cuchilla PRECAUCIÓN: Realice siempre el ajuste sobre una superficie plana para evitar accidentes. Asegúrese siempre de que la rueda de transporte se encuentre en la posición de transporte antes de plegar el mango. Sujete siempre el mango mientras afloje la perilla de bloqueo del mango, o el mango puede que caiga sobre la persona causando lesiones. Al plegar el mango, tenga cuidado de no machucar sus dedos entre el mango y el marco. 1 2 1. Cuando la cuchilla es nueva 2. Cuando la cuchilla está desgastada 012927 Reemplace las cuchillas cuando estén desgastadas al grado que se ilustra en la figura. NOTA: • Reemplace las cuchillas cuando se desgasten alrededor de la mitad. El reemplazo de las cuchillas se recomienda tan pronto como sea posible para un buen desempeño con una cuchilla de repuesto original de Makita. 012836 Sujete el mango con una mano, y luego gire y retire la perilla de bloqueo del mango. Luego proceda en plegar el mango lentamente. AVISO • Asegúrese siempre de que ningún cable quede atrapado entre el mango y la herramienta, o puede que el cable se dañe. • Tras plegar el mango, atornille temporal y ligeramente la perilla de bloqueo del mango en el orificio original y así no extraviarlo. Si coloca la herramienta en algún vehículo, pliegue el mango y sujete la agarradera delantera para cargar y la agarradera trasera para cargar. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagado y de haber extraído la llave de cierre y el cartucho de batería antes de almacenar o de realizar alguna inspección o mantenimiento del equipo. No seguir esta indicación de apagar, y extraer la llave de cierre y el cartucho de batería puede que resulte en graves lesiones a la persona debido al encendido accidental. AVISO: Nunca use gasolina, bencina, diluyente (tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que esto ocasione grietas o descoloramiento. • 40  1 10 2 1 2 3 3 8 3 8 8 3 2 2 6 4 1 1 2 2 9 2 2 7 5 1. Dirección de rotación de la cuchilla 2. Cuchilla orientada hacia adentro 3. Cuchilla orientada hacia afuera 4. Cuchillas interiores izquierdas (vista exterior) 5. Cuchillas exteriores izquierdas (vista exterior) 6. Cuchillas interiores derechas (vista exterior) 7. Cuchillas exteriores derechas (vista exterior) 8. Exterior 9. Vista trasera 10. Clavija de sujeción 012928 Hay dos tipos de cuchillas. Coloque la cuchilla en la orientación correcta como se ilustra en figura. NOTA: • Al limpiar el equipo con agua, no pliegue el mango ni deje que el mango permanezca en contacto con el suelo. La limpieza del equipo con el mango plegado o haciendo contacto con el suelo puede que averíe el interruptor. • Al usar un equipo de lavado motorizado para limpiar el equipo, use una boquilla de rociado ajustable con la menor fuerza de dispersión que sea posible y mantenga el equipo a más de 2 m (7 ft.) alejado de la herramienta. No seguir esta indicación puede ocasionar que el desprendimiento de las etiquetas de advertencia / precaución, así como los daños antes mencionados a la sección eléctrica del equipo y que el agua inunde por dentro la caja de cambios resultando en daños a la sección eléctrica de la herramienta, como los engranes y piezas similares. Observe las advertencias, precauciones e instrucciones declaradas en las etiquetas y el manual de instrucciones del equipo de lavado motorizados para su uso adecuado. No hacerlo puede que resulte en lesiones a la persona y NOTA: • Coloque las cuchillas simétricamente sobre ambos lados a la derecha e izquierda. • Coloque la clavija de bloqueo y la clavija a presión en la orientación correcta que se ilustra en la figura de tal forma que no se salga la cuchilla por sí sola. MANTENIMIENTO 1. 2. QUITE LA LLAVE DE CIERRE. Almacénela en un lugar seguro fuera del alcance de los niños. Quite el lodo, residuos de paja, maleza y similares del disco y la herramienta. Limpie el equipo con agua circulando del grifo. No deje correr agua ni salpique la sección eléctrica del equipo (interruptor de alimentación, interruptor de desbloqueo, palanca interruptora, motor, luz indicadora). Tras la limpieza, pase un paño seco sobre el equipo. 41  funcionamiento defectuoso, daños y averías a la herramienta. • Si los puertos de batería o el área alrededor de estos se salpican con agua o se mojan durante la limpieza, séquelos con un paño inmediatamente. 3. Revise todos los pernos, tuercas, tornillos, perillas, broches, etc. para confirmar que estén firmemente apretados. 4. Inspeccione las piezas móviles para ver si hay daños, roturas o desgastes. Lleve el equipo a un servicio de reparación en caso de que observe piezas dañadas o faltantes. Para mantener la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD, las reparaciones y cualquier otro servicio de mantenimiento debe realizarse por centros de servicio autorizados de Makita, usando siempre piezas de repuesto de Makita. 42  RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa posible Ni la luz indicadora de la batería ni la luz indicadora de advertencia se encienden incluso tras presionar el interruptor de encendido. Ya sea con una o las dos luces indicadoras de la batería encendidas, la luz indicadora de advertencia se enciende tras presionar el interruptor de encendido. La cuchilla del cultivador no gira incluso tras jalar la palanca del interruptor. La luz indicadora de advertencia y la luz indicadora de la batería se encienden durante la operación. La herramienta se detiene repentinamente. Y la luz indicadora de advertencia se enciende o parpadea. Remedio El cartucho de batería no está instalado. Instale el cartucho de batería. La llave de cierre no está insertada. Inserte la llave de cierre. Funcionamiento defectuoso del interruptor de encendido. Consulte con el Centro de Servicio Makita de su localidad. La capacidad de batería es baja. La llave de cierre se ha extraído. Recargue la batería. La batería no está correctamente insertada. Retire la batería y vuelva a insertarla cuidadosamente. Funcionamiento defectuoso de la luz indicadora de la batería o de la luz indicadora de advertencia. Consulte con el Centro de Servicio Makita de su localidad. El interruptor de encendido no está presionado. Presione el interruptor de encendido. El botón de desbloqueo no fue presionado. Continúe presionando el botón de desbloqueo al jalar la palanca del interruptor. La llave de cierre no está insertada. Inserte la llave de cierre. Funcionamiento defectuoso de los interruptores. Consulte con el Centro de Servicio Makita de su localidad. La capacidad de batería es baja. Recargue la batería. se enciende La cuchilla escarba muy profundo y el motor se sobrecarga. Cambie la profundidad de cultivo a un nivel más superficial. Intermitencia Se ha atascado una obstrucción en la cuchilla. Apague la herramienta al presionar el interruptor de encendido. Luego despeje la obstrucción con cuidado. La palanca del interruptor se ha averiado. Apague con el interruptor de encendido. Retire el cartucho de batería. Consulte inmediatamente con el Centro de Servicio Makita de su localidad. La cuchilla no se detiene. 012848 43  ACCESORIOS OPCIONALES GARANTÍA LIMITADA MAKITA DE UN AÑO Ésta Garantía no aplica para México PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamentos (incluidos o no) están recomendados para utilizar con su herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir heridas personales. Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte a su centro de servicio Makita local. • Batería y cargador originales de Makita • Soporte Política de garantía Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de fábrica. Se garantiza que va a estar libre de defectos de mano de obra y materiales por el periodo de UN AÑO a partir de la fecha de adquisición original. Si durante este periodo de un año se desarrollase algún problema, retorne la herramienta COMPLETA, porte pagado con antelación, a una de las fábricas o centros de servicio autorizados Makita. Si la inspección muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso, Makita la reparará (o a nuestra opción, reemplazará) sin cobrar. • Esta garantía no será aplicable cuando: NOTA: • Algunos de los artículos en la lista puede que vengan junto con el paquete de la herramienta como accesorios incluidos. Puede que estos accesorios varíen de país a país. se hayan hecho o intentado hacer reparaciones por otros: se requieran reparaciones debido al desgaste normal: la herramienta haya sido abusada, mal usada o mantenido indebidamente: se hayan hecho alteraciones a la herramienta. EN NINGÚN CASO MAKITA SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, FORTUITO O CONSECUENCIAL DERIVADO DE LA VENTA O USO DEL PRODUCTO. ESTA RENUNCIA SERÁ APLICABLE TANTO DURANTE COMO DESPUÉS DEL TÉRMINO DE ESTA GARANTÍA. MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE “COMERCIALIDAD” E “IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO”, DESPUÉS DEL TÉRMINO DE UN AÑO DE ESTA GARANTÍA. Esta garantía le concede a usted derechos legales específicos, y usted podrá tener también otros derechos que varían de un estado a otro. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuenciales, por lo que es posible que la antedicha limitación o exclusión no le sea de aplicación a usted. Algunos estados no permiten limitación sobre la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que la antedicha limitación no le sea de aplicación a usted. EN0006-1 44