Transcripción de documentos

Artfculo Pdgina • Informaci6n sobra garantfa ...................... 6 Instrucciones de seguridad ...................... 6,7 Contenidos del cart6n desempaquetado ............ 7 Montaje .................................... 7 Funcionamiento .............................. 8 Almacenamiento .............................. 10 Soluci6n de problemas ......................... 10 Piezas de repuesto ...................... Ver inserto • • • LA ASPIRADORA PARA SERVICIO EN HUMEDO/SECO DE CRAFTSMAN TIENE UN ANO COMPLETe DE GARANTfA Siesta aspiradorapara servicioen hL_medo/seco de Craftsman falla debidoa un defectoen los materiales o en la mane de obra dentrode un perfodode un a_o a partirde la fecha de compra, Sears la reparardo la cambiard,seg_n el cdteriode Sears, sin cargoalgunopara el cliente. Para utilizarel servicio de garantia,devuelva la aspiradorapara servicioen h_medo/secoa su serviciode reparaci6nSears m_s cercano o al almac_n de Sears en los EstadosUnidos. • • • Si esta aspiradora para servicio en hL'Jmedo/secode Craftsman se utiliza con propbsitos comerciales de cualquier ripe, incluyendo el alquiler del aparato, la cobertura de esta garantfa s61otendr¢_validez durante 90 dfas a partir de la fecha de la compra. • • Esta garanfia s61otendr_,validez mientras el producto se utilice en los Estados Unidos. • Esta garantia le otorga derachos legales especfficos ademds de otros adicionales que varian en cada estado. Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179 • • Cuando se utilicen aparatos el_ctricos, deben tomarse algunas precauciones b_.sicas incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizar este producto. • £k • • • • • ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendie, descarga el@ctricao lesiones. • No deje el aparatoconectadosi usted est&ausente. Descon_ctelo del tomacordentecuando no est6 en use y antes de realizartareas de mantenimiento. Con_ctelo solamentea un tomacorrientedebidamenteconectadoa tierra. Consulte las instruccionesde conexi6na tierra. • • No Io exponga a la Iluvia, gu&rdeloen un sitio cubierto. No permitaque se utilicecornoun juguete. Se requiera una atenta supervisi6n cuando un aparato elg_tricoest@ siendo usado per niSoso cerca de ellos. Utilicela aspiradoratal come se describe en este manual, usando 6nicamente accesorios de Craftsman. No la utilicesi tiene el cable o el enchufe daSado. Si el • 6 aparato no funcionacome deberfa, se ha caido, presenta alg_n da_o, se ha dejado a la intemperie o se ha caido al agua, devu_lvalo al centre de servicio de Sears. No cargue la unidad per el cable ni tire de 51,no utilice el cable come una manija, no cierra una puerta sobre el cable, no fire del cable alrededor de los bordes filososni de las esquinas. No pase la aspiradora sobre el cable. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. No desconecte la aspiradora tirando del cable, para hacerie sujete el cable per el enchufe. No manipule el enchufe ni la aspiradora con las manes hemedas. No introduzca ningen objeto en las aberturas. No utilice la aspiradora si tiene obstruida cualquiera de las aberturas; mant_ngala libra de polvo, pelusa, cabello o de cualquier otro objeto extraSo que reduzca la circulaci6n del aire. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y de las partes m6viles. No aspire materiales que se est_n quemando o produciendo humo, tales come cigarrillos, f6sforos o cenizas calientes. No utilice el aparato sin la bolsa para polvo y/o los filtros colocados en su lugar correcto.• Apague tedos los controles antes de desconectar el aparato. Tenga mucha precauci6n cuando est_ aspirando escaleras. No utilice la aspiradora para Iimpiar Uquidos inflamables ni combustibles, come la gasolina, ni la utilice en zonas donde pudiera haber este fipo de sustancias. No utilice el aparato come pulverizador de Ifquidos inflamables, come pinturas al 6leo, lacas, limpiadoresdel hogar, etc. No aspire materiales t6xicos, cancedgenos, combustibles u otros materiales peligrosos, come amianto, ars_nico, bade, berilio, plomo, pesticidas u otros materiales peligrosos para la salud. No aspire hell{n, cemento, yeso o polvo de muro de mamposteria sin el filtro de cartucho y la bolsa colectora illtrante en su lugar, ya que se trata de partfculas muy finas que podrfan traspasar la espuma y afectar al rendimiento del motor o ser expelidas nuevamente al aire. Sears dispone de bolsas colectoras filtrantes adicionales. No deje el cable en el suelo cuando haya terminado el trabajo de limpieza. Puede resultar peligroso si se tropieza con el mismo. Tenga un especial cuidado cuando vacie dep6sitos que esten muy cargados. Para evitar una combusti6n espont&nea, vac{e el dep6sito despu@sde cada use. AI utilizar una aspiradora de servicio pueden saltar partfculas extrar3asa los ojos y provocar una lesi6n ocular. Use siempre gafas protectoras cuando est@manejando la aspiradora. MANTI_NGASE ALERTA. Preste atenci6n a Io que est_ haciendo y utilice el sentido com_n. No utilice la aspiradora si est_ cansado, distrafdo o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos que puedan disminuir su capacidad de controlar el aparato.  INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA Este aparato esta equipado con un cable que cuenta con un conductor a tierra para el equipo y un enchufe a tierra. Si por algOn motivo falla o se descompone, la conexi6n a tierra proporciona una vfa de menor resistencia para la corriente electrica reduciendo el riesgo de una descarga el_ctrica. El enchufe debe ser insertado en el tomacorriente adecuado que est_ debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c6digos y reglamentos locales. motor. Antes de utilizar el aparato, compruebe que el cable de corriente est_ bien colocado y que no existan cables expuestos o aislamientos da_ados. Haga los reemplazos o reparaciones que se requieran antes de utilizar su aparato. Utilice _nicamente los alargadores para exteriores de tres hilos que tengan enchufes a tierra tipo tdf_sico y tomacorrientes de tres polos para poder conectar el enchufe del alargador. Cuando este aspirando Ifquidos, aseg_rese de que la conexi6n del alargador no entre en contacto con el Ifquido. Voltios dk ,.,= ADVERTENCIA: : Una conexi6n inadecuadadel conductor a tierra para el equipo y del enchufe a tierra puede resultar en un riesgo de descarga el_ctrica. Verifique con un electricista calificado o t_cnico si tiene dudas con respecto a si el tomacorriente est_ adecuadamente conectado a tierra. No haga modificaciones en el enchufe del aparato. Si no se ajusta al tomacorriente, haga que un electricista calificado le instale un tomacorriente apropiado. Este aparato es para utilizarse en un circuito de 120-voltios nominal y cuenta con un enchufe con conexi6n a tierra que se ve como el que aparece en la ilustraci6n A. Puede usar un adaptador provisorio como el que se muestra en las ilustraciones B y C para conectar este enchufe a un tomacorriente de 2 polos como el que se exhibe en la ilustraci6n B si no tiene disponible un tomacorriente debidamente conectado a tierra. El adaptador provisorio debe ser utilizado solamente hasta que un electricista pueda instalar un tomacorriente debidamente conectado a tierra (ilustraci6n A). La espiga rfgida de color verde, lengeeta o accesorio similar que sale del adaptador debe conectarse a una conexi6n a tierra permanente tal como una cubierta de caja de tomacorriente con adecuada conexi6n a tierra. Siempre que se utilice un adaptador, debe ser sujetado en su lugar por un tornillo met&lico. NOTA: EN CANADA NO SE PERMITE EL USO DE UN ADAPTADOR PROVISORIO DE ACUERDO CON EL REGLAMENTO DE ELECTRIClDAD CANADIENSE 120V M&s de 150 12 16 AWG 18 18 16 14 16 16 16 t2 16 14 14 12 14 12 No serecomienda Antes de reemplazar la cubierta del dep6sito, consuite la secci6n de Aspiraci6n en Seco o Aspiraci6n en H6medo de este manual para asegurarse de que tiene instalados los filtros adecuados y de que el deflector de entrada est,. colocado correctamente para la operaci6n de limpieza. 2, ALETA PARA EL TORNILLO DE CONEXION A TIERRA CAJA DE SALIDA CONECTADA A TIERRA (c) 4. ALARGADORES Cuando utilice el aparato a una distancia donde sea necesario utilizar un alargador, debe emplear un cable a tierra de 3 conductores del tamar3o adecuado por razones de seguridad y para prevenir la p_rdida de potencia y el sobrecalentamiento. Use la tabla que aparece m&s abajo para determinar el calibre (AWG) requerido para el cable. Para determinar el amperaje de su aspiradora, remftase a la placa Iocalizada en la parte posterior de la cubierta del 100 Saque hacia fuera los seguros de cierre de la cubierta del dep6sito y extr_,igala junto con cualquier accesorio que pueda haberse quedado atrapado en el dep6sito (Figura 1). 1, . (B) en pies ] NOTA: las descargas est&ticas son comunes en _reas secas o cuando la humedad relativa del aire es muy baja. Esto es temporal y no afecta el uso del aparato. Para reducir la frecuencia de descargas el6ctricas en su hogar, el mejor remedio es agregar humedad al aire con una consola o humidificador instalado. ADAPTADOR (A) Amper_e No M&s de 10 ................. 12 ................. DE CLAVIJA DE :ONEXION A TIERRA 50 I 0 ..................... 6 6 ................... 10 MI_TODOS DE CONEXI(_N A TIERRA TOMA Longitudtotaldetcable 25 5. Esta aspiradora viene equipada con los filtros ya instalados para la aspiraci6n en seco. Para obtener informaci6n sobre los filtros recomendados para la aspiraci6n en hemedo, consulte la secci6n de Aspiraci6n en Hemedo. AsegL_rese de que el deflector de entrada (Figura 2) est,. en la posici6n correcta. Abralo hacia arriba para la aspiraci6n en hdmedo y hacia abajo para la aspiraci6n en seco. Su aspiradora para servicio en hL_medo/seco viene equipada con cuatro roldanas pivotantes, cuatro soportes de roldana pivotante y cua-  trotornillos.Elmodelo17920 incluyes61o cuatroroldanas pivotantes. 6. Conlacubiertadeldep6sito extrafda, de vuelta el dep6sito de tal forma que el fondo est_ haciaarriba. 7. Inserte los soportes de las roldanas pivotantes en las ranuras y asegerelas con tornillos. (Figure 3). direcci6n contraria alas agujas del reloj para aflojarlo y quitarlo, a continuaci6n, deslice el filtro de cartucho fuera del alojamiento de la tapa (Figuras 10 y 11). Para limpiar el filtro de cartucho, sacuda o quite el exceso de suciedad (Figura 12) o enju_guelo (desde el interior del filtro) con agua (Figura 13). SOquelo per complete y vuelva a instalarIo. El filtro de la aspiradora est_ codificado per colores con una raya negra. Cuando Io cambie, haga coincidir el color. 8. Inserte las espigas de la roldana pivotante en los soportes a presi6n hasta que note que las roldanas pivotantes est_,n firmemente sujetas en su sitio. 9. En el modelo 17920, inserte directamente las roldanas pivotantes en los orificios que est_.n en el fondo del dep6sito. 10. Vuelva a colocar la cubierta del dep6sito y aplique presi6n con el pulgar a cada seguro hasta que se trabe en su posici6n. AsegL_rese de que ambos seguros se sujeten apropiadamente (Figure 4). 11. Inserte el extreme largo de la manguera con la tuerca de seguddad en la entrada del dep6sito y apriete. No apriete en exceso. INSTALACION DESECHABLE 12. Acople las varillas de extensi6n al extreme del accesorio de la manguera. (No es com_n para todos los modelos) 1. Utilfcela solamente para la limpieza en seco, cuando el filtro de cartucho est_ instalado en la aspiradora pare servicio en h_medo/seco. 2. Con el cable desconectado del tomacorriente, saque los seguros de cierre y quite la cubierta del dep6sito. 3. Desatornille la tuerca de seguridad de la manguera y quite _sta de la entrada. (Figura 14). 4. Quite el deflector de entrada de la guia del deflector (Figure 14a). NOTA: Debe extraerse la manguera antes de quitar el deflector de entrada. 5. Con la abertura del deflector de entrada mirandohacia el fondo de la bolsa filtrante, deslice el collarfnde la boise colectora sobre el deflector, haciendo coincidirlas ranuras del colladn de la bolsa con las leng0etas del deflector de entrada. La bolsa s61ose ajustar& correctamente de una manera. (Figura 14b). 6. Deslice el deflector con la bolsa colectora unida a la guia del deflector (Figura 14c). 7. Vuelva a inserter la manguera en la entrada y apriete la tuerca de seguridad (Figura 14d). 13. Acople uno de los accesorios de limpieza (dependiendo de Io que usted requiera para limpiar) alas varUlas de extensi6n. 14. Alinee el portaherramientas con las orejetas que est_,n cerca del fondo del dep6sito. Deslice hacia abajo el portaherramientas hasta que se acople en su sitio (Figura 5), Su aspiradora ya puede almacenar herramientas (Figure 6). 15. Enchufe el cable al tomacorriente de pared. Su aspiradora est_ lista para usarse. I = Encendido (ON) 0 = Apagado (OFF). OPERACION DE ASPIRACION EN SECO Con la cubierta del dep6sito en posici6n invertida, deslice el filtro de cartucho sobre el alojamiento de la tapa empujando haste que el filtro se selle centre la cubierta (Figure 7), El manguito de espurna permanecer& en su sitio. Coloque el retenedor del filtro en la parle superior del filtro de cartucho y, manteniendo la cubierta del dep6sito con una mane, gire la palanca del retenedor del filtro en direcci6n de las agujas del reloj para apretarla y fijar el filtro en su posici6n (Figures 8 y 9). Para quitar el filtro y limpiado, sujete otra vez la cubierta del dep6sito y gire el retenedor del filtro en DE BOLSA FILTRANTE  . 4, Sostenga el manguito bajo el agua corriente enjuag_.ndoIo desde el interior. No siempre se requiere un lavado con agua, dependiendo de la condici6n del manguito. Elimine el exceso de agua y seque el manguito con una toalla limpia El manguito de espuma est_ listo para ser reinstalado en el alojamiento de la tapa. NOTA: El fondo del manguito debe ser INSERTADO en la ranura entre el aiojamiento de la tapa y la tapa del dep6sito. (Figura 16). VACIADO DEL DESECHO LiQUIDO DEL DEPOSITO OPERACION DE ASPIRACION EN HOMEDO Para Iograr los mejores resultados en la aspiraci6n en hemedo, quite el filtro de cartucho y utilice el manguito de espuma (que ya est_ instalado en su sitio sobre el alojamiento de la tapa). Para aspiraci6n en hemedo, quite el deflector de entrada de la guia del deflector desliz_ndolo hacia arriba. De vuelta e inserte dentro de la gufa con la abertura mirando hacia arriba. NOTA; Debe quitarse la manguera antes de quitar el deflector de entrada. AsegLirese de que la abertura del deflector de entrada est,. mirando hacia la parte superior del dep6sito (Figura 15). Puede ocurrir una condensaci6n si el deflector de entrada no est,. insertado adecuadamente. La condensaci6n en el aire de emisi6n puede ocurrir si el manguito de espuma se satura durante la aspiraci6n en hOmedo. Si hay condensaci6n, retire y seque el manguito de espuma saturado o reempl_celo con otro manguito seco para eliminar la condensaci6n y el escurrimiento de liquido alrededor de la tapa. Apague inmediatamente la unidad despu_s de terminar un trabajo de aspiraci6n en h_medo o cuando el dep6sito est_ Ileno y listo para ser vaciado, y eleve la manguera para drenar cualquier exceso de Ifquido hacia el dep6sito. El interior del dep6sito debe Umpiarse peri6dicamente. El manguito de espuma debe limpiarse peri6dicamente como se describe en los siguientes pasos: 1. Desconecte siempre el enchufe del tomacorriente antes de retirar la cubierta del dep6sito. Retire el manguito de espuma desliz_ndolo hacia arriba y fuera del alojamiento de la tapa. 2. Sacuda el exceso de polvo del manguito con un movimiento r&pido hacia arriba y abajo. Su aspiradora para servicio en hL_medo/seco Craftsman puede vaciarse de desechos liquidos retirando la tapa de drenaje. Para vaciar, apague la unidad y retire el enchufe del tomacorriente de pared. Retire la tapa de drenaje, ubicada sobre el frente de la aspiradora en el fondo del dep6sito, y deposite el contenido de desperdicio Ifquido en un drenaje adecuado. Una vez que haya vaciado el dep6sito, regrese la tapa de drenaje a su posici6n original. Para continuar usando el aparato, enchufe el cable en el tomacorriente de pared y encienda la unidad. El modelo 17920 no tiene una tapa de drenaje. Para vaciarlo, quite la tapa y vierta agua en un drenaje adecuado. APAGADO AUTOMATICO La aspiradora est_ equipada con una funci6n de apagado autom_tico cuando esta recogiendo liquidos. A medida que el nivel de Ifquido se eleva en el dep6sito, un flotador interno se eleva hasta que se asienta contra un sello en la entrada del motor, apagando la succi6n. Cuando esto ocurre, el motor producira un ruido muy agudo y se reducir_ dr&sticamente la succi6n. Si esto ocurre, apague inmediatamente la unidad. De no apagar la unidad despu_s de que el flotador se haya elevado y apagado la succi6n, podrfa provocar graves da_os al motor. Para continuar el uso, vacfe el desecho liquido del dep6sito como se describe en los p_rrafos anteriores. NOTA: Si se inclina accidentalmente, la aspiradora podrfa perder succi6n. Si esto ocurre, apague la unidad y coloque la aspiradora en posici6n vertical. Esto permitir_. que el flotador regrese a su posici6n normal y usted podra continuar con la operaci6n. FUNCION DE SOPLADOR Esta aspiradora puede ser usada como un potente soplador. Para utilizar su unidad como soplador, desatornille la cubierta del orificio del soplador Iocalizada en la parte posterior del alojamiento del motor (Figura 16). La cubierta del orificio del soplador est_ equipada con una cinta de sujeci6n para prevenir la p_rdida de la cubierta del odficio mientras el soplador se est_ utilizando. Inserte el extremo de la manguera con la tuerca de seguridad en el orificio del soplador del dep6sito y apriete. Debe tener cuidado cuando utilice el aparato como soplador debido a la potente fuerza del aire.  S(ENTOMA Faltanpiezas/ aecesorios _1_ ADVERTENCIA: Utilice siempre protecciOnocular para prevenir el ingreso de piedrecillas o residues en los ojos o la cara, ya que podda sufrir lesiones graves. UNION DE LA ESCOBILLA UNA BOQUILLA DE GOMA P rdida de 1. Conexi n de la manguera floja. 2. P rdida de aire del motor de la tapa 3. P rdidade aire deldrenaje (no en lodes los modelos) 4. El filtro est atascado 5. El dep site est Ileno 6, La manguem Ueneun agujero 7. Hay una obstrucci nen ta manguerao en la boquilla 1. Aprietela conexi n de la manguera 2. Compruebelos segurosde cierrede la tapa 3.Apriete lav Ivulade drenaje 4. Limpieo cambieel filtro 5, Vace el depsilo 6. Cembie la manguera 1. El manguito de espuma est satumdo o falta 1. Cantroleque el menguito de espumaest en su lugar o reemplacecon unfiltro secoy limpio, 2. El blindaje del deflector de entrada no se ha inslalado eorrectamente 2, Aseg rese de que el deflectorde entredaest instaladocorrectamenle haciaarriba para aspiraci n en h medo y haeia abajo para aspiraci nen seco. DE 14" PARA PISO Se produce condensacinen el aim de escape Descargaesttica Antes de almacenar su aspiradora deber& vaciar y limpiar el dep6sito. Puede doblar el cable de corriente alrededor de los envoltorios del cable que se encuentran en la parle posterior del dep6sito (Figure 18). Tambi6n cuenta con un soporte para manguera para el f_cil almacenamiento de la manguera. Instale el extreme del soporte para mangueras en la manguera. Deslice o abroche el sujetador en la muesca para sujetado en su lugar. Retire las varillas de extensi6n y/o accesorio del extreme de la manguera y coloque el extreme de la manguera en el extreme abierto del soporte para mangueras a fin de que pueda sujetar la manguera en su lugar para un f&cil almacenamiento (Figura 19). El entomo est seco 2, Humedadrelativa del aire es baja 10 1. Controleel depsite 1. Instaleelfiltro correctamente 2. Cambie el filtro 3. Utiliceun flltro m seficaz A ALMACENAMIENTO 1 Est n empaquetadosen el dep site ACCI N CORRECTIVA Descarga de polvo 1, El filtrono est instalado o no Io est correctamente de escape 2. El filtro tiene daos 3. El fittro eel atascadoo el polvo es demasiadofine 4. El filtro no es funcional capacidadde SUCCiFI Alinee un lade de la escobilla de goma con el lade del cepillo de la boquilla. 0halOs, comenzando en un extreme y continuando hacia el olro extreme. Repita el proceso para unir el lade de la escobilla con la parte frontal de la boquilla (Figura 17). CAUSA(S) POSIBLE(S) 4. Limpieo cambie el filtro 7. Elimine laobstrucci n ei la hubiera 1. Agreguehumedadal aire (de ser pr ctico,utiliceuna censolao humidificador instelado), 2, Eetasituaci nes lemporada y no afecte el use de la aspiradora.